jerusalem of gold

Recordings

On album:

J-001(c) (Songs Of The War And Victory — שירי המלחמה והנצחון)

Track ID:

31188

Vocal:

Gill, Geula — גיל, גאולה

Arranger:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

T-002(b) (Topol '68 With Roger Webb & His Orchestra)

Track ID:

17296

English Adaptaion:

Newell, Norman

Vocal:

Topol, Chaim — טופּול, חיים

Artist:

Webb, Roger Orchestra

First line:

The olive trees that stand in silence, upon the hills of...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Adapted from the Hebrew

Language:

English

On album:

J-001(b) (Jerusalem of Gold Songs of the 6 Day War Sung in English — ירושלים של זהב)

Track ID:

17297

Vocalist:

Herold, Shuly — הרולד, שׁולי

Arranger:

Colmer, Peter, arranger

First line:

As cool as wine, the wind is sighing, though silent...

Track comment:

Verses translated with Hebrew chorus.

Language:

English/Hebrew

On album:

R-002(a) (Art Raymond Presents)

Track ID:

17298

Artist:

Sabras

First line:

The old trees stand in silence, upon the hills of time,

Track comment:

Verses translated with Hebrew chorus.

Language:

English/Hebrew

On album:

B-008(c) (Spirit Of A People Stanley Black Conducting London....)

Track ID:

17299

Artist:

London Festival Orch & Chorus

Conductor:

Black, Stanley

Language:

English/Hebrew

On album:

I-001(b) (Israeli Song Festival 1967 — פסטיבל הזמר והפּזמון הישׂראלי תשכ"ז)

Track ID:

17300

Vocal:

Natan, Shuly — נתן, שולי

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

1967 Israel Song Festival Classic Version

Language:

Hebrew

On album:

I-004(h) (Hava Nagila — הבה נגילה)

Track ID:

17301

Author/Composer:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Vocal:

Natan, Shuly — נתן, שולי

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

J-001(a) (Jerusalem of Gold)

Track ID:

17302

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Language:

Hebrew

On album:

I-008(a) (30 Years of Israel)

Track ID:

17303

Author/Composer:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Vocal:

Arnon, Luci

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Language:

Hebrew

On album:

L-005(a) (Nehama Lifschitz Recorded Live/First Appearance in Israel — נחמה ליפשיץ הוקלט חי בהופעה פומבית רטשונה בּישׂראל)

Track ID:

17304

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

Arranger/Conductor:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Language:

Hebrew

On album:

L-013(a) (La Bianca Heart Warming Yiddish-Hebrew Favorites)

Track ID:

17305

Author/Composer:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Vocal:

La Bianca, Ginnetta

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Language:

Hebrew

On album:

M-014(a) (The Mishpokhe Yiddish and Israeli Songs and Dances)

Track ID:

17306

Artist:

Mishpokhe, The Family

Artist:

Rest, Arliss

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Track comment:

Mountain air as clear as wine and the scent of pine...

Language:

Hebrew

On album:

M-033(a) (Naomi's Chevereh Yiddish Is In My Genes)

Track ID:

17307

Vocal:

Naomi's Khevera

Piano:

Beer, Rose

Artist:

Miller, Harvey

Vocal:

Naomi's Khevera

Drums:

Beer, Meir

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Track comment:

Medley of fragments

Language:

Hebrew

On album:

R-008(a) (Rinat Israel Chamber Choir/Conductor Gary Bertini/Folk Songs — רינת מקהלה קאמרית ישׂראלית מנצח גארי בּרטיני שירי עמים)

Track ID:

17308

Artist:

Rinat Israel Chamber Choir — רינת מקהלה קאמרית ישׂראלית

Arranger:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Language:

Hebrew

On album:

T-003(a) (Tova Ben Tzvi Vacaciones En Israel)

Track ID:

17309

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

T-015(d) (Chants et Danses d'Israel par l'ensemble KOL AVIV)

Track ID:

17310

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Language:

Hebrew

On album:

G-013(d)6 (Song of the Golden Land Lectures 11, 12 and 13)

Track ID:

17311

Vocal:

Natan, Shuly — נתן, שולי

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 12, Song of the Golden Land, Holocaust and Israel

Language:

Hebrew

On album:

M-037(a) (Shalom Lutz Elias & Massel (Mazl) Klezmorim)

Track ID:

17312

Vocal/Arranger:

Elias, Lutz

Artist:

Massel Klezmorim

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Language:

Hebrew

On album:

Z-008(a) (Shema Kolenu The Zimriyah Choir)

Track ID:

17313

Vocal:

Zimriyah Choir

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Language:

Hebrew

On album:

A-010(a) (Arbaa Kolot Del Mesias Y Del)

Track ID:

17314

Vocal:

Arbaa Kolot — ארבּעה קוֹלוֹת

Artist:

Koffman, David & Ron Isaacs

Artist:

Rosen, Maru & Holly Lipton

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Language:

Hebrew

On album:

B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary — סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)

Track ID:

17315

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Musical Director:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Violin:

Ravina, Oscar

Cello:

Altmann, Bernardo

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

B-012(j) (Mike Burstyn Live In Jerusalem — מײַק בורשטײן)

Track ID:

17316

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Language:

Hebrew

On album:

B-023(a) (Bashana Haba'ah (Any Time Of The Year) — בּשנה הבּאה)

Track ID:

17317

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Artist:

Houri, Y., arr — חורי, יוסי

Vocal:

Parvarim

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Language:

Hebrew

On album:

B-032(a) (The Law Shall Forth of Zion featuring B'nai Shalom Singers)

Track ID:

17318

Artist:

B'nai Shalom Singers

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Track comment:

The mountain air is pure like wine, and the scent of the...

Language:

Hebrew

On album:

C-001(c) (Nigun featuring Shlomo Carlebach and Others)

Track ID:

17319

Vocal:

Leifer, Rabbi Meyer H.

Artist:

Leifer, Rabbi Meyer H., arr

Artist:

Natan, Shuly — נתן, שולי

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Language:

Hebrew

On album:

A-029(a) (Israel Today Songs of Jerusalem by the Amranim)

Track ID:

17320

Artist:

Amrani, Shalom & Barak (Amranim)

Arranger:

Hadar, Yosef — הדר, יוסף

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

E-003(b) (Ron Eliran Salute To Israel — תן לשיר רן אלירן)

Track ID:

17321

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

E-006(a) (Songs of Israel Specially Selected by Hed Arzi For El AL... — זמרת הארץ)

Track ID:

17322

Artist:

Natan, Shuly — נתן, שולי

Arranger:

Natan, Shuly — נתן, שולי

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

F-001(a) (Jerusalem Of Gold sung by Margalit with the Feenjon Group)

Track ID:

17323

Vocal:

Ankory, Margalit

Artist:

Feenjon Group

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Language:

Hebrew

On album:

I-011(a)1 (Thirty Years Of Song From Israel (First Album of Two) — שלושים שנה - השירים היפים)

Track ID:

17324

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Artist:

Houri, Yosef, arranger — חורי, יוסף, עיבוד

Vocal:

Parvarim

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Language:

Hebrew

On album:

I-011(b)3 (The Great Songs Of the Last 30 Years Third Album of Three — השירים הגדולים של 30 השנים)

Track ID:

17325

Vocal:

Natan, Shuly — נתן, שולי

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Language:

Hebrew

On album:

K-062(a) (Kinnor Children's Choir of Riga, Latvia)

Track ID:

17326

Artist:

Kinnor Child Choir, Riga, Latvia

Artist:

Leinwand, Michael, director

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

L-001(c) (Bina Landau sings of The Golden Peacock and others. — בינה לאַמדאו זינגט דאָס ליד פֿון דער גאָלדענער פּאַװע און אַנדערע.)

Track ID:

17327

Vocal:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Arranger Orchestral:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line:

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Language:

Hebrew/English

On album:

B-052(a) (Shalom From Sheli and Yoram Sheli Ovdat Yoram Bitam — שלום מ. שלי ויורם משירי ארץ ישׂראל וירושלים)

Track ID:

17328

Artist:

Bitan, Yoram & Sheli Ovdat — בּיתן, יורם ושלי עבדת

Arranger:

Ben-Porat, Tsvi — בּן-פּורת, צבי

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line:

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Language:

Hebrew/English

On album:

N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)

Track ID:

17329

Vocal:

Feinberg Duo

First line:

Avir harim tsalul kayayin, The mountain air is clear and...

First line:

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

The mountain air is clear and fragrant, like wine it...

Language:

Hebrew/English

On album:

F-011(a) (From Israel With Love An Original Cast Recording — מישׂראל בּאהבה ההקלטה המקורית של הלהקה)

Track ID:

17330

Artist:

From Israel With Love Ensemble

Artist:

Ben Moshe, Rafi, arr & cond

First line:

Avir harim tsalul ka-yayin, Ve-reakh oranim, Nisa be-ruakh…

First line:

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew/English

On album:

M-012(a) (Mazel Tov CBS Israel Dance Orchestra Conducted by Alex Weiss — מזל טובֿ! תזמורת סי בּי אס ישׂראל המנצח: אלכּס ווייס)

Track ID:

17331

Artist:

CBS Israel Dance Orchestra — תזמורת סי בּי אס ישׂראל

Conductor:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

Track comment:

Part of medley in slow waltz style.

Style:

Instrumental

On album:

L-003(a) (If I Forget The O Jerusalem Songs of Jerusalem Ziona Liron — אם אשכחך ירושלים שירי ירושלים מאז ועד היום ציונה לירון)

Track ID:

17332

Artist:

Orchertra — תזמורת

Artist:

Amarillio, Moni — אמריליו, מוני

Style:

Instrumental

On album:

I-009(a) (Michael Isaacson and The Israeli Pops Opening Night!)

Track ID:

17333

Arranger/Conductor:

Isaacson, Michael

Artist:

Isaacson, M & Scott Lavender, arr

Artist:

Israel Pops

Arranger:

Lavender, Scott

Track comment:

Yerushalayim/ Jerusalem Is Mine/ Yerushalayim Shel Zehav

Style:

Instrumental

On album:

V-010(a) (ERLAG< LEZMER!)

Track ID:

17334

Artist:

VIVA KLEZMER

Clarinet/Arranger:

Kavadlo, Gene

Violin:

Kavadlo, Avi

Guitar:

Mosley, Mike

Bass:

Bjorlie, Leo

Style:

Instrumental

On album:

S-080(a) (Sweet Dreams (Sheyne Chalomes) For Guitars and Flutes — שײנע חלומות)

Track ID:

17335

Artist:

Schonbrun, Bluma & Bill Bridges

Artist:

Schonbrun, B.& B. Bridges, arr

Track comment:

For Guitar and Flute

Style:

Instrumental

On album:

F-013(e) (Feidman - The Incredible Clarinet — גיורא פיידמן)

Track ID:

17336

Acoustic Guitars:

Atlas, Urial — אטלס, אוריאל

Clarinet/Bass Clarinet/Basset HornArranger:

Feidman, Giora — פיידמן, גיורא

Bass Guitar:

Frenkel, Ami — פרנקל, עמי

Contra Bass:

Gerlich,Ehud — גרליך, אהוד

Acoustic Guitars:

Levy, Yossi Saffie — יוסי לוי

Harp:

Shwartzbart, Mariana — שוורצברט, מריאנה

Percussion:

Krohn, Kenneth — קרון, קנת

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental/Klezmer

On album:

Y-002(e) (Los Exitos De Israel Canta En Espanol Yaffa Yarkoni — יפה ירקוני שרה ספרדית)

Track ID:

17337

Translation:

Holtzman, J. — האָלצמאַן, י.

Vocal:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Spanish

On album:

I-003(b) (Geshosn un Getrofn Shoot To Hit A Musical of the 6 Day War — געשאָסן און געטראָפֿן סאַטירישע פֿאָרשטעלונג פֿון דער 6 טאָגיקער..)

Track ID:

17338

Yiddish Adaption:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Vocal:

Yitskhaki, Israel — יצחקי, ישׂראל

Arranger/Conductor:

Kaniel, Eli, arr and cond — קניאל, עלי, אַראַנגש און דיריגענט

First line:

Di luft fun barg, vi vayn iz loyter, vi susne beymer duft,

First line (Yiddish):

די לופֿט פֿון באַרג, װי װײַן איז לױטער, װי סוסנע בײמער דופֿט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Translated from the Hebrew.

Language:

Yiddish

On album:

S-008(b) (Yidishe Lider Lea Szlanger — ייִדישע לידער לאה שלאַנגער)

Track ID:

17339

Yiddish Adaption:

Olitski, Leyb — אָליטסקי, לײב

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

First line:

Di luft fun barg, vi vayn iz loyter, vi susne beymer duft,

First line (Yiddish):

די לופֿט פֿון באַרג, װי װײַן איז לױטער, װי סוסנע בײמער דופֿט,

Track comment:

Translated from the Hebrew.

Language:

Yiddish

On album:

W-014(a) (Yiddish Program For Soviet Jewry Workman's Circle Chorus)

Track ID:

17340

Translator:

Zumoff, Barnet-

Artist:

Workmen's Circle Chorus, Phila — אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.

Conductor:

Helzner, Morrie — העלזנער, מאָרי

Piano:

Seidman, Claire, piano

First line:

Di zilber...shteyen freylekh,

First line (Yiddish):

די זילבער...שטײען פֿרײלעך,

Track comment:

Translated from the Hebrew.

Language:

Yiddish

On album:

B-010(d) (Ben Bonus sings israeli songs in yiddish -Sing, Israel, Sing — "זינג, ישׂראל, זינג")

Track ID:

17341

Translation, Yiddish:

Olitski, Leyb — אָליטסקי, לײב

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Artist:

Dan, Yoel, arr & cond — דן, יואל, דיריגענט און באַארבעט

First line:

Di luft fun barg, vi vayn iz loyter, vi susne beymer duft,

First line (Yiddish):

די לופֿט פֿון באַרג, װי װײַן איז לױטער, װי סוסנע בײמער דופֿט,

Track comment:

Translated from the Hebrew.

Language:

Yiddish

On album:

B-010(f) (Ben Bonus Mina Bern Mit Lid Iber Der Velt — מיט ליד איבער דער װעלט)

Track ID:

17342

Yiddish Adaption:

Olitski, Leyb — אָליטסקי, לײב

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Director:

Yarkon, Jo, dir

First line:

Di luft fun barg, vi vayn iz loyter, vi susne beymer duft,

First line (Yiddish):

די לופֿט פֿון באַרג, װי װײַן איז לױטער, װי סוסנע בײמער דופֿט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Translated from the Hebrew.

Language:

Yiddish

On album:

B-012(h) (Lillian Lux Sings In Yiddish Songs of the 6 Day War — ליליאַן לוקס לידער פֿון די 6 - טאָגיקער מלחמה)

Track ID:

17343

Yiddish Adaptation:

Olitski, Leyb — אָליטסקי, לײב

Vocal:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

First line:

Di luft fun barg, vi vayn iz loyter, vi susne beymer duft,

First line (Yiddish):

די לופֿט פֿון באַרג, װי װײַן איז לױטער, װי סוסנע בײמער דופֿט,

Track comment:

Translated from the Hebrew.

Language:

Yiddish

On album:

B-012(o) (A Concert With Lillian Lux)

Track ID:

17344

Yiddish Adaption:

Olitski, Leyb — אָליטסקי, לײב

Vocal:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

First line:

Di luft fun barg, vi vayn iz loyter, vi susne beymer duft,

First line (Yiddish):

די לופֿט פֿון באַרג, װי װײַן איז לױטער, װי סוסנע בײמער דופֿט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Translated from the Hebrew.

Language:

Yiddish

On album:

Y-015(a) (Yiddish Is Alive — ייִדיש לעבט יידיש חי)

Track ID:

17345

Yiddish Adaption:

Olitski, Leyb — אָליטסקי, לײב

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

First line:

Di luft fun barg, vi vayn iz loyter, vi susne beymer duft,

First line (Yiddish):

די לופֿט פֿון באַרג, װי װײַן איז לױטער, װי סוסנע בײמער דופֿט,

Track comment:

Translated from the Hebrew.

Language:

Yiddish

On album:

E-001(a) (David Eshet All The Songs Of The Six Day War — אַלע מלחמה לידער פֿון די 6 טעג זינגט דוד עשת)

Track ID:

17346

Yiddish Adaptation:

Olitski, Leyb — אָליטסקי, לײב

Artist:

Eshet, David — עשת, דוד

Arranger/Conductor:

Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד

First line:

Es iz vi vayn, di barg luft loyter, a susne beymer duft,

First line (Yiddish):

עס איז װי װײַן, די באַרג לופֿט לױטער, אַ סוסנע בײמער דופֿט,

Track comment:

Translated from the Hebrew.

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

E-001(i) (David Eshet Songs From The Past — דוד עשת לידער פֿון אַ מאָל)

Track ID:

17347

Yiddish Adaption:

Olitski, Leyb — אָליטסקי, לײב

Vocal:

Eshet, David — עשת, דוד

Arranger/Conductor:

Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד

First line:

Es iz vi vayn, di barg luft loyter, a susne beymer duft,

First line (Yiddish):

עס איז װי װײַן, די באַרג לופֿט לױטער, אַ סוסנע בײמער דופֿט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Translated from the Hebrew.

Language:

Yiddish

On album:

F-007(c) (Genia Feierman Zingt Avreimele Melamed — געניאַ פֿײַערמאַן זינגט אבֿרהמלע מלמד)

Track ID:

17348

Yiddish Adaption:

Olitski, Leyb — אָליטסקי, לײב

Vocal:

Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ

Artist:

Leasge, Jean, orch

First line:

Di luft fun barg, vi vayn iz loyter, vi susne beymer duft,

First line (Yiddish):

די לופֿט פֿון באַרג, װי װײַן איז לױטער, װי סוסנע בײמער דופֿט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Translated from the Hebrew.

Language:

Yiddish

On album:

P-024(a) (Full Circle...the old and the new Jackie Pack)

Track ID:

18683

Vocal:

Pack, Jackie

First line:

My simple voice cannot acclaim thee, too weak the words...

First line:

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Language:

Hebrew/English

On album:

G-007(a) (The Grand Music Hall of Israel — הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל להקה רשמית של ישׂראל)

Track ID:

19082

Artist:

Grand Music Hall Of Israel — הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל

Arranger:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח אורנים, נשׂא בּרוח הערבים עם קול...

Language:

Hebrew

On album:

G-035(a) (Gevatron / The Israeli Kibbutz Folk Singers)

Track ID:

20229

Vocal:

Gevatron — הגבטרון

Arranger/Conductor:

Caspi, Zvika — כּספּי, צבֿיקה

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

G-035(b) (Achar Katzir / Gevatron in Naomi Shemer Songs — אחר קציר / הגבעטרון בּשירי נעמי שמר)

Track ID:

20255

Vocal:

Gevatron — הגבטרון

Arranger/Conductor:

Caspi, Zvika — כּספּי, צבֿיקה

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Language:

Hebrew

On album:

G-030(a) (Joseph Goland/Israeli Singer-Actor in 15 Favorite Folk Songs — יוסף גולנד שר ב 3 שפות)

Track ID:

20152

Vocal:

Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף

Artist:

Zamir, Miri & Orch — זמיר, מירי ותזמורת

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Language:

Hebrew

On album:

G-011(a) (The Generations of Israel)

Track ID:

19238

Artist:

Natan, Shuly — נתן, שולי

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Ve-reakh oranim, Nisah beruakh…

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

The Generations of Israel - From 1948 to 1968

Language:

Hebrew

On album:

S-091(a) (Naomi Shemer / Songs — שירי נעמי שמר)

Track ID:

21546

Vocal:

Gevatron — הגבטרון

Arranger:

Caspi, Zvika — כּספּי, צבֿיקה

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Language:

Hebrew

On album:

W-023(a) (Schindler's List Composed & Conducted by John Williams)

Track ID:

21647

Artist:

Ramat Gan Chamber Choir

Artist:

Tzur, Khana, conductor

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Track comment:

From motion picture soundtrack

Language:

Hebrew

On album:

C-023(h) (B'Kol Ishah The Voice of Women Cantors)

Track ID:

22493

Vocal:

Pomerantz-Boro, Hazzan Alisa

Piano:

Bartsch, Tom

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of Jerusalem Medley

Language:

Hebrew

On album:

K-071(a) (Kleitanim Lyden af jodisk tradition 2.)

Track ID:

22774

Artist:

Mizrahi, Gurli & Raffi Plas

Artist:

Kleitanim

Arranger:

Jensen, Richard Hytholm

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Language:

Hebrew

On album:

A-037(a) (A Musical Tribute to Israel Sam Appel sings "Songs I Love")

Track ID:

23920

Artist:

Appel, Sam

Musical Direction:

Helzner, Jules

Piano/Organ:

Appel, Neil

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line:

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

English recititive

Language:

Hebrew/English

On album:

W-025(a) (Laura Wetzler A World oF Jewish Folk Music)

Track ID:

24517

Artist:

Wetzler, Laura

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line:

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Track comment:

Opening lines are from another song

Language:

Hebrew/English

On album:

L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)

Track ID:

25502

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Vocal:

Lemm, Manfred

Vocal:

Eckert, Achim

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Language:

Hebrew

On album:

B-076(a) (Roslyn Barak The Jewish Soul — נפש יהודי)

Track ID:

25433

Vocal:

Barak, Cantor Roslyn

Guitar:

Hoy, John

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Language:

Hebrew

Length:

4:10

On album:

A-040(a) (Luce Amen / Remember Me / Farges Mikh Nit / Zakhor Oti — פֿאַרגעס מיך ניט \ זכר אותי)

Track ID:

25717

Artist:

Amen, Luce

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

I-015(a) (Israel Scouts Friendship Caravan, 2001 — צופי ישראל 2001)

Track ID:

31747

Vocal:

Israeli Scout Caravan 2001

First line:

Avir harim tsalul kayayin…

First line:

אויר הרים צלול כיין...

Language:

Hebrew/English

Style:

Rock/Pop/Ensemble

Length:

4:57

On album:

S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)

Track ID:

31922

Vocal:

Skeaping, Lucie

Clarinet/Happy-Sax/Darabukka:

Harlan, Ben

Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras:

Jeffrey, Robin

Double Bass:

Levy, Robert

Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements:

Skeaping, Roderick

Guitar/Vocal:

Sigalov, Hagai

Accordion/Trumpet:

Street, Kevin

Artist:

Burning Bush

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh…

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Duet

Length:

3:52

On album:

T-004(b) (Hatikvah! Richard Tucker Sings Great Jewish Favorites)

Track ID:

32672

Singer:

Tucker, Richard

Arranger:

Miron, Issacar — מירון, ישׂשׂכּר

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Length:

2:47

On album:

G-069(a) (Galle/ Mazzel & Broche)

Track ID:

28137

Artist:

Galle

Vocal:

van Dijk, Onno

Vocal/Background Vocal/Piano:

Julsing-Soffer, Hara

Background Vocal/ACoustic Guitars/Keyboards/Drums:

Age, Wout

Arranger:

Julsing-Soffer, Hara

Arranger:

Age, Wout

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh haarbayim in kol..

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Language:

Hebrew

Style:

Pop/Concert

Length:

02:52

On album:

F-024(j) (Dudu Fisher In Concert From Israel)

Track ID:

34979

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

Language:

English

Style:

Israeli

Length:

3:17

On album:

S-091(g) (Yerushaliam Shel Zahav/Jerusalem of Gold sung by Shuly Nathan — ירושלם של זהב מאת נעמי שמר שרה שולי נתן)

Track ID:

36156

Vocal:

Natan, Shuly — נתן, שולי

Language:

Hebrew

Style:

Pop/Israeli

On album:

S-217(a) (Sound Sheet Slips (NOTE - DO NOT TRY TO PLAY THIS ALBUM - IT MAY BECOME DAMAGED))

Track ID:

38895

Vocal:

Ankory, Margalit

Artist:

Feenjon Group

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Language:

Hebrew

Style:

Reverential

On album:

L-090(a) (Lox & Vodka/Heavy Shtetl)

Track ID:

40129

gutiar, mandolin:

Cliff, Chip

lead vocals:

Dale, Caron

violin, viola, drums:

Nasta, Bruno

bass and vocals:

Nazdin, Jon

clarinet, sopran sax, flute:

Puwalski, Tom

accordion:

Racz, Zoltan