Look up artist Sutzkever, Avrom

Name: Sutzkever, Avrom
Name (Yiddish): סוצקעװער, אַבֿרהם
Born: July 15, 1913 (Smorgon, Poland, now Belarus)
Died: February 13, 2010 (Tel Aviv, Israel)
Comment: See Ephemera 240

Related information in folder 240:

Comments: 1. Article in Yiddish Forward of January 22-28, 2010 titled "Poet Avrom Sutzkever Geshtorbn In Yisroel" (Poet Avraham Sutzkever died in Israel"

2. Article in English Forward of Jan 29, 2010 by the Forward Staff titled "Poet and Partisan Avrom Sutzkever Dies."

3. Article in Yiddish Forward of March 12-18, 2010 by by Pesie Portnoy (Israel), titled "Di Shloshim fun Poet" (The 30 day memorial of the poet).

3. Articles in Yiddish Forward of Feb 19-25 under the general title "Tsu Di Shloshim Funem Groysn Yidishn Poet: Avrom Sutzkever" (Celebrating the Life of the Great Yiddish Poet, Abraham Sutzkever, 30 Days After His Death)

a. Article by Prof. David Levin (Israel) titled 'Zikrones Fun Yener Velt: Fun a Referat in der Natsionaler Bibliotek in Yerushalayim" (Memories of the "Other World) From a Lecture at the National Library in Jewusalem

b. Article by Chana Mlotek titled "Sutzkever's Geto Poezie" (Sutzskever's Ghetto Poetry).

c. Article by Eled Goldman-Moyal titled "Vi Hot Men Gekent Shraybn Beasn Khurbn In Di Getos un Lagern: Vegn Sutzkevers Lid 'Unter Dayne Vayse Shtern'" (How Could One Write of the Holocaust in the Ghettos and Camps: About Sutzkever's 'Beneath Your Starry Skies'")

4. Article by Pesie Portnoy (Israel), titled, "Di Shloshin fun Poet" (Celebrating the poets life, 30 days after his death).

Songs written or composed

Title: A Vogn Shikh -- אַ װאָגן שיך
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer: Novotny, Tomas
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Wagon/Shoes/Vilna/Berlin/Feet/Children/Mother
Origin: Alb S-016(a)Sh Sh 501
Transliteration: Alb B-095(a)
Translation: Leftwich Sutz 49/ Sutzk 151/Alb B-095(a)Sh Sh 500
Additional song notes: A Wagonload of Shoes

Recordings:

On album: B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)
Track ID: 33400
Artist: Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Artist: Hamilton, Meg
Artist: Merlin Shepherd Quartet
Artist: Russell, Simon C.
Artist: Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Artist: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line: Di reder yogn, yogn, vos brengen zey mit zikh,
First line (Yiddish):די רעדער יאָגן, יאָגן, װאָס ברענגען זײ מיט זיך, זײ ברענגען מיר…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:37
On album: S-016(a) (The Poetry of Abraham Sutzkever, The Vilno Poet)
Track ID: 656
Artist: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
First line: Di reder yogn, yogn, vos brengen zey mit zikh,
First line:די רעדער יאָגן, יאָגן, װאָס ברענגען זײ מיט זיך, זײ ברענגען מיר…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text and annotations with album notes- Ruth Wisse, annotat

Title: Baym Denkmol In Yad Mordekhe -- בײַם דענקמאָל אין יד מרדכי
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Place
Subject: Yad Mordecai/Holocaust/Memorial/Memory
Origin: Alb S-016(a)
Additional song notes: At The Monument In Yad Mordecai

Recording:

On album: S-016(a) (The Poetry of Abraham Sutzkever, The Vilno Poet)
Track ID: 2091
Artist: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
First line: Atsind ven mir shteln di toyte a denkmol, di toyte, vos...
First line (Yiddish):אַצינד װען מיר שטעלן די טױטע אַ דענקמאָל, די טױטע, װאָס האָבן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text and annotations with album notes- Ruth Wisse, annotat
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Der Shney Oyfn Khermon -- דער שנײ אױפֿן חרמון
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin?Holocaust
Subject: Mount Khermon
Origin: Alb S-016((a)
Additional song notes: The Snow on Mount Khermon

Recording:

On album: S-016(a) (The Poetry of Abraham Sutzkever, The Vilno Poet)
Track ID: 3404
Artist: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
First line: Mai ko mashma lon der shney, vos oufn khermon oybn?
First line (Yiddish):מאי קמשמע לן דער שנײ, װאָס אױפֿן חרמון אױבן?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text and annotations with album notes- Ruth Wisse, annotat
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Di Blayene Platn Fun Romm Drukeray -- די בלײַענע פּלאַטן פֿון ראָo רוקערײַ
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Lead Plates/Printer/Bullets/Conversion
Origin: Alb S-016(a)
Translation: Penguin YID 678/Sutzk 168
Additional song notes: The Lead Plates of the Romm Publishers

