Perlmutter, Arnold (Aaron)

Recordings

On album:

E-024(a) (Paul Chaim Eisenberg & 10 saiten 1 bogen/ Az Der Rebe Lacht)

Track ID:

26261

Artist:

Eisenberg, Paul Chaim & Ensemble

Track comment:

Probably not the same song or melody that Oysher sings

Style:

Instrumental

On album:

058j (Moshe Oysher/ Dem Pastekhs Kholem/ Yankl Der Shmid)

Track ID:

30500

Language:

Yiddish

On album:

F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)

Track ID:

28523

Artist:

Abe Schwartz Orchestra — אײב שװאַרץ אָרקעסטער

Violin:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Track comment:

See Entry 547 Heskes/Originally recorded Jan, 1928 Columbia 8162 F

Style:

Instrumental/March/Two Step

On album:

O-005(c) (The Fabulous Voice of Moishe Oysher — קולו האגדי של משה אשר)

Track ID:

3281

Vocal:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

First line:

Unter grinem boym, oyf a flokn..., sitst der blonder pastekhl feike

First line (Yiddish):

אונטער גרינעם בױם, אױף אַ פֿלאָקן..זיצט דער בלאָנדער פּאַסטעך פֿייִקע,

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Concert

On album:

O-005(h) (Moishe Oysher At His Best with Moshe Koussevitzky — פֿאָלקס לידער)

Track ID:

3283

Vocal:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

First line:

Unter grinem boym, oyf a flokn..., sitst der blonder pastekhl feike

First line (Yiddish):

אונטער גרינעם בױם, אױף אַ פֿלאָקן..זיצט דער בלאָנדער פּאַסטעך פֿייִקע,

Track comment:

From motion picture "Yankl Der Shmid (Singing Blacksmith)"

Language:

Yiddish

Style:

Theatre/Dramatic

Recording

On album:

S-053(a) (Tenement Songs by Mark Slobin Recordings To Accompany Book)

Track ID:

3286

Vocal:

Saxton, Lydia

Piano:

Amos, Naomi

First line:

Umetum vi ikh kum her ikh shrayen alts dem goy,

First line (Yiddish):

אומעטום װי איך קום הער איך שרײַען אַלץ דעם גױ,

Track comment:

See Slobin 192 From the musical of the same name.

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

S-053(a) (Tenement Songs by Mark Slobin Recordings To Accompany Book)

Track ID:

14318

Author/Composer:

Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך

Vocal:

Juvelier, Kalman

First line:

Do veyst dos mistam, vi a shif fort oyf dem yam,

First line:

דו װײסט דאָס מסתּם, װי אַ שיף אױף דעם ים, װאַרפֿט זיך דאָס ייִדעלע,

Track comment:

See Slobin 140

On album:

F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)

Track ID:

23535

First line:

Vi...vi a shif oyf dem yam, varft dos dir yidele bridele...

First line (Yiddish):

װי... װי אַ שיף אױף דעם ים, װאַרפֿט דאָס דיר ייִדעלע ברידעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

copy from 78 rpm, recorded in Poland-Under title "Di Rayze Nukh Amerike"

Language:

Yiddish

Style:

Pop

On album:

R-047(a) (Rubinchik's Orkestya Flipnotic Freilachs — חי)

Track ID:

27190

Artist:

Rubinchik's Orkestya

Track comment:

Recorded under title "Di Reyze Nukh Amerike"

Style:

Instrumental/Klezmer/March

On album:

K-090(a) (KlezSqueeze!\ The Sy Kushner Jewish Music Ensemble)

Track ID:

28229

Artist:

Sy Kushner Klezmer Ensemble

Arranger/Director/Accordion:

Kushner, Sy

Cimbalom:

Fedoriouk, Alexander

String Bass:

Confurius, Marty

Arranger:

Sy Kushner Klezmer Ensemble

Track comment:

Ending of second section may have been lifted from Sousa

Style:

Instrumental/Klezmer/March

Length:

003:16

On album:

004m (Juvelier, Kalmen/ Dos Lebedike Yisoymele/ Di Reyze Nokh Amerike)

Track ID:

28906

Vocal:

Juvelier, Kalman

Style:

Instrumental

On album:

035r (Juvelier, Kalmen/ Dos Lebedike Yisoymele/ Di Rayse Nokh Amerike…)

Track ID:

29801

Vocal:

Juvelier, Kalman

First line:

Du veyst dos mistam vi a shif oyf dem yam,

First line (Yiddish):

דו װײסט דאָס מיסטם װי אַ שיף אױף דעם ים

Track comment:

See "Shudik Bistu Yidele Aleyn"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

K-026(m) (Klezmer! Jewish Music From Old World To Our World)

Track ID:

28084

Artist:

Abe Schwartz Orchestra — אײב שװאַרץ אָרקעסטער

Track comment:

Originally recorded 1928

Style:

Instrumental/Klezmer/March

On album:

S-067(b) (Abe Schwartz The Klezmer King)

Track ID:

30437

Leader/Violin:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

Artist:

Abe Schwartz Orchestra — אײב שװאַרץ אָרקעסטער

Coronet:

Fiedel, Alex

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Track comment:

Originally Recorded New York, Jan 1928/ Columbia 8160 F

Style:

Instrumental/March

Length:

3:00

On album:

T-007(j) (Dave Tarras Yiddish-American Klezmer Music 1925-1956)

Track ID:

3753

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Artist:

Abe Schwartz Orchestra — אײב שװאַרץ אָרקעסטער

Track comment:

Recorded under title "Di Reyze Nukh Amerike"

Style:

Instrumental/Klezmer/March

Recordings

On album:

B-063(a)2 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 2/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

22051

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

Yidele, dos kroyn iz dayn pintele Yid, mutik ale mol iz...

First line (Yiddish):

ייִדעלע, דאָס קרױן איז דײַן פּינטעלע ייִד, מוטיק אַלי מאָל איז...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Title song of musical

Language:

Yiddish

On album:

K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)

Track ID:

21809

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Yidele, dayn kroyn iz dos pintele Yid, fil gelitn shoyn...

First line (Yiddish):

ייִדעלע, דײַן קרױן איז דאָס פּינטעלע ייִד, פֿיל געליטן שױן פֿאַר דאָס..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Memories of the Yiddish Theatre"

Language:

Yiddish

On album:

F-039(a) (Ruth Frenk, mezzo soprano/ Fabio Luz, Piano/ Jewish Songs)

Track ID:

21858

Vocal:

Frenk, Ruth

Piano:

Luz, Fabio

First line:

In yedn land, in yedn ort, hert dos yidl nor eyn vort,

First line (Yiddish):

אין יעדן לאַנד, אין יעדן אָרט, הערט דאָס ייִדל נאָר אײן װאָרט,

Track comment:

Title song of musical

Language:

Yiddish

On album:

F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? — װוּ אַהין זאָל איך גײן?)

Track ID:

25624

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

In yedn land, in yedn ort, hert dos yidl nor eyn vort,

First line (Yiddish):

אין יעדן לאַנד, אין יעדן אָרט, הערט דאָס ייִדל נאָר אײן װאָרט,

Track comment:

Title song of musical

Language:

Yiddish

On album:

M-060(a)

Track ID:

26808

Artist:

Roth, Miki

Arranger:

Roth, Chana — רוט, חנה

First line:

In yedn land, in yedn ort, hert dos yidl nor eyn vort,

First line (Yiddish):

אין יעדן לאַנד, אין יעדן אָרט, הערט דאָס ייִדל נאָר אײן װאָרט,

Track comment:

Title song of musical

Language:

Yiddish

On album:

044a (Yenkowitz and Goldberg/ Dos Pintele Yid/ Yoshke Fort Avek)

Track ID:

30038

Tsimbalom:

Yenkowitz, Max

Accordion:

Goldberg

Language:

Yiddish

On album:

010n (Paskel, Simon/ Dos Pintele Yid/ Label Obscure)

Track ID:

29084

Artist:

Paskel, Simon — פּאַסקאַל, סײַמאָן

Language:

Yiddish

On album:

021o (Paskel, Simon/ Ikh Bin A Yid/ Dos Pintele Yid)

Track ID:

29378

Artist:

Paskel, Simon — פּאַסקאַל, סײַמאָן

Language:

Yiddish

On album:

052t (Zeidman, Benny, baritone/ Dos Pintele Yid/ A Muters Harts)

Track ID:

30283

Artist:

Zeidman, Benny, baritone

Language:

Yiddish

On album:

F-069(a) (Sarah Fersht /Field Tape/From Reel To Reel)

Track ID:

36584

First line:

In yedn land, in yedn ort, hert dos yidl nor eyn vort,

First line (Yiddish):

אין יעדן לאַנד, אין יעדן אָרט, הערט דאָס ייִדל נאָר אײן װאָרט,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella/Field Recording

Length:

0:53

On album:

F-069(a) (Sarah Fersht /Field Tape/From Reel To Reel)

Track ID:

36585

First line:

Ikh vel aykh zingen a lid itst vi der yid vet iberal dem gantsn velt klugn...

First line (Yiddish):

איך וועל אײַך זינגען אַ ליד איצט ווי דער ייִד וועט איבעראַל דעם גאַנצן וועלט...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella/Field Recording

Length:

1:04

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

4133

Artist:

Kurz, Marv

First line:

Yidele, dayn kroyn iz dos pintele Yid, fil gelitn shoyn...

First line (Yiddish):

ייִדעלע, דײַן קרױן איז דאָס פּינטעלע ייִד, פֿיל געליטן שױן פֿאַר דאָס..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)

Track ID:

4134

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Artist:

Jewish Instr Ensemb of Toronto

Conductor:

Heller, Charles

First line:

In yedn land, oyf yedn ort, hert dos yidl nor eyn vort,

First line (Yiddish):

אין יעדן לאַנד, אױף יעדן אָרט, הערט דאָס ייִדל נאָר אײן װאָרט,

Track comment:

Title song of musical

Language:

Yiddish

On album:

F-020(c) (Leo Fuld)

Track ID:

4135

Artist:

Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ

Piano, Arranger,Conductor:

Roman, Martin

First line:

Yidele, dayn kroyn iz dos pintele Yid, fil gelitn shoyn...

First line (Yiddish):

ייִדעלע, דײַן קרױן איז דאָס פּינטעלע ייִד, פֿיל געליטן שױן פֿאַר דאָס..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Title song of musical

Language:

Yiddish

On album:

F-020(a) (Leo Fuld)

Track ID:

4136

Artist:

Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ

Violin:

Behr, Benny

Artist:

Schaeffer, Pi., orch cond & arr

First line:

Yidele, dayn kroyn iz dos pintele Yid, fil gelitn shoyn...

First line (Yiddish):

ייִדעלע, דײַן קרױן איז דאָס פּינטעלע ייִד, פֿיל געליטן שױן פֿאַר דאָס..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Title song of musical

Language:

Yiddish

On album:

F-020(b) (Leo Fuld Sings Roumanische Kretchme and other Yiddish Songs — ליאו פֿולד זינגט רומענישע קרעטשמע און אַנדערע ייִדישע לידער)

Track ID:

4137

Artist:

Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ

Piano, Arranger,Conductor:

Roman, Martin

First line:

Yidele, dayn kroyn iz dos pintele Yid, fil gelitn shoyn...

First line (Yiddish):

ייִדעלע, דײַן קרױן איז דאָס פּינטעלע ייִד, פֿיל געליטן שױן פֿאַר דאָס..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Title song of musical

Language:

Yiddish

On album:

F-019(a) (More Bagels and Bongos Irving Fields Trio)

Track ID:

4138

Artist:

Fields Trio, Irving

Artist:

Fields, Irving, piano & arr

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Title song of musical

Style:

Instrumental

Recordings

On album:

B-063(a)2 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 2/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

22003

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

Der talesl iz dokh a tayere zakh, er gehert dokh nor tsu...

First line (Yiddish):

דער טליתל איז דאָך א טײַערע זאַך, ער געהערט דאָך נאָר צו דעם ייִדן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

011g (Schwartz, William, tenor/ Di New Yorker Trern/ Dos Talesl)

Track ID:

29098

Vocal:

Schwartz, William — שוואַרץ, וויליאַם

Language:

Yiddish

On album:

014k (Rothstein Velvele/ Got Un Zayn Mishpet Iz Gerekht/ Dos Talesl)

Track ID:

29200

Artist:

Rothstein Velvele

Language:

Yiddish

On album:

F-069(a) (Sarah Fersht /Field Tape/From Reel To Reel)

Track ID:

36586

Vocal:

Fersht, Sarah — פֿערשט, שרה

First line:

Der talesl iz dokh a tayere zakh, er gehert dokh nor tsu...

First line (Yiddish):

דער טליתל איז דאָך א טײַערע זאַך, ער געהערט דאָך נאָר צו דעם ייִדן,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk/Field Recording

Length:

5:03

On album:

S-176(a) (Arthur Shoyer / From Reel to Reel Recording and Field Recording at Penn)

Track ID:

36010

Vocal:

Shoyer, Arthur

First line:

Ven ikh ben nor draytsn yor hob gevorn, ungetun hot mir a tales, un veynik...

First line (Yiddish):

ווען איך בין נאָר דרײַצן יאָר געוואַרן אונגעטאָן האָט מיר אַ תלית...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk/Field Recording

On album:

P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)

Track ID:

41411

Vocal/Piano:

Peppler, Jane

Vocal:

Kloko, Randy

First line:

Dos talesl iz dokh eyn tayere zakh, oy, dos gehert dokh …

First line (Yiddish):

דאָס טליתל איז דאָך אײַן טײַערע זאַך, אױ, דאָס געהערט דאָך צום ייִדן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Length:

3:19

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

4144

Artist:

Kurz, Marv

First line:

Dos talesl iz dokh eyn tayere zakh, oy, dos gehert dokh ...

First line (Yiddish):

דאָס טליתל איז דאָך אײַן טײַערע זאַך, אױ, דאָס געהערט דאָך צום ייִדן,

Language:

Yiddish

On album:

M-016(b) (Jewish Songs My Mother Sang To Me The Malavsky Family Choir)

Track ID:

4145

Vocal:

Kurz, Marv

First line:

Dos talesl iz dokh di eyntsike...

First line (Yiddish):

דאָס טליתל איז דאָך די אײנציקע...

Language:

Yiddish

On album:

N-011(a) (Folksongs In The East European Tradition Mariam Nirenberg — פֿאָלקסלידער אין דער מיזרח-אײראָפּעישער טראַדיציע מרים נירענבערג)

Track ID:

4146

Artist:

Nirenberg, Meriam — נירענבערג, מרים

First line:

Dos talesl iz dokh eyn tayere zakh, oy, dos gehert dokh ...

First line (Yiddish):

דאָס טליתל איז דאָך אײַן טײַערע זאַך, אױ, דאָס געהערט דאָך צום ייִדן,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/ Folk / Field

On album:

S-011(a) (Jewish Music By the Orchestra & Chorus of Benedict Silberman)

Track ID:

4147

Artist:

Silberman, Benedict, Orch & Chorus

Arranger/Conductor:

Silberman, Benedict

First line:

Dos talesl iz dokh eyn tayere zakh, oy, dos gehert dokh ...

First line (Yiddish):

דאָס טליתל איז דאָך אײַן טײַערע זאַך, אױ, דאָס געהערט דאָך צום ייִדן,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/ Folk/ Field

Recordings

On album:

K-020(b) (The Klezmorim "Streets of Gold")

Track ID:

8923

Artist:

Klezmorim — קלעזמאָרים

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Klezmer/Instrumental/Freylekhs

On album:

M-032(a) (Maxwell Street Days Maxwell St. Klezmer Band)

Track ID:

8924

Artist:

Maxwell St. Klezmer Band

Track comment:

Columbia 78 8155F 108487.

On album:

M-034(b) (The Mazeltones Seattle, Romania)

Track ID:

8925

Artist:

Mazeltones

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Columbia 78 8155F 108487. / Liner Notes Credit Peretz Sandler as composer.

On album:

N-013(b) (The Nisht Geferlach Klezmer Band Nokh A Mol! One More Time)

Track ID:

8926

Artist:

Nisht Geferlekh Klezmer Band — נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Klezmer/Freylekhs/Instrumental

On album:

S-077(a) (Amy Shapiro sings Yiddish and other songs. Oy Mama)

Track ID:

8929

Arranger/Conductor:

Olenick, Jeff, arr & cond

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental/Klezmer/Freylekhs

On album:

A-035(b) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmermusik Gassn Singer — גאַסן זינגער)

Track ID:

21873

Artist:

Aufwind

Track comment:

With "Firn Di Mekhutonim Aheym - Sharograd"

Style:

Instrumental/Freylekh

On album:

R-034(e) (Joel Rubin with the Epstein Bros Orch Zeydes un Eyniklekh — זײדעס און אײניקלעך)

Track ID:

23282

Artist:

Epstein Brothers Orchestra

Arranger/Clarinet:

Rubin, Joel

Musical Director/Piano:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

Style:

Instrumental/Klezmer/Freylekhs

On album:

Y-023(a) (The Yale Klezmer Band Hora With Onions)

Track ID:

24160

Artist:

Yale Klezmer Band

Style:

Klezmer/Instrumental/Freylekhs

On album:

K-074(a) (Kasbek Klezmer A La Russe Jewish Music from Eastern Europe)

Track ID:

24376

Artist:

Kasbek/ Frieder Breitkreutz b1944

Artist:

Karpen, Adnreas (1943)

Artist:

Muller, Christian/ Uwe Sauerwein

Track comment:

with Der Kolemeyer Badkhn

Style:

Instrumental/Klezmer/Freylekhs

On album:

N-021(a) (New Orleans Klezmer All Stars Manichalfwitz)

Track ID:

24475

Artist:

New Orleans Klezmer All Stars

Style:

Instrumental/Klezmer/Freylekhs

On album:

B-080(a) (Boiberiker Klezmorim — בױבעריקער קלעזמאָרים)

Track ID:

25649

Artist:

Boyberiker Kapelye — בױבעריק קאַפּעליע

Artist:

Mulder, Jaap

Artist:

Boiberiker Kapelye — בױבעריקער קאַפּעליע

Track comment:

with "Rusiher Sher"

Style:

Instrumental/Klezmer/Freylekhs

On album:

B-075(a) (Odessa Express Babel Yiddish & Klezmer)

Track ID:

25412

Artist:

Babel

Track comment:

With In Odes

Style:

Instrumental/Klezmer/Freylekhs

On album:

U-004(a) (Uptown Klezmer Ashnelerando)

Track ID:

25357

Artist:

Uptown Klezmer

Style:

Klezmer/Instrumental/Freylekhs

On album:

G-048(f) (Gojim Tscholent Jiddische Lieder / Klezmer Musik)

Track ID:

25394

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

Style:

Instrumental/Klezmer/Freylekhs

On album:

P-031(a) (Prague Klezmorim Jewish Dance Band Yiddish Blues)

Track ID:

26396

Artist:

Prague Klezmorim

Clarinet/Recorder:

Kostiuk, Michal

Violin:

Rejskova, Tereza

Violin:

Lang, Ruben

Piano/Percussion/Director:

Rothova, Helena

Guitar:

Vyhnalek, Martin

Bassoon:

Bedrnik, Tomas

Style:

Instrumental/Klezmer/Freylekhs

On album:

S-067(b) (Abe Schwartz The Klezmer King)

Track ID:

30459

Artist:

Abe Schwartz Orchestra — אײב שװאַרץ אָרקעסטער

Violin/Leader:

Abe Schwartz Orchestra — אײב שװאַרץ אָרקעסטער

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Cornet:

Fiedel, Alex

Track comment:

Originally recorded New York, Nov 1927/ Columbia 8155 F

Style:

Instrumental/Klezmer/Freylekhs

Length:

3:16

Recordings

On album:

G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19371

Artist:

Ensemble — אַנסאַמבל

Narrator:

Brown, Himan

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Lebn zol Kolumbus, trinkt briderlekh lekhaim, lebn zol...

First line (Yiddish):

לעבן זאָל קאָלאָמבוס, טרינקט ברידערלעך לחיים, לעבן זאָל...

Track comment:

Album credits Rumshinsky with music

Language:

Yiddish

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19335

Vocal:

Ensemble — אַנסאַמבל

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Lebn zol Kolumbus, trinkt briderlekh lekhaim, lebn zol...

First line (Yiddish):

לעבן זאָל קאָלאָמבוס, טרינקט ברידערלעך לחיים, לעבן זאָל...

Track comment:

Album credits Rumshinsky with music

Language:

Yiddish

On album:

K-010(d) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite The East Side Story)

Track ID:

8936

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Lebn zol Kolumbus, di goldene medina, lebn zol Kolumbus...

First line (Yiddish):

לעבן זאָל קאָלאָמבוס, די גאָלדענע מדינה, לעבן זאַל קאָלאַמבוס…

Track comment:

Chorus only.

Language:

Yiddish

On album:

N-013(a) (The Nisht Geferlach Klezmer Band)

Track ID:

8937

Artist:

Nisht Geferlekh Klezmer Band — נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע

Vocal:

Pat, Avrom — פּאַט, אַבֿרהם

First line:

A shtetl iz amerike, a mekhaye, kh'lebn; Es rut oyf ir...

First line (Yiddish):

אַ שטעטל איז אַמעריקע אַ מחיה, כ'לעבן: עס רוט אױף אַיר די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)

Track ID:

8938

Vocal:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

First line:

A shtetl iz amerike, a mekhaye, kh'lebn; Es rut oyf ir...

First line (Yiddish):

אַ שטעטל איז אַמעריקע אַ מחיה, כ'לעבן: עס רוט אױף אַיר די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 3, Song of the Golden Land, Journey and Arrival

Language:

Yiddish

On album:

A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)

Track ID:

8939

Vocal:

Chicago B.J.E. Children's Choir

First line:

A shtetl iz amerike, a mekhaye, kh'lebn; Es rut oyf ir...

First line (Yiddish):

אַ שטעטל איז אַמעריקע אַ מחיה, כ'לעבן: עס רוט אױף אַיר די...

Language:

Yiddish

On album:

B-010(e) (Let's Sing Yiddish Original Cast Album Ben Bonus — לאָמיר זינגען ייִדיש)

Track ID:

8940

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Arranger/Conductor:

Rumshinsky, Murray

First line:

Lebn zol Kolumbus, trinkt briderlekh lekhaim, lebn zol...

First line (Yiddish):

לעבן זאָל קאָלאָמבוס, טרינקט ברידערלעך לחיים, לעבן זאָל...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

E-015(b) (Helene Engel Errances de Tolede a Brooklyn)

Track ID:

8941

Vocal:

Engel, Helene

First line:

A shtetl iz amerike, a mekhaye, kh'lebn; Es rut oyf ir...

First line (Yiddish):

אַ שטעטל איז אַמעריקע אַ מחיה, כ'לעבן: עס רוט אױף אַיר די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in group "a Brooklyn"

Language:

Yiddish

On album:

K-062(a) (Kinnor Children's Choir of Riga, Latvia)

Track ID:

8942

Vocal:

Kinnor Child Choir, Riga, Latvia

Director:

Leinwand, Michael, director

First line:

A shtetl iz amerike, a mekhaye, kh'lebn; Es rut oyf ir... ..

First line (Yiddish):

אַ שטעטל איז אַמעריקע אַ מחיה, כ'לעבן: עס רוט אױף אַיר די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

R-042(a) (Eleanor Reissa Going Home Gems of Yiddish Song)

Track ID:

8943

Vocal:

Reissa, Eleanor

Arranger:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

First line:

Lebn zol Kolumbus, trinkt briderlekh lekhaim, lebn zol...

First line (Yiddish):

לעבן זאָל קאָלאָמבוס, טרינקט ברידערלעך לחיים, לעבן זאָל...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

with I'm A Yankee Doodle Dandy and Yid parody of Yankee D.

Language:

Yiddish

On album:

G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)

Track ID:

8944

Vocal:

Borts, Joanne

Artist:

Golden Land Klezmer Orchestra

Orchestration:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

Vocal:

Berk, Phyllis

First line:

A shtetl iz Amerika, Except a little bigger, To leave a...

First line:

אַ שטעטל איז אַמעריקע, אַ מחיה, כ'לעבן עס רוט אױך איר די...

Language:

English/Yiddish

On album:

C-032(e) (Chutzpah Lebn zol Kolombus)

Track ID:

21468

Vocal:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

America is a lovely land, its a joy to be here,

First line:

לעבן זאָל קאָלאָמבוס, טרינקט ברידערלעך לחיים, לעבן זאָל...

Track comment:

English commentary by Krasnowsky

Language:

English/Yiddish

On album:

K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)

Track ID:

21788

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Lebn zol Kolumbus, di goldene medina, lebn zol Kolumbus...

First line (Yiddish):

לעבן זאָל קאָלאָמבוס, די גאָלדענע מדינה, לעבן זאַל קאָלאַמבוס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "From Ellis Island to the East Side"

Language:

Yiddish

On album:

W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)

Track ID:

23701

Vocal:

Waldman, Gary

Vocal:

Waldman, Janice

Artist:

Golden Land Klezmer Orchestra

Piano/Conductor/Arranger:

Delfin, Jon

First line:

Lebn zol Kolumbus, trinkt briderlekh lekhaim, lebn zol...

First line:

לעבן זאָל קאָלאָמבוס, טרינקט ברידערלעך לחיים, לעבן זאָל...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Sung with "Gebentsht Ia Amerike"-From "Paved With Gold"

Language:

English/Yiddish

On album:

040i (Juvelier, K./ Der Balegole/ Lebn Zol Kolombus)

Track ID:

29953

Vocal:

Juvelier, Kalman

Language:

Yiddish

On album:

051a (Juvelier, Kalmen/ Lebn Zol Kolombus/ Der Balegole)

Track ID:

30206

Vocal:

Juvelier, Kalman

Language:

Yiddish

On album:

P-068(h) (Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir — וואָס האָט מען צו מיר)

Track ID:

41902

Vocal:

Peppler, Jane

Piano:

Enoch, Aviva

First line:

A shtetl iz Amerike, a mekhaye, kh'lebn, es rut af ir di shkinele, mir zoln azoy

First line (Yiddish):

אַ שטעטל איז אַמעריקע אַ מחיה, כ'לעבן: עס רוט אױף אַיר די שכינהעלע, ...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:37

Recordings

On album:

B-019(a) (Pinchos Borenstein Sings Best Loved Jewish Folk Songs Vol 3)

Track ID:

10580

Author:

Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל

Composer:

Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)

Artist:

Borenstein, Khazn Pinkhos — באָרענשטײן, חזן פּינחס

Composer:

Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן

First line:

Mit gelt turst nit shtoltsirn, men ken es glaykh farlirn,

First line:

מיט געלט טורסט ניט שטאָצירן, מען קען עס גלײַך פֿאַרלירן,

Track comment:

Slobin 147 credits Meyerowits with lyrics, Part of Medley

On album:

T-001(a) (Masterworks Of The Yiddish Theatre Volume 1)

Track ID:

10579

Author:

Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל

Composer:

Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)

Vocal:

Juvelier, Kalman

Composer:

Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן

First line:

Batrakht der mentsh ven er iz raykh, vi er nor brent a velt,

First line:

באַטראַכט דער מענטש װען ער איז רײַך, װי ער נאָר ברענט אַ װעלט,

Track comment:

Slobin 147 credits Meyerowits with lyrics.

On album:

058i (Solomon, Smulewitz/ A Mentsh Zol Men Zayn/ Shlof Lid)

Track ID:

30498

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

N-025(a) (Chaim Neslen - Selected Songs)

Track ID:

27737

Vocal:

Neslen, Chaim — חײם נעסלען

First line:

Vi trakht der mentsh ven er iz raykh, vi er nor brent a velt, er meynt az...

First line (Yiddish):

װי טראַכט דער מענטש װען ער איז רײַך, װי ער נאָר ברענט אַ װעלט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Group Sing

On album:

037j (Juvelier, Kalmen/ Al Tashlikhenu/ A Mentsh Zol Men Zayn)

Track ID:

29870

Vocal:

Juvelier, Kalman

On album:

002t (Prager, R & Juvelier, Kalmen/ A Mentsh Zol Men Zayn/)

Track ID:

28847

Artist:

Prager, R & Juvelier, Kalmen

On album:

053e (Juvelier, Kalmen/Einhorn, Mme/ A Mentsh Zol Men Zayn/ Kevakorath Roeh Edru)

Track ID:

30305

Vocal:

Juvelier, Kalman

Vocal:

Einhorn, Mme

On album:

K-096(a) (Fraidy Katz Sings Yiddish/ The Eternal Question/ Di Alte Kashe — פֿריידע כּ'ץ די אַלטע קשיא)

Track ID:

33405

Artist:

The Lonesome Brothers

Vocal:

Fraidy Katz

Guitars/Keyboard:

Armenti, Jim

Bass Guitar:

Mason, Ray

Drums:

Shea, Tom

First line:

Batrakht dem mensh ven er iz raykh, vi er nor brent a velt, er meynt az…

First line (Yiddish):

באַטראַכט דעם מענטש װען ער איז רײַך, װי ער נאָר ברענט אַ װעלט,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Length:

5:42

On album:

057a (William Schwartz/Mentshlekheyt Iz Tayere Fun Gelt/Mit Gelt Tor Men Nit Shtoltsirn)

Track ID:

30436

Vocal:

Schwartz, William — שוואַרץ, וויליאַם

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

P-068(i) (Opgenarte Velt/Deluded World/ Jane Peppler)

Track ID:

43088

Vocal:

Peppler, Jane

First line:

Batrakht dem mentshven er iz raykh vi er nor brent a velt, er meynt az keyner iz im glaykh, az ales is nor dos gelt,...

First line (Yiddish):

באַטראַכט דעם מענטש ווען ער איז רײַך, ווי ער נאָר ברענט אַ וועלט, ער מיי אַז קיינער איז אים גלײַך, אַז אַלעס איז נאָר דאָס

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:20

Recordings

On album:

S-053(a) (Tenement Songs by Mark Slobin Recordings To Accompany Book)

Track ID:

16255

Vocal:

Saxton, Lydia

Piano:

Amos, Naomi

First line:

Nemt aykh tsuzamen vayber, makht mikh far prezident.

First line:

נעמט אײַך צוזאַמען װײַבער, מאַכט מיך פֿאַר פּרעזידענט.

Track comment:

From 1910 Thomoshevsky Production "Di Sheyne Amerikanerin"

On album:

V0290(5)(a

Track ID:

42649

Vocal:

Barbieri, Shana

Piano:

Berman, Gary

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Master of Ceremonies:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Ma, Enze

Violin:

Smith, Andy

Vocal:

Cohen, Susan

Vocal:

Grossfeld, Rebecca

First line:

Oy vayber(3), hert vos ikh zog aykh, vayber, oy vayber(3), nemt aykh tsuzamen,.vayber! A meeting lomir, vayber makhn, in

First line (Yiddish):

אוי װײַבער(3), הערט וואָס איך זאָג אײַך, ווײַבער, אוי ווײַבער(3) נעמט אייך צוזאַמען, װײַבער! נעמט אײַך צוזאַמען, װײַבער!...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:31

Recordings

On album:

056e (Juvelier, Kalmen, tenor/ Dos Shpigl Fun Lebn/ Dem Pastekhls Kholem)

Track ID:

30398

Vocal:

Juvelier, Kalman

On album:

056g (Juvelier, Kalmen/Jewish Orch./ Dem Pastekhls Kholem/ Moshiakh Iz Gekumen)

Track ID:

30401

Vocal:

Juvelier, Kalman

Artist:

Jewish Orchestra

Recordings

On album:

039d (Juvelier, Kalmen/ Di Yidishe Kroyn/ Dos Shefele)

Track ID:

29920

Artist:

Perlmutter's Orchestra — פּערלמוטערס אָרקעסטער

Vocal:

Juvelier, Kalman

Language:

Yiddish

On album:

052d (Juvelier, Kalmen/ Dos Shefele/ Di Yidishe Kroyn)

Track ID:

30252

Vocal:

Juvelier, Kalman

Artist:

Perlmutter's Orchestra — פּערלמוטערס אָרקעסטער

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

010c (Feldman, Joseph, tenor/ A Yid Bistu, Gey Vayter, Gey/ Shenk Mir Mayn Mame)

Track ID:

29064

Vocal:

Feldman, Joseph

On album:

064d (Feldman, Joseph/ Shiklekh/ Shenk Mir Mayn Mame)

Track ID:

30702

Vocal:

Feldman, Joseph

Language:

Yiddish

On album:

034p (Rosenshak, Nahen (w/orch.)/ A Grus Fun Der Heym/ Shenk Mir Mayn Mame)

Track ID:

29763

Artist:

Rosenshak, Nahen (w/orch.)

Recordings

On album:

004m (Juvelier, Kalmen/ Dos Lebedike Yisoymele/ Di Reyze Nokh Amerike)

Track ID:

28905

Vocal:

Juvelier, Kalman

Language:

Yiddish

On album:

035r (Juvelier, Kalmen/ Dos Lebedike Yisoymele/ Di Rayse Nokh Amerike…)

Track ID:

29800

Vocal:

Juvelier, Kalman

Language:

Yiddish

Recording

On album:

057p (Mr. And Mrs. Karp/ Der Judge Un Der Lawyer/ Fraytik Tsu Nakht Nokhn Tsimes)

Track ID:

30480

Language:

Yiddish

Style:

Comedy Sketch

Recording

On album:

P-068(j) (Ikh Bin Busy/Jane Peppler/Yiddish theater Songs)

Track ID:

43097

Vocal/Fiddle/ConcertinaKeyboard:

Peppler, Jane

Keyboard:

Enoch, Aviva

Keyboard:

Spears, Roger Lynn

Keyboard/Bass:

Bloom, Ken

Keyboard/Bass:

Baird, Jim

First line:

Mayns a fraynd hot mir dertseylt az vos er darf un rak im felt, es geyt im in zayn lebn nit git un vos der darf hot er..

First line (Yiddish):

מײַנע אַ פֿרײַנד האָט מיר דעציילט אַז וואָס ער דאַרף ראַק אים פֿעלט, עס גייט אין זײַן לעבן ניט גיט און וואָס דער דאַרף האָט ער

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:44

Recording

On album:

S-135(a) (Introducing Sukke / European Klezmer Trio/ New Directions in Jewish Roots Music)

Track ID:

38175

accordion, backing vocals:

Möricke, Sanne

Clarinet, backing vocals, mondola:

Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין

Upright Bass, acoustic guitar, Vocals:

Lehmann, Heiko

Length:

3:11

Recordings

On album:

023c (Witler, Ben Tsiun/ Djankoye/ Varshe)

Track ID:

29408

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

On album:

P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)

Track ID:

36856

Artist:

Mappamundi

Piano:

Enoch, Aviva

Bass:

Vasile, Bob

Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:

Peppler, Jane

Violin:

Holmgren, Beth

Guitar/Clarinet/Bouzouki/Bowed Dulcimer:

Bloom, Ken

Bass:

Baird, Jim

First line:

Oyf berg un tol tseshpreyt, in der leng un in der breyt, prekhtik sheyne shtet..

First line (Yiddish):

אויף בערג און טאָל צעשפּרייט, אין דער לענג און ברייט, פּרעכטיק שיינע שטעט...

Language:

Yiddish

Style:

Cabaret/Place/Concert

Length:

2:20

Recording

On album:

V0258 (Michael Tilson Thomas/ The Thomashefskys/ Music and Memories of the Yiddish Theater (Video))

Track ID:

36876

Artist:

New World Symphony

Conductor:

Tilson Thomas, Michael

Vocal:

Widmann-Levy, Ronit

Vocal:

Hensley, Shuler

Vocal:

Brancoveanu, Eugene

Vocal:

Widmann-Levy, Ronit

Language:

English/Yiddish

Style:

Klezmer/Theater/Medley/Novelty/Humorous/Vaudeville

Recording

On album:

V0258 (Michael Tilson Thomas/ The Thomashefskys/ Music and Memories of the Yiddish Theater (Video))

Track ID:

36877

Artist:

New World Symphony

Conductor:

Tilson Thomas, Michael

Style:

Klezmer/Theater

Recording

On album:

V0258 (Michael Tilson Thomas/ The Thomashefskys/ Music and Memories of the Yiddish Theater (Video))

Track ID:

36881

Artist:

New World Symphony

Conductor:

Tilson Thomas, Michael

Vocal:

Hensley, Shuler

Vocal:

Brancoveanu, Eugene

First line:

Amerike a medinele, a mekhaye kh'lebn, es rut oyf ir dos skhinele, ikh zol es

First line (Yiddish):

אַמעריקע אַ מעדינאַלע, אַ מחיה כ'לעבן, עס רוט אויף איר דאָס שכינהעלע, ...

Language:

Yiddish

Style:

Duet/Theater/Spirited

Recording

On album:

V0258 (Michael Tilson Thomas/ The Thomashefskys/ Music and Memories of the Yiddish Theater (Video))

Track ID:

36887

First line:

Celebrate you yidelekh, sing little lidelekh, rejoyce and march your way to…

Language:

English

Style:

Theater/Concert/March

Recording

On album:

P-068(j) (Ikh Bin Busy/Jane Peppler/Yiddish theater Songs)

Track ID:

43108

Vocal/Fiddle/ConcertinaKeyboard:

Peppler, Jane

Keyboard:

Enoch, Aviva

Keyboard:

Spears, Roger Lynn

Keyboard/Bass:

Bloom, Ken

Keyboard/Bass:

Baird, Jim

First line:

Dos iz a klal af der gantse velt vos yeder veyst dos gut, koym hot nor eyner a bisl gelt dan muz er oykh in biznes zayn

First line (Yiddish):

דאָס איז אַ קלאַל אַף דער גאַנצער וועלט וואָס יעדער ווייסט דאָס גוט, קוים האָט נאָר איינער אַ ביסל געלט דאַן מוז ער אויך אין ביזנעס

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:54

Recording

On album:

072c (Smulewitz, Solomon/ Dos Fartribene Taybele/ Yhi Oir)

Track ID:

38304

Vocal:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

First line:

Yehi or hot Got gezugt, fun likhtik iz gevorn, tsu hobn zikh far dans geklogt…

First line (Yiddish):

יהי אוֹר האָט גאָט געזאָקט, פֿון ליכטיק איז געוואָרן, טאָ האָבן זיך פֿאַר...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:47

Recording

On album:

P-068(h) (Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir — וואָס האָט מען צו מיר)

Track ID:

41905

Vocal:

Peppler, Jane

Piano:

Enoch, Aviva

First line:

Geheyrat hob ikh nor nit lang, un gekrign a vayb a brieh, borders hot zi,…

First line (Yiddish):

געהײַראַט האָב איך נאָר ניט לאַנג, און געקריגן אַ ווײַב אַ בריאה, באָרדערס...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:06

Recording

On album:

L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs — סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)

Track ID:

42840

Vocal:

Juvelier, Kalman

First line:

Dort in himl zey ikh shtendik kleyne sherndikh, likhtik gor a shir, dort derzey ikh eynem veynendik, un kikt mit troyer

First line (Yiddish):

דאָרט אין הימל זיי איך שײַנענדיק, קליינע שטערנדיך, ליכטיק גאָר אַ שיר, דאָרט דערזיי איך איינעם וויינענדיק און קוקט מיט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:27