Look up artist Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich


Name: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich
Name (Yiddish): גאָראָװעץ, עמיל
Also known as: Gorevets, Emil
Born: 1926 (Miskivke, Ukraine)
Died: August 17, 2001 (New York)
Comment: Emigrated to US from USSR in mid 1970's/Obit, Yiddish Forward of Aug 24, 2001
Note: Liner notes in S-105(a) has birthplace as Gaisen (Vinnitsa Province)

Related information in folder 321:

Songs written or composed


Title: A Khosn On A Kale (Gorovets) -- אַ חתן אָן אַ כּלה (גאָראָוועטס)
Author: Kvitko, Leyb -- קװיטקאָ, לײב
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Literary Origin
Subject: Wedding/Bride/Rejected Groom/Family/In Laws/Sleds
Origin: Alb (B-013(a)/Alb G-018(c)
Transliteration: Alb G-095(b)
Translation: Alb G-018(c)/ Alb B-095(b)

Recordings:


On album: G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID: 19497
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Zeynen mir aroysgeforn oyfn ershtn shlitn,
First line (Yiddish):זײַנען מיר אַרױסגעפֿאָרן אױפֿן ערשטן שליטן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter -- אין ייִדישען וואָרט)
Track ID: 31406
Artist: Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Artist: Yavir, Nikolai -- יאַוויר, ניקאָלי
Artist: Nasarov, Konstantin -- נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
Artist: Babenko, Alexander -- באַבענקאָ, אַלעקסאַנדער
First line: Zeynen mir aroysgeforn afn ershtn shlitn, afn ershtn shlitn,
First line (Yiddish):זײַנען מיר אַרױסגעפֿאָרן אױפֿן ערשטן שליטן,
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Spirited
Length: 4:14

On album: 053l (Gordon, M./Branovskaya, P.E./ A Khosn On A Kale/ Az Du Bist Do, Iz Friling Do)
Track ID: 30319
Artist: Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Artist: Branovskaya, R. E.
Language: Yiddish

On album: B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)
Track ID: 35943
Artist: Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Artist: Schleider, Yair
First line: Zeynen mir aroysgeforn oyfn ershtn shlitn, ale mekhtenestes-di kale in der...
First line (Yiddish):זײַנען מיר אַרױסגעפֿאָרן אױפֿן ערשטן שליטן, אַלע מחותּנתטעס - די כּלה אין דער...
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 2:30

Title: A Mentsh Darf Men Zayn -- אַ מענטש דאַרף מען זײַן
Author: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Pop
Subject: Conduct/Ethics/Drinking/Moral/Grandfatgher
Additional song notes: One Should Be a Good Person (Mentsh)

Recording:


On album: G-018(g) (Emil Gorovets/ Es Zingt Emil Gorovets -- עס זינגט עמיל גאָראָװעץ)
Track ID: 19555
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: Mayn zeyde geven, iz a kluger yid, gelebt hot er laytish...
First line (Yiddish):מײַן זײדע געװען, איז אַ קלוגער ייִד, געלעבט האָט ער לײַטיש...
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop

Title: A Tog Fun Nekome (Gorovets) -- אַ טאָג פֿון נקמה (גאַראַוועטס)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Holocaust/Literary Origin
Subject: Revenge/Vengence/Hope/Peace/Noah's Dove
Origin: Gebir Lemm 250/Gebir ML 112
Transliteration: Alb K-059(b)
Translation: Gebir SIMC 143/Alb K-059(b)
Additional song notes: A Day of Revenge From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook

Recording:


On album: K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID: 22794
Artist: Kempin, Daniel
First line: Un ikh zog aykh brider, gedenkt vos ikh zog!
First line:און איך זאָג אײַך ברידער, געדענקט װאָס איך זאָג! דער אײנציקער...
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook

Title: An Alter nign -- אַן אַלטער ניגון
Author: Kvitko, Leyb -- קװיטקאָ, לײב
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Literary Origin/Ballad
Subject: Errand/Melody/Purchase
Origin: Alb G-018(c)
Translation: Alb G-018(c)

Recordings:


On album: G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID: 19495
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Oy nakhmanyu - shrayt oys der pan tsum meshores,
First line (Yiddish):אױ, נחמניו - שרײט אױס דער פּאַן צום משרת, נאַ יאפֿאַרקו מאַרש...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)
Track ID: 23995
Artist: Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist: Rosenzweig, Joyce
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: Oy nakhmanyu - shrayt oys der pan tsum meshores,
First line (Yiddish):אױ, נחמניו - שרײט אױס דער פּאַן צום משרת, נאַ יאפֿאַרקו מאַרש...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter -- אין ייִדישען וואָרט)
Track ID: 31419
Artist: Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Artist: Yavir, Nikolai -- יאַוויר, ניקאָלי
Artist: Nasarov, Konstantin -- נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
Artist: Babenko, Alexander -- באַבענקאָ, אַלעקסאַנדער
First line: Oy nakhmanyu - shrayt oys der pan tsum meshores,
First line (Yiddish):אױ, נחמניו - שרײט אױס דער פּאַן צום משרת, נאַ יאפֿאַרקו מאַרש...
Language: Yiddish
Style: Dramatic/Concert/Folk
Length: 7:04

On album: C-003(e) (Israeli '83 Chassidic Festival 15 -- פסטיבל הזמר החסידי ה - 15)
Track ID: 1256
Artist: Almagor, Dan -- אלמגור, דן
Artist: Caspi, Mati -- כּספּי מתי
Artist: Stern, Gilia & Khasidic Fest Chor -- שטרן, גיליה ולהקת הפסטיבל
First line: A story, a story, a story about a horse with a white star...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Based on Yiddish poem by Leyb Kvitko, Yoram Tahar Lev credited
Language: English

Title: Ani Ohav Otakh -- אני אוהב אותך
Also known as: Ikh Hob Dikh Lib (Ani Ohav Otakh)
Author: Rubintshik, Yisroel -- רובינטשיק, ישׂראל
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Israeli
Subject: Love

Recordings:


On album: G-018(f) (Emil Gorovets Galton 5802 Heb -- עמיל גאָראָװעץ)
Track ID: 19547
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

On album: G-018(g) (Emil Gorovets/ Es Zingt Emil Gorovets -- עס זינגט עמיל גאָראָװעץ)
Track ID: 19560
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: Klingt in eynglish, zis vi honik, I love you,
First line (Yiddish):קלינט אין ענגליש, זיס װי האָניק, "אײַ לאָװ יאו"
Language: Yiddish

Title: Dayenu (Genug Zol Shoyn Zayn) -- דינוּ (גענוג זאָל שױן זײַן)
Author: Telesin, Zhame -- טעלעסין, ז.
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Literary Origin/Protest
Subject: Soviet Refusnik/Steadfastness/Survival
Origin: Alb M-029(a)
Transliteration: Alb M-029(a)
Translation: Alb M-029(a)

Recording:


On album: M-029(a) (Workmen's Circle Chorus Sings Songs of Freedom & Resistance -- לידער פֿון פֿרײהײַט און װידערשטאַנד)
Track ID: 2939
Artist: Workmen's Circle Chorus -- אַרבעטער רינג כאָר
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Montifiore, David, solo
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Dayenu! Dayenu! Genug zol shoyn zayn! Oyf khasenes fremde tsu tantsn,
First line (Yiddish):דיינוּ! דיינוּ! גענוג זאָל שױן זײַן! אױף חתונות פֿרעמדע צו טאנצן.
Track comment: Text, translation and transliteration with album notes.
Language: Yiddish
Style: Soloist with Children's Chorus

Title: Gehat Hob Ikh A Heym (Gorovets) -- געהאַט האָב איך אַ הײם (גאָראָװעטס)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Holocaust/Lament
Subject: Poverty/Peace/Destruction/Malice/Loss
Origin: Vinkov 4 127/Gebir MLZ 127/Gebir ML 109/ Gebir Lemm 245
Transliteration: Vinkov 4 127/Alb L-025(a)/CD K-059(b)/Gebir Lemm 245
Translation: Vinkov 4 127/Gebir SIMC 139/CD K-059(b)
Music: Vinkov 4 127/Gebir Lemm 244/ Alb L-025(a)

Recordings:


On album: G-018(g) (Emil Gorovets/ Es Zingt Emil Gorovets -- עס זינגט עמיל גאָראָװעץ)
Track ID: 19558
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: Gehat hob Ikh a heym, a varem shtikl roym, a bisl virtshaft,
First line (Yiddish):געהאַט האָב איך אַ הײם, אַ װאָרעם רױם, אַ ביסל װירטשאַפֿט, װי בײַ...
Track comment: Recorded under "Gehat Aheym"
Language: Yiddish

On album: V-014(a) (Voix du Ghetto Warszawa, 1943 -- געטאָ)
Track ID: 21501
Artist: Talila
First line: Gehat hob Ikh a heym, a shtikl roym, a bisl virtshaft,
First line:געהאַט האָב איך אַ הײם, אַ שטיקל רױם, אַ ביסל װירטשאַפֿט, װי בײַ...

On album: K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)
Track ID: 22883
Artist: Kahan, Bente
First line: Gehat hob Ikh a heym, a varem shtikl roym, a bisl virtshaft,
First line (Yiddish):געהאַט האָב איך אַ הײם, יעצט האָב איך זי שױן נישט מער,
Track comment: With Dos Lidl Fun Goldenem Land /Blayb Gezunt Mir Krakow-Eng
Language: Yiddish

On album: L-004(e) (Our Town is Burning Cries From The Holocaust Leon Lishner)
Track ID: 22899
Artist: Lishner, Leon
Artist: Strauss, Melvin, Pianist
First line: Gehat hob Ikh a heym, a varem shtikl roym, a bisl virtshaft,
First line (Yiddish):געהאַט האָב איך אַ הײם, אַ װאָרעם רױם, אַ ביסל װירטשאַפֿט, װי בײַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID: 22790
Artist: Kempin, Daniel
First line: Gehat hob Ikh a heym, a varem shtikl roym, a bisl virtshaft,
First line (Yiddish):געהאַט האָב איך אַ הײם, אַ װאָרעם רױם, אַ ביסל װירטשאַפֿט, װי בײַ...
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook
Language: Yiddish

On album: T-028(a) (Grune Blatter Karsten Troyke -- גרינע בלעטער קאַרסטען טרױקע)
Track ID: 24919
Artist: Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Artist: Hass, Peter M.
Artist: Soudnitsyn, Andrej
First line: Gehat hob Ikh a heym, a varem shtikl roym, a bisl virtshaft,
First line (Yiddish):געהאַט האָב איך אַ הײם, אַ װאָרעם רױם, אַ ביסל װירטשאַפֿט, װי בײַ...
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook
Language: Yiddish

On album: T-022(b) (Nizza Thobi: Geboyrn In A Zaydn Hemdl -- ניצה טובי: געבױרן אין אַ זייִדן העמדל)
Track ID: 30838
Artist: Thobi, Nizza
Artist: Seifinger, Andreas
Artist: Jakob, Hans
First line: Gehat hob ikh a heym, a varem shtikl roym, a bisl virtshaft
First line (Yiddish):געהאַט האָב איך אַ הײם, אַ װאָרעם רױם, אַ ביסל װירטשאַפֿט
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:03

On album: U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)
Track ID: 27185
Artist: Urbanska, Irena
First line: Gehat hob ikh a heym, a varem shtikl roym, a bisl virtshaft,
First line (Yiddish):געהאַט האָב איך אַ הײם, אַ װאָרעם שטיקל רױם, אַ ביסל װירטשאַפֿט,
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook
Language: Yiddish

On album: V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))
Track ID: 33721
Artist: Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")
Track ID: 5580
Artist: Manfred Lemm Ensemble
First line: Gehat hob Ikh a heym, a varem shtikl roym, a bisl virtshaft,
First line (Yiddish):געהאַט האָב איך אַ הײם, אַ װאָרעם רױם, אַ ביסל װירטשאַפֿט, װי בײַ...
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language: Yiddish

Title: Gist Zhe On (Gorovets) -- גיסט זשע אָן (גאָראָוועטס)
Author: Markish, Peretz -- מאַרקיש, פּרץ
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: USSR/Literary Origin
Subject: Foreboding/Premonition/Drink/Memory/Hope
Origin: Alb G-018(c)/Marskish 5
Translation: Alb G-018(c)/ Markish 4

Related information in folder 564:

Recordings:


On album: G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID: 19498
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Hekher funem fligls fligle hobn mir oyf berg dershtign,
First line (Yiddish):העכער פֿונעם פֿליגלס פֿליגל האָבן מיר אױף בערג דערשטיגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert

On album: A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter -- אין ייִדישען וואָרט)
Track ID: 31399
Artist: Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Artist: Nasarov, Konstantin -- נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
Artist: Yavir, Nikolai -- יאַוויר, ניקאָלי
First line: Hekher funem fligls fligle hobn mir oyf berg dershtign,
First line (Yiddish):העכער פֿונעם פֿליגלס פֿליגל האָבן מיר אױף בערג דערשטיגן,
Language: Yiddish
Style: Concert/Spirited
Length: 3:43

Title: Halevay Volt Dos Emes Geven -- הלװאַי װאָלט דאָס אמת געװען
Author: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Love/Pop
Subject: Dream/Ideal/Memory
Additional song notes: If It Were Only True

Recording:


On album: G-018(h) (Emil Gorovets Sings...Blimelech Bloinke -- עמיל גאָראָװעץ)
Track ID: 19573
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Gerasimov, Anatoly, arranger
First line: S'iz ergets a meydl faranen, un gut iz fun ir zikh dermonen,
First line (Yiddish):ס'איז ערגעץ אַ מײדל פֿאַראַנען, און גוט איז פֿון איר זיך דערמאָנען
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert

Title: Ikh Bin A Yid -- איך בין אַ ייִד
Author: Fefer, Lt. Col Itzik -- פֿעפֿער, איציק
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Literary Origin/USSR
Subject: Pride/Ancestry/Revenge/Identy/Resistance
Origin: Alb G-018(c)
Transliteration: Ephemera 1269
Translation: Alb F-033(a)/Alb G-018(c)/Ephemera 1269
Additional song notes: I Am A Jew Music credited to Beregovski in Ephemera 1269

Related information in folder 1138:

Recordings:


On album: F-033(a) (Lieutenant=Colonel Itzik Feffer...a recital of his own poems)
Track ID: 7100
Artist: Fefer, Lt. Col Itzik -- פֿעפֿער, איציק
Artist: Klein, Tania Brook
First line: Der vayn fun doyresidkn doyer hot mikh geshtarked in...
First line (Yiddish):דער װײַן פֿון דורותדיקן דױער האַט מיך גישטאַרקט אין װאַנדערװעג,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: 78 RPM Keystone Recording, Inc., NYC K 536
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

On album: G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID: 19491
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Der vayn fun doyresidkn doyer hot mikh geshtarked in...
First line (Yiddish):דער װײַן פֿון דורותדיקן דױער האַט מיך גישטאַרקט אין װאַנדערװעג,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Conflict-poetry books as to whether Feffer died in '48 or 52
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: V0290
Track ID: 37835
Artist: Klein, Sarah
First line: Der vayn fun doyresidkn doyer hot mikh geshtarked in…
First line (Yiddish):דער װײַן פֿון דורותדיקן דױער האַט מיך גישטאַרקט אין װאַנדערװעג,
Language: Yiddish
Style: Concert/Literary Origin

On album: A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter -- אין ייִדישען וואָרט)
Track ID: 31421
Artist: Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Artist: Yavir, Nikolai -- יאַוויר, ניקאָלי
Artist: Nasarov, Konstantin -- נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
Artist: Babenko, Alexander -- באַבענקאָ, אַלעקסאַנדער
First line: Der vayn fun doyresidkn doyer hot mikh geshtarked in…
First line (Yiddish):דער װײַן פֿון דורותדיקן דױער האַט מיך גישטאַרקט אין װאַנדערװעג,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:48

On album: 063f (Feffer, Lt. Col. Itzik/ Wedding in Biro Bijan (Parts 1 & 2))
Track ID: 36710
Artist: Fefer, Lt. Col Itzik -- פֿעפֿער, איציק
Artist: Klein, Tania Brook
First line: Der vayn fun doyresidkn doyer hot mikh geshtarked in...
First line (Yiddish):דער װײַן פֿון דורותדיקן דױער האַט מיך גישטאַרקט אין װאַנדערװעג,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: 78 RPM Keystone Recording, Inc., NYC K 536
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

On album: 063(g)
Track ID: 36713
Artist: Fefer, Lt. Col Itzik -- פֿעפֿער, איציק
Artist: Klein, Tania Brook
First line: Der vayn fun doyresidkn doyer hot mikh geshtarked in...
First line (Yiddish):דער װײַן פֿון דורותדיקן דױער האַט מיך גישטאַרקט אין װאַנדערװעג,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: 78 RPM Keystone Recording, Inc., NYC K 536
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: In Vinter Farnakhtn -- אַין װינטער פֿאַרנאַכטן
Also known as: Oyf Rusishe Felder
Author: Hofshteyn, Dovid -- האָפֿשטײַן, דוד
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Literary Origin
Subject: Russian/Winter/Evenings/Alone/Snow/Fields/Depression
Origin: Penguin YID 261/Alb G-018(c)/Alb W-035(a)
Transliteration: Alb W-035(a)/Ephemera 1290
Translation: Penguin YID 261/Alb G-018(c)/Alb W-035(a)/Ephemera 1290
Additional song notes: In Winter Evenings

Related information in folder 400:

Recordings:


On album: G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID: 19494
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: In vinter farnakhtn, oyf rusisher felder, vu ken men zayn...
First line (Yiddish):אין װינטער פֿאַרנאַכטן, איף רוסישער פֿעלדער, װוּ קען מען זײַן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: V0290
Track ID: 37819
Artist: Siegel, Laurie
First line: In vinter farnakhtn, oyf rusisher felder, vu ken men zayn elender…
First line (Yiddish):אין װינטער פֿאַרנאַכטן, איף רוסישער פֿעלדער, װוּ קען מען זײַן עלענדער…
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Concert

On album: A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter -- אין ייִדישען וואָרט)
Track ID: 31400
Artist: Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Artist: Yavir, Nikolai -- יאַוויר, ניקאָלי
Artist: Nasarov, Konstantin -- נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
Artist: Babenko, Alexander -- באַבענקאָ, אַלעקסאַנדער
First line: In vinter farnakhtn, oyf rusisher felder, vu ken men zayn elender…
First line (Yiddish):אין װינטער פֿאַרנאַכטן, איף רוסישער פֿעלדער, װוּ קען מען זײַן עלענדער…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:38

On album: W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul -- לידער פֿאַר די נשמה)
Track ID: 32834
Artist: Wolfe, Hy -- וואָלף, חיים
Artist: Kaplan, Herbert -- קאַפּלאַן, הערשל
First line: In vinter farnakhtn, oyf rusisher felder, vu ken men zayn elenter…
First line (Yiddish):אין װינטער פֿאַרנאַכטן, איף רוסישער פֿעלדער, װוּ קען מען זײַן עלעטער…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:44

On album: W-020(a) (Lomer Zingen Rivka Klenetski Weiner -- לאָמיר זינגען חברשאַפֿט)
Track ID: 7445
Artist: Klenetski-Weiner, Rivka -- קלענעצקי-װײַנער, רבֿקה
Artist: Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
First line: In vinter farnakhtn, oyf rusisher felder, vu ken men zayn elenter…
First line (Yiddish):אין װינטער פֿאַרנאַכטן, איף רוסישער פֿעלדער, װוּ קען מען זײַן עלעטער...
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: In Yidishn Vort (Gorovets) -- אין ייִדישן װאָרט (גאָראָוועטס)
Author: Hofshteyn, Dovid -- האָפֿשטײַן, דוד
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Literary Origin
Subject: Yiddish/Survival
Transliteration: Alb G-018(a)
Translation: Alb G-018(a)/Alb C-044(a)

Related information in folder 1136:

Recordings:


On album: G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID: 19500
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: In yidishn vort, vu s'iz vild, vu s'iz mild, vu s'iz tayer,
First line (Yiddish):אין ייִדישן װאָרט, װאוּ ס'איז װילד, װאוּ ס'איז מילד, װאוּ ס'איז...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter -- אין ייִדישען וואָרט)
Track ID: 31398
Artist: Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Artist: Yavir, Nikolai -- יאַוויר, ניקאָלי
Artist: Nasarov, Konstantin -- נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
First line: In yidishn vort, vu s'iz vild, vu s'iz mild, vu s'iz tayer,
First line (Yiddish):אין ייִדישן װאָרט, װאוּ ס'איז װילד, װאוּ ס'איז מילד, װאוּ ס'איז…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:50

On album: C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger -- אייביקע לידער)
Track ID: 31769
Artist: Chanin, Caroline
Artist: Rosenzweig, Joyce
First line: In yidishn vort, vu s'iz vild, vu s'iz mild, vu s'iz tayer,
First line (Yiddish):אין ייִדישן װאָרט, װאוּ ס'איז װילד, װאוּ ס'איז מילד, װאוּ ס'איז…
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 3:15

Title: Libenke Tsarte un Eydele -- ליבענקע צאַרטע און אײדעלע
Author: Kulbak, Moyshe -- קולבאַק, משה
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Game
Origin: Alb G-018(c)
Translation: Alb G-018(c)

Recordings:


On album: K-057(a) (Para Ustedes... Zivia Klein -- צביה קלײן)
Track ID: 9181
Artist: Levy, Alberto
Artist: Klein, Zivia -- קלײן, צביה
First line: Libinke, tsarte un eydele, zogt, vu gefint aza meydele,
First line (Yiddish):ליבינקע, צאַרטע און אײדעלע, זאָגט, װוּ געפֿינט אַזאַ מײדעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID: 19502
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Libinke, tsarte un eydele, zukht un gefint aza meydele,
First line (Yiddish):ליבינקע, צאַרטע און אײדעלע, זוכט און געפֿינט אַזאַ מײדעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter -- אין ייִדישען וואָרט)
Track ID: 31405
Artist: Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Artist: Yavir, Nikolai -- יאַוויר, ניקאָלי
Artist: Nasarov, Konstantin -- נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
First line: Libinke, tsarte un eydele, zukht un gefint aza meydele,
First line (Yiddish):ליבינקע, צאַרטע און אײדעלע, זוכט און געפֿינט אַזאַ מײדעלע,
Language: Yiddish
Style: Concert/Waltz
Length: 2:16

Title: Mayn Mame Hot Gevolt...Khasene -- מײַן מאַמע האָט געװאָלט זײַן אױף מײַן...
Author: Bromberg, David -- בראָמבערג, דוד
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Mother/Wedding/Loss
Additional song notes: My Mother Should Have Been At My Wedding

Recordings:


On album: F-013(f) (Giora Feidman The Magic Of The Klezmer)
Track ID: 9877
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Feidman, G., Clarinet & Ensemble -- פיידמן, גיורא, קלאַרנעט מיט אַנסאַמבל
First line: Mayn mame hot gevot zayn oyf mayn khasene, oy teg un nekht..
First line (Yiddish):מײַן מאַמע האָט געװאָלט זײַן אױף מײַן חתונה, אױ, טעג און נעכט...
Track comment: Tsen Brider/ Mir Lebn Eybik/ Di Mame Hot Gevolt../ Freylekh
Language: Yiddish

On album: G-018(e) (Emil Gorovets First Concert In America -- עמיל גאָראָװעץ ערשטער קאַנצערט אין אַמעריקע)
Track ID: 19527
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Mayn mame hot gevolt zayn oyf mayn khasene, oy teg un…
First line (Yiddish):מײַן מאַמע האָט געװאָלט זײַן אױף מײַן חתונה, אױ, טעג און נעכט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-069(a) (Phyllis Berk Takes Yiddish Song Mainstream Coming of Age)
Track ID: 23615
Artist: Berk, Phyllis
Artist: Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: My mother longed to see the day when I was wed,
First line:מײַן מאַמע האָט געװאָלט זײַן אױף מײַן חתונה, אױ, טעג און נעכט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English

Title: Mayn Shtern -- מײַן שטערן
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Literary Origin
Subject: Fate/Star/Grandmother/Bobe
Origin: ML PYP 269

Recording:


On album: F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID: 9930
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
First line: Mayn alte, kluge bobe flegt mir derklarn, az dort in klorn..
First line:מײַן אַלטע, קלוגע באָבע פלעגט מיר דערקלערן, אַז דאָרט אין קלאָרן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Radio broadcast of "Sholem Aleykhm, Yidn!"

Title: Odesa Odesa -- אָדעסאַ אָדעסאַ
Author: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Pop/Memory/Place
Subject: Youth/Sailor/Veteran/Imprisonment/Emigration

Recording:


On album: G-018(h) (Emil Gorovets Sings...Blimelech Bloinke -- עמיל גאָראָװעץ)
Track ID: 19571
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Gerasimov, Anatoly, arranger
First line: ...Odesa odesa, mayn shtot oyf shvartsn yam,
First line (Yiddish):...אָדעסאַ, אָדעסאַ, מײַן שטאָט אױף שװאַרצן ים,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert

Title: Tife Griber Royte Leym (Gorovets) -- טיפֿע גריבער רױטע לײם (גאָראָוועטס)
Author: Halkin, Shmuel -- האַלקין, שמואל
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Home/Destruction/Children/Slaughter/Hope/Clay Pits/
Origin: Alb G-018(c)/Levin L WM 196
Transliteration: Alb K-059(c)/Levin L WM 196
Translation: Alb G-018(c)/Alb K-059(c)//Levin L WM 196
Music: /Levin L WM 196

Recordings:


On album: G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID: 19503
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Tife griber, royter leym - kh'hob amol gehat a heym,
First line (Yiddish):טיפֿע גריבער רױטע לײַם - כ'האָב אַמאָל געהאַט אַ הײַם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: K-059(c) (Daniel Kempin/ Mir Lebn Eybik/ lider fun getos un lagern -- מיר לעבן אײביק)
Track ID: 22955
Artist: Muller, Thomas O. H.
Artist: Kempin, Daniel
Artist: Meier, Sigi
First line: Tife griber, royter leym - kh'hob amol gehat a heym,
First line (Yiddish):טיפֿע גריבער רױטע לײַם - כ'האָב אַמאָל געהאַט אַ הײַם,
Language: Yiddish

On album: K-075(b) (Wolf Krakowski/ Goyrl: Destiny -- גױרל)
Track ID: 28708
Artist: Krakowski, Wolf
Artist: The Lonesome Brothers
First line: Tife griber, royter leym - kh'hob amol gehat a heym, friling flegn tseder…
First line (Yiddish):Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod arayn…
Language: Yiddish
Style: Mournfully/Soft Rock/Paylish Dialect
Length: 5' 20"

On album: A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter -- אין ייִדישען וואָרט)
Track ID: 31402
Artist: Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Artist: Yavir, Nikolai -- יאַוויר, ניקאָלי
Artist: Nasarov, Konstantin -- נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
Artist: Babenko, Alexander -- באַבענקאָ, אַלעקסאַנדער
First line: Tife griber, royter leym - kh'hob amol gehat a heym, friling flegn tseder…
First line (Yiddish):טיפֿע גריבער רױטע לײַם - כ'האָב אַמאָל געהאַט אַ הײַם, פֿרילענג פֿלעגן צעדערס…
Language: Yiddish
Style: Concert/Sorrowfully
Length: 6:14

On album: L-005(f) (Nechama Lifschitz / Mayn Farmegn/ Historical Recording Moscow 1964 -- ליפֿשיץ, נחמה מיי ליפֿשיץ, נחמה מייִן פֿאַרמעגן)
Track ID: 30748
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Golubkova, Yelena
First line: Tife griber, royter leym - kh'hob amol gehat a heym, friling flegn tseder…
First line (Yiddish):טיפֿע גריבער רױטע לײַם - כ'האָב אַמאָל געהאַט אַ הײַם, פֿרילינג ..
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:22

Title: Tayere Mayne (Gorovetz) -- טײַערע מײַנע (גאָראָוועץ)
Author: Halkin, Shmuel -- האַלקין, שמואל
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Separatiion
Origin: CD B-012(t)/Levin L 52/Alb G-018(c)/Levin L WM 191
Transliteration: CD B-012(t)/Levin L 52/Levin L WM 191
Translation: Alb G-018(c)/Levin L WM 191
Additional song notes: My Precious

Recordings:


On album: G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID: 19496
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Tayere mayne, hartsike mayne, ot vu du zest, gey ikh arum...
First line (Yiddish):טײַערע מײַנע, האַרציקע מײַנע, אָט װי דו זעסט, איך גײ ארום און...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter -- אין ייִדישען וואָרט)
Track ID: 31404
Artist: Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Artist: Yavir, Nikolai -- יאַוויר, ניקאָלי
Artist: Nasarov, Konstantin -- נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
First line: Tayere mayne, hartsike mayne, nor vu du zest, gey ikh arum…
First line (Yiddish):טײַערע מײַנע, האַרציקע מײַנע, נאָר װי דו זעסט, איך גײ ארום און...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:25

Title: Der Gasnpoyker (Gorovets) -- דער גאַסנפּױקער (גאָראָטעטס)
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Literary Origin
Subject: Street Drummer/Freedom/Rebellion/Instability
Origin: Hacken 1 30/Halp 22/Alb F-012(b)/Alb F-024(a)/YRD YPS 173/Sh Sh 317
Transliteration: YRD YPS 173/Hacken 1 30
Translation: Halp 22/Sh Sh 316
Additional song notes: The Street Drummer

Recording:


On album: F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID: 3134
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
First line: Zingt der foygl frey un freylekh, tsitert oyf zayn tron...
First line (Yiddish):זינגט דער פֿױגעל פֿרײ און פֿרײליך, ציטערט אױף זײַן טראָן דער מלך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Radio broadcast of "Sholem Aleykhem, Yidn!"
Language: Yiddish

Other tracks with this artist


Title: A Pastekhl (Folk) -- אַ פּאַסטעכל
Genre: Folk/Allegory/Mixed Language
Subject: Shepherd/Lost Sheep
Origin: Alb R-007(g)
Transliteration: Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4/Alb F-018(b)
Translation: Alb H-006(a)/Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4
Additional song notes: Ukranian/Yiddish
On album: H-006(c) (Yiddish Songs & Dances Vol 2 Jewish Folk Music from East Eur)
Track ID: 518
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
Artist: Senderii, Samuel -- סענדרײ, ש.
First line: Iz geven a mol a pastekhl, a pastekhl, iz bay im farfaln...
First line:איז געװען אַ מאָל אַ פּאַסטעכל, אַ פּאַסטעכל, איז בײַ אים פֿאַרפֿאַלן...
Track comment: Recorded in USSR

Title: A Pastekhl (Folk) -- אַ פּאַסטעכל
Genre: Folk/Allegory/Mixed Language
Subject: Shepherd/Lost Sheep
Origin: Alb R-007(g)
Transliteration: Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4/Alb F-018(b)
Translation: Alb H-006(a)/Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4
Additional song notes: Ukranian/Yiddish
On album: H-006(d) (Yiddish Songs and Dances)
Track ID: 519
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
Artist: Senderii, Samuel -- סענדרײ, ש.
First line: Iz geven a mol a pastekhl, a pastekhl, iz bay im farfaln...
First line:איז געװען אַ מאָל אַ פּאַסטעכל, אַ פּאַסטעכל, איז בײַ אים פֿאַרפֿאַלן...
Track comment: Recorded in USSR

Title: Hot Rakhmones -- האָט רחמנות
Author: Frug, Shimon Shmuel -- פֿרוג, שמעון שמואל
Composer: Lefkowitch, Henry -- לעפֿקאָװיטש, הענרי
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Mercy/Relief/Help/Fear/Hunger/Helplessness/Pogrom
Origin: Frug 48/Levin N 119
Transliteration: Levin N 119
Music: Levin N 119
Additional song notes: Have Pity
On album: G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)
Track ID: 6858
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Gunther, William
Artist: Katzman, Dr. Jacob
First line: Shtromen blut un taykhn trern, zidn flisn tif un breyt;
First line:שטראָמען בלוט און טײַכן טרערן שידן פֿליסן טיף און ברײט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Songs of the Golden Land lecture series

Title: Shpilt Klezmorim (Sendrey) -- שפּילט קלעזמאָרים (סענדרי)
Author: Gontar, A. -- גאָנטאַר, אַבֿרהם
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Composer: Senderii, Samuel -- סענדרײ, ש.
Genre: Literary Origin/Folk
Additional song notes: Play Musicians
On album: H-006(d) (Yiddish Songs and Dances)
Track ID: 14215
Artist: Gontar, A. & I. Kotlyar -- גאָנטאַר, אַ און י. קאָטליאַר
Artist: Senderii, Samuel -- סענדרײ, ש.
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
First line: Geshpilt hobn dos lidl afn mitn gas, Yidl mitn fidl, Berl...
First line:געשפּילט האָבן דאָס לידל אױפֿן מיטן גאַס, ייִדל מיטן פּידל, בערל...
Track comment: Recorded in USSR. Uses refrain of "Tsen Brider"

Title: Hamangina (Heb) -- המנגינה
On album: K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song -- עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)
Track ID: 6029
Artist: Rubintshik, Yisroel -- רובינטשיק, ישׂראל
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Kovenski, Ethel -- קאָװענסקי, עטל
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Kumt Tsuforn Keyn Kopresht -- קומט צופֿאָרען קײן קאָפּרעשט
On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 8736
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Kerler, Yosef -- קערלער, יוסף
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Track comment: Recorded in USSR.

Title: Kumt Tsuforn Keyn Kopresht -- קומט צופֿאָרען קײן קאָפּרעשט
On album: H-006(c) (Yiddish Songs & Dances Vol 2 Jewish Folk Music from East Eur)
Track ID: 8737
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Kerler, Yosef -- קערלער, יוסף
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Track comment: Recorded in USSR.

Title: Kumt Tsuforn Keyn Kopresht -- קומט צופֿאָרען קײן קאָפּרעשט
On album: H-006(d) (Yiddish Songs and Dances)
Track ID: 8738
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Kerler, Yosef -- קערלער, יוסף
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Track comment: Recorded in USSR.

Title: Lebn Zol Kolumbus -- לעבן זאָל קאָלומבוס
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater/Patriotic
Subject: Immigration/Government/Patriotism/Peace/Democracy
Origin: ML MTAG 140/Levin N 66
Transliteration: ML MTAG 140/Levin N 66/Alb G-013(a)
Music: ML MTAG 140/Levin N 66
Additional song notes: Long Live Columbus

Related information in folder 484:On album: G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)
Track ID: 8938
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: A shtetl iz amerike, a mekhaye, kh'lebn; Es rut oyf ir...
First line (Yiddish):אַ שטעטל איז אַמעריקע אַ מחיה, כ'לעבן: עס רוט אױף אַיר די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 3, Song of the Golden Land, Journey and Arrival
Language: Yiddish

Title: Lekhaim Far Sholom -- לחײם פֿאַר שלום
On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 9022
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Kerler, Yosef -- קערלער, יוסף
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Gist mir on oyf gikher, dem bekher mit veyn,
First line:גיסט מיר אָן אױף גיכער, דעם בעכער מיט װײַן,
Track comment: Recorded in USSR.

Title: Lekhaim Far Sholom -- לחײם פֿאַר שלום
On album: H-006(c) (Yiddish Songs & Dances Vol 2 Jewish Folk Music from East Eur)
Track ID: 9023
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Kerler, Yosef -- קערלער, יוסף
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Gist mir on oyf gikher, dem bekher mit veyn,
First line:גיסט מיר אָן אױף גיכער, דעם בעכער מיט װײַן,
Track comment: Recorded in USSR.

Title: Lekhaim Far Sholom -- לחײם פֿאַר שלום
On album: H-006(d) (Yiddish Songs and Dances)
Track ID: 9024
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Kerler, Yosef -- קערלער, יוסף
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Gist mir on oyf gikher, dem bekher mit veyn,
First line:גיסט מיר אָן אױף גיכער, דעם בעכער מיט װײַן,
Track comment: Recorded in USSR.

Title: Shir Hashirim (Gorovits) -- שיר השירים (גאָראָװיץ)
On album: A-003(c) (Sholom Aleichem If I Were Rothschild Jewish Folk Songs)
Track ID: 13875
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
First line: Shir hashirim, a gezang fun ale gezangen, der kenig shlome..
First line (Yiddish):שיר השירים, אַ גאַזאַנג פֿון אַלע געזאַנגען, דער קעניג שלמה האָט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Strangers In The Night (Yid) -- פֿרעמדע אין דער נאַכט
On album: G-018(a) (Emil Gorovets Sings The World Songs In Yiddish)
Track ID: 19462
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Kaempfert, Bert
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: Blondzhn in dem himl, eynzam shtern, zeyer likht, ir hert,
First line:בלאָנדזשען אין דעם הימל, אײנזאַם שטערן, זײער ליכט, איר הערט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Charles Singleton, Eddie Synder also credited with text

Title: Fremde In Der Nakht (Yid) -- פֿרעמדע אין דער נאַכט
On album: xG-018(a)
Track ID: 19463
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Kaempfert, Bert
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: Blondzhn in dem himl, eynzam shtern, zeyer likht, ir hert,
First line (Yiddish):בלאָנדזשען אין דעם הימל, אײנזאַם שטערן, זײער ליכט, איר הערט,
Track comment: Charles Singleton, Eddie Synder also credited with text
Language: Yiddish
Style: Pop

Title: The World We Knew Over And Over -Y -- װידער און װידער
On album: G-018(a) (Emil Gorovets Sings The World Songs In Yiddish)
Track ID: 19464
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Kaempfert, Bert
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: Vider un vider, dermon ikh zikh, libe, vi yener tsayt,
First line:װידער און װידער, דערמאָן איך זיך, ליבע, װי יענער צײַט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Carl Sigman also credited with text

Title: Vider Un Vider (The World We...) -- װידער און װידער
On album: xG-018(a)
Track ID: 19465
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Kaempfert, Bert
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: Vider un vider, dermon ikh zikh, libe, vi yener tsayt,
First line:װידער און װידער, דערמאָן איך זיך, ליבע, װי יענער צײַט,
Track comment: Carl Sigman also credited with text

Title: More Than You Know (Yid, Mer) -- מער
On album: G-018(a) (Emil Gorovets Sings The World Songs In Yiddish)
Track ID: 19466
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: Mer fun der gantser velt gefelstu mir, mer der himl mit...
First line:מער פֿון דער גאַנצער װעלט געפֿעלסטו מיר, מער פֿון דער הימל מיט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "More" See Album for credits

Title: Mer (More Than You Know) -- מער
On album: xG-018(a)
Track ID: 19467
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: Mer fun der gantser velt gefelstu mir, mer der himl mit...
First line (Yiddish):מער פֿון דער גאַנצער װעלט געפֿעלסטו מיר, מער פֿון דער הימל מיט..
Track comment: Recorded under "More" See Album for credits
Language: Yiddish

Title: Hello Dolly (Yid) -- הכלאָ דאָלי (ייִדיש)
On album: G-018(a) (Emil Gorovets Sings The World Songs In Yiddish)
Track ID: 19468
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Herman, Jerry
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: Hello Dolly, s'iz a freyd, Dolly, trefn zikh af's nay,
First line:העלאָ דאָלי, ס'איז אַ פֿרײד, דאָלי, טרעפֿן זיך אַפֿ'ס נײַ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Love Me With All Your Heart (Yid) -- װען דו ביסט אַװעק פֿון מיר
On album: G-018(a) (Emil Gorovets Sings The World Songs In Yiddish)
Track ID: 19469
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Rigual, Carlos
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: Ven bist avek fun mir, eyntsike mayner, finster gevorn un...
First line:װען ביסט אַװעק פֿון מיר, אײנציקע מײַנער, פֿינסטער געװאָרן און...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Ven Du Bist Avek Fun Mir"

Title: Ven Du Bist Avek Fun Mir -- װען דו ביסט אַװעק פֿון מיר
On album: xG-018(a)
Track ID: 19470
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Rigual, Carlos
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: Ven bist avek fun mir, eyntsike mayner, finster gevorn un...
First line:װען ביסט אַװעק פֿון מיר, אײנציקע מײַנער, פֿינסטער געװאָרן און...
Track comment: Recorded under "Ven Du Bist Avek Fun Mir"

Title: It Must Be Him (Yid, Kling Mir On) -- קלינג מיר אָן
On album: G-018(a) (Emil Gorovets Sings The World Songs In Yiddish)
Track ID: 19471
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Becaud, Gilbert Francois
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: Ikh zits in shtub baym telefon,
First line:איך זיץ אין שטוב בײַם טעלעפֿאָן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Kling Mir Ohn"

Title: Kling Mir On (It Must Be Him) -- קלינג מיר אָן
On album: xG-018(a)
Track ID: 19472
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Becaud, Gilbert Francois
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: Ikh zits in shtub baym telefon,
First line:איך זיץ אין שטוב בײַם טעלעפֿאָן,
Track comment: Recorded under "Kling Mir Ohn"

Title: Tel-Aviv (Gorovets) -- תּל־אבֿיבֿ (גאָראָװעץ)
On album: G-018(a) (Emil Gorovets Sings The World Songs In Yiddish)
Track ID: 19473
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Marinno, Marino
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: Tel-Aviv iz mir gefeln, aza yor oyf mir,
First line (Yiddish):תל־אבֿיבֿ איז מיר געפֿעלן, אַזאַ יאָר אױף מיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Merci Cherie (Yid, A Dank) -- אַ דאַנק
On album: G-018(a) (Emil Gorovets Sings The World Songs In Yiddish)
Track ID: 19474
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Jurgens, U.
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: A dank (3x) far di teg un di nekht, a dank (2x) iz geven...
First line:אַ דאַנק (3) פֿאַר די טעג און די נעכט, אַ דאַנק (2), איז געװען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Tango Fun Libe -- טאַנגאָ פֿון ליבע
On album: G-018(a) (Emil Gorovets Sings The World Songs In Yiddish)
Track ID: 19475
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Modunio, Domenico
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: Dem dritn tog, men zeyt im mit a tsveytn geyen,
First line:דעם דריטן טאָג, מען זעט אים מיט אַ צװײטן גײען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Kuk Nit Keyn Mol Mit Azelkhe Oygn -- קוק ניט קײן מאָל מיט אַזעלכע אױגן
On album: G-018(a) (Emil Gorovets Sings The World Songs In Yiddish)
Track ID: 19476
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Pjentovsky, V.
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: Kuk nit keyn mol oyf mir mit azelkhe oygn,
First line:קוק ניט קײן מאָל אױף מיר מיט אַזעלכע אױגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Shpilst Oyfs Nay Balalayke -- שפּילסט אױפֿס נײַ באַלאַלײַקע
On album: G-018(a) (Emil Gorovets Sings The World Songs In Yiddish)
Track ID: 19477
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Koll
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: Balalayke, shpil dos lid mir, es dermont mayn heym,
First line:באַלאַלײַקע, שפּיל דאָס ליד מיר, עס דערמאָנט מײַן הײם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Oy Lib Ikh Makarones -- אַױ ליב איך מאַקאַראָנעס
On album: G-018(a) (Emil Gorovets Sings The World Songs In Yiddish)
Track ID: 19478
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Vertmuller, V.
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: Oy lib ikh makarones, ikh ken keyn tog nit lebn on dem...
First line:אױ ליב איך מאַקאַראָנעס, איך קען קײן טאָג ניט לעבן אָן דעם מאכל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Balalayke (Gorovets) -- באַלאַלײַקע (גאָראָװעטס)
On album: G-018(b) (Emil Gorovets Sings His Yiddish Songs)
Track ID: 19479
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: In a rusish dorf, gist zikh bronfn taykhn, dort men shpilt..
First line (Yiddish):אין אַ רוסיש דאָרף, גיסט זיך בראָנפֿן טײַכן, דאָרט מין שפּילט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Rusland -- רוסלאַנד
On album: G-018(b) (Emil Gorovets Sings His Yiddish Songs)
Track ID: 19480
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: In rusland geboyrn, gevaksn, dertsoygn, geshiplt ikh,
First line:אין רוסלאַנד געבױרן, געװאַקסן, דערזױגן, געשפּילט איך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Di Shtern Un Libe -- די שטערן און ליבע
On album: G-018(b) (Emil Gorovets Sings His Yiddish Songs)
Track ID: 19481
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: Un hobn gezungen a tfile lid, di shtern farlibte shlof,
First line (Yiddish):און האָבן געזונגען אַ תּפֿילה ליד, די שטערן פֿאַרליבטע שלאָף,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Dos Farbotene Lid -- דאָס פֿאַרבאָטענע ליד
On album: G-018(b) (Emil Gorovets Sings His Yiddish Songs)
Track ID: 19482
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: Bay yedn faran iz an eygener kholem, bay yedn faran iz...
First line (Yiddish):בײַ יעדן פֿאַראָן איז אַן אײגענער חלום, בײַ יעדן פֿאַראַן איז...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Di Eybike Melodie -- די אײביקע מעלאָדיע
On album: G-018(b) (Emil Gorovets Sings His Yiddish Songs)
Track ID: 19483
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: Zingen a lid iz fargenign, hot lib der yid fun doyres lang,
First line (Yiddish):זינגען אַ ליד איז פֿאַרגעניגן, סאָט ליב דער ייִד פֿון דורות לאַנג,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: In Der Heym Iz Beser -- אין דער הײם איז בעסער
On album: G-018(b) (Emil Gorovets Sings His Yiddish Songs)
Track ID: 19484
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: Kh'hob zeyer lib in gest tsu geyn oyf alerley yontoyvim,
First line:כ'האָב זײער לכב אין געסט צו גײען אױף אַלערלײ יום-טובֿים,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: In Erets -- אין ארץ
On album: G-018(b) (Emil Gorovets Sings His Yiddish Songs)
Track ID: 19485
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: Iz faran a sheyn land, iz faran a kleyn land,
First line:איז פֿאַראַן אַ שײן לאַנד, איז פֿאַראַן אַ קלײן לאַנד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Geven A Gefar -- געװען אַ געפֿאַר
On album: G-018(b) (Emil Gorovets Sings His Yiddish Songs)
Track ID: 19486
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: Un himl un in erd, kemat tsvey toyznt yor, gevandert hot...
First line:און הימל און אין ערד, כּמעט צװײ טױזנט יאָר, געװאנדערט האָט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Di Tyotya Moyre (My Aunt.. Afraid) -- די טיאָטיע מרוה
On album: G-018(b) (Emil Gorovets Sings His Yiddish Songs)
Track ID: 19487
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: Kh'hob...nokh fargafn, Yerusholaim shpan ikh ayn,
First line (Yiddish):כ'האָב...נאָך פֿאַרגאַפֿן, ירושׁלים שפּאַן איך אײַן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: My Aunt Is Afraid
Language: Yiddish

Title: Friling (Gorovets) -- פֿרילינג (גאָראָװעץ)
On album: G-018(b) (Emil Gorovets Sings His Yiddish Songs)
Track ID: 19488
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: Es vigt di velt zikh vi a vig unter dem bloyn dakh,
First line:עס װיגט די װעלט זיך װי אַ װיג אונטער דעם בלױען דאַך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Ikh Bin A Bokher Fun Odes -- איך בין אַ בּחור פֿון אָדעס
On album: G-018(b) (Emil Gorovets Sings His Yiddish Songs)
Track ID: 19489
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: Ikh bin geboyren in odes, bay dem shvartsn yam,
First line:איך בין געבױרען אין אַדעס, בײַ דעם שװאַרצן ים,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Zeyen Zikh Un Freyen Zikh -- זײען זיך און פֿרײען זיך
On album: G-018(b) (Emil Gorovets Sings His Yiddish Songs)
Track ID: 19490
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: Bagrisn ken men zikh farsheyden, bakant nokh nur un bakant,
First line:באַגריסן קען מען זיך פֿאַרשײדען, באַקאַנט נאָך מור און באַקאַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Akhtsik Er Un Zibetsik Zi -- אַכטציק ער און זיבעציק זי
Also known as: Bobe Un Zeyde
Also known as: Hakad Ha'ishbur (Akhtsik Er Un...)
Also known as: Eighty He And Seventy She
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Golden Wedding/Family/Anniversary
Origin: ML MTAG 62/Warsh YFL 41/Alb G-026(a)/Alb A-003(c)/Alb B-007(b)/Alb G-22(a)
Transliteration: Alb G-022(a)/ML MTAG 62/Alb D-016(a)/Alb B-007(b)/Alb A-003(c)/
Translation: Alb A-003(c)/Alb H-006(a)/Alb B-007(b)/Alb D-016(a)/Alb G-022(a)
Music: ML MTAG 62
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 751:On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 1024
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
Artist: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Track comment: Recorded under title "Di Goldene Khasene" Recorded in USSR
Language: Yiddish

Title: Akhtsik Er Un Zibetsik Zi -- אַכטציק ער און זיבעציק זי
Also known as: Bobe Un Zeyde
Also known as: Hakad Ha'ishbur (Akhtsik Er Un...)
Also known as: Eighty He And Seventy She
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Golden Wedding/Family/Anniversary
Origin: ML MTAG 62/Warsh YFL 41/Alb G-026(a)/Alb A-003(c)/Alb B-007(b)/Alb G-22(a)
Transliteration: Alb G-022(a)/ML MTAG 62/Alb D-016(a)/Alb B-007(b)/Alb A-003(c)/
Translation: Alb A-003(c)/Alb H-006(a)/Alb B-007(b)/Alb D-016(a)/Alb G-022(a)
Music: ML MTAG 62
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 751:On album: H-006(b) (Yiddish Songs and Dances Jewish Folk Music from Eastern Eur)
Track ID: 1036
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
Artist: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Di Goldene Khasene" Recorded in USSR
Language: Yiddish

Title: Shpilt Klezmorim (Sendrey) -- שפּילט קלעזמאָרים (סענדרי)
Author: Gontar, A. -- גאָנטאַר, אַבֿרהם
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Composer: Senderii, Samuel -- סענדרײ, ש.
Genre: Literary Origin/Folk
Additional song notes: Play Musicians
On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 14213
Artist: Gontar, A. & I. Kotlyar -- גאָנטאַר, אַ און י. קאָטליאַר
Artist: Senderii, Samuel -- סענדרײ, ש.
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
First line: Geshpilt hobn dos lidl afn mitn gas, Yidl mitn fidl, Berl...
First line:געשפּילט האָבן דאָס לידל אױפֿן מיטן גאַס, ייִדל מיטן פּידל, בערל...
Track comment: Recorded in USSR. Uses refrain of "Tsen Brider"

Title: Shpilt Klezmorim (Sendrey) -- שפּילט קלעזמאָרים (סענדרי)
Author: Gontar, A. -- גאָנטאַר, אַבֿרהם
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Composer: Senderii, Samuel -- סענדרײ, ש.
Genre: Literary Origin/Folk
Additional song notes: Play Musicians
On album: H-006(c) (Yiddish Songs & Dances Vol 2 Jewish Folk Music from East Eur)
Track ID: 14214
Artist: Gontar, A. & I. Kotlyar -- גאָנטאַר, אַ און י. קאָטליאַר
Artist: Senderii, Samuel -- סענדרײ, ש.
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
First line: Geshpilt hobn dos lidl afn mitn gas, Yidl mitn fidl, Berl...
First line:געשפּילט האָבן דאָס לידל אױפֿן מיטן גאַס, ייִדל מיטן פּידל, בערל...
Track comment: Recorded in USSR. Uses refrain of "Tsen Brider"

Title: A Pastekhl (Folk) -- אַ פּאַסטעכל
Genre: Folk/Allegory/Mixed Language
Subject: Shepherd/Lost Sheep
Origin: Alb R-007(g)
Transliteration: Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4/Alb F-018(b)
Translation: Alb H-006(a)/Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4
Additional song notes: Ukranian/Yiddish
On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 517
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
Artist: Senderii, Samuel -- סענדרײ, ש.
First line: Iz geven a mol a pastekhl, a pastekhl, iz bay im farfaln...
First line:איז געװען אַ מאָל אַ פּאַסטעכל, אַ פּאַסטעכל, איז בײַ אים פֿאַרפֿאַלן...
Track comment: Recorded in USSR

Title: A Freylekhs (Bialik) -- אַ פֿרײלעכס (ביאַליק)
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Genre: Literary Origin
On album: F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID: 171
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
First line: Nisht genasht fun oylam haza, oylam haba oykh nokh gants,
First line (Yiddish):נישט גענאַשט פֿון עולם הזה, עולם הבּא אױך גאַנץ, װאָס זשה פֿעלט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Radio broadcast of "Sholem Aleykhm, Yidn!"
Language: Yiddish

Title: A Leyterl Tsum Himl -- אַ לײטערל צום הימל
Genre: Folk/Lament
Subject: Seamstress/Separation/Conscription/Soldier/Ladder/Heaven
Origin: Vinkov 3 241
Transliteration: Vinkov 3 241
Translation: Vinkov 3 241
Music: Vinkov 3 241
On album: G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)
Track ID: 387
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Gunther, William
Artist: Katzman, Dr. Jacob
First line: A leyterl tsum himl vel ikh shteln, tsu got vel ikh oyfkrikhn,
First line:אַ לײטערל צום הימל װעל איך שטעלן, צו גאָט װעל איך אױפֿקריכן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of lecture, Song of the Golden Land, Songs of Parting

Title: A Yidishe Mame -- אַ ייִדישע מאַמע
Also known as: Yidishe Mame
Also known as: My Yidishe Mame
Author: Yellen, Jack
Author: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer: Yellen, Jack
Genre: Memory/Family
Subject: Mother/Constancy/Devotion/Immigration
Origin: GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 4 301
Transliteration: Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)
Translation: GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301
Music: GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 4 301
On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 712
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Ver bashitst un bashirent dos kind, fun der shvartser tog...
First line (Yiddish):װער באַשיצט און באַשירענט דאָס קינד פֿון דער שװאַרצער טאָג און...
Track comment: Recorded in USSR.
Language: Yiddish

Title: A Yidishe Mame -- אַ ייִדישע מאַמע
Also known as: Yidishe Mame
Also known as: My Yidishe Mame
Author: Yellen, Jack
Author: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer: Yellen, Jack
Genre: Memory/Family
Subject: Mother/Constancy/Devotion/Immigration
Origin: GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 4 301
Transliteration: Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)
Translation: GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301
Music: GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 4 301
On album: H-006(b) (Yiddish Songs and Dances Jewish Folk Music from Eastern Eur)
Track ID: 713
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Ver bashitst un bashirent dos kind, fun der shvartser tog...
First line (Yiddish):װער באַשיצט און באַשירענט דאָס קינד פֿון דער שװאַרצער טאָג און...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in USSR.
Language: Yiddish

Title: Ani Ma'amin -- אני מאמין
Author: Maimomides
Genre: Religious
Subject: Faith/Credo/Belief/Meshiakh
Origin: Alb V-001(c)/ML WAH 76/Alb B-003(a)/Alb M-038(a)/Alb M-041(a)/Ephemera 1203
Transliteration: ML WAH 76/Alb R-001(b)/Alb Z-010(g)/Alb A-034(a)/Alb G-005(b)/Alb O-009(a)
Translation: ML WAH 76/Alb L-021(b)/Alb R-001(b)/Alb B-003(a)/Alb Z-010(g)/Alb M-041(a)/
Music: MG WAH 76
Additional song notes: 12th Principle of faith formulated by Maimonides 12th Century/ See also for transliteration Albs S-092(a)/Alb S-002(e). For addl translations see Albs A34(a)/G-005(b)/ O-009(a)/T-015(a)/C-023(h)/A-018(a)/S-002(e) See also song titled "Yidn Zingn Ani Ma'amin" Hebrew text with Album Notes and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204
On album: G-013(d)6 (Song of the Golden Land Lectures 11, 12 and 13)
Track ID: 1337
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Katzman, Dr. Jacob
Artist: Gunther, William
First line: Ani ma'amin, be'emuno shleymo bevias hamoshiakh.
First line (Hebrew):אני מאמין, בּאמונה שלמה בּביאת המשיח.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 12, Song of the Golden Land, Holocaust and Israel
Language: Hebrew

Title: Ani Mavtiakh Lakh -- אני מבטיח לך
Also known as: Di Letste Milkhome
Also known as: Hamilkhama Ha'akharona
Author: Hefer, Chaim -- חפֿר, חײַם
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Israeli
Subject: 73 War/Promise/Peace/Daughter/Soldier
Origin: Bekol Ram 153/Alb Z-013(a)
Transliteration: Bekol Ram 153
Translation: Bekol Ram 153/Alb Z-103(a)
Music: Bekol Ram 153
On album: F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID: 1360
Artist: Feingold, Maida -- פֿײַנגאָלד, מײדע
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Rubintshik, Yisroel -- רובינטשיק, ישׂראל
Artist: Polanskaya, Margarita -- פּאָלאַנסקײַאַ, מאַרגאַריטאַ
Artist: Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
First line: Ani mavtiakh lakh yalda sheli k'tana, shezu tihiye...
First line:אני מבטיח לך ילדה שלי קטנה שזו תהיה המלחמה האחרונה.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Ikh zug dikh tsu, mayn kind, ikh shver dir, tokhter mayn..
Language: Hebrew/Yiddish

Title: Ballad Of The Triangle Fire
Author: Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
Composer: Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
Genre: Tragedy/Lament/Historical
Subject: Triangle Fire/New York City
Origin: Levin N 86
Music: Levin N 86

Related information in folder 1098:On album: G-013(d)3 (Song of the Golden Land Lectures 05 and 06)
Track ID: 1908
Artist: Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Katzman, Dr. Jacob
Artist: Gunther, William
First line: In the heart of New York City, near Washington Square...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 6, Song of the Golden Land, Songs of Toil & Struggle
Language: English

Title: Der Kranker Shnayder -- דער קראַנקער שנײַדער
Author: Ansky, Sh.
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Occupation/Tailor/Poverty/Bitterness/Illness
Origin: Vinkov 3 167/ML PYS 76/ Sh Sh 187
Transliteration: Vinkov 3 167/ML PYS 76
Translation: Vinkov 3 167/ Sh Sh 186
Music: Vinkov 3 167/ML PYS 76
Additional song notes: The Sick Tailor
On album: P-025(a) (Pearls of Yiddish Song -- פּערל פֿון ייִדישן ליד)
Track ID: 3196
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Di shtub iz kleyn, di shtub iz alt, in yedn vinkl mist...
First line (Yiddish):די שטוב איז קלײן, די שטוב איז אַלט, אין יעדן װינקל מיסט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Der Furman -- דער פֿורמאַן
Also known as: Vyo Vyo Ferdelekh
Also known as: For Ikh Mir Aroys
Also known as: Der Bal Agole
Genre: Folk
Subject: Occupation/Wagon Driver/Coachman/Teamster/Bal Agole
Origin: Belarsky 217/Alb A-003(c)/
Transliteration: Belarsky 217/CD A-005(e)/Alb P-005(a)/Alb A-003(c)/CD D-004(l)
Translation: CD A-005(e)/Alb P-005(a)/Alb A-003(c)/CD D-004(l)
Music: Belarsky 31
Additional song notes: The Coachman

Related information in folder 688:On album: A-003(c) (Sholom Aleichem If I Were Rothschild Jewish Folk Songs)
Track ID: 3064
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Artist: Milner, A. -- מילמער, אַ.
First line: Bin ikh mir a furman, un hob mikh a por ferdelekh,
First line (Yiddish):בין איך מיר אַ פֿורמאַן, און האָב מיך אַ פּאָר פֿערדעליך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Di Muze -- די מוזע
Also known as: Mame (Markish)
Author: Markish, Peretz -- מאַרקיש, פּרץ
Composer: Senderii, Samuel -- סענדרײ, ש.
Genre: Literary Origin
Subject: Mother/Dream/Memory/Childhood/Lullaby
Origin: Markish 127
Translation: Markish 126
On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 3731
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
First line: Ikh gedenk nit vos shpeter vos frier, oyf a khavlie fun...
First line (Yiddish):איך געדענק ניט װאָס שפּעטער װאָס פֿריִער, אױף אַ כװאַליע פֿון חלום,
Track comment: Recorded in USSR. Uses lullaby melody motiv.
Language: Yiddish

Title: Di Muze -- די מוזע
Also known as: Mame (Markish)
Author: Markish, Peretz -- מאַרקיש, פּרץ
Composer: Senderii, Samuel -- סענדרײ, ש.
Genre: Literary Origin
Subject: Mother/Dream/Memory/Childhood/Lullaby
Origin: Markish 127
Translation: Markish 126
On album: H-006(c) (Yiddish Songs & Dances Vol 2 Jewish Folk Music from East Eur)
Track ID: 3732
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
First line: Ikh gedenk nit vos shpeter vos frier, oyf a khavlie fun...
First line (Yiddish):איך געדענק ניט װאָס שפּעטער װאָס פֿריִער, אױף אַ כװאַליע פֿון חלום,
Track comment: Recorded in USSR. Uses lullaby melody motiv.
Language: Yiddish

Title: Di Muze -- די מוזע
Also known as: Mame (Markish)
Author: Markish, Peretz -- מאַרקיש, פּרץ
Composer: Senderii, Samuel -- סענדרײ, ש.
Genre: Literary Origin
Subject: Mother/Dream/Memory/Childhood/Lullaby
Origin: Markish 127
Translation: Markish 126
On album: H-006(d) (Yiddish Songs and Dances)
Track ID: 3733
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
First line: Ikh gedenk nit vos shpeter vos frier, oyf a khavlie fun...
First line (Yiddish):איך געדענק ניט װאָס שפּעטער װאָס פֿריִער, אױף אַ כװאַליע פֿון חלום,
Track comment: Recorded in USSR. Uses lullaby melody motiv.
Language: Yiddish

Title: Dos Lidl Fun Goldenem Land -- דאָס לידל פֿון גאָלדענעם לאָנד
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin
Subject: Nostalgia/Childhood/Mother/Memory/Security
Origin: Gebir ML 40/Levin 53/Belarsky 237Gebir Lemm 99
Transliteration: ML MTAG 208/Levin 53/CD O-016(a)
Translation: CD O-016(a)/Gebir SIMC 40
Music: Levin 53/Belarsky22/Gebir Lemm 99/Gebir ML 40
On album: G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)
Track ID: 4113
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Gunther, William
Artist: Katzman, Dr. Jacob
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of Lecture, Song of Golden Land, Intro and Background
Language: Yiddish

Title: Ellis Island -- עליס אײלאַנד
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Genre: Literary Origin/Historical/Place
Subject: Ellis Island/Immigration
Origin: Levin 59
Transliteration: Levin N 59
Music: Levin 58
On album: G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)
Track ID: 4617
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Gunther, William
Artist: Katzman, Dr. Jacob
First line: O elis eyland, du grenets fun frayland, vi groys un...
First line (Yiddish):אָ עליס אײלאַנד, דו גרענעץ פֿון פֿרײַלאַנד, װי גרױס און װי...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 3, Song of the Golden Land, Journey and Arrival
Language: Yiddish

Title: Dray Tekhterlekh -- דרײַ טעכטערלעך
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Family
Subject: Wedding/Father/Daughters/Youngest
Origin: ML MTAG 210/Gebir ML 70/Alb L-023(a)/Alb A-003(c)Gebir Lemm 152/Alb G-022(b)
Transliteration: Alb A-003(c)/ML MTAG 210/Alb B-007(a)/Alb D-004(d)/Alb T-031(b)/Alb B-095(b)
Translation: Alb A-003(c)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 72/ Alb T-031(b)/Alb G-022(b)/Alb B-095(b
Music: Gebir ML 70/Gebir Lemm 151/Gebir MGZ 82
Additional song notes: See Heskes 1, entry 2930 respecting sheet music.
On album: A-003(c) (Sholom Aleichem If I Were Rothschild Jewish Folk Songs)
Track ID: 4264
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line (Yiddish):װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Eyn Zakh Vel Ikh, Got, Bay Dir... -- אײן זאַך װעל איך, גאָט, בײַ דיר בעטן
On album: G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)
Track ID: 5001
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Gunther, William
Artist: Katzman, Dr. Jacob
First line: Eyn zakh vel ikh, got, bay dir beytn, az es zol bay mir...
First line:אײַם זאָך װעל איך, גאָט, בײַ דיר בעטן, אַז עס זאָל בײַ מיר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of Lecture, Song of Golden Land, Intro and Background

Title: My Mother Longed..Wedding-Eng Yid -- מײַן מאַמע האָט געװאָלט זײַן אױף מײַן...
On album: xB-069(a)
Track ID: 23616
Artist: Bromberg, David -- בראָמבערג, דוד
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Berk, Phyllis
Artist: Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: My mother longed to see the day when I was wed,
First line:מײַן מאַמע האָט געװאָלט זײַן אױך מײַן חתונה, אױ, טעג און נעכט...

Title: Frayhayt Statue -- פֿרײַהײַט סטאַטוע
Also known as: O Kumt Ir Farvogolte
Author: Liessin, Avrom -- ליעסין, אַבֿרהם
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Literary Origin
Subject: Refuge/Immigration/Statue/Liberty/Freedom
Origin: Levin N 61
Transliteration: Levin N 61
Translation: Levin N 61
Music: Levin N 61
On album: G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)
Track ID: 5365
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Gunther, William
Artist: Katzman, Dr. Jacob
First line: Glien, fun vaytn di ..., shvimt aroys di naye velt,
First line (Yiddish):גליִן, פֿון װײַטן די... שװימט אַרױס די נײַע װעלט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 3, Song of the Golden Land, Journey and Arrival
Language: Yiddish
Style: Fragment

Title: Freylekhs (Gorovits) -- פֿרײלעכס (גאָראָװיץ)
On album: A-003(c) (Sholom Aleichem If I Were Rothschild Jewish Folk Songs)
Track ID: 5413
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
First line: Shvester, brider, tsuzamen vider, kenen mir eyns dem...
First line (Yiddish):שװעסטער, ברידער, צוזאַמען װידער, קענען מיר אײנס דעם צװײטן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Freylekhs (Gorovits) -- פֿרײלעכס (גאָראָװיץ)
On album: C-006(a) (Chanson Yiddish Si J'Etais Rothschild de Sholem Aleichem -- ייִדישע לידער)
Track ID: 5414
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
First line: Shvester, brider, tsuzamen vider, kenen mir eyns dem...
First line (Yiddish):שװעסטער, ברידער, צוזאַמען װידער, קענען מיר אײנס דעם צװײטן..
Track comment: Also recorded on A-03(c)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: In Kamf -- אין קאַמף
Author: Edelshtat, Dovid -- עדעלשטאַט, דוד
Genre: Literary Origin/Revolutionary/Class
Subject: Determination/Demands/Freedom/Hope/Persecution
Origin: Vinkov 4 27/Levin N 98/ML MTAG 80/Alb Y-007(a)/Sh Sh 131
Transliteration: Vinkov 4 27/Ephemera 635/Levin N 98/ML MTAG 80/Alb Y-007(a)
Translation: Vinkov 4 27/Alb Y-007(a)/Sh Sh 130
Music: Vinkov 4 27/Ephemera 635/ML MTAG 80/Alb Y-007(az)
Additional song notes: In Battle
On album: G-013(d)3 (Song of the Golden Land Lectures 05 and 06)
Track ID: 7364
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Katzman, Dr. Jacob
Artist: Gunther, William
First line: Mir vern gehast un getribn, Mir vern geplogt un farfolgt;
First line (Yiddish):מיר װערן געהאַסט און געטריבן, מיר װערן געפּלאָגט און פֿאַרפֿאָלגט;
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 6, Song of the Golden Land, Songs of Toil & Struggle
Language: Yiddish

Title: Ikh Hob Dikh Lib Amerike -- איך האָב דיך ליב אַמעריקע
On album: G-013(d)6 (Song of the Golden Land Lectures 11, 12 and 13)
Track ID: 7148
Artist: Weisser, Joshua S. -- ווייסער, יהושע ס.
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Katzman, Dr. Jacob
Artist: Gunther, William
First line: Ikh hob dikh lib amerike, kh'hob lib dayn heylig erd,
First line:איך האָב דיך ליב, אַמעריקע, כ'האָב ליב דײַן הײליק ערד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 11, Song of the Golden Land, World War I Period

Title: Itzik hot schojn Chaßene gehot
Also known as: Itsikl Hot Khasene Gehat
Also known as: Itsik Hot Shoyn Khasene Gehat
Genre: Choral/
On album: A-003(c) (Sholom Aleichem If I Were Rothschild Jewish Folk Songs)
Track ID: 7575
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Lomir zikh tsekushn, di mame meg shoyn visn, az itsikl hot..
First line (Yiddish):לאָמיר זיך צעקושן, די מאַמע מעג שױן װיסן, אַז איציקל האָט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Itzik hot schojn Chaßene gehot
Also known as: Itsikl Hot Khasene Gehat
Also known as: Itsik Hot Shoyn Khasene Gehat
Genre: Choral/
On album: P-025(a) (Pearls of Yiddish Song -- פּערל פֿון ייִדישן ליד)
Track ID: 7578
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Lomir zikh tsekushn, di mame meg shoyn visn, az itsikl hot..
First line (Yiddish):לאָמיר זיך צעקושן, די מאַמע מעג שױן װיסן, אַז איציקל האָט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Itzik hot schojn Chaßene gehot
Also known as: Itsikl Hot Khasene Gehat
Also known as: Itsik Hot Shoyn Khasene Gehat
Genre: Choral/
On album: C-006(a) (Chanson Yiddish Si J'Etais Rothschild de Sholem Aleichem -- ייִדישע לידער)
Track ID: 7579
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
First line: Lomir zikh tsekushn, di mame meg shoyn visn, az itsikl hot..
First line (Yiddish):לאָמיר זיך צעקושן, די מאַמע מעג שױן װיסן, אַז איציקל האָט..
Track comment: Same recording as on Album A-03(c)
Language: Yiddish

Title: Libenke Mame -- ליבענקע מאַמע
On album: xH-006(a)
Track ID: 9180
Artist: Yellen, Jack
Artist: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Ver bashitst un bashirent dos kind, fun der shvartser tog...
First line:װער באַשיצט און באַשירענט דאָס קינד פֿון דער שװאַרצער טאָג און...
Track comment: Recorded in USSR.

Title: Kolumbus Un Vashington -- קאָלומבוס און װאַשינגטאָן
Author: Zunzer, Eliakum -- זונזער, אליקום
Composer: Zunzer, Eliakum -- זונזער, אליקום
Genre: Literary Origin/Maskilic
Subject: Columbus/Washington/Emigration
Origin: Zunzer 231
Transliteration: Zunzer 146
Translation: Levin N 73
Music: Zunzer 146
On album: G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)
Track ID: 8634
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Gunther, William
Artist: Katzman, Dr. Jacob
First line: Es varen mentshn tsvey, kolumbus un vashinton, baym lebn...
First line:עס װאַרען מענטשן צװײ, קאָלומבוס און װאַשינגטאָן, בײַם לעבן האָבן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 3, Song of the Golden Land, Journey and Arrival
Language: English/Yiddish
Style: Concert/Narration

Title: Mayn Man Iz Geforn Keyn Amerike -- מײַן מאַן איז געפֿאָרן קײן אַמעריקע
On album: G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)
Track ID: 9891
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Gunther, William
Artist: Katzman, Dr. Jacob
First line: Mayn mayn iz geforn gliken zukhn, in kolumbuses land,
First line:מײַן מאַן איז געפֿאָרן גליקען זוכן, אין קאָלומבוסעס לאַנד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of lecture, Song of the Golden Land, Songs of Parting

Title: Mir Vern Gehast Un Getribn -- מיר װערן געהאַסט און געטריבן
On album: xG-013(d)3
Track ID: 10508
Artist: Edelshtat, Dovid -- עדעלשטאַט, דוד
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Katzman, Dr. Jacob
Artist: Gunther, William
First line: Mir vern gehast un getribn, Mir vern geplogt un farfolgt;
First line:מיר װערן געהאַסט און געטריבן, מיר װערן געפּלאָגט און פֿאַרפֿאָלגט;
Track comment: Lecture 6, Song of the Golden Land, Songs of Toil & Struggle

Title: Nokhemke Mayn Zun -- נחומקע נײַן זון
Genre: Parody/Humorous/Folk
Subject: Father/Son/Marriage/Bride/Grandchild
Origin: ML PYS 161/Alb J-020(b)
Transliteration: ML PYS 161/Alb J-020(b)/Ephemera 1279
Translation: ML PYS 161/Alb J-020(b)/Ephemera 1279
Music: ML PYS 161/Ephemera 1279
Additional song notes: Parody of "Meyerke Mayn Zun"
On album: P-025(a) (Pearls of Yiddish Song -- פּערל פֿון ייִדישן ליד)
Track ID: 11232
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Nokhemke mayn zun, nokhemke, mayn zun, oy nokhemke,
First line:נחומקע מײַן זון, נחומקע מײַן זון, אױ, נחוםמקע מײַן זון,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Parody of "Meyerke Mayn Zun"

Title: Reyzele -- רײזעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Courtship
Origin: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31
Transliteration: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15
Translation: Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15
Music: ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15
Additional song notes: See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 12735
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Track comment: Recorded in USSR.
Language: Yiddish

Title: Reyzele -- רײזעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Courtship
Origin: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31
Transliteration: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15
Translation: Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15
Music: ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15
Additional song notes: See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:On album: H-006(b) (Yiddish Songs and Dances Jewish Folk Music from Eastern Eur)
Track ID: 12736
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in USSR.
Language: Yiddish

Title: Reyzele -- רײזעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Courtship
Origin: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31
Transliteration: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15
Translation: Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15
Music: ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15
Additional song notes: See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:On album: H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)
Track ID: 12774
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Track comment: Recorded in USSR. From 78rpm- is this same as H-006(a)
Language: Yiddish

Title: Shikt Pekelekh -- שיקט פּעקעלעך
On album: G-013(d)3 (Song of the Golden Land Lectures 05 and 06)
Track ID: 13771
Artist: Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Katzman, Dr. Jacob
First line: Briderlekh tayere, helft undz in der noyt! Landslayt ayere..
First line:ברידערלעך טײַערע, העלפֿטע אונדז אין דער נױט! לאַנדסלײַט אײַערע..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 5, Song of the Golden Land, Letter Songs

Title: Tsu Fus Keyn Amerike Veln Mir... -- צו פֿוס קײן אַמעריקע װעלן מיר גײן
On album: G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)
Track ID: 15653
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Gunther, William
Artist: Katzman, Dr. Jacob
First line: Tsu fus geyen amerika, tsu erloybn dort a shtikele broyt...
First line:צו פֿוס גײען אַמעריקע, צו ערלױבן דאָרט אַ שטיקעלע ברױט צו...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of Lecture, Song of Golden Land, Intro and Background

Title: Unter A Kleyn Beymele -- אונטער אַ קלײן בײמעלע
Also known as: Takhat Ets Katan
Author: Margulies, Tsvi Hirsh (Hershel) מרגליות, צבֿי הערש (הערשל)
Composer: Margulies, Tsvi Hirsh (Hershel) מרגליות, צבֿי הערש (הערשל)
Genre: Literary Origin
Subject: Children/Youth/Adolescence/Girls/Talk
Song Comment: See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.
Origin: ML PYP 527/Alb B-007(a)/Bugatch 108/ML PYS 36/Alb B-090(x)
Transliteration: Bugatch 108/Alb B-007(a)/ML PYS 36/Irza 8/Alb B-090(x)
Translation: Alb H-006(a)/Alb B-007(a)/
Music: Irza 8
On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 15974
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
Artist: Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
First line: Unter a kleyn beymele, zitsn yinglekh tsvey, Zey redn fun...
First line (Yiddish):אונטער אַ קלײן בײמעלע, זיצן ייִנגלעך צװײ, זײ רעדן פֿון אַ...
Track comment: Recorded in USSR. See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.
Language: Yiddish

Title: Unter A Kleyn Beymele -- אונטער אַ קלײן בײמעלע
Also known as: Takhat Ets Katan
Author: Margulies, Tsvi Hirsh (Hershel) מרגליות, צבֿי הערש (הערשל)
Composer: Margulies, Tsvi Hirsh (Hershel) מרגליות, צבֿי הערש (הערשל)
Genre: Literary Origin
Subject: Children/Youth/Adolescence/Girls/Talk
Song Comment: See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.
Origin: ML PYP 527/Alb B-007(a)/Bugatch 108/ML PYS 36/Alb B-090(x)
Transliteration: Bugatch 108/Alb B-007(a)/ML PYS 36/Irza 8/Alb B-090(x)
Translation: Alb H-006(a)/Alb B-007(a)/
Music: Irza 8
On album: H-006(b) (Yiddish Songs and Dances Jewish Folk Music from Eastern Eur)
Track ID: 15975
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
Artist: Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
First line: Unter a kleyn beymele, zitsn yinglekh tsvey, Zey redn fun...
First line (Yiddish):אונטער אַ קלײן בײמעלע, זיצן ייִנגלעך צװײ, זײ רעדן פֿון אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in USSR. See article p. 527 in "Perl" by Mlotek.
Language: Yiddish

Title: Vos Bin Ikh Keyn Amerike Geforn -- װאָס בין איך קײַן אַמעריקע געפֿאָרן
On album: G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)
Track ID: 16661
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Gunther, William
Artist: Katzman, Dr. Jacob
First line: Ot bin ikh keyn amerike gelofn, un vos'ere glikn hobn mir...
First line:אָט בין איך קײן אַמעריקע געלאָפֿן, און װאָס'ערע גליקן האָבן מיר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 3, Song of the Golden Land, Journey and Arrival

Title: Vos Zhe Vilstu ? -- װאָס זשע װילסטו ?
Also known as: Mayn Tayer Kind
Genre: Folk/
Subject: Occupation/Husband/Mother/Daughter/Match
Origin: Bugatch 106
Transliteration: Silverman SJP 6/Alb R-001(a)/Gold Zem 156/Irza 17
Translation: Alb H-006(a)/Alb R-001(a)/Silverman SJP 7/Bugatch 106
Music: Silverman SJP 6/Gold Zem 155/Irza 17/Bugatch 106
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 737:On album: H-006(c) (Yiddish Songs & Dances Vol 2 Jewish Folk Music from East Eur)
Track ID: 16735
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Vos zhe vilstu, mayn tayer kind, Gebn dir a stolier far a..
First line:װאָס זשע װילסטו, מײַן טײַער קינד, געבן דיר אַ סטאָליער פֿאַר אַ מאַן?
Track comment: Recorded in USSR.

Title: Vos Zhe Vilstu ? -- װאָס זשע װילסטו ?
Also known as: Mayn Tayer Kind
Genre: Folk/
Subject: Occupation/Husband/Mother/Daughter/Match
Origin: Bugatch 106
Transliteration: Silverman SJP 6/Alb R-001(a)/Gold Zem 156/Irza 17
Translation: Alb H-006(a)/Alb R-001(a)/Silverman SJP 7/Bugatch 106
Music: Silverman SJP 6/Gold Zem 155/Irza 17/Bugatch 106
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 737:On album: H-006(d) (Yiddish Songs and Dances)
Track ID: 16736
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Vos zhe vilstu, mayn tayer kind, Gebn dir a stolier far a..
First line:װאָס זשע װילסטו, מײַן טײַער קינד, געבן דיר אַ סטאָליער פֿאַר אַ מאַן?
Track comment: Recorded in USSR.

Title: Vakht Oyf -- װאַכט אױף
Also known as: Vi Lang O Vi Lang
Author: Edelshtat, Dovid -- עדעלשטאַט, דוד
Composer: Schaefer, Jacob -- שײפֿער, יעקבֿ
Genre: Protest/Revolutionary/Labor
Subject: Resistance/Aux Armes/Freedom/Slavery
Origin: ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26/Sh Sh 133
Transliteration: ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26//Alb 126(a)
Translation: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Sh Sh 132/Alb 126(a)
Music: ML MTAG 88/Schaef IH 26/Ephemera 635
Additional song notes: Awake!
On album: G-013(d)3 (Song of the Golden Land Lectures 05 and 06)
Track ID: 16206
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Katzman, Dr. Jacob
First line: Vi lang, oy vi lang vet ir blaybn nokh shklafn un trogn di..
First line (Yiddish):װי לאַנג, אָ װי לאַנג װעט איר בלײַבן נאָך שקלאַפֿן און טראָגן די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 6, Song of the Golden Land, Songs of Toil & Struggle
Language: Yiddish
Style: Concert/Chorus/March/Militant

Title: Ven Mayn Zun Vet Kumen Tsurik -- װען מײַן זון װעט קומען צוריק
Also known as: Gey Mayn Zun (Ven Mayn Zun Vet...(
Also known as: Ven Di Zin Veln Kumen Tsurik
Genre: Patriotic/World War I/Soldier/Family
Subject: Son/Soldier/Return/Peace
Origin: Levin N 135/Alb N-011(a)
Transliteration: Levin N 135/Alb N-011(a)
Translation: Levin N 136/Alb N-011(a)
Music: Levin N 134
On album: G-013(d)6 (Song of the Golden Land Lectures 11, 12 and 13)
Track ID: 16412
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Katzman, Dr. Jacob
Artist: Gunther, William
First line: Gey gezunt, gey mayn zun, gey gezunt, gey mit got,
First line (Yiddish):גײ געזונט, גײ מײַן זון, גײ געזונט, גײ מיט גאָט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 11, Song of the Golden Land, World War I Period
Language: Yiddish

Title: Vos Hostu Mir Opgeton ? -- װאָס האָסטו מיר אָפּגעטאָן ?
On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 16695
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Vos hostu mir opgeton, tayer lebn mayn, Vos mayn harts iz...
First line:װאָס האָססטו מיר אָפּגעטאָן, טײַער לעבן מײַן, װאָס מײַן האַרץ איז...
Track comment: Recorded in USSR.

Title: Vos Hostu Mir Opgeton ? -- װאָס האָסטו מיר אָפּגעטאָן ?
On album: H-006(c) (Yiddish Songs & Dances Vol 2 Jewish Folk Music from East Eur)
Track ID: 16696
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Vos hostu mir opgeton, tayer lebn mayn, Vos mayn harts iz...
First line:װאָס האָססטו מיר אָפּגעטאָן, טײַער לעבן מײַן, װאָס מײַן האַרץ איז...
Track comment: Recorded in USSR.

Title: Vos Hostu Mir Opgeton ? -- װאָס האָסטו מיר אָפּגעטאָן ?
On album: H-006(d) (Yiddish Songs and Dances)
Track ID: 16697
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Vos hostu mir opgeton, tayer lebn mayn, Vos mayn harts iz...
First line:װאָס האָססטו מיר אָפּגעטאָן, טײַער לעבן מײַן, װאָס מײַן האַרץ איז...
Track comment: Recorded in USSR.

Title: Vos Hostu Mir Opgeton ? -- װאָס האָסטו מיר אָפּגעטאָן ?
On album: H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)
Track ID: 16702
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Vos hostu mir opgeton, tayer lebn mayn, Vos mayn harts iz...
First line (Yiddish):װאָס האָססטו מיר אָפּגעטאָן, טײַער לעבן מײַן, װאָס מײַן האַרץ איז...
Track comment: Recorded in USSR. - 78rpm - same as H-006(a)?
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Vos Zhe Vilstu ? -- װאָס זשע װילסטו ?
Also known as: Mayn Tayer Kind
Genre: Folk/
Subject: Occupation/Husband/Mother/Daughter/Match
Origin: Bugatch 106
Transliteration: Silverman SJP 6/Alb R-001(a)/Gold Zem 156/Irza 17
Translation: Alb H-006(a)/Alb R-001(a)/Silverman SJP 7/Bugatch 106
Music: Silverman SJP 6/Gold Zem 155/Irza 17/Bugatch 106
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 737:On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 16734
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Vos zhe vilstu, mayn tayer kind, Gebn dir a stolier far a..
First line:װאָס זשע װילסטו, מײַן טײַער קינד, געבן דיר אַ סטאָליער פֿאַר אַ מאַן?
Track comment: Recorded in USSR.

Title: Vu Forstu Mayn Zis Lebn -- װוּ פֿאָרסטו מײַן זיס לעבן
On album: G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)
Track ID: 16802
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Gunther, William
Artist: Katzman, Dr. Jacob
First line: Vu forstu, mayn zis lebn, vu forstu fun mir avek,
First line:װוּ פֿאָרסטו, מײַן זיס לעבן, װוּ פֿאָרסטו פֿון מיר אַװעק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of lecture, Song of the Golden Land, Songs of Parting

Title: Zayt Zhe Mir Gezunt -- זײט זשע מיר געזומט
On album: G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)
Track ID: 17954
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Gunther, William
Artist: Katzman, Dr. Jacob
First line: Zayt zhe mir gezunt, oy zay zhe mir gezunt, mayn liber foter
First line:זײט זשה מיר דעזונט, אױ זײ זשה מיר געזונט, מײַן ליבער פֿאָטער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture Series, Song of the Golden Land. Songs of Parting

Title: Zibn Tekhter -- זיבן טעכטער
Author: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Composer: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 18029
Artist: Gontar, A. & Kotylar, I. -- גאָנטאַר, א. און קאָטליאַר, י.
Artist: Senderii, Samuel -- סענדרײ, ש.
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
First line: S'iz kedey ir zolt dos hern, ober un gelekhter
First line:ס'איז כּדי איר זאָלט דאָס הערן, אָבער און געלעכטער
Track comment: Recorded in USSR

Title: Zibn Tekhter -- זיבן טעכטער
Author: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Composer: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
On album: H-006(b) (Yiddish Songs and Dances Jewish Folk Music from Eastern Eur)
Track ID: 18030
Artist: Gontar, A. & Kotylar, I. -- גאָנטאַר, א. און קאָטליאַר, י.
Artist: Senderii, Samuel -- סענדרײ, ש.
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
First line: S'iz kedey ir zolt dos hern, ober un gelekhter
First line:ס'איז כּדי איר זאָלט דאָס הערן, אָבער און געלעכטער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in USSR

Title: Shoshana Shoshana (Yid, Gorovets) -- שושנה שןשנה (ייִדיש, גאָראָװעטס)
On album: G-018(g) (Emil Gorovets/ Es Zingt Emil Gorovets -- עס זינגט עמיל גאָראָװעץ)
Track ID: 19562
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: Shoshana, shoshana, s'hot men dikh gerufn fun...
First line (Yiddish):שושנה, שושנה, ס'האָט מען דיך גערופֿן פֿון...
Language: Yiddish

Title: Du Bist Sheyn -- דו ביסט שײן
On album: G-018(g) (Emil Gorovets/ Es Zingt Emil Gorovets -- עס זינגט עמיל גאָראָװעץ)
Track ID: 19563
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: Meydele, du bist be'emes sheyn, not mit dir veln mir...
First line:מײדעלע, דו ביסט באמת שײן, נאָר מיט דיר װעלן מיר שפּאַצירן גײן,

Title: A Kunts -- אַ קונץ
On album: G-018(g) (Emil Gorovets/ Es Zingt Emil Gorovets -- עס זינגט עמיל גאָראָװעץ)
Track ID: 19564
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: Aroys geyn oyf der bina,...dos iz nit keyn kunts,
First line (Yiddish):אַרױס גײן אױף דער בינאַ,...דאָס איז ניט קײן קונץ,
Language: Yiddish

Title: New York (Yid, Gorovets) -- ניו יאָרק (ייִדיש, גאָראָװעץ)
On album: G-018(h) (Emil Gorovets Sings...Blimelech Bloinke -- עמיל גאָראָװעץ)
Track ID: 19565
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Gerasimov, Anatoly, arranger
First line: New York iz a shtetl nishkoshe, mir beser fun ale gefelt,
First line (Yiddish):ניו יאָרק איז אַ שטעטל נישקשה, מיר בעסער פֿון אַלע געפֿעלט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert

Title: Ikh Zukh A Meydl -- איך זוך אַ מײדל
On album: G-018(h) (Emil Gorovets Sings...Blimelech Bloinke -- עמיל גאָראָװעץ)
Track ID: 19566
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Gerasimov, Anatoly, arranger
First line: Ikh zukh a vaybl, zi zol zayn gerotn, vi mayn libe mame...
First line (Yiddish):איך זוך אַ װײַבל, זי זאָל זײַן געראָטן, װי מײַן ליבע מאַמע אַקוראַט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert

Title: Ikh Trink Mit Freyd -- איך טרינק מיט פֿרײד
On album: G-018(h) (Emil Gorovets Sings...Blimelech Bloinke -- עמיל גאָראָװעץ)
Track ID: 19567
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Gerasimov, Anatoly, arranger
First line: S'iz trinken bay yidn oyf simkhes a kval,
First line (Yiddish):ס'איז טרינקען בײַ ייִדן אױף שׂימחות אַ קװאַל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert

Title: A Heymland Faran Iz Nor Eyne -- אַ הײמלאַנד פֿאַראַן איז נאָר אײנע
On album: G-018(h) (Emil Gorovets Sings...Blimelech Bloinke -- עמיל גאָראָװעץ)
Track ID: 19568
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Gerasimov, Anatoly, arranger
First line: A heymland nor eyne faranen, men kleybt in lebn nit oys,
First line (Yiddish):אַ הײמלאַנד נאָר אײַנע פֿאַראַנען, מען קלײבט אין לעבן ניט אױס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert

Title: Leb Un Zay Keyn Nar -- לעב און זײַ קײן נאַר
On album: G-018(h) (Emil Gorovets Sings...Blimelech Bloinke -- עמיל גאָראָװעץ)
Track ID: 19569
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Gerasimov, Anatoly, arranger
First line: S'iz mayn numen shloyme mayer, tsufelik bin ikh a dreyer,
First line (Yiddish):ס'איז מײַן נאָמען נאָמען שלמה מאיר, צופֿעליק בין איך אַ דרײער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert

Title: Fun Erets Di Shayn -- פֿון ארץ די שײַן
On album: G-018(h) (Emil Gorovets Sings...Blimelech Bloinke -- עמיל גאָראָװעץ)
Track ID: 19570
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Gerasimov, Anatoly, arranger
First line: Tsuzeyt, tsushprayt, es zaynen mayne brider, iber der...
First line (Yiddish):צוזײט, צושפּרײט, עס זײַנען מײַנע ברידער, איבער דער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert

Title: Blimelekh Bloyinke -- בלימעלעך בלױאינקע
On album: G-018(h) (Emil Gorovets Sings...Blimelech Bloinke -- עמיל גאָראָװעץ)
Track ID: 19572
Artist: Naydus, Leyb -- נײַדוס, לײב
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Gerasimov, Anatoly, arranger
First line: Blimelekh bloyenke, blimelekh sheyninke, reytst nisht mayn..
First line (Yiddish):בלימעלעך בלױענקע, בלימעלעך שײנינקע, רײצט נישט מײַן האָרץ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert

Title: Viglid (Kharik) -- װיגליד (כאַריק)
Also known as: S'iz Keyn Broyt In Shtub Nito
Author: Kharik, Izi -- כאַריק, איזי
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: Lullaby/Lament/Literary Origin
Subject: Poverty/Hunger/Hardship/Hope/Future
Origin: Belarsky 235/Alb G-018(c)/Alb W-035(a)
Transliteration: Belarsky 235/Alb W-035(a)
Translation: Alb G-018(c)/Alb W-035(a)
Music: Belarsky 114
On album: G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID: 19492
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn tayer kind,
First line:ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as S'dremlen Foygl Oyf Di Tsvaygn"

Title: A Freylekhs (Kharik) -- אַ פֿרײלעכס (כאַריק)
Author: Kharik, Izi -- כאַריק, איזי
Composer: Poliansky, Motl -- פּאָליאַנסקי, מאָטל
Genre: Literary Origin/USSR
Subject: Joy/Unity/Dance
Origin: Alb G-018(c)/Alb W-035(a)
Transliteration: Alb W-035(a)
Translation: Alb G-018(c)/Alb S-105(a)/Alb W-035(a)
Additional song notes: Text sometimes attributed to Itsik Fefer and sometimes to Izi Charik
On album: G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID: 19493
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod arayn...
First line:שפּילט אַ פֿרײלעכס, שפּילט אַ פֿרײלעכס, אין דער ראָד אַרײַן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Di Muze -- די מוזע
Also known as: Mame (Markish)
Author: Markish, Peretz -- מאַרקיש, פּרץ
Composer: Senderii, Samuel -- סענדרײ, ש.
Genre: Literary Origin
Subject: Mother/Dream/Memory/Childhood/Lullaby
Origin: Markish 127
Translation: Markish 126
On album: G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID: 19499
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Ikh gedenk nit vos shpeter vos frier, oyf a khavlie fun...
First line (Yiddish):איך געדענק ניט װאָס שפּעטער װאָס פֿריִער, אױף אַ כװאַליע פֿון חלום,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Shterndl Shterndl -- שטערענדל
Author: Kulbak, Moyshe -- קולבאַק, משה
Genre: Literary Origin
Subject: War/Soldier/Family/Separation
Origin: ML MTAG 116/Alb G-018(c)/Alb K-096(a)
Transliteration: ML MTAG 116/Alb F-035(a)/Alb K-096(a)
Translation: Alb G-018(c)/Alb F-035(a)/Alb K-096(a)
Music: ML MTAG 117
Additional song notes: Little Star, Little Star
On album: G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID: 19501
Artist: Kulbak, Moyshe -- קולבאַק, משה
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Shterndl, shterndl, bloyer shtafetele, zay mir a sheliekh..
First line (Yiddish):שטערנדל, שטערענדל, בלױיער שטאַפֿעטעלע, זײַ מיר אַ שליח און פֿאַל..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: A Yidishe Khasene (Fefer) -- אַ ייִדישע חתונה
Author: Fefer, Itsik -- פֿעפֿער, איציק
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: Literary Origin
Subject: Wedding/Celebration/Gifts
Song Comment: Is there another melody by Poliansky??
Origin: Belarsky 251/Alb D-004(d)/Alb G-018(c)/Alb N-026(a)
Transliteration: Belarsky 251/Alb D-004(d)/Alb N-026(a)Alb B-095(b)
Translation: Alb G-018(c)/Alb C-044(a)Alb B-095(b)
Music: Belarsky 174
Additional song notes: A Jewish Wedding
On album: G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID: 19504
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Iber shliakhn freylekhe, vos zenen do faran, iz men oyf a...
First line (Yiddish):איבער שליאַכן פֿרײלעכע, װאַס זענען דאָ פֿאַראַן, איז מען אױף אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yampolsky credited with melody
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Balalayke (Gorovets) -- באַלאַלײַקע (גאָראָװעטס)
On album: G-018(d) (Emil Gorovets Sings His Russian Songs)
Track ID: 19505
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Russian

Title: Romance (Russian)
On album: G-018(d) (Emil Gorovets Sings His Russian Songs)
Track ID: 19506
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Beriozka Belaya (White Birch Russ)
On album: G-018(d) (Emil Gorovets Sings His Russian Songs)
Track ID: 19507
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: English Title "White Birch"

Title: White Birch (Beriozka Belaya,Russ)
On album: xG-018(d)
Track ID: 19508
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Track comment: English Title "White Birch"

Title: Names (Imena, Russian)
On album: G-018(d) (Emil Gorovets Sings His Russian Songs)
Track ID: 19509
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: I Do Not Believe (Russian)
On album: G-018(d) (Emil Gorovets Sings His Russian Songs)
Track ID: 19510
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Russian Title "Ia Nie Veriu"

Title: Ia Nie Veriu (I Do Not Believe)
On album: xG-018(d)
Track ID: 19511
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Track comment: Russian Title "Ia Nie Veriu"

Title: Love Me Forever (Russian)
On album: G-018(d) (Emil Gorovets Sings His Russian Songs)
Track ID: 19512
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Russian Title "Liubi Menia Vsegda"

Title: Liubi Menia Vsegda (Russian)
On album: xG-018(d)
Track ID: 19513
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Track comment: Russian Title "Liubi Menia Vsegda"

Title: Let Me Follow You (Russian)
On album: G-018(d) (Emil Gorovets Sings His Russian Songs)
Track ID: 19514
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Russian Title "Pozovi Menia Lubov"

Title: Pozovi Menia Za Soboy (Russian)
On album: xG-018(d)
Track ID: 19515
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Track comment: Russian Title "Pozovi Menia Lubov"

Title: Don't Hide Your Love
On album: G-018(d) (Emil Gorovets Sings His Russian Songs)
Track ID: 19516
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Russian Title "Ti Nie Tai Lubov"
Language: Russian

Title: Ti Nie Tai Lubov (Russian)
On album: xG-018(d)
Track ID: 19517
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Track comment: Russian Title "Ti Nie Tai Lubov"

Title: The River Of Oblivion (Russian)
On album: G-018(d) (Emil Gorovets Sings His Russian Songs)
Track ID: 19518
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Russian Title "Reka Za Bvenia"

Title: Reka Za Bvenia (Russian)
On album: xG-018(d)
Track ID: 19519
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Track comment: Russian Title "Reka Za Bvenia"

Title: Love Is A Mystery (Russian)
On album: G-018(d) (Emil Gorovets Sings His Russian Songs)
Track ID: 19520
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Russian Title "Lubov Tainstvena"

Title: Lubov Tainstvena (Russian)
On album: xG-018(d)
Track ID: 19521
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Track comment: Russian Title "Lubov Tainstvena"

Title: Natashka (Russian) -- נאַטאַשקאַ (רוסיש)
On album: G-018(d) (Emil Gorovets Sings His Russian Songs)
Track ID: 19522
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Russian Women (Russian)
On album: G-018(d) (Emil Gorovets Sings His Russian Songs)
Track ID: 19523
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Russian TItle "Zhenschini Rossii"

Title: Zhenschini Rossii (Russian Women)
On album: xG-018(d)
Track ID: 19524
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Track comment: Russian TItle "Zhenschini Rossii"

Title: A Lidele Oyf Yidish -- אַ לידעלע אױף ייִדיש
Also known as: Klezmerl (A Lidele Oyf Yidish)
Also known as: Sholem Lid
Also known as: Shpil Shpil
Also known as: Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish
Also known as: Klezmerl
Also known as: A Lid Vegn Freydshaft Un Sholem
Also known as: A Lidele Fun Sholem
Also known as: Lomir Ale Aingen, Zingen Far Sholem
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: Literary Origin
Subject: Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer
Origin: Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)
Transliteration: Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Translation: Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Additional song notes: Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].
On album: G-018(e) (Emil Gorovets First Concert In America -- עמיל גאָראָװעץ ערשטער קאַנצערט אין אַמעריקע)
Track ID: 19525
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Shpil zhe mir klezmorimlekh a nigun, dervekn zol es freyd...
First line (Yidish):שפּיל-זשע מיר קלעזמאָרימלעך אַ ניגון, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Sholem Lid"
Language: Yidish
Style: Concert

Title: A Lidele Oyf Yidish -- אַ לידעלע אױף ייִדיש
Also known as: Klezmerl (A Lidele Oyf Yidish)
Also known as: Sholem Lid
Also known as: Shpil Shpil
Also known as: Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish
Also known as: Klezmerl
Also known as: A Lid Vegn Freydshaft Un Sholem
Also known as: A Lidele Fun Sholem
Also known as: Lomir Ale Aingen, Zingen Far Sholem
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: Literary Origin
Subject: Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer
Origin: Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)
Transliteration: Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Translation: Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Additional song notes: Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].
On album: G-018(e) (Emil Gorovets First Concert In America -- עמיל גאָראָװעץ ערשטער קאַנצערט אין אַמעריקע)
Track ID: 19526
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Shpil zhe mir klezmorimlekh a nigun, dervekn zol es freyd…
First line:שפּיל-זשע מיר קלעזמאָרימלעך אַ ניגון, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און...
Track comment: Recorded under "Sholem Lid"

Title: Vos Hostu Mir Opgeton ? -- װאָס האָסטו מיר אָפּגעטאָן ?
On album: G-018(e) (Emil Gorovets First Concert In America -- עמיל גאָראָװעץ ערשטער קאַנצערט אין אַמעריקע)
Track ID: 19528
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Vos hostu mir opgeton, tayer lebn mayn, Vos mayn harts iz...
First line:װאָס האָססטו מיר אָפּגעטאָן, טײַער לעבן מײַן, װאָס מײַן האַרץ איז...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See Forward, Nov 14, 1986 with Album H-06(a).

Title: Der Kranker Shnayder -- דער קראַנקער שנײַדער
Author: Ansky, Sh.
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Occupation/Tailor/Poverty/Bitterness/Illness
Origin: Vinkov 3 167/ML PYS 76/ Sh Sh 187
Transliteration: Vinkov 3 167/ML PYS 76
Translation: Vinkov 3 167/ Sh Sh 186
Music: Vinkov 3 167/ML PYS 76
Additional song notes: The Sick Tailor
On album: G-018(e) (Emil Gorovets First Concert In America -- עמיל גאָראָװעץ ערשטער קאַנצערט אין אַמעריקע)
Track ID: 19529
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Di shtub iz kleyn, di shtub iz alt, in yeder vinkl mist...
First line (Yiddish):די שטוב איז קלײן, די שטוב איז אַלט, אין יעדער װינקל מיסט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "A Shnayder"
Language: Yiddish

Title: Lu Yehi -- לו יהי
Also known as: Let It Be
Also known as: Zol Shoyn Zayn
Author: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Composer: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Genre: Israeli/Pop
Subject: Peace/1973 War/Prayer/Hope
Origin: Bekol Ram 166/Alb Z-013(a)
Transliteration: Bekol Ram 166
Translation: Bekol Ram 166/Alb Z-013(a)/Alb L-024(b)
On album: G-018(e) (Emil Gorovets First Concert In America -- עמיל גאָראָװעץ ערשטער קאַנצערט אין אַמעריקע)
Track ID: 19531
Artist: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Artist: Rubintshik, Yisroel -- רובינטשיק, ישׂראל
Artist: Rubintshik, Yisroel -- רובינטשיק, ישׂראל
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: S'iz nokh faran a shtral in himl, khotsh di volkns zaynen...
First line (Yiddish):ס'טיז נאָך פֿאַראַן אַ שטראַל אין הימל, כאָטש די װאָלקנס זײַנען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Ani Mavtiakh Lakh -- אני מבטיח לך
Also known as: Di Letste Milkhome
Also known as: Hamilkhama Ha'akharona
Author: Hefer, Chaim -- חפֿר, חײַם
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Israeli
Subject: 73 War/Promise/Peace/Daughter/Soldier
Origin: Bekol Ram 153/Alb Z-013(a)
Transliteration: Bekol Ram 153
Translation: Bekol Ram 153/Alb Z-103(a)
Music: Bekol Ram 153
On album: G-018(e) (Emil Gorovets First Concert In America -- עמיל גאָראָװעץ ערשטער קאַנצערט אין אַמעריקע)
Track ID: 19532
Artist: Rubintshik, Yisroel -- רובינטשיק, ישׂראל
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Ikh zug dikh tsu, mayn kind, ikh shver dir, tokhter mayn.. .
First line:איך זאָג דיר צו מײַן קינד, איך שװער דיר, טאָכטער מײַן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Ani mavtiakh lakh yalda sheli k'tana, shezu tihiye...
Language: Hebrew/Yiddish

Title: Dos Yidishe Lid (Kotliar) -- דאָס ייִדישן ליד (קאָטליאַר)
On album: G-018(e) (Emil Gorovets First Concert In America -- עמיל גאָראָװעץ ערשטער קאַנצערט אין אַמעריקע)
Track ID: 19533
Artist: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Mit der yidishe lid, mit dem yidisher nigun, flegn di mame..
First line (Yiddish):מיט דער ייִדישע ליד, מיט דעם ייִדישער ניגון, פֿלעגן די מאַמע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Includes "Bin Ikh Mir A Shnayderl"/ A Kholem/ Di Rod
Language: Yiddish

Title: Volt Ikh Zayn A Feygele (Trad) -- װאָלט איך זײַן אַ פֿײגעלע (טראַד)
Author: Okun, Shneur
Genre: Folk/Love
Subject: Bird/Separation/Yearing
Origin: Alb W-009(a) (See also Steinberg 213 for folk song)
Additional song notes: Text credited to Zalmen Schneur on W-009(a) and to Okun on B-003®

Related information in folder 422:On album: G-018(e) (Emil Gorovets First Concert In America -- עמיל גאָראָװעץ ערשטער קאַנצערט אין אַמעריקע)
Track ID: 19534
Artist: Okun, Shneur
Artist: Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
First line: Volt ikh zayn a feygele, zolt ikh hobn fliegelekh,
First line (Yiddish):װאָלט איך זײַן אַ פֿײגעלע, זאָלט איך האָבן פֿליִגעלעך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Adapted from folksong: See Shteynberg
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop

Title: Nokhemke Mayn Zun -- נחומקע נײַן זון
Genre: Parody/Humorous/Folk
Subject: Father/Son/Marriage/Bride/Grandchild
Origin: ML PYS 161/Alb J-020(b)
Transliteration: ML PYS 161/Alb J-020(b)/Ephemera 1279
Translation: ML PYS 161/Alb J-020(b)/Ephemera 1279
Music: ML PYS 161/Ephemera 1279
Additional song notes: Parody of "Meyerke Mayn Zun"
On album: G-018(e) (Emil Gorovets First Concert In America -- עמיל גאָראָװעץ ערשטער קאַנצערט אין אַמעריקע)
Track ID: 19535
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
First line: Nokhemke mayn zun, nokhemke, mayn zun, oy nokhemke,
First line (Yiddish):נחומקע מײַן זון, נחומקע מײַן זון, אױ, נחוםמקע מײַן זון,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Parody of "Meyerke Mayn Zun"
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Yunge Yorn -- יונגע יאָרן
Also known as: Avek Di Yunge Yorn
Also known as: Oyfn Brik, Untern Brik
Also known as: Unter Berg
Genre: Folk
Subject: Youth/Bygone
Origin: ML MTAG 132/Alb N-011(a)
Transliteration: Alb A-005(e)/ML MTAG 132/Alb N-011(a)
Translation: Alb A-005(e)/Alb N-011(a)/Alb A-035(f)
Music: ML MTAG 132/Alb N-011(a)
On album: G-018(e) (Emil Gorovets First Concert In America -- עמיל גאָראָװעץ ערשטער קאַנצערט אין אַמעריקע)
Track ID: 19536
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Iber berg un iber toln, flien toybn porn, flien toybn porn,
First line:איבער בערג און איבער טאָלן פֿליִען טױבן פּאָרן, פֿליִען טױבען פּאָרן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/Russian
Style: Concert

Title: Youth Has Lost In Battle (Heb) -- נעורי בקרב אבדו לי (עבֿרית)
On album: G-018(f) (Emil Gorovets Galton 5802 Heb -- עמיל גאָראָװעץ)
Track ID: 19537
Artist: Rubintshik, Yisroel -- רובינטשיק, ישׂראל
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Is this the same as "Names (Imena)"
Language: Hebrew

Title: Morning Will Come (Heb) -- בּןקר יבוא (עבֿרית)
On album: G-018(f) (Emil Gorovets Galton 5802 Heb -- עמיל גאָראָװעץ)
Track ID: 19538
Artist: Rubintshik, Yisroel -- רובינטשיק, ישׂראל
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Oh How Good (Heb) -- הו כּמה טוב (עבֿרית)
On album: G-018(f) (Emil Gorovets Galton 5802 Heb -- עמיל גאָראָװעץ)
Track ID: 19539
Artist: Rubintshik, Yisroel -- רובינטשיק, ישׂראל
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Isha Ketana (Heb, Little Woman) -- אשה קטנה (עבֿרית)
On album: G-018(f) (Emil Gorovets Galton 5802 Heb -- עמיל גאָראָװעץ)
Track ID: 19540
Artist: Rubintshik, Yisroel -- רובינטשיק, ישׂראל
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Kemo Ahava Reshona (Heb) -- כּמו אהבה ראשונה (עבֿרית)
On album: G-018(f) (Emil Gorovets Galton 5802 Heb -- עמיל גאָראָװעץ)
Track ID: 19541
Artist: Rubintshik, Yisroel -- רובינטשיק, ישׂראל
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: English Title "Like First Love"
Language: Hebrew

Title: Ten Mila Tova(Heb,Say A Kind Word) -- תן מלה טוהב (עבֿרית)
On album: G-018(f) (Emil Gorovets Galton 5802 Heb -- עמיל גאָראָװעץ)
Track ID: 19542
Artist: Rubintshik, Yisroel -- רובינטשיק, ישׂראל
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Shoshana Shoshana (Heb, Gorovets) -- שושנה שןשנה (עבֿרית, גאָראָװעטס)
On album: G-018(f) (Emil Gorovets Galton 5802 Heb -- עמיל גאָראָװעץ)
Track ID: 19543
Artist: Rubintshik, Yisroel -- רובינטשיק, ישׂראל
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Grandfather's Song (Heb) -- שירו של סבא (עבֿרית)
On album: G-018(f) (Emil Gorovets Galton 5802 Heb -- עמיל גאָראָװעץ)
Track ID: 19544
Artist: Rubintshik, Yisroel -- רובינטשיק, ישׂראל
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Ani Ashuv (Heb, I Will Return) -- אני אשוב (עבֿרית)
On album: G-018(f) (Emil Gorovets Galton 5802 Heb -- עמיל גאָראָװעץ)
Track ID: 19545
Artist: Rubintshik, Yisroel -- רובינטשיק, ישׂראל
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Yehudi Yehudi (Heb, Jew Jew) -- יהודי יהודי (עבֿרית)
On album: G-018(f) (Emil Gorovets Galton 5802 Heb -- עמיל גאָראָװעץ)
Track ID: 19546
Artist: Rubintshik, Yisroel -- רובינטשיק, ישׂראל
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Baby Leave Me -- ילדתי עזבי אותי (עבֿרית)
On album: G-018(f) (Emil Gorovets Galton 5802 Heb -- עמיל גאָראָװעץ)
Track ID: 19548
Artist: Rubintshik, Yisroel -- רובינטשיק, ישׂראל
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Spring Is Here (Heb) -- כבר אביב (עבֿרית)
On album: G-018(f) (Emil Gorovets Galton 5802 Heb -- עמיל גאָראָװעץ)
Track ID: 19549
Artist: Rubintshik, Yisroel -- רובינטשיק, ישׂראל
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Yisrolik (Gorovets) -- ישׂראליק (גאָראָװעטס)
On album: G-018(g) (Emil Gorovets/ Es Zingt Emil Gorovets -- עס זינגט עמיל גאָראָװעץ)
Track ID: 19550
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: Ven ikh dermon mikh mayn mama atsind, mir kumt in zikorn,
First line:װען איך דערמאָן מיך מײַן מאַמע אַצינד, מיר קומט אין זכּרון,

Title: Ani Mavtiakh Lakh -- אני מבטיח לך
Also known as: Di Letste Milkhome
Also known as: Hamilkhama Ha'akharona
Author: Hefer, Chaim -- חפֿר, חײַם
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Israeli
Subject: 73 War/Promise/Peace/Daughter/Soldier
Origin: Bekol Ram 153/Alb Z-013(a)
Transliteration: Bekol Ram 153
Translation: Bekol Ram 153/Alb Z-103(a)
Music: Bekol Ram 153
On album: G-018(g) (Emil Gorovets/ Es Zingt Emil Gorovets -- עס זינגט עמיל גאָראָװעץ)
Track ID: 19551
Artist: Rubintshik, Yisroel -- רובינטשיק, ישׂראל
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: Ikh zug dikh tsu, mayn kind, ikh shver dir, tokhter mayn.. .
First line (Yiddish):איך זאָג דיר צו מײַן קינד, איך שװער דיר, טאָכטער מײַן,
Track comment: Recorded under "Di Letste Milkhome"
Language: Yiddish

Title: Vi Gut Vi Sheyn -- װי גוט װי שײן
On album: G-018(g) (Emil Gorovets/ Es Zingt Emil Gorovets -- עס זינגט עמיל גאָראָװעץ)
Track ID: 19552
Artist: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: Vi gut, vi sheyn, (2x) iz alt dem tsvantsik yor, in lebn...
First line:װי גוט, װי שײן (2) איז אַלט דעם צװאַנציק יאָר, אין לעבן...

Title: Di Libe Iz Tayer -- די ליבע איז טײַער
On album: G-018(g) (Emil Gorovets/ Es Zingt Emil Gorovets -- עס זינגט עמיל גאָראָװעץ)
Track ID: 19553
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: In di...blien blumen, s'iz der himl reyn, lozt di libe...
First line (Yiddish):אין די...בליִען בלומען, ס'איז דער הימל רײן, לאָזט די ליבע...
Language: Yiddish

Title: Lidele (Gorovets) -- לידעלע (גאָראָװעץ)
On album: G-018(g) (Emil Gorovets/ Es Zingt Emil Gorovets -- עס זינגט עמיל גאָראָװעץ)
Track ID: 19556
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: Hot a yid a stibele, mit di krume vent, mit mayn sheyner...
First line:האָט אַ ייִד אַ שטיבעלע, מיט די קרומע װענט, מיט מײַן שײנער...

Title: A Hartsik Vort -- אַ האַרציק װאָרט
On album: G-018(g) (Emil Gorovets/ Es Zingt Emil Gorovets -- עס זינגט עמיל גאָראָװעץ)
Track ID: 19557
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: Vi vaser far di fish, vi...fis, azoy a hartsik vort...
First line:װי װאַסער פֿאַר די פֿיש, װי...פֿיס, אַזױ אַ האַרציק װאָרט...

Title: Fort A Yid -- פֿאָרט אַ ייִד
On album: G-018(g) (Emil Gorovets/ Es Zingt Emil Gorovets -- עס זינגט עמיל גאָראָװעץ)
Track ID: 19559
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: Fort a yid (2x), fun rusland keyn yisroel,
First line:פֿאָרט אַ ייִד (2), פֿון רוסלאַנד קײן ישׂראל,
Language: Hebrew/Yiddish/Russian

Title: A Briv (Gorovets) -- אַ בריװ (גאָראָװעץ)
On album: G-018(h) (Emil Gorovets Sings...Blimelech Bloinke -- עמיל גאָראָװעץ)
Track ID: 19574
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Gerasimov, Anatoly, arranger
First line: Es fliet mayn brivl, iber yamen, tsum land fun shney,
First line (Yiddish):עס פֿליִט מײַן בריװל, איבער ימען, צום לאַנד פֿון שנײ, װאָס לעבט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert

Title: Epes Vos In Lebn Farshtey Ikh -- עפּעס װאָס אין לעבן פֿאַרשטײ איך
On album: G-018(h) (Emil Gorovets Sings...Blimelech Bloinke -- עמיל גאָראָװעץ)
Track ID: 19575
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Gerasimov, Anatoly, arranger
First line: Epes vos in lebn ikh, farshtey ikh, nit umzist gepaynikt...
First line (Yiddish):עפּעס װאָס אין לעבן איך, פֿאַרשטײ איך, ניט אומזיסט געפֿײַניקט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert

Title: Kinder Mayner -- קינדער מײַנער
On album: G-018(h) (Emil Gorovets Sings...Blimelech Bloinke -- עמיל גאָראָװעץ)
Track ID: 19576
Artist: Miransky, Peretz -- מיראַנסקי, פּרץ
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Gerasimov, Anatoly, arranger
First line: Kinder mayner, kh'bin shoyn bald a zokn, geyt tsum sof un...
First line (Yiddish):קינדער מײַנער, כ'בין שױן באַלד אַ זקן, גײט צום סוף אָן מורא...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert

Title: Lu Yehi -- לו יהי
Also known as: Let It Be
Also known as: Zol Shoyn Zayn
Author: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Composer: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Genre: Israeli/Pop
Subject: Peace/1973 War/Prayer/Hope
Origin: Bekol Ram 166/Alb Z-013(a)
Transliteration: Bekol Ram 166
Translation: Bekol Ram 166/Alb Z-013(a)/Alb L-024(b)
On album: G-018(e) (Emil Gorovets First Concert In America -- עמיל גאָראָװעץ ערשטער קאַנצערט אין אַמעריקע)
Track ID: 31872
Artist: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Artist: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Rubintshik, Yisroel -- רובינטשיק, ישׂראל
Artist: Rubintshik, Yisroel -- רובינטשיק, ישׂראל
First line: S'iz nokh faran a shtral in himl, khotsh di volkns zaynen...
First line (Yiddish):ס'טיז נאָך פֿאַראַן אַ שטראַל אין הימל, כאָטש די װאָלקנס זײַנען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Vos Hostu Mir Opgeton
On album: 053o (Gorovitz, E./Valter, N. G./ Vos Hostu Mir Opgeton/ Reyzele)
Track ID: 30325
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.

Title: Reyzele -- רײזעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Courtship
Origin: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31
Transliteration: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15
Translation: Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15
Music: ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15
Additional song notes: See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:On album: 053o (Gorovitz, E./Valter, N. G./ Vos Hostu Mir Opgeton/ Reyzele)
Track ID: 30326
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish

Title: Reyzele -- רײזעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Courtship
Origin: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31
Transliteration: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15
Translation: Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15
Music: ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15
Additional song notes: See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:On album: S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)
Track ID: 32824
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:10

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu