Look up artist Cohen, Shimon


Name: Cohen, Shimon
Name (Yiddish): כּהן, שמעון

Songs written or composed


Title: Di Balade...Farloyrenem Shefele (Cohen) -- די באַלאַדע פֿונעם פֿאַרלױרענעם שעפֿעלע (כהן)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Genre: Literary Origin
Subject: Shepherd/Loss/Lamb/Finality
Origin: CD L-036(a)/Alb M-003(i)/Manger 98/Alb M-003(i)
Transliteration: CD L-036(a)/M-003(i)
Translation: CD L-036(a)/M-003(i)

Recording:


On album: L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra -- אַ גלעזעלע לחיים)
Track ID: 3513
Artist: Lissek, Khazn Leon
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Israel Symphony Orchestra
First line: Amol iz geven a pastukhl, iz im farloyrn gegangen a shof.
First line (Yiddish):אַמאָל איז געװען אַ פֿאַסטוכל, איז אים פֿאַרלױרן געגאַנגען אַ שאָף.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 5:06

Other tracks with this artist


Title: Shabat Lid (Tsvey Kuni Leml) -- שבּת ליד (צװײ קוני לעמל)
On album: T-006(a) (Two Kuny Lemel Mike Burstein Miri Sorianu -- צװײ קוני לעמל מײַק בורשטײן מירי סוריאנו)
Track ID: 13399
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: CBS Israel Orchestra and Choir -- סי בי עס ישׂראַל אָרקעסטער און כאָר
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Shabos darf men kum shoyn aheym, yeder yid vil hern zayn...
First line (Yiddish):שבּת דאַרף מען קום שױן אַהײם, יעדער ייִד װיל הערן זײַן...
Language: Yiddish

Title: Ha'aminey Yom Yavo (Heb) -- האמיני יום יבוא (עבֿרית)
On album: D-012(e) (Shoshana Damari Songs of Israel Moshe Wilensky, Conductor -- שׁושׁנה דמארי שׁירי עם לוֹחם המנצה: משה וילנסקי)
Track ID: 5842
Artist: Damari, Shoshana -- דמארי, שושנה
Artist: Klatskin, Raphael -- קלצ'קין, רפאל
Artist: Bahrarav, M. -- בּהרב, מ.
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Habeyn Yakir Li -- הבּן יקיר לי
Also known as: Jeremiah 31:20
Genre: Religious/Prophet/Biblical
Subject: Ephraim/Son/Forgivness/Child/Mercy/Jeremiah 31:20
Origin: Pasternak CH 152/Alb C-005(m)
Transliteration: Pasternak CG 116/Alb C-005(m)
Translation: Pasternak CH 152
Additional song notes: My Son Is Dear To Me
On album: R-018(a) (Rosh Hashana Songs and Legends -- שנה טובה! שירים ואגדות לראש השנה)
Track ID: 5854
Artist: Soriano, Miri -- סוריאנו, מירי
Artist: Morgan, Reuven, eng narration -- מורגן, ראובן, קורא בּאנגלית
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Habeyn, hebeyn yakir li, yakir li ephriam, yeled shaashuim,
First line (Hebrew):הבּן, הבּן יקיר לי, יקיר לי אפרים אים, אים ילש שע שע שעשוים...
Track comment: Four times a year judgement is past upon the world
Language: Hebrew

Title: Hey Tsigelekh -- הײ ציגעלעך
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Love/Lament/Shepherd/Goats
Origin: ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Gebir Lemm 94/Alb A-044(a)/Gebir ML 38
Transliteration: ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Alb T-015(c)/Alb A-044(a)/Lifshitz 28
Translation: Vinkov 1 42/Alb A-044(a)/Gebir SIMC 38
Music: ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Gebir Lemm 94/Lifshitz 26
On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 6523
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

Title: Kum Tsu Geyn -- קום צו גײן
On album: F-012(a) (Festival of Yjddish Songs 1973 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1973)
Track ID: 8712
Artist: Shapirovitz, Eddy -- שפּירוביץ, אדי
Artist: Charney, Daniel -- טשאַרני, דניאל
Artist: Porat, Tova -- פּורת, טובה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Piamenta, Albert -- פּיאמנטה, אלבּרט
First line: Kum tsu geyn, kum tsu geyn in der nakht, ven dos oyg fun...
First line:קום צו גײן, קום צו גײן אין דער נאַכט, װען דאָס אױג פֿון...

Title: Kuni Iz A Khusn -- קוני איז אַ חתן
On album: T-006(a) (Two Kuny Lemel Mike Burstein Miri Sorianu -- צװײ קוני לעמל מײַק בורשטײן מירי סוריאנו)
Track ID: 8741
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: CBS Israel Orchestra and Choir -- סי בי עס ישׂראַל אָרקעסטער און כאָר
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: CBS Israel Orch and Choir -- סי בי עס ישׂראל אָרק און כאָר
First line: Kuni iz a khusn, un leml iz a tsig, kuni lemele, kuni lemele
First line:קוני איז אַ חתן, און לעמל איז אַ ציג, קוני לעמעלע, קוני לעמעלע

Title: Kuni Leml -- קוני לעמל
On album: T-006(a) (Two Kuny Lemel Mike Burstein Miri Sorianu -- צװײ קוני לעמל מײַק בורשטײן מירי סוריאנו)
Track ID: 8742
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: CBS Israel Orchestra and Choir -- סי בי עס ישׂראַל אָרקעסטער און כאָר
First line: Ikh gedenk az kuni leml, geven bin ikh als kind,
First line:איך געדענק אז קוני לעמל, געװען בין איך אַז קינד,
Track comment: From "Tsvey Kuni Leml"

Title: Kuni Leml -- קוני לעמל
On album: Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I -- לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID: 8743
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: CBS Israel Orchestra and Choir -- סי בי עס ישׂראַל אָרקעסטער און כאָר
First line: Ikh gedenk az kuni leml, geven bin ikh als kind,
First line:איך געדענק אז קוני לעמל, געװען בין איך אַז קינד,
Track comment: From "Tsvey Kuni Leml" Same as on album T-06(a)

Title: Ladino Medley (Ladino)
On album: A-022(a) (Aleph Duo A to Z in Jewish Music)
Track ID: 8822
Artist: Aleph Duo
Artist: Albrecht, Avraham -- אלבריט, אַבֿרהם
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Avsholom, Zfira
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Los Biblicos/ Cuando El Rey Nimrod/ Yo Menamori
Language: Ladino

Title: Lekha Dodi (Zeira) -- לכה דודי (זירה)
Author: Alkabetz, Rabbi Solomon -- אלקבּץ, ר" שלמה
Composer: Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Genre: Religious/Hymn/Liturgy
Subject: Shabos/Welcoming/Bride/Sabbath
Origin: Alb B-033(f)/Zim 08Alb M-038(a)/Alb S-088(a)/Alb K-047(d)/Alb W-016(a)
Transliteration: Alb S-047(c)/Alb S-056(a)/Zim 08/Alb G-013(e)/Alb G-013(c)/Nath 53/
Translation: Alb B-033(f)/Zim 08/Alb W-016(a)/Alb B-026(b)/Alb K-047(d)/J-034(a)/M030(a)
On album: S-017(a) (The Joy Of The Sabbath In Song And Story (English Narration) -- פּני שבּת נקבּלה סדר יום שבּת מכניסח ועד יציאה)
Track ID: 8994
Artist: Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Artist: Gaon, Yehoram -- גאון, יהורם
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabat n'kabblah
First line (Hebrew):לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.
Language: Hebrew

Title: Lekha Dodi (Zeira) -- לכה דודי (זירה)
Author: Alkabetz, Rabbi Solomon -- אלקבּץ, ר" שלמה
Composer: Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Genre: Religious/Hymn/Liturgy
Subject: Shabos/Welcoming/Bride/Sabbath
Origin: Alb B-033(f)/Zim 08Alb M-038(a)/Alb S-088(a)/Alb K-047(d)/Alb W-016(a)
Transliteration: Alb S-047(c)/Alb S-056(a)/Zim 08/Alb G-013(e)/Alb G-013(c)/Nath 53/
Translation: Alb B-033(f)/Zim 08/Alb W-016(a)/Alb B-026(b)/Alb K-047(d)/J-034(a)/M030(a)
On album: S-017(b) (The Joy Of The Sabbath In Song And Story (Hebrew Narration) -- פּני שבּת נקבּלה סדר יום שבּת מכניסח ועד יציאה)
Track ID: 8995
Artist: Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Artist: Gaon, Yehoram -- גאון, יהורם
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabat n'kabblah
First line (Hebrew):לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.
Language: Hebrew

Title: Lekha Dodi (Zeira) -- לכה דודי (זירה)
Author: Alkabetz, Rabbi Solomon -- אלקבּץ, ר" שלמה
Composer: Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Genre: Religious/Hymn/Liturgy
Subject: Shabos/Welcoming/Bride/Sabbath
Origin: Alb B-033(f)/Zim 08Alb M-038(a)/Alb S-088(a)/Alb K-047(d)/Alb W-016(a)
Transliteration: Alb S-047(c)/Alb S-056(a)/Zim 08/Alb G-013(e)/Alb G-013(c)/Nath 53/
Translation: Alb B-033(f)/Zim 08/Alb W-016(a)/Alb B-026(b)/Alb K-047(d)/J-034(a)/M030(a)
On album: B-023(a) (Bashana Haba'ah (Any Time Of The Year) -- בּשנה הבּאה)
Track ID: 9001
Artist: Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Artist: Gaon, Yehoram -- גאון, יהורם
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabat n'kabblah
First line (Hebrew):לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.
Language: Hebrew

Title: Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Kovanovsky) -- שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (קאָוואַנאָווסקי)
Also known as: Shlof Mayn Kind Mayn Treyst
Also known as: Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)
Also known as: Sholom Aleichem Viglid
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Composer: Kovanovsky, David -- קאָװאַנאָװסקי, דוד
Genre: Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby
Subject: Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America
Song Comment: Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky
Origin: ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7
Transliteration: Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60/
Translation: Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60
Music: Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60
Additional song notes: See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky
On album: T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs -- על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
Track ID: 14003
Artist: Shabtai, Yaakov -- שבּתאי, יעקב
Artist: Yeini, Leor -- ייני, ליאור
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Track comment: Recorded under "Noom Yaldi"
Language: Hebrew

Title: Shtiler Shtiler (Kaczerginski) -- שטילער שטילער (קאַטשערגינסקי)
Also known as: Ponar
Also known as: Ponar Lid
Also known as: Ponar Vig Lid
Also known as: Poner
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Tamir, A. -- װאָלקאָװיסקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Holocaust/Place/Lullaby/ Vig Lid
Subject: Ponar/Hope
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 88/Alb V-001(a)/Alb B-003(a)/Alb V-001(c)/Vinkov 4 84
Transliteration: ML WAH 46/Alb D-004(n)/Alb G-005(b)/Alb K-059(c)/Alb F-042(a)/Vinkov 4 84
Translation: Ephemera 1204/Alb-004(n)/ML WAH 46/Alb K-059(c)/Alb G-005(b)/Alb V-001(c)
Music: ML WAH 46/Vinkov 4 84
Additional song notes: Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 Music contest organized by Jewish Council of Vilna Ghetto won by 11 year old.

Related information in folder 544:On album: V-001(b) (Songs of the Ghettos (Hebrew Version) -- לידער פֿון געטאָס שירים מן הגיטאות)
Track ID: 14309
Artist: Reuveni, Dorit -- ראבני, דורית
Artist: Shlonsky, Avraham -- שלאָנסקי, אבֿרהם
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Reuveni, Dorit -- ראבני, דורית
First line: Sheket, sheket, bni nakhrisha! kan tsumkhim kvarim
First line (Hebrew):שקט, שקט, בּני, נחרישה! כּאן צוֹמחים קברים,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Hebrew version by Avraham Shlonsky
Language: Hebrew

Title: Shualey Shimshon (Heb) -- שועלי שמשון (עברית)
On album: D-012(e) (Shoshana Damari Songs of Israel Moshe Wilensky, Conductor -- שׁושׁנה דמארי שׁירי עם לוֹחם המנצה: משה וילנסקי)
Track ID: 14316
Artist: Avneri, A -- אבנרי, א.
Artist: Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Artist: Damari, Shoshana -- דמארי, שושנה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Hu, hu, shualav shel shimshon, arba'a, arba'a al hajeep...
First line (Hebrew):הוּ, הוּת שׁוּעליו שׁל שׁמשׁוֹן ארבּעה, ארבּעה על הג'יפּ הדוֹהר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Sim Sholom (Paykov) -- שׂים שלום
Composer: Paykov, (Yeshayahu) Sheyke -- פּייקוב, (ישעיהו) שייקה
Genre: Religious/Prayer
Subject: Peace
Origin: Alb B-033(g)/HAL 24/Zim 27/Alb C-003(j)/Alb K-047(d)
Transliteration: Goldfarb 1 214/HAL 24/Zim 26/CD K-047(d)
Translation: Alb P-002(g)/Alb M-042(c)/HAL 24/Zim 27/Alb B-033(g)/Alb C-003(j)/Alb V-004(a)
On album: C-003(a) (Chasidic Song Festival 1970 -- פסטיבל הזמר החסידי תשל"א)
Track ID: 14411
Artist: Bashan, Igal -- בּשן, יגאל
Artist: Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Sim shalom tova uvrakha khen vekhesed verakhamim,
First line (Hebrew):שׂים שלוֹם טוֹבה וּברכה חן וחסד ורחמים עלינוּ ואל כּל ישׂראל עמך.
Track comment: Bestow peace, happiness and blessing, grace and compassion..
Language: Hebrew

Title: Ahavta Hagovrim -- אהבת הגברים
On album: Z-007(a) (Rivka Zohar Grandma Rebecca -- רבקה זהר סבּתא רבקה)
Track ID: 978
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Artist: Zohar, Rivka -- זהר, רבקה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Track comment: "The Love Of Men" - credited to Itsik Manger
Language: Hebrew

Title: A Ganeyve -- אַ גניבֿה
Genre: Children/Humorous/Folk
Subject: Theft/Poverty/Rabbi/Candlesticks/Shirts/Hens/Daughters
Song Comment: Same Melody as "Ale Brider"
Origin: Rubin Oak 96/Alb K-014(a)/Alb R-007(b)
Transliteration: Alb K-005(a)/Alb K-014(a)/Alb K-023(a)/Alb R-007(b)/Rubin Oak 10
Translation: Alb K-005(a)/Alb K-014(a)/Rubin Oak10/Alb O-001(a)/Alb R-007(b)/Vorbei 371
Music: Kremer 20/Rubin Oak 96
On album: A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh -- חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך)
Track ID: 199
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Bay many rebn iz gevezn, Iz gevezn, bay mayn rebe iz gevezn,
First line:בײַ מײַן רבּין איז געװעזן, איז געװעזן בײַ מײַן רבּין איז געװעזן,

Title: A Dudele -- אַ דודעלע
Also known as: Dem Berditshevers Rovs Dudke
Author: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre: Religious
Subject: Khasidic/Faith/Praise/Presence/Melody
Origin: Kotylan 36
Transliteration: Kotylan 36/Album R-034(k)
Translation: Alb B-001(a)/Alb D-002(b)/Album R-034(k)
Music: Kotylan 37
On album: A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh -- חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך)
Track ID: 133
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Track comment: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Language: Yiddish

Title: A Dudele -- אַ דודעלע
Also known as: Dem Berditshevers Rovs Dudke
Author: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre: Religious
Subject: Khasidic/Faith/Praise/Presence/Melody
Origin: Kotylan 36
Transliteration: Kotylan 36/Album R-034(k)
Translation: Alb B-001(a)/Alb D-002(b)/Album R-034(k)
Music: Kotylan 37
On album: L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra -- אַ גלעזעלע לחיים)
Track ID: 138
Artist: Lissek, Khazn Leon
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Israel Symphony Orchestra
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:10

Title: Shpil Mir Tsigayaner -- שפּיל מיר ציגײַנער
On album: Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I -- לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID: 14194
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil...
First line:שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...

Title: Akhtsik Er Un Zibetsik Zi -- אַכטציק ער און זיבעציק זי
Also known as: Bobe Un Zeyde
Also known as: Hakad Ha'ishbur (Akhtsik Er Un...)
Also known as: Eighty He And Seventy She
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Golden Wedding/Family/Anniversary
Origin: ML MTAG 62/Warsh YFL 41/Alb G-026(a)/Alb A-003(c)/Alb B-007(b)/Alb G-22(a)
Transliteration: Alb G-022(a)/ML MTAG 62/Alb D-016(a)/Alb B-007(b)/Alb A-003(c)/
Translation: Alb A-003(c)/Alb H-006(a)/Alb B-007(b)/Alb D-016(a)/Alb G-022(a)
Music: ML MTAG 62
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 751:On album: Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I -- לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID: 1029
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Language: Yiddish

Title: Akhtsik Er Un Zibetsik Zi -- אַכטציק ער און זיבעציק זי
Also known as: Bobe Un Zeyde
Also known as: Hakad Ha'ishbur (Akhtsik Er Un...)
Also known as: Eighty He And Seventy She
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Golden Wedding/Family/Anniversary
Origin: ML MTAG 62/Warsh YFL 41/Alb G-026(a)/Alb A-003(c)/Alb B-007(b)/Alb G-22(a)
Transliteration: Alb G-022(a)/ML MTAG 62/Alb D-016(a)/Alb B-007(b)/Alb A-003(c)/
Translation: Alb A-003(c)/Alb H-006(a)/Alb B-007(b)/Alb D-016(a)/Alb G-022(a)
Music: ML MTAG 62
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 751:On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 1030
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

Title: A Glezele Lekhaim -- אַ גלעזעלע לחיים
Author: Bergholtz, B. -- בערגהאָלץ, ב.
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Folk/USSR
Subject: Toast/Drinking/Friendship
Origin: Vinkov 2 176/Alb A-003(c)/Alb D-004(d)/CD W-017(f)/CD A-005(a)/ML SOG 238/
Transliteration: Alb A-003(c)/Vinkov 2 176/Alb D-004(d)/CD W-017(f)CD A-005(a)/ML SOG 238
Translation: Vinkov 2 179/Alb A-003(c)/CD W-017(f)/ML SOG 239/CD L-036(a)
Music: Vinkov 2 176/ML SOG 239
Additional song notes: Alexandrovitch recordings credit Pulver as composer. Chana Mlotek indicates that the song was put to a Rumshinsky composition.
On album: L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra -- אַ גלעזעלע לחיים)
Track ID: 224
Artist: Lissek, Khazn Leon
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Israel Symphony Orchestra
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line:אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: A toast to life, lekhaim, let's drink it out today...
Language: Yiddish/English
Style: Concert

Title: A Zumer Libe -- אַ זומער ליבע
Author: Manor, Ehud -- מנור, אהוד
Composer: Hirsh, Nurit -- הירש, נורית
Genre: Israli/Love/Novelty
On album: S-022(b) (The Latest Hits In Yiddish With Yaacov Shapiro -- יעקב שפּירו זינגט די לעצטע שלאַגערס)
Track ID: 805
Artist: Hirsh, Nurit -- הירש, נורית
Artist: Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Oyb du vilst mikh libn zumer, meg ikh zayn in dem grestn...
First line (Yiddish):אױב דו װילסט מיך ליבן זומער, מעג איך זײַן און דעם גרעסטן...
Language: Yiddish

Title: A Zun Mit A Regn -- אַ זון מיט אַ רעגן
Author: Naydus, Leyb -- נײַדוס, לײב
Composer: Moskowitz, Martin -- מוסקוביץ, מרטין

Related information in folder 15:
Related information in folder 26:On album: F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)
Track ID: 807
Artist: Golan, Dani -- גולן, דני
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Moskowitz, Martin -- מוסקוביץ, מרטין
First line: A zun mit a regn, a zun mit a regn, es lakhn mir goldene...
First line (Yiddish):אַ זון מיט אַ רעגן, אַ זון מיט אַ רעגן, עס לאַכן מיר גאָלדענע...
Track comment: See article in Forward with Album F-12(d)
Language: Yiddish

Title: Shtil Di Nakht Iz Oysgeshterent -- שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט
Also known as: The Night Is Still
Also known as: Mizmor Shir Lepartiznit
Also known as: The Jewish Partisan Girl
Author: Glik, Hirsh -- גליק, הירש (1922-1944)
Genre: Holocaust/Resistance/Love/Historical
Subject: Resistance/Partisan/Combat/Love/Night/Stars/Frost/Pistol
Origin: Kaczer 348/Alb V-001(a)/Alb Z-012(a)/Alb V-001(b)/Vinkov 4 142/Ephemera 1203
Transliteration: ML WAH 86/Alb A-036(a)/Alb B-007(o)/Alb W-001(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428
Translation: Kalisch 70/Alb F-035(a)/Alb V-001(d)/B-007(o)/Vinkov 4 142/Schwatz 4/Ephemera
Music: Rub Treas 181/Z-012(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428/Schwartz 5
Additional song notes: Quiet, The Night Is Starry Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203
On album: V-001(b) (Songs of the Ghettos (Hebrew Version) -- לידער פֿון געטאָס שירים מן הגיטאות)
Track ID: 14289
Artist: Ne'eman, Amatai -- נאמן, אמיתי
Artist: Yeini, Leor -- ייני, ליאור
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Kor ole mitokh halail, hazura kokhavim, lomedet alma yefat eynaim…
First line (Hebrew):קור עוֹלה מתּוֹך הליל, הזרוּע כּוֹכבים, לוֹמדת עלמה יפת עינים את...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yiddish text and Heb translation with album
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Shabos Oyf Der Gantse Velt -- שבּת אױף דער גאַנצע װעלט
Also known as: Sholem
Genre: Sabbath/Peace
Subject: Sabbath/Peace/Holiday
Origin: Vinkov 2 225/Alb B-004(c)/Alb K-075(a)
Transliteration: Vinkov 2 225/Alb B-007(c)/Alb O-009(a)/Alb L-38(a)/Alb L-038(b)
Translation: Alb L-038(a)/Vinkov 2 225/Alb O-009(a)/Alb B-007(c)/AlbL-038(b)
Music: Vinkov 2 225/
Additional song notes: Sabbath Over The Entire World
On album: Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I -- לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID: 13462
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Shabos (6x), zol zayn brider shabos, shabos oyf der gantsn..
First line:שבּת (6), זאָל זײַן ברידער שבּת, שבּת אױף דער גאַנצן װעלט.
Track comment: Same as on Album L-05(b)

Title: A Vig Lid (Nomberg) -- אַ װיג ליד (נאָמבערג)
On album: xF-012(a)
Track ID: 653
Artist: Nomberg, Hersh D. -- נאָמבכרג, הערש ד.
Artist: Gabai, Rafi -- גבּאי, רפי
Artist: Azikri, Aliza -- עזיקרי, עליזה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Piamenta, Albert -- פּיאמנטה, אלבּרט
First line: S'loyfn, s'yugn shvartse volkn, s'fayft un blozt der vint,
First line:ס'לױפֿן, ס'יאָגן שװאַרצע װאָלקן, ס'פֿײַפֿט און בלאָזט דער װינט,
Track comment: Recorded under "A Vig Lied"

Title: A Brivele Der Mamen -- אַ בריוועלע דער מאַמען
Also known as: Mikhtav Le'ima
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Genre: Theater
Subject: Mother/Son/Parting/Letter/Emigration/Class/Neglect/
Origin: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65
Transliteration: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/Alb G-013(c)/Alb L-009(a)/Alb K-029(e)
Translation: Silverman YSB 145/Alb D-004(k)/Alb D-016(a)/Levin N 65/Alb M-068(a)55
Music: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65
On album: L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra -- אַ גלעזעלע לחיים)
Track ID: 58
Artist: Lissek, Khazn Leon
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Israel Symphony Orchestra
Artist: Shulman, Eliyahu
First line: Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Ze zay a zin, a guter
First line (Yiddish):מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, זע זײַ אַ זין אַ גוטער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:55

Title: A Meydl An Oytser -- אַ מײדל אַן אוצר
Author: Ofen, Yehuda -- אופן, יהודה
Composer: San, Aris -- סאן, אריס
Genre: Pop
Subject: Daughter/Dowry/Treasure
Additional song notes: A Daughter, A Treasure
On album: Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I -- לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID: 461
Artist: Ofen, Yehuda -- אופן, יהודה
Artist: San, Aris -- סאן, אריס
Artist: Soriano, Miri -- סוריאנו, מירי
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Hot gelebt a mol, a yid, a karger gvir, hot farlegn...
First line (Yiddish):האָט אַ מאָל, אַ ייִד, אַ קאַרגער גבֿיר, האָט פֿאַרלעגן גרױסע אוצרות..
Language: Yiddish

Title: A Yidishe Mame -- אַ ייִדישע מאַמע
Also known as: Yidishe Mame
Also known as: My Yidishe Mame
Author: Yellen, Jack
Author: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer: Yellen, Jack
Genre: Memory/Family
Subject: Mother/Constancy/Devotion/Immigration
Origin: GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 4 301
Transliteration: Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)
Translation: GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301
Music: GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 4 301
On album: Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I -- לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID: 733
Artist: Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Ver iz aykh bay der vigele, gezesn tog un nakht,
First line (Yiddish):װער איז אײַך בײַ דער װיגעלע, געזעסן טאָג און נאַכט,
Track comment: Recorded under "My Yiddishe Momme" Same as on Y-02(a)
Language: Yiddish

Title: Al Shlosha Devarim (Tsur) -- על שלשה דברים (צור)
Genre: Religious/Commentary/Pirke/Mishna/Ethics/Pirke Aboth
Subject: World/Torah/Ritual/Charity/Foundation/Pirke Avoth 1:02
Origin: Pirke 6/HAL 42/25 Songs 19
Transliteration: HAL 42/25 Songs 19
Translation: Pirke 6/HAL 42/25 Songs 19
Music: 25 Songs 19
On album: C-003(a) (Chasidic Song Festival 1970 -- פסטיבל הזמר החסידי תשל"א)
Track ID: 1098
Artist: Bashan, Igal -- בּשן, יגאל
Artist: Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Al shlosha devarim, (2x) al shlosha, shlosha devarim...
First line (Hebrew):על שׁלשׁה דברים, (2) על שׁלשׁה, שׁלשׁה דברים העוֹלם, העוֹלם עוֹמד,
Track comment: Upon three things the world is based, upon the Torah...
Language: Hebrew

Title: Ata Ekhad Veshimkha Ekhad -- אתּה אחד ושׂמך אחד
Genre: Religious/Faith
Origin: Pasternak CH 144
Transliteration: Pasternak CH 62
Translation: Pasternak 144
Music: Pasternak CH 62
On album: S-017(a) (The Joy Of The Sabbath In Song And Story (English Narration) -- פּני שבּת נקבּלה סדר יום שבּת מכניסח ועד יציאה)
Track ID: 1568
Artist: Gaon, Yehoram -- גאון, יהורם
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Ata ekhad veshimkha ekhad umi kamkha, kamkha yisroel,
First line (Hebrew):אתּה אחד ושׁמך אחד וּמי כּעמך, כעמך ישׂראל
Track comment: Thou art One and Thy name is One, and who is like Thy...
Language: Hebrew

Title: Ata Ekhad Veshimkha Ekhad -- אתּה אחד ושׂמך אחד
Genre: Religious/Faith
Origin: Pasternak CH 144
Transliteration: Pasternak CH 62
Translation: Pasternak 144
Music: Pasternak CH 62
On album: S-017(b) (The Joy Of The Sabbath In Song And Story (Hebrew Narration) -- פּני שבּת נקבּלה סדר יום שבּת מכניסח ועד יציאה)
Track ID: 1569
Artist: Gaon, Yehoram -- גאון, יהורם
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Ata ekhad veshimkha ekhad umi kamkha, kamkha yisroel,
First line (Hebrew):אתּה אחד ושׁמך אחד וּמי כּעמך, כעמך ישׂראל
Track comment: Thou art One and Thy name is One, and who is like Thy...
Language: Hebrew

Title: Avremele Un Yosele -- אבֿרהמעלע און יאָסעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Children/School/Temptation/Hookey/Kheyder/Tattle/Threat
Origin: ML MTAG 198/Vinkov 5 11/Gebir ML 12
Transliteration: ML MTAG 198/Vinkov 5 11
Translation: Vinkov 5 14
Music: ML MTAG 198/Vinkov 5 11/ML 12
On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 1676
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Avremele, gib nor a kuk, di zun, vi sheyn zi shaynt,
First line (Yiddish):אבֿרהמעלע, גיב נאָר אַ קוק, די זון, װי שײן זי שײַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

Title: Avremele Un Yosele -- אבֿרהמעלע און יאָסעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Children/School/Temptation/Hookey/Kheyder/Tattle/Threat
Origin: ML MTAG 198/Vinkov 5 11/Gebir ML 12
Transliteration: ML MTAG 198/Vinkov 5 11
Translation: Vinkov 5 14
Music: ML MTAG 198/Vinkov 5 11/ML 12
On album: B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew -- מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)
Track ID: 1679
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: CBS (Israel) Orchestra -- תזמורת יסי בי אס ישׂראַל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "ויסלה מלה'"אברה
Language: Hebrew

Title: Avreml Der Marvikher -- אַבֿרהמל דער מאַרװיכער
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Underworld/Lament
Subject: Childhood/Occupation/Thief/Underworld
Origin: ML MTAG 200/Alb L-022(a)/Gebir ML 79/Alb L-023(a)/Alb G-035(c)/CD S-100(a)
Transliteration: ML MTAG 200/Alb L-023(a)/Alb K-059(b)/Alb F-042(a)/Gottlieb 292
Translation: CD S-100(a)Alb K-059(b)/Alb H-033(a)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 80/Gottlieb 292
Music: ML MTAG 200/Gebir ML 78/Gebir Lemm 164
Additional song notes: See Gottlieb 195-96 for relationship between Magnetic Rag and Avreml Der Marivikher. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 746:On album: Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I -- לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID: 1688
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish

Title: Avreml Der Marvikher -- אַבֿרהמל דער מאַרװיכער
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Underworld/Lament
Subject: Childhood/Occupation/Thief/Underworld
Origin: ML MTAG 200/Alb L-022(a)/Gebir ML 79/Alb L-023(a)/Alb G-035(c)/CD S-100(a)
Transliteration: ML MTAG 200/Alb L-023(a)/Alb K-059(b)/Alb F-042(a)/Gottlieb 292
Translation: CD S-100(a)Alb K-059(b)/Alb H-033(a)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 80/Gottlieb 292
Music: ML MTAG 200/Gebir ML 78/Gebir Lemm 164
Additional song notes: See Gottlieb 195-96 for relationship between Magnetic Rag and Avreml Der Marivikher. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 746:On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 1689
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

Title: Avreml Der Marvikher -- אַבֿרהמל דער מאַרװיכער
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Underworld/Lament
Subject: Childhood/Occupation/Thief/Underworld
Origin: ML MTAG 200/Alb L-022(a)/Gebir ML 79/Alb L-023(a)/Alb G-035(c)/CD S-100(a)
Transliteration: ML MTAG 200/Alb L-023(a)/Alb K-059(b)/Alb F-042(a)/Gottlieb 292
Translation: CD S-100(a)Alb K-059(b)/Alb H-033(a)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 80/Gottlieb 292
Music: ML MTAG 200/Gebir ML 78/Gebir Lemm 164
Additional song notes: See Gottlieb 195-96 for relationship between Magnetic Rag and Avreml Der Marivikher. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 746:On album: B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew -- מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)
Track ID: 1698
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: CBS (Israel) Orchestra -- תזמורת יסי בי אס ישׂראַל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Avreme'le The Smuggler" "המבריח מלה'"אברה
Language: Hebrew

Title: Shir Hamaalos B'shuv Adonay... (Shtern) -- שיר המעלות בּשוּב יהיה את שיבת ציוֹן (שטרן)
Composer: Shtern, Sholom -- שטערן, שלום
Genre: Biblical/Psalm
Subject: Hope/Captivity/Psalm 126
Origin: Tanakh 2 1732/Pasternak CH 142/Alb C-003(i)/Metro Album 49
Transliteration: Pasternak 51/Metro Album 28
Translation: Vorbei 243/Tanakh 2 126/Pasternak 142/Metro Album 28
On album: C-003(k) (Eighth Chassidic Song Festival 1976 -- פסטיבל הזמר החסידי השמיני תשל"ז)
Track ID: 2300
Artist: Goren, Edna -- גורן, עדנה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Lev-Ran Choir & Festival Orch -- תזמורת הפסטיבל ומקהלת לב-רן
Language: Hebrew
Style: Chassidic/Pop

Title: Der Kremer -- דער קרעמער
Author: Liessin, Avrom -- ליעסין, אַבֿרהם
Composer: Jassinovsky, Khazn Pinkhos -- יאַסינאָװסקי, פּינחס
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Shopkeeper/Envy/Occupation/Customer/Pettiness
Origin: ML SOG 74/Alb J-020(b)/Belarsky Fav 31/Sh Sh 167
Transliteration: Belarsky Fav 6/Alb J-020(b)/ML SOG 74
Translation: Belarsky Fav 6/Alb J-020(b)/ML SOG 75/ Sh Sh 166
Music: Belarsky Fav 6/ML SOG 74
Additional song notes: The Shopkeeper/ Song was a favorite of Golde Meir

Related information in folder 32:On album: A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh -- חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך)
Track ID: 3201
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Zitst zikh a kremer in kreml, der hunderster kremer in gas,
First line (Yiddish):זיצט זיך אַ קרעמער אין קרעמל, דער הונדערסטער קרעמער אין גאַס,
Language: Yiddish

Title: Betseys Yisroel (Nof) -- בּצאת ישׂראל (נאָף)
Composer: Nof, Akiva -- נוף, עקיבא
Genre: Biblical/Psalm/Religious
Subject: Red Sea/Egypt/Psalm 114
Origin: Alb-033(g)/Alb M-041(a)/Alb C-024(a)/Alb S-004(a)/B-033(g)/Pasternak CH 147
Transliteration: Miller 206/Pasternak CH 82
Translation: Miller 206/Alb B-033(g)/M-041(a)/Alb C-024(a)/Pasternak CH 147
On album: C-003(k) (Eighth Chassidic Song Festival 1976 -- פסטיבל הזמר החסידי השמיני תשל"ז)
Track ID: 2324
Artist: Ben-Hur, Oded -- בּו־הור, עודד
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Lev-Ran Choir & Festival Orch -- תזמורת הפסטיבל ומקהלת לב-רן
First line: Betseyt yisroel mimitsrayim, beys yankev me'am l'yoz.
First line:בּצאת ישׂראל ממצרים בּית יעקב מעם לעז.
Track comment: 1976 Chasidic Song Festival

Title: Dayne Hent -- דײַנע הענט
On album: F-012(a) (Festival of Yjddish Songs 1973 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1973)
Track ID: 2945
Artist: Imber, Samuel Jacob (1889-1941) אימבּר, ש. י. (1889-1941)
Artist: Shatsman, P. -- שצמן, פּולדי
Artist: Greif, Gideon -- גרייף, גדעון
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Dos shtile lid fun dayne hent, bager ikh kind tsu vern,
First line:דאָס שטילע ליד פֿון דײַנע הענט, באַגער איך קינד צו װערן,

Title: Dem Milners Trern -- דעם מילנערס טרערן
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Aging/Lament/Expulsion/Occupation/Miller
Origin: Warsh Ye Yid4/Alb Z-012(a)/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb B-007(c)
Transliteration: Alb B-007(c)/ML MTAG 120/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb R-001(a)
Translation: Silver 114/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 10/Alb B-005(b)/Alb B-007(c)/Sh Sh 202
Music: Belarsky Fav 10/Gottlieb 48/Alb S-103(a)
Additional song notes: Similar melody to "Do Not Forsake Me, O My Darling" - from High Noon See Gottlieb, p. 48 for relationship of melody to Dimitri Tomkin's "High Noon"

Related information in folder 185:On album: L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra -- אַ גלעזעלע לחיים)
Track ID: 2998
Artist: Lissek, Khazn Leon
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Israel Symphony Orchestra
First line: Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?
First line (Yiddish):אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:36

Title: Blumen -- בלומען
Author: Broderson, Moyshe -- בראָדערזאָן, משה
Composer: Glatshteyn, Yisroel -- גלאַטשטײן, ישׂראל
Genre: Literary Origin/Children
Subject: Flowers/Field/Stream/Forests/Baskets/Dance/Fields/Children
Origin: Bugatch 170/Gelb GB 33/ Sh Sh 399
Transliteration: Mir Zingen 10
Translation: Sh Sh 398
Music: Bugatch 170/Gelb GB 33
Additional song notes: Flowers
On album: A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh -- חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך)
Track ID: 2498
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Felder grinen, velder royshn! Kumen mir mit fule koyshn,
First line (Yiddish):פֿעלדער גרינען, װעלדער רױשן! קומען מיר מיט פֿולע קױשן,
Language: Yiddish
Style: Pop Concert

Title: Der Rebe Elimelekh -- דער רבּי אלימלך
Also known as: Rabbi Eli, The King
Also known as: The Merry Rebe Elie
Author: Moyshe Nadir -- משה נאַדיר
Composer: Moyshe Nadir -- משה נאַדיר
Genre: Folk/Humorous
Subject: Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking
Origin: ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361
Transliteration: ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44
Translation: Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360
Music: ML MTAG 168/Metro Album 44
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:On album: L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra -- אַ גלעזעלע לחיים)
Track ID: 3332
Artist: Lissek, Khazn Leon
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Israel Symphony Orchestra
Artist: Shulman, Eliyahu
First line: Az der Rebe Elimeylekh iz gevorn zeyer freylekh, iz gevorn..
First line (Yiddish):אז דער רבּי אלימלך איז געװאָרן זײער פֿרײלעך, איז געװאָרן זײער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Violin solo by Eliyahu Shulman.
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:27

Title: Der Shadkhn (Kuni Leml) -- דער שדכן (קוני לעמל)
On album: T-006(a) (Two Kuny Lemel Mike Burstein Miri Sorianu -- צװײ קוני לעמל מײַק בורשטײן מירי סוריאנו)
Track ID: 3389
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Klatskin, Raphael and Choir -- קלצ'קין, רפאל און כאָר
Artist: CBS Israel Orchestra and Choir -- סי בי עס ישׂראַל אָרקעסטער און כאָר
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Mazl tov der kale, yidn..., aza min glik trefst zikh eyn...
First line (Yiddish):מזל טובֿ דער כּלה, ייִדן..., אַזאַ מין גליק טרעפֿסט זיך אײן מאָל אַ..
Language: Yiddish

Title: Di Mizinke Oysgegebn (Medley)
On album: L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra -- אַ גלעזעלע לחיים)
Track ID: 3727
Artist: Lissek, Khazn Leon
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Israel Symphony Orchestra
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Track comment: Tum-Balal/ Gey Ikh...Shpatsirn/ Lomir Zikh Iberbetn/ Mezinke
Language: Yiddish
Style: Concert/Medley
Length: 6:19

Title: Di Nakht Iz Shtil (Frishman) -- די נאַכט איז שטיל (פֿרישמאַן)
Author: Olarczyk, Elon -- אולאר'יק, אלון
Composer: Frishman, Dovid -- פֿרישמאַן, דוד
Genre: Literary Origin
Subject: Night
On album: F-012(a) (Festival of Yjddish Songs 1973 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1973)
Track ID: 3735
Artist: Raveh, Ilka
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Di nakht iz shtil, di nakht iz bloy, mir beyde geyen...
First line (Yiddish):די נאַכט איז שטיל, די נאַכט איז בלױ, מיר בײדע גײען...
Language: Yiddish

Title: Di Tsvelf Sho -- די צװעלף שאָ
Author: Manor, Ehud -- מנור, אהוד
Composer: Hirsh, Nurit -- הירש, נורית
Genre: Israeli/Love
Additional song notes: Di Tsvelf Sho is the Yiddish title of the Hebrew song authered by Ehud Manor.
On album: S-022(b) (The Latest Hits In Yiddish With Yaacov Shapiro -- יעקב שפּירו זינגט די לעצטע שלאַגערס)
Track ID: 3790
Artist: Hirsh, Nurit -- הירש, נורית
Artist: Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Finf azeyger yetst, host zikh oyfgezetst, oyf dayn bet vi...
First line (Yiddish):פֿינף אַזײגער יעצט, האָסט זיך אױפֿגעזעצט, אױף דײַן בעט װי..
Language: Yiddish

Title: Di Khasene (Tsvey Kuni Leml) -- די חתונה (צװײ קוני לעמל)
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Additional song notes: Two Kuni Lemels
On album: T-006(a) (Two Kuny Lemel Mike Burstein Miri Sorianu -- צװײ קוני לעמל מײַק בורשטײן מירי סוריאנו)
Track ID: 3620
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: CBS Israel Orchestra and Choir -- סי בי עס ישׂראַל אָרקעסטער און כאָר
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Track comment: From "Tsvey Kuni Leml"
Style: Instrumental

Title: Dos Yidishe Meydele -- דאָס ייִדישע מײדעלע
Author: Cohen, J. L. -- כּהן, י. ל.
Composer: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Genre: Folk/Love
Subject: Esn Teg/Courting/Separation/Youth/
Origin: Berezovsky 91
Transliteration: Berezavsky 91
Music: Berezovsky 88
On album: F-012(a) (Festival of Yjddish Songs 1973 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1973)
Track ID: 4165
Artist: Cohen, J. L. -- כּהן, י. ל.
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Soreanu, Miri -- סוריאנו, מירי
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Mokhiakh, Ilan, arranger -- מוכיח, אילן, עיבוד
First line: Kumt tsu undz a bokherl, ale montik esn,
First line (Yiddish):קומט צו אונדז אַ בּחורל, אלע מאָנטיק עסן,
Track comment: Premiered at 1973 Festival of Yiddish Songs
Language: Yiddish

Title: Di Kortn-Leygern -- די קורטן-לײגערן
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Lemm, Manfred
Genre: Literary Origin
Subject: Fortune Teller/Seer/Infidelity/Future
Origin: Gebir MLZ 18/Gebir ML 93
Transliteration: Alb L-025(b)
Translation: Gebir SIMC 104
Music: Gebir Lemm 196
Additional song notes: The Fortune Teller
On album: F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)
Track ID: 3632
Artist: Roth, Chana -- רוט, חנה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Nageri, Benny -- נגרי, בּני
First line: Kum aher, mayn kind, o, shem zikh nisht. Kh'veys dayne...
First line (Yiddish):קום אַהער, מײַן קינד, אָ, שעם זיך נישט. כ'װײס דײַנע סודות אַלע,
Track comment: This version composed by Eddy Shapirovitz
Language: Yiddish

Title: Dos Alte Porfolk -- דאָס אַלטע פּאָרפֿאָלק
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Aging/Aches/Pains/Insomnia/Memory/Family/Children
Origin: MTAG 206/Gebir Lemm 157/Gebir ML 74
Transliteration: MTAG 206
Music: MTAG 206/Lemm 157/Gebir ML 74
On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 4004
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Khaye, mayn vaybl, du shlofst? Ikh shlof nisht, mikh nemt...
First line (Yiddish):חיה, מײַן װײַבל, דו שלאָפֿסט? איך שלאָף נישט, מיך נעמט נישט קײן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

Title: Dos Bletl -- דאָס בלעטל
On album: F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)
Track ID: 4010
Artist: Telesin, Zhame -- טעלעסין, ז.
Artist: Hadar, Yosef -- הדר, יוסף
Artist: Lipton, Sara -- ליפּטון, שׂרה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: S'hot a vint tsu undz in sod zikh arayngerisn fun a boym...
First line (Yiddish):ס'האָט אַ װינט צו אודז אין סוד זיך אַרײַנגעריסן פֿון אַ בױם....
Language: Yiddish

Title: Er Vet Mir Zayn A Man -- ער װעט זײַן אַ מאַן
On album: S-031(a) (Mary Soreanu Sings Favorites from "The Roumanian Wedding")
Track ID: 4674
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Soreanu, Miri -- סוריאנו, מירי
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Du vest mir bashitsn, shoynen un a shir, shikhelekh mit...
First line:דו װעסט מיר באַשיצן, שױנען אָן אַ שיר, שיכעלעך מיט שפּיצן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Tsvey Kuni Leml"

Title: Dos Lid Fun Der Goldener Pave -- דאָס ליד פֿון דער גאָלדענער פּאַװע
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin
Subject: Peacock/Deriction/Fool/Tragedy/Past
Origin: Manger 433/Manger SB 49/Manger Illust
Transliteration: Pakn Treger, Winter 1985, p12
Translation: Leftwich GP 549
Music: Manger SB 50
Additional song notes: The Song of the Golden Peacock

Related information in folder 211:On album: A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh -- חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך)
Track ID: 4092
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Iz di goldene pave gefloygn avek, keyn mizrakh zukhn di...
First line (Yiddish):איז די גאָלדענע פּאַװע געפֿלױגן אַװעק, קײן מזרח זוכן די...
Track comment: Translation P 12 Winter 1985 issue of Pakn Treger
Language: Yiddish

Title: Dray Meydn -- דרײַ מײדן
On album: F-012(a) (Festival of Yjddish Songs 1973 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1973)
Track ID: 4245
Artist: Cohen, M. B. -- כּהן, מ. בּר
Artist: Blitental, Dan -- בליטענטאַל, דן
Artist: Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Gershovsky, Yaron -- גרשובסקי, יורן
First line: Dray meydn vi rizn, dray meydn (2x), di penemer shvarts,
First line:דרײַ מײדן װי ריזן, דרײַ מײדן (2), גן פּנימער שװארץ,

Title: Far Mayn Fenster -- פֿאַר פֿענסטער
On album: F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)
Track ID: 5089
Artist: Bashan, Igal -- בּשן, יגאל
Artist: Shafir, Berl -- שאַפֿער, בערל
Artist: Hoffman, D. -- האַפֿמאַן, ב.
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Mokhiakh, Ilan, arranger -- מוכיח, אילן, עיבוד
First line: Far mayn fenster shteyt a gortn, in dem gortn shteyt a boym,
First line (Yiddish):פֿאַר מײַן פֿענסטער שטײט אַ גאָרטן, אין דעם גאָרטן שטײט אַ בױם,
Language: Yiddish

Title: Fata Morgana -- פֿאַטאַ מאָגאַנע
Also known as: In Sahara
Also known as: S'iz A Lign
Author: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer: Shapirovitz, Eddy -- שפּירוביץ, אדי
Genre: Literary Origin
Subject: Illusion/Desert/Place/Sahara
Origin: ML MTAG 182
Transliteration: ML MTAG 182
Music: ML MTAG 182
Additional song notes: Published under "S'iz A Lign" - Song is folkforized version of Rosenfeld's poem.
On album: S-031(a) (Mary Soreanu Sings Favorites from "The Roumanian Wedding")
Track ID: 5151
Artist: Soreanu, Miri -- סוריאנו, מירי
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: In sahara, vu men vandert, in dem heysn midbar zamd,
First line (Yiddish):אין סאַהאַראַ, װוּ מען װאַנדערט, אין דעם הײסן מדבּר זאַמד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Published under "S'iz A Lign"
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Fata Morgana -- פֿאַטאַ מאָגאַנע
Also known as: In Sahara
Also known as: S'iz A Lign
Author: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer: Shapirovitz, Eddy -- שפּירוביץ, אדי
Genre: Literary Origin
Subject: Illusion/Desert/Place/Sahara
Origin: ML MTAG 182
Transliteration: ML MTAG 182
Music: ML MTAG 182
Additional song notes: Published under "S'iz A Lign" - Song is folkforized version of Rosenfeld's poem.
On album: F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)
Track ID: 5152
Artist: Soriano, Miri -- סוריאנו, מירי
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: In sahara vu men vandert, in dem heysn midber zamd,
First line (Yiddish):אין סאַהאַראַ װוּ מען װאַנגערט, אין דעם הײסן מידבּר זאַמד,
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Feter Elye (Morgntoy) -- פֿעטער עליע (מאָרגנטױ)
Author: Morgentoy, Leyb -- מאָרגנטױ, לײב
Composer: Nachbush, Noah -- נאַכבוש, נח
Genre: Literary Origin/Allegory
Subject: Elijah/Torah

Related information in folder 412:On album: A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh -- חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך)
Track ID: 5171
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Unidentified Ensemble
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Mayn feter elie hot a boym, bay zayn krumen fenster,
First line:מײַן פֿעטער עליע האָט אַ בױם, בײַ זײַן קרומען פֿענסטער,
Track comment: "Feter Elie" is Elijah and fruit of the tree is the Torah.

Title: Gey Ikh Mir Shpatsirn -- גײ איך מיר שפּאַצירן
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Rejection/Disappointment
Origin: ML MTAG 37/Vinkov 1 34/Alb B-090(x)
Transliteration: ML MTAG 37/Vinkov 1 34/Alb S-083(a)/Alb R-001(b)/Alb K-005(a)/Alb B-090(x)
Translation: Vinkov I 34/Alb R-001(b)/Alb K-005(a)
Music: Kremer 14/Vinkov 1 34/ML MTAG 37
Additional song notes: Also known as "Tra La La" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 736:On album: L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra -- אַ גלעזעלע לחיים)
Track ID: 5638
Artist: Lissek, Khazn Leon
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Israel Symphony Orchestra
First line: Gey ikk mir shpatsirn, tral la la la la la
First line (Yiddish):גײ איך מיר שפּאַצירן, טראַ לאַ לאַ לאַ לאַ לאַ
Track comment: Tum-Balal/ Gey Ikh...Shpatsirn/ Lomir Zikh Iberbetn/ Mezinke
Language: Yiddish
Style: Concert/Medley
Length: 6:19

Title: Fraytik Oyf Der Nakht (Shternheim) -- פֿרײַטיק אױף דער נאַכט (שטערנהײַם)
Also known as: Dermonungen
Also known as: Fraytik Tsu Nakht
Author: Shternheim, Nokhem -- שטערנהײַם, נחום
Author: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Composer: Shternheim, Nokhem -- שטערנהײַם, נחום
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Reminisence/Memory
Subject: Sabbath/Family/Father/Grandmother/Children/Mother
Origin: Shternheim 33/ML MTAG 110/Alb A-044(a)/Vinkov 2 72
Transliteration: Shternheim 33/ML MTAG 110/Alb A-044(a)/Alb S-022(f)/Vinkov 2 72
Translation: Vinkov 2 72/Alb G-013(c)/Alb A-044(a)/Alb C-044(a)
Music: Vinkov 2 272/ML MTAG 111
Additional song notes: Friday Night
On album: L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra -- אַ גלעזעלע לחיים)
Track ID: 5348
Artist: Lissek, Khazn Leon
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Israel Symphony Orchestra
First line: Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:10

Title: Hamavdil -- המבדיל
Also known as: La Separation
Also known as: Shevue Tov (Hamavdil)
Author: Khayat, Isaac Ibn
Genre: Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Havdola
Subject: Sabbath/Shabos/Separation/Holy/Profane/
Origin: Pasternak CH 146/Alb Y-003(a)/Alb B-033(f)/Cardozo 61
Transliteration: Pasternak CH 76/Alb S-056(a)/Alb Y-003(a)/Alb S-047(c)/Ephemera 1048
Translation: Pasternak CH 146/Alb S-056(a)/Alb B-033(f)/Vorbei 280/Cardozo 61/Ephemera 1048
Additional song notes: Some credit Isaac ben Hiyat (11th Century as composer)

Related information in folder 1048:On album: L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra -- אַ גלעזעלע לחיים)
Track ID: 6044
Artist: Lissek, Khazn Leon
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Israel Symphony Orchestra
First line: Hamavdil ben koydesh, ben koydesh lekhol
First line:איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: with Aliyahu Hanovi
Language: Hebrew/Yiddish
Style: Concert
Length: 3:42

Title: Hershele (Gebirtig) -- הערשעלע (געבירטיג)
On album: F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)
Track ID: 6448
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Amarillio, Moni -- אמריליו, מוני
Artist: Aloni, Miri -- אלוני, מירי
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Gikher, gikher, kinderlekh, kumt aroys in feld, nemt aykh..
First line (Yiddish):גיכער, גיכער, קינדערלעך, קומט אַרױס אין פֿעלד, נעמט אײַך בײַ...
Track comment: From "Folkstimlekh" written in 1920.
Language: Yiddish

Title: Hert Oys Libe Mentshn -- הערט אױס ליבע מענטשן
On album: S-031(a) (Mary Soreanu Sings Favorites from "The Roumanian Wedding")
Track ID: 6454
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Soreanu, Miri -- סוריאנו, מירי
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Hert oys libe mentshn, vos mir iz geshen, oy blaybt nor a...
First line:הערט אױס ליבע מענטשן, װאָס מיר איז געשען, אױ בלײבט נאָר אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Tsvey Kuni Leml"

Title: Hert Oys Libe Mentshn -- הערט אױס ליבע מענטשן
On album: T-006(a) (Two Kuny Lemel Mike Burstein Miri Sorianu -- צװײ קוני לעמל מײַק בורשטײן מירי סוריאנו)
Track ID: 6455
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Soreanu, Miri -- סוריאנו, מירי
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: CBS Israel Orchestra and Choir -- סי בי עס ישׂראַל אָרקעסטער און כאָר
First line: Hert oys libe mentshn, vos mir iz geshen, oy blaybt nor a...
First line:הערט אױס ליבע מענטשן, װאָס מיר איז געשען, אױ בלײבט נאָר אַ...
Track comment: From "Tsvey Kuni Leml"

Title: Hey Tsigelekh -- הײ ציגעלעך
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Love/Lament/Shepherd/Goats
Origin: ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Gebir Lemm 94/Alb A-044(a)/Gebir ML 38
Transliteration: ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Alb T-015(c)/Alb A-044(a)/Lifshitz 28
Translation: Vinkov 1 42/Alb A-044(a)/Gebir SIMC 38
Music: ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Gebir Lemm 94/Lifshitz 26
On album: B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew -- מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)
Track ID: 6529
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: CBS (Israel) Orchestra -- תזמורת יסי בי אס ישׂראַל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under Play Muscian "כבשותי "הוי
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: In Vildn Vald Aleyn -- אין װילדן װאַלד אַלײן
Author: Shneur, Zalman -- שניאור, זלמן
Genre: Literary Origin/Folk/Humor
Subject: Courting/Paternity/Joke
Additional song notes: Alone In the Wide Forest

Related information in folder 970:On album: L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra -- אַ גלעזעלע לחיים)
Track ID: 7444
Artist: Lissek, Khazn Leon
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Israel Symphony Orchestra
First line: Vos tut dos meydl in vald aleyn, azoy zogt er,
First line (Yiddish):װאָס טוט דאָס מײדל אין װילדן װאַלד אַלײן, אַזױ זאָגט ער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:47

Title: Ven Ikh Bin A Rotshild (Bock) -- װען איך בין אַ ראָטשילד (באָק)
Also known as: If I Were A Rich Man (Yid)
Composer: Bock, Jerry
Genre: Theater/Humorous/Lament
Subject: Rich/Poor/Wishes
Additional song notes: Yiddish Adaptation of "Fiddler On The Roof"

Related information in folder 496:On album: Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I -- לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID: 7057
Artist: Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Artist: Friedman, Shraga -- פֿרידמאַן, שרגא
Artist: Osser, Glen
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Oy, reboynu shel olam, host dokh bashefn a velt mit orime...
First line (Yiddish):אװ, רבּוֹנוֹ של עלוֹם, האָסט דאָך באַשאַפֿן אַ װעלט מיט אָרימע לײט,
Track comment: From Fiddler On The Roof
Language: Yiddish

Title: Hulyet Hulyet Kinderlekh -- הוליעט הוליעט קינדערלעך
Also known as: Frolic Frolic Children
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Children/Aging/Nostalgia
Origin: ML MTAG 214/Alb L-023(a)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7
Transliteration: ML MTAG 214/Alb B-007(a)/Alb L-023(a)/Kinderbuch 178/Alb T-031(b)Vinkov 5 3
Translation: Kinderbuch 178/Alb L-023(a)/Alb B-007(a)/AlbT-031(b)/Vinkov 5 9
Music: ML MTAG 214/Alb Z-012(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7
On album: B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew -- מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)
Track ID: 6925
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Kol Israel Symphony Orchestra -- תזמורת הסימפונית של קול ישׂראל
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "ילדים הלן ,"הלן
Language: Hebrew

Title: In A Zaydn Hemdl -- אין אַ זײַדן העמדל
Author: Lustig, Alexander -- לוסטיג, אַלעקסאַנדער
Composer: Boymvol, Rukhl -- בױמװאָל, רחל
Genre: Literary Origin
Subject: Language/Yiddish
Origin: CD T-022(b)
Transliteration: CD T-022(b)
Translation: CD T-022(b)
Additional song notes: In A Silken Shirt

Related information in folder 561:
Related information in folder 1430:On album: F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)
Track ID: 7308
Artist: Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Moskowitz, Martin -- מוסקוביץ, מרטין
First line: Ikh bin geboyrn in a zaydn hemdl, in zaydn hemdl fun mayn..
First line (Yiddish):איך בין געבױרן אין אַ זײַדן העמדל, אין זײַנדן העמדל פון מײַן...
Track comment: See Yiddish Forward Aug 9, & Sep 6, 1996 with album notes
Language: Yiddish

Title: Ikh Leb Vi Grozn -- איך לעב װי גראָזן
On album: F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)
Track ID: 7190
Artist: Shenhar, Yitskhak -- שנהר, יצחק
Artist: Hollander, Yakov -- הולנדר, יעקב
Artist: Zohar, Rivka -- זהר, רבקה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Eyner zifst un eyner lakht, eyner kukt glat on di velt,
First line (Yiddish):אײנער זיפֿסט און אײנער לאַכט, אײנער קוקט גלאַט אָן דיט װעלט,
Language: Yiddish

Title: Itsik Shpitsik (Hirsh) -- איציק שפּיציק (הירש)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Hirsh, Nurit -- הירש, נורית
Genre: Theater/Humor
Subject: Rosh Khodesh/New Moon/Wine/Beer/Drinking
Origin: ML SOG 115
Transliteration: ML SOG 115
Translation: ML SOG 115
Music: ML SOG 115
On album: Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I -- לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID: 7565
Artist: Mager, Dora -- מאַגער, דאָראַ
Artist: Mager, Perele -- מאַגער, פּערעלע
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Itsik, shpitsik, got mit dir, loyf and koyf a fleshl bir,
First line (Yiddish):איציק, שפּיציק, גאָט מיט דיר, לױף און קױף אַ פֿלעשל ביר,
Track comment: Same as on album M-003(d)
Language: Yiddish
Style: Duet

Title: Khanele Lernt Loshn Koydesh -- חנהלע לערנט לשוֹן קודש
Also known as: Bin Ikh Mir A Lererl
Author: Almi, A. -- אַלמי, אַ.
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Teacher/Student/Love/Occupation/Apple/Song of Songs
Origin: ML PYP 400/Bugatch 116
Transliteration: ML PYP 400/Bugatch 116/Ephemera 686
Translation: RSN MX 001
Music: ML PYS 400/Bugatch 116
On album: A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh -- חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך)
Track ID: 8048
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Bin ikh mir a lererl, un lern loshn koydesh, kumt tsu mir...
First line (Yiddish):בין איך מיר אַ לערערל, און לערן לשוֹן קדוש, קומט צו מיר אַ...
Language: Yiddish

Title: Khanele Un Nukheml -- חנהלע און נחומל
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Love/Proposal/Tailor/Seamstress/Occupation/Rejection
Origin: Gebir ML 30/Gebir Lemm 81/Vinkov 5 59
Transliteration: Vinkov 5 59
Translation: Vinkov 5 61
Music: Gebir ML 30/Gebir Lemm 81/Vinkov 5 58
On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 8051
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Khanele mayn lebn, khanele du mayn, kh'vil du zolst dos...
First line (Yiddish):חנהלע מײַן לעבן, חנהלע דו מײן, כ'װיל דו זאָלסט דאָס רעטעניש...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

Title: A Nign -- אַ ניגון
Also known as: A Yid A Kaptsn (Leybush...Nign)
Also known as: Leybush Lehrers Nign
Author: Lehrer, Leybush -- לערער, לײבוש
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Literary Origin/Khasidic
Subject: Poor Man/Kaptsn/Melody/Nigun/Contention/God
Origin: Alb L-001(a)/ML PYS 112/Alb L-022(a)/CD S-100(a)
Transliteration: Alb L-001(a)/Alb L-004(a)/ML PYS 112/Alb L-049(a)/
Translation: ML PYS 112/Alb L-049(a)/Alb D-002(a)/Alb L-004(a)/Alb L-022(a)/CD S-100(a)
Music: ML PYS 113/
Additional song notes: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lehrer's Nigun" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 740:On album: L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra -- אַ גלעזעלע לחיים)
Track ID: 9155
Artist: Lissek, Khazn Leon
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Israel Symphony Orchestra
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign, .
First line (Yiddish):איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Leyg Dayn Kop Af Mayne Kni (Levin) -- לײג דײַן קאָפּ אױף מײַנע קני (לעווין)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin/Lullaby
Subject: Comfort/Adults/Fear
Origin: CD G-070(a)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Alb L-044(c)
Transliteration: CD M-062(a)/CD G-070(a)/CD A-005(e)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Alb L-044(c)
Translation: CD M-062(a)/Alb T-015(c)/CD G-070(a)/CD A-005(e)/ML SOG 197/Levin L WM 122
Additional song notes: Put Your Head On My Knee See article by Ruth Levin in Ephema foldder #580 establishing Leibu Levin as the composer.
On album: F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)
Track ID: 9162
Artist: Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער..
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Lomir Ale Zingen A Zemerl (Medley) -- לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל (מעדלי)
On album: L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra -- אַ גלעזעלע לחיים)
Track ID: 9333
Artist: Lissek, Khazn Leon
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Israel Symphony Orchestra
First line: Lomir ale zingen, lomir ale zingen, a zemerl, a zemerl tsu..
First line (Yiddish):לאָמיר אַלע זינגען, לאָמיר אַלע זינגען, אַ זמרל, אַ זמרל צו גאָט,
Track comment: Tum-Balal/ Gey Ikh...Shpatsirn/ Lomir Zikh Iberbetn/ Mezinke
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Lomir Zikh Iberbetn (Medley) -- לאָמיר זיך איבערבעטן (מעדלי)
On album: L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra -- אַ גלעזעלע לחיים)
Track ID: 9390
Artist: Lissek, Khazn Leon
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Israel Symphony Orchestra
First line: Lomir zikh iberbetn, iberbetn, Shtel dem samovar, shtel...
First line (Yiddish):לאַמיר זיך איבערבעטן, איבערבעטן, שטעל דעם סאַמאָװאַר, שטעל...
Track comment: Tum-Balal/ Gey Ikh...Shpatsirn/ Lomir Zikh Iberbetn/ Mezinke
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 6:19

Title: Los Bilbilicos
Also known as: The Night Birds
Also known as: Amorosa (Cardoso)
Also known as: Los Bibilicos
Composer: Cardoso, Jorge
Genre: Sephardic/Love/Lament/Folk
Subject: Birdsong/Nightengales/Blessing
Origin: Alb L-024(b)/Alb K-023(a)/Alb R-033(a)/Alb B-067(a)/Alb R-001(b)
Translation: Alb R-033(a)/Alb B-067(a)/Alb L-024(b)/Alb R-001(b)
Music: Alb R-001(b)
On album: A-022(a) (Aleph Duo A to Z in Jewish Music)
Track ID: 9412
Artist: Aleph Duo
Artist: Albrecht, Avraham -- אלבריט, אַבֿרהם
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Avsholom, Zfira
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Los Bibilicos/ Cuando El Rey Nimrod/ Yo Menamori
Language: Ladino
Style: Instrumental

Title: Nign (Rimon, Instr) -- ניגון (רימאָן)
On album: R-030(a) (Meir Rimon and His Horn Nigunim)
Track ID: 11039
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Rimon, Meir -- רימוֹן, מאיר
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Track comment: Melody sounds as if it is from "Kuni Leml"

Title: Nign (Shimon Cohen, Instr) -- ניגון (שמעון כּהן, אינסטר)
On album: F-013(a)
Track ID: 11040
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Feidman, Giora -- פיידמן, גיורא
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.

Title: Nign (Shimon Cohen, Instr) -- ניגון (שמעון כּהן, אינסטר)
On album: F-013(f) (Giora Feidman The Magic Of The Klezmer)
Track ID: 11041
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Feidman, G., Clarinet & Ensemble -- פיידמן, גיורא, קלאַרנעט מיט אַנסאַמבל

Title: Mayn Tate Zogt -- מײַן טאַטע זאָגט
On album: S-031(a) (Mary Soreanu Sings Favorites from "The Roumanian Wedding")
Track ID: 10004
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Soreanu, Miri -- סוריאנו, מירי
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Mayn tate zogt tsu ale layt, far yedn shidekh kumt a tsayt,
First line:מײַן טאַטע זאָגט צו אַלע לײַט, פֿאַר יעדן שידוך קומט אַ צײַט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Tsvey Kuni Leml"

Title: Mayn Tate Zogt -- מײַן טאַטע זאָגט
On album: T-006(a) (Two Kuny Lemel Mike Burstein Miri Sorianu -- צװײ קוני לעמל מײַק בורשטײן מירי סוריאנו)
Track ID: 10005
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Soreanu, Miri -- סוריאנו, מירי
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: CBS Israel Orchestra and Choir -- סי בי עס ישׂראַל אָרקעסטער און כאָר
First line: Mayn tate zogt tsu ale layt, far yedn shidekh kumt a tsayt,
First line:מײַן טאַטע זאָגט צו אַלע לײַט, פֿאַר יעדן שידוך קומט אַ צײַט,
Track comment: From "Tsvey Kuni Leml"

Title: Mamele (Goodheart) -- מאַמעלע (גאָדהאַרט)
Author: Alstone, Alex
Author: Parish, Mitchell
Composer: Goodheart, A.
Genre: Nostalgia
Subject: Mother/Shabos/Sabbath/Candles
Origin: Alb L-023(a)
Transliteration: Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)

Related information in folder 511:On album: L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra -- אַ גלעזעלע לחיים)
Track ID: 9718
Artist: Lissek, Khazn Leon
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Israel Symphony Orchestra
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: As I watched you light the evening candles, there's a...
First line:מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English/Yiddish
Style: Concert
Length: 3:19

Title: Mamenyu Mayne -- מאַמעניו מײַנע
Author: Yehoyash -- יהואָש
Composer: Blitental, Dan -- בליטענטאַל, דן
Genre: Literary Origin
Subject: Mother/Daughter/Pearls/Fear/King/Disguise
Origin: Sh Sh 213
Translation: Sh Sh 212

Related information in folder 440:On album: F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)
Track ID: 9734
Artist: Moadon Trio -- שלישית המועדון
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Mamenyu mayne, mamenyu harts, tsi op fun mayn halz di kareln
First line (Yiddish):מאַמעניו מײַנע, מאַמעניו האָרץ, צי אָפּ פֿון מײַן האַלז גי קאַרעלן,
Language: Yiddish

Title: Melave Malka (Nign, Kuni Leml) -- מלווה מלכּה (ניגון, קוני לעמל)
On album: T-006(a) (Two Kuny Lemel Mike Burstein Miri Sorianu -- צװײ קוני לעמל מײַק בורשטײן מירי סוריאנו)
Track ID: 10245
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: CBS Israel Orchestra and Choir -- סי בי עס ישׂראַל אָרקעסטער און כאָר
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון

Title: Nign (Cohen, Sh, Instr) -- ניגון (כּהן, ש)
On album: K-026(d)1 (Shpil Es Nokh A Mol Musique juive d'Europe centrale)
Track ID: 11031
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
Track comment: Same melody credited to Shimen Cohen on Fiedman - F-13(a)

Title: Margaritkelekh -- מאַרגאַריטקעלעך
Also known as: A Moment
Also known as: Marganiot
Also known as: Rakefet
Author: Shneur, Zalman -- שניאור, זלמן
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting
Origin: ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)
Transliteration: CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)
Translation: CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234
Music: ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/
Additional song notes: Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 735:On album: Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I -- לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID: 9773
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Language: Yiddish

Title: Motele -- מאָטעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Father/Son/Behavoir/Discipline
Origin: Gebir ML 20/ML MTAG 224/Alb G-022(a)/Gebir MGZ 40 /Lemm 63
Transliteration: Alb W-001(a)/ML MTAG 224/Alb G-022(a)/Alb B-007(q)
Translation: Alb G-022(a)/Gebir SIMC/Alb B-007(q)
Music: ML MTAG 224/Gebir ML 20/Gebir MGZ 40/Lemm 63
On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 10717
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Vos vet der sof zayn, Motl, zog-zhe mir? Bist erger nokh...
First line (Yiddish):װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

Title: Motele -- מאָטעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Father/Son/Behavoir/Discipline
Origin: Gebir ML 20/ML MTAG 224/Alb G-022(a)/Gebir MGZ 40 /Lemm 63
Transliteration: Alb W-001(a)/ML MTAG 224/Alb G-022(a)/Alb B-007(q)
Translation: Alb G-022(a)/Gebir SIMC/Alb B-007(q)
Music: ML MTAG 224/Gebir ML 20/Gebir MGZ 40/Lemm 63
On album: B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew -- מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)
Track ID: 10721
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: CBS (Israel) Orchestra -- תזמורת יסי בי אס ישׂראַל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "מוטל ,לי "אמר
Language: Hebrew

Title: Oyfn Grinem Bergele -- אַױפֿן גרינעם בערגעלע
On album: F-012(a) (Festival of Yjddish Songs 1973 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1973)
Track ID: 11849
Artist: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Artist: Alon, Ben Tsion -- אלון, בּן ציון
Artist: Dovrat, N. -- דברת, נתניה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Mokhiakh, Ilan, arranger -- מוכיח, אילן, עיבוד
First line: Oyfn grinem bergele vakst a yung beymele, vil dos beymele...
First line (Yiddish):אױפֿן גרינעם בערגעלע װאַקסט אַ יונג בײמעלע, װיל דאָס בײמעלע...
Language: Yiddish

Title: Ose Shalom (Hirsh) -- יעשׂה שלוֹם (הירש)
Composer: Hirsh, Nurit -- הירש, נורית
Genre: Religious/Prayer
Subject: Peace
Origin: Alb C-003(j)
Transliteration: HAL 28
Translation: Alb C-003(j)
Music: HAL 28
On album: E-006(a) (Songs of Israel Specially Selected by Hed Arzi For El AL... -- זמרת הארץ)
Track ID: 11574
Artist: Bashan, Yigal -- בּשן, יגאל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Ose shalom bimromov, hu ya'ase shalom olenyu, v'al kol...
First line:עוֹשׂה שלוֹם בּמרוֹמיו הוּא יעשׂה שלוֹם עלינוּ ועל כּל ישׂראל, ואיםרוּ..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Ose Shalom (Hirsh) -- יעשׂה שלוֹם (הירש)
Composer: Hirsh, Nurit -- הירש, נורית
Genre: Religious/Prayer
Subject: Peace
Origin: Alb C-003(j)
Transliteration: HAL 28
Translation: Alb C-003(j)
Music: HAL 28
On album: C-003(n) (Hassidic Song Festival -- פסטיבל הזמר החסידי)
Track ID: 11576
Artist: Bashan, Yigal -- בּשן, יגאל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Lev-Ran Choir & Festival Orch -- תזמורת הפסטיבל ומקהלת לב-רן
First line: Ose shalom bimromov, hu ya'ase shalom olenyu, v'al kol...
First line:עוֹשׂה שלוֹם בּמרוֹמיו הוּא יעשׂה שלוֹם עלינוּ ועל כּל ישׂראל, ואיםרוּ.

Title: Ose Shalom (Hirsh) -- יעשׂה שלוֹם (הירש)
Composer: Hirsh, Nurit -- הירש, נורית
Genre: Religious/Prayer
Subject: Peace
Origin: Alb C-003(j)
Transliteration: HAL 28
Translation: Alb C-003(j)
Music: HAL 28
On album: I-011(b)3 (The Great Songs Of the Last 30 Years Third Album of Three -- השירים הגדולים של 30 השנים)
Track ID: 11578
Artist: Bashan, Yigal -- בּשן, יגאל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Ose shalom bimromov, hu ya'ase shalom olenyu, v'al kol...
First line:עוֹשׂה שלוֹם בּמרוֹמיו הוּא יעשׂה שלוֹם עלינוּ ועל כּל ישׂראל, ואיםרוּ..

Title: Mi Yodea Kama (Who Knows How Much) -- מי יודע כּמה
Author: Dinur, Rimona -- די-נור, רמונה
Composer: Hollander, Yakov -- הולנדר, יעקב
Additional song notes: Who Knows How Much
On album: I-001(b) (Israeli Song Festival 1967 -- פסטיבל הזמר והפּזמון הישׂראלי תשכ"ז)
Track ID: 10413
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line:מי יודע כּמה תלתלים יורדים מעל נתחך, גולשים גלים - גלים,
Track comment: 1967 Israeli Song Festival, First Prize.

Title: Oyb Du Vest Nokh Kumen -- אָױב דו װעסט נאָך קומען
On album: T-006(a) (Two Kuny Lemel Mike Burstein Miri Sorianu -- צװײ קוני לעמל מײַק בורשטײן מירי סוריאנו)
Track ID: 11801
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Soriano, Miri -- סוריאנו, מירי
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: CBS Israel Orchestra and Choir -- סי בי עס ישׂראַל אָרקעסטער און כאָר
First line: Du vest mikh bashitsn, libn un a shir,
First line (Yiddish):דו װעסט מיך באַשיצן, ליבן אָן אַ שיר,
Track comment: From "Tsvey Kuni Leml"
Language: Yiddish

Title: My Reverie (Heb) -- חלומי (עבֿרית)
On album: S-020(a) (Sounds And Stars To Remember -- כוכבים ולהיטים)
Track ID: 10845
Artist: Baraz, A. -- בּרעוז, א.
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Hedva and David -- חדוה ודוד
Language: Hebrew

Title: Nakhes (Yid) -- נחת (ייִדיש)
On album: F-012(a) (Festival of Yjddish Songs 1973 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1973)
Track ID: 10897
Artist: Yud, Nokhum -- יוד, נחום
Artist: Bar, Shimon -- בּר, שמעון
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Shpringt arum di kalb in feld, oy iz freylekh oyf der velt,
First line (Yiddish):שפּרינגט אַרום די קאַלב אין פֿעלד, אױ איז פֿרײלעך אױף דער װעלט,
Language: Yiddish

Title: Noom Yaldi (Shlof Mayn Kind,..) -- נום ילדי (שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן)
Composer: Kovanovsky, David -- קאָװאַנאָװסקי, דוד
On album: xT-011(a)
Track ID: 11243
Artist: Shabtai, Yaakov -- שבּתאי, יעקב
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Kovanovsky, David -- קאָװאַנאָװסקי, דוד
Artist: Yeini, Leor -- ייני, ליאור
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Track comment: Recorded under "Noom Yaldi"

Title: Overture Festival Yid Songs 1973 -- אוּװירטור פֿעסטיװאַל ייִדיש לידער 1973
On album: F-012(a) (Festival of Yjddish Songs 1973 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1973)
Track ID: 11638
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון

Title: Rozhinkes Mit Mandlen (Medley) -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען (מעדלי)
On album: L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra -- אַ גלעזעלע לחיים)
Track ID: 12987
Artist: Lissek, Khazn Leon
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Israel Symphony Orchestra
First line: Unter Yideles vigele, shteyt a klor veys tsigele,
First line (Yiddish):אונטער ייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע...
Track comment: Tum-Balal/ Gey Ikh...Shpatsirn/ Lomir Zikh Iberbetn/ Mezinke
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Rukhot (Yid) -- רוחות (ייִדיש)
On album: T-006(a) (Two Kuny Lemel Mike Burstein Miri Sorianu -- צװײ קוני לעמל מײַק בורשטײן מירי סוריאנו)
Track ID: 13011
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: CBS Israel Orchestra and Choir -- סי בי עס ישׂראַל אָרקעסטער און כאָר
First line: Neshomes fun himl, antflekt ayer shayn, neshomes, ikh bet..
First line:נשמות פֿון הימל, אַנטפֿלעקט אײַער שײַן, נשמות, איך בעט אײַך,
Track comment: From "Tsvey Kuni Leml"

Title: Rumenye, Rumenye -- רומעניע, רומעניע
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal
Subject: Rumania/Place/Food/Women
Origin: GYF 12
Transliteration: Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1
Translation: Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)
Music: Warem 175/GYF 12

Related information in folder 397:On album: Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I -- לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID: 13045
Artist: Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist: Osser, Glen
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Track comment: Same as on Album Y-02(b)
Language: Yiddish

Title: S'loyfn S'yugn Shvartse Volkn (Gabai) -- ס'לױפֿן ס'יאָגן שװאַרצע װאָלקן (גבּאי)
Author: Nomberg, Hersh D. -- נאָמבכרג, הערש ד.
Composer: Gabai, Rafi -- גבּאי, רפי
Genre: Literary Origin/Lament/Lullaby/Folk
Subject: Exile/Siberia
Origin: ML PYS 78
Transliteration: ML PYS 78/Alb K-059(f)
Translation: Alb K-059(f)/ML PYS 79
On album: F-012(a) (Festival of Yjddish Songs 1973 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1973)
Track ID: 13172
Artist: Azikri, Aliza -- עזיקרי, עליזה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Piamenta, Albert -- פּיאמנטה, אלבּרט
First line: S'loyfn, s'yugn shvartse volkn, s'fayft un blozt der vint,
First line:ס'לױפֿן, ס'יאָגן שװאַרצע װאָלקן, ס'פֿײַפֿט און בלאָזט דער װינט,
Track comment: Recorded under "A Vig Lied"

Title: Rabeynu Tam (Medley) -- רבּינו תּם (מעדלי)
On album: L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra -- אַ גלעזעלע לחיים)
Track ID: 12566
Artist: Lissek, Khazn Leon
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Israel Symphony Orchestra
First line: Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..
First line (Yiddish):לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...
Track comment: Tum-Balal/ Gey Ikh...Shpatsirn/ Lomir Zikh Iberbetn/ Mezinke
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: A Zemer -- אַ זמר
Also known as: Reb Motenyu
Also known as: Zogt Der Rebe
Author: Zeitlin, Aaron -- צײַטלין, אַהרן
Composer: Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Genre: Literary Origin
Subject: God/Faith/Struggle/Khasid/
Origin: Kon 65/ML PYS 142/Alb B-007(a)/Bugatch 146/Sheet Music 305
Transliteration: Alb O-009(a)/Alb L-001(a)/Alb I-013(a)/Bugatch 146/Alb L-038(a)/Sheet Music 30
Translation: Alb L-038(a)/ML PYS 142/Alb O-009(a)/Alb O-006(c)/Alb D-002(a)
Music: Bugatch 146/ML PYS 142/Kon 65/Sheet Music 305
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
On album: L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra -- אַ גלעזעלע לחיים)
Track ID: 12663
Artist: Lissek, Khazn Leon
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Israel Symphony Orchestra
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Tayere Mayne (Kogan) -- טײַערע מײַני (קאָגאַן)
Author: Halkin, Shmuel -- האַלקין, שמואל
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Separatiion
Origin: CD B-012(t)/Levin L 52/Alb G-018(c)/Levin L WM 191
Transliteration: CD B-012(t)/Levin L 52/Levin L WM 191
Translation: Alb G-018©/Levin L WM 191
Music: Levin L 52/Levin L WM 191
On album: F-012(a) (Festival of Yjddish Songs 1973 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1973)
Track ID: 14871
Artist: Halkin, Shmuel -- האַלקין, שמואל
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Magid, Mikhail -- מאַגיד, מיכאַיל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Tayere mayne, hartsike mayne, ot vu du zest, gey ikh arum...
First line:טײַערע מײַנע, האַרציקע מײַנע, אָט װי דו זעסט, איך גײ ארום און...
Track comment: Gorevits credited with music on Album G-18(c)

Title: Tum Balalayke (Medley) -- טום באַלאַלײַקע (מעדלי)
On album: L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra -- אַ גלעזעלע לחיים)
Track ID: 15824
Artist: Lissek, Khazn Leon
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Israel Symphony Orchestra
First line: Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...
First line (Yiddish):שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,
Track comment: Tum-Balal/ Gey Ikh...Shpatsirn/ Lomir Zikh Iberbetn/ Mezinke
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: To Life
Also known as: Lekhaim To Life
Author: Harnick, Sheldon
Composer: Bock, Jerry
Genre: Theater
Subject: Toast/Drinking/Affirmation/Life
On album: Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I -- לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID: 15382
Artist: Bock, Jerry
Artist: Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Artist: Polani, Chaim -- פּאָלאַני, חיים
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Lekhaim, mit glik, lekhaim, lekhaim, lekhaim, zol zayn,
First line (Yiddish):לחיים, מיט גליק, לחיים, לחיים, לחיים, זאָך זײַן,
Track comment: From Fiddler On The Roof
Language: Yiddish

Title: Tsvey Kuni Leml, Overture (Instr) -- צװײ קוני לעמל, אָװעטור
On album: T-006(a) (Two Kuny Lemel Mike Burstein Miri Sorianu -- צװײ קוני לעמל מײַק בורשטײן מירי סוריאנו)
Track ID: 15732
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון

Title: Tsvey Kuni Leml, Reprise -- צװײ קוני לעמל, ריפּריז
On album: T-006(a) (Two Kuny Lemel Mike Burstein Miri Sorianu -- צװײ קוני לעמל מײַק בורשטײן מירי סוריאנו)
Track ID: 15733
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: CBS Israel Orchestra and Choir -- סי בי עס ישׂראַל אָרקעסטער און כאָר
Artist: Soreanu, Miri -- סוריאנו, מירי
Track comment: Recorded as "Klezmorim"

Title: Undzer Nigndl -- אונדזער ניגונדל
Also known as: A Nigndl (Undzer Nigndl)
Also known as: Hobn Mir A Nigndl
Also known as: Our Song
Author: Shternheim, Nokhem -- שטערנהײַם, נחום
Composer: Shternheim, Nokhem -- שטערנהײַם, נחום
Genre: Folk
Subject: Family/Melody/Tune/Parents/Children/Grandparents/Joy
Origin: ML MTAG 158/Shternheim 70/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)/Alb C-015(a)
Transliteration: Shernheim 70/Alb C-015(a)/ML MTAG 158/Alb D-016(a)/Alb R-001(a)
Translation: Alb R-001(a)/Vinkov 2 68/Alb R-022(a)/Alb J-007(a)/Alb L-024(b)
Music: Shternheim 70/ML MTAG 158/Gold Zem 86/
Additional song notes: Our Melody Also Translation and transliteration on Alb 126(a)
On album: Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I -- לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID: 15937
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Hobn mir a nigundl, zingt men es tsuzamen, Zingen mir es,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, זינגט מען עס צוזאַמען, זינגען מיר עס,
Track comment: Recorded under title "A Nigundl" - Same as Album L-05(a)
Language: Yiddish

Title: Undzer Nigndl (Medley) -- אונדזער ניגונדל (מעדלי)
On album: L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra -- אַ גלעזעלע לחיים)
Track ID: 15948
Artist: Lissek, Khazn Leon
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Israel Symphony Orchestra
First line: Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Track comment: Tum-Balal/ Gey Ikh...Shpatsirn/ Lomir Zikh Iberbetn/ Mezinke
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Unter A Kleyn Beymele -- אונטער אַ קלײן בײמעלע
Also known as: Takhat Ets Katan
Author: Margulies, Tsvi Hirsh (Hershel) מרגליות, צבֿי הערש (הערשל)
Composer: Margulies, Tsvi Hirsh (Hershel) מרגליות, צבֿי הערש (הערשל)
Genre: Literary Origin
Subject: Children/Youth/Adolescence/Girls/Talk
Song Comment: See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.
Origin: ML PYP 527/Alb B-007(a)/Bugatch 108/ML PYS 36/Alb B-090(x)
Transliteration: Bugatch 108/Alb B-007(a)/ML PYS 36/Irza 8/Alb B-090(x)
Translation: Alb H-006(a)/Alb B-007(a)/
Music: Irza 8
On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 15980
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Unter a kleyn beymele, zitsn yinglekh tsvey, Zey redn fun…
First line (Yiddish):אונטער אַ קלײן בײמעלע, זיצן ייִנגלעך צװײ, זײ רעדן פֿון אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

Title: Unter Dayne Vayse Shtern (Brodno) -- אונטער דײַנע װײַסע שטערן
Also known as: Takhat zi kukhvi shomayim
Also known as: Shema Koleynu
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer: Brudno, Avrom -- ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Faith/Prayer
Song Comment: Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 74/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 48/Alb N-026(a
Transliteration: Ephemera 1204/ML WAH 48/Alb M-049(a)/Alb M-049(a)/Alb Z-010(g)/D-004(n)
Translation: Alb Z-010(g)/Alb V-001(d) ML WAH 48/Alb G-040(a)/Alb M-049(a)/D-004(n)
Additional song notes: First sung by Zlote Kaczerginski at Litter Art Theatre of Vilna Ghetto Under Your White Stars. Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204
On album: L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra -- אַ גלעזעלע לחיים)
Track ID: 16013
Artist: Lissek, Khazn Leon
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Israel Symphony Orchestra
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish

Title: Veha'er Eneyu (Enlighten Our Eyes) -- והאר עינינוּ
On album: C-003(n) (Hassidic Song Festival -- פסטיבל הזמר החסידי)
Track ID: 16310
Artist: Carlebach, Rabbi Shlomo -- קרליבּך, רב שלמה
Artist: Three'ngers -- השלושרים
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Veha'er eneyu betoraekha, Vedabek libenu bemitsvotekha,
First line (Hebrew):והאר עינינוּ בּתוֹרתיך ודבּק לבּנוּ בּמצוֹתיך ויחד לבבנוּ לאהבה...
Track comment: Enlighten our eyes in thy law, and do thou cause our...
Language: Hebrew

Title: Ver Der Ershter Vet Lakhn -- װער דער ערשטער װעט לאַכן
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Children/Game/Contest/Food/Hunger/Poverty
Origin: Gebir ML 66/Gebir MGZ/Gebir Lemm 106/ML SOG 13
Transliteration: Alb 001(a)/ML SOG 13
Translation: Gebir SIMC 67/Alb 001(a)/ML SOG 14
Music: Gebir ML 66/Gebir MGZ/Gebir Lemm 106/ML SOG 14
On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 16443
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Kh'vel zikher, Avremel, der ershter nit lakhn, ikh vet zikh,
First line:כ'װעל זיכער, אבֿרהמל, דער ערשטער נישט לאַכן, איך װעט זיך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Ver Der Ershter Vet Lakhn -- װער דער ערשטער װעט לאַכן
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Children/Game/Contest/Food/Hunger/Poverty
Origin: Gebir ML 66/Gebir MGZ/Gebir Lemm 106/ML SOG 13
Transliteration: Alb 001(a)/ML SOG 13
Translation: Gebir SIMC 67/Alb 001(a)/ML SOG 14
Music: Gebir ML 66/Gebir MGZ/Gebir Lemm 106/ML SOG 14
On album: B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew -- מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)
Track ID: 16444
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: CBS (Israel) Orchestra -- תזמורת יסי בי אס ישׂראַל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "You'll Laugh" "עוד ,צחק "ת
Language: Hebrew

Title: Vu Bistu Geven ? -- װוּ ביסטו געװען ?
Also known as: Prohibition Bulgar
Also known as: Vu Bistu Geven Far Prohibition
Author: Segalovitsh, Zusman -- סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Genre: Folk/Lament
Subject: Love/Aging/Separation/Dowry/Regret
Song Comment: Same melody as "Motl Der Oprator"
Origin: Vinkov 1 47/CD M-066(a)
Transliteration: Vinkov 1 47/Alb 013(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94
Translation: Vinkov 1 47/Alb 013(a)/CD K-081(a)CD M-066(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94
Music: Vinkov 1 47
Additional song notes: Segalovitsh credited with lyrics on CD Z-011(f) but Khana Mlotek in ML SOG 47 indicates that the song was "collected" from Segalovitsh.

Related information in folder 524:On album: A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh -- חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך)
Track ID: 16792
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Vu bistu gevezn ven dos yugnt iz gevezn un dos nadn iz …
First line (Yiddish):װוּביסטו געװען װען דאָס יוגנט איז געװען און דאָס נאַדן איז…
Language: Yiddish
Style: Pop

Title: Yidish Medley (Lissek) -- ייִדיש מעדלי (ייִיסעק)
On album: L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra -- אַ גלעזעלע לחיים)
Track ID: 17475
Artist: Lissek, Khazn Leon
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Israel Symphony Orchestra
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Tum-Balal/ Gey Ikh...Shpatsirn/ Lomir Zikh Iberbetn/ Mezinke
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Yankele -- יאַנקעלע
Also known as: Shlof Mayn Yankele
Also known as: Shlof Shoyn Mayn Yankele
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Lullabye
Subject: Child/Sleep/Development
Origin: ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/
Transliteration: GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)
Translation: Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a
Music: ML MTAG 09/GYF 61/

Related information in folder 745:On album: B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew -- מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)
Track ID: 17155
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Kol Israel Symphony Orchestra -- תזמורת הסימפונית של קול ישׂראל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under ""יענקלה
Language: Hebrew

Title: Yo Ribon -- יה רבון
Author: Najara, Rabbi Israel Ben Moses
Genre: Hymn/Table Song/Zmiros
Subject: Power/Sovereignty/Universe/Worlds
Origin: Pasternak CH 143/Alb Y-003(b)/Alb E-009(a)/Cardozo 47
Transliteration: Bugatch 186/Alb Y-003(b)/Alb E-009(a)/Alb F-015(b)Pasternak CH 56/Cardozo 47
Translation: Cardozo 47
Music: Bugatch 185, 186/Cardozo 47
Additional song notes: Sovereign of the Universe
On album: S-017(a) (The Joy Of The Sabbath In Song And Story (English Narration) -- פּני שבּת נקבּלה סדר יום שבּת מכניסח ועד יציאה)
Track ID: 17697
Artist: Gaon, Yehoram -- גאון, יהורם
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Yo ribon olam veolmayo ant hu malko melekh malkhayo,
First line:יה רבון עלם ועלמיא, כּכּ גבורתך ותמהיא...

Title: Yo Ribon -- יה רבון
Author: Najara, Rabbi Israel Ben Moses
Genre: Hymn/Table Song/Zmiros
Subject: Power/Sovereignty/Universe/Worlds
Origin: Pasternak CH 143/Alb Y-003(b)/Alb E-009(a)/Cardozo 47
Transliteration: Bugatch 186/Alb Y-003(b)/Alb E-009(a)/Alb F-015(b)Pasternak CH 56/Cardozo 47
Translation: Cardozo 47
Music: Bugatch 185, 186/Cardozo 47
Additional song notes: Sovereign of the Universe
On album: S-017(b) (The Joy Of The Sabbath In Song And Story (Hebrew Narration) -- פּני שבּת נקבּלה סדר יום שבּת מכניסח ועד יציאה)
Track ID: 17698
Artist: Gaon, Yehoram -- גאון, יהורם
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Yo ribon olam veolmayo ant hu malko melekh malkhayo,
First line:יה רבון עלם ועלמיא, אנת הוא מלכא מלך מלכּיא. עובדי גבורתך ותמהיא...

Title: Yo Ribon -- יה רבון
Author: Najara, Rabbi Israel Ben Moses
Genre: Hymn/Table Song/Zmiros
Subject: Power/Sovereignty/Universe/Worlds
Origin: Pasternak CH 143/Alb Y-003(b)/Alb E-009(a)/Cardozo 47
Transliteration: Bugatch 186/Alb Y-003(b)/Alb E-009(a)/Alb F-015(b)Pasternak CH 56/Cardozo 47
Translation: Cardozo 47
Music: Bugatch 185, 186/Cardozo 47
Additional song notes: Sovereign of the Universe
On album: C-003(l) (More Chassidic Greatest Hits -- שׂמחו חסידים)
Track ID: 17707
Artist: Gaon, Yehoram -- גאון, יהורם
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Yo ribon olam veolmayo ant hu malko melekh malkhayo,
First line:יה רבון עלם ועלמיא, אנת הוא מלכא מלך מלכּיא. עובדי גבורתך ותמהיא...

Title: Yo Ribon -- יה רבון
Author: Najara, Rabbi Israel Ben Moses
Genre: Hymn/Table Song/Zmiros
Subject: Power/Sovereignty/Universe/Worlds
Origin: Pasternak CH 143/Alb Y-003(b)/Alb E-009(a)/Cardozo 47
Transliteration: Bugatch 186/Alb Y-003(b)/Alb E-009(a)/Alb F-015(b)Pasternak CH 56/Cardozo 47
Translation: Cardozo 47
Music: Bugatch 185, 186/Cardozo 47
Additional song notes: Sovereign of the Universe
On album: E-009(a) (Sing Along With Egged -- הבה נשיר עם אגד)
Track ID: 17708
Artist: Gaon, Yehoram -- גאון, יהורם
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Yo ribon olam veolmayo ant hu malko melekh malkhayo,
First line:יה רבון עלם ועלמיא, אנת הוא מלכא מלך מלכּיא. עובדי גבורתך ותמהיא...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Yosef Hatsadik (Heb) -- יוסף הצדיק (עבֿרית)
On album: Z-007(a) (Rivka Zohar Grandma Rebecca -- רבקה זהר סבּתא רבקה)
Track ID: 17785
Artist: Hefer, Chaim -- חפֿר, חײַם
Artist: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Artist: Zohar, Rivka -- זהר, רבקה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Track comment: English title given as "Hy Di Di Dye"
Language: Hebrew

Title: Zingara (The Gypsy, Yid) -- זינגאַראַ (ייִדיש)
On album: S-022(b) (The Latest Hits In Yiddish With Yaacov Shapiro -- יעקב שפּירו זינגט די לעצטע שלאַגערס)
Track ID: 18065
Artist: Shakhar, Moshe -- שחר, משה
Artist: Albertelli, L. -- אַלבערטעלי, ל.
Artist: Riccardo, A. -- ריקאַרדאָ, אַ.
Artist: Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: ...dem gurl mayne, fun mayn harts, zogt tsigaynerin vos...
First line (Yiddish):...דעם גורל מײַנע, פֿון מײַן האַרץ, זאָגט ציגײַנערין װאָס...
Language: Yiddish

Title: Zikhroynes (Rosenfeld) -- זכרונות (ראָזענפֿעלד)
Author: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Genre: Literary Origin\Memories
Subject: Childhood/Memoryies
On album: F-012(a) (Festival of Yjddish Songs 1973 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1973)
Track ID: 18041
Artist: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Artist: Shapirovitz, Eddy -- שפּירוביץ, אדי
Artist: Stor, Adrian -- סטור, אדראין
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Zitst a sheyne libe kindheyt...
First line:זיצט אַ שײנע ליבע קינדהײט...

Title: Yudke (Heb) -- יודקה (עבֿרית)
On album: D-012(e) (Shoshana Damari Songs of Israel Moshe Wilensky, Conductor -- שׁושׁנה דמארי שׁירי עם לוֹחם המנצה: משה וילנסקי)
Track ID: 17880
Artist: Avisar, Oded -- אבישׂר, עודד
Artist: Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Artist: Damari, Shoshana -- דמארי, שושנה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Nizko eykh yamim arukim kesharsheret ravtsa hafuga bamishlat
First line (Hebrew):נזכּוֹר איך ימים ארכּים כּשׁרשׁרת רבצה הפוּגה בּמשׁלט המאבּק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Balada Lakhovesh -- בּלדה לחובש
On album: G-058(a) (Yehoram Gaon Greatest Hits -- יהורם גאון להיטי הזהב)
Track ID: 20626
Artist: Almagor, Dan -- אלמגור, דן
Artist: Netzer, Effi -- נצר, אפי
Artist: Gaon, Yehoram -- גאון, יהורם
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Track comment: Ballad To A Medic
Language: Hebrew

Title: Mizmor Shir Khanikas Habayit (Heb) -- מזמוֹר שיר חנכּת הבּית (תהלים ל)
On album: M-028(b) (Cantor Benjamin Muller/Jewish Male Voice Choir of Manchester -- חזן בּנימין מילר)
Track ID: 21206
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Muller, Benjamin & Rafael -- מילר, חזן בּנימין און ראַפֿעאַל
Artist: Jewish Male Voice Choir Manchester -- מילר, חזן בּנימין
Artist: Salter, Paul, piano
Artist: Bernstein, Abraham M. -- בערנשטײן, אַבֿרהם משה )
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Psalm 30
Language: Hebrew

Title: Kibuy Orot (Heb) -- כּיבּוי אורות (עבֿרית)
On album: S-091(a) (Naomi Shemer / Songs -- שירי נעמי שמר)
Track ID: 21541
Artist: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Artist: Ofarim, Esther -- עופרים, אסתּר
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line (Hebrew):דרך רב הגדור אל המדבּר, על תהום שבילו פּסח וגם עבר...
Language: Hebrew

Title: Akhtsik Er Un Zibetsik Zi -- אַכטציק ער און זיבעציק זי
Also known as: Bobe Un Zeyde
Also known as: Hakad Ha'ishbur (Akhtsik Er Un...)
Also known as: Eighty He And Seventy She
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Golden Wedding/Family/Anniversary
Origin: ML MTAG 62/Warsh YFL 41/Alb G-026(a)/Alb A-003(c)/Alb B-007(b)/Alb G-22(a)
Transliteration: Alb G-022(a)/ML MTAG 62/Alb D-016(a)/Alb B-007(b)/Alb A-003(c)/
Translation: Alb A-003(c)/Alb H-006(a)/Alb B-007(b)/Alb D-016(a)/Alb G-022(a)
Music: ML MTAG 62
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 751:On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23328
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-001(c)
Language: Yiddish

Title: Avremele Un Yosele -- אבֿרהמעלע און יאָסעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Children/School/Temptation/Hookey/Kheyder/Tattle/Threat
Origin: ML MTAG 198/Vinkov 5 11/Gebir ML 12
Transliteration: ML MTAG 198/Vinkov 5 11
Translation: Vinkov 5 14
Music: ML MTAG 198/Vinkov 5 11/ML 12
On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23329
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Avremele, gib nor a kuk, di zun, vi sheyn zi shaynt,
First line (Yiddish):אבֿרהמעלע, גיב נאָר אַ קוק, די זון, װי שײן זי שײַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(c)
Language: Yiddish

Title: Dos Alte Porfolk -- דאָס אַלטע פּאָרפֿאָלק
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Aging/Aches/Pains/Insomnia/Memory/Family/Children
Origin: MTAG 206/Gebir Lemm 157/Gebir ML 74
Transliteration: MTAG 206
Music: MTAG 206/Lemm 157/Gebir ML 74
On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23330
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Khaye, mayn vaybl, du shlofst? Ikh shlof nisht, mikh nemt...
First line (Yiddish):חיה, מײַן װײַבל, דו שלאָפֿסט? איך שלאָף נישט, מיך נעמט נישט קײן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(c)
Language: Yiddish

Title: Khanele Un Nukheml -- חנהלע און נחומל
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Love/Proposal/Tailor/Seamstress/Occupation/Rejection
Origin: Gebir ML 30/Gebir Lemm 81/Vinkov 5 59
Transliteration: Vinkov 5 59
Translation: Vinkov 5 61
Music: Gebir ML 30/Gebir Lemm 81/Vinkov 5 58
On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23331
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Khanele mayn lebn, khanele du mayn, kh'vil du zolst dos...
First line (Yiddish):חנהלע מײַן לעבן, חנהלע דו מײן, כ'װיל דו זאָלסט דאָס רעטעניש...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(c)
Language: Yiddish

Title: Unter A Kleyn Beymele -- אונטער אַ קלײן בײמעלע
Also known as: Takhat Ets Katan
Author: Margulies, Tsvi Hirsh (Hershel) מרגליות, צבֿי הערש (הערשל)
Composer: Margulies, Tsvi Hirsh (Hershel) מרגליות, צבֿי הערש (הערשל)
Genre: Literary Origin
Subject: Children/Youth/Adolescence/Girls/Talk
Song Comment: See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.
Origin: ML PYP 527/Alb B-007(a)/Bugatch 108/ML PYS 36/Alb B-090(x)
Transliteration: Bugatch 108/Alb B-007(a)/ML PYS 36/Irza 8/Alb B-090(x)
Translation: Alb H-006(a)/Alb B-007(a)/
Music: Irza 8
On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23333
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Unter a kleyn beymele, zitsn yinglekh tsvey, Zey redn fun...
First line (Yiddish):אונטער אַ קלײן בײמעלע, זיצן ייִנגלעך צװײ, זײ רעדן פֿון אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek. Duplicate- A-01(c)
Language: Yiddish

Title: Ver Der Ershter Vet Lakhn -- װער דער ערשטער װעט לאַכן
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Children/Game/Contest/Food/Hunger/Poverty
Origin: Gebir ML 66/Gebir MGZ/Gebir Lemm 106/ML SOG 13
Transliteration: Alb 001(a)/ML SOG 13
Translation: Gebir SIMC 67/Alb 001(a)/ML SOG 14
Music: Gebir ML 66/Gebir MGZ/Gebir Lemm 106/ML SOG 14
On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23334
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Kh'vel zikher, Avremel, der ershter nit lakhn, ikh vet zikh,
First line:כ'װעל זיכער, אבֿרהמל, דער ערשטער נישט לאַכן, איך װעט זיך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: A Ganeyve -- אַ גניבֿה
Genre: Children/Humorous/Folk
Subject: Theft/Poverty/Rabbi/Candlesticks/Shirts/Hens/Daughters
Song Comment: Same Melody as "Ale Brider"
Origin: Rubin Oak 96/Alb K-014(a)/Alb R-007(b)
Transliteration: Alb K-005(a)/Alb K-014(a)/Alb K-023(a)/Alb R-007(b)/Rubin Oak 10
Translation: Alb K-005(a)/Alb K-014(a)/Rubin Oak10/Alb O-001(a)/Alb R-007(b)/Vorbei 371
Music: Kremer 20/Rubin Oak 96
On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23335
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Bay many rebn iz gevezn, Iz gevezn, bay mayn rebe iz gevezn,
First line:בײַ מײַן רבּין איז געװעזן, איז געװעזן בײַ מײַן רבּין איז געװעזן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(e)

Title: Blumen -- בלומען
Author: Broderson, Moyshe -- בראָדערזאָן, משה
Composer: Glatshteyn, Yisroel -- גלאַטשטײן, ישׂראל
Genre: Literary Origin/Children
Subject: Flowers/Field/Stream/Forests/Baskets/Dance/Fields/Children
Origin: Bugatch 170/Gelb GB 33/ Sh Sh 399
Transliteration: Mir Zingen 10
Translation: Sh Sh 398
Music: Bugatch 170/Gelb GB 33
Additional song notes: Flowers
On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23336
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Felder grinen, velder royshn! Kumen mir mit fule koyshn,
First line (Yiddish):פֿעלדער גרינען, װעלדער רױשן! קומען מיר מיט פֿולע קױשן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(e)
Language: Yiddish
Style: Pop Concert

Title: Der Kremer -- דער קרעמער
Author: Liessin, Avrom -- ליעסין, אַבֿרהם
Composer: Jassinovsky, Khazn Pinkhos -- יאַסינאָװסקי, פּינחס
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Shopkeeper/Envy/Occupation/Customer/Pettiness
Origin: ML SOG 74/Alb J-020(b)/Belarsky Fav 31/Sh Sh 167
Transliteration: Belarsky Fav 6/Alb J-020(b)/ML SOG 74
Translation: Belarsky Fav 6/Alb J-020(b)/ML SOG 75/ Sh Sh 166
Music: Belarsky Fav 6/ML SOG 74
Additional song notes: The Shopkeeper/ Song was a favorite of Golde Meir

Related information in folder 32:On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23337
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Zitst zikh a kremer in kreml, der hunderster kremer in gas,
First line (Yiddish):זיצט זיך אַ קרעמער אין קרעמל, דער הונדערסטער קרעמער אין גאַס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(e)
Language: Yiddish

Title: Dos Lid Fun Der Goldener Pave -- דאָס ליד פֿון דער גאָלדענער פּאַװע
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin
Subject: Peacock/Deriction/Fool/Tragedy/Past
Origin: Manger 433/Manger SB 49/Manger Illust
Transliteration: Pakn Treger, Winter 1985, p12
Translation: Leftwich GP 549
Music: Manger SB 50
Additional song notes: The Song of the Golden Peacock

Related information in folder 211:On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23338
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Iz di goldene pave gefloygn avek, keyn mizrakh zukhn di...
First line (Yiddish):איז די גאָלדענע פּאַװע געפֿלױגן אַװעק, קײן מזרח זוכן די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Translat P 12 Winter 1985-Pakn Treger Duplicate of A-01(e)
Language: Yiddish

Title: Feter Elye (Morgntoy) -- פֿעטער עליע (מאָרגנטױ)
Author: Morgentoy, Leyb -- מאָרגנטױ, לײב
Composer: Nachbush, Noah -- נאַכבוש, נח
Genre: Literary Origin/Allegory
Subject: Elijah/Torah

Related information in folder 412:On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23339
Artist: Unidentified Ensemble
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Mayn feter elie hot a boym, bay zayn krumen fenster,
First line:מײַן פֿעטער עליע האָט אַ בױם, בײַ זײַן קרומען פֿענסטער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Feter Elie" is Elijah & fruit of the tree is Torah. A-01(e)

Title: Khanele Lernt Loshn Koydesh -- חנהלע לערנט לשוֹן קודש
Also known as: Bin Ikh Mir A Lererl
Author: Almi, A. -- אַלמי, אַ.
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Teacher/Student/Love/Occupation/Apple/Song of Songs
Origin: ML PYP 400/Bugatch 116
Transliteration: ML PYP 400/Bugatch 116/Ephemera 686
Translation: RSN MX 001
Music: ML PYS 400/Bugatch 116
On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23341
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Bin ikh mir a lererl, un lern loshn koydesh, kumt tsu mir...
First line (Yiddish):בין איך מיר אַ לערערל, און לערן לשוֹן קדוש, קומט צו מיר אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(e)
Language: Yiddish

Title: Vu Bistu Geven ? -- װוּ ביסטו געװען ?
Also known as: Prohibition Bulgar
Also known as: Vu Bistu Geven Far Prohibition
Author: Segalovitsh, Zusman -- סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Genre: Folk/Lament
Subject: Love/Aging/Separation/Dowry/Regret
Song Comment: Same melody as "Motl Der Oprator"
Origin: Vinkov 1 47/CD M-066(a)
Transliteration: Vinkov 1 47/Alb 013(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94
Translation: Vinkov 1 47/Alb 013(a)/CD K-081(a)CD M-066(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94
Music: Vinkov 1 47
Additional song notes: Segalovitsh credited with lyrics on CD Z-011(f) but Khana Mlotek in ML SOG 47 indicates that the song was "collected" from Segalovitsh.

Related information in folder 524:On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23344
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Vu bistu gevezn ven dos yugnt iz gevezn un dos nadn iz …
First line (Yiddish):װי ביסטו געװען װען דאָס יוגנט איז געװען און דאָס נאַדן איז...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-001(e)
Language: Yiddish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu