Barditshever, Reb Levi Yitskhok

Recordings

On album:

S-089(a) (Yiddish Classics Vol 1 A Suki & Ding Production — הײמישע ייִדישע געזאַנגען)

Track ID:

20957

Vocal:

Benzion, Aron & Suki & Deng chorus

Arranger:

Berri, Suki, musical arrangements

First line:

Reboynu Shel Oylam, ikh vel mit dir makhn a beyt,

First line (Yiddish):

רבּונו של עוֹלם, איך װעל מיט דיר מאַכן אַ בײַט, אַ בײַט װעל איך...

Track comment:

Recorded under "A Din Toyre Mit Got"

Language:

Yiddish

On album:

K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)

Track ID:

35468

Vocal:

Koller, Yitzchak — קאָלער, יצחק

Guitar:

Tal, Gabriella

First line:

Her tsu reboynu shel oylam, ikh vel mit dir makhn a beyt,

First line (Yiddish):

הער צו, רבּונו של עוֹלם, איך װעל מיט דיר מאַכן אַ בײַט, אַ בײַט…

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

3:30

On album:

K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)

Track ID:

35469

Vocal:

Koller, Yitzchak — קאָלער, יצחק

Language:

English

Style:

Introduction/Explanation/Spoken Word

Length:

2:17

Recordings

On album:

V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31631

Vocal:

Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף

Arranger:

Engel, Yoel — ענגעל, יואל

Hebrew Translation:

Ben-Zion, Simba

First line (Hebrew):

בשחרית טובה, לך, רבונו של עלום,

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Piano Accompaniment

Length:

3:08

On album:

B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)

Track ID:

37083

Vocal:

Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי

First line:

A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok Ben Soreh mibarditshev

First line (Yiddish):

אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:13

On album:

S-088(a) (Herman Snyder And Friends At Home — חיים סנײַנדער און חבּרים אין דער הײם)

Track ID:

19970

Artist:

Snyder, Herman & Friends — שנײַדער, חיים און חבֿרים

First line:

A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...

First line (Yiddish):

אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-043(b) (Shirim L'Shlomo Cantor Solomon Gisser)

Track ID:

20337

Organ:

Baras, Jack — באַראַס, דזאַק

Arranger:

Low, Leo — ליאָװ (משה לײב), לעאָ

First line:

A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...

First line (Yiddish):

אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-032(c) (Cantor Leib Glantz Songs Sacred & Secular Recorded 1931-47)

Track ID:

20451

Vocal:

Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...

First line (Yiddish):

אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Kaddish (R. Levi Yiszhak Berditshever)

Language:

Yiddish

On album:

G-032(d) (Cantor Leib Glantz Prayer and Song Recorded 1940-58 — שירי ותפילה)

Track ID:

20482

Vocal:

Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded July 14, 1942, NYC

Language:

Yiddish

On album:

V-014(a) (Voix du Ghetto Warszawa, 1943 — געטאָ)

Track ID:

21500

Artist:

Kacmann, Emile

First line:

A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...

First line (Yiddish):

אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Language:

Yiddish

On album:

H-033(a) (Pamele Hitchcock, soprano Master's Recital Gratz College)

Track ID:

21751

Vocal:

Hitchcock, Pamela

Piano:

Daugherty, Mark

Arranger:

Low, Leo — ליאָװ (משה לײב), לעאָ

First line:

A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...

First line (Yiddish):

אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Master's recital, Gratz College, April 17, 1944

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Classical

On album:

M-056(a)2 (David Montifiore Hazzan Rishon Opus II — מונטיפיורי)

Track ID:

23012

Artist:

Montefiore, Cantor David & Ensemble — מונטיפֿיורי, חזן דוד און אַנסעמבל

Arranger:

Low, Leo — ליאָװ (משה לײב), לעאָ

First line:

A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...

First line (Yiddish):

אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Language:

Yiddish

On album:

W-027(a) (Juliusz Wolfsohn Douze Paaraphrases Sur Des Viex Airs Juifs)

Track ID:

25924

Artist:

Tucker, Richard

First line:

A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...

First line (Yiddish):

אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Track comment:

Recorded Live - Brookville 1972

Language:

Yiddish

On album:

U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)

Track ID:

27864

Vocal:

Kiselhof, Zinovii — קיסעלהאָף, זינאָװײַ

First line:

Gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, ikh, levi yitskhok ben sore mibarditshev,

First line (Yiddish):

גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Track comment:

Recorded St Petersburg, 1914

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Chasidic/Folk/Field Recording

Length:

002:03

On album:

T-022(b) (Nizza Thobi: Geboyrn In A Zaydn Hemdl — ניצה טובי: געבױרן אין אַ זייִדן העמדל)

Track ID:

30832

Vocal:

Thobi, Nizza

Guitar/Arranger:

Seifinger, Andreas

First line:

Gutn morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok ben Soro

First line (Yiddish):

גוטן מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לוי יצחק בּן שׂרה

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:10

On album:

W-033(a) (The Art of Josef Winogradoff/ Famed Baritone of the Russian Empire)

Track ID:

28320

Vocal:

Winogradoff, Josef

Ensemble Conductor:

Shilkret, Nathaniel

First line:

A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok Ben Soreh mibarditshev

First line (Yiddish):

אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Language:

Yiddish

Style:

Bel Canto/Concert

On album:

V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31563

Vocal:

Alexander, Edgar

First line:

Gutn morgn dir, riboynu shel olam, Ikh levi yitskhok ben sore...

First line (Yiddish):

גוטן מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Language:

Yiddish

Style:

Operatic/Full Orchestral Accompaniment

Length:

3:02

On album:

A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)

Track ID:

33143

Vocal:

Kiselhof, Zinovii — קיסעלהאָף, זינאָװײַ

First line:

Gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, ikh, levi yitskhok ben sore mibarditshev,

First line (Yiddish):

גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella

Length:

1:49

On album:

029n (Belarsky, Sidor/ Frumsele/ A Din Toyre Mit Got)

Track ID:

29593

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok Ben Soreh mibarditshev

First line (Yiddish):

אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

031b (Rothstein, Khazn Shloymele/ A Din Toyre Mit Got/ In Kheyder)

Track ID:

29655

On album:

S-038(b) (Seymour Schwartzman Cantorial Chants & Jewish Songs)

Track ID:

89

Vocal:

Schwartzman, Cantor Seymour

First line:

A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...

First line (Yiddish):

אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Language:

Yiddish

On album:

K-048(a) (Moshe Kraus sings Yidish in Yidish)

Track ID:

90

Vocal:

Kraus, Cantor Moshe

Artist:

Katz, Shmuel, piano

First line:

A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...

First line (Yiddish):

אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-037(c) (Moshe Stern In Concert A Feast Of Songs)

Track ID:

91

Vocal:

Stern, Cantor Moshe — שטערן, חזן משה

Arranger:

Low, Leo — ליאָװ (משה לײב), לעאָ

First line:

A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...

First line (Yiddish):

אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Language:

Yiddish

On album:

G-013(d)5 (Song of the Golden Land Lectures 09 and 10)

Track ID:

92

Vocal:

Peerce, Jan

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

Arranger:

Low, Leo — ליאָװ (משה לײב), לעאָ

Arranger:

Bass, Werner S.

First line:

A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...

First line (Yiddish):

אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 9, Song of the Golden Land, Golden Age of Khazunim

Language:

Yiddish

On album:

W-018(a) (WDAS Tape (Recorded From Radio, 1969) Irving Leon)

Track ID:

93

Vocal:

Barkin, Cantor Jacob — באַרקין, חזן יעקבֿ

First line:

A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...

First line (Yiddish):

אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Language:

Yiddish

On album:

Z-010(a) (Brothers Zim Presents Sol Zim singing Great Jewish Melodies)

Track ID:

94

Arranger:

Kingsley, Gershon

Artist:

Zim, Sol

Artist:

Vienna Symphony, G. Kingsley cond

Arranger:

DeCormier, Robert

First line:

A gutn morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...

First line (Yiddish):

אַ גוטן מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Language:

Yiddish

On album:

Z-011(b) (Ben Zimet et ses musiciens au Theatre de la Ville)

Track ID:

95

Director:

Delaistier, Maurice

Arranger/Vocal:

Zimet, Ben

First line:

A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...

First line (Yiddish):

אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Track comment:

Recording made in France

Language:

Yiddish

On album:

A-007(b) (Yiddish Classics Brought To Life Chayele Ash — חיהלע אַש \ ארי און אַבֿרהם פֿורמאַן)

Track ID:

96

Vocal:

Fuhrman, Avrom — פֿורמאַן, אַבֿרהם

Piano:

Kesilman, Edythe

First line:

A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...

First line (Yiddish):

אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Language:

Yiddish

On album:

B-001(a) (Songs of the Baal Shem Hasidic Melodies of the Besht)

Track ID:

97

Conductor, Orchestra & Chorus/Arranger:

Adler, Rafael

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Gutn morgn dir, Reboynu Shel Oylam, ikh, levi yitskhok ben sore mibarditshev,

First line (Yiddish):

גוטן מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-003(j) (Sidor Belarsky Special Requests)

Track ID:

98

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Arranger:

Low, Leo — ליאָװ (משה לײב), לעאָ

First line:

A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...

First line (Yiddish):

אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)

Track ID:

99

Arranger:

Low, Leo — ליאָװ (משה לײב), לעאָ

First line:

A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...

First line (Yiddish):

אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-033(i) (Jan Peerce-Across the Generations-Beth Abraham Youth Chorale)

Track ID:

100

Vocal:

Peerce, Jan

Piano:

Beeler, Irene

First line:

A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...

First line (Yiddish):

אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-014(c) (Jiddische Stikele/Jewish Songs From The Prague Ghetto/Trio Lorand/Jeno Kohn vocal/Marcel Lorand piano/)

Track ID:

34808

Vocal:

Kohn, Jeno

Piano:

Lorand, Marcel

First line:

Gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, ikh, levi yitskhok ben sore mibarditshev,

First line (Yiddish):

גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:14

On album:

H-011(a) (Cantorial and Jewish Folk Songs Vol 1\ The Rev. Simon Hass)

Track ID:

78

Artist:

Hass, Cantor Simon

Piano:

Gunter, John

First line:

A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...

First line (Yiddish):

אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-003(a) (Songs and Tunes From the Ghetto Jeno Kohn (vocalist))

Track ID:

79

Artist:

Trio Lorand

Artist:

Kohn, Jeno

Piano:

Lorand, Marcel

First line:

A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...

First line (Yiddish):

אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Berditchev Kaddish"

Language:

Yiddish

On album:

L-004(a) (THE YIDDISH ART SONG Leon Lishner, basso;Lazar Weiner, piano — דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)

Track ID:

80

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Artist:

Engel, Yoel — ענגעל, יואל

First line:

A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...

First line (Yiddish):

אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Track comment:

Recorded under title "Kaddish Fun Reb Levi Yitskhok"

Language:

Yiddish

On album:

L-014(b) (Hebraic Chants For The Holy Days Marcel Lorand Trio)

Track ID:

81

Artist:

Lorand Trio

First line:

A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...

First line (Yiddish):

אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Track comment:

Recorded "Prayer of Rabbi Levi Isaac Meir of Berditchev"

Language:

Yiddish

On album:

O-005(a) (Moishe Oysher Sings)

Track ID:

82

Vocal:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

First line:

A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...

First line (Yiddish):

אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Language:

Yiddish

On album:

P-002(c) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies)

Track ID:

83

Vocal:

Peerce, Jan

Conductor, Orchestra:

Bass, Werner S.

Arranger:

Low, Leo — ליאָװ (משה לײב), לעאָ

Arranger:

Bass, Werner S.

First line:

A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...

First line (Yiddish):

אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Language:

Yiddish

On album:

P-002(f) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies Werner Bass, conductor)

Track ID:

84

Vocal:

Peerce, Jan

Aaranger/Conductor, Orchestra:

Bass, Werner S.

Arranger:

Low, Leo — ליאָװ (משה לײב), לעאָ

First line:

A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...

First line (Yiddish):

אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Language:

Yiddish

On album:

R-013(a) (The Art of Henry Rosenblatt Vol 1)

Track ID:

85

Vocal:

Rosenblatt, Henry — ראָזענבלאַט, הענרי

Arranger:

Zayde, Jascha

Arranger:

Low, Leo — ליאָװ (משה לײב), לעאָ

First line:

Gutn morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...

First line (Yiddish):

גוטן מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Language:

Yiddish

On album:

A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)

Track ID:

42271

First line:

Gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok Ben Soreh mibarditshev

First line (Yiddish):

גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה מיבאַרדיטשעוו בין צו

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

1:49

On album:

R-004(b) (Paul Robeson/Ballad for Americans/Caregie Hall Concert Vol 2)

Track ID:

106

Artist:

Robeson, Paul

Artist:

Engel, Yoel — ענגעל, יואל

First line:

A good day to Thee, Lord God Almighty, I, Levi Isaac...

Track comment:

Recorded under "Hassidic Chant of Levi Isaac"

Language:

English

Style:

Concert

On album:

R-023(a) (Misha Raitzin Sings Songs of his People)

Track ID:

86

Artist:

Raitzin, Misha

Arranger/Conductor:

Reisenman, Bob

Arranger:

Low, Leo — ליאָװ (משה לײב), לעאָ

First line:

A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...

First line (Yiddish):

אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)

Track ID:

87

Vocal:

Peerce, Jan

Arranger/Conductor, Orchestra:

Bass, Werner S.

Arranger:

Low, Leo — ליאָװ (משה לײב), לעאָ

First line:

A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...

First line (Yiddish):

אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Track comment:

From Album P-02(f)

Language:

Yiddish

Style:

Operatic/Concert

On album:

S-007(a) (Cantor Benjamin Siegal Sings Your Favorite Jewish Songs)

Track ID:

88

Vocal:

Seigel, Cantor Benjamin

Artist:

Jerusalem Art Trio

First line:

Gutn morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...

First line (Yiddish):

גוטן מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Track comment:

Recorded under title "Berditchev Kaddish"

Language:

Yiddish

On album:

C-008(a) (Victor Chenkin At The Yiddish Theatre)

Track ID:

101

Artist:

Chenkin, Victor

First line:

A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...

First line (Yiddish):

אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Der Berditchiver Gezang"

Language:

Yiddish

On album:

C-023(g) (Golden Voices of Israel/ Sings Yiddish Masterpieces — שירי הזהב בּייִדיש)

Track ID:

102

Vocal:

Koussevitzky, Cantor Moyshe — קאָוסעװיצקי, חזן משה

First line:

A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...

First line (Yiddish):

אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Language:

Yiddish

On album:

J-018(a) (Leibele Jinich Canciones De Ayer, Hoy, Y Siempre)

Track ID:

103

Artist:

Jinich, Leybele

Piano:

Castillo, Isauro

Arranger:

Low, Leo — ליאָװ (משה לײב), לעאָ

First line:

A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...

First line (Yiddish):

אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-086(a) (Sirota Sings Again Gerson Sirota 1874-1943)

Track ID:

104

Vocal:

Sirota, Cantor Gershon — סיראָטאַ, חזן גרשן

First line:

A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...

First line (Yiddish):

אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

R-004(a) (Paul Robeson: Favorite Songs)

Track ID:

105

Artist:

Robeson, Paul

Artist:

Engel, Yoel — ענגעל, יואל

First line:

A good day to Thee, Lord God Almighty, I, Levi Isaac...

Track comment:

Recorded under title "Hassidic Chant: Kaddish"

Language:

English

Style:

Concert

On album:

xK-003(a)

Track ID:

2246

Author/Composer:

Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק

Artist:

Trio Lorand

Artist:

Kohn, Jeno

Piano:

Lorand, Marcel

First line:

A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...

First line (Yiddish):

אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עלום, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Track comment:

Recorded under title "Berditchev Kaddish"

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)

Track ID:

37086

Vocal:

Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Track comment:

Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2;58

On album:

G-030(a) (Joseph Goland/Israeli Singer-Actor in 15 Favorite Folk Songs — יוסף גולנד שר ב 3 שפות)

Track ID:

20166

Vocalist:

Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף

Artist:

Zamir, Miri & Orch — זמיר, מירי ותזמורת

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Track comment:

Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok

Language:

Yiddish

On album:

S-088(a) (Herman Snyder And Friends At Home — חיים סנײַנדער און חבּרים אין דער הײם)

Track ID:

19969

Artist:

Snyder, Herman & Friends — שנײַדער, חיים און חבֿרים

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudenyu zingen, du du du...

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודענוּ זינגען, דו דו דו דו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-059(a) (Gesang Un Tants Das 2. Festival des Jiddischen Liedes... — געזאַנג און טאַנץ)

Track ID:

20642

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Track comment:

Recording made in Zurich

Language:

Yiddish

On album:

D-002(c)1 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD1)

Track ID:

23483

Arranger/Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Track comment:

Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok

Language:

Yiddish

On album:

B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)

Track ID:

23546

Artist:

Belfer, Cantor Ben

Piano:

Belfer, Florence

Arranger:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok

Language:

Yiddish

On album:

M-056(a)1 (David Montifiore Hazzan Rishon Opus I — מונטיפיורי)

Track ID:

22995

Artist:

Montefiore, Cantor David & Ensemble — מונטיפֿיורי, חזן דוד און אַנסעמבל

Arranger:

Low, Leo — ליאָװ (משה לײב), לעאָ

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du

First line (Yiddish):

רבּוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Language:

Yiddish

On album:

P-026(a) (Slawa Przybylska Alef-Bejs Jewish Songs — ייִדיש לידער און לידלעך Piesni i piosenki zydowskie)

Track ID:

24190

Vocal:

Przybylska, Slowa

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Track comment:

Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok

Language:

Yiddish

On album:

P-026(c) (Slawa Przybylska Rodzynki Z Migalami Rozinkes Mit Mandelen)

Track ID:

24208

Vocal:

Przybylska, Slowa

Violin:

Jarczyk, Halina

Piano:

Lic, Leslaw

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Track comment:

Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok

Language:

Yiddish

On album:

G-042(e) (Moshe Ganchoff Encore)

Track ID:

24412

Vocal:

Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה

Artist:

Green, Harold, piano

Arranger:

Low, Leo — ליאָװ (משה לײב), לעאָ

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok

Language:

Yiddish

On album:

B-073(a) (Rosalie Becker/ John Ferguson, Piano/ Radio France 3/18/97)

Track ID:

25115

Artist:

Becker, Rosalie

Piano:

Ferguson, John

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Paris Radio 18 Mar 97

Language:

Yiddish

On album:

W-027(a) (Juliusz Wolfsohn Douze Paaraphrases Sur Des Viex Airs Juifs)

Track ID:

25923

Artist:

Tucker, Richard

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Track comment:

Recorded Live - Brookville 1972

Language:

Yiddish

On album:

O-012(a) (Orient Express, Moving Shnorers)

Track ID:

27226

Artist:

Orient Express Moving Schnorers

Arranger:

Wekstein, Pierre

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,

First line:

רבוֹנוֹ של עלוֹם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Style:

Instrumental

On album:

U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)

Track ID:

27863

Vocal:

Saminsky, Eliezer — סאַמינסקי ,אליעזור

First line:

Reboynu shel olam (2), Ikh vel far dir a dudke shpiln (2),

First line:

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל פֿאַר דיר אַ דודקע שפּילן

Track comment:

Recorded St Petersburg, 1914

Style:

Acapella/Chasidic/Folk/Field Recording

Length:

001:22

On album:

H-004(a) (Cantor Mordecai Hershman Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

115

Vocal:

Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du

First line (Yiddish):

רבּוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Track comment:

Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok

Language:

Yiddish

On album:

H-004(b) (Mordecai Hershman Sings Yiddish Folk Songs Volume 6)

Track ID:

116

Vocal:

Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok

Language:

Yiddish

On album:

H-015(a) (Chaim Eliezer Herstik Sings Great Yiddish and Hebrew Songs — שירי ציון)

Track ID:

117

Artist:

Herstik, Khaim Eliezer

Piano:

Rosemarin, Professor J.

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok

Language:

Yiddish

On album:

K-011(a) (Jenny Kessler Sings — זשעני קעסלער זינגט)

Track ID:

118

Artist:

Kessler, Jenny — קעסלער, זשיני

Conductor:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Track comment:

Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok

Language:

Yiddish

On album:

K-032(a) (David Kusevitzky / World Famous Cantor — דוד קוסובֿיצקי דער װעלט באַרימטער חזן)

Track ID:

119

Vocal:

Kusevitsky, Cantor Dovid — קוסעװיצקי, חזן דוד

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok

Language:

Yiddish

On album:

C-031(a) (The Chai Duo William Gunther, Conductor — חי)

Track ID:

120

Artist:

Chai Duo, Harriet Kane, Karl Kritz

Conductor:

Gunther, William

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עלוֹם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Track comment:

Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok

Language:

Yiddish

On album:

P-002(c) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies)

Track ID:

121

Vocal:

Peerce, Jan

Artist:

RCA Victor Orch, Werner Bass, cond

Arranger:

Low, Leo — ליאָװ (משה לײב), לעאָ

Arranger:

Bass, Werner S.

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Track comment:

Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok

Language:

Yiddish

On album:

P-002(f) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies Werner Bass, conductor)

Track ID:

122

Vocal:

Peerce, Jan

Artist:

RCA Victor Orch, Werner Bass, cond

Arranger:

Low, Leo — ליאָװ (משה לײב), לעאָ

Arranger:

Bass, Werner S.

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Track comment:

Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok

Language:

Yiddish

On album:

R-002(a) (Art Raymond Presents)

Track ID:

123

Vocal:

Zimel, Sol

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Track comment:

Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok

Language:

Yiddish

On album:

R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)

Track ID:

124

Vocal:

Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי

Narrator:

Willens, Rita Jacobs

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du

First line (Yiddish):

רבּוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Track comment:

Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok

Language:

Yiddish

On album:

S-007(a) (Cantor Benjamin Siegal Sings Your Favorite Jewish Songs)

Track ID:

125

Vocal:

Siegel, Cantor Benjamin

Artist:

Jerusalem Art Trio

Arranger:

Low, Leo — ליאָװ (משה לײב), לעאָ

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Track comment:

Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok

Language:

Yiddish

On album:

S-018(a) (Bracha Skulnick Sings — בּרכה סקולניק זינגט)

Track ID:

126

Vocal:

Skulnik, Brakha — בּרכה סקולניק

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Track comment:

Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok

Language:

Yiddish

On album:

T-021(a) (Jewish Songs Sung By Golda Tenser The Small Town of Belz.. — דאָס שטעטעלע בעלז... ייִדישע לידער געזונגען דורך גאָלדע טענצער)

Track ID:

128

Vocal:

Tentser, Golda — טענצער, גאָלדאַ

Conductor/Arranger:

Baiazheieur, P. — באַיאַדזשעיעור, פּ.

First line:

Reboynu shel olam, ikh vel dir a dudele zingen, du du du du

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Track comment:

Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok

Language:

Yiddish

On album:

W-018(a) (WDAS Tape (Recorded From Radio, 1969) Irving Leon)

Track ID:

129

Vocal:

Barkin, Cantor Jacob — באַרקין, חזן יעקבֿ

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Track comment:

Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok

Language:

Yiddish

On album:

031h (Hershman, Khazn Mordkhe/ In Khederl/ A Dudele)

Track ID:

29668

Artist:

Hershman, Cantor Mordkhe

On album:

O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)

Track ID:

30532

Vocal:

van Oort, Mariejan

Tsimbel/Arranger:

Verheijen, Jacques

First line:

Reboynoy shel oylom, kh'vel dir a dudele zingen! Du du du du du!

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, כ'װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו דו,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

3:09

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

130

Artist:

Davrath, Netania — דברת, מתיה

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok

Language:

Yiddish

On album:

Z-009(b) (2 Berele Zaltsman — 2 בּרלה זלצמן)

Track ID:

131

Artist:

Zaltsman, Cantor Berele — זלצמן, חזן בּרלה

Musical Director:

Avitsur, Eytan — אביצור, איתן

Piano:

Heydu, Andre — היידו, אנדרה

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel far dir a dudele zingen,

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל פֿאַר דיר אַ דודעלע זינגען,

Track comment:

Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok

Language:

Yiddish

On album:

Z-010(a) (Brothers Zim Presents Sol Zim singing Great Jewish Melodies)

Track ID:

132

Arranger:

Kingsley, Gershon

Vocal:

Zim, Sol

Artist:

Vienna Symphony, G. Kingsley cond

Arranger:

DeCormier, Robert

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Track comment:

Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok

Language:

Yiddish

On album:

A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh — חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך)

Track ID:

133

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Track comment:

Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok

Language:

Yiddish

On album:

B-001(a) (Songs of the Baal Shem Hasidic Melodies of the Besht)

Track ID:

134

Arranger:

Adler, Rafael

Conductor, Orchestra & Chorus:

Adler, Rafael

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok

Language:

Yiddish

On album:

B-033(i) (Jan Peerce-Across the Generations-Beth Abraham Youth Chorale)

Track ID:

135

Vocal:

Peerce, Jan

Piano:

Beeler, Irene

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok

Language:

Yiddish

On album:

C-023(g) (Golden Voices of Israel/ Sings Yiddish Masterpieces — שירי הזהב בּייִדיש)

Track ID:

136

Vocal:

Peerce, Jan

Artist:

RCA Victor Orch

Arranger:

Low, Leo — ליאָװ (משה לײב), לעאָ

Arranger/Conductor:

Bass, Werner S.

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Track comment:

Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok

Language:

Yiddish

On album:

D-002(a) (Netania Davrath sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

137

Arranger/Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok

Language:

Yiddish

On album:

L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra — אַ גלעזעלע לחיים)

Track ID:

138

Vocal:

Lissek, Cantor Leon

Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Artist:

Israel Symphony Orchestra

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:10

On album:

P-019(a) (Tradition / Itzhak Perlman plays Popular Jewish Melodies/ Israel Philharmonic Orchestra/ Dov Seltzer, Conductor and Arranger)

Track ID:

139

Violin:

Perlman, Yitskhak — פּערלמאַן, יצחק

Artist:

Israel Philharmonic Orchestra — ישׂראל פֿילהאָרמאָניק אָרקעסטער

Arranger/Conductor:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,

First line:

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Track comment:

Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok

Style:

Instrumental

On album:

Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch — עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)

Track ID:

140

Clarinet:

Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל

Artist:

Zurich Symphony Orchestra

Arranger:

Sheriff, Noam — שריף, נעום,

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,

First line:

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Track comment:

Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok

Style:

Instrumental

On album:

F-013(f) (Giora Feidman The Magic Of The Klezmer)

Track ID:

141

Artist:

Feidman, G., Clarinet & Ensemble — פיידמן, גיורא, קלאַרנעט מיט אַנסאַמבל

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,

First line:

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Track comment:

Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok

Style:

Instrumental

On album:

R-034(k) (The Joel Rubin Ensemble / The Nign of Reb Mendele)

Track ID:

36705

Artist:

The Joel Rubin Ensemble

Vocal:

Silberstein, Rabbi Eli

First Violin:

Chernyavsky, David

Second Violin:

Chernyavsky, Anastasia

Tsimbl (Hammered Dulcimer):

Rushefsky, Pete — רושעפֿסקי, פּינחס

Cello:

Roberts, Hank

Trombone:

Zawel, Ryan

Percussion:

Oxford, Josh

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel far dir a dudele zingen,

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל פֿאַר דיר אַ דודעלע זינגען,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Klezmer/

Length:

5:54

On album:

V-002(a) (Songs from Jewish Life sung by Cantor Boris Voronovsky)

Track ID:

127

Artist:

Voronsky, Cantor Boris

Artist:

Kingsford, Charles, piano, organ

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Track comment:

Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok

Language:

Yiddish

On album:

M-133(a) (Barbara Moskow / Disc 1)

Track ID:

40073

Vocal:

Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ

Piano:

Cohen, Rose Jarvis

First line:

Reboynu shel olam,(7) ikh vel dir a dudele zingen, du du du du

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם (7), איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:59

On album:

L-090(a) (Lox & Vodka/Heavy Shtetl)

Track ID:

40126

gutiar, mandolin:

Cliff, Chip

lead vocals:

Dale, Caron

violin, viola, drums:

Nasta, Bruno

bass and vocals:

Nazdin, Jon

clarinet, sopran sax, flute:

Puwalski, Tom

accordion:

Racz, Zoltan

On album:

M-133(a) (Barbara Moskow / Disc 1)

Track ID:

40077

Vocal:

Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ

Piano:

Cohen, Rose Jarvis

First line:

Reboynu shel olam,(7) ikh vel dir a dudele zingen, du du du du

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם (7), איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

5:06

On album:

L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)

Track ID:

41609

Vocal/Arranger:

Lipovsky, Shura

Pianist:

Prenen, Paul

Cellist:

Roelofs, Maaike

Recorder:

van Roon, Marjolijn

Violin:

Vos, Bert

Artist:

Novaya Shira Ensemble

Arranger:

Verheijen, Jacques

First line:

Reboynoy shel oylom, kh'vel dir a dudele zingen! Du du du! Avey emtsoekho,…

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, כ'װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו! איה אמצאך, ואיה לא...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:21

On album:

H-008(a) (David and Judith Hass Songs from the Jewish Folklore — דוד ויהודית האס ישׂמחו השמיים)

Track ID:

114

Vocal:

Hass, David — האס, דוד

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok

Language:

Yiddish

Recording

On album:

C-012(a) (Emil Cohen Jewish Stories & Songs)

Track ID:

142

Artist:

Cohen, Emil

First line:

Reboynu shel olam, Lordy, ikh vil dir a duebill shikn,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Recordings

On album:

H-004(b) (Mordecai Hershman Sings Yiddish Folk Songs Volume 6)

Track ID:

10351

Author/Composer:

Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק

Vocal:

Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי

First line:

Lomir unheybn dertsayln di meyles fun undzer Yidelekh,

First line:

לאָמיר אונהײבן דערצײלן די מעלות פֿון אונדזער ייִדעלעך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Also comment in Kotlansky, p 16.

On album:

W-008(a) (Zmirot Yisroel Niguni Yorim Vekhasidim Beyidish (Wiznets) — זמירות ישׂראל נגוני יראים וחסידים בּאידיש ויזניץ)

Track ID:

10352

Artist:

Wisnets Khasidim

First line:

Lomir dertsayln (2x) di meyles fun di yidishe kinder,

First line (Yiddish):

לאָמיר דערצײלן (2) די מעלות פֿון די ייִדישע קינדער,

Track comment:

Recorded under title "Om Ani Khumo" "חומה אני "אום

Language:

Yiddish

On album:

xW-008(a)

Track ID:

11439

Artist:

Wisnets Khasidim

First line:

Lomir dertsayln (2x) di meyles fun di yidishe kinder,

First line:

לאָמיר דערצײלן (2) די מעלות פֿון די ייִדישע קינדער,

Track comment:

Recorded under title "Om Ani Khumo" "חומה אני "אום

On album:

G-019(a) (I Love Yiddish Emmanuel S. Goldsmith — איך האָב ליב ייִדיש)

Track ID:

20002

Author/Composer:

Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק

Vocal:

Goldsmith, Emmanuel S.

First line:

Lomir unheybn dertsayln di meyles fun undzer Yidelekh,

First line (Yiddish):

לאָמיר אונהײבן דערצײלן די מעלות פֿון אונדזער ייִדעלעך,

Track comment:

Recorded under "Meyles" Also comment in Kotlansky, p 16.

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

W-008(a) (Zmirot Yisroel Niguni Yorim Vekhasidim Beyidish (Wiznets) — זמירות ישׂראל נגוני יראים וחסידים בּאידיש ויזניץ)

Track ID:

12691

Artist:

Wisnets Khasidim

First line:

Reboynu shel olam, ikh vel mit dir makhn a bayt,

First line:

רבּוֹנוֹ של עלוֹם, איך װעל דיר מאַכן אַ בײַט, אַ בײַט װעל איך מיט...

On album:

U-006(b) (The Historic Collection of Jewish Music 1912-1947, Vol 1 Materials of J. Engel ethnographic expedition 1912)

Track ID:

30665

Vocal:

Unknown

First line:

Reboynu shel olam, ikh vil mit dir a bayt makhn, oy vey vey

First line (Yiddish):

רבּוֹנוֹ של עלוֹם, איך װיל מיט דיר אַ בײַט מאַכן, אַױ װיי. װיי

Track comment:

Recorded 1912

Language:

Yiddish

Style:

Field Recording/Acapella

Length:

1:53