Sutzkever, Avrom

Recordings

On album:

B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)

Track ID:

33400

Vocal:

Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ

Violin:

Hamilton, Meg

Artist:

Merlin Shepherd Quartet

Double Bass:

Russell, Simon C.

Clarinet, Bass Clarinet:

Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין

Accordion/Keyboard:

Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ

First line:

Di reder yogn, yogn, vos brengen zey mit zikh,

First line (Yiddish):

די רעדער יאָגן, יאָגן, װאָס ברענגען זײ מיט זיך, זײ ברענגען מיר…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:37

On album:

S-016(a) (The Poetry of Abraham Sutzkever, The Vilno Poet)

Track ID:

656

Author/Artist:

Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם

First line:

Di reder yogn, yogn, vos brengen zey mit zikh,

First line:

די רעדער יאָגן, יאָגן, װאָס ברענגען זײ מיט זיך, זײ ברענגען מיר…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text and annotations with album notes- Ruth Wisse, annotat

Recording

On album:

S-016(a) (The Poetry of Abraham Sutzkever, The Vilno Poet)

Track ID:

2091

Vocal:

Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם

First line:

Atsind ven mir shteln di toyte a denkmol, di toyte, vos...

First line (Yiddish):

אַצינד װען מיר שטעלן די טױטע אַ דענקמאָל, די טױטע, װאָס האָבן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text and annotations with album notes- Ruth Wisse, annotat

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Recording

On album:

S-016(a) (The Poetry of Abraham Sutzkever, The Vilno Poet)

Track ID:

3404

Vocal:

Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם

First line:

Mai ko mashma lon der shney, vos oufn khermon oybn?

First line (Yiddish):

מאי קמשמע לן דער שנײ, װאָס אױפֿן חרמון אױבן?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text and annotations with album notes- Ruth Wisse, annotat

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Recordings

On album:

S-016(a) (The Poetry of Abraham Sutzkever, The Vilno Poet)

Track ID:

3524

Vocal:

Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם

First line:

Mir hobn vi finger geshtrekte durkh gratn,

First line (Yiddish):

מיר האָבן װי פֿינגער געשטרעקטע דורך גראַטן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text and annotations with album notes- Ruth Wisse, annotat

Language:

Yiddish

On album:

V-001(d) (Partisans of Vilna Songs of World War II Jewish Resistance)

Track ID:

3525

First line:

Mir hobn vi finger geshtrekte durkh gratn,

First line (Yiddish):

מיר האָבן װי פֿינגער געשטרעקטע דורך גראַטן,

Track comment:

Recorded under "Blayene Platn"

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz — לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)

Track ID:

28588

Vocal:

New Yiddish Chorale

Chorale Director:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Vocal:

Abelson, Cantor Robert Paul

Vocal:

Goldstein, Amy

Piano:

Goldstone, Bob

First line:

Mit latas oyf layber, tseshnitn af pasn, me traybt undz in geto, es geyen di..

First line (Yiddish):

מיט לאַטעס אױף לײַבער, צושניטן אױפֿ פּאַסן, מע טרײַבט אונדז אין געטאָ, עס ...

Language:

Yiddish

Style:

Cantata

Length:

11:45

On album:

S-016(a) (The Poetry of Abraham Sutzkever, The Vilno Poet)

Track ID:

3637

Reader:

Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם

First line:

Mit latas oyf layber, tseshnitn in pasn, me traybt undz in..

First line (Yiddish):

מיט לאַטעס אױף לײַבער, צושניטן אין פּאַסן, מע טרײַבט אונדז אין...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text and annotations with album notes- Ruth Wisse, annotat

Language:

Yiddish

Style:

Read by the author

Recording

On album:

S-016(a) (The Poetry of Abraham Sutzkever, The Vilno Poet)

Track ID:

6618

Vocal:

Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם

First line:

Der sunfargang hot zikh mit farekshnt mit hoze tsu blaybn...

First line (Yiddish):

דער זונפֿאַרגאַנג האָט זיך מיט פֿאַרעקשנט מיט העזה צו בלײַבן אין...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text and annotations with album notes- Ruth Wisse, annotat

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Recording

On album:

S-016(a) (The Poetry of Abraham Sutzkever, The Vilno Poet)

Track ID:

7397

Vocal:

Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם

First line:

Di trer di benkindike oyf mayn vie iz alt vi du.

First line (Yiddish):

די טרער די בענקענדיקע אױף מײַן װיִע איז אַלט װי דו.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text and annotations with album notes- Ruth Wisse, annotat

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Recordings

On album:

S-016(a) (The Poetry of Abraham Sutzkever, The Vilno Poet)

Track ID:

14232

Author/Artist:

Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם

First line:

Dayne shpiltsag, mayn kind, halt zey tayer,

First line:

דײַנע שפּילצײַג, מײַן קינד, האַלט זײ טײַער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text and annotations with album notes- Ruth Wisse, annotat

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21583

Author:

Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Artist:

Talila

Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Dayne shpiltsag, mayn kind, halt zey tayer,

First line:

דײַנע שפּילצײַג, מײַן קינד, האַלט זײ טײַער,

Track comment:

See Text and annotations with album S-16(a)

On album:

B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)

Track ID:

33424

Vocal:

Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב

English Adaptation:

Bloch, Chana

First line:

My daughter, you must care for your toys, poor things, they're even smaller…

Language:

English

Style:

Spoken Word

Length:

1:06

On album:

B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)

Track ID:

33425

Vocal:

Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב

First line:

Dayne shpiltsvayg, mayn kind, halt zey tayer, dayne shpiltsvayg, nokh klener...

First line (Yiddish):

דײַנע שפּילטסווײַג, מײַן קינד, האַלט זיי טײַער, דײַנע שפּילטסווײַג, נאָך קלענער...

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Length:

1:04

On album:

P-038(e) (Andre Ochodio & Pressburger Klezmer Band/ Shalom)

Track ID:

43059

Double Bass:

Alexander, Samo

Accordion:

Jovic-Werner, Snezana

Vocal:

Ochodlo, Andre

Percussion Instruments:

Oros, Martin

Artist:

Pressburger Klezmer Band — פּ ק בּ

Piano:

Suska, Pavol

Clarinet:

Tago, Miro

Fiddle:

Werner, Andrej

Double Bass/Music Supervisor:

Zuchowski, Adam

First line:

Dayne Shpiltsayg…dayne shpiltsayg, nokh kleyn, bay nakht vos geyt shlofn, dos…mit di shtern…az day loybyn…ven der odler

First line (Yiddish):

דײַנע שפּילטסײַג...דײַנע שפּילטסײַג נאָך קליין, בײַ נאַנכט וואָס גייט שלאָפֿן, דאָס...מיט די שטערן...אַז דײַן לויבן...ווען דער

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Agonizing/Sadly/

Length:

5:19

Recording

On album:

S-016(a) (The Poetry of Abraham Sutzkever, The Vilno Poet)

Track ID:

15887

Vocal:

Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם

First line:

Un azoy zolstu redn tsum yusem, ven yener vet heybn...

First line (Yiddish):

און אַזױ זאָלסטו רעדן צום יתום, װען יענער װעט הײבן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text and annotations with album notes- Ruth Wisse, annotat

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Recordings

On album:

A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)

Track ID:

35338

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

First line:

Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant. Mayne verter zenen..

First line (Yiddish):

אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk/Pop

Length:

4:21

On album:

D-008(c) (The Sound of the Shofar Conducted by Charles Davidson)

Track ID:

13626

Composer:

Helfman, Max — העלפֿמאַן, מאַקס

Artist:

Smolover, Cantor Raymond

Narrator:

Wiseman, Joseph

Conductor:

Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן

First line:

Shema kolenu haShem Elokeynu, Hus v'rakhem olenu, V'kabel...

First line (Hebrew):

שמע קולנו ה' אלקנו חוס ודחם עלינו וקבּל בּרחמים וברצון את...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "The Sound of the Shofer" - Rosh Hashono

Language:

Hebrew

On album:

I-006(a) (Soul of Israel 101 Strings)

Track ID:

13627

Composer:

Huckridge, M.

Artist:

101 Strings

First line:

Shema kolenu haShem Elokeynu, Hus v'rakhem olenu, V'kabel...

First line:

שמע קולנו ה' אלקנו חוס ודחם עלינו וקבּל בּרחמים וברצון את...

Track comment:

"Hear our prayer, mericiful God--Let our life not be so..."

Style:

Instrumental

On album:

G-026(a) (Galit I Have a Song)

Track ID:

16001

Vocal:

Galit (Gittel Esther Pinsky)

Arranger:

Pfeifenheimer, Hashi, arranger

Concert Master:

Klugman, Ezra

First line:

Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,

First line (Yiddish):

אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"

Language:

Yiddish

On album:

G-040(a) (Rosalie Gerut & Friends We Are Here)

Track ID:

16002

Vocal:

Gerut, Rosalie & Friends

First line:

Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,

First line (Yiddish):

אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"

Language:

Yiddish

On album:

V-001(a) (Songs of the Vilna Ghetto — דאָס געזאַנג פֿון װילנער געטאָ)

Track ID:

16003

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Arranger:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

First line:

Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,

First line (Yiddish):

אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"

Language:

Yiddish

On album:

A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)

Track ID:

16004

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger/Musical Director:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

First line:

Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,

First line (Yiddish):

אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"

Language:

Yiddish

On album:

V-001(d) (Partisans of Vilna Songs of World War II Jewish Resistance)

Track ID:

16005

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Arranger:

Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה

First line:

Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,

First line (Yiddish):

אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,

Track comment:

"Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"

Language:

Yiddish

On album:

Z-010(g) (Paul Zim We Shall Live! Yiddish Songs of the Holocaust — זכור)

Track ID:

16006

Vocal:

Zim, Cantor Paul

First line:

Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,

First line (Yiddish):

אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,

Track comment:

"Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"

Language:

Yiddish

On album:

T-022(a) (Nizza Thobi Mir Lebn Ejbig)

Track ID:

16007

Artist:

Thobi, Nizza

Vocal:

Herchenhahn H. Quartet

First line:

Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,

First line (Yiddish):

אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,

Track comment:

"Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"

Language:

Yiddish

On album:

B-014(b) (Belina Siegfried Behrend Jiddish Songs "Es Brennt")

Track ID:

16008

Vocal:

Belina

Arranger/Guitar:

Behrend, Siegfried

First line:

Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,

First line (Yiddish):

אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,

Track comment:

"Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"

Language:

Yiddish

On album:

B-055(a) (Bread & Candy Script by Irena Klepfisz)

Track ID:

16009

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Musical Director:

London, Frank

First line:

Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,

First line (Yiddish):

אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Bread and Candy

Language:

Yiddish

On album:

A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)

Track ID:

16010

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger/Musical Director:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

First line:

Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,

First line (Yiddish):

אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,

Track comment:

"Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"

Language:

Yiddish

On album:

W-020(a) (Lomir Zinguen Rivka Klenetski Weiner — לאָמיר זינגען חברשאַפֿט)

Track ID:

16011

Vocal:

Klenetski-Weiner, Rivka — קלענעצקי-װײַנער, רבֿקה

Piano:

Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן

First line:

Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,

First line (Yiddish):

אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"

Language:

Yiddish

On album:

D-004(g) (Songs of Holocaust and Heroism sung by Louis Danto — שירי שואה וגבורה)

Track ID:

16012

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Arranger:

Heller, Charles

First line:

Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,

First line (Yiddish):

אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,

Track comment:

"Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"

Language:

Yiddish

On album:

L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra — אַ גלעזעלע לחיים)

Track ID:

16013

Vocal:

Lissek, Cantor Leon

Conductor/Arranger:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Artist:

Israel Symphony Orchestra

First line:

Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,

First line (Yiddish):

אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"

Language:

Yiddish

On album:

V-001(c) (Songs of the Ghettos (English Version))

Track ID:

16014

Artist:

Renanim Singers — חבורת רננים

Arranger:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

First line:

Here beneath the starry splendour, give to me your gentle..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"

Language:

English

On album:

V-001(b) (Songs of the Ghettos (Hebrew Version) — לידער פֿון געטאָס שירים מן הגיטאות)

Track ID:

16015

Vocal:

Renanim Singers — חבורת רננים

Vocal:

Gluska, Ophira — גלוסקא, אופירה

Arranger:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

Hebrew Adaptation:

Kafkaf, Yitzhak

First line:

Takhat ziv kokhvey shamayim sim alay af kaf yadakh…

First line (Hebrew):

תּחת זיו כּוֹכבי שמים שים עלי את כּף ידך!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"

Language:

Hebrew

On album:

Z-010(m) (Paul Zim Sings Forever Yiddish 20 Yiddish "Golden Oldies")

Track ID:

18364

Artist:

Zim, Paul & Simcha Klezmer Band

Artist:

Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond

Clarinet:

Pincus, Paul

First line:

Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant, .

First line (Yiddish):

אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,

Track comment:

"Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"

Language:

Yiddish

Length:

3:11

On album:

G-006(w) (Sarah Gorby (Practice 3 & Student?))

Track ID:

19054

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,

First line (Yiddish):

אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Practice

Language:

Yiddish

On album:

G-006(h) (Sarah Gorby (h))

Track ID:

18859

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Conductor:

Galperin, Jascha

Arranger:

Andreani, George

First line:

Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,

First line (Yiddish):

אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,

Track comment:

"Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"

Language:

Yiddish

On album:

S-087(a) (Ora Sittner A Nigun Vos Loyft Mir Nokh — אורה זיטנר אַ נעגון װאָס לױפֿט מיר נאָך)

Track ID:

19144

Vocal:

Sittner, Ora — זיטנר, אורה

First line:

Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,

First line (Yiddish):

אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,

Track comment:

"Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"

Language:

Yiddish

On album:

M-049(a) (Mosaic Yiddish & Judeo-Spanish Songs)

Track ID:

20868

Vocal:

Seewald, Zahava

Arranger:

Reinitz, Andre, arranger & accomp

Vocal:

Bacynsky, Michele

First line:

Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,

First line (Yiddish):

אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,

Track comment:

Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"

Language:

Yiddish

On album:

C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)

Track ID:

25682

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,

First line (Yiddish):

אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Intro'd Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"

Language:

Yiddish

On album:

G-066(a) (Di Goldene Keyt/The Yiddish Chorale/Mir Zaynen Do Tsu Zingen — די גאָלדענע קײט מיר זײַנען דאָ צו זינגען)

Track ID:

25825

Vocal:

Goldene Keyt Chorale — די גאָלדענע קײט כאָר

Piano:

Kortis, Edward

Arranger:

Zuckerman, Mark — זוקערמאַן, מאַרק

Director:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,

First line (Yiddish):

אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,

Track comment:

"Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"

Language:

Yiddish

Style:

Chorale

On album:

I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)

Track ID:

25320

Vocal:

Slavskaja, Inna

Piano:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Violin:

Bondar, Ilja

Piano:

Gutman, Alexander

First line:

Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,

First line (Yiddish):

אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,

Language:

Yiddish

On album:

P-028(a) (Cantor David Propis sings Memories of Home)

Track ID:

25168

Artist:

Propis, Cantor David

First line:

Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,

First line (Yiddish):

אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"

Language:

Yiddish

On album:

P-030(a) (Mandy Patinkin Mamaloshen)

Track ID:

26157

Vocal:

Blazer, Judy

Conductor:

Stern, Eric

Arranger:

Ford, Paul

Vocal:

Patinkin, Mandy

First line:

Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,

First line (Yiddish):

אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,

Track comment:

Recorded under "Under Your White Stars"

Language:

Yiddish

On album:

L-048(a) (Rainer Lemke / Yiddish Songs / Davke — דװקאַ)

Track ID:

26698

Vocal:

Lemke, Rainer

First line:

Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,

First line (Yiddish):

אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,

Track comment:

"Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"

Language:

Yiddish

On album:

U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)

Track ID:

27888

Vocal:

Liebers, Motl — ליִבערס, מאָטל

First line:

Audio inaudible

Track comment:

Recorded Klevan, Volhynia Region, 1913

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial/Field Recording/Chant/Acapella

Length:

001:47

On album:

D-004(n) (Songs Of The Ghettos sung by Louis Danto)

Track ID:

28025

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Arranger:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant, mayne verter zenen..

First line (Yiddish):

אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Mournful

On album:

A--038(b)

Track ID:

31403

Vocal/Arranger:

Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק

Accordion/Arranger/Mandolin:

Yavir, Nikolai — יאַוויר, ניקאָלי

Piano/Arranger/Tsimbl:

Nasarov, Konstantin — נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין

Violin:

Babenko, Alexander — באַבענקאָ, אַלעקסאַנדער

First line:

Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,

First line (Yiddish):

טיפֿע גריבער רױטע לײַם - כ'האָב אַמאָל געהאַט אַ הײַם, פֿרילענג פֿלעגן צעדערס…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:00

On album:

055t (Jacobson, Rev. Jos./ Hema Beshofar/ Shema Kolenu)

Track ID:

30375

Vocal:

Jacobson, Rev. Jos.

On album:

P-038(a) (Pressburger Klezmer Band [LAJV])

Track ID:

32541

Arranger:

Werner, Andrej

Piano:

Suska, Pavol

Vocal:

Ballova, Linda

First line:

Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn vayse hant,

First line (Yiddish):

אונטער דײַנע ווײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן ווײַסע האַנט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:03

On album:

E-029(a) (Jake Ehrenreich/ Yiddish Unplugged)

Track ID:

33794

Vocal/Arrangement:

Ehrenreich, Jake

Guitar/Arranger:

Lanzbom, C,

First line:

Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant, mayne verter zenen…

First line (Yiddish):

אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט, מײַנע ווערטער זענען..

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

1:40

On album:

S-056(a) (Time For Singing featuring "Shimon & Ilana")

Track ID:

34465

Vocal:

Libers, Mota

Style:

Chassidic/Nigun

Length:

1:03

On album:

066l (Prager, Mme/ Shenkt A Neduve/Shma Kolenyu — שמע קולנו\ שענקט אַ נדבֿה)

Track ID:

35894

Vocal:

Prager, Regina — פּרעגער, רעגינאַ

Style:

Concert

On album:

T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider — טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)

Track ID:

36543

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn vayse hant. Mayne verter zenen..

First line (Yiddish):

אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט, מײַנע ווערטער זענען...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Length:

3:11

On album:

M-096(a) (Urszula Makosz / Dos Lid Funem Khurbn/ Songs from the Ghettos and Jewish Resistance — דאָד ליד פֿונעם חורבן)

Track ID:

36256

Vocal:

Makosz, Ursulaz

Piano:

Krol, Waldemar

Saxaphone/Clarinet:

Czubak, Irenousz

First line:

Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn vayse hant. Mayne verter zenen..

First line (Yiddish):

אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:55

On album:

J-002(a) (Judishe Gesang Voices of Israel Chorale Oratorio de Paris)

Track ID:

13618

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Oratio de Paris

Director:

Neumann, Max

First line:

Shema kolenu haShem Elokeynu, Hus v'rakhem olenu, V'kabel...

First line (Hebrew):

שמע קולנו ה' אלקנו חוס ודחם עלינו וקבּל בּרחמים וברצון את...

Track comment:

"Hear our prayer, mericiful God--Let our life not be so..."

Language:

Hebrew

On album:

P-002(h) (Jan Peerce/ The Art of the Cantor/ Chanukah/The Sabbath/High Holy Days)

Track ID:

13619

Composer:

Helfman, Max — העלפֿמאַן, מאַקס

Vocal:

Peerce, Jan

Conductor Orchestra and Choir:

Kingsley, Gershon

First line:

Shema kolenu haShem Elokeynu, Hus v'rakhem olenu, V'kabel...

First line (Hebrew):

שמע קולנו ה' אלקנו חוס ודחם עלינו וקבּל בּרחמים וברצון את...

Track comment:

"Hear our prayer, mericiful God--Let our life not be so..."

Language:

Hebrew

On album:

S-063(a) (American Jewish Art Songs Paulina Stark)

Track ID:

13620

Composer:

Helfman, Max — העלפֿמאַן, מאַקס

Vocal:

Stark, Paulina

Piano:

Shank, Nadine

First line:

Shema kolenu adonoy eloheynu, hus v'rakhem olenu, V'kabel...

First line (Hebrew):

שמע קולנו יי אלהינו, חוס ודחם עלינו וקבּל בּרחמים וברצון את...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text, Translation and Transliteration with Album

Language:

Hebrew

On album:

Z-008(a) (Shema Kolenu The Zimriyah Choir)

Track ID:

13621

Artist:

Zimriyah Choir

Choral Music Director:

Shortt, Ellis D., dir

Artist:

Fifer, Alan, solo

First line:

Shema kolenu haShem Elokeynu, Hus v'rakhem olenu, V'kabel...

First line (Hebrew):

שמע קולנו ה' אלקנו חוס ודחם עלינו וקבּל בּרחמים וברצון את...

Track comment:

"Hear our voice O Lord our God, Have pity and compassion.."

Language:

Hebrew

On album:

A-025(a) (Cantor Zvee Aroni Synagogue Masterpieces)

Track ID:

13622

Composer:

Kavetsky, S.

Vocal:

Aroni, Cantor Zvi

Organ:

Maxwell, M., organist

First line:

Shema kolenu haShem Elokeynu, Hus v'rakhem olenu, V'kabel...

First line (Hebrew):

שמע קולנו ה' אלקנו חוס ודחם עלינו וקבּל בּרחמים וברצון את...

Track comment:

O Lord our God, we raise to Thee our anguished heerts...

Language:

Hebrew

On album:

C-001(b) (In The Palace Of The King Shlomo Carlebach — מקדש מלך)

Track ID:

13623

Composer/Artist:

Carlebach, Rabbi Shlomo — קרליבּך, רב שלמה

Artist:

Silberman, Benedict, Orch & Chorus

First line:

Shema kolenu haShem Elokeynu, Hus v'rakhem olenu, V'kabel...

First line (Hebrew):

שמע קולנו ה' אלקנו חוס ודחם עלינו וקבּל בּרחמים וברצון את...

Track comment:

Hear our prayer Merciful God, Let our life not be so empty,

Language:

Hebrew

On album:

B-056(b) (Halevi Choral Society/Orch Hall Concert Jacob Barkin, Tenor)

Track ID:

13624

Composer:

Helfman, Max — העלפֿמאַן, מאַקס

Vocal:

Barkin, Cantor Jacob — באַרקין, חזן יעקבֿ

Artist:

Halevi Choral Society

Artist:

Reznick, Hyman, cond

First line:

Shema kolenu haShem Elokeynu, Hus v'rakhem olenu, V'kabel...

First line (Hebrew):

שמע קולנו ה' אלקנו חוס ודחם עלינו וקבּל בּרחמים וברצון את...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Hear our prayer, mericiful God--Let our life not be so..."

Language:

Hebrew

On album:

D-008(b) (The Hush Of Midnight Music by Charles Davidson)

Track ID:

13625

Composer:

Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן

Author:

Brin, Ruth F.

Artist:

Edgar, Cantor Ray

Artist:

Zamir Chorale & Rock Ensemble

Artist:

Sperber, Stanley, dir

First line:

Shema kolenu adonoy eloheynu, hus v'rakhem olenu, V'kabel...

First line (Hebrew):

שמע קולנו יי אלהינו, חוס ודחם עלינו וקבּל בּרחמים וברצון את...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "The Hush of Midnight"

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger — אייביקע לידער)

Track ID:

31761

Vocal:

Chanin, Caroline

Piano:

Rosenzweig, Joyce

First line:

Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn vayse hant. Mayne verter zenen..

First line (Yiddish):

אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַ װײַסע האַנט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

1:58

On album:

N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)

Track ID:

27747

Piano:

Rosenzweig, Joyce

Vocal:

Novick, Cantor Martha

First line:

Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant. Mayne verter zenen..

First line (Yiddish):

אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,

Language:

Yiddish

Style:

Art Song/Concert/Performance Recording

Recording

On album:

S-016(a) (The Poetry of Abraham Sutzkever, The Vilno Poet)

Track ID:

16411

Vocal:

Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם

First line:

Ven kh'volt nit zayn mit dir baynand, nit otemen dos glik...

First line (Yiddish):

װען כ'װאָלט ניט זײַן מיט דיר בײַנאַנד, ניט אָטעמאַן דאָס גליק...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text and annotations with album notes- Ruth Wisse, annotat

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Recording

On album:

S-016(a) (The Poetry of Abraham Sutzkever, The Vilno Poet)

Track ID:

17498

Author/Artist:

Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם

First line:

Bist nit fargangen. Dayn pustkeyt iz ful. Ful mit folk vi...

First line:

ביסט ניט פֿאַרגאַנגען. דײַן פּוסקײט איז פֿול. פֿול מיט פֿאָלק װי...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text and annotations with album notes- Ruth Wisse, annotat

Recording

On album:

L-056(a) (Lerner & Wall: Still Soft Voiced Heart)

Track ID:

30864

Vocal:

Wall, David

Piano:

Lerner, Marilyn

First line:

Der friling hot aroys geshnelt zayn propn ikh trink dayn guts

First line (Yiddish):

דער פֿרילינג האַט אַרויס גטשׁנעלט זײַן פּראָפּן איך טרינק דײַן גוטס

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:20

Recording

On album:

L-056(a) (Lerner & Wall: Still Soft Voiced Heart)

Track ID:

30857

Vocal:

Wall, David

Piano:

Lerner, Marilyn

First line:

Vos iz mer vi lebn? Lebn mer, fuler, doyresdiker

First line (Yiddish):

וואָס איז מער די לעהבן? לעבן מער, פֿולער, דורותדיקער

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:46

Recording

On album:

L-056(a) (Lerner & Wall: Still Soft Voiced Heart)

Track ID:

30862

Vocal:

Wall, David

Piano:

Lerner, Marilyn

First line:

Fun beyde ekn velt mir shoydern un gafn

First line (Yiddish):

פֿון בײדע עקן וועלט מירשׁוידטרן און גאַפֿן

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:39

Recording

On album:

L-056(a) (Lerner & Wall: Still Soft Voiced Heart)

Track ID:

30863

Vocal:

Wall, David

Piano:

Lerner, Marilyn

First line:

Farshpetik nit. A shod. Getseylte reges. Tret op der yam tsurik

First line (Yiddish):

פֿאַרשׁפּעטיק ניט. אַ שׁאָד. געציילט רעגעס. טרעט אָפּ דטר ים צוריק

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:43

Recording

On album:

F-047(a) (From Both Ends Of The Earth: Klezmer)

Track ID:

30847

Clarinet/Soprano Sax/Sopilka:

Boychouk, Sasha

Piano:

Lerner, Marilyn

Vocal:

Wall, David

Doholla/Dumbeg/Riqq/Finger Cymbals/Various Percussion:

Lazar, Rich Shadrack

Bass:

Koulack, Daniel

First line:

Fun beyde ekn velt mir shoyder un gafn

First line (Yiddish):

פֿון ביידן עקן וועלט מיר שׁוידער און גאַפֿן

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

5:27

Recording

On album:

B-090(k) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (A))

Track ID:

32234

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Vu shtern vi tsigelekh hobn in feld zikh gepashet…hobn di kinder geroysht…

First line (Yiddish):

וווּ שטערן ווי ציגעלעך האָבן אין פֿעלד זיך געפּאַשעט...האָבן די קינדער גערוישט...

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

2:30

Recordings

On album:

B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)

Track ID:

33427

Vocal:

Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב

English Adaption:

Kozodoy, Neal

First line:

Should you happen on a string of pearls threaded on a length of blood red silk,

Language:

English

Style:

Spoken Word

Length:

1:10

On album:

B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)

Track ID:

33428

Vocal:

Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב

First line:

Ver es vet amol gefinen perl getsirelt oyf a blutike-roytn shnirele fun zayd,

First line (Yiddish):

ווער עס וועט אַמאָל געפֿינען פּערל געצירעלט אויף אַ בלוטיקע־רויטן שנירעלע פֿון זײַד,

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Length:

1:09

Recordings

On album:

P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland — פֿעדערמענטש)

Track ID:

35516

Vocal:

Pancur, Andrea — פּאַנקור, אַנדרעאַ

Clarinet:

Maier, Alexander

Accordion:

Stanczyk, Bartek

First line:

Ver vet blaybn, vos vet blaybn? Blaybn vet a vint, blaybn vet di blindkeyt...

First line (Yiddish):

ווער וועט בלײַבן, וואָס וועט בלײַבן? בלײַבן וועט אַ ווינט. בלײַבן וועט די בלינדקײַט

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:14

On album:

B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)

Track ID:

35954

Vocal:

Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ

Artist:

Chutzpah

Violin/Viola:

Hamilton, Meg

Percussion:

Kozokaro, Ronen

Double Bass:

Moylan, Paul

Keyboard/Accordion:

Schleider, Yair

Clarinet:

Shulman, David

First line:

Ver vet blaybn, vos vet blaybn? Blaybn vet a vint, blaybn vet di blindkeyt...

First line (Yiddish):

ווער וועט בלײַבן, וואָס וועט בלײַבן? בלײַבן וועט די בלינדקײַט פֿונעם בלינדן וואָס..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song/Klezmer/Spirited

Length:

1:38

On album:

Y-043(a) (Yiddish Princess)

Track ID:

36388

Vocal:

Gordon, Sarah Mina

Synths:

Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.

Guitar:

Fox-Rosen, Avi

Guitar:

Fruchter, Yoshie

Bass:

Folman-Cohen, Ari

Drums:

Berry, Chris

First line:

Ver vet blaybn, vos vet blaybn? Blaybn vet a vint, blaybn vet di blindkeyt...

First line (Yiddish):

ווער וועט בלײַבן, וואָס וועט בלײַבן? בלײַבן וועט די בלינדקײַט פֿון אַ צבלידן וואָס..

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Hard Rock/Fusion

Length:

3:42

Recording

On album:

W-062(a) (From Holocaust to Life/ Lisa Willson Soprano/Music by David Botwinik — פֿון חורבן צום לעבן)

Track ID:

42446

Vocal:

Willson, Lisa

Piano:

Berman, Elena

First line:

Az fun gorer velt iz ir farblibn, bloyz ir kinds a laylke un nit mer--vemen zol

First line (Yiddish):

אַז פֿון גאָרער וועלט איז איר פֿאַרבליבן, בלויז איר קינדס אַ ליאַלקע און ניט מער

Language:

Yiddish

Style:

Operatic

Length:

7:11