Shneur, Zalman

Recording

On album:

L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra — אַ גלעזעלע לחיים)

Track ID:

7444

Vocal:

Lissek, Cantor Leon

Conductor/Arranger:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Artist:

Israel Symphony Orchestra

First line:

Vos tut dos meydl in vald aleyn, azoy zogt er,

First line (Yiddish):

װאָס טוט דאָס מײדל אין װילדן װאַלד אַלײן, אַזױ זאָגט ער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:47

Recordings

On album:

S-001(s)

Track ID:

35344

Vocal/Arranger:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh elent un kleyn,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk/Pop

Length:

05:19

On album:

B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)

Track ID:

9779

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano/Arranger:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-007(b) (Theodore Bikel Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

9780

Vocal:

Bikel, Theodore

First line:

Dort unten in veldl, dort zenen gevaksn margaritkelekh...

First line (Yiddish):

דאָרט אונטן אין װעלדל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text variation

Language:

Yiddish

On album:

B-025(a) (Sonia Bernd't Zingt Jiddish — סוניה ברנד'ט זינגט ייִדיש)

Track ID:

9781

Vocal:

Bernd't, Sonia — ברנד'ט, סוניה

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...

Track comment:

Music credited to S. Bernd't on album

Language:

Yiddish

On album:

L-034(a) (Dayne Oygn Francois Lilienfed und "Galizianer" — דײַנע אױגן)

Track ID:

9782

Artist:

Galitsianer

Vocal:

Lilienfeld, Francois

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט און קליין,

Track comment:

Recorded in Berne Switzerland

Language:

Yiddish

On album:

O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)

Track ID:

9783

Vocal:

Osipov, Claire Klein

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בבײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

T-003(d) (Yidishe Lider Fun Tova Ben Tsvi — ייִדישע לידער פֿון טובה בּן צבי)

Track ID:

9784

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...

Language:

Yiddish

On album:

J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)

Track ID:

9785

Vocal:

Jacinta

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in France

Language:

Yiddish

On album:

K-059(a) (Daniel Kempin Yiddish Songs)

Track ID:

9786

Vocal:

Kempin, Daniel

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-010(a) (The Best Of Maurice Friedman)

Track ID:

9787

Vocal:

Friedman, Maurice

Piano/Narrator:

Michael, Susie

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בבײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)

Track ID:

9788

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

Artist:

Esner, Chaim — אסנר, חיים, עיבוד

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...

Language:

Yiddish

On album:

K-002(a) (Beloved Jewish Melodies / Orchestra and Chorus Conducted by Hershey Kay)

Track ID:

9791

Conductor:

Kay, Hershy

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

M-012(a) (Mazel Tov CBS Israel Dance Orchestra Conducted by Alex Weiss — מזל טובֿ! תזמורת סי בּי אס ישׂראל המנצח: אלכּס ווייס)

Track ID:

9792

Artist:

CBS Israel Dance Orchestra — תזמורת סי בּי אס ישׂראל

Conductor/Arranger:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

Track comment:

Part of medley in slow waltz style.

Style:

Instrumental

On album:

D-003(a) (Jewish Melodies..Old Country Emil Decameron & His Orchestra)

Track ID:

9793

Artist:

Decameron, Emil & Orch

Style:

Instrumental

On album:

S-080(a) (Sweet Dreams (Sheyne Chalomes) For Guitars and Flutes — שײנע חלומות)

Track ID:

9794

Artist:

Schonbrun, Bluma & Bill Bridges

Arranger/Vocal:

Schonbrun, B.& B. Bridges, arr

Track comment:

For Guitar & Flute

Style:

Instrumental

On album:

A-006(a) (Yiddish Love Songs Anne-Line)

Track ID:

9778

Vocal:

Line, Anne

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...

Language:

Yiddish

On album:

T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs — על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)

Track ID:

9756

Artist:

Yovel, Khanan — יובל, חנן

Artist:

Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן

Hebrew Adaptation:

Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב

Language:

Hebrew

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

9757

Artist:

ESPY

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

On album:

K-010(a) (Miriam Kressyn Sings Your Favorite Jewish Songs)

Track ID:

9758

Vocal:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-026(a) (Dora Libson Field Recording)

Track ID:

9759

Vocal:

Libson, Dora

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field Recording - acapella. Sings all verses

Language:

Yiddish

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

9760

Vocal:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Piano/Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

In veldel baym taykhl, dort zaynen gevaksen margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

9761

Vocal:

Lemm, Manfred

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksen margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...

Track comment:

Recorded under title "In Veldl Baym Taykhl"

Language:

Yiddish

On album:

L-005(b) (Nehama Lifschitz In Concert — נחמה ליפשיץ איך זינג פאַר אײַך)

Track ID:

9762

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

Arranger/Conductor:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...

Language:

Yiddish

On album:

L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs — סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)

Track ID:

9763

Artist:

Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער

Vocal:

Lizaron, Sonia — ליזאַראָן, סאָניע

Arranger/Conductor:

Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער

Artist:

Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...

Language:

Yiddish

On album:

M-033(a) (Naomi's Chevereh Yiddish Is In My Genes)

Track ID:

9764

Vocal:

Miller, Naomi

Piano:

Beer, Rose

Artist:

Miller, Harvey

Vocal:

Naomi's Khevera

Drums:

Beer, Meir

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...

Language:

Yiddish

On album:

M-035(d) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 4)

Track ID:

9765

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

R-015(b) (Yiddish Story Lionel Rocheman — זײדע מעשׂיות אין פֿראַנצױזיש)

Track ID:

9766

Vocal:

Rochman, Lionel — ראָחמאַן, לײבל

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...

Language:

Yiddish

On album:

S-002(b) (Martha Schlamme Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

9767

Vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Flute:

Buchholz, Moshe, flutist

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בבײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...

Track comment:

Arr by Peter Ury

Language:

Yiddish

On album:

S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme — f)

Track ID:

9768

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...

Language:

Yiddish

On album:

S-007(b) (Folk Songs and Songs Folks Sing Cantor Benjamin Siegal)

Track ID:

9769

Vocal:

Siegel, Cantor Benjamin

Arranger:

Alyn, Barry

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...

Language:

Yiddish

On album:

S-007(e) (Encore by Cantor Benjamin Siegel)

Track ID:

9770

Vocal:

Siegel, Cantor Benjamin

Arranger:

Alyn, Barry

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...

Language:

Yiddish

On album:

S-041(a) (Oksana Sowiak Yiddish Songs)

Track ID:

9771

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...

Language:

Yiddish

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

9772

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same as on S-02(e)

Language:

Yiddish

On album:

Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I — לאָמיר אַלע זינגען)

Track ID:

9773

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...

Language:

Yiddish

On album:

Z-005(a) (Raquel Zipris Recital En Hebreo E Isisch)

Track ID:

9774

Vocal:

Zipris, Raquel

Artist/Conductor/Arranger:

Ribas, Mike, cond and arr

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...

Track comment:

Recorded in Argentina

Language:

Yiddish

On album:

A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs — מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)

Track ID:

9775

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert

On album:

A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh — חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך)

Track ID:

9776

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...

Language:

Yiddish

On album:

A-002(a) (From Generation To Generation The Aviva Duo — לדור ודור)

Track ID:

9777

Vocal:

Aviva Duo

Flute:

Moses, Kathryn

Oboe:

Berman, Melvin

Clarinet:

Amaro, Eugene

French Horn:

Hearn, Miles

Accordion:

Macerolloa, Joe

Percussion:

Morrell, Marty

Piano:

Senesky, Bernie

Violin:

Kash, Eugene

Viola:

Perry, Doug

Bass:

Lauder, Murray

Guitar:

Bridges, Bill

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

H-012(a) (The Hanor Hazioni Singers Artza Alinu)

Track ID:

12607

Vocal:

Hanoar Hatsioni Singers

First line:

Mitakhet lasela tsomakhet lefele, Rakefet nekhmedet meod,

First line (Hebrew):

מתּחת לסלע צוֹמחת לפלא רקפת נחמדת מאד ושמש מזהרת נוֹשקת, עוֹטרת

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same melody as "Margaritkelekh"

Language:

Hebrew

On album:

G-001(h) (Yidishe Folks Lider Henri Gerro Rosita Londner — ייִדישע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

18447

Vocal:

Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ

Conductor:

Boland, Didier

Piano:

Solomon, Renee

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-051(a) (Alexandra Gorelik sings A Violet &..Jewish Traditional Songs — אוורצל)

Track ID:

20503

Vocal:

Gorelik, Alexandra

Arranger:

Grokhovsky, Viacheslav

First line:

Mitakhet lasela tsomakhet lefele, Rakefet nekhmedet meod,

First line (Hebrew):

מתּחת לסלע צוֹמחת לפלא רקפת נחמדת מאד ושמש מזהרת נוֹשקת, עוֹטרת

Track comment:

Recorded under "A Violet" ""רקפת

Language:

Hebrew

On album:

F-027(b) (Myriam Fuks)

Track ID:

21487

Vocal:

Fuks, Myriam

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksen margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...

Track comment:

Erroneously Credited to Gebirtig

Language:

Yiddish

On album:

T-015(e) (Chants Et Danses D'Israel Kol Aviv)

Track ID:

21615

Vocal:

Talila

First line:

Mitakhet lasela tsomakhet lefele, Rakefet nekhmedet meod,

First line (Hebrew):

מתּחת לסלע צוֹמחת לפלא רקפת נחמדת מאד ושמש מזהרת נוֹשקת, עוֹטרת

Language:

Hebrew

On album:

A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)

Track ID:

23332

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Duplicate of A-01(c)

Language:

Yiddish

On album:

K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl — מזל און שלימזל)

Track ID:

22972

Artist:

Kempin, Daniel

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...

Language:

Yiddish

On album:

S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)

Track ID:

22818

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...

Track comment:

Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

Language:

Yiddish

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23151

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...

Track comment:

Field Recording - acapella. Sings all verses

Language:

Yiddish

On album:

G-062(a)2 (Gebrider Moyshele Yiddishe Lider (Side B))

Track ID:

24265

Vocal/Guitar:

Gebrider Moyshele

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Folk

On album:

W-025(a) (Laura Wetzler A World oF Jewish Folk Music)

Track ID:

24531

Translator:

Kipnis, Lewin — קיפניס, לוין

Vocal:

Wetzler, Laura

First line:

Mitakhet lasela tsomakhet lefele, Rakefet nekhmedet meod,

First line (Hebrew):

מתּחת לסלע צוֹמחת לפלא רקפת נחמדת מאד ושמש מזהרת נוֹשקת, עוֹטרת

Track comment:

Recorded under "Rakefet"

Language:

Hebrew

On album:

G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)

Track ID:

24799

Artist:

Galante, Inessa

Arranger:

Goldin, Max — גאָלדין, מאַקס

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...

Language:

Yiddish

On album:

S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder — ייִדישע לידער)

Track ID:

24663

Artist:

Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...

Language:

Yiddish

On album:

O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)

Track ID:

26635

Vocal:

Osipov, Claire Klein

Piano/Arranger:

Stuart, Wendy Bross

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...

Language:

Yiddish

On album:

Y-018(c)2 (Tanja Solnik Lullabies and Love Songs)

Track ID:

25386

Artist:

Solnik, Tanja

Artist:

Nesteruk, Gary, piano, accordian

Guitar/Mandolin:

Hershman, Jim

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...

Language:

Yiddish

On album:

K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)

Track ID:

26033

Artist:

Klein, Betty

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

Z-013(d) (Hear Our Voices/Zamir Choral/ Songs of the Ghettos and the Camps / Joshua Jacobson Conductor — שמע קולנו)

Track ID:

26177

Vocal:

Thorpe, Catherine

Arranger:

Ullmann, Viktor

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...

Language:

Yiddish

On album:

A-042(a) (Anita Ammersfeld singt juddische Lieder — אניטה אמרספלד זינגט יידיש)

Track ID:

26573

Vocal:

Ammersfeld, Anita — אמרספלד, אניטה

Trumpet:

Fields, Paul

Contrabass:

Danzer, Hans

Drums:

Muhlholzer, Fritz

Clarinet/Saxaphone:

Hausleitner, Horst

Piano/KeyboardsArranger/Musical Director:

Grinberg, Roman

Trombone:

Bichler, Hans

Guitare:

Krinner, Bernhard

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...

Language:

Yiddish

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26368

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...

Language:

Yiddish

On album:

M-061(a) (Mesinke kejn schwarzer tog in lebn Jiddisher Musik)

Track ID:

26855

Artist:

Mesinke — מיזינקע

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...

Language:

Yiddish

On album:

K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)

Track ID:

27051

Vocal:

Fraidy Katz

Musical Director:

Greenbaum, Adrienne

Artist:

Klezical Tradition

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...

Language:

Yiddish

On album:

A-042(b) (Ich Hab' Kein Sharfes Messer Anita Ammersfeld)

Track ID:

27308

German Adaptation:

Bronner, Gerhard

Vocal:

Ammersfeld, Anita — אמרספלד, אניטה

Language:

German

On album:

L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs — מײַן אוצר)

Track ID:

28439

Vocal:

Labovitz, Sherman

Piano:

Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)

Violin:

Weinberger, Marvin

Arranger:

Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh elent un kleyn,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Tenderly

Length:

05:01

On album:

L-005(f) (Nechama Lifschitz / Mayn Farmegn/ Historical Recording Moscow 1964 — ליפֿשיץ, נחמה מיי ליפֿשיץ, נחמה מייִן פֿאַרמעגן)

Track ID:

30756

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

Piano:

Golubkova, Yelena

Arranger:

Barkauskas, V

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksen margaritkelekh, elent un kleyn,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט און קליין,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:23

On album:

E-029(a) (Jake Ehrenreich/ Yiddish Unplugged)

Track ID:

33792

Vocal/Arrangement:

Ehrenreich, Jake

Guitar/Arranger:

Lanzbom, C,

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh, margaritkelekh…

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:06

On album:

Z-025(a) (Las Canciones Del Zeide)

Track ID:

32652

Vocal:

Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:49

On album:

V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)

Track ID:

35798

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass ?:

Kuijpers, Leon

Guitar/String Guitar/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Artist:

Trio C tot de deride

Violin:

den Hertog, Carel

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

Accordion:

Lettink, Coos

First line:

In veldl baym taykhl, dort zenen gevaksn margaritkelekh elent un kleyn,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט און קליין,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:07

On album:

R-094(a) (Love Songs/Rahama Raz/Greatest Hits — "משירי שרץ אהבתי"-רוחמה רז/מיטב השירים)

Track ID:

38313

Language:

Hebrew

Length:

3:02

On album:

M-133(c) (Barbara Moskow / Disc 3)

Track ID:

40297

Vocal:

Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ

Piano:

Cohen, Rose Jarvis

First line:

In veldl baym taykhl, dort zenen gevaksn margaritkelekh elent un kleyn,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט און קליין,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:37

On album:

V0301 (Gebirtig (Video))

Track ID:

39172

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line:

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט

On album:

F-048(a) (Fish Street Klezmer Yiddish Songs of Love and Drinking/Ken Richmond)

Track ID:

30911

Arranger/Vocal/Violin/Guitar:

Richmond, Ken

Arranger/Vocal/Accordion/Mandolin:

Shazeer, Shira

First line:

In veld baym taykhl dort zenen gevaksn margaritkelekh elnt…

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט און קליין,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Cabaret

Length:

5:34

On album:

I-003(a) (Yiddisha Romantica und Lustika featured by Israel Itzhaki — ישׂראל יצחקי לוסטיקע טאַנץ מוזיק געזונגען אין ייִדיש)

Track ID:

34798

Vocal:

Itskhaki, Israel — יצחקי, ישׂראל

Artist:

Weiss, Alex and his Orchestra — װיס ,אַלכּס ותזמורתו

Conductor/Arranger:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh elent un kleyn,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Pop

On album:

B-211(a) (The Bashevis Singers — די באַשעוויס זינגערס)

Track ID:

42198

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh elent un kleyn,…

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט און...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:04

On album:

B-002(c) (Jan Bart Sings Yinglish)

Track ID:

495

Arranger/Conductor:

Gunther, William

Author/Vocal:

Bart, Jan

First line:

The story is told of a girl and a boy, who thought they...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English

Style:

Waltz

Recordings

On album:

H-014(a) (Kochava Harrari sings Her Favorite Songs — כּוכבה הררי במבחר שירים)

Track ID:

17066

Vocal:

Harrari, Kokhava — הררי, כּוכבה

First line:

Hoy, ad anuga haita la - ish lo he'ez gaat ba…

First line (Hebrew):

הוֹי יד ענג הייתה לה־איש לא העז געט בע

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Folk/Yemenite

On album:

P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers — אנו נהיה הראשונים)

Track ID:

17067

Vocal:

Raveh, Hillel — רווה, הלל

First line:

Hoy, ad anuga haita la - ish lo he'ez gaat ba…

First line (Hebrew):

הוֹי יד ענג הייתה לה־איש לא העז געט בע

Language:

Hebrew

Style:

Folk/Acapella

On album:

H-005(d) (Hillel And Aviva Songs of Canaan)

Track ID:

28599

Vocal/Khalil:

Raveh, Hillel — רווה, הלל

First line:

Hoy, ad anuga haita la - ish lo he'ez gaat ba…

First line:

הוֹי יד ענג הייתה לה־איש לא העז געט בע

Style:

Instrumental/Pipe Solo

On album:

V-015(c) (Vorbei… Beyond Recall, CD 3/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31353

Vocal:

Roth, Mordecai — ראָט, מרדכּי

First line:

Hoy, ad anuga haita la - ish lo he'ez gaat ba…

First line (Hebrew):

הוֹי יד ענג הייתה לה־איש לא העז געט בע

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

L-005(f) (Nechama Lifschitz / Mayn Farmegn/ Historical Recording Moscow 1964 — ליפֿשיץ, נחמה מיי ליפֿשיץ, נחמה מייִן פֿאַרמעגן)

Track ID:

30749

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

Piano:

Golubkova, Yelena

Arrangement:

Gnessin, Michael

First line:

Hoy, ad anuga haita la - ish lo he'ez gaat ba…

First line (Hebrew):

הוֹי יד ענג הייתה לה־איש לא העז געט בע

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Yemenite

Length:

3:17

On album:

S-258(a) (Semer Ensemble/ Rescued Treasure: Gorki, Live at Berlin)

Track ID:

42066

Piano:

Bern, Alan

Trumpet:

Brody, Paul

Violin:

Kovnatskiy, Mark — קאָוונאַטסקי, מאַרק

Bassello:

Lillich, Martin — ליליטש, מאַרטין

Vocal:

Sklamberg, Lorin

First line:

Hoy, yad anuga hayta la-ish lo he'ezga'at ba, zug sfateha shani khen,…

Language:

Hebrew

Style:

Concert/ Bedouin Folk

Length:

7:23

Recording

On album:

V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31637

Vocal:

Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף

First line (Hebrew):

לאן את צועקת וחכתד על ראשך,

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Piano Accompaniment

Length:

2:28

Recording

On album:

B-090(o) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (A))

Track ID:

32311

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

In troyerik zise khaloymes, farvigt shtil a vintl di velt, in kries shema.

First line (Yiddish):

אין טרויעיק זיסע חלומות, פֿאַרוויגט שטיל אַ ווינטל די וועלט,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

3:05

Recording

On album:

B-090(o) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (A))

Track ID:

32312

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Shokelt zikh a tsvaygl b…, ibern heysn ovnt gold, fun maryev himl...

First line (Yiddish):

שאָקלט זיך אַ צוײַגל ב.., איבערן הייסן אָוונט גאָלד, פֿון מערבֿ הימל אַ לאַנגע נעילה…

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

2:39

Recordings

On album:

R-050(a) (Rogow /Taybele and Her Demon And Other Selections From Yiddish Literature — טײַבעלע און הורמיזאַ און אַנדערע שאַפֿונגען פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור)

Track ID:

32637

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

On album:

R-050(a) (Rogow /Taybele and Her Demon And Other Selections From Yiddish Literature — טײַבעלע און הורמיזאַ און אַנדערע שאַפֿונגען פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור)

Track ID:

32636

Vocal:

Rogow, David — ראָגאָװ, דוד

First line:

Fartog,…shteyt a rabe hon…oyf eyn fisl,

First line (Yiddish):

,פֿאַרטאָג...שטייט אַ ראַבע האָן...אויף איין פֿיסל

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Length:

7:13