Name:
Kerler, Yosef
Name (Yiddish):
קערלער, יוסף
Born:
1918
Died:
Dec 3, 2000 (Jerusalem, Israel)
Comment:
Spent five years in Soviet prison
Related information in folder 69:
Comments:
1. Article by Chana Mlotek in Yiddish Forward of November 26, 1993 titled "Vegn Yosef Kerlers Lider 'Dos Freyleke Shnayder' un 'Am Yisroel Chai''. Includes part of letter from Kerler.

2. Article by Chana Mlotek in Yiddish Forward, July 9-15, 2010, titled "Tsum Tsenten Yohrtseyt fun Rokhl Boyvol un Yosef Kerlers". See Ephemera #1043.
Document type:
Article
Author:
Mordkhe Dunitz
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
1/5/2001
Comments:
2. Article titled "Der Dikhter Yosef Kerler z"l in zayn oysgebenkter Yerushaloim (Tsu di Shlushim)".
3. Article in Yiddish Forward of March 24, 2006 by Yitzhak Fishbakh tited "Dafke Itst": Lider fun Yosef Kerler.

Songs written or composed

A Glezele Yash — אַ גלעזעלע יש

Also known as:
Yash
Author:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Composer:
Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר
Genre:
Literary Oririn
Subject:
Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty
Song comment:
" & "Vayb" for Man
Origin:
MTAG P. 58
Transliteration:
MTAG P.58
Translation:
Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458
Music:
ML MTAG 68 & 69
Additional song notes:
A Small Glass Of Whiskey (Booze) Also Translit and Translat in Album M-059(f) See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

Recordings

On album:
K-026(d)2 (Shpil Es Nokh A Mol Vol 2 Musique juive, tsigane slave..)
Track ID:
21773
Vocal:
Goldman, Henry
Artist:
Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
First line:
Ven ikh nem a bisele yash, oy, oy, finklt alts un glantst,
First line (Yiddish):
װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ, אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט,
Language:
Yiddish
On album:
L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)
Track ID:
21834
Vocal:
Lipovsky, Shura
Artist:
Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble
Arranger:
Leuchter, Janet
First line:
Ven ikh nem a bisele yash, oy, oy, finklt alts un glantst,
First line (Yiddish):
װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ, אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט,
Language:
Yiddish
On album:
A-035(b) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmermusik Gassn Singer — גאַסן זינגער)
Track ID:
21876
Artist:
Aufwind
First line:
Ven ikh nem a bisele yash, oy, oy, finklt alts un glantst,
First line (Yiddish):
װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ, אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט,
Track comment:
Recorded with "Russian Sher
Language:
Yiddish
On album:
G-062(b) (Gebrider Moischele ,,Schtil di nacht is ojsgeschternt'')
Track ID:
26472
Artist:
Schmid, Hansjorg
Artist:
Gebrider Moyshele
First line:
Ven ikh nem a bisele yash, oy, oy, finklt alts un glantst,
First line (Yiddish):
װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ, אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט,
Language:
Yiddish
On album:
K-042(d) (Flying Bulgar Klezmer Band with Adrienne Cooper FIRE)
Track ID:
26989
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:
Flying Bulgar Klezmer Band
First line:
Ven ikh nem a bisele yash, oy, oy, finklt alts un glantst,
First line (Yiddish):
װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ, אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט,
Language:
Yiddish
On album:
L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish — נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID:
27013
Vocal:
Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה
Artist:
Kabtzan, A. ensemble
Conductor/Arranger:
Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
First line:
Ven ikh nem a bisele yash, oy, oy, finklt alts un glantst,
First line (Yiddish):
װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ, אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט,
Track comment:
From recording produced by Meloyda Co, Leningrad 5289-6
Language:
Yiddish
On album:
K-029(j) (Klezmer Conservatory Band: A Taste of Paradise)
Track ID:
31035
Director/Alto Sax./Accordion/Piano:
Netsky, Hankus
Vocals:
Bressler, Judy
Clarinet:
Stahl, Ilene
Violin/Background Vocals:
Strauss, Deborah
Flute/Piccolo:
Miller, Robin
Cornet/Trumpet:
Berney, Mark
Trombone:
Hamilton, Mark
Piano/Accordion:
Bailey, Art
Mandolin/Guitar/Tenor Banjo/Vocals:
Warschauer, Jeff
Bass:
Guttman, James
Drums/Percussion:
Smith, Grant
First line:
ven ikh nem a bisele yash, oy-oy, finklt alts un glanst;
First line (Yiddish):
װען איך נעם אַ ביסעלע יאַש, אױ-אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנסט;
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer
On album:
K-094(a) (Tsigayner Klezmer, Rolinha Kross Trio)
Track ID:
30990
Artist:
Rolinha Kross Trio
Accordion/Midibass/Arrangement:
van Tol, Theo
Vocals/Arrangement:
Kross, Rolinha
Cimbalom/Arrangement:
Vink, Bokkie
First line:
Ven ikh nem a bisele yash, oy!
First line (Yiddish):
װען איך נעם אַ ביסעלע יאַש, אױ!
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Cabaret
On album:
T-031(a) (Tacheles Klezmer Company: Balkan Reggae)
Track ID:
31068
Clarinet/Shawm/Flute/Vocal:
Höher, Torsten
Accordion:
Fleischfresser, Birgit
Drums/Xylophone/Vocal:
Wolf, Daniel "Jack"
Tuba/Bass:
Meyer, Mike
Trumpet/Piston Trombone:
Glucharen, Michael
First line:
Ven ikh nem a bisele yash, oy, oy, finklt alts un glantst…
First line (Yiddish):
װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ, אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט…
Track comment:
medley with "Patsh-Tants"
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer
Length:
4:20
On album:
R-049(a) (Rebecca Kaplan & Pete Rushefsky / Oyf Di Vegelekh/ On The Path/ Yiddish Songs With Tsimbl — אןיף די וועגעלעך)
Track ID:
31805
Tsimbl:
Rushefsky, Pete — רושעפֿסקי, פּינחס
Vocal/Piano/Buben (Drum):
Kaplan, Rebecca
First line:
Ven ikh nem a bisele yash, oy oy, finkelt alts un glantst;
First line (Yiddish):
ווען איך נעם אַ ביסעלע יאַש, אוי אוי, פֿינקעלט אַלץ און גלאַנצט:
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
2:32
On album:
L-005(b) (Nehama Lifschitz In Concert — נחמה ליפשיץ איך זינג פאַר אײַך)
Track ID:
230
Vocal:
Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה
Arranger/Conductor:
Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק
First line:
Ven ikh nem a bisele yash, oy, oy, finklt alts un glantst,
First line (Yiddish):
װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ, אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט,
Language:
Yiddish
On album:
L-005(d) (Nehama Lifschitz Sings The Songs Of Her People In The USSR)
Track ID:
231
Vocal:
Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה
First line:
Ven ikh nem a bisele yash, oy, oy, finklt alts un glantst,
First line (Yiddish):
װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ, אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט,
Language:
Yiddish
On album:
R-002(a) (Art Raymond Presents)
Track ID:
232
Vocal:
Dan, Yoel and his Trio — דן, יואל ושלישיית
First line:
Ven ikh nem a bisele yash, oy-oy, finklt alts un glantst;
First line (Yiddish):
װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ־אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט;
Language:
Yiddish
On album:
S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)
Track ID:
32825
Vocal:
Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה
Ensemble Director:
Kaptsan, A.
First line:
Ven ikh nem a bisele yash, oy, oy, finklt alts un glantst,
First line (Yiddish):
װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ, אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
3:04
On album:
R-056(a) (Astrid Ruff / chanson yiddish / Ivresses)
Track ID:
38209
Vocal (Chanteuse):
Ruff, Astrid
Accordion (Accordeon):
Weyh, Yves
Violin (Violon):
Helmstetter, Tchatcho
First line:
Ven ikh nem a gleyzele yash, oy, oy, Finklt alts un glantst;
First line (Yiddish):
ווען איך נעם אָ גלעזעלע ישת אוי אוית פֿינקלט אָלץ און גלאָנצט
Language:
Yiddish
Length:
4:26
On album:
Y-043(a) (Yiddish Princess)
Track ID:
36389
Synths:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Guitar:
Fox-Rosen, Avi
Guitar:
Fruchter, Yoshie
Bass:
Folman-Cohen, Ari
Drums:
Berry, Chris
First line:
Ven ikh nem a bisele yash, oy oy, finkelt alts un glantst;
First line (Yiddish):
ווען איך נעם אַ ביסעלע יאַש, אוי אוי, פֿינקעלט אַלץ און גלאַנצט:
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Hard Rock/Fusion
Length:
3:32
On album:
V0290(4) (What's Not To Like, (October 18, 2015): A Yiddish Song Fest [Not Separated] - Subtitles)
Track ID:
41639
Vocal:
Rocamora, Nancy
Piano:
Berman, Gary
Violin:
Li, Jenny
Violin:
Lin, Michael
Viola Da Gamba:
Thomsen, Fred Margolin, Connie
First line:
Ven ikh nem a bisele yash, oy, oy, finklt alts un glantst,
First line (Yiddish):
װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ, אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
K-046(a) (Raisins And Almonds Klezmer Band Janet Leucher, vocals)
Track ID:
233
Vocal:
Leuchter, Janet
Artist:
Raisens & Almonds Klezmer Band
First line:
Ven ikh nem a bisele yash, oy-oy, finklt alts un glantst;
First line (Yiddish):
װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ־אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט;
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
M-059(f) (Isle of Klezbos/ Live From Brooklyn)
Track ID:
42313
Clarinet/Alto Saxaphone:
Kreisberg, Debra
Vocal:
Fogarty, Melissa
Double Bass:
Lane, Saskia
Trumpet/Fluglehorn:
Fleming, Pam
Accordion/Piano:
Nagai, Shoko
Drums/Band LeaderArranger:
Sicular, Eve
Arranger:
Isle Of Klezbos
First line:
Ven ikh nem a bisele yash, oy, oy, finklt alts un glantst, kh'gib a vorf di…
First line (Yiddish):
װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ, אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט, כ'גיב אַ וואָרף
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/LivelyConcert
Length:
3:11
On album:
V0290(4)a (What's Not to Like, (Oct 18,2015): A Yiddish Songfest (Video) [Separated]- Subtitles)
Track ID:
43158
Vocal:
Rocamora, Nancy
Violin:
Li, Jenny
Piano:
Berman, Gary
Violin:
Lin, Michael
Viola da gama:
Thomsen, Fred
First line:
Ven ikh nem a bisele yash, oy-oy, finklt alts un glanst, finklt alts un glanst; kh'gib a votf di puste fhash, oy-oy…
First line (Yiddish):
װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ, אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט, כ'גיב אַ וואָרף די פּוסטע פֿלאַש, אוי, אוי, און איך גיי אַ…
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Flezmer/Swing
On album:
L-109(c)2
Track ID:
43191
First line:
Ven ikh nem a bisele yash, oy-oy, finklt alts un glanst, finklt alts un glanst; kh'gib a votf di puste fhash, oy-oy, …
First line (Yiddish):
װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ, אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט, כ'גיב אַ וואָרף די פּוסטע פֿלאַש, אוי, אוי, און איך גיי אַ…
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Klezmer/Swing
Length:
4:14
On album:
L-009(c) (London Klezmer Quartet / Ilana Cravitz/ To The Tavern)
Track ID:
43203
Author:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Composer:
Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר
Violin:
Cravitz, Ilana
Clarinet:
Evans, Susi
Piano/Accordion:
Isaacs, Carol
Double Bass/Vocal:
Buraczewska, Indra
First line:
Ven ikh nem a bisele yash, oy-oy, finklt alts un glantst; kh'gib a vorf di puste flash, oy-oy, un ikh gey a tants,…
First line (Yiddish):
װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ-אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט; כ'גיב אַ וואָרף די פּוסאע פֿלאַש, אױ-אױ, און איך גיי אַ...
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Theatrical/Swing
Length:
4:11
On album:
L-001(e) (From Russia to Israel Bina Landau Sings — בּשירה ובּזימרה)
Track ID:
229
Piano:
Appel, David
Vocal:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Piano:
Pressler, Hilda
First line:
Ven ikh nem a bisele yash, oy-oy, finklt alts un glantst;
First line (Yiddish):
װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ־אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט;
Language:
Yiddish
On album:
H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)
Track ID:
234
Vocal:
Abelson, Cantor Robert Paul
Vocal:
Bellos, Vivian, soprano
First line:
Ven ikh nem a bisele yash, oy-oy, finklt alts un glantst;
First line (Yiddish):
װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ־אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט;
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
N-013(b) (The Nisht Geferlach Klezmer Band Nokh A Mol! One More Time)
Track ID:
235
Artist:
Nisht Geferlekh Klezmer Band — נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע
Artist:
Nisht Geferlekh Klezmer Band — נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Medley with "Der Shtiler Bulgar"
Style:
Instrumental/Klezmer
On album:
C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)
Track ID:
236
Vocal:
Krasnowsky, Frank
Piano:
Steuer, Sydney Anschell
First line:
Ven ikh nem a bisele yash, oy-oy, finklt alts un glantst; kh'gib a vorf di puste flash, oy-oy, un ikh gey a tants,…
First line:
װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ-אױ, פֿינקלט אַלץ און גלCנצט; כ'גיב אַ וואָרף די פּוסאע פֿלאַש, אױ-אױ, און איך גיי אַ טאַ
Track comment:
When I have a little bit of yash, oy oy, the world is fair..
Language:
Yiddish/English

Dos Freylekhe Shnayderl — דאָס פֿרײלעכע שנײַדערל

Also known as:
Freylekh Shnayderl
Author:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Genre:
Literary Origin
Subject:
Tailor/Occupation/Poverty/Boss/Melody
Origin:
Alb A-044(a)/ML SOG 233
Transliteration:
Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Irza 22
Translation:
Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Alb O-016(b)
Music:
ML SOG 233/Irza 22
Additional song notes:
Published in Irza under title "A Tamganeydndiker Nign" The Jolly Tailor

Recordings

On album:
G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish — אַנדערע ייִדישע לידער)
Track ID:
21146
Vocal:
Grober, Jacques
Accordion:
Castiello, Francois
Piano:
Grynszpan, Laurent
Violin/Guitar:
Girard, Bruno
First line:
Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,
First line (Yiddish):
אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
K-077(a) (Klezmer Pow Wow)
Track ID:
24740
Artist:
Klezmer Pow Wow
Clarinet/Bass Clarinet/Vocal:
Zaugg, Freddy
Bass:
Cesar, Laura
Accordion/Piano/Swiss Cymbalon:
Walker, Ranier
First line:
Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,
First line (Yiddish):
אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,
Language:
Yiddish
On album:
G-063(a) (Boris Gammer The Jerusalem Jazz Band Songs My Father Played — בוריס גאמר ג'אז בנד ירושלים שירים שאבא ניגן דיקסי-פֿרײלעך)
Track ID:
24782
Artist:
Jerusalem Jazz Band — ג'אז בנד ירושלים
First line:
Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,
First line:
אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,
Track comment:
Recorded under title "Persiada"
Style:
Instrumental
On album:
L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish — נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID:
27011
Vocal:
Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה
Artist:
Kabtzan, A. ensemble
Conductor/Arranger:
Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
First line:
Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,
First line (Yiddish):
אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,
Track comment:
From recording produced by Meloyda Co, Leningrad 5289-6
Language:
Yiddish
On album:
A-044(a) (Larisa Averbakh & Ensemble Simkha Shnirele Perele)
Track ID:
27361
Vocal:
Averbakh, Larisa
Artist:
Klezmer Ensemble Simkha — קלעזמער אַנסאַמבל שׂימחה
First line:
Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,
First line (Yiddish):
אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "A Tamganeydndiker Nigun"
Language:
Yiddish
On album:
I-020(a) (Alina Ivakh/ Feijgele)
Track ID:
34820
Vocal:
Ivakh, Alina — איוואַך, אַלינאַ
First line:
Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,
First line (Yiddish):
אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer
Length:
3:08
On album:
O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)
Track ID:
41775
Vocal:
van Oort, Mariejan
Piano/Arrangements:
Verheijen, Jacques
First line:
Oy, hob ikh haynt, khevre-leyt, a nigundel gehert, men darf zikh poshet oyslekn
First line (Yiddish):
אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרה־לײט, אַ ניגונדל געהערט, מען דאַרף פאָשעט אויסלעקן די
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
5:14
On album:
L-005(d) (Nehama Lifschitz Sings The Songs Of Her People In The USSR)
Track ID:
4027
Vocal:
Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה
First line:
Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,
First line (Yiddish):
אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,
Track comment:
Recorded under title "Dos Freyleke Shnayderin"
Language:
Yiddish
On album:
K-029(e) (The Klezmer Conservatory Band A Jumpin' Night...)
Track ID:
4028
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Vocal:
Bressler, Judy
First line:
Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,
First line (Yiddish):
אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,
Language:
Yiddish
On album:
L-032(a) (Let's All Together Folk Musical Scenes in Three Acts)
Track ID:
4029
Artist:
Jewish Chamber Musical Theatre — ייַדישן מוזיקאַלישן קאַמער טעאַטאַר
Artist:
USSR State Cinematography Orch — סימפֿאָנישער אָרק פֿון מעלוכע קינאָ
Conductor/Arranger:
Gluz, Mikhail — גלוז, מ.
First line:
Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,
First line (Yiddish):
אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,
Language:
Yiddish
On album:
B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs — סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)
Track ID:
4030
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Artist:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,
First line (Yiddish):
אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
L-034(a) (Dayne Oygn Francois Lilienfed und "Galizianer" — דײַנע אױגן)
Track ID:
4031
Vocal:
Lilienfeld, Francois
Artist:
Galitsianer
First line:
Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,
First line (Yiddish):
אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,
Track comment:
Recorded in Berne, Switzerland
Language:
Yiddish
On album:
A-033(a) (The Austin Klezmorim Texas Klez)
Track ID:
4032
Artist:
Austin Klezmorim
First line:
Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,
First line (Yiddish):
אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Freylekh Shnayderl"
Language:
Yiddish
On album:
B-029(a) (Jewish Melodies Emil Bruh and His Ensemble)
Track ID:
4035
Artist:
Bruh, Emil and Ensemble
First line:
Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,
First line:
אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,
Track comment:
Recorded under "Invitation To Dance"
Style:
Instrumental
On album:
S-081(a) (First Klez Salamon Klezmorim)
Track ID:
4036
AccordionArranger:
von Tol, Theo
Violin:
Lootsma, Nienke
Arranger:
Salomon, Marcel
Track comment:
Recorded under "Einladung Zum Tanz" / also with another melody
Style:
Instrumental/Freylekhs
Length:
4' 18"

Hash — האַש

Author:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Composer:
Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר
Genre:
Drinking
Subject:
Marijuana/Hash/Hemp/Getting High/Poverty/Troubles
Song comment:
See also "A Glezele Yash"
Origin:
CD S-100(a)
Translation:
CD S-100(a)
Music:
ML MTAG 68
Additional song notes:
Same melody and text as "A Glezele Yash" except that "Hash" is - substituted for "Yash" and "Man" substituted for "Vayb".

Recording

On album:
S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)
Track ID:
28323
Violins:
Hoffman, Daniel
Vocal/Accordion:
Lewicki, Jeanette
Drums/Dumbeq:
Mummey, Kevin
Bass:
Saunders, Richard
Trumpet/Rotary Trumpet/Cornet/Alto Horn:
Saxon, Stephen
Trombone:
Seavey, Charlie
Cello:
Sedler, Moses
Artist:
San Francisco Klezmer Experience
Cymbalom/Tuba:
Brotman, Stuart
B flat, E flat, Turkish G Clarinets/Piccolo:
Benjamin, Sheldon
Arranger:
San Francisco Klezmer Experience
First line:
Ven ikh nem a bisele hash, oy-oy, finklt alts un glantst. kh'gib a Vorf in...
First line (Yiddish):
װען איך מעם אַ ביסעלע האַש, אױ-אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט;
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Modern
Length:
04:03

Mayn Farmegn — מייִן פֿאַרמעגן

Author:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Composer:
Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
Genre:
Literary Origin
Subject:
Treasure/Song/Universality

Recording

On album:
L-005(a) (Nehama Lifschitz Recorded Live/First Appearance in Israel — נחמה ליפשיץ הוקלט חי בהופעה פומבית רטשונה בּישׂראל)
Track ID:
30747
Vocal:
Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה
Piano:
Golubkova, Yelena
First line:
Vos iz mayn farmegn, vet ir bay mir fregn, lider, dray (2), dos is mayn...
First line (Yiddish):
וואָס איז מייִן פֿאַרמעגן, וועט איר בייִ מיר פֿרעגן, לידער דרייִ (2), דאָס איז...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:26

Akshones — עקשנות

Author:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Protest/Stubborness/Freedom/Defiance/USSR
Origin:
Bogdanski 2 92
Transliteration:
Bogdanski 2 54
Translation:
Bogdanski 2 92
Music:
Bogdanski 2 54
Additional song notes:
Text & Melody based on Papernikov's "Zol Zayn"

Recording

On album:
B-090(k) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (A))
Track ID:
32238
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Zol men mir mit beyike foystn mir knetn, zol men mit zelnershe shtivl mikh tretn
First line (Yiddish):
זאָל מען מיר מיט בייניקע פֿויסטן מיר קנעטן, זאַל מען מיט זעלנערשע שטיוול מיך...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:24

Nit Shayekh — ניט שייך

Author:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Aging/Vigor/Plea
Origin:
Bogdanski 2 93
Transliteration:
Bogdanski 2 55
Translation:
Bogdanski 2 93
Music:
Bogdansk 2 55

Recording

On album:
B-090(t) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (B))
Track ID:
32366
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Nit shayekh tate foter, kh'zol nit mit dir dingn, fun destvegn, gib kraft mir…
First line (Yiddish):
ניט שייך טאַטע פֿאָטער, כ'זאָל ניט מיט דער דינגן, פֿון דעסטוועגן, גיב קראַפֿט מיר...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:57

Lider Kumen — לידער קומען

Author:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Creativity/Poem/Literary Origin
Origin:
Bogdanski 2 93
Transliteration:
Bogdanski 2 55
Translation:
Bogdanski 2 93
Music:
Bogdanski 2 55

Recording

On album:
B-090(t) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (B))
Track ID:
32367
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Zeltn kumen lider ven s'iz gut, ofter kumen zey ven s'klugt dos blut tsu di…
First line (Yiddish):
זעלטן קומען לידער ווען ס'איז גוט, אָפֿטער קומען זיי ווען ס'קלוגט דאָס בלוט צו...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:03

A Trink Lid — אַ טרינק ליד

Author:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Drink/Whiskey/Joy
Origin:
Bogdanski 3 99
Transliteration:
Bogdanski 3 23
Translation:
Bogdanski 3 99
Music:
Bogdanski 3 23

Recording

On album:
B-090(t) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (B))
Track ID:
32368
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Men darf zikh bay di berd nit raysen, beaysn oysklorn genoyer: nokh a laytish…
First line (Yiddish):
מען דאַרף זיך בײַ די בערד ניט רײַסן, בּעתן אָויסקלאָרן גענויער: נאָך אַ לײַטיש...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:03

Tsimblderner — צימבלדערנער

Author:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Fiddle/Rose/Thorns/Madness/Cruelty
Origin:
Bogdanski 3 95
Transliteration:
Bogdanski 3 66
Translation:
Bogdanski 3 95
Music:
Bogdanski 3 66

Recording

On album:
B-090(t) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (B))
Track ID:
32369
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
A fidl mit a royz, nit nor in sheynem lid zey kenen hoyzn, dariber take glit...
First line (Yiddish):
..אַ פֿידל מיט אַ רויז, ניט נאָר אין שיינעם ליד זיי קענען הויזן, דאַריבער טאַקע גליט
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:36

Nikhterer — ניכטערער

Author:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Sobriety/Drunkeness/Life/Death

Recording

On album:
B-090(t) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (B))
Track ID:
32374
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Nikhterer viderlekh, nikhterer viderlekh, shiker fun nikhterkeyt,
First line (Yiddish):
ניכטערער ווידערלעך, ניכטערער ווידערלעך, שיכּור פֿון ניכטערקייט,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:55

Iz Vos (Kerler) — איז וואָס

Author:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin

Recording

On album:
B-090(t) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (B))
Track ID:
32375
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Mayn alte kranker shtarke man, vos... un zikh beyz zayn shpan…
First line (Yiddish):
מײַן אַלטע קראַנקער שטאַרקער מאַן, וואָס...און זיך נייז זײַו שפֿאַן
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:98

Dos Lebn Shmekt — דאָס לעבן שמעקט

Author:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Children/Generations

Recording

On album:
B-090(t) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (B))
Track ID:
32376
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Dos lebn shmekt mit kinder vunderlekh(2), mit zun oyfgang fun dor tsu dor,
First line (Yiddish):
דאָס לעבן שמעקט מיט קינדער וווּנדערלעך(2), מיט זון אויפֿגאַנג פֿון דור צו דור,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:14

Vider Friling — ווידער פֿרילינג

Author:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Spring/Season

Recording

On album:
B-090(u) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 11 of 11 (A) & (B))
Track ID:
32397
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Es trifn shoyn di tseplekh oys mit reynem himl bloy,
First line (Yiddish):
עס טריפֿן שוין די צעפּלעך אויס מיט ריינעם הימל בלוי,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:10

Gut Morgn — גוט מאָרגן

Author:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Composer:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:
Literary Origin
Subject:
Greeting/Wife/Constancy/Progeny/Age
Origin:
Bogdanski 3 118
Transliteration:
Bogdanski 3 001
Translation:
Bogdanski 3 118
Music:
Bogdanski 3 001

Recording

On album:
B-090(u) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 11 of 11 (A) & (B))
Track ID:
32399
Vocal:
Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
First line:
Gut morgn dir, gut morgn dir, tsi du bagegenst mir mit bloyen morgn toy,
First line (Yiddish):
גוא מאָרגן דיר, גוט מאָרגן דיר, צי דו באַגעגענסט מיר מיט בלויען מאָרגן טוי,
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
2:20

Yener Langer Zumertog — יענער לאַנגער זומערטאָג

Author:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Genre:
Literary Origin
Subject:
Memory/Joy/Sadness/Childhood/Aging
Transliteration:
Alb B-095(b)
Translation:
Alb B-095(b)
Additional song notes:
That Long Summer Day

Recording

On album:
B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)
Track ID:
35936
Vocal:
Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ
Artist:
Chutzpah
Violin/Viola:
Hamilton, Meg
Percussion:
Kozokaro, Ronen
Keyboard/Accordion/Guitar/Trumpet:
Schleider, Yair
Clarinet:
Shulman, David
Double Bass:
Moylan, Paul
First line:
Yener langer zumertog, fun di vayte kinderyorn, inem shtrom fun payn un plog,
First line (Yiddish):
יענער לאַנגער זומערטאָג, פֿון די ווײַטע קינדעריאָרן, אינעם שטראָם פֿון פּײַן..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Lament/Sadly
Length:
4:38

Other tracks with this artist

Lekhaim Far Sholom — לחײם פֿאַר שלום

On album:
H-006(d) (Yiddish Songs and Dances)
Track ID:
9024
Author:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Composer:
Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
Artist:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Piano:
Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
First line:
Gist mir on oyf gikher, dem bekher mit veyn,
First line:
גיסט מיר אָן אױף גיכער, דעם בעכער מיט װײַן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded in USSR.

Lekhaim Far Sholom — לחײם פֿאַר שלום

On album:
H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID:
9022
Author:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Composer:
Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
Artist:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Piano:
Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
First line:
Gist mir on oyf gikher, dem bekher mit veyn,
First line:
גיסט מיר אָן אױף גיכער, דעם בעכער מיט װײַן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded in USSR.

Lekhaim Far Sholom — לחײם פֿאַר שלום

On album:
H-006(c) (Yiddish Songs & Dances Vol 2 Jewish Folk Music from East Eur)
Track ID:
9023
Author:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Composer:
Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
Artist:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Piano:
Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
First line:
Gist mir on oyf gikher, dem bekher mit veyn,
First line:
גיסט מיר אָן אױף גיכער, דעם בעכער מיט װײַן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded in USSR.

Kumt Tsuforn Keyn Kopresht — קומט צופֿאָרען קײן קאָפּרעשט

On album:
H-006(c) (Yiddish Songs & Dances Vol 2 Jewish Folk Music from East Eur)
Track ID:
8737
Author:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Composer:
Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
Artist:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Piano:
Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded in USSR.

Tsu Gedenkstu — צו געדענקסטו

On album:
C-011(b) (Chants Yiddish de russie Benjamin Khaiatouskas, chant)
Track ID:
15654
Author:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Composer:
Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
Artist:
Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Director, Instrumental Ensemble:
Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
First line:
Ot du hob ikh in grinem vald, getrofn dikh, mayn taykhele,
First line:
אָט דו האָב איך אין גרינעם װאַלד, געטראָפֿן דיך, מײַן טײַכעלע,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Te Souviens_Tu?

Ven Ikh Ze Dikh — װען איך זע דיך

On album:
F-012(c) (Festival of Yiddish Songs New 1977 Festival — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1977)
Track ID:
16401
Author:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Composer:
Blekherovitz, Misha — בּלכרוביץ, מישה
Artist:
Abramovitz, Uri — אַבּרמוביץ, אורי
Musical Director:
Lev-Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
Arranger:
Blekherovitz, Misha — בּלכרוביץ, מישה
First line:
Nit azoy dos fenster,...efsher bistu nit keyn sheyner,
First line:
ניט אַזױ דאָס פֿײנסטער,...אפֿשר ביסטו מיט קײן שײנער,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Di Freylekhe Shnaydern — די פֿרײלעכע שנײַדערן

On album:
L-049(a) (Bin Ikh Mir A Shnayderl/Yiddish Work Songs Sung By Mark Levy)
Track ID:
27623
Author:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Artist:
Levy, Mark
First line:
Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,
First line (Yiddish):
אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,
Track comment:
Recorded under Di Freylekhe Shnaydern
Language:
Yiddish

Too Early To Be Quiet, Too Late to Sing

Genre:
Video/Literary Origin
On album:
V0029
Track ID:
33903
Performer:
Baseman, Rivke
Performer:
Kestin, Hadassah
Performer:
Verbe, Shifre
Performer:
Zilbershteyn, Idan
Performer:
Heller, Binem — העלער, בינעם
Performer:
Beymvol, Rukhl — ביימוואָל, רחל
Performer:
Telesin, Zhame — טעלעסין, ז.
Performer:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Performer:
Yonatan, Natan — יונתן, נתן
Performer:
Kopshteyn, Bracha — קאָפּשטיין, בּרכה
Performer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Performer:
Berkman, Yonah
Performer:
Rubin, Hadassah
Language:
Yiddish/Hebrew/English
Style:
Literary Origin/Documentary
Length:
53:00