Look up artist Aldema, Gil


Name: Aldema, Gil
Name (Yiddish): אלדמע, ג.
Born: 1928 (Tel Aviv, Israel)

Songs written or composed


Title: Ana Pana Dodech (Aldema) -- אנה פּנה דוֹדך
Composer: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Genre: Biblical/Song Of Songs/Shir Hashirim/Love
Subject: Love
Origin: Tanakh v.2 1937
Transliteration: Epherma 872
Translation: Tanakh v.2 1937

Related information in folder 872:

Recordings:


On album: H-003(a)
Track ID: 20740
Artist: Biederman, Shlomo -- בידרמן, שלמה
Artist: Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Artist: Braun, Yekheskl
First line: Ana pana dodekh hayafa banashim, hayafa banashim...
First line (Hebrew):אנה פּנה דוֹדך היפה בּנשים, אנה פּנה דוֹדך וּנבקשנוּ עמך.
Track comment: Wither is thy beloved gone, thou fairest of women?
Language: Hebrew

On album: S-033(a)
Track ID: 1274
Artist: Maccabee Singers
Artist: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
First line: Ana pana dodekh hayafa banashim, hayafa banashim ana...
First line (Hebrew):אנה פּנה דוֹדך היפה בּנשים, אנה פּנה דוֹדך וּנבקשנוּ עמך.
Language: Hebrew
Style: Choral

Title: Bemakhrashti -- בּמחרשתי
Author: Zunzer, Eliakum -- זונזער, אליקום
Composer: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Genre: Israeli

Recording:


On album: P-012(a)
Track ID: 2206
Artist: Zunzer, Eliakum -- זונזער, אליקום
Artist: Remamim Group and Gilboa Quintet -- חבורה רנניט וחמישיית גלבּוע
Language: Hebrew

Title: Daygim (Fishermen, Heb)
Author: Zamir, E. -- זמיר, ע.
Composer: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.

Recording:


On album: K-001(b)
Track ID: 2940
Artist: Karmon Israeli Dancers and Singers
Artist: Karmon, Jonathan
Language: Hebrew
Style: Chorus

Title: El Yivne Hagalil -- אל יבנה הגליל
Composer: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Genre: Israeli/Pioneer/Place
Subject: Self Reliance/Build/Galili
Origin: Goldfarb 2 39/ Sheet Music 1267
Transliteration: Goldfarb 2 39/ Sheet Music 1267
Music: Goldfarb 2 39/ Sheet Music 1267
Additional song notes: Who Will Build The Galili ?

Recordings:


On album: J-029(a)
Track ID: 25183
Artist: Horwitz, Bracha (Bea) האָראָװיץ, בּרכה
Artist: Janowski, Max -- יאַנאָװסקי, מאַקס
Artist: Slavensky, Pavel, with chorus
Artist: Levy, Moshe
First line: El yivne hagalil (3), barukh yivne hagalil,
First line (Hebrew):אל יבנה הגליל (3), בּרוך יבנה הגליל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: The Almighty will rebuild the Galilee
Language: Hebrew

On album: P-012(a)
Track ID: 4520
Artist: Renamim Group and Gilboa Quintet -- חבורת רננים וחמישיית גלבּוע
First line: El yivne hagalil (3), barukh yivne hagalil,
First line (Hebrew):אל יבנה הגליל (3), בּרוך יבנה הגליל,
Language: Hebrew

On album: S-006(a)
Track ID: 4521
Artist: Schultz, Sylvia (Shifra)
Artist: Haifa Players
First line: El yivne hagalil (3), barukh yivne hagalil,
First line (Hebrew):אל יבנה הגליל (3), בּרוך יבנה הגליל,
Track comment: The Lord will rebuild Galilee
Language: Hebrew

On album: B-056(a)
Track ID: 4522
Artist: Weinberg, Jacob
Artist: Barkin, Khazn Jacob -- באַרקין, חזן יעקבֿ
Artist: National Symphony Orch
Artist: Mitchell, Howard, cond
First line: El yivne hagalil (6),
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Ki Tin'am (Love is Pleasant, Heb)
Author: Kashtan, M. -- קשטן, מ.
Composer: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Genre: Israeli/Love
Subject: Love
Transliteration: Alb D-002(a)/Alb K-068(a)
Translation: Alb D-002(a)/Alb K-068(a)

Recordings:


On album: K-001(b)
Track ID: 8396
Artist: Karmon Israeli Dancers and Singers
Artist: Karmon, Jonathan
First line: Mi zot likrati ola akhoti kala,
Track comment: "Who is coming towards me, Come my sister, my bride..."
Language: Hebrew
Style: Chorus

On album: D-002(b)
Track ID: 8397
Artist: Gruber, Josef Leo
Artist: Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Mi zot likrati ola akhoti kala,
Track comment: "Who is coming towards me, Come my sister, my bride..."

On album: D-012(b)
Track ID: 8398
Artist: Damari, Shoshana -- דמארי, שושנה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Mi zot likrati ola akhoti kala,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Who is coming towards me, Come my sister, my bride..."
Language: Hebrew
Style: Yemenite/Concert

On album: D-002(c)2
Track ID: 23502
Artist: Kashtan, M. -- קשטן, מ.
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Gruber, Josef Leo
Artist: Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Mi zot likrati ola akhoti kala,
Track comment: "Who is coming towards me, Come my sister, my bride..."

On album: K-068(b)
Track ID: 24041
Artist: Kashtan, M. -- קשטן, מ.
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Klezamir
Artist: Rose, Amy
First line: Mi zot likrati ola akhoti kala,
Track comment: "Who is coming towards me, Come my sister, my bride..."

Title: Potpouri Palmakh (Heb) -- מחרוזת שירי פּלמ"ח (עבֿרית)
Author: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Composer: Litany, Danny -- ליטני, דני

Recording:


On album: I-011(b)1
Track ID: 12333
Artist: Nakhal Troupe -- להקת הנח"ל
Artist: Nageri, Benny -- נגרי, בּני
Language: Hebrew

Title: Shir Hagefen (Heb)
Author: Kasetan
Composer: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Genre: Israeli
Subject: Vineyard
Song Comment: Song of the Vinyard

Recording:


On album: A-032(a)
Track ID: 13825
Artist: Ahroni, Hanna
Artist: Grossman, Sam
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song Of The Vineyard
Language: Hebrew

Title: Shivas Tsien -- שיבת ציון
Author: Zunzer, Eliakum -- זונזער, אליקום
Composer: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Genre: Literary Origin/Maskilic
Subject: Pioneer/Zionist/Bilu
Origin: Zunzer 179
Transliteration: Zunzer 021
Music: Zunzer 021

Sheet music:


Folder: 245
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Hebrew/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1945
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 39
First line: Vos zay ikh durekh di shoyben? Es fleeyn un vi toybn...
First line (Yiddish): וואָס זיי איך דורעך די שויבן, עס פֿליען ווי טויבן...
Notes: Small booklet, black/white lettering, English/Hebrew/Yiddish. Price 30 cents. Eliakum Zunser dedicated to Charles Zunser.

Recordings:


On album: Z-002(a)
Track ID: 13974
Artist: Entin, Nathanial A.
Artist: Michna, Marienka
First line: Vos ze ikh durkh di shoybn, es flien on vi toybn,
First line (Yiddish):װאָס זע איך דורך די שױבן, עס פֿליִען אָן װי טױבן, מײַן יוסף...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: P-012(a)
Track ID: 13975
Artist: Renanim Group and Gilboa Quintet -- חהורת רננים וחמישיית גלבּוע
Artist: Michaeli, Rivka -- מיכאלי, רבקב
Artist: Shimoni, Yitzkhak
First line (Hebrew):מה-זאת עיני תאטינה! כּיונים תיופנת, יןסף ובּנימין, על דלתותי..
Language: Hebrew

Title: Vaynikehu -- וינקהוּ
Composer: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Genre: Deuteronomy/Biblical/Israeli
Subject: Deuteronomy 32:13/Honey/Food/Crag
Origin: Tanakh 1 502
Translation: Tanakh 1 502

Recording:


On album: K-001(b)
Track ID: 16279
Artist: Karmon Israeli Dancers and Singers
Artist: Karmon, Jonathan
First line (Hebrew):וינקהוּ דבש מסלע ושמן מחלמיש צוּר:
Track comment: "And He made him to suck honey out of the crag"
Language: Hebrew

Title: Zemer Ikarim -- זמר אכּרים
Author: Kashtan, M. -- קשטן, מ.
Composer: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Genre: Israeli
Additional song notes: Farmer's Song

Recordings:


On album: H-021(a)
Track ID: 17982
Artist: Halevy, Ohela,
Artist: Sakiny, Joseph, guitar
Artist: Mishori, Nathan, flute
First line: Goren garinim tam gadish vedayish, se'ora khita d'ganim…
First line (Hebrew):גרן גרן גרעינים תם גדיש בֿדיש שׂעורה חיטה דגנים פּרי עמל ידים.
Language: Hebrew

On album: K-001(c)
Track ID: 17983
Artist: Karmon Israeli Dancers and Singers
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Peche, Kurt, arranger
First line: Goren goren, gareinim tam gadish vedayish, se'ora khita…
First line (Hebrew):גרן גרן גרעינים תם גדיש בֿדיש שׂעורה חיטה דגנים פּרי עמל ידים.
Language: Hebrew

Title: Havu Lanu Yayin -- הבו לנו יין
Composer: Shelem, Matetyahu -- שלם, מתתיהו
Composer: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Genre: Choral / A'cappela / Religious
Song Comment: Arr. Gill Aldema
Additional song notes: "bring us wine to celebrate life's beauty. Come, let all joyful men and women dance the hora!"

Recordings:


On album: Z-013(a)
Track ID: 6319
Artist: Shelem, Matetyahu -- שלם, מתתיהו
Artist: Zamir Chorale, New York
Artist: Braun, Yekheskl
Artist: Lazar, Matthew
First line: Havu lanu yayin, yayin, lo shatinu oud adayin,
First line (Hebrew):הבו לנו יין יין, לא שתינו עוד עדיין,
Track comment: Bring us more wine, we have not yet drunk enough,
Language: Hebrew

On album: Z-013(e)
Track ID: 37595
First line: Havu lanu yayin, yayin, lo shatinu oud adayin,
First line (Hebrew):הבו לנו יין יין, לא שתינו עוד עדיין,
Track comment: Bring us more wine, we have not yet drunk enough,
Language: Hebrew
Style: Choral
Length: 1:38

Other tracks with this artist


Title: Nit Keyn Rozhinkes, Nit Keyn Mandlen -- ניט קײן ראָזשינקעס, ניט קײן מאַנדלען
Also known as: Lo tsomukim v'lo shkedim
Also known as: Not The Raisins
Author: Shpigl, Isaiah -- שפּיגל, ישעיה
Composer: Beyglman, David -- בײגלמאַן, דוד
Genre: Holocaust/Lament/Lullaby
Subject: Negation/Child/Father
Song Comment: Lodz Ghetto/ See Duhl Doctoral Thesis
Origin: Belarsky 247/Alb B-011(a)/Alb D-004(d)/Alb D-004(g)/Ephemera 1203
Transliteration: Alb C-035(c)/ML WAH 62/Alb K-059(c)/Alb F-032(c)/Alb D-004(d)/Duhl 206/Flam T
Translation: Alb C-035(c)/Alb B-011(a)/ML WAH 63//Duhl 207/Flam T 191/Ephemera 1204
Music: Belarsky 160/ML WAH 63/Flam B 149/Vinkov 4 82/Flam T 191
Additional song notes: No More Raisins, No More Almonds. Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203
On album: V-001(c)
Track ID: 11183
Artist: Miller, Suzy -- מילר, סוזי
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Abrahamson, Gila
First line: Not the raisens nor almonds either, did father leave to go..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English

Title: Nit Keyn Rozhinkes, Nit Keyn Mandlen -- ניט קײן ראָזשינקעס, ניט קײן מאַנדלען
Also known as: Lo tsomukim v'lo shkedim
Also known as: Not The Raisins
Author: Shpigl, Isaiah -- שפּיגל, ישעיה
Composer: Beyglman, David -- בײגלמאַן, דוד
Genre: Holocaust/Lament/Lullaby
Subject: Negation/Child/Father
Song Comment: Lodz Ghetto/ See Duhl Doctoral Thesis
Origin: Belarsky 247/Alb B-011(a)/Alb D-004(d)/Alb D-004(g)/Ephemera 1203
Transliteration: Alb C-035(c)/ML WAH 62/Alb K-059(c)/Alb F-032(c)/Alb D-004(d)/Duhl 206/Flam T
Translation: Alb C-035(c)/Alb B-011(a)/ML WAH 63//Duhl 207/Flam T 191/Ephemera 1204
Music: Belarsky 160/ML WAH 63/Flam B 149/Vinkov 4 82/Flam T 191
Additional song notes: No More Raisins, No More Almonds. Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203
On album: V-001(b)
Track ID: 11184
Artist: Gluska, Ophira -- גלוסקא, אופירה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Evan-Shoshan, Shlomo
First line (Hebrew):לא צמוּקים, שׁקדים, פּרי-מגד, נסע אבּא לקנוֹת, בּן-חמד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Hora (Heb) -- האָרע (עבֿרית)
On album: R-008(a)
Track ID: 6769
Artist: Avinoam, R. -- טבינועם, ר.
Artist: Lavry, Marc -- לברי, מרק
Artist: Rinat Israel Chamber Choir -- רינת מקהלה קאמרית ישׂראלית
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Language: Hebrew

Title: Hoshia Et Amekha (Psalm 028:09) -- הושיעה את עמך (תהלים כט)
On album: S-032(a)
Track ID: 6837
Artist: Hillel, Moyshe -- הלל, משה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Hoshia et amekha u'vorekh et nakhalosekho, ur'eym v'naseym..
First line:הושיעה את עמך וברך את נחלתך ורעם ונשאם עד העולם.
Track comment: Save Thy people and bless Thine inheritance,

Title: Hava Nezemera (Heb) -- הבה נזמרה (העברעיִש)
On album: xN-003(b)
Track ID: 6306
Artist: Rabinovitz, Nira -- רבּינוביץ, נירה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Nitzan, Shlomo -- ניצן, שלמה
Track comment: Recorded under title "Hava Nezemera" "נזמרה "הבה
Language: Hebrew

Title: Hodu Lahashem Ki Tov -- הוֹדוּ ליהיה כּי טוב
Genre: Psalm/Biblical
Subject: Thankfulness/Praise/Lovingkindness/Psalm 118:01-04
Origin: Pasternak CH 149/Alb M-038(a)/Alb B-033(g)/Cardozo 101
Transliteration: Pasternak CH 92
Translation: Pasternak CH 149/Alb M-038(a)/Alb B-033(g)//Cardozo 101
Music: Cardozo 101, 102, 103
On album: N-003(b)
Track ID: 6690
Artist: Rabinovitz, Nira -- רבּינוביץ, נירה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Nitzan, Shlomo -- ניצן, שלמה
First line: Hodu lahashem ki tov' ke leolam khasdu:
First line:הוֹדוּ ליהיה כּי טוב, כּי לעוֹלם חסדוֹ:
Track comment: O give thanks unto the Lord, for He is good, for His mercy..

Title: Ho Lakhma Anya -- הא לחמא עניא
Author: Goldfarb, Rabbi Israel
Composer: Goldfarb, Rabbi Israel
Genre: Ritual/Passover
Subject: Matzoh/Hunger/Invitation/Food
Origin: Coopersmith NJS 63/Cardozo 88
Transliteration: Coopersmith NJS 62/Cardozo 88
Translation: Coopersmith NJS 62/Cardozo 89
Music: Coopersmith NJS 62/Cardozo 89
On album: N-003(c)
Track ID: 6633
Artist: Rabinovitz, Nira -- רבּינוביץ, נירה
Artist: Renanim Choir -- מקהלת רננים
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Nitzan, Shlomo -- ניצן, שלמה
First line: Ho lakhma anya, di akhlu avhatanu beara dimitsrayim.
First line (Hebrew):הא לחמא עניא, די אכלוּ אבהתנא בּארעא דמצרים.
Track comment: This is the bread of affliction.
Language: Hebrew

Title: Karev Yom -- קרב יום
Genre: Peysekh/Haggadah/Hymn/Prayer
Subject: Day/Night
Origin: Alb A-024(a)/Alb B-001(a)/Pasternak CH 148/Alb B-021(a)/
Transliteration: Pasternak CH 86/Alb H-034(a)/Alb C-016(a)
Translation: Pasternak CH 148/Alb B-001(a)/Alb B-021(a)/Alb H-034(a)/Alb C-016(a
On album: N-003(c)
Track ID: 8648
Artist: Rabinovitz, Nira -- רבּינוביץ, נירה
Artist: Rabinovits, Hadassa and Galia -- רבּינוביץ, הדסה וגליה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Nitzan, Shlomo -- ניצן, שלמה
First line: Korev Yom, korev yom, asher hu lo yom v'lo layla.
First line (Hebrew):קרב יוֹם, קרב יוֹם, אשר הוּא לא יוֹם ולא לילה.
Track comment: Bring near the day which is neither day nor night.
Language: Hebrew

Title: Lekha Dodi -- לכה דודי
Author: Alkabetz, Rabbi Solomon -- אלקבּץ, ר" שלמה
Genre: Religious/Hymn/Liturgy
Subject: Shabos/Welcoming/Bride/Sabbath
Origin: Alb B-033(f)/Zim 08Alb M-038(a)/Alb S-088(a)/Alb K-047(d)/ W-016(a)/Cardozo 19
Transliteration: Alb S-047(c)/Alb S-056(a)/Zim 08/Alb G-013(e)/Alb G-013(c)/Nath 53/Cardozo 18
Translation: Alb B-033(f)/Zim 08/Alb W-016(a)/Alb B-026(b)/Alb K-047(d)/J-034(a)/M030(a)
Music: Cardozo 18
Additional song notes: Melody for special Friday evenings, i.e. Holidays, Shabbat Bereshit, etc.. See Cardozo 62
On album: N-003(b)
Track ID: 8984
Artist: Rabinovitz, Nira -- רבּינוביץ, נירה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Nitzan, Shlomo -- ניצן, שלמה
First line: L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabos n'ikabbalah.
First line (Hebrew):לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.
Language: Hebrew

Title: Lemoladeti -- למוֹלדתּי
Also known as: Pakad Adonay
Author: Bergmann-Avikhanan, Hillel
Composer: Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Genre: Zionist/Pioneer
Subject: Fraternity/Ships/Immigration/Ocean
Origin: Bugatch 33/Alb N-014(a)Vorbei 451/Metro Sher 49
Transliteration: Bugatch 33/Alb N-014(a)/Alb S-056(a)/Vorbei 451/Metro Sher 45
Translation: Alb K-001(c)/Alb N-014(b)/Metro Sher 45
Music: Bugatch 33
On album: K-001(c)
Track ID: 9069
Artist: Karmon Israeli Dancers and Singers
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Lemoladeti heyvet oti, Bayam galim vaketsef,
Track comment: You brought me to my homeland On a sea of waves and foam,
Language: Hebrew

Title: Leshonoh Haba'ah Biyerusholaim -- לשנה הבּאה בּירוּשלים
Also known as: Next Year In Jerusalem
Genre: Religious/Ritual/Place
Subject: Jerusalem
Origin: Pasternak 148/Alb B-033(b)/Alb-033g)/Alb C-001(d)
Transliteration: Hagad Samuel 56
Translation: Pasternak 148/Alb B-33(b)/Alb B-033(g)/Alb C-001(d)
Music: Hagad Samuel 56
On album: N-003(b)
Track ID: 9093
Artist: Nitzan, Shlomo -- ניצן, שלמה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Rabinovitz, Nira -- רבּינוביץ, נירה
First line: Leshonoh haba'ah biyerusholaim
First line:לשנה הבּאה בּירוּשלים.
Track comment: "Next year in Jerusalem."

Title: Teyvat Noakh (Heb) -- תּבת נח
Author: Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Genre: Literary Origin
Origin: Album K-009(a)
On album: K-009(a)
Track ID: 14951
Artist: Paz, Osnat -- פּז, אסנת
Artist: Gilboa Quintet -- חמישיית גלבּוע
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line (Hebrew):מסוֹף עוֹלם עד סוֹף עוֹלם--הס! תּם כּל בּשׂר ןכּל אדם פּס; רק מים, מים
Language: Hebrew

Title: Sisu, Sisu (Rejoice, Rejoice, Heb) -- שׂישׂו, שׂישׁו
On album: K-001(c)
Track ID: 14536
Artist: Shelem, Matetyahu -- שלם, מתתיהו
Artist: Karmon Israeli Dancers and Singers
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Peche, Kurt, arranger
First line: Sisu sisu, simkhu na, Khag hagez hinei ba, Et hatzon kvar...
Track comment: Rejoice, rejoice, and be happy, The holiday of the....

Title: Ahavat Hadassa
On album: K-001(c)
Track ID: 973
Artist: Shabazi, Sholom
Artist: Karmon Israeli Dancers and Singers
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Ahavat Hadassa al levavi nikshera Va'ani betokh gola...
Track comment: The love of Hadassa is tied to my heart, And my steps are...
Language: Hebrew

Title: Ad Or Haboker -- עד אור הבּוקר
On album: K-001(c)
Track ID: 847
Artist: Ashman, Aaron -- אשמן, אהרן
Artist: Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Artist: Karmon Israeli Dancers and Singers
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Ad or haboker, Ad shakhar yenatsnets, Shekhem el shekhem,
Track comment: Until the light of morn, Until dawn breaks, Shoulder...
Language: Hebrew

Title: Adarim (Shelem) -- עדרים
Author: Shelem, Matetyahu -- שלם, מתתיהו
Composer: Shelem, Matetyahu -- שלם, מתתיהו
Genre: Israeli
Subject: Sheep/Shepherd/Flocks/Song/Cymbals/Drums/Dance
Transliteration: Alb K-001(c)
Translation: Alb K-001(c)
Additional song notes: "Flocks"
On album: K-001(c)
Track ID: 862
Artist: Karmon Israeli Dancers and Singers
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Peche, Kurt, arr
First line: Sisu vesimkhu, gilu gil sason, Kol rina hashmi'u, khulu...
Track comment: Rejoice and be happy, be merry and glad, Let a song be...
Language: Hebrew

Title: Al Akhas Kamo Vekhamo -- על אחת כּמה וכמנה
On album: N-003(c)
Track ID: 1046
Artist: Nitzan, Shlomo -- ניצן, שלמה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Rabinovitz, Nira -- רבּינוביץ, נירה
Language: Hebrew

Title: Adir Bimlukha -- אדיר בּמלוכה
Genre: Haggada
On album: N-003(c)
Track ID: 879
Artist: Rabinovitz, Nira -- רבּינוביץ, נירה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Nitzan, Shlomo -- ניצן, שלמה
First line (Hebrew):אדיר במלוכה בחור כהלכה גדודיו לאמרו לו לך ולך לך כי לך...
Language: Hebrew

Title: Adir Hu -- אדיר הוּא
Composer: Goldfarb, Rabbi Israel
Genre: Holiday/Passover/Peysikh/Haggada
Subject: Temple/Rebuild
Origin: Alb S-047(f)/Alb C-001(g)/Alb W-017(e)Coopersmith NJS/Hagad Samuel 67
Transliteration: Alb S-047(f)/Alb C-001(g)/Alb W-017(e)Coopersmith NJS/C-005(e)/Hagad Samuel 67
Translation: Alb S-047(f)/Alb C-001(g)/Alb W-017(e)Coopersmith NJS/Alb C-005(e)/Alb R-044(b
Music: Haagad Samuel 67
On album: N-003(c)
Track ID: 881
Artist: Nitzan, Shlomo -- ניצן, שלמה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Rabinovitz, Nira -- רבּינוביץ, נירה
First line: Adir hu, adir hu, yivne veyto bekarov. Bimheyra...
First line (Hebrew):אדיר הוּא, אדיר הוּא, יבנה ביתוֹ בּקרוֹב. בּמהרה, בּימינוּ בּקרוֹב.
Track comment: God is glorious, God is mighty. He will rebuild the land...
Language: Hebrew
Style: Duet

Title: Al Hasela Hakh -- על הסלע הך
On album: S-032(a)
Track ID: 1066
Artist: Chen, Shula -- חן, שולה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Al hasela hakh, hakh! Al hasela hahk, hakh, hakh!
First line (Hebrew):על הסלע הך, הך! על הסלע הך, הך, הך!
Language: Hebrew

Title: Amar Rabi Akiva -- אמר רבּי אקיבה
On album: E-009(a)
Track ID: 1233
Artist: Folk Choir -- מקהלה לזמר עם
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Amar Rabi Akiva, veahavta lereakha, lereakha kamokha,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Thou shalt love thy brother as thyself, said Rabbi Akiba
Language: Hebrew

Title: Aroys Iz Gegangen A Yid -- אַרױס איז געגאַנגען אַ ייִד
Also known as: Yatsa Yehudi
Also known as: Yotse Yehudi
Also known as: One Morning A Jew Went Out Into The Street
Author: Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Author: Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Composer: Gladstone, Yitshak
Genre: Holocaust/Places
Subject: Labor Camps/Okentshe/Dinasi/Sejm/Blood/Streets/Tears/Family
Origin: Alb V-001(a)/Alb V-001(b)/Alb V-001(c)
Translation: Alb V-001(c)
Additional song notes: A Jew Went Out Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204
On album: V-001(c)
Track ID: 1457
Artist: Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Artist: Glatshteyn, Yisroel -- גלאַטשטײן, ישׂראל
Artist: Miller, Suzy -- מילר, סוזי
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: One morning a Jew went out into the street, o tell me why..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yiddish text and Hebrew translat with album notes.
Language: English

Title: Aroys Iz Gegangen A Yid -- אַרױס איז געגאַנגען אַ ייִד
Also known as: Yatsa Yehudi
Also known as: Yotse Yehudi
Also known as: One Morning A Jew Went Out Into The Street
Author: Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Author: Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Composer: Gladstone, Yitshak
Genre: Holocaust/Places
Subject: Labor Camps/Okentshe/Dinasi/Sejm/Blood/Streets/Tears/Family
Origin: Alb V-001(a)/Alb V-001(b)/Alb V-001(c)
Translation: Alb V-001(c)
Additional song notes: A Jew Went Out Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204
On album: V-001(b)
Track ID: 1458
Artist: Wolfowsky, M. S.
Artist: Gluska, Ophira -- גלוסקא, אופירה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Yatso yehudi mibeyti el harekhov -
First line (Hebrew):יצא יהוּדי מבּיתו אל הרחוֹב - הוֹי, רחימאים, הראיתם שם -
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yiddish text with Hebrew translat with album notes.
Language: Hebrew

Title: Ani Ma'amin -- אני מאמין
Author: Maimomides
Genre: Religious
Subject: Faith/Credo/Belief/Meshiakh
Origin: Alb V-001(c)/ML WAH 76/Alb B-003(a)/Alb M-038(a)/Alb M-041(a)/Ephemera 1203
Transliteration: ML WAH 76/Alb R-001(b)/Alb Z-010(g)/Alb A-034(a)/Alb G-005(b)/Alb O-009(a)
Translation: ML WAH 76/Alb L-021(b)/Alb R-001(b)/Alb B-003(a)/Alb Z-010(g)/Alb M-041(a)/
Music: MG WAH 76
Additional song notes: 12th Principle of faith formulated by Maimonides 12th Century/ See also for transliteration Albs S-092(a)/Alb S-002(e). For addl translations see Albs A34(a)/G-005(b)/ O-009(a)/T-015(a)/C-023(h)/A-018(a)/S-002(e) See also song titled "Yidn Zingn Ani Ma'amin" Hebrew text with Album Notes and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204
On album: V-001(c)
Track ID: 1322
Artist: Arbramson, Gila
Artist: Renanim Singers -- חבורת רננים
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: O I believe with a perfect faith that the Messiah will come.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English

Title: Avar Khage -- עבר חגי
Author: Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Genre: Israeli/Literary Origin
Origin: Alb K-009(a)
On album: K-009(a)
Track ID: 1628
Artist: Kol Israel Orchestra -- תזמורת קול ישׂראל
Artist: Paz, Osnat -- פּז, אסנת
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line (Hebrew):עלי צריחי נשר רד-- עמד, צרח שם תּמרוּרים. פּרש כּנפיו, עף לעד--
Language: Hebrew

Title: Bat Tsurim (Daughter of the Rocks)
On album: K-001(c)
Track ID: 1999
Artist: Levi, Sarah -- שׁרה, לוי
Artist: Karmon Israeli Dancers and Singers
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Mi zot tsurim shokhenet Doleget al ramot Kakhalilim ronenet
Track comment: Who is she, that dwells among the rocks That skips on the...
Language: Hebrew

Title: Ben Adam Ma Lekha Nirdam -- בּן אדם מה לך נרדם
On album: R-018(a)
Track ID: 2214
Artist: Hillel, Moshe -- הלל, משה
Artist: Morgan, Reuven, eng narration -- מורגן, ראובן, קורא בּאנגלית
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Track comment: The relationship between God and Man is as between...
Language: Hebrew

Title: Berosh Hashana
On album: R-018(a)
Track ID: 2270
Artist: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Artist: Morgan, Reuven, eng narration -- מורגן, ראובן, קורא בּאנגלית
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Track comment: Though your sins be as scarlet, they shall be white as...
Language: Hebrew

Title: Bo'i Tama (Come My Pure One) -- בּוֹאי תּמה
On album: K-001(c)
Track ID: 2513
Artist: Netzer, Effi -- נצר, אפי
Artist: Karmon Israeli Dancers and Singers
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Peche, Kurt, arr
First line: Bo'i tama el oholi, Bo'i na yafati, Tovu dodekha alufi...
First line (Hebrew):בּוֹאי תּמה אל אהלי, בּוֹאי נא, יפתי. טוֹבוּ דוֹדיך, אלוּפי,
Track comment: "Come my pure one to my tent, Come my pretty one."
Language: Hebrew

Title: Dayenu -- דינוּ
Genre: Holiday/Haggadah/Passover/
Subject: Sufficiency/Torah/Sabbath/Israel/Exodus/Egypt/Thankfullness
Origin: Coopersmith NJS 54
Transliteration: Coopersmith NJS 54/Alb K-022(b)/Alb R-001(a)/Schwartz 14
Translation: Coopersmith NJS 54/Alb R-001(a)/Schwartz 14/Metro Album 13
Music: Coopersmith NJS 54/Schwartz 14/Metro Album 13

Related information in folder 696:On album: N-003(c)
Track ID: 2920
Artist: Rabinovitz, Nira -- רבּינוביץ, נירה
Artist: Rabinovits, Hadassa and Galia -- רבּינוביץ, הדסה וגליה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Nitzan, Shlomo -- ניצן, שלמה
First line: Ilu hotse hotsianu, hotsianu mi mitsrayim, hotsianu mitsrayim, dayenu…
First line (Hebrew):אלו הוֹציא, הוֹציאנוּ, הוֹציאנוּ ממצרים, ממצרים הוֹציאנוּ, דיינוּ.
Language: Hebrew

Title: Di Zun Fargeyt In Flamen -- די זון פֿאַרגײט אין פֿלאַמען
Also known as: Elegie (Katzenelson)
Author: Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Composer: Glatshteyn, Yisroel -- גלאַטשטײן, ישׂראל
Genre: Literary Origin/Lament/Holocaust
Subject: Despair/Sadness/Hopelessness/Sunset/Flames
Origin: Alb K-009(a)Sh Sh 383
Transliteration: Fater XXXVI
Translation: Sh Sh 382
Music: Fater XXXVI
Additional song notes: The Flaming Sun Set
On album: K-009(a)
Track ID: 3835
Artist: Kol Israel Orchestra -- תזמורת קול ישׂראל
Artist: Paz, Osnat -- פּז, אסנת
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Di zun fargeyt in flamen - men zet zi koym,
First line (Yiddish):די זון פֿאַרגײט אין פֿלאַמע. די זון - מען זעט זי קױם;
Language: Yiddish

Title: Es Shlogt Di Sho -- עס שלאָגט די שעה
Also known as: He bey korev V'bo Hayom
Also known as: The Day Is Near
Author: Broydo, Kasriel -- ברױדאָ, כּתריאל
Genre: Holocaust
Subject: Resistanace/Hope/Revenge/Future/Patience
Origin: Ephemera 1203/Vinkov 4 125/Album V-001(a)/Alb V-001(c)/Alb V-001(b)
Transliteration: Vinkov 4 125/ML WAH 84
Translation: Vinkov 4 125/Ephemera 1204
Music: Vinkov 4 125
Additional song notes: The Hour Strikes Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203
On album: V-001(c)
Track ID: 4823
Artist: Renanim Chorus -- חבורת רננים
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: The day is near, and we are here; we look to the horizon.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yiddish text, Heb transl with album. Gila Abrahamson, Eng
Language: English

Title: Es Shlogt Di Sho -- עס שלאָגט די שעה
Also known as: He bey korev V'bo Hayom
Also known as: The Day Is Near
Author: Broydo, Kasriel -- ברױדאָ, כּתריאל
Genre: Holocaust
Subject: Resistanace/Hope/Revenge/Future/Patience
Origin: Ephemera 1203/Vinkov 4 125/Album V-001(a)/Alb V-001(c)/Alb V-001(b)
Transliteration: Vinkov 4 125/ML WAH 84
Translation: Vinkov 4 125/Ephemera 1204
Music: Vinkov 4 125
Additional song notes: The Hour Strikes Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203
On album: V-001(b)
Track ID: 4824
Artist: Renanim Chorus -- חבורת רננים
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Tene, Benjamin
First line (Hebrew):כּבר בּא הזמן, אנחנוּ כּאן, למרחקים עינינוּ.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yiddish text, Heb transl with album. Benjamin Tene, Hebrew
Language: Hebrew

Title: Dvash -- דבש
On album: I-004(b)
Track ID: 4398
Artist: Ne'eman, Amatai -- נאמן, אמיתי
Artist: Hedva & David
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Language: Hebrew

Title: Dror Yikra -- דרוֹר יקרא
Also known as: Proclaim Liberty
Author: Ben-Lavrat, Donash -- בּן־לברט, דונש
Genre: Prayer/Religious
Subject: Freedom/Peace/Prosperity/Protection/Observance/Shabos
Origin: Alb S-004(j)/Zim 9/Netzer 316/Alb Y-003(a)/ALB M-064(a)/Cardozo 37
Transliteration: Zim 9/Bekol Ram 24/Alb Y-003(a)/Alb B-007(m)/Alb F-015(b)/Cardozo 36
Translation: Alb F-015(b)/Bekol Ram 24/Alb B-007(m)/Alb F-015(b)/ALB M-064(a)/Cardozo 37
Music: Cardozo 36

Related information in folder 607:On album: N-003(b)
Track ID: 4320
Artist: Nitzan, Shlomo -- ניצן, שלמה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Rabinovitz, Nira -- רבּינוביץ, נירה
First line: Dror yikra leven im bat, Veyintsorkhem k'mo bavat,
First line (Hebrew):דרוֹר יקרא לבן עם בּת, וינצרכם כּמוֹ בּבת.
Track comment: He will proclaim freedom for all his children And will...
Language: Hebrew

Title: Erev Ba -- ערב בּא
Also known as: Night (Erev Ba)
Author: Avishar, Oded -- אבישר, עודד
Composer: Levenon, Arye -- לבנון, אריה
Genre: Israeli
Subject: Evening/Night Fall/Pastoral/Flocks
Song Comment: Evening Comes
Origin: Bekol Ram 65/Alb S-033(a)/Alb R-022(a)/
Transliteration: Bekol Ram 65/Alb K-001(c)/Alb R-022(a)/Alb S-033(a)/Alb B-007(m)/Ephemera 981
Translation: Alb D-012(h)/Alb Y-018(d)/Bekol Ram 66/Alb K-001(c)/Alb B-007(m)/Ephemera 981

Related information in folder 981:On album: K-001(c)
Track ID: 4696
Artist: Karmon Israeli Dancers and Singers
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Peche, Kurt, arr
First line: Shuv ha'eder noher, bim'vo'ot hak'far V'ole ha'avek,
First line (Hebrew):שוב העדר נוהר, בּמבואות הכּפר ועולה האבק, משבילי עפר.
Track comment: Again the flock streams Through the entrance of the...
Language: Hebrew

Title: Far Vos Iz Der Himl -- פֿאָר װאָס איז דער הימל
Author: Opsekin, Leyb -- אָפּעסקין, לײב
Genre: Holocaust
Subject: Questions/Mood
Song Comment: Music based on a Soviet motiv
Origin: Kaczer 78/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)
Transliteration: Alb D-004(n)/Alb W-001(a)/ML WAH 25/
Translation: Alb D-004(n)/Alb W-001(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 28
Music: ML WAH 28/
On album: V-001(a)
Track ID: 5099
Artist: CBS Israel Orch and Choir -- סי בי עס ישׂראל אָרק און כאָר
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Far vos iz der himl geven nekhtn loyter, fun freyd hot...
First line:פֿאַר װאָס איז דער הימל געװען נעכטן לױטער, פֿון פֿרײד האָט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Hafreylekh Shel Taras (Instr) -- תפילה מבּית אבּא (אינסטר)
On album: F-013(a)
Track ID: 5884
Artist: Feidman, Giora -- פיידמן, גיורא
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Track comment: The Tarras Freylekh

Title: Et Dodim Kala
On album: K-001(c)
Track ID: 4867
Artist: Karmon Israeli Dancers and Singers
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Et dodim kala, Bo'i legani, Parkha hagefen, Henets rimoni.
Track comment: A time for love my bride, Come to my garden, The vine...
Language: Hebrew

Title: Eliyahu Hanovi -- אליהוּ הנביא
Also known as: Elijah
Genre: Holiday/Peysekh/Havdola
Subject: Elijah/Prophet
Origin: Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb Y-003(b)/Alb B-033(f)
Transliteration: Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb Y-003(b)/Alb B-067(a)
Translation: Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb B-067(a)
Music: Coopersmith NJS 56

Related information in folder 1118:On album: N-003(c)
Track ID: 4595
Artist: Nitzan, Shlomo -- ניצן, שלמה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Rabinovitz, Nira -- רבּינוביץ, נירה
First line: Eliyahu hanovi, eliyahu hatishbi, eliyahu, eliyahu,
First line (Hebrew):אליהוּ הנביא, אליהו התּשבּי, אליהוּ, אליהוּ, אליהוּ הגלעדי,
Track comment: May the prophet Elijah come soon, in our time, with the...
Language: Hebrew

Title: Ergeh (Longing, Instr) -- ערגה (אינסטר)
On album: xF-013(a)
Track ID: 4744
Artist: Feidman, Giora -- פיידמן, גיורא
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Track comment: Recorded under title "Ergeh" (Longing) ""ערגה

Title: Eysh Khaya Khosid Nign (Ay Di Dy) -- איש חסיד היה ניגון (אי די די די)
On album: Z-015(a)
Track ID: 5027
Artist: Zemel Choir
Artist: Saunders, Antony
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Track comment: Part of Medley, Psalm 063, Tsvey Briv Tsum Lyadier Rebn

Title: Geshem (Oysher) -- גשם (אוישער)
Author: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Composer: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Genre: Religious/Prayer
Subject: Rain
On album: S-032(a)
Track ID: 5600
Artist: Lavie, Arik -- לביא, אריק
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Alyagon, Talma -- אליגון, תּלמה
Language: Hebrew

Title: Gilu Hagalilim (Heb) -- גילוּ הגלילים
Author: Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Genre: Literary Origin/Hora/Israeli/Place
Subject: Galili
Origin: Alb K-009(a)
Transliteration: Alb O-001(d)
Translation: Alb O-001(d)
On album: K-009(a)
Track ID: 5669
Artist: Paz, Osnat -- פּז, אסנת
Artist: Kol Israel Orchestra -- תזמורת קול ישׂראל
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Gilu hagalalim giborey hekhayl, sisu vesimkho yomam lalayl.
First line (Hebrew):גילוּ הגלילים גבּוֹרי החיל, שׂישׂוּ ושׂמחוּ יוֹים וליל.
Track comment: Original with album notes.
Language: Hebrew

Title: Firn Di Mekhutonim Aheym -- פֿירן די מחותּנים אַהײם
Also known as: Oriental Melody (Instr)
Also known as: Street Song
Composer: Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
Genre: Klezmer/Wedding/Instrumental/Hora
Subject: In Laws
Music: Comp Klez 44
Additional song notes: Naftule Brandwein sometimes credited as Composer. Melody played in Shargorad (also elsewhere)/aka DerGasn Nigun- Oriental Melody
On album: F-013(a)
Track ID: 5245
Artist: Feidman, Giora -- פיידמן, גיורא
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Track comment: Recorded under title "Ergeh" (Longing) ""ערגה
Style: Klezmer/Instrumental

Title: Friling (Kaczerginski) -- פֿרילינג (קאַטשערגינסקי)
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Brudno, Avrom -- ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre: Holocaust/Love/Vilna Ghetto
Subject: Love/Season/Springtime/Wife
Song Comment: Memorializes author's wife who perished in the ghetto.
Origin: Kaczer 70/Alb V-001(a)/Alb K-075(a)/ML WAH 42/
Transliteration: Alb C-035(a)/Alb F-042(a)/ML WAH 42/Alb K-075(a)/Alb O-009(a)
Translation: Alb C-035(a)/ML WAH 42/Alb Z-010(g)
Music: Kon 30 41/ML WAH 42
Additional song notes: Spring
On album: A-001(e)
Track ID: 5454
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl, un ken nit...
First line:איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..

Title: HaNign Hasameakh -- הניגון השׂמח (אינסטר)
On album: F-013(a)
Track ID: 6094
Artist: Feidman, Giora -- פיידמן, גיורא
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Track comment: The Happy NIgun
Style: Instrumental

Title: Harakefet (Cyclamen, Heb)
On album: K-001(c)
Track ID: 6111
Artist: Kipnis, Lewin -- קיפניס, לוין
Artist: Karmon Israeli Dancers and Singers
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Peche, Kurt, arranger
First line: Mitakhat lasela tsomakhat lefele, Rakefet nekhmedet me'od...
Track comment: Same melody as "Margaritkelekh" ""מאַרגאַריטקעל
Language: Hebrew

Title: Kebakarat Ro'eh Edro (Heb) -- כּבּקרת רועה עדרן
On album: R-018(a)
Track ID: 7873
Artist: Yossele
Artist: Ammon, Rabbi
Artist: Hillel, Moshe -- הלל, משה
Artist: Morgan, Reuven, eng narration -- מורגן, ראובן, קורא בּאנגלית
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Track comment: The glory of the Lord appeared unto them.
Language: Hebrew

Title: Yugnt Himen -- יוגנט הימען
Also known as: Himnon Hanoar
Also known as: Youth Anthem
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Rubin, Bayse -- רובין, בײַסע
Genre: Holocaust/March/Anthem
Subject: Youth/Hope/Militant/Future/Resistance
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 325/Alb V-001(a)(b)(c)/Alb D-004(g)/Alb B-086(a)/
Transliteration: Alb D-004(n)/ML WAR 88/Alb B-086(a)/Alb F-032(a)/Alb Z-010(g)/Alb R-007(f)5
Translation: Ephemera 1204/Alb D-004(n)Alb R-07(f)5/Alb O-001(c)/Alb M-029/Kalisch 141/
Music: Kalisch 139/Vinkov 4 72/Kaczer 427
Additional song notes: "Hymn of Youth" - "Youth Anthem" Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: xV-001(b)
Track ID: 6551
Artist: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Artist: Rubin, Bayse -- רובין, בײַסע
Artist: Renanim Singers -- חבורת רננים
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Mizmorenyu nimla tra'ar, akh tsareynu az nokhun,
First line:מזמוֹרנוּ נמלא צאר, אך צערנוּ עז נכוֹן, אף כּי אוֹרב בּשׁער, -
Track comment: Joseph Achai, Hebrew Version

Title: Khad Gadyo -- חד גדיא
Genre: Holiday/Passover/Peysekh/Cumulative
Subject: Kid/Goat/Cat/Dog/Ox/Water/Fire/Stick
Origin: Coopersmith NJS 66
Transliteration: Coopersmith NJS 66/Alb L-055(a)
Translation: Vorbei 219/Coopersmith NJS 66/Alb L-055(a)
Music: Coopersmith NJS 66
On album: N-003(c)
Track ID: 7998
Artist: Nitzan, Shlomo -- ניצן, שלמה
Artist: Renanim Choir -- מקהלת רננים
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Rabinovitz, Nira -- רבּינוביץ, נירה
First line: Khad gadya, khad gadyo, dizan aba bisrey zuze, khad gadyo,
First line (Aramaic):חד גדיא, חד גדיא, דזבּין אבּא בּתרי זוּזי, חד גדיא, חד גדיא,
Track comment: Version sung by Moyshe Oysher, probably composed by Oysher.
Language: Aramaic

Title: Dos Keshenever Shtikele -- דאָס קעשענעװער שטיקעלע
Composer: Traditional
Genre: Place/Folk
Subject: Kishinev/Poverty/Troubles/Possessions/Riches/Celebration/
Transliteration: K-029(a)/K-029(f)/S-022(e)/Alb T-031(b)
Translation: K-029(a)/K-029(f)/Alb T-031(b)
Additional song notes: Earliest recording of his song in the archive is is on a 78rpm performed by Moyshe Oysher (catlg 043p) is designated as a "folk song". Liner notes in some Some later recordings credit Oysher as composer and lyricist. Liner notes on Album L-029(a) (Klezmer Conservatory) indicate that the music is "Traditional" and the lyrics are Oysher's version of the folk song "Mayn Tayere Kishenev"
On album: N-003(b)
Track ID: 7924
Artist: Rabinovitz, Nira -- רבּינוביץ, נירה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Nitzan, Shlomo -- ניצן, שלמה
Track comment: Meir Noy credited on album notes (arr or translation??)
Language: Hebrew

Title: Keshoshana Beyn Hakhokhim -- כּשוֹשנה בּין החוֹחים
Composer: Hadar, Yosef -- הדר, יוסף
Genre: Israeli/Song of Songs/Biblical
Subject: Love/Lily/Thorn
Origin: ALB H-049(a), Netzer 254
Transliteration: Netzer 254/ALB K-001(c)
Translation: ALB K-001(c)
Music: Netzer 254
Additional song notes: As a Lily Among Thorns
On album: K-001(c)
Track ID: 7929
Artist: Hadar, Yosef -- הדר, יוסף
Artist: Karmon Israeli Dancers and Singers
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Keshoshana beyn hakhokhim Ken rayati beyn habanot,
First line (Hebrew):כּשוֹשנה בּין החוֹחים כּן רעיתי בּין הבּנוֹת. כּתפּוּח בּעצי היער,
Track comment: As a lily among thorns, So is my love among the daughters...
Language: Hebrew

Title: Im Amarti (If I Say, Psalm 094:18) -- אם-אמרתּי (תהלים צד)
On album: N-003(b)
Track ID: 7266
Artist: Rabinovitz, Nira -- רבּינוביץ, נירה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Nitzan, Shlomo -- ניצן, שלמה
First line:אם-אמרתּי מטה רגלי חסדך יהיה יסעדני:
Track comment: If I say "My foot slippeth", Thy mercy, O Lord,

Title: Ivdu Et Hashem Besimkha -- עבדוּ את-יהיה בּשׂמחה
Also known as: Psalm 100:02
Genre: Religious/Biblical/Psalm
Subject: Psalm 100:02/Service/Lord/Joy
On album: N-003(b)
Track ID: 7589
Artist: Rabinovitz, Nira -- רבּינוביץ, נירה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Nitzan, Shlomo -- ניצן, שלמה
First line: Ivdu et hashem besimkha,
First line (Hebrew):עבדוּ את-יהיה בּשׂמחה בּאוּ לפניו בּרננה:
Track comment: Serve the Lord with gladness, come before His presence...
Language: Hebrew

Title: Khasidic Melodies (Karmon Israeli)
On album: K-001(c)
Track ID: 8160
Artist: Karmon Israeli Dancers and Singers
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.

Title: Khayei Hakesar (Yid) -- חיי הקיסר (ייִדיש)
On album: xN-003(b)
Track ID: 8229
Artist: Nitzan, Shlomo -- ניצן, שלמה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Rabinovitz, Nira -- רבּינוביץ, נירה
First line: Rabosay, rabosay, khakhomim un a breg, kh'vel aykh fregn,
First line:רבּותי, רבּות, חכנים און אַ ברעג, כ'װעל אײַך פֿרעגן, כ'װעל אײַך...
Track comment: Meir Noy credited on album notes (arrangement??)

Title: Kinder Yorn (Gebirtig) -- קינדער יאָרן (געבירטיג)
Also known as: Shnot Yaldut
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Nostalgia/Childhood/Aging/Memory/
Origin: Gebir ML 9/ML MTAG 222/Alb A-001(h)/Belarsky 221/Alb B-007(a)/Gebir Lemm 44
Transliteration: ML MTAG 222/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)/Alb T-031(b)
Translation: Alb G-022(a)/GYF 55/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)Gebir SIMC 4
Music: GYF 53/ML MTAG 221/Belarsky 47/ Gebir Lemm 44
On album: B-012(e)
Track ID: 8471
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Kol Israel Recording Orchestra -- תזמורת ההקלטות של קול ישׂראל
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "ילדות "הו
Language: Hebrew

Title: Khasal Sidur Peysekh -- חסל סידור פּסח
Composer: Horowitz, Grand Rabbi Moshe
Genre: Religious/Ritual/Holiday
Subject: Haggada/Passover
Additional song notes: Ended Now is Our Passover Feast as Prescribed in Custom
On album: N-003(c)
Track ID: 8097
Artist: Rabinovitz, Nira -- רבּינוביץ, נירה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Nitzan, Shlomo -- ניצן, שלמה
First line (Hebrew):חסל סדוּר פּסח בהלכתוֹ כּכל משׁפּטוֹ וחקתוֹ, כּאשר זכינוּ לסדר אוֹתוֹ,
Language: Hebrew
Style: Duet

Title: Ki Hine (We Are In Thy Hands, Heb) -- כּי הנה
On album: R-018(a)
Track ID: 8339
Artist: Chen, Shula -- חן, שולה
Artist: Morgan, Reuven, eng narration -- מורגן, ראובן, קורא בּאנגלית
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Track comment: Rosh Hashana is not only the day of judgement.

Title: Ki Lo No'eh -- כּי לו נאה
Composer: Goldfarb, Rabbi Israel
Genre: Religious/Passover
Subject: God/Soverignty/Kingship/Song
Origin: Hagad Samuel 63, 65
Transliteration: Hagad Samuel 64
Translation: Hagad Samuel 63, 65
Music: Haagad Samuel 64
Additional song notes: "To God Belong All Crowns of Song"
On album: N-003(c)
Track ID: 8355
Artist: Rabinovitz, Nira -- רבּינוביץ, נירה
Artist: Rabinovits, Gilia -- רבּינוביץ, גליה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Nitzan, Shlomo -- ניצן, שלמה
First line: To God belongs all crowns of song, Mighty One in Kingship, chosen as of right,
First line (Hebrew):כי לו נאה, כי לו יאה, אדיר במלוכה, בחור כהלכה, גדודיו יאמרו לו
Language: Hebrew
Style: Folk/Chassidic

Title: Lo Bayom Velo Balayla -- לא בּיוֹם ולא בּלילה
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Marriage/Mismatch/Objection/Future/Husband/Fate/Willow Tree
Origin: Vinkov 2 167/Alb O01(d)/Alb L-001(d)
Transliteration: Vinkov 2 167/Alb K-001(c)/Alb O-001(d)/Alb L-001(d)
Translation: Vinkov 2 167/Alb K-001(c)/Alb 001(d)/Birman 104/Alb L-001(d)
Music: Vinkov 2 167
Additional song notes: See "Di Verbe" for info with respect to Yiddish version
On album: K-001(c)
Track ID: 9252
Artist: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Artist: Karmon Israeli Dancers and Singers
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Lo Bayom velo balayla, Kheresh etsey li atayla, Lo bahar...
First line (Hebrew):לא בּיוֹם ולא בּלילה - חרש אצא לי אטילה, לא בּהר וֹלא בּבּקעה -
Track comment: At twilight, Quietly I'll go out for a stroll, Not in the...
Language: Hebrew

Title: Lomir Ale Zingen A Zemerl -- לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל
Also known as: A Zemerl
Also known as: Di Negidim Un Di Kaptsonim
Also known as: Lekhem, Bosor V'dogim
Genre: Folk/Humorous
Subject: Class/Rich/Poor/Food/Meat/Fish/Bread/Tsimes/Contrast
Origin: ML MTAG 156/Alb B-007(a)/Alb J-034(a)
Transliteration: ML MTAG 156/Alb B-007(a)/K-059(d)/Alb J-034(a)
Translation: Alb B-017(a)/Alb F-001(c)/Alb A-034(a)
Music: ML MTAG 156

Related information in folder 742:On album: N-003(b)
Track ID: 9331
Artist: Nitzan, Shlomo -- ניצן, שלמה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Rabinovitz, Nira -- רבּינוביץ, נירה
Track comment: Recorded under title "Hava Nezemera" "נזמרה "הבה
Language: Hebrew

Title: Lomir Zhe Zingen -- לאָמיר זשע זינגען
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin
Subject: Poetry/The Familiar/Beggers/Mothers/Maidservants/Warmth/Cold
Origin: Manger (Intro)/Manger Illust/ Sh Sh 441
Translation: Manger Wolf (Intro)/Sh Sh 440
Additional song notes: Let Us Sing
On album: M-003(d)
Track ID: 9351
Artist: Rinat Choir -- מקהלת רינת
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Lomir zhe zingen, poshet un prost, fun alts, vos iz...
First line (Yiddish):לאָמיר זשה זינגען, פּשוט און פּראָסט, פֿון אַלץ, װאָס איז הײמיש...
Language: Yiddish
Style: Choral

Title: Long Live The Nign (Instr) -- בּקצב הניגון (אינסטר)
On album: F-013(e)
Track ID: 9404
Artist: Feidman, G., Clarinet & Ensemble -- פיידמן, גיורא, קלאַרנעט מיט אַנסאַמבל
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.

Title: Ma Nishtana -- מה נשתּנה
Also known as: Di Fir Kashes
Also known as: The Four Questions
Genre: Holiday/Ritual/Hagadah
Subject: Passover/Four Questions/Difference/Night
Origin: Coopersmith NJS 52/Alb G-017(a)/Cardozo 90, 91
Transliteration: Coopersmith NJS 52/Alb G-017(a)/Alb C-047(a)
Translation: Coopersmith NJS 52/G-017(a)/CD C-047(a)/Cardozo 90, 91
Music: Coopersmith NJS 52//Cardozo 90, 91
Additional song notes: See Alb G-013(a) for Yiddish text and transliteration. Yiddish transliteration is also on Alb C-042(a).
On album: N-003(c)
Track ID: 9513
Artist: Nitzan, Shlomo -- ניצן, שלמה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Rabinovitz, Nira -- רבּינוביץ, נירה
First line: Ma nishtana halayla Haze, mikol haleylot, mikol haleylot,
First line (Hebrew):מה נשתּנה הלילה הזה מכּל הלילוֹת?
Track comment: Why is this night different from all other nights?
Language: Hebrew

Title: Nign (Shimon Cohen, Instr) -- ניגון (שמעון כּהן, אינסטר)
On album: F-013(a)
Track ID: 11040
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Feidman, Giora -- פיידמן, גיורא
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.

Title: Nign Prati (Keshinever Shtikele) -- ניגון פּרטי (קעשינעװער שטיקעלע-העב)
On album: xN-003(b)
Track ID: 11095
Artist: Rabinovitz, Nira -- רבּינוביץ, נירה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Nitzan, Shlomo -- ניצן, שלמה
Track comment: Meir Noy credited on album notes (arr or translation??)

Title: Mayn Tate A Koyen -- מײַן טאַטע אַ כּוהן
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin/Folk/Humorous
Subject: Father/Threat/Bully/Cohen/Boast
Origin: Gebir ML 11/ML MTAG 219/Alb G-022(b)/Gebir Lemm 49/Gebir MGZ 39/Gebir LTSAR 14
Transliteration: ML MTAG 219
Translation: Alb G-022(b)/Gebir SIMC 8
Music: Gebir ML 11/ML MTAG 219/Gebir Lemm 49/Gebir MGZ 39
On album: B-012(e)
Track ID: 10002
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Kol Israel Recording Orchestra -- תזמורת ההקלטות של קול ישׂראל
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded title "My Father Is a Cohen" "כּהן הוא "אבּי
Language: Hebrew

Title: Mi Varakhev (On To Jerusalem, Heb)
On album: S-002(f)
Track ID: 10395
Artist: Amiran, Emanuel -- עמירן, עמנואל
Artist: Saporta
Artist: Schlamme, Martha
Artist: Selesky, Harold
Artist: Gould Tanya
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.

Title: Oyfn Veg Shteyt A Boym -- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם
Also known as: Al Haderekh Ets Omeyd
Also known as: Afn Veg Shteyt A Boym
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
Song Comment: P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
Origin: ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
Transliteration: GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
Translation: Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
Music: ML MTAG 164/
Additional song notes: By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust

Related information in folder 111:
Related information in folder 996:On album: T-011(a)
Track ID: 11993
Artist: Dagan, Tsila -- דגן, צילה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
First line: Al haderekh ets omed vekulo kafuf hu,
First line (Hebrew):על הדרך עץ עוֹמד וכלוֹ כּפוּף הוּא, צפּריו עזבוּ כּלן וּממנוּ עפוּ,
Track comment: Recorded under "Al Ha'derech Ets Omed"
Language: Hebrew

Title: Mi Yivne Bayit -- מי יבנה בית
Author: Kipnis, Lewin -- קיפניס, לוין
Composer: Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Genre: Zionist/Pioneer/Place
Subject: Tel Aviv/Build/Home
Origin: Bugatch 30/Metro Album 48
Transliteration: Alb J-011(a)/Alb K-001(c)/Metro Album 24
Translation: Alb K-001 (c)
Music: Bugatch 30//Metro Album 24
On album: K-001(c)
Track ID: 10411
Artist: Karmon Israeli Dancers and Singers
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Peche, Kurt, arranger
First line: Mi yivne bayit be'Telaviv?(2). Anachnu hachalutsim Nivne et…
First line (Hebrew):מי יבנה בּית בּתל-אביב? אנחנוּ החלוּצים נבנה את תּל-אביב.
Track comment: See Goldfarb 2, p. 38 for version of "Mi Yivne Hagalil"
Language: Hebrew

Title: Mikol Khamo'odot Hayu Li (Heb) -- מכּל המוּדוֹת חיוּ לי
Author: Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Genre: Israeli/Literary Origin
Origin: Alb K-009(a)
On album: K-009(a)
Track ID: 10443
Artist: Kol Israel Orchestra -- תזמורת קול ישׂראל
Artist: Paz, Osnat -- פּז, אסנת
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line (Hebrew):מכּל חמוּדוּת היוּ לי - רק לבּי, לבּי נשאר לי. שמש היתה ברוֹם -
Language: Hebrew

Title: Mekhol Dayagim (Heb)
On album: A-032(a)
Track ID: 10194
Artist: Zamir, Oded -- זמיר, עודד
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Ahroni, Hanna
Artist: Grossman, Sam
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Dance Of THe Fisherman
Language: Hebrew

Title: Mekhol Hakerim -- מחול הכּרם
Also known as: Dance Of The Vineyards
Author: Cohen, Avsholom
Composer: Mohar, Yehiel -- מוהר, יחיאל
Genre: Israeli
Subject: Place/Harvest/Mt Gilboa/Love/Kineret/Grapes
Origin: Alb B-021(a)
Transliteration: Alb D-002(b)/Alb B-021(a)
Translation: D-002(b)/B-021(a)
On album: H-021(a)
Track ID: 10195
Artist: Halevy, Ohela
Artist: Mishori, Nathan, flute
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Habanot tsena bamakhol, habanot pitskhu rena bekol.
First line (Hebrew):הבּנות צאנה בּמחול הבּנות פּצחו רינה בּקול שאלו נא למשעול
Track comment: "Dance in the Vineyard"
Language: Hebrew

Title: Moyshele Mayn Freynd -- משהלע מײַן פֿרײַנד
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Memory/Folk
Subject: Childhood/Aging/Friends
Origin: ML MTAG 122/Alb R-22(a)/Alb D-004(d)/Alb F-024(e)/Sheet Music Moskow 3
Transliteration: CD L-054(a)/ML MTAG 122/Alb D-004(d)/Alb R-022(a)/CD A-005(e)SM Moskow 3/e1435
Translation: CD L-054(a)/Silverman SJP06/Alb R-022(a)/Alb M-041(a)/CD A-005(e)/SM Moskow 3
Music: ML MTAG 122/Silverman SJP06//Sheet Music Moskow 3
On album: B-012(e)
Track ID: 10781
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Kol Israel Recording Orchestra -- תזמורת ההקלטות של קול ישׂראל
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Moishele May Pal" "ידידי לה'"משה
Language: Hebrew

Title: Oyfn Oyvn Zitst A Meydl -- אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל
Also known as: Tumba Tumba Ba
Genre: Folk
Subject: Courting/Oven/Sewing/Thread/Attraction
Origin: Ber Fef 242/ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb R-024(d)/Alb B-090(x)
Transliteration: ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb P-002(b)/WEVD 2/Alb P-024(d)/Alb K-068(e)/B-090(x
Translation: Alb R-049(a)/Alb O-001(a)/Alb P-002(b)/Alb T-015(c)/Alb L-024(b)/Alb R-002(d)/
Music: Ber Fef 242/ML MTAG 44
On album: S-002(f)
Track ID: 11858
Artist: Schlamme, Martha
Artist: Gould Tanya
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,
First line (Yiddish):אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ
Language: Yiddish

Title: Naftules Freylekh -- נפֿתּליס פֿריילעך
Also known as: Niftys Freylekh
Composer: Brandwein, Naftule -- בראַנדװײַן, נפֿתּלי
Genre: Klezmer/Instrumental/Freylekh
On album: F-013(a)
Track ID: 10889
Artist: Feidman, Giora -- פיידמן, גיורא
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.

Title: Psalm 063 (Heb) -- תהלים סג (עבֿרית)
On album: Z-015(a)
Track ID: 12419
Artist: Zemel Choir
Artist: Saunders, Antony
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Track comment: Psalm 063, Tsvey Briv..Eysh Khaya Khosid Nigun (Ay Di Dy)
Language: Hebrew

Title: Psalm 094:18 (Im Amarti) -- תהלים צד (אם-אמרתּי)
On album: xN-003(b)
Track ID: 12438
Artist: Nitzan, Shlomo -- ניצן, שלמה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Rabinovitz, Nira -- רבּינוביץ, נירה
First line:אם-אמרתּי מטה רגלי חסדך יהיה יסעדני:
Track comment: If I say "My foot slippeth", Thy mercy, O Lord,

Title: Ivdu Et Hashem Besimkha -- עבדוּ את-יהיה בּשׂמחה
Also known as: Psalm 100:02
Genre: Religious/Biblical/Psalm
Subject: Psalm 100:02/Service/Lord/Joy
On album: xN-003(b)
Track ID: 12447
Artist: Nitzan, Shlomo -- ניצן, שלמה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Rabinovitz, Nira -- רבּינוביץ, נירה
First line: Ivdu et hashem besimkha,
First line:עבדוּ את-יהיה בּשׂמחה בּאוּ לפניו בּרננה:
Track comment: Serve the Lord with gladness, come before His presence...

Title: Ruakh Atsuv (Heb) -- רוּח עצוּב
Author: Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Genre: Literary Origin
Origin: Alb K-009(a)
On album: K-009(a)
Track ID: 12999
Artist: Kol Israel Orchestra -- תזמורת קול ישׂראל
Artist: Paz, Osnat -- פּז, אסנת
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line (Hebrew):רוּח עצוּב, רוּח עגוּם, שא-נא את אנחתי, דרך שׂדוֹת, דרך יערוֹת,
Language: Hebrew

Title: Sham Ba'akhu (Heb) -- שם בּאחוּ
Author: Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Genre: Literary Origin/Waltz
Origin: Alb K-009(a)
On album: K-009(a)
Track ID: 13524
Artist: Kol Israel Orchestra -- תזמורת קול ישׂראל
Artist: Paz, Osnat -- פּז, אסנת
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line (Hebrew):שם בּאחוּ, שם בּאחוּ עמדה צפּוֹר יפֿה. ילד שוֹבב הרים אבן וזרק לה...
Language: Hebrew

Title: Shana Khadasha (Heb) -- שנה חדשה
On album: R-018(a)
Track ID: 13530
Artist: Bass, S. -- בּס, ש.
Artist: Amiran, Emanuel -- עמירן, עמנואל
Artist: Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist: Morgan, Reuven, eng narration -- מורגן, ראובן, קורא בּאנגלית
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Track comment: The gates of prayer are never locked.
Language: Hebrew

Title: Rabeynu Tam -- רבּינו תּם
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Rubin, Hertz -- רובין, הערץ
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Simpleton/Fool/Rebbe/Rebetsn/Golden Peacock/Queen Of Turkey
Origin: ML MTAG 170/Alb A-001(b)/Alb A-001(h)/Alb G-112(a)
Transliteration: ML MTAG 170Ephemera 1435
Translation: Alb B-046(a)/Manger Wolf 104/Alb G-112(a)/Ephemera 1435
Music: ML MTAG 170
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 747:On album: N-003(b)
Track ID: 12565
Artist: Rabinovitz, Nira -- רבּינוביץ, נירה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Almagor, Dan -- אלמגור, דן
Language: Hebrew

Title: Rad Halayla (Khasidic Nign) -- רד הלילה (חסידיש ניגון)
Author: Orland, Yakov -- ארלנד, יעקב
Genre: Pop/Israeli/Zionist
Subject: Evening/Dusk/Night/Return/Dance/Continuity/Circle
Origin: Bugatch 60/Alb S-063(a)/
Transliteration: Alb K-001(c)/Alb S-063(a)/Bugatch 60/Alb L-009(a)/Alb C-016(a)
Translation: Alb K-001(c)/Alb S-063(a)/Alb C-016(a)
Music: Netzer 14/Bugatch 60/
On album: K-001(c)
Track ID: 12585
Artist: Karmon Israeli Dancers and Singers
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...
First line (Hebrew):רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,
Track comment: Night has fallen, great is our song Which bursts forth to...
Language: Hebrew

Title: Reyzele -- רײזעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Courtship
Origin: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31
Transliteration: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15
Translation: Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15
Music: ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15
Additional song notes: See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:On album: B-012(e)
Track ID: 12780
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Kol Israel Recording Orchestra -- תזמורת ההקלטות של קול ישׂראל
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Choir -- מקהלה
Artist: Strauss, Batia -- שטראוס, בתיה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under ""רייזלה
Language: Hebrew

Title: Rikudu Shel Reb Khaim (Instr) -- רקודו של ר" חיים (אינסטר)
On album: F-013(a)
Track ID: 12818
Artist: Feidman, Giora -- פיידמן, גיורא
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Track comment: Reb Chaim's Dance

Title: Rivkele Di Shabesdike -- רבֿקהלע די שבּתדיקע
Also known as: Rivkale Hashabatit
Also known as: Sabbath For Sweet Rivkele
Author: Kaplan, Peysakh -- קאַפּלאַן, פּסח
Composer: Kaplan, Peysakh -- קאַפּלאַן, פּסח
Genre: Holocaust/Historical
Subject: Husband/Sabbath/Workers/
Origin: Ephemera 1203/ML WAH 33/Alb D-004(g)/Alb V-001(c)/Alb V-001(b)/Vinkov 4 144
Transliteration: Alb D-004(n)/ML WAH 33/Alb G-006(b)/Alb Z-010(g)/Vinkov 4 144
Translation: Ephemera 1204//ML WAH 33/Alb G-006(b)/Vinkov 4 144
Music: ML WAH 33/Vinkov 4 144
Additional song notes: Wives in Bialostock ghetto whose husbands were taken in an "action" on a particular shabos referred to themselves "Shabosdike". Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203
On album: V-001(c)
Track ID: 12840
Artist: Miller, Suzy -- מילר, סוזי
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Sabbath for sweet Rivkele remains the saddest day.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: English translation by Gila Abrahamson
Language: English

Title: Rivkele Di Shabesdike -- רבֿקהלע די שבּתדיקע
Also known as: Rivkale Hashabatit
Also known as: Sabbath For Sweet Rivkele
Author: Kaplan, Peysakh -- קאַפּלאַן, פּסח
Composer: Kaplan, Peysakh -- קאַפּלאַן, פּסח
Genre: Holocaust/Historical
Subject: Husband/Sabbath/Workers/
Origin: Ephemera 1203/ML WAH 33/Alb D-004(g)/Alb V-001(c)/Alb V-001(b)/Vinkov 4 144
Transliteration: Alb D-004(n)/ML WAH 33/Alb G-006(b)/Alb Z-010(g)/Vinkov 4 144
Translation: Ephemera 1204//ML WAH 33/Alb G-006(b)/Vinkov 4 144
Music: ML WAH 33/Vinkov 4 144
Additional song notes: Wives in Bialostock ghetto whose husbands were taken in an "action" on a particular shabos referred to themselves "Shabosdike". Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203
On album: V-001(b)
Track ID: 12841
Artist: Gluska, Ophira -- גלוסקא, אופירה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Tene, Benjamin
First line: Rivkele hashabatit ovedet basadna
First line (Hebrew):רבֿקהלה השבּתּית עוֹבדת בּסדנה. מסוֹבבת חוּט אל חוּט וחבל היא תקלע.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Hebrew translation by Benjamin Tene
Language: Hebrew

Title: Roni Vesimkhi (Zachariah 02:14) -- רני ושׂמחי (זכריה ב)
On album: K-001(c)
Track ID: 12871
Artist: Gabay, E.
Artist: Karmon Israeli Dancers and Singers
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Roni vesimkhi bat Tsiun, Ki-hineni ba veshachanti betochech.
First line:רני ושׂמחי בּת-ציוֹן כּי הנני-בא ושכנתּי בתוֹכך.
Track comment: Sing and rejoice, O daughter of Zion: For lo, I come and I..

Title: Shneym Asar Hayrakhim (Heb) -- שנים עשׂר הירחים
On album: R-018(a)
Track ID: 14086
Artist: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Artist: Chen, Shula -- חן, שולה
Artist: Morgan, Reuven, eng narration -- מורגן, ראובן, קורא בּאנגלית
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Track comment: The Jewish people are allowed to enter the palace of...
Language: Hebrew

Title: Sholem Aleykhem (Goldfarb) -- שלוֹם עליכם (גאָלדפֿאַרב)
Also known as: Zay Gezunt (Zamberg)
Author: Zanberg, Paul
Composer: Tobias, Harry
Composer: Goldfarb, Rabbi Israel
Composer: Goldfarb, Samuel E.
Genre: Hymn/Zmiros/Sabbath
Subject: Angels/Peace/Sabbath
Origin: Coopersmith NJS 78/Pasternak CH 68/Alb Y-003(a)/Zim 14/Goldfarb 3 84
Transliteration: Zim 13/Alb M-030(a)/Boiberik 07/Alb J-030(a)/Goldfarb 1 173/Goldfarb 3 84
Translation: Alb J-030(a)/Zim 14/Coopersmith 78/Boiberik 07/Pasternak CH 68
Music: Coopersmith NJS 78/Zim 13/Pasternak CH 54/Goldfarb 1 173
On album: N-003(b)
Track ID: 14108
Artist: Rabinovitz, Nira -- רבּינוביץ, נירה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Nitzan, Shlomo -- ניצן, שלמה
First line: Sholom aleykhem malakhey hashores, malakhey elyon,
First line (Hebrew):שלוֹם עליכם, מלאכי השרת, מלאכי עליוֹן,
Track comment: Peace unto you, oh, angels of peace, may your coming...
Language: Hebrew

Title: Seven Forty -- זיבן פֿערציק
Also known as: 7:40 A.M.
Also known as: 7:40
Genre: Klezmer/Instrumental
Subject: Train/Bars ??
Additional song notes: Title refers to train schedule or time that bars open in Odessa See Ephemera 1406

Related information in folder 1406:On album: F-013(a)
Track ID: 13343
Artist: Feidman, Giora -- פיידמן, גיורא
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Track comment: Seven Forty pertains to train schedule
Style: Instrumental\Klezmer

Title: Yehi Rotson L'fonecho (Schorr) -- שיבּנה בּית המקדש (שאָר)
Composer: Schorr, Israel
Genre: Religious/Prayer
Subject: Temple/Restoration/Rebuilding
Origin: Netzer 321
Transliteration: Netzer 321
Translation: Alb P-002(g)
On album: F-013(e)
Track ID: 13686
Artist: Feidman, G., Clarinet & Ensemble -- פיידמן, גיורא, קלאַרנעט מיט אַנסאַמבל
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Style: Instrumental

Title: Shibolim (Grain Harvest, Heb) -- שבּלים
On album: H-021(a)
Track ID: 13753
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Kashtan, M. -- קשטן, מ.
Artist: Halevy, Ohela
Artist: Mishori, Nathan, flute
Artist: Sakiny, Joseph, drums
First line: Khad mekherev khermeshe lo ya'atsor ad ha'erev shiboley...
First line:חד מחרב חרמשי לא יעצור עד הערב שבּלי זהב נקצור.
Track comment: Sharp and swift my sickle cuts golden ears of grain,

Title: Shibolim (Stalks, Heb) -- שבּלים
On album: K-001(c)
Track ID: 13754
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Kashtan, M. -- קשטן, מ.
Artist: Karmon Israeli Dancers and Singers
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Khad mekherev khermeshe lo ya'atsor ad ha'erev shiboley...
First line:חד מחרב חרמשי לא יעצור עד הערב שבּלי זהב נקצור.
Track comment: Sharper than a sword, My scythe won't stop, Until the...

Title: Song Of Songs 06:01 (Ana Pana...) -- שיר השירים ו (אנה פּנה דוֹדך)
On album: xS-033(a)
Track ID: 14609
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
First line: Ana pana dodekh hayafa banashim, hayafa banashim ana...
First line:אנה פּנה דוֹדך היפה בּמשים, אנה פּנה דוֹדך וּנבקשנוּ עמך.

Title: Suka Velulav (Heb) -- סוכּה ולולב (עבֿרית)
On album: S-032(a)
Track ID: 14707
Artist: Ne'eman, Amatai -- נאמן, אמיתי
Artist: Hillel, Moyshe -- הלל, משה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Language: Hebrew

Title: Tsur Mishelo -- צור משלו
Also known as: Tsur Mishelo Akhalnu
Genre: Religious/Hymn/Zmiros
Subject: Sustenance/Thanks/Praise
Origin: Netzer 331/Pasternak CH 141/A-002(a)/Bugatch 187/Alb A-002(a)/Vinaver 240
Transliteration: Bugatch 187/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver 238/CD Z-024(a)/Metro Album 35
Translation: Pasternak CH 330/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver240/Cardozo 42
Music: Netzer 330/Pasternak CH 14//Metro Album 35/Cardozo 42
Additional song notes: Three musical versions are published in Vinaver.
On album: R-008(a)
Track ID: 15686
Artist: Rinat Israel Chamber Choir -- רינת מקהלה קאמרית ישׂראלית
Artist: Bertini, Gary -- בּרטיני, גארי, מנצח
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Tsur mishelo achalnu, barchu emunai Savanu vohotarnu
First line (Hebrew):צור משלו אכלנו, ברכו אמוני שׂבענו והותרנו כדבר יי
Language: Hebrew
Style: Choral

Title: Tsur Mishelo -- צור משלו
Also known as: Tsur Mishelo Akhalnu
Genre: Religious/Hymn/Zmiros
Subject: Sustenance/Thanks/Praise
Origin: Netzer 331/Pasternak CH 141/A-002(a)/Bugatch 187/Alb A-002(a)/Vinaver 240
Transliteration: Bugatch 187/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver 238/CD Z-024(a)/Metro Album 35
Translation: Pasternak CH 330/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver240/Cardozo 42
Music: Netzer 330/Pasternak CH 14//Metro Album 35/Cardozo 42
Additional song notes: Three musical versions are published in Vinaver.
On album: S-017(a)
Track ID: 15687
Artist: Rinat Israel Chamber Choir -- רינת מקהלה קאמרית ישׂראלית
Artist: Bertini, Gary -- בּרטיני, גארי, מנצח
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Tsur mishelo achalnu, barchu emunai Savanu vohotarnu
First line (Hebrew):צור משלו אכלנו, ברכו אמוני שׂבענו והותרנו כדבר יי
Track comment: Less us bless the Rock of our salvation whose food we ate.
Language: Hebrew
Style: Choral

Title: Tsur Mishelo -- צור משלו
Also known as: Tsur Mishelo Akhalnu
Genre: Religious/Hymn/Zmiros
Subject: Sustenance/Thanks/Praise
Origin: Netzer 331/Pasternak CH 141/A-002(a)/Bugatch 187/Alb A-002(a)/Vinaver 240
Transliteration: Bugatch 187/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver 238/CD Z-024(a)/Metro Album 35
Translation: Pasternak CH 330/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver240/Cardozo 42
Music: Netzer 330/Pasternak CH 14//Metro Album 35/Cardozo 42
Additional song notes: Three musical versions are published in Vinaver.
On album: S-017(b)
Track ID: 15688
Artist: Rinat Israel Chamber Choir -- רינת מקהלה קאמרית ישׂראלית
Artist: Bertini, Gary -- בּרטיני, גארי, מנצח
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Tsur mishelo achalnu, barchu emunai Savanu vohotarnu
First line (Hebrew):צור משלו אכלנו, ברכו אמוני שׂבענו והותרנו כדבר יי
Track comment: Less us bless the Rock of our salvation whose food we ate.
Language: Hebrew

Title: Tsvey Briv Tsum Lyadier Rebn -- צװײ בריװ צום ליאַדער רבּין
Also known as: A Pintele
Also known as: A Briv Tsum Liader Rebn
Genre: Folk/Humorous
Subject: Rebbe/Letters/Wife/Business/Health/Pregnancy/Khosid
Origin: Kotlyan 104/Alb A-013(a)/Vinkov 3 102/
Transliteration: Alb B-007(c)/Alb L-023(b)/Alb L-038(a)/Vinkov 3 102/Alb L-023(b)
Translation: Kotlyan 104/Vinkov 3 102/Alb Z-013(a)/Alb L-038(a)/Alb L-023(b)
Music: Kotlyan 101/Vinkov 3 102

Related information in folder 94:On album: Z-013(a)
Track ID: 15717
Artist: Lazar, Matthew
Artist: Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Artist: Zamir Chorale, New York
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Uv mestetshko lyadenyu- a pintele, mogilyovski gubernyu,
First line (Yiddish):אוּװ מעסטעסשקאָ ליאַדענו-- אַ פּינטעלע, מאָלהילאָװסקי גובערניו,
Language: Yiddish

Title: Tsvey Briv Tsum Lyadier Rebn -- צװײ בריװ צום ליאַדער רבּין
Also known as: A Pintele
Also known as: A Briv Tsum Liader Rebn
Genre: Folk/Humorous
Subject: Rebbe/Letters/Wife/Business/Health/Pregnancy/Khosid
Origin: Kotlyan 104/Alb A-013(a)/Vinkov 3 102/
Transliteration: Alb B-007(c)/Alb L-023(b)/Alb L-038(a)/Vinkov 3 102/Alb L-023(b)
Translation: Kotlyan 104/Vinkov 3 102/Alb Z-013(a)/Alb L-038(a)/Alb L-023(b)
Music: Kotlyan 101/Vinkov 3 102

Related information in folder 94:On album: Z-015(a)
Track ID: 15718
Artist: Zemel Choir
Artist: Saunders, Antony
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Uv mestetshko lyadenyu- a pintele, mogilyovski gubernyu,
First line (Yiddish):אוּװ מעסטעסשקאָ ליאַדענו-- אַ פּינטעלע, מאָלהילאָװסקי גובערניו,
Track comment: Part of Medley, Psalm 063, Eysh Khaya Khosid Nigun
Language: Yiddish

Title: Vekhol Karni -- וכל קרני
Genre: Religious/Psalm
Subject: Horns/Righteous/Wicked
On album: N-003(b)
Track ID: 16347
Artist: Rabinovitz, Nira -- רבּינוביץ, נירה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Nitzan, Shlomo -- ניצן, שלמה
First line: Vekhol karni reshoyim agadeya teromamno karnos tsadik...
First line (Hebrew):וכל־קרני רשעים אגדע תּרוממנה, קרנות צדיק...
Language: Hebrew

Title: Tsu Eyns Tsvey Dray -- צו אײנס צװײ דרײַ
Author: Rozental, Leyb -- ראַזענטאַל, לײב
Composer: Eisler, Hans
Genre: Holocaust
Subject: Hope/Purpose/Resistance
Origin: Alb V-001(a)/ML WAH 80
Transliteration: ML WAH 80/Alb F-005(a)/Alb K-059(c)/Alb L-038(b)_
Translation: Alb F-005(a)/Alb K-059(c)/Alb L-038(b)_
Music: ML WAH 80
Additional song notes: Music by Eisler, based on Berthold Brecht (See liner notes Alb L-038(b)
On album: V-001(a)
Track ID: 15646
Artist: CBS Orchectra and Choir -- סי בי עס אָרקעסטער און כאָר
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Es hot undz dos lebn gerufn, dos lebn oyf zunike teg,
First line (Yiddish):עס האָט אונדז דאָס לעבן גערופֿן, דאָס לעבן אױף זוניקע טעג,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Militant March

Title: Three Khasidic Songs (Heb, Yid) -- דרײַ חסידישע לידער (עבֿרית, ייִדיש)
On album: Z-015(a)
Track ID: 15316
Artist: Zemel Choir
Artist: Saunders, Antony
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Track comment: Psalm 063, Tsvey Briv..Eysh Khaya Khosid Nigun (Ay Di Dy)

Title: Tse'i Lakh (Go Forth, Heb) -- צאי לך
On album: H-021(a)
Track ID: 15493
Artist: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Artist: Halevy, Ohela,
Artist: Mishori, Nathan, flute
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Tse'i lakh hayafe banashim, tse'i urey et gediyotayakh...
First line:צאי לך היפה בּנשים צאי וריא את גדיותיך בּמשכנות הרועים.
Track comment: "O thou fairest among women, go thy way forth and feed thy..

Title: Unter Dayne Vayse Shtern (Brodno) -- אונטער דײַנע װײַסע שטערן
Also known as: Takhat zi kukhvi shomayim
Also known as: Shema Koleynu
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer: Brudno, Avrom -- ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Faith/Prayer
Song Comment: Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 74/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 48/Alb N-026(a
Transliteration: Ephemera 1204/ML WAH 48/Alb M-049(a)/Alb M-049(a)/Alb Z-010(g)/D-004(n)
Translation: Alb Z-010(g)/Alb V-001(d) ML WAH 48/Alb G-040(a)/Alb M-049(a)/D-004(n)
Additional song notes: First sung by Zlote Kaczerginski at Litter Art Theatre of Vilna Ghetto Under Your White Stars. Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204
On album: V-001(a)
Track ID: 16003
Artist: Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish

Title: Unter Dayne Vayse Shtern (Brodno) -- אונטער דײַנע װײַסע שטערן
Also known as: Takhat zi kukhvi shomayim
Also known as: Shema Koleynu
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer: Brudno, Avrom -- ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Faith/Prayer
Song Comment: Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 74/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 48/Alb N-026(a
Transliteration: Ephemera 1204/ML WAH 48/Alb M-049(a)/Alb M-049(a)/Alb Z-010(g)/D-004(n)
Translation: Alb Z-010(g)/Alb V-001(d) ML WAH 48/Alb G-040(a)/Alb M-049(a)/D-004(n)
Additional song notes: First sung by Zlote Kaczerginski at Litter Art Theatre of Vilna Ghetto Under Your White Stars. Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204
On album: V-001(c)
Track ID: 16014
Artist: Renanim Singers -- חבורת רננים
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Here beneath the starry splendour, give to me your gentle..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: English

Title: Unter Dayne Vayse Shtern (Brodno) -- אונטער דײַנע װײַסע שטערן
Also known as: Takhat zi kukhvi shomayim
Also known as: Shema Koleynu
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer: Brudno, Avrom -- ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Faith/Prayer
Song Comment: Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 74/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 48/Alb N-026(a
Transliteration: Ephemera 1204/ML WAH 48/Alb M-049(a)/Alb M-049(a)/Alb Z-010(g)/D-004(n)
Translation: Alb Z-010(g)/Alb V-001(d) ML WAH 48/Alb G-040(a)/Alb M-049(a)/D-004(n)
Additional song notes: First sung by Zlote Kaczerginski at Litter Art Theatre of Vilna Ghetto Under Your White Stars. Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204
On album: V-001(b)
Track ID: 16015
Artist: Renanim Singers -- חבורת רננים
Artist: Gluska, Ophira -- גלוסקא, אופירה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Kafkaf, Yitzhak
First line (Hebrew):תּחת זיו כּוֹכבי שמים שים עלי את כּף ידך!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Hebrew

Title: Unter Di Khurves Fun Poyln (Berezovsky) -- אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן (בערעזאָװסקי)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Poland/Ruins/Sorrow
Origin: Berezovsky 174/ML MTAG 192/Vinkov 4 80/Manger Illust
Transliteration: ML MTAG 192/Vinkov 4 80
Translation: Leftwich GP 551/Vinkov 4 80
Music: Berezovsky 167Vinkov 4 80/ML MTAG 192
On album: M-003(d)
Track ID: 16030
Artist: Rinat Chorale
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Unter di khurves fun poylen, a kop mit blonde hor,
First line (Yiddish):אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן, אַ קאָפּ מיט בלאָנגע בּאָר,
Language: Yiddish
Style: Chorale

Title: Vehi Sheomdo (Heb) -- והיא שעמדה
On album: N-003(c)
Track ID: 16325
Artist: Rabinovitz, Nira -- רבּינוביץ, נירה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Nitzan, Shlomo -- ניצן, שלמה
First line: Vehi sheomdo, vehi sheomdo, lavoseynu velonu,
First line (Hebrew):והיא שעמדה, והיא שעמדה, לאבוֹתינוּ ולנוּ,
Track comment: God's faithfulness to our fathers and to us has ever saved..
Language: Hebrew

Title: Vesamakhta Behagekha (Heb) -- ושׂמחתּ בּחגך
On album: S-032(a)
Track ID: 16469
Artist: Hillel, Moshe -- הלל, משה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Vesamakhte, bekhagekha, vehayita akhsameakh.
Track comment: Rejoice In Your Holidays-Is this from Deuteronomy
Language: Hebrew

Title: Vi Azoy Trinkt A Keyser Tey? -- װי אַזױ טרינקט אַ קיסר טײ?
Also known as: Vi Azoy Lebt Der Keyser ?
Also known as: How The Kaiser Drinks Tea
Also known as: Rabosi
Genre: Humorous/Satirical/Folk
Subject: Tsar
Origin: Vinkov 3 47
Transliteration: Alb K-030(a)/Vinkov 3 47
Translation: Alb K-030(a)/Vinkov 3 47
Music: Vinkov 3 46
On album: N-003(b)
Track ID: 16547
Artist: Rabinovitz, Nira -- רבּינוביץ, נירה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Nitzan, Shlomo -- ניצן, שלמה
First line: Rabosay, rabosay, khakhomim un a breg, kh'vel aykh fregn,
First line (Yiddish):רבּותי, רבּות, חכמים און אַ ברעג, כ'װעל אײַך פֿרעגן, כ'װעל אײַך...
Track comment: Recorded under title "Chayei Hakesar" "הקיסר "חיי
Language: Yiddish

Title: Yaale (Heb) -- יעלה
On album: R-018(a)
Track ID: 17055
Artist: Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Artist: Choir -- מקהלה
Artist: Morgan, Reuven, eng narration -- מורגן, ראובן, קורא בּאנגלית
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Ya'ale takhanuneynu me'irev. V'yovo shavoseynu miboker.
First line (Hebrew):יעלה תּחנוּננוּ מערב. ויבא שועתנוּ מבּקר. ויראה רנוּננוּ עד ערב.
Language: Hebrew

Title: Yafim Haleylot Bikhanan (Trad) -- יפים הלילוֹת בּכנען (טראַד)
Also known as: Ma Yafim Haleylot (Traditional)
Author: Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Genre: Israeli/Love /Literary Origin/Place
Subject: Canaan/Nights
Origin: Netzer 33/Alb K-009(a)
Transliteration: Rubin Treas 220/Alb N-O20(a)/Alb R-007(c)/Netzer 33
Translation: Rubin Treas 220/Alb R-007(c)/Alb N-020(a)/
Music: Rubin Treas 220/Netzer 33
Additional song notes: Beautiful Nights of Canaan
On album: I-004(b)
Track ID: 17073
Artist: Paz, Osnat -- פּז, אסנת
Artist: Givatron and Gilboa Quintet -- הגבעטרון וחמישיית גלבּוע
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Ma yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama...
First line (Hebrew):מה יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Language: Hebrew

Title: Yafim Haleylot Bikhanan (Trad) -- יפים הלילוֹת בּכנען (טראַד)
Also known as: Ma Yafim Haleylot (Traditional)
Author: Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Genre: Israeli/Love /Literary Origin/Place
Subject: Canaan/Nights
Origin: Netzer 33/Alb K-009(a)
Transliteration: Rubin Treas 220/Alb N-O20(a)/Alb R-007(c)/Netzer 33
Translation: Rubin Treas 220/Alb R-007(c)/Alb N-020(a)/
Music: Rubin Treas 220/Netzer 33
Additional song notes: Beautiful Nights of Canaan
On album: K-009(a)
Track ID: 17074
Artist: Gevatron Group -- לחקת הגבטרון
Artist: Paz, Osnat -- פּז, אסנת
Artist: Gilboa Quintet -- חמישיית גלבּוע
Artist: Paz, Osnat -- פּז, אסנת
Artist: Gilboa Quintet -- חמישיית גלבּוע
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Ma yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama...
First line (Hebrew):מה יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Language: Hebrew

Title: Yotso Yehudi (Aroys Iz Gegangen..) -- יצא יהוּדי (אַרױס איז געגאַנגען אַ ייִד)
On album: xV-001(b)
Track ID: 17859
Artist: Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Artist: Glatshteyn, Yisroel -- גלאַטשטײן, ישׂראל
Artist: Gluska, Ophira -- גלוסקא, אופירה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Yotso yehudi mebeyti el harekhov -
First line:יצא יהוּדי מבּיתי אל הרחוֹב - הוֹי, רחימאים, הראיתם שם -
Track comment: Yiddish text with Hebrew translat with album notes.

Title: Yerusholaim Shel Zahav -- ירושלים של זהב
Also known as: Jerusalem Of Gold
Also known as: Yerusholaim Shtot Fun Gold
Author: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Composer: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Genre: Place/Israeli
Subject: Jerusalem/67 War
Song Comment: Yiddish Translation Ephemera 250
Origin: Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/
Transliteration: Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)
Translation: G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)
Music: Netzer 21

Related information in folder 528:On album: R-008(a)
Track ID: 17308
Artist: Rinat Israel Chamber Choir -- רינת מקהלה קאמרית ישׂראלית
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...
First line (Hebrew):אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...
Language: Hebrew

Title: Yom Shabos Yom Kodosh Hu (Instr) -- יום שבּת יום קדוש הוא (אינסטר)
On album: F-013(a)
Track ID: 17734
Artist: Feidman, Giora -- פיידמן, גיורא
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Track comment: The Holy Sabbath

Title: Zachariah 02:14 (Roni Vesimkhi) -- זכריה ב (רני ושׂמחי)
On album: xK-001(c)
Track ID: 17913
Artist: Gabay, E.
Artist: Karmon Israeli Dancers and Singers
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Roni vesimkhi bat Tsiun, Ki-hineni ba veshachanti betochech.
First line:רני ושׂמחי בּת-ציוֹן כּי הנני-בא ושכנתּי בתוֹכך.
Track comment: Sing and rejoice, O daughter of Zion: For lo, I come and I..

Title: Zog Nit Keyn Mol -- זאָג ניט קײן מאָל
Also known as: Shir Hapartizanim
Also known as: Partisaner Lid
Also known as: Partisan Song
Also known as: Al No T'amar
Also known as: Never Say
Author: Glik, Hirsh -- גליק, הירש (1922-1944)
Composer: Pokras, Dan -- פּאָקראַס, דאַן
Composer: Pokras, Dimitri -- פּאָקראַס, דימעטרי
Genre: World War II/Holocaust/Resistance
Subject: Survival/Resistance/Hope
Origin: Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
Transliteration: ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
Translation: Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
Music: ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361
Additional song notes: Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: V-001(a)
Track ID: 18142
Artist: Israeli, Shimon and Choir -- ישׂראלי, שמעון און כאָר
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Dance Khasidic
On album: G-007(a)
Track ID: 19072
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Grand Music Hall Of Israel -- הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל
Artist: Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
Track comment: Dance Routine
Style: Instrumental

Title: Zikrini (Remember Me, Heb) -- זכּרימי
On album: H-021(a)
Track ID: 18043
Artist: Ashman, Aaron -- אשמן, אהרן
Artist: Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Artist: Halevy, Ohela
Artist: Mishori, Nathan, flute
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Zikrini bayaeyn hatov ubazemer, zikrini be'ruakh haboker...
First line:זכּריני בּיין חטוב ובּזמר, זכּריני בּרוח הבּקר הצר, זכּריני ער סוֹף,
Track comment: When wine and song make light your heart, remember me.

Title: Yugnt Himen -- יוגנט הימען
Also known as: Himnon Hanoar
Also known as: Youth Anthem
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Rubin, Bayse -- רובין, בײַסע
Genre: Holocaust/March/Anthem
Subject: Youth/Hope/Militant/Future/Resistance
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 325/Alb V-001(a)(b)(c)/Alb D-004(g)/Alb B-086(a)/
Transliteration: Alb D-004(n)/ML WAR 88/Alb B-086(a)/Alb F-032(a)/Alb Z-010(g)/Alb R-007(f)5
Translation: Ephemera 1204/Alb D-004(n)Alb R-07(f)5/Alb O-001(c)/Alb M-029/Kalisch 141/
Music: Kalisch 139/Vinkov 4 72/Kaczer 427
Additional song notes: "Hymn of Youth" - "Youth Anthem" Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: V-001(a)
Track ID: 17889
Artist: CBS Israel Orchestra and Choir -- סי בי עס ישׂראַל אָרקעסטער און כאָר
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer muntergang,
First line (Yiddish):אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטערגאַנג,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Yugnt Himen -- יוגנט הימען
Also known as: Himnon Hanoar
Also known as: Youth Anthem
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Rubin, Bayse -- רובין, בײַסע
Genre: Holocaust/March/Anthem
Subject: Youth/Hope/Militant/Future/Resistance
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 325/Alb V-001(a)(b)(c)/Alb D-004(g)/Alb B-086(a)/
Transliteration: Alb D-004(n)/ML WAR 88/Alb B-086(a)/Alb F-032(a)/Alb Z-010(g)/Alb R-007(f)5
Translation: Ephemera 1204/Alb D-004(n)Alb R-07(f)5/Alb O-001(c)/Alb M-029/Kalisch 141/
Music: Kalisch 139/Vinkov 4 72/Kaczer 427
Additional song notes: "Hymn of Youth" - "Youth Anthem" Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: V-001(c)
Track ID: 17896
Artist: Renanim Singers -- חבורת רננים
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Levenon, Arye -- לבנון, אריה
Artist: Abrahamson, Gila
First line: Though we sing of grief unbounded, yet our steps are proud..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English

Title: Yugnt Himen -- יוגנט הימען
Also known as: Himnon Hanoar
Also known as: Youth Anthem
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Rubin, Bayse -- רובין, בײַסע
Genre: Holocaust/March/Anthem
Subject: Youth/Hope/Militant/Future/Resistance
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 325/Alb V-001(a)(b)(c)/Alb D-004(g)/Alb B-086(a)/
Transliteration: Alb D-004(n)/ML WAR 88/Alb B-086(a)/Alb F-032(a)/Alb Z-010(g)/Alb R-007(f)5
Translation: Ephemera 1204/Alb D-004(n)Alb R-07(f)5/Alb O-001(c)/Alb M-029/Kalisch 141/
Music: Kalisch 139/Vinkov 4 72/Kaczer 427
Additional song notes: "Hymn of Youth" - "Youth Anthem" Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: V-001(b)
Track ID: 17897
Artist: Renanim Singers -- חבורת רננים
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Achai, Joseph
First line: Mizmorenyu nimla tra'ar, akh tsaadeynu az nokhun,
First line (Hebrew):מזמוֹרנוּ נמלא צער, אך צעדנוּ עז נכוֹן, אף כּי צד אוֹרב בּשׁער, -
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Mezot Likrati Ola (Heb)
On album: H-005(c)
Track ID: 20812
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Raveh, Hillel And Aviva -- רווה, הלל ואביב
Track comment: Who Comes To Meet Me
Language: Hebrew

Title: Hoy Artsi Moledeti -- הוי ארצי מולדתי
Author: Tshernikhovski, Saul -- טשרניחובסקי, שאול
Composer: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Genre: Literary Origin/Zionist
Subject: Homeland/Heritage/
Origin: Alb G-035(b)

Related information in folder 330:On album: S-091(a)
Track ID: 21558
Artist: Gevatron -- הגבטרון
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line (Hebrew):הוי ארצי, מולדתי הר טרשים קרח עדר עלפה שה וגדי זהב הדר שמח..
Language: Hebrew

Title: Friling (Kaczerginski) -- פֿרילינג (קאַטשערגינסקי)
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Brudno, Avrom -- ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre: Holocaust/Love/Vilna Ghetto
Subject: Love/Season/Springtime/Wife
Song Comment: Memorializes author's wife who perished in the ghetto.
Origin: Kaczer 70/Alb V-001(a)/Alb K-075(a)/ML WAH 42/
Transliteration: Alb C-035(a)/Alb F-042(a)/ML WAH 42/Alb K-075(a)/Alb O-009(a)
Translation: Alb C-035(a)/ML WAH 42/Alb Z-010(g)
Music: Kon 30 41/ML WAH 42
Additional song notes: Spring
On album: A-001(k)
Track ID: 23340
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl, un ken nit...
First line:איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(e)

Title: Long Live The Nign (Instr) -- בּקצב הניגון (אינסטר)
On album: K-077(a)
Track ID: 24742
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Klezmer Pow Wow
Artist: Zaugg, Freddy
Artist: Cesar, Laura
Artist: Walker, Ranier
Track comment: Aldema credited as composer - other albums as arranger.
Style: Instrumental

Title: Debka Dayagim -- דבקה דייגים
Genre: Instrumental/Dance/Folk
On album: I-017(a)
Track ID: 34258
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Style: Folk/Dance/Instrumental
Length: 2:00

Title: Hey Klezmorim -- הײ קלעזמאָרים
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin/Folk
On album: B-012(e)
Track ID: 36498
Artist: Kol Israel Symphony Orchestra -- תזמורת הסימפונית של קול ישׂראל
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Folk Song Choir
Artist: Strauss, Batia -- שטראוס, בתיה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Pop

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu