Look up artist Smulewitz, Solomon


Name: Smulewitz, Solomon
Name (Yiddish): שמוליװטש, שלמה
Also known as: Small, Solomon -- סמאַל, סאָלאָמאָן
Born: April 13, 1868 (Pinsk, White Russia)
Died: Jan 1, 1943 (New York, NY)

Related information in folder 59:

Songs written or composed


Title: A Brivele Dem Tatn -- אַ בריװעלע דעם טאַטן
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Genre: Pop
Subject: Father/Separation/Children/Ellis Island/Refusal/Letter/Orpha
Additional song notes: A Letter To Father Father sent back to Russia See Slobin, Jewish Tenement Songs

Recording:


On album: S-053(a)
Track ID: 32
Artist: Saxton, Lydia
Artist: Amos, Naomi
First line: Ikh ken dikh nit kind nit tvigen mer in ormut do mit mir tsu blaybn,
Track comment: Father sent back to Russia See Slobin 157
Language: Yiddish

Title: A Deypeshele Arop -- אַ דײפּעשעלע אַראָפּ
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Genre: Literary Origin/Faith
Subject: Message/Faith

Recording:


On album: B-063(a)1
Track ID: 21978
Artist: Benjamin, Sarah
First line: In dem...hoyz, thz der oren doydesh, di toyre,
First line:אין דעם...הױז, איז דער אָרון-קדוש, די תּורה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Al Tashlikhenu (Smulevitz) -- אל תשליכנו (שמולעוויץ)
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Brody, Joseph -- יוסף ברױדי
Composer: Friedsel, Louis -- פֿרידזעל, לואיס
Genre: Literary Origin/Badkhunish
Subject: Life/Purpose/Aging/Generations/Fear

Title: Dos Talesl -- דאָס טליתל
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Religious
Subject: Faith/Constancy/Talis
Origin: Alb N-011(a)/
Transliteration: "Alb N-011(a)"
Translation: Alb N-011(a)

Related information in folder 399:

Sheet music:


Folder: 667
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Translator: Lionel, Stanley
Texts: Yiddish/Transliteration/English
Publisher: Metro Music Co.(Hensley Music Co.)
Publisher address: 54 Second Ave. New York, NY
Date: 1921
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 438
First line: Dos telesl iz a tayere zakh, es gehert dokh nor tsu dem yidn
First line (Yiddish): דער טליתל איז דאָך א טײַערע זאַך, ער געהערט דאָך נאָר צו דעם ייִדן,
Notes: Black lettering, English/Yiddish. Drawing of tallis on cover. Price 30 cents.

Recordings:


On album: B-063(a)2
Track ID: 22003
Artist: Benjamin, Sarah
First line: Der talesl iz dokh a tayere zakh, er gehert dokh nor tsu...
First line (Yiddish):דער טליתל איז דאָך א טײַערע זאַך, ער געהערט דאָך נאָר צו דעם ייִדן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: 014k
Track ID: 29200
Artist: Rothstein Velvele
Language: Yiddish

On album: 011g
Track ID: 29098
Artist: Schwartz, William -- שוואַרץ, וויליאַם
Language: Yiddish

On album: S-176(a)
Track ID: 36010
Artist: Shoyer, Arthur
First line: Ven ikh ben nor draytsn yor hob gevorn, ungetun hot mir a tales, un veynik...
First line (Yiddish):ווען איך בין נאָר דרײַצן יאָר געוואַרן אונגעטאָן האָט מיר אַ תלית...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk/Field Recording

On album: F-069(a)
Track ID: 36586
Artist: Fersht, Sarah -- פֿערשט, שרה
First line: Der talesl iz dokh a tayere zakh, er gehert dokh nor tsu...
First line (Yiddish):דער טליתל איז דאָך א טײַערע זאַך, ער געהערט דאָך נאָר צו דעם ייִדן,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk/Field Recording
Length: 5:03

On album: K-007(b)
Track ID: 4144
Artist: Kurz, Marv
First line: Dos talesl iz dokh eyn tayere zakh, oy, dos gehert dokh ...
First line (Yiddish):דאָס טליתל איז דאָך אײַן טײַערע זאַך, אױ, דאָס געהערט דאָך צום ייִדן,
Language: Yiddish

On album: M-016(b)
Track ID: 4145
Artist: Kurz, Marv
First line: Dos talesl iz dokh di eyntsike...
First line (Yiddish):דאָס טליתל איז דאָך די אײנציקע...
Language: Yiddish

On album: N-011(a)
Track ID: 4146
Artist: Nirenberg, Meriam -- נירענבערג, מרים
First line: Dos talesl iz dokh eyn tayere zakh, oy, dos gehert dokh ...
First line (Yiddish):דאָס טליתל איז דאָך אײַן טײַערע זאַך, אױ, דאָס געהערט דאָך צום ייִדן,
Language: Yiddish
Style: Acapella/ Folk / Field

On album: S-011(a)
Track ID: 4147
Artist: Silberman, Benedict, Orch & Chorus
Artist: Silberman, Benedict
First line: Dos talesl iz dokh eyn tayere zakh, oy, dos gehert dokh ...
First line (Yiddish):דאָס טליתל איז דאָך אײַן טײַערע זאַך, אױ, דאָס געהערט דאָך צום ייִדן,
Language: Yiddish
Style: Acapella/ Folk/ Field

Title: Ellis Island -- עליס אײלאַנד
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Genre: Literary Origin/Historical/Place
Subject: Ellis Island/Immigration
Origin: Levin 59
Transliteration: Levin N 59
Music: Levin 58

Recordings:


On album: G-013(a)
Track ID: 19322
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Artist: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: O elis eyland, du grenets fun frayland, vi groys un...
First line (Yiddish):אָ עליס אײלאַנד, דו גרענעץ פֿון פֿרײַלאַנד, װי גרױס און װי...
Language: Yiddish

On album: G-013(b)
Track ID: 19360
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Artist: Brown, Himan
Artist: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: O elis eyland, du grenets fun frayland, vi groys un...
First line (Yiddish):אָ עליס אײלאַנד, דו גרענעץ פֿון פֿרײַלאַנד, װי גרױס און װי...
Language: Yiddish

On album: L-090(a)
Track ID: 40130
Artist: Cliff, Chip
Artist: Dale, Caron
Artist: Nasta, Bruno
Artist: Nazdin, Jon
Artist: Puwalski, Tom
Artist: Racz, Zoltan

On album: G-013(d)2
Track ID: 4617
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Gunther, William
Artist: Katzman, Dr. Jacob
First line: O elis eyland, du grenets fun frayland, vi groys un...
First line (Yiddish):אָ עליס אײלאַנד, דו גרענעץ פֿון פֿרײַלאַנד, װי גרױס און װי...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 3, Song of the Golden Land, Journey and Arrival
Language: Yiddish

On album: A-015(a)
Track ID: 4618
Artist: Miller, Sima
First line: O elis eyland, du grenets fun frayland, vi groys un...
First line (Yiddish):אָ עליס אײלאַנד, דו גרענעץ פֿון פֿרײַלאַנד, װי גרױס און װי...
Language: Yiddish

Title: Khava Oy Oy Oy -- חוה אױ אױ אױ
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Friedsel, Louis -- פֿרידזעל, לואיס
Genre: Theater
Additional song notes: See Heskes 142/ From the 1905 play "Der Antloyfener Soldat oder Der Griner Zinger"

Recordings:


On album: S-011(a)
Track ID: 8209
Artist: Silberman, Benedict, Orch & Chorus
Artist: Silberman, Benedict
Style: Instrumental

On album: V-010(a)
Track ID: 8210
Artist: VIVA KLEZMER
Artist: Kavadlo, Gene
Artist: Kavadlo, Avi
Artist: Mosley, Mike
Artist: Bjorlie, Leo
Style: Instrumental

On album: M-004(a)
Track ID: 8216
Artist: Jewish Music League of Tel Aviv
Artist: Herzl, David
Language: Instrumental

On album: F-013(c)
Track ID: 8217
Artist: Feidman, Giora -- פיידמן, גיורא
Artist: Israel Broadcasting Orch. -- תזמורת רשות השדור
Language: Instrumental

On album: S-081(c)
Track ID: 8218
Artist: Salomon Klezmorim
Artist: Salomon, Marcel
Artist: von Tol, Theo
Language: Instrumental

On album: S-090(a)
Track ID: 21516
Artist: Schwartz, Leon -- שװאַרץ, לעאָן
Track comment: Der Griner Zinger
Language: Instrumental

On album: K-071(a)
Track ID: 22758
Artist: Kleitanim
Track comment: Recorded with a klezmer melody
Language: Instrumental

Title: Menshn Freser -- מענשן פֿרעסער
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Genre: Theater
Subject: Microbes/Disease/Lungs/
Transliteration: Slobin 148
Translation: Slobin 150
Additional song notes: See Slobin 148

Sheet music:


Folder: 123
Series: 4
Arranger: Russotto, Henry A.
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Hebrew Publishing Co.
Publisher address: 50-52 Eldridge Street, New York, NY
Date: 1912
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: In di lungen tif bagrobn, voynt di blase pest:
First line (Yiddish): אין די לונגען, טיאָ באַגראָבן וווינט די בלאַסע פּעסט.
Notes: Cover printed in maroon ink, filigree design framed photograph of Smulewitz and ornate graphics framing title and composer. Price: Piano 50 cents, Violin 30 cents.

Recording:


On album: S-053(a)
Track ID: 10302
Artist: Saxton, Lydia
Artist: Amos, Naomi
First line: In di lungen tif bagrobn voynt di blaze pest, di mokrobn..
Track comment: See Slobin 148

Title: Wedding Samba
Author: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Author: Liebowitz, Joseph
Author: Small, Allan
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Composer: Liebowitz, Joseph
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Genre: Dance/Samba/Latin
Subject: Wedding/Marriage/Place/Rio Grande
Additional song notes: See Gottlieb 147-48 for relationship between "I Met A Girl", "The Wedding Samba", "I Fell Like I'm Not Out Of Bed Yet", "If I Were A Rich Man" - See also "Der Nayer Sher" See Heskes 3368

Related information in folder 485:

Recordings:


On album: K-022(g)
Track ID: 22352
Artist: Mickey Katz Orchestra
Artist: Small, Allan
Artist: Liebowitz, Joseph
Artist: Katz, Mickey
Artist: Farber, Nat
Artist: Weiss, Sam
Artist: Klein, Rafael Mendez
Artist: Zentner, Sy
Artist: Breen, Larry
First line: The wedding is over, good luck, the bride, she's happy...
Track comment: Originally Recorded Dec 20, 1950
Language: English

On album: F-045(a)2
Track ID: 28551
Artist: Xavier Cugat Orchestra
Artist: Cugat, Xavier
Artist: Lane, Abbe
Artist: Small, Allan
First line: Way down in the land of the Rio Grande, when people are married, they play…
Track comment: Originally recorded Feb 7, 1950/ Unknown orchestra personel
Language: English
Style: Big Band/Latin

On album: G-057(c)
Track ID: 31689
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Medoff, Sam
First line: Way down in the land of the Rio Grande, when people are married
Language: English
Style: Lantin/Samba/Orchestral Accompaniment
Length: 0:31

On album: A-019(a)
Track ID: 3255
Artist: Amstell, Billy Ens & Lynn Collins
Artist: Berens, Harold, host
Artist: Amstell, Billy, arr
Artist: Small, Allan
First line: Way down in thhe land of the Rio Grande, when people are,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English
Style: Samba

On album: F-019(a)
Track ID: 3259
Artist: Fields Trio, Irving
Artist: Fields, Irving
Style: Instrumental

Title: Shenk Mir Mayn Mame -- שענק מיר מײַן מאַמע
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater/Lament
Subject: Mother/Illness/Orphan/Prayer/
Additional song notes: From the play "Israel's Hope"

Sheet music:


Folder: 704
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: A. Teres Music Dealer & Publisher
Publisher address: 159 Delancey St. New York, NY
Date: 1916
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 509
First line: In shterbendn tsushtand krank ligt a froy,
First line (Yiddish): אין שטערבענדן צושטאַנד קראַנק ליגט אַ פֿרוי,
Notes: Dark blue lettering, English/Yiddish. "Music from the Play 'Israel's Hope' by Perlmutter & Wohl, featured at Thomashefsky's National Theatre, special words by Solomon Small (Smulewitz). Catalogue of Celebrated Jewish Music for piano with words, on front cover. First line of melody for several other songs on front and back cover.

Recordings:


On album: 010c
Track ID: 29064
Artist: Feldman, Joseph

On album: 064d
Track ID: 30702
Artist: Feldman, Joseph
Language: Yiddish

On album: 034p
Track ID: 29763
Artist: Rosenshak, Nahen (w/orch.)

Title: Oneg Shabes -- ענג שבּת
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Shabos/Peace/Celebration/Rest
Additional song notes: From the play by Solotarefsky titled "The Living Orphans"

Sheet music:


Folder: 354
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: A. Teres Music Dealer & Publisher
Publisher address: 159 Delancey St. New York, NY
Date: 1914
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 129
First line: Der oneg shabes in yeder yidish hoyz, mit reynkeyt…
Notes: Black lettering, English/Hebrew on cover. Title transliterated as "Honig Shabes", From Solotarefsky's play "The Living Orphans". Yiddish words at bottom of first page. Front and back covers include catalogue of celebrated Jewish music for piano with words.

Recording:


On album: 049g
Track ID: 30166
Artist: Feldman, Joseph

Title: Vart A Kepele
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה

Recording:


On album: 001k
Track ID: 37211
Artist: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
First line: …dem shlekhtn tiran,..un er halt zikh groys..a soyne, ven es vert bay im an...
First line (Yiddish):... דעם שלעכטן טיראַן..און ער האַלט זיך גרויס..אַ שׂונא ווען עס ווערט בײַ אים
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/Humorous

Title: Dos Bisele Glik -- דאָס ביסעלע גליק
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Brody, Joseph -- יוסף ברױדי
Genre: Literary Origin
Subject: Fate/Money/Love/Health/Sustenance
Additional song notes: The little bit of luck

Sheet music:


Folder: 524
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: A. Teres Music Dealer & Publisher
Publisher address: 159 Delancey St., New York, NY
Date: 1914
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 268
First line: Di menshen shtreben yoren lang dem glik fir zikh…
First line (Yiddish): די מענשען שטרעבן יאָרן לאַנג דען גליק פֿיר זיך צו פֿאָנגען,
Notes: Black lettering, Yiddish/Transliteration/English. Price 20 cents. First lines of music of seven other songs printed on front and back covers. Price 20 cents.

Recording:


On album: 001n
Track ID: 28800
Artist: Juvelier, Kalman
First line: Vi nemt men freyd..yorn lang, dos glik farikht tsu fangen…
First line (Yiddish):ווי נימט מען פֿרייד..יורן לאַנג דאָד גליק פֿאַרזיכט צו פֿאַנגען...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:26

Title: A Yidish Khupe -- אַ ייִדיש חופּה
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Genre: Badkhunes/Ritual/Wedding
Subject: Marriage/Duties/Advice/Ceremony
Song Comment: Badkhen and Wedding Ceremony

Recording:


On album: K-092(a)
Track ID: 30729
Artist: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
First line: A yidisher khupe! Kumt aher…firt dem khusn
First line:אַ ייִדישער חופּה! קומט אַהער,... פֿירט דעם חתן
Track comment: Originally recorded Zonophone 3000, New York 1904
Language: Hebrew/Yiddish
Style: Wedding Ceremony/Klezmer
Length: 3:05

Title: Bist Mayn Matonele -- ביסט מייִן מתּנהלע
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater
Subject: Child/Gift
Additional song notes: From the opera "Tsvay Tanoyim"

Sheet music:


Folder: 21
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Transliteration
Publisher: Hebrew Publishing Co.
Publisher address: 83-87 Canal St. New York
Date: 1907/1912
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Du bist mir a groyser shats, ven ikh hob dir…
First line (Yiddish): דו ביסט מיר אַ גרויסער שאַץ, ווען איך האָב דיר...
Notes: Cover: "Russotto's Music Album", in Yiddish and English. Title of song in Yiddish and English. Photograph, presumably of Russotto. Price 50 cents. Artwork, Louis Terr

Folder: 131
Series: 4
Arranger: Perlmutter, Arnold/ Wohl, Herman
Arranged for: Violin
Texts: None
Publisher: Hebrew Publishing Co.
Publisher address: 85 Canal Street, New York
Date: 1912
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
Notes: Cover Title: "Success of the Season, Prof. Horowitz's Opera "The Two Tannaim" (t'yonim, Two Marriage Contracts.) Violin 50 cents. Piano 1.00. See Heskes entry #477

Title: Khurbn Titanik -- חורבּן טיטאַניק
Also known as: The Titanic's Disaster
Also known as: Der Naser Keyver
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Russotto, Henry A.
Genre: Historical/Lament
Subject: Titanic/Shipwreck/Constancy/Ida Straus/Gaiety/Tragedy
Transliteration: Ephemera 1269
Translation: Ephemera 1269
Additional song notes: The Titanic Disaster

Sheet music:


Folder: 66
Series: 4
Arranger: Russotto, Henry A.
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 50-52 Eldridge St., NY
Date: 1912
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Akh troyert badoyert, dem groysn frishn brokh:
First line (Yiddish): אַך טרויערט, באַדויערט, דעם גרויסן פֿרישן בראָך
Notes: Cover: Black and white photocopy with drawing of Strauss couple embracing while an angel hovers over them with a wreath, as the ship sinks. Price: Piano 50 cents, Violin 30 cents. This is not ì the same song as "Lid Fun Titanik" or "Parakhod Titanik".

Recording:


On album: V0290
Track ID: 37831
Artist: Rocamora, Nancy
First line: Akh, troyert, badoyert dem groysn frishn brokh, zoln trerern zikh mern un…
First line (Yiddish):אַך, טרויערט, באַדויערט דעם גרויסן פֿרישן בראָך, זאַלן טרערן זיך מערן און…
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Zibn Borders -- זןבן באָרדערדס
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Novelty/Humorous
Subject: Boarders/Personalities/Occupations/Rent

Sheet music:


Folder: 114
Series: 4
Arranger: Rumshinsky, Yosef
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 50 Eldridge Street, New York
Date: 1917
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Mayn ershter border rosen, flegt zikh tomid blozn,
First line (Yiddish): מײַן ערשטער באָרדער ראָזן, פֿלעגט זיך תּמיד בלאָזן,
Notes: Stylized design of women in diaphanous gown with lute in garden with birds and trees. Photo insert of young mustachioed Rumshinsky.

Title: A Folk Un A Heym -- אַ פֿאָלק אָן אַ היים
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Genre: Theater/Maskilic/Zionist/Lament
Subject: Homeland/Return/Persecution/Pogroms/Supplication

Sheet music:


Folder: 275
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: A. Teres Music Deal
Publisher address: 159 Delancey St. New York, NY
Date: 1921
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 63
First line: Akh, un a heym tsu shpot un shand…
First line (Yiddish): אַך אָן אַ היים צו שפּאָט און שאַנד, צוגעדריקט גרויזאַם פֿון דער שונאס האַנד,
Notes: Black lettering, English/Yiddish. Small oval photo insert of Solomon Small (Smulewitz). Catalog of celebrated Jewish Music on front cover. Also on front cover, "The Sweetest Waltz ever published". Back cover includes first music line of six songs with prices 20 cents to 25 cents.

Title: Sholem Bayis (Smulewitz) -- שלום בּית
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Teres, A.
Composer: Brody, Joseph -- יוסף ברױדי
Composer: Friedsel, Louis -- פֿרידזעל, לואיס
Genre: Literary Origin/Theater
Subject: Home/Peace/Happiness/Contentment

Sheet music:


Folder: 284
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: A. Teres Music Dealer
Publisher address: 159 Delancey St. New York, NY
Date: 1920
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 69
First line: A minig iz do bay undz yidn, mir megen shtoltsiren mit dem…
First line (Yiddish): אַ מנהג איז דאָ בייַ ייִדען, מיר מעגען שטאָלצירען מיט דעם
Notes: Black lettering, English/Hebrew. Small oval photo of man with mustache. Yiddish words, 2 verses in center. Six other melody lines on back cover with prices, 25 cents.

Title: A Mames Vert -- אַ מאַמעס ווערט
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Genre: Theater
Subject: Mother/Orphan/Priceless

Sheet music:


Folder: 384
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: A. Teres, Music Dealer & Publisher
Publisher address: 159 Delancey St. New York, NY
Date: 1913
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 159
First line: Es iz faran eyne vos keyn glaykhen hot
First line (Yiddish): עס איז פֿאַראַן איינע וואָס קײַן גלײַכען האָט,
Notes: Dark blue lettering, Yiddish/English. Catalogue of Jewish Music for piano with words on front cover. First lines, with music, of six songs on back cover. Yiddish words in center, inside front cover.

Title: Yidish Gezangn -- ייִדש געזאַנגן
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Genre: Badkhunish/Literary Origin/Lament
Subject: Songs/Laments/Sadness/Music/Memory/Takings

Sheet music:


Folder: 621
Series: 4
Arranger: Greenberg, Daniel H.
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Daniel H. Greenberg Music Publishe
Publisher address: 187 Delancey St. New York, NY
Date: 1932
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 370
First line: Men nemt fun yid alts vos er shaft…
First line (Yiddish): מען נעמט פֿון ייִד אַלץ וואָס ער שאַפֿט, מיט בייזו צי מיט גוטן,
Notes: Dark Blue lettering, Yiddish/English. Photo of Soloman Small (Smulewitz). Price 30 cents. Three verses in Yiddish on back cover. First lines of music for three other Yiddish songs on back cover.

Title: Es Vilt Zikh Zayn A Kind -- עס ווילט זיך זײַן אַ קינד
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Genre: Literary Origin
Subject: Childhood/Play/Envy

Sheet music:


Folder: 665
Series: 4
Arranger: Greenberg, Daniel H.
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Daniel H. Greenberg Music Publishe
Publisher address: 187 Delancey St. New York, NY
Date: 1932
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 432
First line: Kinder kleyne lebens bloomen frey fun last, fun tzar un lid.
First line (Yiddish): קינדער קליינע, לעבנס בלומען, פֿרײַ פֿון לאַסט, פֿון צאַר און לייד,
Notes: Dark green lettering, Yiddish/English. Photo of Solomon Small (Smulewitz) in center. Price 30 cents. Top border design includes "Standard Jewish Series". Three verses and refrain, in Yiddish, on back cover.

Title: A Hayntiks Meydl -- אַ הײַנטיקס מיידל
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Genre: Literary Origin/Badkhunish
Subject: Values/Modernity/Vulgarity/Parents/Children/Morality

Sheet music:


Folder: 675
Series: 4
Arranger: Greenberg, Daniel H.
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Daniel H. Greenberg
Publisher address: 157 Delancey St. New York, NY
Date: 1932
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 454
First line: Heynt a meydele nor a sheyne meynt az in der velt…
First line (Yiddish): הײַנט אַ מיידל, נאָר אַ שיינע, מײַנט אַז אין דער וועלט איז זי אײַנער,
Notes: Dark brown lettering, Yiddish/English. Photo of Solomon Small (Smulewitz). Price 30 cents. Three verses in Yiddish on back cover.

Title: Zol Mayns Ibergeyn -- זאָל מײַנס איבערגיין
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Genre: Theater
Subject: Adversity/Sickness/Seduction/Shrew/Acceptance

Sheet music:


Folder: 699
Series: 4
Arranger: Rumshinsky, Yosef
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: A. Goldberg
Publisher address: 398 Grand St. New York, NY
Date: 1905
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 494
First line: A veykhe harts, ver nor es hot is nebekh farsholtn fun got,
First line (Yiddish): אַ ווייכע האַרץ, ווער נאָר עס האַט איז נעבך פֿאַרשאָלטן פֿון גאָט
Notes: Dark blue lettering, Yiddish/English. Photo of S. Smulewitz. Prices: Piano 50 cents, Violin, 30 cents. Three verses in Yiddish on back cover.

Title: In Keler -- אין קעלער
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Genre: Literary Origin/Badkhunish/Lament
Subject: Poverty/Business/Depression/Prohibition/Speakeasy/Food/

Sheet music:


Folder: 729
Series: 4
Arranger: Greenberg, Daniel H.
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Daniel H. Greenberg
Publisher address: 187 Delancey St. New York, NY
Date: 1932
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 577
First line: Di tsayt iz haynt oyf tsures, es feln di por sent…
First line (Yiddish): די צײַט איז הײַנט אויף צורות, עס פֿעלן די פּאָר סענט,
Notes: Brown lettering, Yiddish/English. Cameo photo of Solomon Small (Smulewitz) in center. "One of six new Yiddish songs by folks dichter Smulewitz". Price 30 cents.

Title: Tsien Heylike Blaybst Shoyn Eybik… -- ציון הייליקע בלײַסט שוין אייביק...
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Genre: Zionist
Subject: Zion/Eternal/Hope/Restoration

Sheet music:


Folder: 818
Series: 4
Arranger: Kammen, Jack
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration
Provenance: Gift of Bob & Molly Freedman
First line: Akh nokh dem oysgus blutbod shturm, vos di velt hot durkh…
First line (Yiddish): אַך נאָך דעם אויגוס בלוטבאָד שטורעם, וואָס די וועלט האָט דורך געמאַכט
Notes: Photocopy. Sheet music, no cover, part of handout by Zalmen Mlotek at Klez Kamp or Circle Lodge summer program.

Title: A Brivele Der Mamen -- אַ בריוועלע דער מאַמען
Also known as: Mikhtav Le'ima
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Genre: Theater
Subject: Mother/Son/Parting/Letter/Emigration/Class/Neglect/
Origin: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65
Transliteration: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/Alb G-013(c)/Alb L-009(a)/Alb K-029(e)
Translation: Silverman YSB 145/Alb D-004(k)/Alb D-016(a)/Levin N 65/Alb M-068(a)55
Music: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65

Recordings:


On album: F-024(c)
Track ID: 10438
Artist: Koren, Avi -- קורן, אבי
Artist: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Yaldi sheli, bavat eynai, ata yotse laderekh,
First line (Hebrew):ילדי שׁלי, בּבת עיני, אתּה יוֹצא לדרך, אשׁבּיע כּאן בּדמעוֹתי,
Language: Hebrew
Style: Pop/Concert

On album: Z-010(m)
Track ID: 18360
Artist: Zim, Paul & Simcha Klezmer Band
Artist: Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond
Artist: Pincus, Paul
First line: Du forst mayn kind, mayn eyntsik kind, Ariber vayte yamen,
First line:דו פֿאָרסט מײַן קינד, מײַן אײנציק קימד, אַריבער װײַטע ימען,
Track comment: I write a letter to my mother, I will never have have....
Language: Yiddish/English

On album: G-013(b)
Track ID: 19381
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Artist: Brown, Himan
Artist: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: A brivele der mamen, zolstu nit farzamen, shrayb geshvind...
First line (Yiddish):אַ בריװעלע דער מאַמען, זאָלסטו ניט פֿאָרזאַמען, שרײַב געשװינד...
Language: Yiddish

On album: G-013(a)
Track ID: 19347
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Artist: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: A brivele der mamen, zolstu nit farzamen, shrayb geshvind...
First line (Yiddish):אַ בריװעלע דער מאַמען, זאָלסטו ניט פֿאָרזאַמען, שרײַב געשװינד...
Language: Yiddish

On album: F-034(c)
Track ID: 21046
Artist: Fink, Shayla
Artist: Finjan
First line: Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Ze zay a zin, a guter
First line (Yiddish):מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, זע זײַ אַ זין אַ גוטער,
Language: Yiddish

On album: F-039(a)
Track ID: 21857
Artist: Frenk, Ruth
Artist: Luz, Fabio
First line: Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a kind, a guter,
First line (Yiddish):מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ קינד אַ גוטער,
Language: Yiddish

On album: B-063(a)1
Track ID: 21994
Artist: Benjamin, Sarah
First line: Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, iber ale vayte yamen,
First line (Yiddish):מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, איבער אַלע װײַטע ימען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: L-023(b)
Track ID: 22720
Artist: Leiser, Moshe
Artist: Flammer, Ami
Artist: Barreaux, Gerard
First line: Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, zay a zun, a guter,
First line (Yiddish):מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ זון אַ גוטער,
Language: Yiddish

On album: K-069(a)
Track ID: 22629
Artist: Kellerstein, Faye
Artist: Kaplan, Jordan, orchestrations
First line: Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a zun, a guter,
First line (Yiddish):מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ זון אַ גוטער,
Track comment: Recorded under "Un A Malakh Zingt"
Language: Yiddish

On album: Y-021(a)1
Track ID: 23762
Artist: Lerman, Jacob
Artist: Raiter, Leon, accompany
First line: Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Ze zay a kind, a...
First line (Yiddish):מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זע זײַ אַ קינד אַ גוטער,
Language: Yiddish

On album: I-014(a)
Track ID: 27587
Artist: Ingber, Richard -- אינגבער, ריצ'אַרד
First line: Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, zol zayn a zin,
First line (Yiddish):מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, זאָל זײַן אַ זין אַ גוטער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: A-060(e)
Track ID: 35390
Artist: Gingold, Sara
First line: Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a kind, a guter,
First line (Yiddish):מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, זײַ אַ קינד אַ גוטער,
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop

On album: M-047(e)
Track ID: 35649
Artist: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
First line: Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a kind, a guter,
First line (Yiddish):מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ קינד אַ גוטער,
Language: Yiddish
Length: 2:51

On album: L-014(c)
Track ID: 34806
Artist: Kohn, Jeno
Artist: Lorand, Marcel
First line: Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, zay a zun, a guter,
First line (Yiddish):מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ זון אַ גוטער,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 6:34

On album: G-013(d)1
Track ID: 43
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Katzman, Dr. Jacob
First line: A brivele der mamen, zolstu nit farzamen, shrayb geshvind...
First line (Yiddish):אַ בריװעלע דער מאַמען, זאָלסטו ניט פֿאָרזאַמען, שרײַב געשװינד...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of lectures, Song of the Golden Land, Songs of Parting
Language: Yiddish

On album: A-009(a)
Track ID: 44
Artist: Adams, Joey
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: A brivele der mamen, zolstu nit farzamen, shrayb geshvind...
First line (Yiddish):אַ בריװעלע דער מאַמען, זאָלסטו ניט פֿאָרזאַמען, שרײַב געשװינד...
Track comment: with Rozhinkes Mit Mandlen
Language: Yiddish

On album: L-033(a)
Track ID: 45
Artist: Lind, Dale
First line: A brivele der mamen, zolstu nit farzamen, shrayb geshvind...
First line (Yiddish):אַ בריװעלע דער מאַמען, זאָלסטו ניט פֿאָרזאַמען, שרײַב געשװינד...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: with "A Yidishe Mame (Eng)"
Language: Yiddish

On album: A-015(a)
Track ID: 46
Artist: Chicago B.J.E. Children's Chorus
First line: Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a kind, a guter,
First line (Yiddish):מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ קינד אַ גוטער,
Language: Yiddish

On album: B-003(h)
Track ID: 47
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: A brivele der mamen, zolstu nit farzamen, shrayb geshvind...
First line (Yiddish):אַ בריװעלע דער מאַמען, זאָלסטו ניט פֿאָרזאַמען, שרײַב געשװינד...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-006(a)
Track ID: 48
First line: Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a zun, a guter,
First line (Yiddish):מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ זון אַ גוטער,
Language: Yiddish

On album: B-028(a)
Track ID: 50
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, zey zay a zun a guter
First line (Yiddish):מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײ זײַ אַ זון אַ גוטער,
Language: Yiddish

On album: B-028(c)
Track ID: 51
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, zey zay a zun a guter
First line (Yiddish):מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײ זײַ אַ זון אַ גוטער,
Language: Yiddish

On album: B-028(k)
Track ID: 52
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, zey zay a zun a guter
First line (Yiddish):מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײ זײַ אַ זון אַ גוטער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: S-072(a)
Track ID: 53
Artist: Sussholz, Jacqui
Artist: Wuyts, Frank, arr
First line: Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a kind, a guter,
First line (Yiddish):מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ קינד אַ גוטער,
Language: Yiddish

On album: D-004(k)
Track ID: 54
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Jewish Instr Ensemb of Toronto
Artist: Heller, Charles
First line: Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, ze, zay a zun...
First line (Yiddish):מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זע,זײַ אַ זון אַ גוטער,
Language: Yiddish

On album: F-024(g)
Track ID: 39739
Artist: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Ze zay a zin, a guter
First line (Yiddish):מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, זע זײַ אַ זין אַ גוטער,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:45

On album: R-010(a)
Track ID: 40
Artist: Rettig, Abraham Samuel -- רעטיג, אַבֿרהם שמואל
Artist: Wiernik, Adam
First line: Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Ze zay a zin, a guter
First line (Yiddish):מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, זע זײַ אַ זין אַ גוטער,
Medley includes: (How To) Sweat (Parts 1 & 2, Yid)
Track comment: Recording made in Poland
Language: Yiddish

On album: R-010(b)
Track ID: 41
Artist: Rettig, Abraham Samuel -- רעטיג, אַבֿרהם שמואל
Artist: Wiernik, Adam
First line: Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Ze zay a zin, a guter
First line (Yiddish):מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, זע זײַ אַ זין אַ גוטער,
Track comment: Recording made in Poland
Language: Yiddish

On album: T-015(b)
Track ID: 42
Artist: Talila
Artist: Kol Aviv Ensemble
First line: Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a kind, a guter,
First line (Yiddish):מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ קינד אַ גוטער,
Language: Yiddish

On album: G-013(c)
Track ID: 33
Artist: Berk, Phyllis
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Artist: Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Du forst mayn kind, mayn eyntsik kind, Ariber vayte yamen,
First line (Yiddish):דו פֿאָרסט מײַן קינד, מײַן אײנציק קינד, אַריבער װײַטע ימען,
Track comment: Sung in counterpoint with "Dem Pedlers Brivl."
Language: Yiddish

On album: K-003(a)
Track ID: 34
Artist: Trio Lorand
Artist: Kohn, Jeno
Artist: Lorand, Marcel
First line: Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a kind, a guter,
First line (Yiddish):מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, זײַ אַ קינד אַ גוטער,
Track comment: Recorded under title "Mother's Letter"
Language: Yiddish

On album: F-024(b)
Track ID: 35
Artist: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Ze zay a zin, a guter
First line (Yiddish):מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, זע זײַ אַ זין אַ גוטער,
Language: Yiddish

On album: D-017(b)
Track ID: 36
Artist: Delmin, Dany, Orchestra & Chorus -- דעלמין, דאַני, אָרקעסטער און כאָב
Artist: Delmin, Dany, conductor -- דעלמין, דאַני, דיריגענט
First line: Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Ze zay a kind, a...
First line (Yiddish):מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, זע זײַ אַ קינד אַ גוטער,
Track comment: Record album made in France.
Language: Yiddish

On album: L-009(a)
Track ID: 37
Artist: Cy Levitan Orchestra and Chorus
First line: A brivele der mamen, zolstu nit farzamen, shrayb geshvind...
First line (Yiddish):אַ בריװעלע דער מאַמען, זאָלסטו ניט פֿאָרזאַמען, שרײַב געשװינד...
Track comment: Transliteration with album notes.
Language: Yiddish

On album: M-035(d)
Track ID: 38
Artist: Miller, Sima
Artist: Miller, Arnold
First line: Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a zun, a guter,
First line (Yiddish):מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, זײַ אַ זון אַ גוטער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: K-029(e)
Track ID: 39
Artist: Bressler, Judy
First line: Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, zay a zun, a guter,
First line (Yiddish):מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ זון אַ גוטער,
Language: Yiddish

On album: D-016(a)
Track ID: 55
Artist: Dvorin, Miriam
First line: Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, ze zay a zun, a guter
First line (Yiddish):מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זע זײַ אַ זון אַ גוטער,
Language: Yiddish

On album: E-001(c)
Track ID: 56
Artist: Eshet, David -- עשת, דוד
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, zolst zayn a zun,
First line (Yiddish):מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זאָלסט זײַן אַ קינד...
Track comment: with Ronioth Duo הריניוט זמד
Language: Yiddish

On album: E-001(f)
Track ID: 57
Artist: Eshet, David -- עשת, דוד
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, zolst zayn a zun...
First line (Yiddish):מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זאָלסט זײַן אַ זון אַ גוטער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: L-036(a)
Track ID: 58
Artist: Lissek, Khazn Leon
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Israel Symphony Orchestra
Artist: Shulman, Eliyahu
First line: Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Ze zay a zin, a guter
First line (Yiddish):מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, זע זײַ אַ זין אַ גוטער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:55

On album: Y-017(a)
Track ID: 60
Artist: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Track comment: Recorded as "Michtav Me'eema" Shmuel Fershko also credited
Language: Hebrew

On album: M-004(a)
Track ID: 61
Artist: Jewish Music League of Tel Aviv
Artist: Herzl, David
First line: Du forst mayn kind, mayn eyntsik kind, Ariber vayte yamen,
First line (Yiddish):דו פֿאָרסט מײַן קינד, מײַן אײנציק קימד, אַריבער װײַטע ימען,
Language: Yiddish
Style: Instrumental

On album: S-011(a)
Track ID: 62
Artist: Silberman, Benedict, Orch & Chorus
Artist: Silberman, Benedict
First line: Du forst mayn kind, mayn eyntsik kind, Ariber vayte yamen,
First line (Yiddish):דו פֿאָרסט מײַן קינד, מײַן אײנציק קימד, אַריבער װײַטע יםען,
Language: Yiddish
Style: Instrumental

On album: B-008(a)
Track ID: 63
Artist: London Festival Orch & Chorus
Artist: Black, Stanley
First line: Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a kind, a guter,
First line (Yiddish):מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ קינד אַ גוטער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "A Letter To My Mother"
Language: Yiddish
Style: Instrumental

On album: S-080(b)
Track ID: 64
Artist: Schonbrun, Bluma & Bill Bridges
Artist: Shapero, Jose, cello
Artist: Schonbrun, B. & Bill Bridges, arr
First line: Du forst mayn kind, mayn eyntsik kind, Ariber vayte yamen,
First line (Yiddish):דו פֿאָרסט מײַן קינד, מײַן אײנציק קימד, אַריבער װײַטע ימען,
Track comment: for guitar and flute with cello and recorder
Language: Yiddish
Style: Instrumental

On album: Z-010(h)
Track ID: 65
Artist: Zim, Khazn Paul
Artist: Simkha Klezmer Orch
Artist: Barnes, Rolf
First line: Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a kind, a guter,
First line:מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ קינד אַ גוטער,
Language: English/Yiddish

On album: 001k
Track ID: 37209
Artist: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
First line: Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, to zay a kind, a guter,
First line (Yiddish):מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, טאָ זײַ אַ קינד אַ גוטער,
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 3:03

On album: M-068(a)48
Track ID: 33376
Artist: Shammash, Elizabeth
Artist: Henning, Paul
Artist: Vienna Chamber Orchestra
Artist: Jaffe, Elli
First line: Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a kind, a guter,
First line (Yiddish):מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ קינד אַ גוטער,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 7:38

Title: Yidn, Loyft Tsum Rebbin -- ײַדן, לויפֿט צום רעבן
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Genre: Humorous/Novelty/Satiric/Comic
Subject: Chassidm/Rebbe/Double Entendre/Money/

Recording:


On album: M-047(c)
Track ID: 35554
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Heyst der rebn, glantst di oygn, shikt in himl tfviles, valy der sotn,
First line (Yiddish):הייסט דער רבּן, גלאַנטסט די אויגן, שיקט אין הימל תּפֿילות, ווײַל דער שׂטן,
Language: Yiddish
Style: Novelty/Comic/Theater/Vaudville
Length: 3:04

Title: Not Entered
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Author: S. Ansky -- ש. אַנסקי
Author: Korn (Rakhl), Rachel -- קאָרן, רחל
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Author: Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Author: Shargel, Jacob Joseph -- שאַרגעל, ינקבֿ יוסף
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Author: Bertal-Maubon
Author: Ronn, E.
Author: Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
Author: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Author: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Author: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער-גאָטעסמאַן, בײלע
Author: Margolin, Anna -- מאַרגאָלין, אַנאַ
Author: Alkabetz, Rabbi Solomon -- אלקבּץ, ר" שלמה
Author: Glatshteyn, Yakov -- גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Frug, Shimon Shmuel -- פֿרוג, שמעון שמואל
Author: Klezmer Klub

Title: Dos Fartribene Taybele -- דאָס פֿאַרטרנינע טײַבעלע
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Friedsel, Louis -- פֿרידזעל, לואיס
Genre: Literary Origin
Subject: Dove/Exiled/Storm/Home/Anandoned/Alone/Forest
Additional song notes: The Exiled Dove

Recording:


On album: 072c
Track ID: 38303
First line: Deryogt fun ir nest, dertribn gants vayt, elent in vald vi a shteyn,...
First line (Yiddish):דעריאָגט פֿון איר נעסט, דער טרעבן גאַנטס ווײַטת עלענט אין וואַלד ווי אַ שטיין,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:42

Title: Yehi Or -- יהי אור
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Literary Origin
Subject: Day/Night/Darkness/Fear/Light/Gift/Complaint/
Additional song notes: Let There Be Light

Recording:


On album: 072c
Track ID: 38304
Artist: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
First line: Yehi or hot Got gezugt, fun likhtik iz gevorn, tsu hobn zikh far dans geklogt…
First line (Yiddish):יהי אוֹר האָט גאָט געזאָקט, פֿון ליגטיק איז געוואָרן, טאָ האָבן זיך פֿאַר...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:47

Title: Dos Fartibene Taybele -- דאָס פֿאַרטריבענע טײַבעלע
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Genre: Literary Origin/Metaphor
Subject: Dove/Exile/Driven/Storm/Abandoned/Homeless/Alone
Additional song notes: The Exiled Dove

Other tracks with this artist


Title: Oy Iz Dos A Mame -- אױ איז דאָס אַ מאָמע
Author: Mogulesco, Sigmund (Zelig) מאָגולסקאָ, זעליג
Composer: Mogulesco, Sigmund (Zelig) מאָגולסקאָ, זעליג
Genre: Theater
Subject: Widower/Second Wife/Children/Conflict/Mother/Loss
On album: 062k
Track ID: 30638
Artist: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Artist: Kamern/Kamenetsky, Joseph -- קאַמערנ, יאָספֿ
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Oyneg Shabos -- עונג שבּת
On album: D-004(k)
Track ID: 12002
Artist: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Artist: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Jewish Instr Ensemb of Toronto
Artist: Heller, Charles
First line: Der oyneg shabos in yedn yidns hoyz, mit sheykeyt,
First line (Yiddish):דער עונג שבּת אין יעדן ייִדנס הױז, מיט רײנקײט, מיט שײנקײט,
Track comment: From Solotafefsky's play, "The Living Orphans"
Language: Yiddish

Title: Yesoymim Lid -- יתומים ליד
On album: S-057(a)
Track ID: 17383
Artist: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Artist: Schaechter-Widman, L. -- שעכטער-װידמאַן, ליפֿשע
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Shemen Megt Ir Zikh
On album: 019g
Track ID: 29321
Artist: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה

Title: Der Oyneg Shabos -- דער עונג שבּת
On album: 019g
Track ID: 29322
Artist: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה

Title: Tsu Der Khupe Vetshere
On album: 004h
Track ID: 28895
Artist: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה

Title: Shmendriks Bezatsns
On album: 004h
Track ID: 28896
Artist: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה

Title: Fraytik Oyf Der Nakht
On album: 019l
Track ID: 29331
Artist: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה

Title: Zol Shoyn Kumen Di Geule -- זאָל שױן קומען די גאולה
Also known as: Di Geule
Also known as: La Liberacion
Also known as: May The Redemption Come
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Kook, Rav Avraham Isaac -- קוק, רבֿ אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Post Holocaust
Subject: Salvation/Redemption/Meshiekh/Hope/
Origin: ML MTAG 172/Belarsky 234/Alb R-024(d)/Alb K-075(a)/Alb A-044(a)
Transliteration: ML MTAG 172/Alb A-044(a)/Alb K-075(a)/Alb R-024(d)/Alb C-035(e)/
Translation: Alb T-015(c)/Alb B-007(j)/Alb R-024(d)/K-075(a)/Z-018(a)/Kalisch 147
Music: ML MTAG 172/Kalisch 144
Additional song notes: Let Redemption Come Also transliteration and translation on Alb b-126(a)
On album: 021i
Track ID: 29365
Artist: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Language: Yiddish

Title: Di Getraye Kale
On album: 021i
Track ID: 29366
Artist: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Language: Yiddish

Title: A Yesoyme Besetsens
On album: 001j
Track ID: 28793
Artist: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
First line: Ay, in a mazldike sho…mit shrek un mit…far a kale a yesoyme, far a zise neshome,
First line (Yiddish):אײַ, אין אַ מזלדיקע שעה…מיט שרעק און מיט…פֿאַר אַ כּלה אַ יתומה,
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer/Chant
Length: 2:45

Title: Bazetsens Fun Di Emigranten
On album: 001j
Track ID: 28794
Artist: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
First line: Words Inaudible

Title: A Brivele Tsu Got -- אַ בריוועלע צו גאָט
Genre: Concert/Lament
Subject: Plea/Persecution/Denigration/Miracle/Zionist/Redemption
Additional song notes: A Letter To God
On album: A-060(a)
Track ID: 35920
Artist: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
First line: Du, got fun Avrom, Yitskhak, Yankov, vos hobn di ershte bikher geb,...
First line (Yiddish):דו גאָט פֿון אַבֿרהם, יצחק יאַקבֿ, וואָס האָבן די ערשטע ביכער געב, וואָס דו ביסט..
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 6:29

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu