di grine kuzine

Recordings

On album:

K-026(m) (Klezmer! Jewish Music From Old World To Our World)

Track ID:

28079

Vocal:

Goldstein, Gus

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine, bekelekh vi..

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Originally recorded 1922

Language:

Yiddish

Style:

Pop

On album:

G-067(d) (Di Gojim Fun Sjtetl un Sjtets — די גױיִם פֿון שטעטל און שטעץ)

Track ID:

31030

Clarinet/Alto Sax/Soprano Sax/Tin Whistle/Lead Vocal:

Mulder, Jaap

Drum/Vibraphone/"Toepan"/Backup Vocals:

Knaven, Vincent

Contra-Bass/Violin/Banjo/Guitar/Lead Vocal:

Tseard, Nauta

Trumpet/Back-up Vocals:

van der Reijden, Sjaak

Bass Tuba/Bass Trombone/Violin/Whistle/Backup Vocals/Trombon:

Roelofsen, Eric

Accordion/Backup Vocals:

Sijtsma, Jacob

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven…

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:58

On album:

J-009(a) (Soul of a People Arranged and Conducted by Gordon Jenkins)

Track ID:

42888

Arranger/Conductor:

Jenkins, Gordon

Artist:

Gordon Jenkins Orchestra

Style:

Instrumental/Orchestral

Length:

2:10

On album:

Z-010(m) (Paul Zim Sings Forever Yiddish 20 Yiddish "Golden Oldies")

Track ID:

18345

Artist:

Zim, Paul & Simcha Klezmer Band

Artist:

Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond

Clarinet:

Pincus, Paul

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

On album:

O-007(c) (Old World Folk Band In Concert)

Track ID:

18427

Artist:

Old World Folk Band

Track comment:

Di Grine Kuzine/ Tum Balalayke/ Yosl Yosl

Style:

Instrumental

On album:

G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19373

Artist:

Kressyn, Miriam and Mort Freeman — קרעסן, מיריאַם און מאָרט פֿרימאַן

Narrator:

Brown, Himan

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19337

Artist:

Kressyn, Miriam and Mort Freeman — קרעסן, מיריאַם און מאָרט פֿרימאַן

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

On album:

G-051(a) (Alexandra Gorelik sings A Violet &..Jewish Traditional Songs — אוורצל)

Track ID:

20496

Artist:

Gorelik, Alexandra

Arranger:

Grokhovsky, Viacheslav

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

On album:

S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)

Track ID:

21423

Artist:

Feldman, Joseph

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

On album:

K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)

Track ID:

21798

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "From Ellis Island to the East Side"

Language:

Yiddish

On album:

B-063(a)2 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 2/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

22010

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Additional verses

Language:

Yiddish

On album:

L-023(b) (Chansons Yiddish Yankele Moshe Leiser)

Track ID:

22719

Vocal/Guitar:

Leiser, Moshe

Violin/Arrangement:

Flammer, Ami

Accordion:

Barreaux, Gerard

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Opening musical phrase from "Star Spangled Banner"

Language:

Yiddish

On album:

Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)

Track ID:

23783

Artist:

Goldstein, Morris — גאָלדשטייַן, מאָריס

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

On album:

K-026(e)2 (Duo Peylet-Cuniot Musique Klezmer D'hier Et De Demain)

Track ID:

23970

Artist:

Peylet, Nano & Denis Cuniot

Artist:

Peylet, Nano, variations

Style:

Instrumental

On album:

R-043(a) (Janice Rubin & Friends Feels Like Family Yiddish Folksongs — אַזױ װי משׁפּחה)

Track ID:

24072

Vocal:

Rubin, Janice

Artist:

Rubin, Janice

Vocal:

Roberts, Barry

First line:

Es iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven..

First line (Yiddish):

עס איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

On album:

V-005(a)2 (The Best of Yiddish Vaudeville Vol 2)

Track ID:

24271

Vocal:

Reilly, Betty

First line:

I'm the Rose who Johnny Doughboy wed one day on Erin's isle,

First line:

אָט אַ קומט דער אודזער אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Novelty, Variant, Irish, Dialect version

Language:

English/Yiddish

On album:

M-044(b) (Machaya Klezmer Band What A Machaya!)

Track ID:

24402

Artist:

Weiss, Sam & Machaya Klezmer Band

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

On album:

I-006(b) (Freilach Tanze 101 Strings Orchestra)

Track ID:

24617

Artist:

101 Strings

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

N-022(a) (Nebbisj un Rebbisj Tov)

Track ID:

24698

Artist:

Nebbisj Un Rebbisj

Arranger/Director:

De Leeuw, Frederic

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

On album:

Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)

Track ID:

24756

Vocal:

Zimet, Ben

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Extensive French Commentary

Language:

Yiddish

On album:

G-048(f) (Gojim Tscholent Jiddische Lieder / Klezmer Musik)

Track ID:

25405

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

On album:

A-041(a) (Alosza Awdiejew W Repertuarze Zydowskim)

Track ID:

25761

Artist:

Awdiejew, Alosza

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

A-042(a) (Anita Ammersfeld singt juddische Lieder — אניטה אמרספלד זינגט יידיש)

Track ID:

26570

Vocal:

Ammersfeld, Anita — אמרספלד, אניטה

Trumpet:

Fields, Paul

Clarinet/Saxaphone:

Hausleitner, Horst

Piano/KeyboardsArranger/Musical Director:

Grinberg, Roman

Trombone:

Bichler, Hans

Guitare:

Krinner, Bernhard

Contrabass:

Danzer, Hans

Drums:

Muhlholzer, Fritz

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

On album:

P-031(a) (Prague Klezmorim Jewish Dance Band Yiddish Blues)

Track ID:

26419

Artist:

Prague Klezmorim

Piano/Percussion/Director:

Rothova, Helena

Style:

Instrumental

On album:

T-029(g)

Track ID:

27033

Artist:

Erlenbusch, Tilo

Artist:

Tango & Klezmer Quartett

First line:

Es iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven..

First line (Yiddish):

עס איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

On album:

K-085(a) (Klezmorim Sher Terkish)

Track ID:

27097

Artist:

Jasnitz, Ofar & Klezmorim Sher

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Recorded under "Kuzine"

Language:

Yiddish

On album:

045m (Jacobson Bros. (Hymie, Irving)/ Matse Balls/ Di Grine Kuzine)

Track ID:

30063

Artist:

Jacobson Bros. (Hymie, Irving)

Language:

Yiddish

On album:

026i (Feldman, Joe/ Vu Tsvey Bin Ikh A Driter/ Di Grine Kuzine)

Track ID:

29506

Vocal:

Feldman, Joe

Language:

Yiddish

On album:

L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)

Track ID:

27671

Vocal:

Moskowitz, Abraham — מאָסקאָוויץ, אבֿרהם

First line:

Gekumen iz tsu mir a kuzine, sheyn vi gold iz geven di grine

First line (Yiddish):

געקומען איז צו מיר אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז געװען די גרינע

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Columbia E7573 78rpm Box 2

Language:

Yiddish

Style:

Theatre/Klezmer

On album:

S-096(b) (Gregori Schechter's Klezmer Festival Band /Echoes of the Shtetl)

Track ID:

27977

Director/Clarinet/Saxaphone/Arranger:

Schechter, Gregori

Artist:

Gregori Schechter Klezmer Festival Band

Saxophone/Clarinet/Flute:

Curtis, Stewart

Tuba:

Korn, Dovid

Trumpet, Flugelhorn:

Jayasinha, Paul

Keyboards:

Baron-Cohen, Erran

Guitar:

Gee, Ronnie

Drums:

Israeli, Eli

Drums:

Ferrao, Hans

Track comment:

with "Dem Nayem Sher"

Style:

Instrumental/Klezmer

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31686

Vocal:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

Violin:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

Piano:

Schwartz, Sylvia — שװאַרץ, סילװיע

First line:

Tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine

First line (Yiddish):

צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען, די גרינע

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Length:

0:56

On album:

P-038(a) (Pressburger Klezmer Band [LAJV])

Track ID:

32547

Artist:

Pressburger Klezmer Band — פּ ק בּ

Violin:

Werner, Andrej

Clarinet:

Lago, Miro

Viola:

Alexander, Daniel

Piano/Sampler:

Suska, Pavol

Zbor/Double Bass/Arranger/Vocal:

Alexander, Samo

Drums:

Oros, Martin

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven…

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Modern

Length:

4:22

On album:

002m (Moskowitz, Abraham/ Nit Di Hagode,Nur Di Kneydlekh/ Di Grine Kuzine)

Track ID:

28834

Vocal:

Moskowitz, Abraham — מאָסקאָוויץ, אבֿרהם

Language:

Yiddish

On album:

019k (Goldstein, Morris/ Di Grine Kuzine/ Tshiken)

Track ID:

29329

Artist:

Goldstein, Morris — גאָלדשטייַן, מאָריס

Language:

Yiddish

On album:

T-032(a) (Titla/ Stur & Tamisch)

Track ID:

32590

Arranger:

Titla

Guitar/Vocal:

Rolandelli, Eduardo

Accordion/Vocal:

Taschler, Toni

Floten/Dudelsack/Vocal/Bodhran:

Kuhebacher, Herman

Drums:

Riffeser, Peter

First line:

Tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine

First line (Yiddish):

צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען, די גרינע

Language:

Yiddish

Length:

3:55

On album:

T-031(b) (Yiddish Balkans /Michele Tauber/Misha Nisimov/Frederic Fraysswe/Efim Zubritsky — מיט אַ ייִדישן טעם)

Track ID:

32091

Vocal:

Tauber, Michele

Accordion/Arranger:

Nisimov, Misha

Contrabass:

Fraysse, Frederic

Violin:

Zubritsky, Efim

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven…

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Concert

Length:

2:26

On album:

H-041(a) (Hello, Solly)

Track ID:

31258

Vocal/ Clarinet:

Katz, Mickey

Musical Director:

Hausman, Al

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven…

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען…

Language:

Yiddish

Style:

Theatre/Klezmer

On album:

061g (Reilly, Betty/ Di Grine Kuzine/ Sebastian)

Track ID:

30607

Vocal:

Reilly, Betty

On album:

B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)

Track ID:

36512

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine, bekelekh vi royte

First line (Yiddish):

צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען, די גרינע, בעקעלעך ווי....

Track comment:

Does this version have variant verses?

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop/Swing

Length:

3:01

On album:

B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)

Track ID:

35944

Keyboard/Accordion:

Schleider, Yair

Vocal/Arranger:

Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ

Artist:

Chutzpah

Violin/Viola:

Hamilton, Meg

Percussion:

Kozokaro, Ronen

Double Bass:

Moylan, Paul

Clarinet:

Shulman, David

First line:

Es iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven..

First line (Yiddish):

עס איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop/Klezmer

Length:

2:43

On album:

A-056(a) (Azoy/ Musique Klezmer/ chanson yiddish)

Track ID:

35889

Vocal:

Slotnicki, Poupa

Accordion/Arranger:

Weyh, Yves

Accoustic Bass:

Lirola, Jeremy

Clarinet:

Halbeisen, Raymond

Violin:

Elbaz, Daniel

First line:

Tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine, bekelekh vi royte

First line (Yiddish):

צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען, די גרינע, בעקעלעך ווי....

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Kleamer/Pop

Length:

2:26

On album:

B-114(b)3 (Dan Blacksberg/ Eleanor Reissa/ Freedman Fifteenth Anniversary Concert/Highlights)

Track ID:

41592

Artist:

Dan Blacksberg Modern Yiddish Ensemble

Vocal:

Reissa, Eleanor

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine, bekelekh vi..

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען די גרינע,

Language:

Yiddish

Style:

Pop/ConcertKlezmer

Length:

4:56

On album:

M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)

Track ID:

42429

Vocal:

Borts, Joanne

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Orchestration/Arranger:

Henning, Paul

Arranger:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Conductor:

Jaffe, Elli

First line:

Es kumt tsu mir gekumen mayn kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine bekelekh

First line (Yiddish):

עס קומט צו מיר געקומען מײַן קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען, די גרינע, בעקעל

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Concert

Length:

3:25

On album:

V-023(a) (Monica Vardimon/ The Songs of my Heart/ Di Lider Fun Mayn Harts — די לידער פֿון מײַן האַרץ \מוניקה ורדעמון)

Track ID:

36345

Violin:

Mareinowski, Wojciech

Clarinet:

Witko, Janusz

Piano/Synthsizer:

Kluzowicz, Jerzy

Clarinet/Bass Clarinet:

Cielecki, Jan

Vocal:

Vardeman, Monica — ורדימון, מוניקה

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine, bekelekh vi..

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען די גרינע,

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert

Length:

2:23

On album:

S-067(b) (Abe Schwartz The Klezmer King)

Track ID:

30438

Vocal:

Moskowitz, Abraham — מאָסקאָוויץ, אבֿרהם

Violin:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

Piano:

Schwartz, Sylvia — שװאַרץ, סילװיע

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine, bekelekh vi..

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Originally recorded New York, February 1922/ Columbia E 7553

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Length:

3:08

On album:

Z-040(a) (Zing / Yiddish Song Project — זינג \ ייִדיש ליד פּרייִיעקט)

Track ID:

39783

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven…

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

Length:

6:11

On album:

L-067(b) (A Libe/Aleyn In Veg/Betty Visser/Paul Custers/Mathijs van der Heide)

Track ID:

40157

accordion:

Visser, Betty

Vocals, sax:

Custers, Paul

Guitar, double-bass, mouth-organ, ukelele, accordion, vocals:

Van Der Heide, Mathijs

Length:

2:26

On album:

D-041(a) (Lillian Davis: Yiddish Songs)

Track ID:

42391

Vocal:

Davidson, Lillian

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine, bekelekh vi…

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען, די גרינע, בעקעלעך...

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

3:11

On album:

C-071(a) (Mazl Tov Mis Amigos / Juan Calle and His Latin Lantzman/ Yiddish Favorites In Latin Tempos)

Track ID:

42373

Vocal:

Powell, Ed

Trumpet:

Cheatham, Doc

Trumpet:

Oles, Lou

Trumpet:

Terry, Clark

Timbals:

Rodriguez, Willie

Piano:

Palmieri, Charles

Lute/Arranger:

Cali, John

Conga/Bongos:

Barretto, Ray

Conductor, Latin Lantzman:

Calle, Juan

Clarinet/Bass Clarinet/Flute:

Russell, Shelly

Bass:

Marshall, Wendell

First line:

Tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine, bekelekh vi royte

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען, די גרינע, בעקעלעך ווי

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop/Swing/Latin/Merengue

Length:

2:53

On album:

B-201(a) (Bryan Bender and Little Shop of Horas / Eyn Velt)

Track ID:

42734

Trombone/Piano/Keyboard Bass/Arranger:

Bender, Brian — בענדער, ברוך

Alto and Tenor Saxaphones/Arranger:

Brown, Lise

Drums:

Smith, Grant

Style:

Big Band Swing Treatment to classic Yiddish Song

Length:

3:40

On album:

T-019(a) (Tamara Songs of a Soviet Jewess)

Track ID:

2686

Vocal:

Tamara

Piano:

Shalit, Vladimir

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven…

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Medley with Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib/ Bay Mir Bistu Sheyn

Language:

Yiddish

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

3571

Artist:

ESPY

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

On album:

E-014(c) (ESPE Jiddische Lieder 3 Maseltow — ייִדישע לידער)

Track ID:

3572

Artist:

ESPY

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

3573

Vocal/Orchestra Conductor:

Kurz, Marv

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Transliteration of part of song on album.

Language:

Yiddish

On album:

K-010(d) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite The East Side Story)

Track ID:

3574

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Piano:

Gunther, William

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Chorus only.