Recordings:

On album: S-016(a) (The Poetry of Abraham Sutzkever, The Vilno Poet)
Track ID: 3524
Artist: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
First line: Mir hobn vi finger geshtrekte durkh gratn,
First line (Yiddish):מיר האָבן װי פֿינגער געשטרעקטע דורך גראַטן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text and annotations with album notes- Ruth Wisse, annotat
Language: Yiddish
On album: V-001(d) (Partisans of Vilna Songs of World War II Jewish Resistance)
Track ID: 3525
First line: Mir hobn vi finger geshtrekte durkh gratn,
First line (Yiddish):מיר האָבן װי פֿינגער געשטרעקטע דורך גראַטן,
Track comment: Recorded under "Blayene Platn"
Language: Yiddish

Title: Di Lererin Mira -- די לערערין מיראַ
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Genre: Literary Origin/Holocaust/Historical
Subject: Mira Epshteyn/Teacher/Vilna/Children/Students/Hope/Terror
Origin: Alb S-016(a)/Alb H-039(a)Sh Sh 495
Transliteration: Alb H-039(a)
Translation: Leftwich Sutz 104/Alb H-039(a)/Sutzk 160/Sh Sh 495
Additional song notes: The Teacher Mira

Related information in folder 277:

Document type: Translation
Author: Barnett Zumoff, MD
Comments: English translation by Barnett Zumoff.

Recordings:

On album: H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz -- לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID: 28588
Artist: New Yiddish Chorale
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Abelson, Khazn Robert Paul
Artist: Goldstein, Amy
Artist: Goldstone, Bob
First line: Mit latas oyf layber, tseshnitn af pasn, me traybt undz in geto, es geyen di..
First line (Yiddish):מיט לאַטעס אױף לײַבער, צושניטן אױפֿ פּאַסן, מע טרײַבט אונדז אין געטאָ, עס ...
Language: Yiddish
Style: Cantata
Length: 11:45
On album: S-016(a) (The Poetry of Abraham Sutzkever, The Vilno Poet)
Track ID: 3637
Artist: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
First line: Mit latas oyf layber, tseshnitn in pasn, me traybt undz in..
First line (Yiddish):מיט לאַטעס אױף לײַבער, צושניטן אין פּאַסן, מע טרײַבט אונדז אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text and annotations with album notes- Ruth Wisse, annotat
Language: Yiddish
Style: Read by the author

Title: Hirshn Baym Yam Suf -- הירשן בײַם ים םוף
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin
Subject: Deer/Read Sea
Origin: Alb S-016(a)
Translation: Penguin YID 688/Sutz 223
Additional song notes: Deer At The Red Sea

Recording:

On album: S-016(a) (The Poetry of Abraham Sutzkever, The Vilno Poet)
Track ID: 6618
Artist: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
First line: Der sunfargang hot zikh mit farekshnt mit hoze tsu blaybn...
First line (Yiddish):דער זונפֿאַרגאַנג האָט זיך מיט פֿאַרעקשנט מיט העזה צו בלײַבן אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text and annotations with album notes- Ruth Wisse, annotat
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: In Midbar Sini -- אין מדבּר סיני
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin
Subject: Sinai/1956 War
Origin: Alb S-016(a)
Translation: Left Sutz 142
Additional song notes: In The Sinai Desert

Recording:

On album: S-016(a) (The Poetry of Abraham Sutzkever, The Vilno Poet)
Track ID: 7397
Artist: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
First line: Di trer di benkindike oyf mayn vie iz alt vi du.
First line (Yiddish):די טרער די בענקענדיקע אױף מײַן װיִע איז אַלט װי דו.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text and annotations with album notes- Ruth Wisse, annotat
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Shpiltsayg -- שפּילצײַג
Also known as: Toys
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Holocaust/Lament
Subject: Toys/Dolls/Pony/Orphans/Children
Origin: Alb B-036(c)/Alb S-016(a)
Translation: Alb B-036(c)/AlbT-015(a)/Penguin YID 692

Recordings:

On album: S-016(a) (The Poetry of Abraham Sutzkever, The Vilno Poet)
Track ID: 14232
Artist: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
First line: Dayne shpiltsag, mayn kind, halt zey tayer,
First line:דײַנע שפּילצײַג, מײַן קינד, האַלט זײ טײַער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text and annotations with album notes- Ruth Wisse, annotat
On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21583
Artist: Mortarelli, Pierre
Artist: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Artist: Talila
Artist: Schaff, Eddy
First line: Dayne shpiltsag, mayn kind, halt zey tayer,
First line:דײַנע שפּילצײַג, מײַן קינד, האַלט זײ טײַער,
Track comment: See Text and annotations with album S-16(a)
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33424
Artist: Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Artist: Bloch, Chana
First line: My daughter, you must care for your toys, poor things, they're even smaller…
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 1:06
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33425
Artist: Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Dayne shpiltsvayg, mayn kind, halt zey tayer, dayne shpiltsvayg, nokh klener...
First line (Yiddish):דײַנע שפּילטסווײַג, מײַן קינד, האַלט זיי טײַער, דײַנע שפּילטסווײַג, נאָך קלענער...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 1:04

Title: Un Azoy Zolstu Redn Tsum Yosem -- און אַזױ זאָלסטו רעדן צום יתום
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin
Subject: Holocaust
Origin: Alb S-016(a)
Additional song notes: This is the way to talk to the orphan

Recording:

On album: S-016(a) (The Poetry of Abraham Sutzkever, The Vilno Poet)
Track ID: 15887
Artist: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
First line: Un azoy zolstu redn tsum yusem, ven yener vet heybn...
First line (Yiddish):און אַזױ זאָלסטו רעדן צום יתום, װען יענער װעט הײבן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text and annotations with album notes- Ruth Wisse, annotat
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Unter Dayne Vayse Shtern (Brodno) -- אונטער דײַנע װײַסע שטערן
Also known as: Takhat zi kukhvi shomayim
Also known as: Shema Koleynu
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer: Brudno, Avrom -- ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Faith/Prayer
Song Comment: Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 74/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 48/Alb N-026(a
Transliteration: Ephemera 1204/ML WAH 48/Alb M-049(a)/Alb M-049(a)/Alb Z-010(g)/D-004(n)
Translation: Alb Z-010(g)/Alb V-001(d) ML WAH 48/Alb G-040(a)/Alb M-049(a)/D-004(n)
Additional song notes: First sung by Zlote Kaczerginski at Litter Art Theatre of Vilna Ghetto Under Your White Stars. Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204

Recordings:

On album: D-008(c) (The Sound of the Shofar Conducted by Charles Davidson)
Track ID: 13626
Artist: Helfman, Khazn Max -- העלפֿמאַן, חזן מאַקס
Artist: Smolover, Khazn Raymond
Artist: Wiseman, Joseph
Artist: Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line: Shema kolenu haShem Elokeynu, Hus v'rakhem olenu, V'kabel...
First line (Hebrew):שמע קולנו ה' אלקנו חוס ודחם עלינו וקבּל בּרחמים וברצון את...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of "The Sound of the Shofer" - Rosh Hashono
Language: Hebrew
On album: I-006(a) (Soul of Israel 101 Strings)
Track ID: 13627
Artist: Huckridge, M.
Artist: 101 Strings
First line: Shema kolenu haShem Elokeynu, Hus v'rakhem olenu, V'kabel...
First line:שמע קולנו ה' אלקנו חוס ודחם עלינו וקבּל בּרחמים וברצון את...
Track comment: "Hear our prayer, mericiful God--Let our life not be so..."
Style: Instrumental
On album: G-026(a) (Galit I Have a Song)
Track ID: 16001
Artist: Galit (Gittel Esther Pinsky)
Artist: Pfeifenheimer, Hashi, arranger
Artist: Klugman, Ezra
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish
On album: G-040(a) (Rosalie Gerut & Friends We Are Here)
Track ID: 16002
Artist: Gerut, Rosalie & Friends
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish
On album: V-001(a) (Songs of the Vilna Ghetto -- דאָס געזאַנג פֿון װילנער געטאָ )
Track ID: 16003
Artist: Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish
On album: A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 16004
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish
On album: V-001(d) (Partisans of Vilna Songs of World War II Jewish Resistance)
Track ID: 16005
Artist: Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist: Waletzky, Josh -- װאָלעטסקי, יהודה
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish
On album: Z-010(g) (Paul Zim We Shall Live! Yiddish Songs of the Holocaust -- זכור )
Track ID: 16006
Artist: Zim, Khazn Paul
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish
On album: T-022(a) (Nizza Thobi Mir Lebn Ejbig)
Track ID: 16007
Artist: Thobi, Nizza
Artist: Herchenhahn H. Quartet
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish
On album: B-014(b) (Belina Siegfried Behrend Jiddish Songs "Es Brennt")
Track ID: 16008
Artist: Belina
Artist: Behrend, Siegfried
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish
On album: B-055(a) (Bread & Candy Script by Irena Klepfisz)
Track ID: 16009
Artist: Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist: London, Frank
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Bread and Candy
Language: Yiddish
On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 16010
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish
On album: W-020(a) (Lomer Zingen Rivka Klenetski Weiner -- לאָמיר זינגען חברשאַפֿט )
Track ID: 16011
Artist: Klenetski-Weiner, Rivka -- קלענעצקי-װײַנער, רבֿקה
Artist: Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish
On album: D-004(g) (Songs of Holocaust and Heroism sung by Louis Danto -- שירי שואה וגבורה )
Track ID: 16012
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Heller, Charles
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish
On album: L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra -- אַ גלעזעלע לחיים )
Track ID: 16013
Artist: Lissek, Khazn Leon
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Israel Symphony Orchestra
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish
On album: V-001(c) (Songs of the Ghettos (English Version))
Track ID: 16014
Artist: Renanim Singers -- חבורת רננים
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Here beneath the starry splendour, give to me your gentle..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: English
On album: V-001(b) (Songs of the Ghettos (Hebrew Version) -- לידער פֿון געטאָס שירים מן הגיטאות )
Track ID: 16015
Artist: Renanim Singers -- חבורת רננים
Artist: Gluska, Ophira -- גלוסקא, אופירה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Kafkaf, Yitzhak
First line (Hebrew):תּחת זיו כּוֹכבי שמים שים עלי את כּף ידך!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Hebrew
On album: Z-010(m) (Paul Zim Sings Forever Yiddish 20 Yiddish "Golden Oldies")
Track ID: 18364
Artist: Zim, Paul & Simcha Klezmer Band
Artist: Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond
Artist: Pincus, Paul
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant, .
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish
Length: 3:11
On album: G-006(w) (Sarah Gorby (Practice 3 & Student?))
Track ID: 19054
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Practice
Language: Yiddish
On album: S-087(a) (Ora Sittner A Nigun Vos Loyft Mir Nokh -- אורה זיטנר אַ נעגון װאָס לױפֿט מיר נאָך )
Track ID: 19144
Artist: Sittner, Ora -- זיטנר, אורה
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish
On album: G-006(h) (Sarah Gorby (h))
Track ID: 18859
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Galperin, Jascha
Artist: Andreani, George
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish
On album: M-049(a) (Mosaic Yiddish & Judeo-Spanish Songs)
Track ID: 20868
Artist: Seewald, Zahava
Artist: Reinitz, Andre, arranger & accomp
Artist: Bacynsky, Michele
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment: Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish
On album: P-028(a) (Cantor David Propis sings Memories of Home)
Track ID: 25168
Artist: Propis, Khazn David
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish
On album: I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)
Track ID: 25320
Artist: Slavskaja, Inna
Artist: Terletsky, Vladimir -- טערלעטסקי, װלאַדימיר
Artist: Bondar, Ilja
Artist: Gutman, Alexander
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Language: Yiddish
On album: C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)
Track ID: 25682
Artist: Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment: Intro'd Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish
On album: G-066(a) (Di Goldene Keyt/The Yiddish Chorale/Mir Zaynen Do Tsu Zingen -- די גאָלדענע קײט מיר זײַנען דאָ צו זינגען )
Track ID: 25825
Artist: Goldene Keyt Chorale -- די גאָלדענע קײט כאָר
Artist: Kortis, Edward
Artist: Zuckerman, Mark -- זוקערמאַן, מאַרק
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish
Style: Chorale
On album: P-030(a) (Mandy Patinkin Mamaloshen)
Track ID: 26157
Artist: Blazer, Judy
Artist: Stern, Eric
Artist: Ford, Paul
Artist: Patinkin, Mandy
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment: Recorded under "Under Your White Stars"
Language: Yiddish
On album: L-048(a) (Rainer Lemke / Yiddish Songs / Davke -- דװקאַ )
Track ID: 26698
Artist: Lemke, Rainer
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish
On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27888
Artist: Liebers, Motl -- ליִבערס, מאָטל
First line: Audio inaudible
Track comment: Recorded Klevan, Volhynia Region, 1913
Language: Hebrew
Style: Cantorial/Field Recording/Chant/Acapella
Length: 001:47
On album: D-004(n) (Songs Of The Ghettos sung by Louis Danto)
Track ID: 28025
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant, mayne verter zenen..
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Mournful
On album: A--038(b)
Track ID: 31403
Artist: Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Artist: Yavir, Nikolai -- יאַוויר, ניקאָלי
Artist: Nasarov, Konstantin -- נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
Artist: Babenko, Alexander -- באַבענקאָ, אַלעקסאַנדער
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):טיפֿע גריבער רױטע לײַם - כ'האָב אַמאָל געהאַט אַ הײַם, פֿרילענג פֿלעגן צעדערס…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:00
On album: 055t (Jacobson, Rev. Jos./ Hema Beshofar/ Shema Kolenu)
Track ID: 30375
Artist: Jacobson, Rev. Jos.

On album: P-038(a) (Pressburger Klezmer Band [LAJV])
Track ID: 32541
Artist: Werner, Andrej
Artist: Suska, Pavol
Artist: Ballova, Linda
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn vayse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע ווײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן ווײַסע האַנט,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:03
On album: E-029(a) (La Hagada De Pessah -- הגדה של פסח)
Track ID: 33794
Artist: Ehrenreich, Jake
Artist: Lanzbom, C,
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 1:40
On album: S-056(a) (Time For Singing featuring "Shimon & Ilana")
Track ID: 34465
Artist: Libers, Mota
Style: Chassidic/Nigun
Length: 1:03
On album: 066l (Mme Prager/Shenkt A Neduve/Shma Kolenyu -- שמע קולנו\ שענקט אַ נדבֿה)
Track ID: 35894
Artist: Prager, Regina -- פּרעגער, רעגינאַ
Style: Concert
On album: M-096(a) (Urszula Makosz / Dos Lid Funem Khurbn/ Songs from the Ghettos and Jewish Resistance -- דאָד ליד פֿונעם חורבן)
Track ID: 36256
Artist: Makosz, Ursulaz
Artist: Krol, Waldemar
Artist: Czubak, Irenousz
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn vayse hant. Mayne verter zenen..
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:55
On album: T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider -- טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)
Track ID: 36543
Artist: Ben-Tsvi, Tova
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn vayse hant. Mayne verter zenen..
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט, מײַנע ווערטער זענען...
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 3:11
On album: J-002(a) (Judishe Gesang Voices of Israel Chorale Oratorio de Paris)
Track ID: 13618
Artist: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist: Oratio de Paris
Artist: Neumann, Max
First line: Shema kolenu haShem Elokeynu, Hus v'rakhem olenu, V'kabel...
First line (Hebrew):שמע קולנו ה' אלקנו חוס ודחם עלינו וקבּל בּרחמים וברצון את...
Track comment: "Hear our prayer, mericiful God--Let our life not be so..."
Language: Hebrew
On album: P-002(h) (Jan Peerce/ The Art of the Cantor/ Chanukah/The Sabbath/High Holy Days)
Track ID: 13619
Artist: Helfman, Khazn Max -- העלפֿמאַן, חזן מאַקס
Artist: Peerce, Jan
Artist: Kingsley, Gershon
First line: Shema kolenu haShem Elokeynu, Hus v'rakhem olenu, V'kabel...
First line (Hebrew):שמע קולנו ה' אלקנו חוס ודחם עלינו וקבּל בּרחמים וברצון את...
Track comment: "Hear our prayer, mericiful God--Let our life not be so..."
Language: Hebrew
On album: S-063(a) (American Jewish Art Songs Paulina Stark)
Track ID: 13620
Artist: Helfman, Khazn Max -- העלפֿמאַן, חזן מאַקס
Artist: Stark, Paulina
Artist: Shank, Nadine
First line: Shema kolenu adonoy eloheynu, hus v'rakhem olenu, V'kabel...
First line (Hebrew):שמע קולנו יי אלהינו, חוס ודחם עלינו וקבּל בּרחמים וברצון את...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text, Translation and Transliteration with Album
Language: Hebrew
On album: Z-008(a) (Shema Kolenu The Zimriyah Choir)
Track ID: 13621
Artist: Zimriyah Choir
Artist: Shortt, Ellis D., dir
Artist: Fifer, Alan, solo
First line: Shema kolenu haShem Elokeynu, Hus v'rakhem olenu, V'kabel...
First line (Hebrew):שמע קולנו ה' אלקנו חוס ודחם עלינו וקבּל בּרחמים וברצון את...
Track comment: "Hear our voice O Lord our God, Have pity and compassion.."
Language: Hebrew
On album: A-025(a) (Cantor Zvee Aroni Synagogue Masterpieces)
Track ID: 13622
Artist: Kavetsky, S.
Artist: Aroni, Khazn Zvi
Artist: Maxwell, M., organist
First line: Shema kolenu haShem Elokeynu, Hus v'rakhem olenu, V'kabel...
First line (Hebrew):שמע קולנו ה' אלקנו חוס ודחם עלינו וקבּל בּרחמים וברצון את...
Track comment: O Lord our God, we raise to Thee our anguished heerts...
Language: Hebrew
On album: C-001(b) (In The Palace Of The King Shlomo Carlebach -- מקדש מלך )
Track ID: 13623
Artist: Carlibach, Rabbi Shlomo -- קרליבּך, רב שלמה
Artist: Silberman, Benedict, Orch & Chorus
First line: Shema kolenu haShem Elokeynu, Hus v'rakhem olenu, V'kabel...
First line (Hebrew):שמע קולנו ה' אלקנו חוס ודחם עלינו וקבּל בּרחמים וברצון את...
Track comment: Hear our prayer Merciful God, Let our life not be so empty,
Language: Hebrew
On album: B-056(b) (Halevi Choral Society/Orch Hall Concert Jacob Barkin, Tenor)
Track ID: 13624
Artist: Helfman, Khazn Max -- העלפֿמאַן, חזן מאַקס
Artist: Barkin, Khazn Jacob -- באַרקין, חזן יעקבֿ
Artist: Halevi Choral Society
Artist: Reznick, Hyman, cond
First line: Shema kolenu haShem Elokeynu, Hus v'rakhem olenu, V'kabel...
First line (Hebrew):שמע קולנו ה' אלקנו חוס ודחם עלינו וקבּל בּרחמים וברצון את...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Hear our prayer, mericiful God--Let our life not be so..."
Language: Hebrew
On album: D-008(b) (The Hush Of Midnight Music by Charles Davidson)
Track ID: 13625
Artist: Brin, Ruth F.
Artist: Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Artist: Edgar, Khazn Ray
Artist: Zamir Chorale & Rock Ensemble
Artist: Sperber, Stanley, dir
First line: Shema kolenu adonoy eloheynu, hus v'rakhem olenu, V'kabel...
First line (Hebrew):שמע קולנו יי אלהינו, חוס ודחם עלינו וקבּל בּרחמים וברצון את...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of "The Hush of Midnight"
Language: Hebrew
On album: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID: 35338
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant. Mayne verter zenen..
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk/Pop
Length: 4:21

Title: Unter Dayne Vayse Shtern (Weiner) -- אונטער דײַנע װײַסע שטערן (װײַנער)
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Faith/Prayer
Song Comment: Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Origin: Kaczer 74/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)/Alb V-001(c)/ML WAH 48/Alb N-026(a
Transliteration: ML WAH 48/Alb M-049(a)/Alb I-013(a)/Alb M-049(a)/Alb Z-010(g)
Translation: Alb Z-010(g)/Alb V-001(d)/ML WAH 48/Alb G-040(a)/Alb M-049(a)/Alb C-044(a)

Recordings:

On album: N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)
Track ID: 27747
Artist: Rosenzweig, Joyce
Artist: Novick, Khazn Martha
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant. Mayne verter zenen..
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert/Performance Recording
On album: C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger -- אייביקע לידער)
Track ID: 31761
Artist: Chanin, Caroline
Artist: Rosenzweig, Joyce
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn vayse hant. Mayne verter zenen..
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 1:58

Title: Ven Kh'volt Nit Zayn Mit Dir... -- װען כ'װאָלט ניט זײַן מיט דיר בײַנאַנד
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin
Subject: Israel/Holocaust
Origin: Alb S-016(a)
Additional song notes: See Heskes 1, Entry 756 respecing sheet music.

Recording:

On album: S-016(a) (The Poetry of Abraham Sutzkever, The Vilno Poet)
Track ID: 16411
Artist: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
First line: Ven kh'volt nit zayn mit dir baynand, nit otemen dos glik...
First line (Yiddish):װען כ'װאָלט ניט זײַן מיט דיר בײַנאַנד, ניט אָטעמאַן דאָס גליק...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text and annotations with album notes- Ruth Wisse, annotat
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Yidishe Gas -- ייִדישע גאַס
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin
Subject: Holocaust/Memory
Origin: Alb S-016(a)
Additional song notes: Jewish Street

Recording:

On album: S-016(a) (The Poetry of Abraham Sutzkever, The Vilno Poet)
Track ID: 17498
Artist: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
First line: Bist nit fargangen. Dayn pustkeyt iz ful. Ful mit folk vi...
First line:ביסט ניט פֿאַרגאַנגען. דײַן פּוסקײט איז פֿול. פֿול מיט פֿאָלק װי...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text and annotations with album notes- Ruth Wisse, annotat

Title: A Himen -- אַ הימען
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer: Wall, David
Composer: Lerner, Marilyn
Genre: Literary
Subject: Spring/Wedding/Joining Of Souls
Transliteration: L-056(a)
Translation: L-056(a)

Recording:

On album: L-056(a) (Lerner & Wall: Still Soft Voiced Heart)
Track ID: 30864
Artist: Wall, David
Artist: Lerner, Marilyn
First line: Der friling hot aroys geshnelt zayn propn ikh trink dayn guts
First line (Yiddish):דער פֿרילינג האַט אַרויס גטשׁנעלט זײַן פּראָפּן איך טרינק דײַן גוטס
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:20

Title: Mayln Vayt Fun Zikh Aleyn -- מייִלן ווייִט פֿון זיך אַליין
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer: Wall, David
Genre: Literary
Subject: Aliveness
Transliteration: L-056(a)
Translation: CD L-056(a)

Recording:

On album: L-056(a) (Lerner & Wall: Still Soft Voiced Heart)
Track ID: 30857
Artist: Wall, David
Artist: Lerner, Marilyn
First line: Vos iz mer vi lebn? Lebn mer, fuler, doyresdiker
First line (Yiddish):וואָס איז מער די לעהבן? לעבן מער, פֿולער, דורותדיקער
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:46

Title: Fun Beyde Ekn Velt 1 -- פֿון ביידע עקן וועלט 1
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer: Wall, David
Composer: Lerner, Marilyn
Genre: Literary
Subject: Harbors/Impossible Love
Transliteration: L-056(a)
Translation: CD L-056(a)

Recording:

On album: L-056(a) (Lerner & Wall: Still Soft Voiced Heart)
Track ID: 30862
Artist: Wall, David
Artist: Lerner, Marilyn
First line: Fun beyde ekn velt mir shoydern un gafn
First line (Yiddish):פֿון בײדע עקן וועלט מירשׁוידטרן און גאַפֿן
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:39

Title: Fun Beyde Ekn Velt 2 -- פֿון ביידע עקן וועלט 2
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer: Wall, David
Composer: Lerner, Marilyn
Genre: Literary
Subject: Sea/Treasure/Gift Of Life
Transliteration: L-056(a)
Translation: CD L-056(a)

Recording:

On album: L-056(a) (Lerner & Wall: Still Soft Voiced Heart)
Track ID: 30863
Artist: Wall, David
Artist: Lerner, Marilyn
First line: Farshpetik nit. A shod. Getseylte reges. Tret op der yam tsurik
First line (Yiddish):פֿאַרשׁפּעטיק ניט. אַ שׁאָד. געציילט רעגעס. טרעט אָפּ דטר ים צוריק
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:43

Title: Haneros Halolu/ Fun Beyde Ekn Velt -- הנרוֹת הללוּ \פֿון ביידע עקן וועלט
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer: Wall, David
Genre: Literary
Subject: Seperation/Love That Cannot Be
Translation: CD F-047(a)

Recording:

On album: F-047(a) (From Both Ends Of The Earth: Klezmer)
Track ID: 30847
Artist: Koulack, Daniel
Artist: Boychouk, Sasha
Artist: Lerner, Marilyn
Artist: Wall, David
Artist: Lazar, Rich Shadrack
First line: Fun beyde ekn velt mir shoyder un gafn
First line (Yiddish):פֿון ביידן עקן וועלט מיר שׁוידער און גאַפֿן
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 5:27

Title: Yidishe Verter -- ייִדישע ווערטער
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin
Subject: Language/Yiddish

Recording:

On album: B-090(k) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (A))
Track ID: 32234
Artist: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Vu shtern vi tsigelekh hobn in feld zikh gepashet…hobn di kinder geroysht…
First line (Yiddish):וווּ שטערן ווי ציגעלעך האָבן אין פֿעלד זיך געפּאַשעט...האָבן די קינדער גערוישט...
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 2:30

Title: Azoy Shteyt Ungeshribn Oyf A Breyt… -- אָזוי שטייט אונגעשריבן אויף אָ באייט פֿון אַ וואָגן
Also known as: Inscribed On A Slat In A Railway Car
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Railway Car/Transport/Pearl Necklace/Dancer/Fate

Recordings:

On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33427
Artist: Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Artist: Kozodoy, Neal
First line: Should you happen on a string of pearls threaded on a length of blood red silk,
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 1:10
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33428
Artist: Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Ver es vet amol gefinen perl getsirelt oyf a blutike-roytn shnirele fun zayd,
First line (Yiddish):ווער עס וועט אַמאָל געפֿינען פּערל געצירעלט אויף אַ בלוטיקע־רויטן שנירעלע פֿון זײַד,
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 1:09

Title: Ver Vet Blaybn -- ווער וועט בלײַבן
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer: Lopatnik, Zhenya -- לאָפּאַטניק, זשעניע
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Survival/God/Wind/Rain/Grasses
Origin: Alb P-065(a)
Transliteration: Alb P-065(a)/Alb B-095(b)
Translation: Alb P-065(a)/Alb B-095(b)
Additional song notes: What Will Remain?

Recordings:

On album: P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland -- פֿעדערמענטש)
Track ID: 35516
Artist: Pancur, Andrea -- פּאַנקור, אַנדרעאַ
Artist: Maier, Alexander
Artist: Stanczyk, Bartek
First line: Ver vet blaybn, vos vet blaybn? Blaybn vet a vint, blaybn vet di blindkeyt...
First line (Yiddish):ווער וועט בלײַבן, וואָס וועט בלײַבן? בלײַבן וועט אַ ווינט. בלײַבן וועט די בלינדקײַט
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:14
On album: B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)
Track ID: 35954
Artist: Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Artist: Chutzpah
Artist: Hamilton, Meg
Artist: Kozokaro, Ronen
Artist: Moylan, Paul
Artist: Schleider, Yair
Artist: Shulman, David
First line: Ver vet blaybn, vos vet blaybn? Blaybn vet a vint, blaybn vet di blindkeyt...
First line (Yiddish):ווער וועט בלײַבן, וואָס וועט בלײַבן? בלײַבן וועט די בלינדקײַט פֿונעם בלינדן וואָס..
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song/Klezmer/Spirited
Length: 1:38
On album: Y-043(a) (Yiddish Princess)
Track ID: 36388
Artist: Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Artist: Fox-Rosen, Avi
Artist: Fruchter, Yoshie
Artist: Folman-Cohen, Ari
Artist: Berry, Chris
Artist: Gordon, Sarah Mina
First line: Ver vet blaybn, vos vet blaybn? Blaybn vet a vint, blaybn vet di blindkeyt...
First line (Yiddish):ווער וועט בלײַבן, וואָס וועט בלײַבן? בלײַבן וועט די בלינדקײַט פֿון אַ צבלידן וואָס..
Language: Yiddish
Style: Pop/Hard Rock/Fusion
Length: 3:42

Title: Poezie -- פּאָעזיע
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Subject: Poetry/Plum/Delicate/Weightless/Eye
Origin: Penguin YID 693
Translation: Penguin YID 692
Additional song notes: Poetry

Title: Di Rondn Fun A Taykh -- די ראַנדן פֿון אַ טײַך
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Subject: Mountain/View/Riverbanks/Reflection/Destruction/Publicize
Translation: Voices 352
Additional song notes: The Banks of a River

Title: Der Royter Hon -- דער רויטער האָן
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Subject: Rooster/Moyshe Leyb/Widow/Image/Poets/Loss/New York

Other tracks with this artist

Title: Blayene Platn -- בלײַענע פּלאַטן
On album: xV-001(d)
Track ID: 2485
Artist: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
First line: Mir hobn vi finger geshtrekte durkh grotn,
First line (Yiddish):מיר האָבן װי פֿינדער געשטרעקטע דורך גראָטן,
Track comment: Recorded under "Blayene Platn"
Language: Yiddish

Title: Der Kval Fun Nevue -- דער קװאַל פֿון נבֿואה
On album: S-016(a) (The Poetry of Abraham Sutzkever, The Vilno Poet)
Track ID: 3208
Artist: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
First line: Farplantert in zamdike flakhn, vi blinde hirshn mit...
First line (Yiddish):פֿאַרפּלאַנטערט אין זאַמדיקן פֿלאַכן, װי בלינדע הירשן מיט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text and annotations with album notes- Ruth Wisse, annotat
Language: Yiddish

Title: Dos Meydl Fun Vald -- דאָס מײדל פֿון װאַלד
On album: V-001(d) (Partisans of Vilna Songs of World War II Jewish Resistance)
Track ID: 4121
Artist: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Artist: Klepfisz, Irena -- קלעפּפֿיסז, אירענאַ
Language: Yiddish

Title: Di Kvitlekh Oyfn Keyver Fun Reb... -- די קװיטלעך אױפֿן קבֿר פֿון רבּ שמעון..
On album: S-016(a) (The Poetry of Abraham Sutzkever, The Vilno Poet)
Track ID: 3634
Artist: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
First line: Oyf matseve shteyner bloa fun reb shimon ben yokhai lign...
First line (Yiddish):אױף מצבֿה שטײנער בלאָע פֿון רבּ שמעון בּן יוחאי ליגן קװיטלעך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text and annotations with album notes- Ruth Wisse, annotat
Language: Yiddish

Title: In Midbar Sini (Fragment) -- אין מדבּר סיני (פֿראַגמענט)
On album: R-012(d) (Greetings From Israel Schamai Rosenblum -- אַ גרוס פֿון ישׂראל געקליבענע נאַציאָנאַלע שאַפֿונגען שמאי ראָזענבלום)
Track ID: 7398
Artist: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Artist: Rosenblum, Shami -- רוזנבלום, שמאי
First line: Host oyfgevakht in sini,...,ven tsu dayn barg shpits hot...
First line:האָסט אױפֿגעװאַכט אין סיני,..., װען צו דײַן באָרג שפּיץ האָט...

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu