Freedman Archive: Search Results

A Glezele Yash — אַ גלעזעלע יש

Also known as:

Yash

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר

Genre:

Literary Oririn

Subject:

Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty

Song comment:

" & "Vayb" for Man

Origin:

MTAG P. 58

Transliteration:

MTAG P.58

Translation:

Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 68 & 69

Additional song notes:

A Small Glass Of Whiskey (Booze) Also Translit and Translat in Album M-059(f) See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

L-009(c) (London Klezmer Quartet / Ilana Cravitz/ To The Tavern)

Track ID:

43203

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר

Violin:

Cravitz, Ilana

Clarinet:

Evans, Susi

Piano/Accordion:

Isaacs, Carol

Double Bass/Vocal:

Buraczewska, Indra

First line:

Ven ikh nem a bisele yash, oy-oy, finklt alts un glantst; kh'gib a vorf di puste flash, oy-oy, un ikh gey a tants,…

First line (Yiddish):

װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ-אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט; כ'גיב אַ וואָרף די פּוסאע פֿלאַש, אױ-אױ, און איך גיי אַ...

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Theatrical/Swing

Length:

4:11

Dos Freylekhe Shnayderl — דאָס פֿרײלעכע שנײַדערל

Also known as:

Freylekh Shnayderl

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Genre:

Literary Origin

Subject:

Tailor/Occupation/Poverty/Boss/Melody

Origin:

Alb A-044(a)/ML SOG 233

Transliteration:

Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Irza 22

Translation:

Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Alb O-016(b)

Music:

ML SOG 233/Irza 22

Additional song notes:

Published in Irza under title "A Tamganeydndiker Nign" The Jolly Tailor

On album:

K-077(a) (Klezmer Pow Wow)

Track ID:

24740

Artist:

Klezmer Pow Wow

Clarinet/Bass Clarinet/Vocal:

Zaugg, Freddy

Bass:

Cesar, Laura

Accordion/Piano/Swiss Cymbalon:

Walker, Ranier

First line:

Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,

First line (Yiddish):

אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,

Language:

Yiddish

A Glezele Yash — אַ גלעזעלע יש

Also known as:

Yash

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר

Genre:

Literary Oririn

Subject:

Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty

Song comment:

" & "Vayb" for Man

Origin:

MTAG P. 58

Transliteration:

MTAG P.58

Translation:

Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 68 & 69

Additional song notes:

A Small Glass Of Whiskey (Booze) Also Translit and Translat in Album M-059(f) See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

K-042(d) (Flying Bulgar Klezmer Band with Adrienne Cooper FIRE)

Track ID:

26989

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Artist:

Flying Bulgar Klezmer Band

First line:

Ven ikh nem a bisele yash, oy, oy, finklt alts un glantst,

First line (Yiddish):

װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ, אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט,

Language:

Yiddish

A Glezele Yash — אַ גלעזעלע יש

Also known as:

Yash

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר

Genre:

Literary Oririn

Subject:

Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty

Song comment:

" & "Vayb" for Man

Origin:

MTAG P. 58

Transliteration:

MTAG P.58

Translation:

Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 68 & 69

Additional song notes:

A Small Glass Of Whiskey (Booze) Also Translit and Translat in Album M-059(f) See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

V0290(4) (What's Not To Like, (October 18, 2015): A Yiddish Song Fest [Not Separated] - Subtitles)

Track ID:

41639

Vocal:

Rocamora, Nancy

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Lin, Michael

Viola Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

First line:

Ven ikh nem a bisele yash, oy, oy, finklt alts un glantst,

First line (Yiddish):

װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ, אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Invitation To Dance (Instr)

On album:

xB-029(a)

Track ID:

7479

Composer:

Bruckner (?)

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Artist:

Bruh, Emil and Ensemble

First line:

Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,

First line:

אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,

Track comment:

Recorded under "Invitation To Dance"

Lider Kumen — לידער קומען

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Creativity/Poem/Literary Origin

Origin:

Bogdanski 2 93

Transliteration:

Bogdanski 2 55

Translation:

Bogdanski 2 93

Music:

Bogdanski 2 55

On album:

B-090(t) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (B))

Track ID:

32367

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Zeltn kumen lider ven s'iz gut, ofter kumen zey ven s'klugt dos blut tsu di…

First line (Yiddish):

זעלטן קומען לידער ווען ס'איז גוט, אָפֿטער קומען זיי ווען ס'קלוגט דאָס בלוט צו...

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

2:03

A Glezele Yash — אַ גלעזעלע יש

Also known as:

Yash

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר

Genre:

Literary Oririn

Subject:

Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty

Song comment:

" & "Vayb" for Man

Origin:

MTAG P. 58

Transliteration:

MTAG P.58

Translation:

Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 68 & 69

Additional song notes:

A Small Glass Of Whiskey (Booze) Also Translit and Translat in Album M-059(f) See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

A-035(b) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmermusik Gassn Singer — גאַסן זינגער)

Track ID:

21876

Artist:

Aufwind

First line:

Ven ikh nem a bisele yash, oy, oy, finklt alts un glantst,

First line (Yiddish):

װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ, אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט,

Track comment:

Recorded with "Russian Sher

Language:

Yiddish

Akshones — עקשנות

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Protest/Stubborness/Freedom/Defiance/USSR

Origin:

Bogdanski 2 92

Transliteration:

Bogdanski 2 54

Translation:

Bogdanski 2 92

Music:

Bogdanski 2 54

Additional song notes:

Text & Melody based on Papernikov's "Zol Zayn"

On album:

B-090(k) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (A))

Track ID:

32238

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Zol men mir mit beyike foystn mir knetn, zol men mit zelnershe shtivl mikh tretn

First line (Yiddish):

זאָל מען מיר מיט בייניקע פֿויסטן מיר קנעטן, זאַל מען מיט זעלנערשע שטיוול מיך...

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

1:24

Aynladung Tsum Tants — אײַנלאַדונג צום טאַנץ

On album:

xS-081(a)

Track ID:

1741

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Artist:

Salomon Klezmorim

Vocal/Clarinet:

Salomon, Marcel

Accordion:

von Tol, Theo

Track comment:

Recorded under "Einladung Zum Tanz"

Style:

Instrumental

Dos Freylekhe Shnayderl — דאָס פֿרײלעכע שנײַדערל

Also known as:

Freylekh Shnayderl

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Genre:

Literary Origin

Subject:

Tailor/Occupation/Poverty/Boss/Melody

Origin:

Alb A-044(a)/ML SOG 233

Transliteration:

Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Irza 22

Translation:

Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Alb O-016(b)

Music:

ML SOG 233/Irza 22

Additional song notes:

Published in Irza under title "A Tamganeydndiker Nign" The Jolly Tailor

On album:

L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish — נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)

Track ID:

27011

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

Artist:

Kabtzan, A. ensemble

Conductor/Arranger:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

First line:

Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,

First line (Yiddish):

אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,

Track comment:

From recording produced by Meloyda Co, Leningrad 5289-6

Language:

Yiddish

A Glezele Yash — אַ גלעזעלע יש

Also known as:

Yash

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר

Genre:

Literary Oririn

Subject:

Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty

Song comment:

" & "Vayb" for Man

Origin:

MTAG P. 58

Transliteration:

MTAG P.58

Translation:

Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 68 & 69

Additional song notes:

A Small Glass Of Whiskey (Booze) Also Translit and Translat in Album M-059(f) See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

K-026(d)2 (Shpil Es Nokh A Mol Vol 2 Musique juive, tsigane slave..)

Track ID:

21773

Vocal:

Goldman, Henry

Artist:

Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch

First line:

Ven ikh nem a bisele yash, oy, oy, finklt alts un glantst,

First line (Yiddish):

װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ, אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט,

Language:

Yiddish

Persiada (Dos Freylekhe Shnayderl) — דאָס פֿרײלעכע שנײַדערל (אינסטר)

On album:

xG-063(a)

Track ID:

24783

Composer:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Artist:

Jerusalem Jazz Band — ג'אז בנד ירושלים

First line:

Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,

First line:

אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,

Track comment:

Recorded under "Persiada"

Dos Freylekhe Shnayderl — דאָס פֿרײלעכע שנײַדערל

Also known as:

Freylekh Shnayderl

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Genre:

Literary Origin

Subject:

Tailor/Occupation/Poverty/Boss/Melody

Origin:

Alb A-044(a)/ML SOG 233

Transliteration:

Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Irza 22

Translation:

Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Alb O-016(b)

Music:

ML SOG 233/Irza 22

Additional song notes:

Published in Irza under title "A Tamganeydndiker Nign" The Jolly Tailor

On album:

G-063(a) (Boris Gammer The Jerusalem Jazz Band Songs My Father Played — בוריס גאמר ג'אז בנד ירושלים שירים שאבא ניגן דיקסי-פֿרײלעך)

Track ID:

24782

Artist:

Jerusalem Jazz Band — ג'אז בנד ירושלים

First line:

Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,

First line:

אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,

Track comment:

Recorded under title "Persiada"

Style:

Instrumental

A Glezele Yash — אַ גלעזעלע יש

Also known as:

Yash

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר

Genre:

Literary Oririn

Subject:

Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty

Song comment:

" & "Vayb" for Man

Origin:

MTAG P. 58

Transliteration:

MTAG P.58

Translation:

Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 68 & 69

Additional song notes:

A Small Glass Of Whiskey (Booze) Also Translit and Translat in Album M-059(f) See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

N-013(b) (The Nisht Geferlach Klezmer Band Nokh A Mol! One More Time)

Track ID:

235

Artist:

Nisht Geferlekh Klezmer Band — נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע

Artist:

Nisht Geferlekh Klezmer Band — נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley with "Der Shtiler Bulgar"

Style:

Instrumental/Klezmer

Nikhterer — ניכטערער

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Sobriety/Drunkeness/Life/Death

On album:

B-090(t) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (B))

Track ID:

32374

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Nikhterer viderlekh, nikhterer viderlekh, shiker fun nikhterkeyt,

First line (Yiddish):

ניכטערער ווידערלעך, ניכטערער ווידערלעך, שיכּור פֿון ניכטערקייט,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

1:55

A Glezele Yash — אַ גלעזעלע יש

Also known as:

Yash

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר

Genre:

Literary Oririn

Subject:

Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty

Song comment:

" & "Vayb" for Man

Origin:

MTAG P. 58

Transliteration:

MTAG P.58

Translation:

Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 68 & 69

Additional song notes:

A Small Glass Of Whiskey (Booze) Also Translit and Translat in Album M-059(f) See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

L-109(c)2

Track ID:

43191

First line:

Ven ikh nem a bisele yash, oy-oy, finklt alts un glanst, finklt alts un glanst; kh'gib a votf di puste fhash, oy-oy, …

First line (Yiddish):

װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ, אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט, כ'גיב אַ וואָרף די פּוסטע פֿלאַש, אוי, אוי, און איך גיי אַ…

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Klezmer/Swing

Length:

4:14

Tsu Gedenkstu — צו געדענקסטו

On album:

C-011(b) (Chants Yiddish de russie Benjamin Khaiatouskas, chant)

Track ID:

15654

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

Artist:

Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען

Director, Instrumental Ensemble:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

First line:

Ot du hob ikh in grinem vald, getrofn dikh, mayn taykhele,

First line:

אָט דו האָב איך אין גרינעם װאַלד, געטראָפֿן דיך, מײַן טײַכעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Te Souviens_Tu?

Kumt Tsuforn Keyn Kopresht — קומט צופֿאָרען קײן קאָפּרעשט

On album:

H-006(d) (Yiddish Songs and Dances)

Track ID:

8738

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

Artist:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in USSR.

Dos Freylekhe Shnayderl — דאָס פֿרײלעכע שנײַדערל

Also known as:

Freylekh Shnayderl

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Genre:

Literary Origin

Subject:

Tailor/Occupation/Poverty/Boss/Melody

Origin:

Alb A-044(a)/ML SOG 233

Transliteration:

Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Irza 22

Translation:

Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Alb O-016(b)

Music:

ML SOG 233/Irza 22

Additional song notes:

Published in Irza under title "A Tamganeydndiker Nign" The Jolly Tailor

On album:

B-029(a) (Jewish Melodies Emil Bruh and His Ensemble)

Track ID:

4035

Artist:

Bruh, Emil and Ensemble

First line:

Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,

First line:

אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,

Track comment:

Recorded under "Invitation To Dance"

Style:

Instrumental

Dos Freylekhe Shnayderl — דאָס פֿרײלעכע שנײַדערל

Also known as:

Freylekh Shnayderl

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Genre:

Literary Origin

Subject:

Tailor/Occupation/Poverty/Boss/Melody

Origin:

Alb A-044(a)/ML SOG 233

Transliteration:

Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Irza 22

Translation:

Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Alb O-016(b)

Music:

ML SOG 233/Irza 22

Additional song notes:

Published in Irza under title "A Tamganeydndiker Nign" The Jolly Tailor

On album:

L-005(d) (Nehama Lifschitz Sings The Songs Of Her People In The USSR)

Track ID:

4027

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

First line:

Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,

First line (Yiddish):

אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,

Track comment:

Recorded under title "Dos Freyleke Shnayderin"

Language:

Yiddish

Dos Freylekhe Shnayderl — דאָס פֿרײלעכע שנײַדערל

Also known as:

Freylekh Shnayderl

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Genre:

Literary Origin

Subject:

Tailor/Occupation/Poverty/Boss/Melody

Origin:

Alb A-044(a)/ML SOG 233

Transliteration:

Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Irza 22

Translation:

Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Alb O-016(b)

Music:

ML SOG 233/Irza 22

Additional song notes:

Published in Irza under title "A Tamganeydndiker Nign" The Jolly Tailor

On album:

B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs — סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)

Track ID:

4030

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,

First line (Yiddish):

אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

A Glezele Yash — אַ גלעזעלע יש

Also known as:

Yash

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר

Genre:

Literary Oririn

Subject:

Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty

Song comment:

" & "Vayb" for Man

Origin:

MTAG P. 58

Transliteration:

MTAG P.58

Translation:

Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 68 & 69

Additional song notes:

A Small Glass Of Whiskey (Booze) Also Translit and Translat in Album M-059(f) See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

M-059(f) (Isle of Klezbos/ Live From Brooklyn)

Track ID:

42313

Clarinet/Alto Saxaphone:

Kreisberg, Debra

Vocal:

Fogarty, Melissa

Double Bass:

Lane, Saskia

Trumpet/Fluglehorn:

Fleming, Pam

Accordion/Piano:

Nagai, Shoko

Drums/Band LeaderArranger:

Sicular, Eve

Arranger:

Isle Of Klezbos

First line:

Ven ikh nem a bisele yash, oy, oy, finklt alts un glantst, kh'gib a vorf di…

First line (Yiddish):

װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ, אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט, כ'גיב אַ וואָרף

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/LivelyConcert

Length:

3:11

Lekhaim Far Sholom — לחײם פֿאַר שלום

On album:

H-006(d) (Yiddish Songs and Dances)

Track ID:

9024

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

Artist:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

First line:

Gist mir on oyf gikher, dem bekher mit veyn,

First line:

גיסט מיר אָן אױף גיכער, דעם בעכער מיט װײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in USSR.

A Glezele Yash — אַ גלעזעלע יש

Also known as:

Yash

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר

Genre:

Literary Oririn

Subject:

Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty

Song comment:

" & "Vayb" for Man

Origin:

MTAG P. 58

Transliteration:

MTAG P.58

Translation:

Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 68 & 69

Additional song notes:

A Small Glass Of Whiskey (Booze) Also Translit and Translat in Album M-059(f) See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

K-046(a) (Raisins And Almonds Klezmer Band Janet Leucher, vocals)

Track ID:

233

Vocal:

Leuchter, Janet

Artist:

Raisens & Almonds Klezmer Band

First line:

Ven ikh nem a bisele yash, oy-oy, finklt alts un glantst;

First line (Yiddish):

װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ־אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט;

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Dos Freylekhe Shnayderl — דאָס פֿרײלעכע שנײַדערל

Also known as:

Freylekh Shnayderl

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Genre:

Literary Origin

Subject:

Tailor/Occupation/Poverty/Boss/Melody

Origin:

Alb A-044(a)/ML SOG 233

Transliteration:

Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Irza 22

Translation:

Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Alb O-016(b)

Music:

ML SOG 233/Irza 22

Additional song notes:

Published in Irza under title "A Tamganeydndiker Nign" The Jolly Tailor

On album:

O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)

Track ID:

41775

Vocal:

van Oort, Mariejan

Piano/Arrangements:

Verheijen, Jacques

First line:

Oy, hob ikh haynt, khevre-leyt, a nigundel gehert, men darf zikh poshet oyslekn

First line (Yiddish):

אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרה־לײט, אַ ניגונדל געהערט, מען דאַרף פאָשעט אויסלעקן די

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

5:14

A Glezele Yash — אַ גלעזעלע יש

Also known as:

Yash

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר

Genre:

Literary Oririn

Subject:

Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty

Song comment:

" & "Vayb" for Man

Origin:

MTAG P. 58

Transliteration:

MTAG P.58

Translation:

Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 68 & 69

Additional song notes:

A Small Glass Of Whiskey (Booze) Also Translit and Translat in Album M-059(f) See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

R-002(a) (Art Raymond Presents)

Track ID:

232

Vocal:

Dan, Yoel and his Trio — דן, יואל ושלישיית

First line:

Ven ikh nem a bisele yash, oy-oy, finklt alts un glantst;

First line (Yiddish):

װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ־אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט;

Language:

Yiddish

Kumt Tsuforn Keyn Kopresht — קומט צופֿאָרען קײן קאָפּרעשט

On album:

H-006(c) (Yiddish Songs & Dances Vol 2 Jewish Folk Music from East Eur)

Track ID:

8737

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

Artist:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in USSR.

Too Early To Be Quiet, Too Late to Sing

Genre:

Video/Literary Origin

On album:

V0029

Track ID:

33903

Performer:

Baseman, Rivke

Performer:

Kestin, Hadassah

Performer:

Verbe, Shifre

Performer:

Zilbershteyn, Idan

Performer:

Heller, Binem — העלער, בינעם

Performer:

Beymvol, Rukhl — ביימוואָל, רחל

Performer:

Telesin, Zhame — טעלעסין, ז.

Performer:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Performer:

Yonatan, Natan — יונתן, נתן

Performer:

Kopshteyn, Bracha — קאָפּשטיין, בּרכה

Performer:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Performer:

Berkman, Yonah

Performer:

Rubin, Hadassah

Language:

Yiddish/Hebrew/English

Style:

Literary Origin/Documentary

Length:

53:00

Dos Freylekhe Shnayderl — דאָס פֿרײלעכע שנײַדערל

Also known as:

Freylekh Shnayderl

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Genre:

Literary Origin

Subject:

Tailor/Occupation/Poverty/Boss/Melody

Origin:

Alb A-044(a)/ML SOG 233

Transliteration:

Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Irza 22

Translation:

Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Alb O-016(b)

Music:

ML SOG 233/Irza 22

Additional song notes:

Published in Irza under title "A Tamganeydndiker Nign" The Jolly Tailor

On album:

K-029(e) (The Klezmer Conservatory Band A Jumpin' Night...)

Track ID:

4028

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Vocal:

Bressler, Judy

First line:

Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,

First line (Yiddish):

אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,

Language:

Yiddish

A Glezele Yash — אַ גלעזעלע יש

Also known as:

Yash

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר

Genre:

Literary Oririn

Subject:

Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty

Song comment:

" & "Vayb" for Man

Origin:

MTAG P. 58

Transliteration:

MTAG P.58

Translation:

Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 68 & 69

Additional song notes:

A Small Glass Of Whiskey (Booze) Also Translit and Translat in Album M-059(f) See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

K-029(j) (Klezmer Conservatory Band: A Taste of Paradise)

Track ID:

31035

Director/Alto Sax./Accordion/Piano:

Netsky, Hankus

Vocals:

Bressler, Judy

Clarinet:

Stahl, Ilene

Violin/Background Vocals:

Strauss, Deborah

Flute/Piccolo:

Miller, Robin

Cornet/Trumpet:

Berney, Mark

Trombone:

Hamilton, Mark

Piano/Accordion:

Bailey, Art

Mandolin/Guitar/Tenor Banjo/Vocals:

Warschauer, Jeff

Bass:

Guttman, James

Drums/Percussion:

Smith, Grant

First line:

ven ikh nem a bisele yash, oy-oy, finklt alts un glanst;

First line (Yiddish):

װען איך נעם אַ ביסעלע יאַש, אױ-אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנסט;

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

A Glezele Yash — אַ גלעזעלע יש

Also known as:

Yash

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר

Genre:

Literary Oririn

Subject:

Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty

Song comment:

" & "Vayb" for Man

Origin:

MTAG P. 58

Transliteration:

MTAG P.58

Translation:

Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 68 & 69

Additional song notes:

A Small Glass Of Whiskey (Booze) Also Translit and Translat in Album M-059(f) See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)

Track ID:

234

Vocal:

Abelson, Cantor Robert Paul

Vocal:

Bellos, Vivian, soprano

First line:

Ven ikh nem a bisele yash, oy-oy, finklt alts un glantst;

First line (Yiddish):

װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ־אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט;

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Dos Freylekhe Shnayderl — דאָס פֿרײלעכע שנײַדערל

Also known as:

Freylekh Shnayderl

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Genre:

Literary Origin

Subject:

Tailor/Occupation/Poverty/Boss/Melody

Origin:

Alb A-044(a)/ML SOG 233

Transliteration:

Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Irza 22

Translation:

Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Alb O-016(b)

Music:

ML SOG 233/Irza 22

Additional song notes:

Published in Irza under title "A Tamganeydndiker Nign" The Jolly Tailor

On album:

L-032(a) (Let's All Together Folk Musical Scenes in Three Acts)

Track ID:

4029

Artist:

Jewish Chamber Musical Theatre — ייַדישן מוזיקאַלישן קאַמער טעאַטאַר

Artist:

USSR State Cinematography Orch — סימפֿאָנישער אָרק פֿון מעלוכע קינאָ

Conductor/Arranger:

Gluz, Mikhail — גלוז, מ.

First line:

Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,

First line (Yiddish):

אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,

Language:

Yiddish

Lekhaim Far Sholom — לחײם פֿאַר שלום

On album:

H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)

Track ID:

9022

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

Artist:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

First line:

Gist mir on oyf gikher, dem bekher mit veyn,

First line:

גיסט מיר אָן אױף גיכער, דעם בעכער מיט װײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in USSR.

A Glezele Yash — אַ גלעזעלע יש

Also known as:

Yash

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר

Genre:

Literary Oririn

Subject:

Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty

Song comment:

" & "Vayb" for Man

Origin:

MTAG P. 58

Transliteration:

MTAG P.58

Translation:

Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 68 & 69

Additional song notes:

A Small Glass Of Whiskey (Booze) Also Translit and Translat in Album M-059(f) See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)

Track ID:

21834

Vocal:

Lipovsky, Shura

Artist:

Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble

Arranger:

Leuchter, Janet

First line:

Ven ikh nem a bisele yash, oy, oy, finklt alts un glantst,

First line (Yiddish):

װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ, אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט,

Language:

Yiddish

Gut Morgn — גוט מאָרגן

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Greeting/Wife/Constancy/Progeny/Age

Origin:

Bogdanski 3 118

Transliteration:

Bogdanski 3 001

Translation:

Bogdanski 3 118

Music:

Bogdanski 3 001

On album:

B-090(u) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 11 of 11 (A) & (B))

Track ID:

32399

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Gut morgn dir, gut morgn dir, tsi du bagegenst mir mit bloyen morgn toy,

First line (Yiddish):

גוא מאָרגן דיר, גוט מאָרגן דיר, צי דו באַגעגענסט מיר מיט בלויען מאָרגן טוי,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

2:20

A Glezele Yash — אַ גלעזעלע יש

Also known as:

Yash

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר

Genre:

Literary Oririn

Subject:

Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty

Song comment:

" & "Vayb" for Man

Origin:

MTAG P. 58

Transliteration:

MTAG P.58

Translation:

Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 68 & 69

Additional song notes:

A Small Glass Of Whiskey (Booze) Also Translit and Translat in Album M-059(f) See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

Y-043(a) (Yiddish Princess)

Track ID:

36389

Synths:

Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.

Guitar:

Fox-Rosen, Avi

Guitar:

Fruchter, Yoshie

Bass:

Folman-Cohen, Ari

Drums:

Berry, Chris

First line:

Ven ikh nem a bisele yash, oy oy, finkelt alts un glantst;

First line (Yiddish):

ווען איך נעם אַ ביסעלע יאַש, אוי אוי, פֿינקעלט אַלץ און גלאַנצט:

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Hard Rock/Fusion

Length:

3:32

A Glezele Yash — אַ גלעזעלע יש

Also known as:

Yash

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר

Genre:

Literary Oririn

Subject:

Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty

Song comment:

" & "Vayb" for Man

Origin:

MTAG P. 58

Transliteration:

MTAG P.58

Translation:

Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 68 & 69

Additional song notes:

A Small Glass Of Whiskey (Booze) Also Translit and Translat in Album M-059(f) See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish — נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)

Track ID:

27013

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

Artist:

Kabtzan, A. ensemble

Conductor/Arranger:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

First line:

Ven ikh nem a bisele yash, oy, oy, finklt alts un glantst,

First line (Yiddish):

װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ, אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט,

Track comment:

From recording produced by Meloyda Co, Leningrad 5289-6

Language:

Yiddish

Kumt Tsuforn Keyn Kopresht — קומט צופֿאָרען קײן קאָפּרעשט

On album:

H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)

Track ID:

8736

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

Artist:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in USSR.

Dos Freylekhe Shnayderl — דאָס פֿרײלעכע שנײַדערל

Also known as:

Freylekh Shnayderl

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Genre:

Literary Origin

Subject:

Tailor/Occupation/Poverty/Boss/Melody

Origin:

Alb A-044(a)/ML SOG 233

Transliteration:

Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Irza 22

Translation:

Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Alb O-016(b)

Music:

ML SOG 233/Irza 22

Additional song notes:

Published in Irza under title "A Tamganeydndiker Nign" The Jolly Tailor

On album:

G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish — אַנדערע ייִדישע לידער)

Track ID:

21146

Vocal:

Grober, Jacques

Accordion:

Castiello, Francois

Piano:

Grynszpan, Laurent

Violin/Guitar:

Girard, Bruno

First line:

Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,

First line (Yiddish):

אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Vider Friling — ווידער פֿרילינג

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Spring/Season

On album:

B-090(u) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 11 of 11 (A) & (B))

Track ID:

32397

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Es trifn shoyn di tseplekh oys mit reynem himl bloy,

First line (Yiddish):

עס טריפֿן שוין די צעפּלעך אויס מיט ריינעם הימל בלוי,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

2:10

A Glezele Yash — אַ גלעזעלע יש

Also known as:

Yash

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר

Genre:

Literary Oririn

Subject:

Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty

Song comment:

" & "Vayb" for Man

Origin:

MTAG P. 58

Transliteration:

MTAG P.58

Translation:

Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 68 & 69

Additional song notes:

A Small Glass Of Whiskey (Booze) Also Translit and Translat in Album M-059(f) See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

R-056(a) (Astrid Ruff / chanson yiddish / Ivresses)

Track ID:

38209

Vocal (Chanteuse):

Ruff, Astrid

Accordion (Accordeon):

Weyh, Yves

Violin (Violon):

Helmstetter, Tchatcho

First line:

Ven ikh nem a gleyzele yash, oy, oy, Finklt alts un glantst;

First line (Yiddish):

ווען איך נעם אָ גלעזעלע ישת אוי אוית פֿינקלט אָלץ און גלאָנצט

Language:

Yiddish

Length:

4:26

A Glezele Yash — אַ גלעזעלע יש

Also known as:

Yash

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר

Genre:

Literary Oririn

Subject:

Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty

Song comment:

" & "Vayb" for Man

Origin:

MTAG P. 58

Transliteration:

MTAG P.58

Translation:

Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 68 & 69

Additional song notes:

A Small Glass Of Whiskey (Booze) Also Translit and Translat in Album M-059(f) See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

L-005(b) (Nehama Lifschitz In Concert — נחמה ליפשיץ איך זינג פאַר אײַך)

Track ID:

230

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

Arranger/Conductor:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

Ven ikh nem a bisele yash, oy, oy, finklt alts un glantst,

First line (Yiddish):

װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ, אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט,

Language:

Yiddish

A Glezele Yash — אַ גלעזעלע יש

Also known as:

Yash

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר

Genre:

Literary Oririn

Subject:

Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty

Song comment:

" & "Vayb" for Man

Origin:

MTAG P. 58

Transliteration:

MTAG P.58

Translation:

Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 68 & 69

Additional song notes:

A Small Glass Of Whiskey (Booze) Also Translit and Translat in Album M-059(f) See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

K-094(a) (Tsigayner Klezmer, Rolinha Kross Trio)

Track ID:

30990

Artist:

Rolinha Kross Trio

Accordion/Midibass/Arrangement:

van Tol, Theo

Vocals/Arrangement:

Kross, Rolinha

Cimbalom/Arrangement:

Vink, Bokkie

First line:

Ven ikh nem a bisele yash, oy!

First line (Yiddish):

װען איך נעם אַ ביסעלע יאַש, אױ!

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Cabaret

A Trink Lid — אַ טרינק ליד

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Drink/Whiskey/Joy

Origin:

Bogdanski 3 99

Transliteration:

Bogdanski 3 23

Translation:

Bogdanski 3 99

Music:

Bogdanski 3 23

On album:

B-090(t) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (B))

Track ID:

32368

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Men darf zikh bay di berd nit raysen, beaysn oysklorn genoyer: nokh a laytish…

First line (Yiddish):

מען דאַרף זיך בײַ די בערד ניט רײַסן, בּעתן אָויסקלאָרן גענויער: נאָך אַ לײַטיש...

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

2:03

Dos Freylekhe Shnayderl — דאָס פֿרײלעכע שנײַדערל

Also known as:

Freylekh Shnayderl

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Genre:

Literary Origin

Subject:

Tailor/Occupation/Poverty/Boss/Melody

Origin:

Alb A-044(a)/ML SOG 233

Transliteration:

Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Irza 22

Translation:

Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Alb O-016(b)

Music:

ML SOG 233/Irza 22

Additional song notes:

Published in Irza under title "A Tamganeydndiker Nign" The Jolly Tailor

On album:

L-034(a) (Dayne Oygn Francois Lilienfed und "Galizianer" — דײַנע אױגן)

Track ID:

4031

Vocal:

Lilienfeld, Francois

Artist:

Galitsianer

First line:

Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,

First line (Yiddish):

אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,

Track comment:

Recorded in Berne, Switzerland

Language:

Yiddish

A Balade Vegn A Muter — אַ באַלאַדע װעגן אַ מוטער

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר

Genre:

Literary Origin/USSR

Subject:

Mother/Peace

On album:

L-005(d) (Nehama Lifschitz Sings The Songs Of Her People In The USSR)

Track ID:

9

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

Language:

Yiddish

Style:

Art Song

Dos Freylekhe Shnayderl — דאָס פֿרײלעכע שנײַדערל

Also known as:

Freylekh Shnayderl

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Genre:

Literary Origin

Subject:

Tailor/Occupation/Poverty/Boss/Melody

Origin:

Alb A-044(a)/ML SOG 233

Transliteration:

Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Irza 22

Translation:

Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Alb O-016(b)

Music:

ML SOG 233/Irza 22

Additional song notes:

Published in Irza under title "A Tamganeydndiker Nign" The Jolly Tailor

On album:

S-081(a) (First Klez Salamon Klezmorim)

Track ID:

4036

AccordionArranger:

von Tol, Theo

Violin:

Lootsma, Nienke

Arranger:

Salomon, Marcel

Track comment:

Recorded under "Einladung Zum Tanz" / also with another melody

Style:

Instrumental/Freylekhs

Length:

4' 18"

Di Freylekhe Shnaydern — די פֿרײלעכע שנײַדערן

On album:

L-049(a) (Bin Ikh Mir A Shnayderl/Yiddish Work Songs Sung By Mark Levy)

Track ID:

27623

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Artist:

Levy, Mark

First line:

Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,

First line (Yiddish):

אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,

Track comment:

Recorded under Di Freylekhe Shnaydern

Language:

Yiddish

A Glezele Yash — אַ גלעזעלע יש

Also known as:

Yash

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר

Genre:

Literary Oririn

Subject:

Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty

Song comment:

" & "Vayb" for Man

Origin:

MTAG P. 58

Transliteration:

MTAG P.58

Translation:

Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 68 & 69

Additional song notes:

A Small Glass Of Whiskey (Booze) Also Translit and Translat in Album M-059(f) See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)

Track ID:

236

Vocal:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Ven ikh nem a bisele yash, oy-oy, finklt alts un glantst; kh'gib a vorf di puste flash, oy-oy, un ikh gey a tants,…

First line:

װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ-אױ, פֿינקלט אַלץ און גלCנצט; כ'גיב אַ וואָרף די פּוסאע פֿלאַש, אױ-אױ, און איך גיי אַ טאַ

Track comment:

When I have a little bit of yash, oy oy, the world is fair..

Language:

Yiddish/English

Yener Langer Zumertog — יענער לאַנגער זומערטאָג

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Genre:

Literary Origin

Subject:

Memory/Joy/Sadness/Childhood/Aging

Transliteration:

Alb B-095(b)

Translation:

Alb B-095(b)

Additional song notes:

That Long Summer Day

On album:

B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)

Track ID:

35936

Vocal:

Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ

Artist:

Chutzpah

Violin/Viola:

Hamilton, Meg

Percussion:

Kozokaro, Ronen

Keyboard/Accordion/Guitar/Trumpet:

Schleider, Yair

Clarinet:

Shulman, David

Double Bass:

Moylan, Paul

First line:

Yener langer zumertog, fun di vayte kinderyorn, inem shtrom fun payn un plog,

First line (Yiddish):

יענער לאַנגער זומערטאָג, פֿון די ווײַטע קינדעריאָרן, אינעם שטראָם פֿון פּײַן..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lament/Sadly

Length:

4:38

Dos Freylekhe Shnayderl — דאָס פֿרײלעכע שנײַדערל

Also known as:

Freylekh Shnayderl

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Genre:

Literary Origin

Subject:

Tailor/Occupation/Poverty/Boss/Melody

Origin:

Alb A-044(a)/ML SOG 233

Transliteration:

Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Irza 22

Translation:

Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Alb O-016(b)

Music:

ML SOG 233/Irza 22

Additional song notes:

Published in Irza under title "A Tamganeydndiker Nign" The Jolly Tailor

On album:

A-044(a) (Larisa Averbakh & Ensemble Simkha Shnirele Perele)

Track ID:

27361

Vocal:

Averbakh, Larisa

Artist:

Klezmer Ensemble Simkha — קלעזמער אַנסאַמבל שׂימחה

First line:

Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,

First line (Yiddish):

אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "A Tamganeydndiker Nigun"

Language:

Yiddish

A Glezele Yash — אַ גלעזעלע יש

Also known as:

Yash

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר

Genre:

Literary Oririn

Subject:

Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty

Song comment:

" & "Vayb" for Man

Origin:

MTAG P. 58

Transliteration:

MTAG P.58

Translation:

Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 68 & 69

Additional song notes:

A Small Glass Of Whiskey (Booze) Also Translit and Translat in Album M-059(f) See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

T-031(a) (Tacheles Klezmer Company: Balkan Reggae)

Track ID:

31068

Clarinet/Shawm/Flute/Vocal:

Höher, Torsten

Accordion:

Fleischfresser, Birgit

Drums/Xylophone/Vocal:

Wolf, Daniel "Jack"

Tuba/Bass:

Meyer, Mike

Trumpet/Piston Trombone:

Glucharen, Michael

First line:

Ven ikh nem a bisele yash, oy, oy, finklt alts un glantst…

First line (Yiddish):

װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ, אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט…

Track comment:

medley with "Patsh-Tants"

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Length:

4:20

A Glezele Yash — אַ גלעזעלע יש

Also known as:

Yash

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר

Genre:

Literary Oririn

Subject:

Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty

Song comment:

" & "Vayb" for Man

Origin:

MTAG P. 58

Transliteration:

MTAG P.58

Translation:

Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 68 & 69

Additional song notes:

A Small Glass Of Whiskey (Booze) Also Translit and Translat in Album M-059(f) See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

V0290(4)a (What's Not to Like, (Oct 18,2015): A Yiddish Songfest (Video) [Separated]- Subtitles)

Track ID:

43158

Vocal:

Rocamora, Nancy

Violin:

Li, Jenny

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Lin, Michael

Viola da gama:

Thomsen, Fred

First line:

Ven ikh nem a bisele yash, oy-oy, finklt alts un glanst, finklt alts un glanst; kh'gib a votf di puste fhash, oy-oy…

First line (Yiddish):

װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ, אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט, כ'גיב אַ וואָרף די פּוסטע פֿלאַש, אוי, אוי, און איך גיי אַ…

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Flezmer/Swing

A Glezele Yash — אַ גלעזעלע יש

Also known as:

Yash

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר

Genre:

Literary Oririn

Subject:

Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty

Song comment:

" & "Vayb" for Man

Origin:

MTAG P. 58

Transliteration:

MTAG P.58

Translation:

Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 68 & 69

Additional song notes:

A Small Glass Of Whiskey (Booze) Also Translit and Translat in Album M-059(f) See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

L-005(d) (Nehama Lifschitz Sings The Songs Of Her People In The USSR)

Track ID:

231

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

First line:

Ven ikh nem a bisele yash, oy, oy, finklt alts un glantst,

First line (Yiddish):

װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ, אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט,

Language:

Yiddish

Ven Ikh Ze Dikh — װען איך זע דיך

On album:

F-012(c) (Festival of Yiddish Songs New 1977 Festival — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1977)

Track ID:

16401

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Blekherovitz, Misha — בּלכרוביץ, מישה

Artist:

Abramovitz, Uri — אַבּרמוביץ, אורי

Musical Director:

Lev-Ran, Menashe — לב-רן, מנשה

Arranger:

Blekherovitz, Misha — בּלכרוביץ, מישה

First line:

Nit azoy dos fenster,...efsher bistu nit keyn sheyner,

First line:

ניט אַזױ דאָס פֿײנסטער,...אפֿשר ביסטו מיט קײן שײנער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Tsimblderner — צימבלדערנער

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Fiddle/Rose/Thorns/Madness/Cruelty

Origin:

Bogdanski 3 95

Transliteration:

Bogdanski 3 66

Translation:

Bogdanski 3 95

Music:

Bogdanski 3 66

On album:

B-090(t) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (B))

Track ID:

32369

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

A fidl mit a royz, nit nor in sheynem lid zey kenen hoyzn, dariber take glit...

First line (Yiddish):

..אַ פֿידל מיט אַ רויז, ניט נאָר אין שיינעם ליד זיי קענען הויזן, דאַריבער טאַקע גליט

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

1:36

Yosef Kerler: Poet Un Disident (Video) — יוסף קערלער: פּאָעט און דיסידענט (ווידיאָ)

Album ID:

V0303

Format:

DVD

Publisher:

Yiddish Forverts

Language:

Yiddish

Provenance:

Purchase, Yiddish Forverts March 2014

Genre:

Literary Origin/Spoken Word/History

Where produced:

Ny, NY

Number of tracks:

1

Additional notes:

did not leave with KadiaThis album has not been catalogued at the title or track level.

Penn library link:

to be catalogued

A Glezele Yash — אַ גלעזעלע יש

Also known as:

Yash

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר

Genre:

Literary Oririn

Subject:

Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty

Song comment:

" & "Vayb" for Man

Origin:

MTAG P. 58

Transliteration:

MTAG P.58

Translation:

Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 68 & 69

Additional song notes:

A Small Glass Of Whiskey (Booze) Also Translit and Translat in Album M-059(f) See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)

Track ID:

32825

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

Ensemble Director:

Kaptsan, A.

First line:

Ven ikh nem a bisele yash, oy, oy, finklt alts un glantst,

First line (Yiddish):

װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ, אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop

Length:

3:04

A Tamganeydndiker Nign — אַ טעמגנענעגיקער ניגון

On album:

xA-044(a)

Track ID:

27362

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Vocal:

Averbakh, Larisa

Artist:

Klezmer Ensemble Simkha — קלעזמער אַנסאַמבל שׂימחה

First line:

Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundl gehert,

First line (Yiddish):

אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,

Track comment:

Recorded under "A Tamganeydndiker Nigun"

Language:

Yiddish

Mayn Farmegn — מייִן פֿאַרמעגן

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

Genre:

Literary Origin

Subject:

Treasure/Song/Universality

On album:

L-005(a) (Nehama Lifschitz Recorded Live/First Appearance in Israel — נחמה ליפשיץ הוקלט חי בהופעה פומבית רטשונה בּישׂראל)

Track ID:

30747

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

Piano:

Golubkova, Yelena

First line:

Vos iz mayn farmegn, vet ir bay mir fregn, lider, dray (2), dos is mayn...

First line (Yiddish):

וואָס איז מייִן פֿאַרמעגן, וועט איר בייִ מיר פֿרעגן, לידער דרייִ (2), דאָס איז...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:26

A Glezele Yash — אַ גלעזעלע יש

Also known as:

Yash

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר

Genre:

Literary Oririn

Subject:

Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty

Song comment:

" & "Vayb" for Man

Origin:

MTAG P. 58

Transliteration:

MTAG P.58

Translation:

Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 68 & 69

Additional song notes:

A Small Glass Of Whiskey (Booze) Also Translit and Translat in Album M-059(f) See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

L-001(e) (From Russia to Israel Bina Landau Sings — בּשירה ובּזימרה)

Track ID:

229

Piano:

Appel, David

Vocal:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Piano:

Pressler, Hilda

First line:

Ven ikh nem a bisele yash, oy-oy, finklt alts un glantst;

First line (Yiddish):

װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ־אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט;

Language:

Yiddish

A Glezele Yash — אַ גלעזעלע יש

Also known as:

Yash

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר

Genre:

Literary Oririn

Subject:

Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty

Song comment:

" & "Vayb" for Man

Origin:

MTAG P. 58

Transliteration:

MTAG P.58

Translation:

Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 68 & 69

Additional song notes:

A Small Glass Of Whiskey (Booze) Also Translit and Translat in Album M-059(f) See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

G-062(b) (Gebrider Moischele ,,Schtil di nacht is ojsgeschternt'')

Track ID:

26472

Artist:

Schmid, Hansjorg

Artist:

Gebrider Moyshele

First line:

Ven ikh nem a bisele yash, oy, oy, finklt alts un glantst,

First line (Yiddish):

װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ, אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט,

Language:

Yiddish

Dos Lebn Shmekt — דאָס לעבן שמעקט

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Children/Generations

On album:

B-090(t) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (B))

Track ID:

32376

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Dos lebn shmekt mit kinder vunderlekh(2), mit zun oyfgang fun dor tsu dor,

First line (Yiddish):

דאָס לעבן שמעקט מיט קינדער וווּנדערלעך(2), מיט זון אויפֿגאַנג פֿון דור צו דור,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

1:14

Dos Freylekhe Shnayderl — דאָס פֿרײלעכע שנײַדערל

Also known as:

Freylekh Shnayderl

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Genre:

Literary Origin

Subject:

Tailor/Occupation/Poverty/Boss/Melody

Origin:

Alb A-044(a)/ML SOG 233

Transliteration:

Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Irza 22

Translation:

Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Alb O-016(b)

Music:

ML SOG 233/Irza 22

Additional song notes:

Published in Irza under title "A Tamganeydndiker Nign" The Jolly Tailor

On album:

I-020(a) (Alina Ivakh/ Feijgele)

Track ID:

34820

Vocal:

Ivakh, Alina — איוואַך, אַלינאַ

First line:

Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,

First line (Yiddish):

אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Length:

3:08

Iz Vos (Kerler) — איז וואָס

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

Genre:

Literary Origin

On album:

B-090(t) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (B))

Track ID:

32375

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Mayn alte kranker shtarke man, vos... un zikh beyz zayn shpan…

First line (Yiddish):

מײַן אַלטע קראַנקער שטאַרקער מאַן, וואָס...און זיך נייז זײַו שפֿאַן

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

1:98

Dos Freylekhe Shnayderl — דאָס פֿרײלעכע שנײַדערל

Also known as:

Freylekh Shnayderl

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Genre:

Literary Origin

Subject:

Tailor/Occupation/Poverty/Boss/Melody

Origin:

Alb A-044(a)/ML SOG 233

Transliteration:

Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Irza 22

Translation:

Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Alb O-016(b)

Music:

ML SOG 233/Irza 22

Additional song notes:

Published in Irza under title "A Tamganeydndiker Nign" The Jolly Tailor

On album:

A-033(a) (The Austin Klezmorim Texas Klez)

Track ID:

4032

Artist:

Austin Klezmorim

First line:

Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,

First line (Yiddish):

אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Freylekh Shnayderl"

Language:

Yiddish

Lekhaim Far Sholom — לחײם פֿאַר שלום

On album:

H-006(c) (Yiddish Songs & Dances Vol 2 Jewish Folk Music from East Eur)

Track ID:

9023

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

Artist:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

First line:

Gist mir on oyf gikher, dem bekher mit veyn,

First line:

גיסט מיר אָן אױף גיכער, דעם בעכער מיט װײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in USSR.

Nit Shayekh — ניט שייך

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Aging/Vigor/Plea

Origin:

Bogdanski 2 93

Transliteration:

Bogdanski 2 55

Translation:

Bogdanski 2 93

Music:

Bogdansk 2 55

On album:

B-090(t) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (B))

Track ID:

32366

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Nit shayekh tate foter, kh'zol nit mit dir dingn, fun destvegn, gib kraft mir…

First line (Yiddish):

ניט שייך טאַטע פֿאָטער, כ'זאָל ניט מיט דער דינגן, פֿון דעסטוועגן, גיב קראַפֿט מיר...

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

1:57

A Glezele Yash — אַ גלעזעלע יש

Also known as:

Yash

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר

Genre:

Literary Oririn

Subject:

Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty

Song comment:

" & "Vayb" for Man

Origin:

MTAG P. 58

Transliteration:

MTAG P.58

Translation:

Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 68 & 69

Additional song notes:

A Small Glass Of Whiskey (Booze) Also Translit and Translat in Album M-059(f) See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

R-049(a) (Rebecca Kaplan & Pete Rushefsky / Oyf Di Vegelekh/ On The Path/ Yiddish Songs With Tsimbl — אןיף די וועגעלעך)

Track ID:

31805

Tsimbl:

Rushefsky, Pete — רושעפֿסקי, פּינחס

Vocal/Piano/Buben (Drum):

Kaplan, Rebecca

First line:

Ven ikh nem a bisele yash, oy oy, finkelt alts un glantst;

First line (Yiddish):

ווען איך נעם אַ ביסעלע יאַש, אוי אוי, פֿינקעלט אַלץ און גלאַנצט:

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:32

Hash — האַש

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר

Genre:

Drinking

Subject:

Marijuana/Hash/Hemp/Getting High/Poverty/Troubles

Song comment:

See also "A Glezele Yash"

Origin:

CD S-100(a)

Translation:

CD S-100(a)

Music:

ML MTAG 68

Additional song notes:

Same melody and text as "A Glezele Yash" except that "Hash" is - substituted for "Yash" and "Man" substituted for "Vayb".

On album:

S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)

Track ID:

28323

Violins:

Hoffman, Daniel

Vocal/Accordion:

Lewicki, Jeanette

Drums/Dumbeq:

Mummey, Kevin

Bass:

Saunders, Richard

Trumpet/Rotary Trumpet/Cornet/Alto Horn:

Saxon, Stephen

Trombone:

Seavey, Charlie

Cello:

Sedler, Moses

Artist:

San Francisco Klezmer Experience

Cymbalom/Tuba:

Brotman, Stuart

B flat, E flat, Turkish G Clarinets/Piccolo:

Benjamin, Sheldon

Arranger:

San Francisco Klezmer Experience

First line:

Ven ikh nem a bisele hash, oy-oy, finklt alts un glantst. kh'gib a Vorf in...

First line (Yiddish):

װען איך מעם אַ ביסעלע האַש, אױ-אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט;

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Modern

Length:

04:03