Language:

Yiddish

On album:

G-028(c) (Geduldig & Thimann A Shtetl Is Amerike — געדולדיג און טימאַן אַ שטעאל איז אַמעריקע)

Track ID:

3575

Artist:

Andy Statman Klezmer Orchestra — אַנדי סטאַטמאַן קלעזמער אָרקעסטער

Artist:

Geduldig & Thiman — געדולדיג און טימאַן

Vocal:

Thimann, Albert, vocalist — טימאַן, אַלבערט, געזאַנג

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-026(a) (Dora Libson Field Recording)

Track ID:

3576

Vocal:

Libson, Dora

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field Recording - acapella

Language:

Yiddish

On album:

K-022(b) (Sing Along With Mickele Mickey Katz and "Der Gantser Gang")

Track ID:

3577

Artist:

Der Ganser Gang

Conductor/Violin/Arranger:

Farber, Nat

Vocal:

Katz, Mickey

Vocal:

Mills, Shirley

Vocal:

Drake, Marty

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-027(a) (Myriam Fuks Yddish)

Track ID:

3578

Arranger/Direstor:

Slingeneyer, Ghilian, arr and dir

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in Belgium

Language:

Yiddish

On album:

L-013(a) (La Bianca Heart Warming Yiddish-Hebrew Favorites)

Track ID:

3579

Artist:

La Bianca, Ginetta

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Medley with Glik, Oy Iz Dos A Rebetsn, Vu Zaynen Mayne...

Language:

Yiddish

On album:

M-021(a) (Raisins and Almonds Benny Michel and his Orchestra)

Track ID:

3580

Artist:

Michel, Benny and Orch

First line:

Tsu mir amol iz gekumen a kuzine, sheyn un fayn iz zi...

First line (Yiddish):

צו מיר איז אַמאָל געקומען אַ קוזינע, שײן און פֿײַן איז זי געװען..

Language:

Yiddish

On album:

M-033(a) (Naomi's Chevereh Yiddish Is In My Genes)

Track ID:

3581

Artist:

Miller, Naomi

Piano:

Beer, Rose

Artist:

Miller, Harvey

Artist:

Naomi's Khevera

Drums:

Beer, Meir

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Yome, Yome, Bill Bailey, medley of fragments

Language:

Yiddish

On album:

N-008(a) (Fay Nicoll Sings: Yiddish Hebrew Russian English)

Track ID:

3582

Artist:

Nicoll, Faye

Arranger:

Reisenman, Bob

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Sheyn Vi Di Levone, Vu Nemt Men Abisele Mazl, Dem Nayem Sher

Language:

Yiddish

On album:

B-007(l) (Theodore Bikel, History and Origin of Jewish Music (Lecture))

Track ID:

3583

Vocal:

Bikel, Theodore

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture on Origins and History of Jewish Music

Language:

Yiddish

On album:

S-022(c) (The 18 Pearls of Yiddish Songs Yaacov Shapiro — די 18 פּירל פֿון ייִדישן ליד יעקב שפּירו)

Track ID:

3584

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

Artist:

Israel Philharmonic Orch, Strings & Bass

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Bay Mir Bistu Sheyn/ Yosl, Yosl

Language:

Yiddish

On album:

M-035(c) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 3)

Track ID:

3585

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

H-022(a) (More Than Chicken Soup Featuring Hasha Musha)

Track ID:

3586

Artist:

Hasha Musha

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley with "Immigrant Blues" -English Blues Version of Song

Language:

Yiddish

On album:

T-015(b) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish Vol 2)

Track ID:

3587

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

On album:

G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)

Track ID:

3589

Vocal:

Moskovsky, Abraham

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

Vocal:

Moskovsky, Abraham

First line:

Gekumen iz tsu mir a kuzine, sheyn vi gold iz geven di grine

First line (Yiddish):

געקומען איז צו מיר אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז געװען די גרינע

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 7, Song of the Golden Land, Immigrants and Theatre

Language:

Yiddish

On album:

H-023(a) (The Hester Street Troupe Generation To Generation)

Track ID:

3590

Artist:

Hester Street Troupe

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Medley with Sheyn Vi Di Levone, Abi Gezunt, Oy Mame, Bin...

Language:

Yiddish

On album:

Z-012(a) (Zupfgigenhansel Jiddische Lieder 'ch hob gehert sogn — כ'האָב דעהערט זאָגן)

Track ID:

3591

Artist:

Zupfgeigenhansel

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

On album:

A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)

Track ID:

3592

Vocal:

Adams, Joey

Conductor:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Track comment:

A Border Bay Mayn Vayb, Vus Lernt A Yingele, Gut Vokh

Language:

Yiddish

On album:

A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)

Track ID:

3593

Artist:

Chicago B.J.E. Children's Choir

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

On album:

B-007(c) (Theodore Bikel sings Yiddish Theatre and Folk Songs)

Track ID:

3594

Vocal:

Bikel, Theodore

Arranger/Conductor:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

Tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-028(j) (Shalom The Barry Sisters)

Track ID:

3595

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Reisman, Joe

Arranger:

Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל

Arranger:

Reisman, Joe

Arranger:

Manning, Dick

First line:

Tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine, bekelekh vi royte

First line (Yiddish):

צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען, די גרינע, בעקעלעך ווי....

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Does this version have variant verses?

Language:

Yiddish

On album:

A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)

Track ID:

3596

Artist:

Adler, Bruce

Accomp:

Golden Land Klezmer Orchestra

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Oygn Bistu Sheyn/ Yosl Yosl/ Vu Bistu Geven

Language:

Yiddish

On album:

C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)

Track ID:

3597

Artist:

ESPY

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Recorded in Poland, performers from West Germany

Language:

Yiddish

On album:

E-015(b) (Helene Engel Errances de Tolede a Brooklyn)

Track ID:

3598

Artist:

Engel, Helene

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded as part of group under "a Brooklyn"

Language:

Yiddish

On album:

A-033(a) (The Austin Klezmorim Texas Klez)

Track ID:

3599

Artist:

Austin Klezmorim

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-045(a) (The Bluestein Family / Where Does Love Come From?/ Fun Vanen Heybt Zikh On A Libe — פֿון װאַנען הײבט זיך אָן אַ ליבע ?)

Track ID:

3600

Artist:

Bluestine Family

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line:

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Have you heard about my greenhorn cousin? She has boys...

Language:

English/Yiddish

On album:

F-034(b) (Finjan Where Were You...Before Prohibition)

Track ID:

3602

Artist:

Finjan

Artist:

Fink, Shayla

First line:

I'd like to tell you about my cousin, from the old country,

First line:

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Language:

English/Yiddish

On album:

R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)

Track ID:

3603

Artist:

Chicago B. J. E., Children's Choir

Narrator:

Willens, Rita Jacobs

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען די

Track comment:

From Album A-15

Language:

Yiddish

Style:

Excerpt

On album:

B-028(j) (Shalom The Barry Sisters)

Track ID:

3606

Artist:

Gordon Jenkins Orchestra

Arranger/Conductor:

Jenkins, Gordon

First line:

Es iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine, bekelekh...

First line (Yiddish):

עס איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען, די גרינע, בעקעלעך

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Does this version have variant verses?

Language:

Yiddish

On album:

K-040(a) (Twistin the Freilach with Lou Klayman and His Orchestra)

Track ID:

3607

Artist:

Klayman, Lou and his Orch

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

M-012(a) (Mazel Tov CBS Israel Dance Orchestra Conducted by Alex Weiss — מזל טובֿ! תזמורת סי בּי אס ישׂראל המנצח: אלכּס ווייס)

Track ID:

3608

Artist:

CBS Israel Dance Orchestra — תזמורת סי בּי אס ישׂראל

Conductor:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

Track comment:

Part of medley in "swing" style

Style:

Instrumental

On album:

K-055(a) (Kiddush Club II The Wine Album)

Track ID:

3609

Artist:

Kiddish Club & R' Gedalia Zweig

Track comment:

Medley-Od Yishama/ Simon Tov/ V'taher Libeynu/ Byerushalayim

Style:

Instrumental

On album:

A-030(a) (Music For A Jewish Wedding Danny Albert And His Orcherstra)

Track ID:

3610

Artist:

Albert, Danny & Orchestra

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

F-019(a) (More Bagels and Bongos Irving Fields Trio)

Track ID:

3611

Artist:

Fields Trio, Irving

Artist:

Fields, Irving, piano & arr

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

K-020(a) (The Klezmorim East Side Wedding)

Track ID:

3612

Artist:

Klezmorim — קלעזמאָרים

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Translation with album notes by Dr. Martin Schwartz.

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer