Look up artist Bialik, Khaim Nakhman


Name: Bialik, Khaim Nakhman
Name (Yiddish): ביאַליק, חיים נחמן
Born: January 9, 1873 (Radi, Vohlin Gubernia, Ukraine)
Died: July 4, 1934 (Vienna, Austria)

Related information in folder 51:

Songs written or composed


Title: A Freylekhs (Bialik) -- אַ פֿרײלעכס (ביאַליק)
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Genre: Literary Origin

Recordings:


On album: F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID: 171
Composer/Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
First line: Nisht genasht fun oylam haza, oylam haba oykh nokh gants,
First line (Yiddish):נישט גענאַשט פֿון עולם הזה, עולם הבּא אױך גאַנץ, װאָס זשה פֿעלט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Radio broadcast of "Sholem Aleykhm, Yidn!"
Language: Yiddish

On album: R-012(d) (Greetings From Israel Schamai Rosenblum -- אַ גרוס פֿון ישׂראל געקליבענע נאַציאָנאַלע שאַפֿונגען שמאי ראָזענבלום)
Track ID: 172
Artist Rosenblum, Shami -- רוזנבלום, שמאי
First line: Nisht genasht fun oylam haza, oylam haba oykh nokh gants,
First line:נישט גענאַשט פֿון עולם הזה, עולם הבּא אױך גאַנץ, װאָס זשה פֿעלט...

Title: Akharey Moti (Glantz) -- אחרי מותי (גלאַנץ)
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Glantz, Khazn Leyb -- גלאַנץ, חזן לײב
Genre: Literary Origin
Subject: Death/Mortality
Origin: YRD YPS 278/Vorbei 336
Transliteration: YRD YPS 278
Translation: Alb G-032(a)
Additional song notes: "After My Death"

Recordings:


On album: G-032(a) (Rinat Hakodesh Composed and Sung by Leib Glantz)
Track ID: 20199
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer/Artist Glantz, Khazn Leyb -- גלאַנץ, חזן לײב
First line: Akharey moti sifdu kakha li. haya ish - uru eynenu od.
Track comment: After my death, speak of me thus:
Language: Hebrew

On album: G-050(a) (Art Songs of the Cantor Composer Louis Garb, tenor)
Track ID: 20448
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Glantz, Khazn Leyb -- גלאַנץ, חזן לײב
Vocal Garb, Louis
Piano Goldstein, Raymond
First line: Akharey moti sifdu kakha li. haya ish - uru eynenu od.
First line (Hebrew):אחרי מותי ספדו כּכה לי. היה איש - וראו איננו עוד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: After my death, speak of me thus:
Language: Hebrew

On album: G-032(c) (Cantor Leib Glantz Songs Sacred & Secular Recorded 1931-47)
Track ID: 20449
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer/Artist Glantz, Khazn Leyb -- גלאַנץ, חזן לײב
Artist Braslavsky, Solomon G., piano
First line: Akharey moti sifdu kakha li. haya ish - uru eynenu od.
First line (Hebrew):אחרי מותי ספדו כּכה לי. היה איש - וראו איננו עוד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: After my death, speak of me thus:
Language: Hebrew

Title: Al Hashkhita
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Genre: Literary Origin
Subject: Pogrom/Lament/

Recording:


On album: G-032(b) (Leib Glants Sings Chazon V'Shirah (Shirei Omanut))
Track ID: 20468
Vocal Glantz, Khazn Leyb -- גלאַנץ, חזן לײב
Accomp Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Track comment: On The Slaughter - Oh heveans, seek mercy for me...
Language: Hebrew

Title: Beyn Nahar Prat -- בּין נהר פּרת
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Tigris/Euphartes/River
Origin: Netzer 264/Alb H-003(d)/Alb M-042(d)/
Transliteration: Netzer 264
Translation: Bialik Efros 223/Eisenstein 165
Music: Eisenstein 165

Recordings:


On album: H-003(a) (Nehama Hendel -- נחמה הנדל שרה שירים של ושל עכשיו)
Track ID: 20745
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Arranger/Conductor Braun, Yekheskl
Arranger Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
First line: Beyn Nahar Prat Unehar Khidekel, Al hahar mitamer dekel.
First line (Hebrew):בּין נהר פּרת וּנהר חדקל, על-ההר מיתמר דקל. וּבדקל בּין עפאיו,
Track comment: Twixt Tigris and Euphrates
Language: Hebrew

On album: H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel -- שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)
Track ID: 20764
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Arranger Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line: Beyn Nahar Prat Unehar Khidekel, Al hahar mitamer dekel.
First line (Hebrew):בּין נהר פּרת וּנהר חדקל, על-ההר מיתמר דקל. וּבדקל בּין עפאיו,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Twixt Tigris and Euphartes
Language: Hebrew

On album: T-015(e) (Chants Et Danses D'Israel Kol Aviv)
Track ID: 21624
Artist Kol Aviv Ensemble
Artist: Kol Aviv Ensemble
Track comment: Twixt Tigris and Euphartes
Style: Instrumental

On album: K-001(b) (Songs of the Sabras Karmon Israeli Dancers and Singers)
Track ID: 2371
Vocal Karmon Israeli Dancers and Singers
Director Karmon, Jonathan
First line: Beyn Nahar Prat Unehar Khidekel, Al hahar mitamer dekel.
First line (Hebrew):בּין נהר פּרת וּנהר חדקל, על-ההר מיתמר דקל. וּבדקל בּין עפאיו,
Track comment: Twixt Tigris and Euphartes
Language: Hebrew

On album: S-043(a) (A Recital of Israeli and Yiddish Songs by Elly Stone)
Track ID: 2372
Vocal Stone, Elly
First line: Beyn Nahar Prat Unehar Khidekel, Al hahar mitamer dekel.
First line (Hebrew):בּין נהר פּרת וּנהר חדקל, על-ההר מיתמר דקל. וּבדקל בּין עפאיו,
Track comment: Twixt Tigris and Euphartes
Language: Hebrew

On album: H-025(a) (Jerusalem The Music of its People Sara Osnath Halevy)
Track ID: 2373
Vocal Halevy, Sara Osnath
Conductor/Arranger Wesby, Ivo
First line: Beyn Nahar Prat Unehar Khidekel, Al hahar mitamer dekel.
First line (Hebrew):בּין נהר פּרת וּנהר חדקל, על-ההר מיתמר דקל. וּבדקל בּין עפאיו,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Twixt Tigris and Euphartes
Language: Hebrew

On album: D-004(c) (Louis Danto Salutes Israel -- שׁירים ליובל ישׂראל)
Track ID: 2374
Composer Admon, Yedidya -- אדמון, י.
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist Maddox, J. piano, R Hicks, guitar
Artist Taylor, P oboe, J Taylor, tromb
First line: Beyn Nahar Prat Unehar Khidekel, Al hahar mitamer dekel.
First line (Hebrew):בּין נהר פּרת וּנהר חדקל, על-ההר מתּמר דקל. וּבדקל בּין עפאיו,
Track comment: Twixt Tigris and Euphartes
Language: Hebrew

Title: El Hatsipor -- אל הצפּור
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Rabinowitz, Gedalia -- ראַבינאָװיטש, גדלעה
Genre: Literary Origin
Subject: Zion/Diaspora/Bird
Origin: Alb L-001(d)/Alb H-003(d)/Bialik Samuel 130
Transliteration: Alb L-001(d)/Alb F-005(a)
Translation: Bialik Ephros 3/Alb f-005(a)/Alb L-001(d)/Bialik Samuel 130

Related information in folder 325:

Recordings:


On album: H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel -- שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)
Track ID: 20752
Vocal/Arranger Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line: Shalom rav shuvekh tsipori nekhmedet, Meartsot hakhom el...
First line (Hebrew):שלום רב שוּבך, צפּורה נחמדת, מארצוֹת החום אל-חלוֹני--
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Greetings! Peace to you returning lovely bird, unto my...
Language: Hebrew

On album: V-015(c) (Vorbei… Beyond Recall, CD 3/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31352
Vocal Roth, Mordecai -- ראָט, מרדכּי
First line: Shalom rav shuvekh tsipori nekhmedet, Meartsot hakhom el…
First line (Hebrew):שלום רב שוּבך, צפּורה נחמדת, מארצוֹת החום אל-חלוֹני--
Language: Hebrew
Style: Concert
Length: 3:19

On album: P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers -- אנו נהיה הראשונים)
Track ID: 4497
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Narration Michaeli, Rivka -- מיכאלי, רבקב
Narration Shimoni, Yitzkhak
First line: Shalom rav shuvekh tsipori nekhmedet, Meartsot hakhom el...
First line (Hebrew):שלום רב שוּבך, צפּורה נחמדת, מארצוֹת החום אל-חלוֹני--
Language: Hebrew

On album: G-013(d)6 (Song of the Golden Land Lectures 11, 12 and 13)
Track ID: 4498
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Narration Katzman, Dr. Jacob
First line: Shalom rav shuvekh tsipori nekhmedet, Meartsot hakhom el...
First line (Hebrew):שלום רב שוּבך, צפּורה נחמדת, מארצוֹת החום אל-חלוֹני--
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 11, Song of the Golden Land, World War I Period
Language: Hebrew

On album: B-015(a) (Songs of H. N. Bialik -- רסיסי לילה תלויים שירי ח. נ. בּיאליק)
Track ID: 4499
Vocal Tal, Mikhal -- טל, מיכל
Artist Gershovsky, Yaron -- גרשובסקי, יורן
First line: Shalom rav shuvekh tsipori nekhmedet, Meartsot hakhom el...
First line (Hebrew):שלום רב שוּבך, צפּורה נחמדת, מארצוֹת החום אל-חלוֹני--
Language: Hebrew

Title: Hakhnisini Takhat Knafekh -- הכניסיני תחת כנפך
Also known as: Nem Mikh
Also known as: Nem Mikh Unter Dayne Fligl
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Author: Feldman, Karol -- פֿעלדמאַן, קאַראָל
Composer: Cosla, Paul -- קאָסלאַ, פּאול
Genre: Literary Origin
Subject: Mother/Prayer/Protection/Wings/Lap/Rest/Youth/Loss
Origin: Alb L-001(d)
Transliteration: Alb L-001(d) (only Yiddish transliteration)
Translation: Alb 001(d)
Additional song notes: Take Me Under Your Wing

Recordings:


On album: xL-001(d)
Track ID: 10974
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Vocal Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Piano Apfel, Ruth Zandman
First line: Nem mikh unter dayne fligl, mame, shvester zolst mikh vern,
First line:נעם מיך אונטער דײַנע פֿליגל, מאַמע, שװעסטער זאָלסט מיר װערן,
Language: Yiddish/Hebrew

On album: G-003(a) (Dos Gezang Fun Mayn Harts Mary Soreanu -- דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ מערי סאָרעאַנו)
Track ID: 18569
Artist: Dos Gezang Fun Mayn Harts Ensemble -- דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ אַנסאַמבל
First line: Nem mikh, libe mikh, nem mikh, klaybe mikh, nem mikh vayl...
First line (Yiddish):נעם מיך, ליבע מיך, נעם מיך, קלײַבע מיך נעם מיך װײַל איך קראַפּיר
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the musical "Dos Gezang Fun Mayn Harts"
Language: Yiddish

On album: H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel -- שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)
Track ID: 20765
Arranger/Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line: Hakhnisini takhat knafekh v'haee li em viachot vihi haikarch mekilot rashi.
First line (Hebrew):הכניסיני תּחת כּנפך, והיי לי אם ואחוֹת, ויהי חיקך מקלט ראשי,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert

On album: M-042(d) (Joseph Malovany, Tenor Great Bel-Canto Herbrew Arias -- יוסף מלובני חזנות)
Track ID: 26279
Vocal Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist: New York Symphony Orchestra
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Hakhnisini takhat knafekh v'haee li em viachot vihi haikarch mekilot rashi.
First line (Hebrew):הכניסיני תּחת כּנפך, והיי לי אם אחוֹת, ויהי חיקך מקלט ראשי,
Language: Hebrew
Style: Concert

On album: L-001(d) (Songs of Poems by Chiam Nakhman Bialik Bina Landau, soprano -- אל הצפּור)
Track ID: 5914
Vocal Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Piano Apfel, Ruth Zandman
Yiddish Adaption Feldman, Karol -- פֿעלדמאַן, קאַראָל
First line: Nem mikh unter dayne fligl, mame, shvester zolst mikh vern,
First line:נעם מיך אונטער דײַנע פֿליגל, מאַמע, שװעסטער זאָלסט מיר װערן,
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Concert

On album: P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers -- אנו נהיה הראשונים)
Track ID: 5912
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line: Hakhnisini takhat knafekh v'haee li em viachot vihi haikarch mekilot rashi.
First line (Hebrew):הכניסיני תּחת כּנפך, והיי לי אם אחוֹת, ויהי חיקך מקלט ראשי,
Language: Hebrew
Style: Concert

On album: B-015(a) (Songs of H. N. Bialik -- רסיסי לילה תלויים שירי ח. נ. בּיאליק)
Track ID: 5913
Vocal Nameri, Yoni -- נמרי, יוני
Conductor Gershovsky, Yaron -- גרשובסקי, יורן
First line: Hakhnisini takhat knafekh v'haee li em viachot vihi haikarch mekilot rashi.
First line (Hebrew):הכניסיני תּחת כּנפך, והיי לי אם אחוֹת, ויהי חיקך מקלט ראשי,
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Imi Zikhroyno Livrokho -- אמי זכרוֹנה לברכה
Also known as: Mayn Mame Zikhroyno Livrokho
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Altman, Prof Sholom
Genre: Literary Origin
Subject: Mother/Memory/Povery/Shabos
Origin: Alb L-081(d)/Bialik Lider 232
Transliteration: Alb L-081(d)
Translation: Alb L-081(d)

Recording:


On album: L-001(d) (Songs of Poems by Chiam Nakhman Bialik Bina Landau, soprano -- אל הצפּור)
Track ID: 7284
Vocal Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Piano Apfel, Ruth Zandman
Yiddish Adaption Heftman, (Chaim) Yosef -- העפֿטמאַן, (חיים) יוסף
First line: Geven iz mayn miter, zikhroyno livrokho, a groyse tsadekes,
First line (Yiddish):געװען איז מײַן מיטער, זכרוֹנה לברכה, אַ גרױסע צדקת,
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: In Mayn Gortn -- אין מײַן גאָרטן
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Genre: Love/Marriage/Courtship/Literary Origin
Subject: Marriage/Garden/Well/Bucket/'Water/Worry
Origin: ML SOG 57/Alb L-001(d)
Transliteration: ML SOG 57/Alb L-001(d)/Alb W-021(d)
Translation: Bialik Efros 226/Alb L-001(d)/Alb W-021(d)
Additional song notes: This song adopted or translated from the Hebrew of Khaim Nakhman - Bialik, but given a title entry independent of the original. ML SOG credits I. Ma Yifis as the translator.

Recordings:


On album: L-026(a) (Dora Libson Field Recording)
Track ID: 7385
Vocalist Libson, Dora
Yiddish Adaptation Ma Yifis, I.
First line: Ikh hob a brunem in mayn sod, un an emer oyfn rod,
First line (Yiddish):איך האָב אַ ברונעם אין מײַן סאָד, און אַן עמער אױפֿן ראָד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Field recording, acapella "orchard" = ""סאָד
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella

On album: L-001(d) (Songs of Poems by Chiam Nakhman Bialik Bina Landau, soprano -- אל הצפּור)
Track ID: 17372
Vocalist Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Piano Apfel, Ruth Zandman
Yiddish Adaptation Ma Yifis, I.
First line: In mayn gortn hot a brunem, mit an emer zikh gefunen:
First line (Yiddish):אין מײַן גאָרטן האָט אַ ברונעם, מיט אַן עמער זיך געפֿונען,
Track comment: Yiddish version also by Bialik.
Language: Yiddish

On album: B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 17373
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Organ Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Yiddish Adaptation Ma Yifis, I.
First line: In mayn gortn hot a brunem, mit an emer zikh gefunen:
First line (Yiddish):אין מײַן גאָרטן האָט אַ ברונעם, מיט אַן עמער זיך געפֿונען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yiddish version also by Bialik.
Language: Yiddish

On album: T-003(d) (Yidishe Lider Fun Tova Ben Tsvi -- ייִדישע לידער פֿון טובה בּן צבי)
Track ID: 17374
Vocalist Ben-Tsvi, Tova
Yiddish Adaptation Ma Yifis, I.
First line: In mayn gortn hot a brunem, mit an emer zikh gefunen:
First line (Yiddish):אין מײַן גאָרטן האָט אַ ברונעם, מיט אַן עמער זיך געפֿונען,
Track comment: Yiddish version also by Bialik.
Language: Yiddish

On album: S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)
Track ID: 23159
Yiddish Adaptation Ma Yifis, I.
Vocalist Summergrad, Leo
First line: In mayn gortn hot a brunem, mit an emer zikh gefunen,
First line:אין מײַן גאָרטן האָט אַ ברונעם, מיט אַן עמער זיך געפֿונען,
Track comment: Translated from the Hebrew of Khaim Nakhman Bialik.

On album: F-047(a) (From Both Ends Of The Earth: Klezmer)
Track ID: 30849
Bass Koulack, Daniel
Clarinet/Soprano Sax/Sopilka Boychouk, Sasha
Piano Lerner, Marilyn
Vocal Wall, David
Doholla/Dumbeg/Riqq/Finger Cymbals/Various Percussion Lazar, Rich Shadrack
Yiddish Adaptation Ma Yifis, I.
First line: In mayn gortn hot a brunem, mit an emer zikh gefunen
First line (Yiddish):אין מײַן גאָרטן האָט אַ ברונעם, מיט אַן עמער זיך געפֿונען
Track comment: Music attributed to Gelbart
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:53

On album: W-021(d) (The Strauss/Warschauer Duo / Rejoicing / Yiddish Songs and Klezmer Music)
Track ID: 33700
Arranger/Guitar/Mandolin Warschauer, Jeff
Violin/Accordion/Arranger/Vocal Strauss, Deborah
First line: In mayn gortn hot a brunem, mit an emer zikh gefunen:
First line (Yiddish):אין מײַן גאָרטן האָט אַ ברונעם, מיט אַן עמער זיך געפֿונען,
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 2:15

Title: Kumi Tse'i -- קומי צאי
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Genre: Literary Origin/Love
Additional song notes: Rise Up, Come Out

Recordings:


On album: G-058(a) (Yehoram Gaon Greatest Hits -- יהורם גאון להיטי הזהב)
Track ID: 20624
Vocal Gaon, Yehoram -- גאון, יהורם
First line: Kumi tse'I akhoti kale, kumi tse'I kumi tse'I, bersorat aviv lach heveti
First line (Hebrew):קוּמי צאי, אחוֹתי כלה, קוּמי צאי, קוּמי ציא-בּשׂוֹרת אביב לך הבאתי:…
Language: Hebrew
Style: Concert/Pop

On album: H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel -- שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)
Track ID: 20753
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Arranger/Accompaniment Regnier, Anatole, arr & accompany -- רנייה, אנטול, העיבוד והליללי
First line: Kumi tse'I akhoti kale, kumi tse'I kumi tse'I, bersorat aviv lach heveti
First line (Hebrew):קוּמי צאי, אחוֹתי כלה, קוּמי צאי, קוּמי ציא-בּשוֹרת אביב לך הבאתי:...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert/Pop

On album: B-015(a) (Songs of H. N. Bialik -- רסיסי לילה תלויים שירי ח. נ. בּיאליק)
Track ID: 8731
Vocal Nameri, Yoni -- נמרי, יוני
Conductor/Arranger Gershovsky, Yaron -- גרשובסקי, יורן
First line: Kumi tse'I akhoti kale, kumi tse'I kumi tse'I, bersorat aviv lach heveti
First line (Hebrew):קוּמי צאי, אחוֹתי כלה, קוּמי צאי, קוּמי ציא-בשׂוֹרת אביב לך הבאתי:…
Language: Hebrew
Style: Concert/Pop

Title: Lekoved Hakhanike -- לכּבוֹד החנכּה
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Genre: Literary Origin
Subject: Father/Candles/Ritual/Celebration/Shamesh/Torch
Origin: Ephemera 1370
Translation: Ephemera 1370 (Yiddish Adaptation)
Music: Ephemera 1370
Additional song notes: In Honor Of Khanike

Recording:


On album: W-022(a) (The Chanukah Story sung by The Western Wind)
Track ID: 18303
Artist: Western Wind Ensemble
Narrator Bikel, Theodore
Arranger Clark, Phyllis Lee, arranger
First line: Avi hidlik neyrot li, veshamash lo avuka. Yodim atem…
First line:אבי הדליק נרוֹת לי, ושׁמשׁ לוֹ אבוּקה. יוֹדעים אתּם לכּבוֹד מי?
Language: Hebrew/English

Title: Lekoved Khanike -- לכּבֿד חנוכּה
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן

Recording:


On album: D-015(a) (Music Treasures of the Jewish People Deutsch Sisters)
Track ID: 9061
Vocal Deutsch Sisters & Family
Arranger Deutsch Sisters
Track comment: Haneyr, Likoved Khanuke, Borukh Ato, Al Hanisim
Language: Yiddish/Hebrew

Title: Leviva Khama -- לביבה חמה
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Genre: Literary Origin
Subject: Khanike, Latkes
Additional song notes: Hot Latkes

Recording:


On album: Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs -- יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)
Track ID: 23028
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Artist Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist Hed Arzi Orch & Children's Choir -- תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Language: Hebrew

Title: Lo Bayom Velo Balayla -- לא בּיוֹם ולא בּלילה
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Marriage/Mismatch/Objection/Future/Husband/Fate/Willow Tree
Origin: Vinkov 2 167/Alb O01(d)/Alb L-001(d)
Transliteration: Vinkov 2 167/Alb K-001(c)/Alb O-001(d)/Alb L-001(d)
Translation: Vinkov 2 167/Alb K-001(c)/Alb 001(d)/Birman 104/Alb L-001(d)
Music: Vinkov 2 167
Additional song notes: See "Di Verbe" for info with respect to Yiddish version

Recordings:


On album: I-001(a) (Community Singing in Jerusalem Recorded Live -- שירה בּציבּוּר בהדרכת אפי נצר הקלטה חיה מפסטיבלי הזמר בּירושלים)
Track ID: 9251
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Artist Community Sing
Director Netzer, Effi -- נצר, אפי
First line: Lo Bayom velo balayla, Kheresh etsey li atayla, Lo bahar...
First line (Hebrew):לא בּיוֹם ולא בּלילה - חרש אצא לי אטילה, לא בּהר וֹלא בּבּקעה -
Track comment: At twilight, Quietly I'll go out for a stroll, Not in the...
Language: Hebrew

On album: K-001(c) (Israel Sings! Karmon Israeli Singers and Dancers)
Track ID: 9252
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Vocal Karmon Israeli Dancers and Singers
Arranger/Ensemble Conductor Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
First line: Lo Bayom velo balayla, Kheresh etsey li atayla, Lo bahar...
First line (Hebrew):לא בּיוֹם ולא בּלילה - חרש אצא לי אטילה, לא בּהר וֹלא בּבּקעה -
Track comment: At twilight, Quietly I'll go out for a stroll, Not in the...
Language: Hebrew

On album: O-001(d) (Hebrew Folk Songs sung by Mark Olf with guitar)
Track ID: 9253
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Vocal Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
First line: Lo Bayom velo balayla, Kheresh etsey li atayla, Lo bahar...
First line (Hebrew):לא בּיוֹם ולא בּלילה - חרש אצא לי אטילה, לא בּהר וֹלא בּבּקעה -
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: At twilight, Quietly I'll go out for a stroll, Not in the...
Language: Hebrew

On album: P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers -- אנו נהיה הראשונים)
Track ID: 9254
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Artist: Kol Yisroel Light Orchestra -- תזמורות הבידור של קל ישׂראל
Conductor Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Lo Bayom velo balayla, Kheresh etsey li atayla, Lo bahar...
First line (Hebrew):לא בּיוֹם ולא בּלילה - חרש אצא לי אטילה, לא בּהר וֹלא בּבּקעה -
Track comment: At twilight, Quietly I'll go out for a stroll, Not in the...
Language: Hebrew

On album: A-002(a) (From Generation To Generation The Aviva Duo -- לדור ודור)
Track ID: 9255
Vocal Aviva Duo
Flute Moses, Kathryn
Oboe Berman, Melvin
Clarinet Amaro, Eugene
French Horn Hearn, Miles
Accordion Macerolloa, Joe
Percussion Morrell, Marty
Piano Senesky, Bernie
Violin Kash, Eugene
Viola Perry, Doug
Bass Lauder, Murray
Guitar Bridges, Bill
First line: Lo Bayom velo balayla, Kheresh etsey li atayla, Lo bahar...
First line (Hebrew):לא בּיוֹם ולא בּלילה - חרש אצא לי אטילה, לא בּהר וֹלא בּבּקעה -
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: At twilight, Quietly I'll go out for a stroll, Not in the...
Language: Hebrew

On album: H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)
Track ID: 9256
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Artist Alyth Childrens' Chorus
First line: Lo Bayom velo balayla, Kheresh etsey li atayla, Lo bahar...
First line (Hebrew):לא בּיוֹם ולא בּלילה - חרש אצא לי אטילה, לא בּהר וֹלא בּבּקעה -
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: At twilight, Quietly I'll go out for a stroll, Not in the...
Language: Hebrew

On album: H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel -- שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)
Track ID: 20757
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Arranger Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line: Lo Bayom velo balayla, Kheresh etsey li atayla, Lo bahar...
First line (Hebrew):לא בּיוֹם ולא בּלילה - חרש אצא לי אטילה, לא בּהר וֹלא בּבּקעה -
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: At twilight, Quietly I'll go out for a stroll, Not in the...
Language: Hebrew

Title: Di Verbe -- די ווערבע
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Love/Fate Marriage/Mismatch/Objection/Future/Age/Willow Tree
Origin: Kinderbuch 199/Vinkov 2 167/Alb L-001(d)/Alb R-024(d)
Transliteration: Kinderbuch 199/Album K-002/Vinkov 2 167//Alb L-001(d)/Alb R-024(d)
Translation: Kinderbuch 199/Album K-002/Vinkov 2 167/Alb L-001(d)/Alb R-024(d)
Music: Kinderbuch 199/Vinkov 2 167
Additional song notes: The Willow Tree

Recordings:


On album: M-035(c) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 3)
Track ID: 9257
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Nit baytog un nit bay nakht, gey ikh mir arum fartrakht,
First line (Yiddish):ניט באַטאָג און ניט בײַ נאַכט, גײ איך מיר אַרום פֿאַרטראַכט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Translation credited to I. Ma-Yafit
Language: Yiddish

On album: R-015(a) (Lionel Rocheman chante en Yiddisch "nous sommes tous freres" -- לײבל ראָחמאַן זינגט אין ייִדיש אַלע ברידער)
Track ID: 9258
Vocal Rochman, Lionel -- ראָחמאַן, לײבל
First line: Nit baytog un nit bay nakht, gey ikh mir arum fartrakht,
First line (Yiddish):ניט באַטאָג און ניט בײַ נאַכט, גײ איך מיר אַרום פֿאַרטראַכט,
Language: Yiddish

On album: A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein- -- חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל)
Track ID: 9259
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Nit baytog un nit bay nakht, gey ikh mir arum fartrakht,
First line (Yiddish):ניט באַטאָג און ניט בײַ נאַכט, גײ איך מיר אַרום פֿאַרטראַכט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: A-006(a) (Yiddish Love Songs Anne Line)
Track ID: 9260
Vocal Line, Anne
First line: Nit baytog un nit bay nakht, gey ikh mir arum fartrakht,
First line (Yiddish):ניט באַטאָג און ניט בײַ נאַכט, גײ איך מיר אַרום פֿאַרטראַכט,
Language: Yiddish

On album: L-001(d) (Songs of Poems by Chiam Nakhman Bialik Bina Landau, soprano -- אל הצפּור)
Track ID: 9261
Vocal Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Piano Apfel, Ruth Zandman
First line: Lo veyom velo valayla, kheresh etse atayle, lo vehar velo...
First line:לא ביום ולא בלילה, חרש אצא אטילא, לי בהר ולא בבּקעה--
Track comment: ,פֿאַרטראַכט אַרום מיר איך גײ ,באַנאַכט ניט און באַטאָג ניט
Language: Yiddish/Hebrew

On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23324
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Nit baytog un nit bay nakht, gey ikh mir arum fartrakht,
First line (Yiddish):ניט באַטאָג און ניט בײַ נאַכט, גײ איך מיר אַרום פֿאַרטראַכט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(a)
Language: Yiddish

On album: R-043(a) (Janice Rubin & Friends Feels Like Family Yiddish Folksongs -- אַזױ װי משׁפּחה)
Track ID: 24081
Vocal Rubin, Janice
Vocal Roberts, Barry
First line: Nisht baytog un nisht bay nakht, gey ikh mir arum fartrakht,
First line (Yiddish):נישט באַטאָג און נישט בײַ נאַכט, גײ איך מיר אַרום פֿאַרטראַכט,
Language: Yiddish

Title: Lo Bayom Velo Balaylo (Yid, Heb) -- לא בּיום ולא בּלילה (ייִדיש, העבריִש)
Composer: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן

Title: Mayn Gortn -- מײַן גאָרטן
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Genre: Literary Origin
Subject: Garden/Trees/Fruit/Food/Cards
Origin: Bialik Lider 41

Recording:


On album: E-004(a) (Readings In Yiddish by Ya'akov Einstein -- יעקב אײנשטײן לײנט שאַפֿונגען אין ייִדיש)
Track ID: 9857
Vocal Eynshteyn, Yakov -- אײנשטײן, יעקבֿ
First line: Vilt ir efsher zayn a baln, onkukn mayn sheynem gortn,
First line (Yiddish):װילט איר אפֿשר זײַן אַ בעלן, אָנקוקן מײַן שײנעם גאָרטן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Minhag Khadash (Zilberts) -- מנהג חדש (זילבערטס)
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Fashions/Dresses/Costly/Pears/kisses/Love//Pearls/Beaus
Origin: Alb L-001(d)/Alb H-003(d)/Vorbei 336/Sheet Music Moskow 28
Transliteration: Alb L-001(d)/Sheet Music Moskow 28
Translation: Alb L-001(d)/Bialik Efros 230/Sheet Music Moskow 28
Music: Sheet Music Moskow 28
Additional song notes: New Fashions Sheet Music titled as "Minhag Chodosh"

Sheet music:


Folder: 28
Series: 1
Arranged for: Voice/Piano
Translator: L. M. Herbert: Yiddish & English versions
Texts: Hebrew/Yiddish English/Transliteration
Publisher: Metro Music Co
Publisher address: 64 Second Ave, New York
Date: 1931
Provenance: Gift of Barbara Moskow, March 2104
First line: Minhog chodosh bo limdino, simlas-eisch, uchsosnes-pasim,
First line (Yiddish): מנבג חודש נא למדינה: שמלת־שש וכתנת־פסים: -- ובשתות, בין העצים…
Notes: Sheet Music titled as Minhag Chodosh/ Price 75 cents

Recording:


On album: L-001(d) (Songs of Poems by Chiam Nakhman Bialik Bina Landau, soprano -- אל הצפּור)
Track ID: 10478
Vocal Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Piano Apfel, Ruth Zandman
Yiddish Translation Schwartz, Yisroel Yankov -- שװאַרץ, ישׂראל ינקעבֿ
First line: Minhag khadash ba lamedina, simlat sesh ukhtonet pasim,
First line:מנהג חדש בּא למדינה: שׂמלת שש וכתנת פּסים - ובשבּתוֹת, בּין העצים.
Language: Hebrew/Yiddish
Style: Concert

Title: Parash -- פּרש
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Genre: Literary Origin
Subject: Children/Horse
Origin: Alb B-015(b)

Recording:


On album: B-015(b) (Songs by Chaim Nachman Bialik -- ח. נ. בּיאַליק שׁירים וּפזמוֹנות)
Track ID: 12118
Vocal Gaon, Yehoram -- גאון, יהורם
Arranger Piamenta, Albert -- פּיאמנטה, אלבּרט
First line: Ruts, beyn-susi, ruts vedhor!
First line (Hebrew):רוץ, בּן-סוּסי, רוּץ וּדהר! רוּץ בּבּקעה, טוּס בּהר!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Shabat Hamalka -- שבּת המלכּה
Also known as: Hakhamo
Also known as: Sabbath Queen
Also known as: Shabos Hamalka
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Minkovski, Pinkhos (1859-1924) מינקאָװסקי, פּניס, (1859-1924)
Genre: Hymn/Sabbath
Subject: Sabbath/Queen/Welcome/Peace/Rest/Dusk/Angels/Candles/Home/
Origin: Alb L-001(d)/Alb Y-003(a)/Coopersmith NJS 85/Goldfarb 2 99
Transliteration: Coopersmith NJS 85/Alb B-067(a)/Alb R-001(b)/
Translation: Alb L-001(d)/Bialik 239/Alb B-067(a)/Coopersmith NJS 85
Music: Goldfarb 2 99/Coopersmith NJS 85
Additional song notes: Sabbath Queen

Recordings:


On album: S-017(a) (The Joy Of The Sabbath In Song And Story (English Narration) -- פּני שבּת נקבּלה סדר יום שבּת מכניסח ועד יציאה)
Track ID: 13393
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Minkovski, Pinkhos (1859-1924) מינקאָװסקי, פּניס, (1859-1924)
Artist Gaon, Yehoram -- גאון, יהורם
Artist Amarillio, Moni -- אמריליו, מוני
First line: Hakhama meyrosh hayilanot nistalka, Boi veneatse likrat...
First line (Hebrew):החמה מראש האילנוֹת נסתּלקה -- בּאוּ ונצא לקראת שבּת המלכּה.
Language: Hebrew

On album: S-017(b) (The Joy Of The Sabbath In Song And Story (Hebrew Narration) -- פּני שבּת נקבּלה סדר יום שבּת מכניסח ועד יציאה)
Track ID: 13394
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Minkovski, Pinkhos (1859-1924) מינקאָװסקי, פּניס, (1859-1924)
Artist Gaon, Yehoram -- גאון, יהורם
Artist Amarillio, Moni -- אמריליו, מוני
First line: Hakhama meyrosh hayilanot nistalka, Boi veneatse likrat...
First line (Hebrew):החמה מראש האילנוֹת נסתּלקה -- בּאוּ ונצא לקראת שבּת המלכּה.
Language: Hebrew

On album: Y-003(a) (Complete Grace After Meals and Well Know Yeshiva Melodies)
Track ID: 13395
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Minkovski, Pinkhos (1859-1924) מינקאָװסקי, פּניס, (1859-1924)
Vocal Silbermintz, Seymour -- זילבערמינץ, שלמה
First line: Hakhama meyrosh hayilanot nistalka, Boi veneatse likrat...
First line (Hebrew):החמה מראש האילנוֹת נסתּלקה -- בּאוּ ונצא לקראת שבּת המלכּה.
Track comment: Author and composer not credited.
Language: Hebrew

On album: B-015(a) (Songs of H. N. Bialik -- רסיסי לילה תלויים שירי ח. נ. בּיאליק)
Track ID: 13396
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Hirsh, Nurit -- הירש, נורית
Artist Navon, Ruthi -- נבון, רותי
Artist Gershovsky, Yaron -- גרשובסקי, יורן
First line: Hakhama meyrosh hayilanot nistalka, Boi veneatse likrat...
First line (Hebrew):החמה מראש האילנוֹת נסתּלקה -- בּאוּ ונצא לקראת שבּת המלכּה.
Language: Hebrew

On album: B-015(b) (Songs by Chaim Nachman Bialik -- ח. נ. בּיאַליק שׁירים וּפזמוֹנות)
Track ID: 13397
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Minkovski, Pinkhos (1859-1924) מינקאָװסקי, פּניס, (1859-1924)
Artist Gaon, Yehoram -- גאון, יהורם
First line: Hakhama meyrosh hayilanot nistalka, Boi veneatse likrat...
First line (Hebrew):החמה מראש האילנוֹת נסתּלקה -- בּאוּ ונצא לקראת שבּת המלכּה.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

On album: B-026(a) (Chazzan Hans Bloemendal zing Het Joodse Lied)
Track ID: 13398
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Minkovski, Pinkhos (1859-1924) מינקאָװסקי, פּניס, (1859-1924)
Artist Bloemendal, Khazn Hans
First line: Hakhama meyrosh hayilanot nistalka, Boi veneatse likrat...
First line (Hebrew):החמה מראש האילנוֹת נסתּלקה -- בּאוּ ונצא לקראת שבּת המלכּה.
Track comment: Recording made in Holland
Language: Hebrew

On album: H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel -- שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)
Track ID: 20758
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Minkovski, Pinkhos (1859-1924) מינקאָװסקי, פּניס, (1859-1924)
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Artist Regnier, Anatole, arr & accompany -- רנייה, אנטול, העיבוד והליללי
First line: Hakhama meyrosh hayilanot nistalka, Boi veneatse likrat...
First line (Hebrew):החמה מראש האילנוֹת נסתּלקה -- בּאוּ ונצא לקראת שבּת המלכּה.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

On album: B-067(a) (Timeless Jewish Songs Shirim La'ad Martha Rock Birnbaum -- שירים לעד)
Track ID: 23380
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Minkovski, Pinkhos (1859-1924) מינקאָװסקי, פּניס, (1859-1924)
Vocal Birnbaum, Martha Rock
Harp Dechario, Barbara
Flute Dove, Glenda
First line: Hakhama meyrosh hayilanot nistalka, Boi veneatse likrat...
First line (Hebrew):החמה מראש האילנוֹת נסתּלקה -- בּאוּ ונצא לקראת שבּת המלכּה.
Track comment: Dechario, Joseph, musical director and arr
Language: Hebrew

On album: L-001(d) (Songs of Poems by Chiam Nakhman Bialik Bina Landau, soprano -- אל הצפּור)
Track ID: 13438
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Minkovski, Pinkhos (1859-1924) מינקאָװסקי, פּניס, (1859-1924)
Artist Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Piano Apfel, Ruth Zandman
First line: Hakhama meyrosh hayilanot nistalka, Boi veneatse likrat...
First line (Hebrew):החמה מראש האילנוֹת נסתּלקה -- בּאוּ ונצא לקראת שבּת המלכּה.
Language: Hebrew

On album: R-001(b) (Raasche Jewish Folk Songs of Europe)
Track ID: 13439
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Minkovski, Pinkhos (1859-1924) מינקאָװסקי, פּניס, (1859-1924)
Artist Raasche
First line: Hakhama meyrosh hayilanot nistalka, boi veneatse likrat...
First line (Hebrew):החמה מראש האילנוֹת נסתּלקה -- בּאוּ ונצא לקראת שבּת המלכּה.
Track comment: Translaiteration and translation with album notes.
Language: Hebrew

Title: Shir Haavoda (Bialik) -- שיר העבוֹדה (ביאַליק)
Also known as: Song Of Work and Toil
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Genre: Israeli/Literary origin/Pioneer
Subject: Labor/Work/Self Sufficiency
Origin: Alb B-015(b)/Alb H-003(d)/Vorbei 337
Transliteration: Binder 20
Translation: Bialik Efros 241/Binder 20
Music: Binder 20

Recordings:


On album: B-015(b) (Songs by Chaim Nachman Bialik -- ח. נ. בּיאַליק שׁירים וּפזמוֹנות)
Track ID: 13810
Vocal Gaon, Yehoram -- גאון, יהורם
Arranger Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
First line: Mi atsileynu me'arav? Mi akhileynu lekhem rav?
First line (Hebrew):מי יצילנוּ מרעב? מי יאכילנוּ לחם רב? וּמי ישׁקנוּ כּוס חלב?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

On album: H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel -- שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)
Track ID: 20754
Vocal/Arranger Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line: Mi atsileynu me'arav? Mi akhileynu lekhem rav?
First line (Hebrew):מי יצילנוּ מרעב? מי יאכילנוּ לחם רב? וּמי ישׁקנוּ כּוס חלב?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: The Song of Work & Toil
Language: Hebrew

Title: Tekhezakna -- תּחזקנה
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Genre: Hymn/Anthem/Zionist/Pioneer
Subject: Strength/Work/Beginnings
Song Comment: Labor Zionist Anthem
Origin: Bugatch 296
Transliteration: Bugatch 296/Vorbei 446
Translation: Vorbei 446
Music: Bugatch 296
Additional song notes: See Vorbei 270

Related information in folder 322:

Recordings:


On album: P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers -- אנו נהיה הראשונים)
Track ID: 14886
Vocal Tsidkov Choir -- מקהלת צדיקוב
Artist: Kol Yisroel Light Orchestra -- תזמורות הבידור של קל ישׂראל
Conductor Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Tekhezakna yeday kol akheynu hamkhonenim, Afrot artzeynu...
First line (Hebrew):תּחזקנה ידי כּל אחינו המחוֹננים, עפרוֹת ארצנוּ בּאשר הם שם,
Language: Hebrew
Style: March/Orchestal

On album: 059a (Khazn Saul Meisels/ Hatikva/ Tekhezakana)
Track ID: 30511
Vocal Meisels, Khazn Saul -- מײַזלס, חזן סול
Piano Meisels, Ida Ruth
First line: Tekhezakna yeday kol akheynu hamkhonenim, Afrot artzeynu…
First line (Hebrew):תּחזקנה ידי כּל אחינו המחוֹננים, עפרוֹת ארצנוּ בּאשר הם שם,
Language: Hebrew
Style: Concert

On album: V-015(d) (Vorbei… Beyond Recall, CD 4/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31460
Vocal Bakon, Khazn Israel -- בקון, חזן ישׂראל
Language: Hebrew
Style: Militant/March/Male Choir/Small orchestral ensemble
Length: 3:25

On album: V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31562
Vocal Lukraphon Chor
Artist: Lukraphon Orchester
Orchestra Director Bass, Werner S.
First line: Tekhezakna yeday kol akheynu hamkhonenim, Afrot artzeynu…
Language: Hebrew
Style: Orchestral/Choral
Length: 3:36

On album: V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31618
Artist: Kinderchor
Language: Hebrew
Style: Children's Choir/lFull Orchestral Accompanimentl
Length: 1:08

Title: Tirza Yafa -- תּרזה יפה
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Havron, Nisen Cohen -- כּהן-הבֿרון, ניסן
Genre: Literary Origin
Subject: Linden Tree
Origin: Ephemera 1604
Additional song notes: Beautiful Linden

Related information in folder 1604:

Recordings:


On album: I-001(b) (Israeli Song Festival 1967 -- פסטיבל הזמר והפּזמון הישׂראלי תשכ"ז)
Track ID: 15354
Vocal Parvarim
Arranger Khuri, Yosef, arranger -- חורי, יוסף, המעבד
First line: Tirza yafa va'avota al hayeor omedet muta: kol hayom bamaim…
First line (Hebrew):תּרזה יפה ועבותה על היאור עומדת מוטה; כּל־היום במים צופה,
Track comment: 1967 Israel Song Festival
Language: Hebrew
Style: Concert

On album: B-015(a) (Songs of H. N. Bialik -- רסיסי לילה תלויים שירי ח. נ. בּיאליק)
Track ID: 15355
Artist Yovel, Hanan -- יובל, חנן
Artist Gershovsky, Yaron -- גרשובסקי, יורן
First line: Tirza yafa va'avota al hayeor omedet muta: kol hayom bamaim…
First line (Hebrew):תּרזה יפה ועבותה על היאור עומדת מוטה; כּל־היום במים צופה,
Language: Hebrew
Style: Sephardic or Ladino style

Title: Unter Di Grininke Beymelekh -- אונטער די גרינינקע בײמעלעך
Also known as: Moyshelekh, Shloymelekh
Also known as: Moyshelekh Un Shloymelekh
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Brunoff, Platon G. -- ברונאָף, פּלאַטאָן ג.
Genre: Literary Origin
Subject: Children/Innocence/Eyes/Memory/Birds/Trees/Play
Origin: ML PYP 225/Bugatch 126/Alb L-001(d)Alb D 004(d)/Alb B-015(b)/Sh Sh 227
Transliteration: Bugatch 126/Vinkov 2 114/Alb L-001(d)/Alb D-004(d)
Translation: Vinkov 2 114/Alb L-001(d)/Sh Sh 226
Music: Vinkov 2 114/Bugatch 126
Additional song notes: Under The Green Little Trees

Sheet music:


Folder: 28
Series: 4
Arranger: Low, Leo
Arranged for: Solo/Mixed Choir/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music
Publisher address: 64 Second Avenue,New York
Date: 1941
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
Notes: Cover: Smaller folder (9 1/2 x 7 "), Block letters in Yiddish ì and English. Arranged for Solo, Chorus with piano accompaniment ì by Leo Low. Price 25 cet s.

Folder: 404
Series: 4
Arranged for: Piano/Solo/Mixed Choir
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1941
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 180
First line: Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh moyshelekh,...
First line (Yiddish): אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,
Notes: Small folder. Black lettering in Yiddish/English. Yiddish words inside front cover. Price 25 cents.

Folder: 409
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1965
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 184
First line: Unter di poylishe grininke boymelakh shpiln zikh mer nit…
First line (Yiddish): אונטער די פּוילישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קיין...
Notes: Black lettering, English/Yiddish. Drawing of bare trees along a road. Price 75 cents. Words on back cover in Yiddish and Transliteration

Recordings:


On album: L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song -- בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)
Track ID: 10782
Artist Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Piano Pressler, Hilda
Artist Mourrah, Ruth, piano
First line: Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh...
First line (Yiddish):אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,
Track comment: Recorded under title "Moyshelekh, Shloymelekh"
Language: Yiddish

On album: L-001(d) (Songs of Poems by Chiam Nakhman Bialik Bina Landau, soprano -- אל הצפּור)
Track ID: 16023
Artist Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Piano Apfel, Ruth Zandman
First line: Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh...
First line:אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,

On album: M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)
Track ID: 16024
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh moyshelekh,...
First line:אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: D-004(d) (Cantor Louis Danto/Songs of My People/ Favorite Jewish Songs)
Track ID: 16025
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger Barnes, Milton
First line: Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh...
First line:אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,

On album: P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers -- אנו נהיה הראשונים)
Track ID: 16026
Artist: Kol Yisroel Light Orchestra -- תזמורות הבידור של קל ישׂראל
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Vocal Tsadikov Choir -- מקהלת צדיקוב
Director Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
Language: Hebrew
Style: Concert

On album: B-015(b) (Songs by Chaim Nachman Bialik -- ח. נ. בּיאַליק שׁירים וּפזמוֹנות)
Track ID: 16028
Vocal Gluska, Ophira -- גלוסקא, אופירה
Hebrew Adaptation Ashman, Aaron -- אשמן, אהרן
First line (Hebrew):בּין העצים הירקרקים משה'נים שלמה'נים משחקים:
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

On album: S-087(a) (Ora Sittner A Nigun Vos Loyft Mir Nokh -- אורה זיטנר אַ נעגון װאָס לױפֿט מיר נאָך)
Track ID: 19134
Artist Sittner, Ora -- זיטנר, אורה
First line: Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh moyshelekh...,
First line:אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,

On album: H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel -- שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)
Track ID: 20756
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Artist Regnier, Anatole, arr & accompany -- רנייה, אנטול, העיבוד והליללי
First line: Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh...
First line:אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)
Track ID: 22071
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Accomp/Arranger Anik, Harry
First line: Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh moyshelekh...,
First line:אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,

On album: G-075(a) (Rebecka Gordon / Yiddish ' n Jazz)
Track ID: 32786
Vocal Gordon, Rebecka
Piano/Arranger von Heijne, Claus
Bass Augustsson, Filip
Drums Matthews, Gilbert
First line: Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh moyshelekh...,
First line (Yiddish):אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,
Language: Yiddish
Style: Jazz
Length: 4:25

On album: 002d (Yidish Nats'l Arbeter Farband/ Fregt Di Velt An Alte Kashe/ Moyshelekh Un Shloymelekh)
Track ID: 28816
Vocal Yiddish Natsional Arbeter Farband -- ייִדיש נאַציאָנאַל אַרבעטער פֿאַרבאַנד
Language: Yiddish

On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38469
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin Svigals, Alicia
Accordion Sklamberg, Lorin
First line: Unter di grininke beymelekh shpiln zikh moshelekh shlomelekh, tzitz kapotkelekh.
First line (Yiddish):אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך, ציצית קאַפּאָטקעלעך...
Language: Yiddish
Length: 1:50

Title: Yam Lid -- ים ליד
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Shneour, Moyshe -- שניאר, משה
Genre: Zionist/Translation/Literary Origin
Subject: Zion/Yearning
Song Comment: Adapted from the Hebrew of Yehuda Halevi by Chaim Nakhman Bialik
Origin: Bugatch 80/Alb L-001(d)/ML PYS 212/
Transliteration: Bugatch 80/Alb K-042(c)/Alb L-001(d)/
Translation: ML PYL 212/Alb L-001(d)/Alb K-042(c)/Klezkamp 94 39/
Music: Bugatch 80/ML PYL 212/
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 748:

Sheet music:


Folder: 118
Series: 4
Arranger: Bonime, Josef
Arranged for: Piano/Voice
Translator: Bialik, Ch. N., Yiddish / Brody, Alter, English
Texts: Yiddish/Transliteration/English
Publisher: Joseph P. Katz.
Publisher address: 181 E. Broadway, New York
Date: 1916
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Kh'hob fargesn ale libste, kh'hob farlost mayn...
First line (Yiddish): כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאַרלאָסט מייַן...
Notes: Cover: Framed with green vine border. Text printed in green color. Photo insert presumably of Bialik. Titled "Sea Song. First stanze in small yiddish text. Yiddish: "R' Yehuda Halevi's Yam Lider, Yidish fun Ch. N. Bialik, melodia fun Shnier, (dir fun varshaver hazemir)." 30 cents Stamped "The Fine Art Book & Gift Shop. 421 So. 6th St., Phila., Pa.

Recordings:


On album: L-026(a) (Dora Libson Field Recording)
Track ID: 17095
Artist Libson, Dora
First line: Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Field recording - acapella
Language: Yiddish

On album: L-001(d) (Songs of Poems by Chiam Nakhman Bialik Bina Landau, soprano -- אל הצפּור)
Track ID: 17096
Artist Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Piano Apfel, Ruth Zandman
First line: Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Language: Yiddish

On album: M-035(b) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 2)
Track ID: 17097
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Translated from the Hebrew by Khiam Nakhman Bialik
Language: Yiddish

On album: A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh -- חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך)
Track ID: 17098
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Language: Yiddish

On album: B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)
Track ID: 17099
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Piano Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Violin Ravina, Oscar
Cello Levy, Frank
First line: Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary -- סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)
Track ID: 17100
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Musical Director Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Violin Ravina, Oscar
Cello Altmann, Bernardo
Arranger Bonime, Josef
First line: Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: T-022(a) (Nizza Thobi Mir Lebn Ejbig)
Track ID: 17101
Artist Thobi, Nizza
Artist Herchenhahn H. Quartet
First line: Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn hoyz,
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הױז,
Track comment: Recorded in West Germany
Language: Yiddish

On album: F-018(a) (Jewish Folk Songs Sung By Mort Freeman)
Track ID: 17102
Vocal Freeman, Mort -- פֿרימאַן, מאָרט
First line: Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Translated from the Hebrew by Khiam Nakhman Bialik
Language: Yiddish

On album: S-019(a) (Yiddish American Sing-A-Long Solomon Schwartz Orchestra)
Track ID: 17103
Artist: Schwartz, Solomon and his Orch
Vocal Fisher, Emmanuel Singers
First line: Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line:כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Track comment: Translated from Hebrew by Khaim Nakhman Bialik
Language: Yiddish/English

On album: S-087(a) (Ora Sittner A Nigun Vos Loyft Mir Nokh -- אורה זיטנר אַ נעגון װאָס לױפֿט מיר נאָך)
Track ID: 19137
Artist Sittner, Ora -- זיטנר, אורה
First line: Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Track comment: Translated from the Hebrew by Khiam Nakhman Bialik
Language: Yiddish

On album: G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID: 20791
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Conductor Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line: Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Original hebrew by Halevy, Yehuda (1085-1140)
Language: Yiddish

On album: K-042(c) (Flying Bulgar Klezmer Band Agada)
Track ID: 21830
Artist Flying Bulgar Klezmer Band
Vocal Merovitz, Allan
Artist Cole, Allen & Allen Merovitz, arr
First line: Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Track comment: Translated from Hebrew by Khaim Nakhman Bialik (1873-1934)
Language: Yiddish

On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23345
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: 041g (Belarsky,Sidor; basso cantante/ Yam Lid/ Shalesh Soydes)
Track ID: 29970
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line:כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

On album: S-111(a) (Cantor Moshe Schwimmer / Assorted Yiddish Folk Songs/ Gheto E Folclore)
Track ID: 33731
Vocal Jacobs, Celia
Vocal Schwimmer, Cantor Moshe -- שווימער, חזן משה
First line: Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:44

On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 35797
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Violin den Hertog, Carel
Clarinet Terra, Caspar
Bass ? Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
Yiddish Adaptation Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
First line: Kh'hob fargesn ale libste, kh'hob farlozt mayn eygn hoyz; kh'hob dem yam zikh...
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:46

On album: C-035(f) (Adrienne Cooper In Memoram/ Podcast)
Track ID: 36764
Vocal Kaminsky, Mark
First line: Kh'hob fargesn ale libste, kh'hob farlozt mayn eygn hoyz, kh'hob dem yam...
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Field/Folk

On album: M-129(a) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/ Acapella)
Track ID: 41974
First line: Ikh hob fargesn ale libste, ikh hob farlozt mayn eygn hoyz; ikh hob demlid..
First line (Yiddish):איך האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, איך האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הויז, איך האָב..
Language: Yiddish
Style: A Cappella/Folk
Length: 1:46

On album: M-129(b) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/Ensemble Accompaniment)
Track ID: 41993
Mandolin/Guitar Fox-Rosen, Avi
Recorder/Flute Spiegelman, Alec
Vocal Melamud, Herschel -- מעלאַמוד, הערשעל
First line: Ikh hob fargesn ale libste, ikh hob farlozt mayn eygn hoyz; ikh hob demlid..
First line (Yiddish):איך האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, איך האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הויז, איך האָב..
Language: Yiddish
Style: A Cappella/Folk
Length: 1:46

On album: M-049(b) (Zahava Seewald Psamim Ashkenaz Songs)
Track ID: 23591
Arranger Samek, Johanna
Vocal Seewald, Zahava
Arranger Lhoest, Renaud
First line: Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Track comment: Translated from the Hebrew by Khiam Nakhman Bialik
Language: Yiddish

Title: Yesh Li Gan (Trad) -- יש לי גן (טראַד)
Also known as: J'ai Un Verger
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Genre: Love/Literary Origin/
Subject: Garden/Marriage/Courting
Origin: Alb L-001(d)/Alb H-003(d)/Bialik Samuel 6
Transliteration: Alb L-001(d)/Binder 22
Translation: Alb L-001(d)/Bialik Samuel 6/Bialik Ephros 226/Binder 22
Music: Binder 22
Additional song notes: I Have A Garden

Related information in folder 327:

Recordings:


On album: L-001(d) (Songs of Poems by Chiam Nakhman Bialik Bina Landau, soprano -- אל הצפּור)
Track ID: 17367
Vocalist Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Piano Apfel, Ruth Zandman
Arranger Chajes, Julius
First line: Yesh li gan uv'er yesh li, v'aley b'eri talui d'li,
First line (Hebrew):יש לי גן וּבּאר יש-לי, ועלי בּארי תּלוּי דלי, מדי שבּת בּא מחמדי,
Language: Hebrew
Style: Concert

On album: B-015(a) (Songs of H. N. Bialik -- רסיסי לילה תלויים שירי ח. נ. בּיאליק)
Track ID: 17368
Vocalist Tal, Mikhal -- טל, מיכל
Conductor Gershovsky, Yaron -- גרשובסקי, יורן
First line: Yesh li gan uv'er yesh li, v'aley b'eri talui d'li,
First line (Hebrew):יש לי גן וּבּאר יש-לי, ועלי בּארי תּלוּי דלי, מדי שבּת בּא מחמדי,
Language: Hebrew
Style: Folk

On album: H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs -- הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)
Track ID: 17369
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Guitar Regnier, Leonard -- רנייה, ליאונרד
Flute Schiffers, Peter -- שיפרס, פּיטר
Arranger Chajes, Julius
First line: Yesh li gan vebor yash li,
First line (Hebrew):יש לי גן יש-לי, ועלי בארי תּלוּי דלי; מדי שבּת"בּא מחמדי,
Language: Hebrew
Style: Concert

On album: H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel -- שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)
Track ID: 20759
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Arranger Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
First line: Yesh li gan uv'er yesh li, v'aley b'eri talui d'li,
First line (Hebrew):יש לי גן וּבּאר יש-לי, ועלי בּארי תּלוּי דלי, מדי שבּת בּא מחמדי,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

On album: Z-023(a) (Trente Ans de Musique en Israel chantes par Bracha Zefira)
Track ID: 28503
Vocal/Solo Zefirah, Bracha
Violin Silber, Ben-Ami
Artist: French String Trio
Vocal Vocal Quartet
Violin Cornman, Robert
Flute Larrive, Maxence
Oboe Chambon, Jacques
Clarinet Lancelot, Jacques
Trumpet Thibaut, Pierre
Arranger Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
First line: Yesh li gan uv'er yesh li, v'aley b'eri talui d'li,
First line (Hebrew):יש לי גן וּבּאר יש־לי, ועלי בּארי תּלוּי דלי, מדי שבּת בּא מחמדי,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert/Oriental

Title: Yesh Li Gan (Herold) -- יש לי גן (הרולד)
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Herold, Shuly -- הרולד, שׁולי
Genre: Love/Literary Origin/
Subject: Garden/Marriage/Courting
Origin: Alb L/001(d)/Alb H-003(d)/Bialik Samuel 6
Transliteration: Alb L-001(d)
Translation: Alb L-001(d)/Bialik Samuel 6/Bialik Ephros 226
Additional song notes: I Have A Garden

Recordings:


On album: I-004(b) (Folk Songs of Israel -- שירי עם ישׂראליים)
Track ID: 17370
Vocalist Herold, Shuly -- הרולד, שׁולי
Arranger Coleman, Peter, arranger -- קולמן,פּטר, עיבוד
First line: Yesh li gan vebor yash li,
First line (Hebrew):יש לי גן יש-לי, ועלי בארי תּלוּי דלי; מדי שבּת"בּא מחמדי,
Language: Hebrew

On album: L-026(a) (Dora Libson Field Recording)
Track ID: 17371
Vocalist Libson, Dora
First line: Ikh hob a brunem in mayn sod, un an emer oyfn rod,
First line (Yiddish):איך האָב אַ ברונעם אין מײַן סאָד, און אַן עמער אױפֿן ראָד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Field recording, acapella "orchard" = ""סאָד
Language: Yiddish

Title: Ureu Haya Ish -- וראו היה איש
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Premature Death/Unfulfilled Promise/Loss
Song Comment: Yiddish Translation also on CD H-039(a)
Origin: CD H-039(a)
Transliteration: CD H-039(a)
Translation: CD H-039(a)

Recording:


On album: H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz -- לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID: 28577
Vocal/Accordion Sklamberg, Lorin
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Yiddish Translation Schwartz, Yisroel Yankov -- שװאַרץ, ישׂראל ינקעבֿ
First line: S'iz geven a mentsh, un nito im mer, far der tsayt iz er, der mentsh, der...
First line:ס'איז געװען אַ מענטש, און ניטאָ אים מער, פֿאַר דער צייִט איז ער, דער מענטש, ...
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Sadly
Length: 05:46

Title: El Hatsipor (Milner) -- אל הצפּור (מילנער)
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Milner, Moses -- מילנער, משע
Genre: Literary Origin
Subject: Zion/Diaspora/Bird
Origin: Alb L-001(d)/Alb H-003(d)
Transliteration: Alb L-001(d)/Alb F-005(a)
Translation: Bialik 3/Alb f-005(a)/Alb L-001(d)

Recording:


On album: F-005(a) (Reuven Frankel, Baritone Out Of The Silence)
Track ID: 4500
Vocal Frankel, Khazn Reuven -- פֿראַנקל, חזן רעובן
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Shalom rav shuvekh tsipori nekhmedet, Meartsot hakhom el...
First line (Hebrew):שלום רב שוּבך, צפּורה נחמדת, מארצוֹת החום אל-חלוֹני--
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Greetings! Peace to you returning lovely bird, unto my...
Language: Hebrew

Title: El Hatsipor (Rabinowitz) -- אל הצפּור (ראַבינאָוויטש)
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Rabinowitz, Gedalia -- ראַבינאָװיטש, גדלעה
Genre: Literary Origin
Subject: Zion/Diaspora/Bird
Origin: Alb L-001(d)/Alb H-003(d)
Transliteration: Alb L-001(d)/Alb F-005(a)
Translation: Bialik 3/Alb f-005(a)/Alb L-001(d)

Recording:


On album: L-001(d) (Songs of Poems by Chiam Nakhman Bialik Bina Landau, soprano -- אל הצפּור)
Track ID: 4501
Artist Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Piano Apfel, Ruth Zandman
First line: Shalom rav shuvekh tsipori nekhmedet, Meartsot hakhom el...
First line:שלום רב שוּבך, צפּורה נחמדת, מארצוֹת החום אל-חלוֹני--
Language: Hebrew/Yiddish

Title: Minhag Khadash (Ahron) -- מנהג חדש (אהרון)
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Ahron, E. -- אהרון, ע.
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Custom/New/Courtship/Fashion
Origin: Alb L-001(d)/Alb H-003(d)/Vorbei 336
Transliteration: Alb L-001(d)
Translation: Alb L-001(d)/Bialik Efros 230

Recording:


On album: H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel -- שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)
Track ID: 20755
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Arranger Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line: Minhag khadash ba lamedina, simlat sesh ukhtonet pasim,
First line (Hebrew):מנהג חדש בּא למדינה: שׂמלת שש וכתנת פּסים - ובשבּתוֹת, בּין העצים.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: A New Fashion
Language: Hebrew

Title: Minhag Khadash (Engel) -- מנהג חדש (ענגל)
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Custom/New/Courtship/Fashion
Origin: Alb L-001(d)/Alb H-003(d)/Vorbei 336
Transliteration: Alb L-001(d)
Translation: Alb L-001(d)/Bialik Efros 230

Recording:


On album: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31628
Artist: Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
First line: Minhag khadash ba lamedina, simlat sesh ukhtonet pasim,
First line (Hebrew):מנהג חדש בּא למדינה: שׂמלת שש וכתנת פּסים - ובשבּתוֹת, בּין העצים.
Language: Hebrew
Style: Waltz/Piano Accompaniment
Length: 1:54

Title: Akharey Moti (Grad) -- אחרי מותי (גראַד)
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Grad, Gabriel
Genre: Literary Origin
Subject: Death/Mortality
Origin: YRD YPS 278/Vorbei 336
Transliteration: YRD YPS 278
Translation: Alb G-032(a)
Additional song notes: "After My Death"

Recording:


On album: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31638
Vocal Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
First line: Akharey moti sifdu kakha li. haya ish - uru eynenu od.
First line (Hebrew):אחרי מותי ספדו כּכה לי. היה איש - וראו איננו עוד,
Language: Hebrew
Style: Concert/Piano Accompaniment
Length: 3:19

Title: Tsum Frost -- צום פֿראָסט
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin
Subject: Frost/Snow/Strength

Sheet music:


Folder: 685
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Joseph P. Katz
Publisher address: 181 E. Broadway, New York, NY
Date: 1922
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 470
First line: Oy, tseshpil zikh frost mit vut, shmalie, shtekh un bren…
First line (Yiddish): אוי, צעשפּיל זיך פֿראָסט מיט וווּט, שמאָליע, שטעך און ברען אין סלוט,
Notes: Blue lettering, Yiddish/English. "To H. N. Bialik's 50th Anniversary". Price 25 cents. Yiddish words on back cover.

Title: Shir Haavoda (Bialik, Walbe) -- שיר העבוֹדה והמלאכה (ביאַליק, וואלבה)
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Walbe, Yoel -- ולבּה, יואל
Genre: Israeli/Literary origin/Pioneer
Subject: Labor/Work/Self Sufficiency
Origin: Alb B-015(b)/Alb H-003(d)/Vorbei 337
Transliteration: Binder 20
Translation: Binder 20/Bialik Efros 241

Recording:


On album: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31648
Vocal Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
First line: Mi atsileynu me'arav? Mi akhileynu lekhem rav?
First line (Hebrew):מי יצילנוּ מרעב? מי יאכילנוּ לחם רב? וּמי ישׁקנוּ כּוס חלב?
Language: Hebrew
Style: Piano Accompaniment
Length: 2:50

Title: Yesh Li Gan (Nardi) -- יש לי גן (נרדי)
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Genre: Love/Literary Origin/
Subject: Garden/Marriage/Courting
Origin: Alb L/001(d)/Alb H-003(d)/Bialik Samuel 6
Transliteration: Alb L-001(d)
Translation: Alb L-001(d)/Bialik Samuel 6/Bialik Ephros 226
Additional song notes: I Have A Garden

Title: Yam Lid (Video) -- ים ליד (ווידיאָ)
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Genre: Zionist/Translation/Literary Origin
Subject: Zion/Yearning
Song Comment: Adapted from the Hebrew of Yehuda Halevi by Chaim Nakhman Bialik
Origin: Bugatch 80/Alb L-001(d)/ML PYS 212/
Transliteration: Bugatch 80/Alb K-042(c)/Alb L-001(d)/
Translation: ML PYL 212/Alb L-001(d)/Alb K-042(c)/Klezkamp 94 39/
Music: Bugatch 80/ML PYL 212/
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Recording:


On album: V0044
Track ID: 34065
Vocal Crasner, Clara -- קראַסנער, קלאַראַ (חיה לאה)
First line: Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella

Title: Lo Yada Ish Mi He -- לא ידע איש מי היא
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Genre: Literary Origin
Origin: Alber 88
Music: Alber 89
Additional song notes: He Doesn't Know Who She Is

Recording:


On album: G-035(e) (Gevatron/ The Israeli Kibutz Folksingers / Shirim Yafim -- הגבטרון שירים יפים)
Track ID: 34143
Vocal Gevatron -- הגבטרון
First line (Hebrew):לא ידע איש מי היא, מאין ולאין, ויהי אך נגלתה, ותצת כל-עין,
Language: Hebrew
Style: Folk/Choral
Length: 2:58

Title: Hakhnisini Takhat Knafekh (Hirsh) -- הכניסיני תחת כנפך (הירש)
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Hirsh, Erwin, Khazn
Genre: Literary Origin
Subject: Mother/Prayer/Protection/Wings/Lap/Rest/Youth/Loss
Origin: Alb L-001(d)
Transliteration: Alb L-001(d) (only Yiddish transliteration)
Translation: Alb 001(d)

Title: Hakhnisini Takhat Knafekh (Mandel) -- הכניסיני תחת כנפך (מאַנדעל)
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Mandel, Khazn Shlomo
Genre: Literary Origin
Subject: Mother/Prayer/Protection/Wings/Lap/Rest/Youth/Loss
Origin: Alb L-001(d)
Transliteration: Alb L-001(d) (only Yiddish transliteration)
Translation: Alb 001(d)

Title: Glust Zikh Mir Veynen
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Origin: Bialik Lider 3

Title: Oyf Dem Hoykhn Barg -- אויף דעם הויכן בארג
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Mountain/Memory/Child/Wish/Wish/Yearning/Gof/Angels/Play
Origin: Alb L-044(c)
Transliteration: Alb L-044(c)
Translation: Alb L-044(c)
Additional song notes: On That Mountain Height

Recording:


On album: L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests -- געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID: 36219
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Accordion/Arranger Fisz, Avishai
First line: Oyf dem hoykhn barg, oyf dem grinem groz, hob ikh kindvayz shtum opgetroymt...
First line (Yiddish):אויף דעם הויכן באַרג, אויך דעם גרינעם גראָז האָב איך קינדווײַז שטום אָפּגעטרוימט...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:07

Title: Nit In shtot -- ניט אין שטאָט
Author: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Townlet/Peacock/Date Tree/Garden/Pomogranate/Blessing/
Origin: Ephemera 1424
Transliteration: Alb G-070(d)Ephemera 1424
Translation: Alb G-070(d)Ephemera 1424
Additional song notes: Not in a City/ Yiddish version of Bialik poem adapted by Gendler.

Recording:


On album: G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID: 38737
Vocals Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Violin Szederkenyi, Nador
Viola, Violin Fuhrlinger, Agnes
Violincello Hilmar, Merike
Piano, Accordion Bern, Alan
First line: Nit in shtot, nor in a shtetl, Vu es blit der ziser teytl
First line (Yiddish):ניט און שטאָט, נאָר אין אַ שטעטל, וווּ עס בליט דער זיסער טייטל, אויף אַ טייטלבוים
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:34

Title: Minhag Chodosh -- מנהג חרש
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre: Literary Origin
Subject: Fashions/Dresses/Costly/Pears/kisses/Love//Pearls/Beaus
Origin: Sheet Music Moskow 28
Transliteration: Sheet Music Moskow 28
Translation: Sheet Music Moscow 28
Music: Sheet Music Moscow 28
Additional song notes: New Modes, New Fashions

(Error: Cannot display info for title id 29370 -- Contact diglib@pobox.upenn.edu to have this fixed)

Other tracks with this artist


Title: Nit Baytog Un Nit Baynakht (Y, H) -- ניט בײַטאָג און ניט בײַנאַכט
On album: xL-001(d)
Track ID: 11172
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Artist Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Piano Apfel, Ruth Zandman
First line: Nit baytog un nit baynakht, gey ikh arum fartrakht,
First line:ניט בײַטאָג און ניט בײַנאַכט, גײ איך מיר אַרום פֿאַרטראַכט,
Track comment: Yiddish translation by I. I. Schwartz שװאַרץ .י .י

Title: Lemi Even Tova (Heb) -- למי אבן טובה (עבֿרית)
On album: B-015(a) (Songs of H. N. Bialik -- רסיסי לילה תלויים שירי ח. נ. בּיאליק)
Track ID: 9064
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Artist Tal, Mikhal -- טל, מיכל
Artist Gershovsky, Yaron -- גרשובסקי, יורן
Language: Hebrew

Title: Aym Veulo -- אם ועוֹללה
On album: B-015(b) (Songs by Chaim Nachman Bialik -- ח. נ. בּיאַליק שׁירים וּפזמוֹנות)
Track ID: 1740
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Kritsovsky, Kh. -- קרצ'בסקי, ח.
Artist Gluska, Ophira -- גלוסקא, אופירה
First line (Hebrew):הישׁ כּעוֹללי? הישׁ כּגוֹזלי? מי יתּן וּכפניו כּן יאיר משלי.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Ali V'er -- אלי באר
Additional song notes: Arise O Well
On album: L-001(d) (Songs of Poems by Chiam Nakhman Bialik Bina Landau, soprano -- אל הצפּור)
Track ID: 1176
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Artist Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Piano Apfel, Ruth Zandman
First line: Ali v'er, ali b'er ali, uts'ki mei faz letokh hadli.
First line (Hebrew):עלי באר, בּאר עלי, וּצקי מי פז לתוֹך הדלי.
Track comment: Arise o well, bring forth golden waters for my thirsty...
Language: Hebrew

Title: Baginat Hayorak -- בּגנת הירק
On album: B-015(b) (Songs by Chaim Nachman Bialik -- ח. נ. בּיאַליק שׁירים וּפזמוֹנות)
Track ID: 1865
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Artist Chen, Shula -- חן, שולה
First line (Hebrew):בּערוּגת הגנה מסביב לחבית עמדוּ לרקד כּרוּב עם כּרוּבית.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Beshel Tapuakh -- בּשל תפּוח
On album: B-015(a) (Songs of H. N. Bialik -- רסיסי לילה תלויים שירי ח. נ. בּיאליק)
Track ID: 2297
Artist: Mrs Apple Group -- להקת "גב' תפּוח
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Artsi, Shlomo -- ארצי, שלמה
Vocal Artsi, Shlomo -- ארצי, שלמה
Artist Gershovsky, Yaron -- גרשובסקי, יורן
Language: Hebrew

Title: Beyn Ha'etsim Hayeryakrakim -- בּין העצים הירקרקים (עבֿרית)
On album: xP-012(a)
Track ID: 2367
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Brunoff, Platon G. -- ברונאָף, פּלאַטאָן ג.
Artist Tsadikov Children's Choir -- מקהלת הילדים ע"ש צדיקב
Artist Levi, Naomi & Rivka Brakha, solo -- לוי, נעמי ורבקה בּרכה
Track comment: Part of Medley
Language: Hebrew

Title: Beyom Kayits, Yom Kham -- בּיוֹם קיץ יוֹם חם
On album: H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs -- הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)
Track ID: 2375
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Guitar Regnier, Leonard -- רנייה, ליאונרד
Flute Schiffers, Peter -- שיפרס, פּיטר
First line: Beyom keyits, yom kham, et hashemesh memerom
First line (Hebrew):בּיוֹם קיץ, יוֹם חם, עת השמש ממרוֹם הרקיע תּלהט כּתּנוּר היוֹם,
Track comment: Arranged by Hendel, Regnier and Schiffers
Language: Hebrew
Style: Folk/Concert

Title: Beyom Kayits, Yom Kham -- בּיוֹם קיץ יוֹם חם
On album: S-080(b) (Sweet Dreams II (Sheyne Chalomes) For Guitars and Flutes -- שײנע חלומות ב)
Track ID: 2376
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Artist Schonbrun, Bluma & Bill Bridges
Artist Shapero, Jose, cello
Artist Schonbrun, B. & Bill Bridges, arr
First line: Beyom keyits, yom kham, et hashemesh memerom
First line:בּיוֹם קיץ, יוֹם חם, עת השמש ממרוֹם הרקיע תּלהט כּתּנוּר היוֹם,
Track comment: for guitar and flute with cello and recorder
Style: Instrumental

Title: Beyom Kayits, Yom Kham -- בּיוֹם קיץ יוֹם חם
On album: L-001(d) (Songs of Poems by Chiam Nakhman Bialik Bina Landau, soprano -- אל הצפּור)
Track ID: 2377
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Saphir, A./Max Helfman (1901-1963)
Artist Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Piano Apfel, Ruth Zandman
First line: In der zumertog hits, ven di zun tsindt dem roym,
First line (Yiddish):אין דער זומערטאָג היץ, װען די זון צינדט דעם רױם,
Track comment: Translated from the Hebrew by I. J. Schwartz - שװאַרץ .י .י
Language: Yiddish

Title: Beyr -- אם ועוֹללה
On album: B-015(b) (Songs by Chaim Nachman Bialik -- ח. נ. בּיאַליק שׁירים וּפזמוֹנות)
Track ID: 2378
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Loy, Sh. -- לוי, ש.
Artist Yeini, Leor -- ייני, ליאור
First line (Hebrew):עלי, בּאר, בּאר, עלי וּצקי מי פז מלא הדלי. שׂה צח ורך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Dov -- דב (עבֿרית)
On album: B-015(b) (Songs by Chaim Nachman Bialik -- ח. נ. בּיאַליק שׁירים וּפזמוֹנות)
Track ID: 4176
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Sambursky, Daniel -- סמבּורסקי, ד.
Artist Gaon, Yehoram -- גאון, יהורם
First line: Ba, ba, mi haba? Duba raba, ravrava!
First line (Hebrew):בּא, בּא -- מי הבּאַ? דבּא רבּא, רברבא!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Halayla Aravti (Heb) -- בּשל תפּוח (עבֿרית)
On album: B-015(a) (Songs of H. N. Bialik -- רסיסי לילה תלויים שירי ח. נ. בּיאליק)
Track ID: 5943
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Artist: Mrs Apple Group -- להקת "גב' תפּוח
Vocal Artsi, Shlomo -- ארצי, שלמה
Composer Artsi, Shlomo -- ארצי, שלמה
Artist Gershovsky, Yaron -- גרשובסקי, יורן
Language: Hebrew

Title: Etsits Prokhim -- עציץ פּרחים (עבֿריתּ)
On album: B-015(b) (Songs by Chaim Nachman Bialik -- ח. נ. בּיאַליק שׁירים וּפזמוֹנות)
Track ID: 4894
Artist Yeini, Leor -- ייני, ליאור
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Amarillio, Moni -- אמריליו, מוני
First line (Hebrew):מן החלוֹן פּרח עציץ כּל-ביוֹם הגגה יציץ.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Hadibuk (Heb) -- הדיבוק (עבֿרית)
On album: D-009(a) (Habimah National Theatre Presents The Dybbuk -- התאטרון הלאומי "הבימה" מציג הדיבוק)
Track ID: 5872
Hebrew Adaptation Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Artist Habimah Cast Album -- הבימה
Author S. Ansky -- ש. אַנסקי
Composer Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Language: Hebrew
Style: Theater/

Title: Gad Gidi (Heb) -- גד גדיי (יבֿרית)
On album: B-015(b) (Songs by Chaim Nachman Bialik -- ח. נ. בּיאַליק שׁירים וּפזמוֹנות)
Track ID: 5523
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Grintshfon, F. -- גרינשפון, פ.
Artist Gaon, Yehoram -- גאון, יהורם
First line: Aba shav min hayarid,
First line (Hebrew):אבּא שׁב מן היריד, קנה רע לי וידיד, ואמרתּם: מי ומי? --
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Haperakh Leparpar (Heb) -- הפּרח לפּרפּר (עבֿריתּ)
On album: B-015(b) (Songs by Chaim Nachman Bialik -- ח. נ. בּיאַליק שׁירים וּפזמוֹנות)
Track ID: 6101
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Artist Chen, Shula -- חן, שולה
First line (Hebrew):פּרפּר, פּרפּר, פּרח חי, רד-נא מהר, שׁב עלי.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Kan Tsipor (Heb) -- קן לצפּר (עבֿרית)
On album: B-015(b) (Songs by Chaim Nachman Bialik -- ח. נ. בּיאַליק שׁירים וּפזמוֹנות)
Track ID: 7815
Composer Edel, Yitskhak -- אדל, יצחק
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Artist Gluska, Ophira -- גלוסקא, אופירה
First line: Keyn letsipor beyn hoetsim, ovkeyn lo sholosh beytsim.
First line (Hebrew):קן לצפּר בּין העצים, וּבקן לה שׁלשׁ בּיצים.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: In Der Zumertog Hits (Beyom Keyts) -- אין דער זומערטאָג היץ
On album: xL-001(d)
Track ID: 7345
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Saphir, A./Max Helfman (1901-1963)
Artist Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Piano Apfel, Ruth Zandman
First line: In der zumertog hits, ven di zun tsindt dem roym,
First line:אין דער זומערטאָג היץ, װען די זון צינדט דעם רױם,
Track comment: Translated from the Hebrew by I. J. Schwartz - שװאַרץ .י .י

Title: Khamutal (Heb) -- חמוּטל (עבֿרית)
On album: B-015(b) (Songs by Chaim Nachman Bialik -- ח. נ. בּיאַליק שׁירים וּפזמוֹנות)
Track ID: 8041
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Artist Gluska, Ophira -- גלוסקא, אופירה
First line: Ma okhla khamutal?-- pri hagan melo hasal.
First line (Hebrew):מה אוֹכלה חמוּטל? -- פּרי הגן מלא הסל. מה שׁותה חמוּטל? --
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Makhelat Nugnimו (Heb) -- מקהלת נוֹגנים (עבֿרית)
On album: B-015(b) (Songs by Chaim Nachman Bialik -- ח. נ. בּיאַליק שׁירים וּפזמוֹנות)
Track ID: 9633
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Artist Yeini, Leor -- ייני, ליאור
First line: Yosi bakinor, peysi bataf, moshe bkhatsutsro --
First line (Hebrew):יוֹסי בּכּנוֹר, פּסי בתּף, משׁה בּחצוֹצרה -- והמה הרחוֹב.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Mayn Miter, Zikhroyno Livrokho -- מײַן מוטער, זכרוֹנה לברכה
On album: xL-001(d)
Track ID: 9902
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Altman, Prof Sholom
Artist Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Piano Apfel, Ruth Zandman
First line: Geven iz mayn miter, zikhroyno livrokho, a groyse tsadekes,
First line:געװען איז מײַן מיטער, זכרוֹנה לברכה, אַ גרױסע צדיקת,
Track comment: See "Imi Zikhroyno Livrokho" "לברכה זכרוֹנה "אמי

Title: Meyeved Layam (Heb) -- מעבד לים (עבֿריתּ)
On album: B-015(b) (Songs by Chaim Nachman Bialik -- ח. נ. בּיאַליק שׁירים וּפזמוֹנות)
Track ID: 10349
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Amarillio, Moni -- אמריליו, מוני
Artist Yeini, Leor -- ייני, ליאור
First line (Hebrew):מעבד לים, מעבר לים -- התדעוּ, צפּרים, הדרך לשם?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Nadneyda (Heb) -- נדנדה (עבֿרית)
On album: B-015(b) (Songs by Chaim Nachman Bialik -- ח. נ. בּיאַליק שׁירים וּפזמוֹנות)
Track ID: 10875
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Sambursky, Daniel -- סמבּורסקי, ד.
Artist Chen, Shula -- חן, שולה
First line: Nad ned, nad, ned, red eyle, eyle varey,
First line (Hebrew):נד, נד, נד, נד, רד, עלה, עלה וד, מה-למעלה? רק אני, אני ואתּה:
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Noshanot (Heb) -- בּשל תפּוח (עבֿרית)
On album: B-015(a) (Songs of H. N. Bialik -- רסיסי לילה תלויים שירי ח. נ. בּיאליק)
Track ID: 11254
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Argov, Alexander (Sasha) ארגוב, אלכּסנדר (סשה)
Artist Dagan, Tsila -- דגן, צילה
Artist Gershovsky, Yaron -- גרשובסקי, יורן
Language: Hebrew

Title: Shtey Banot (Heb) -- שׁתּי בּנוֹת (יבֿרית)
On album: B-015(b) (Songs by Chaim Nachman Bialik -- ח. נ. בּיאַליק שׁירים וּפזמוֹנות)
Track ID: 14255
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Artist Chen, Shula -- חן, שולה
First line (Hebrew):בּנוֹת שׁתּים, בּבּוֹתים, צלי וגלי עמי פּה -- מי משׁתּיהן יפה יוֹתר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Beyom Kayits, Yom Kham -- בּיוֹם קיץ יוֹם חם
On album: G-009(a) (Edith Gordon / Raymond Oliver Yiddish - Israeli Duets)
Track ID: 19152
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Saphir, A.
Artist Gordon, Edith, soprano
Artist Smolover, Khazn Raymond
Artist Helfman, Khazn Max -- העלפֿמאַן, חזן מאַקס
First line: Beyom keyits, yom kham, et hashemesh memerom
First line (Hebrew):בּיוֹם קיץ, יוֹם חם, עת השמש ממרוֹם הרקיע תּלהט כּתּנוּר היוֹם,
Track comment: On a hot summer's day, when the sun is on high,
Language: Hebrew

Title: Beyom Kayits, Yom Kham -- בּיוֹם קיץ יוֹם חם
On album: H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel -- שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)
Track ID: 20760
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Dafna, M. -- דפנה, מ.
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Artist Regnier, Anatole, arr & accompany -- רנייה, אנטול, העיבוד והליללי
First line: Beyom keyits, yom kham, et hashemesh memerom
First line (Hebrew):בּיוֹם קיץ, יוֹם חם, עת השמש ממרוֹם הרקיע תּלהט כּתּנוּר היוֹם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: On a hot summer's day, when the sun is on high,
Language: Hebrew

Title: Be'er -- בּאר
On album: H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel -- שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)
Track ID: 20761
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Levy, Sarah
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Arranger Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line (Hebrew):עלי, בּאר, בּאר עלי וצקי מי פּז מלא הדלי, שׂה צח ורך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: with same song by melody by Nardi
Language: Hebrew

Title: Be'er -- בּאר
On album: H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel -- שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)
Track ID: 20762
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Arranger Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line (Hebrew):עלי, בּאר, בּאר עלי וצקי מי פּז מלא הדלי, שׂה צח ורך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: with same song with melody by Sara Levy
Language: Hebrew

Title: Be'arugat Hagina -- בּערוּגת הגינה
On album: H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel -- שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)
Track ID: 20763
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Ravina, Menashe -- ראַווינאַ, מענאַשע
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Artist Regnier, Anatole, arr & accompany -- רנייה, אנטול, העיבוד והליללי
First line (Hebrew):בּערוּגת הגינה מסביב לחבית עמדוּ לרקד כּרוּב עם כּרוּבית.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Album -"Ravina based on Bialik", melody or text by Ravina??
Language: Hebrew

Title: Ayelet Hashakhar (Heb Song Cycle) -- אילת השחר
On album: C-023(h) (B'Kol Ishah The Voice of Women Cantors)
Track ID: 22487
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Gideon, Miriam
Artist Coleson, Khazan Renee
Piano Bartsch, Tom
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Ken La Tsipor/ Rogez/ Ayelet Hashakhar
Language: Hebrew

Title: Ken Latsipor (The Nest) -- קן לציפור (עבֿרית)
On album: C-023(h) (B'Kol Ishah The Voice of Women Cantors)
Track ID: 22488
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Gideon, Miriam
Artist Coleson, Khazan Renee
Piano Bartsch, Tom
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of Ayelet Hashakhar - A Hebrew Song Cycle

Title: Rogez (The Cat Is Angry) -- רוגז (עבֿרית)
On album: C-023(h) (B'Kol Ishah The Voice of Women Cantors)
Track ID: 22489
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Gideon, Miriam
Artist Coleson, Khazan Renee
Piano Bartsch, Tom
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of Ayelet Hashakhar - A Hebrew Song Cycle

Title: Ayelet Hashakhar (Morning Star) -- אילת השחר
On album: C-023(h) (B'Kol Ishah The Voice of Women Cantors)
Track ID: 22490
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Gideon, Miriam
Artist Coleson, Khazan Renee
Piano Bartsch, Tom
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of Ayelet Hashakhar - A Hebrew Song Cycle
Language: Hebrew

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu