Bialik, Khaim Nakhman

Recordings

On album:

R-012(d) (Greetings From Israel Schamai Rosenblum — אַ גרוס פֿון ישׂראל געקליבענע נאַציאָנאַלע שאַפֿונגען שמאי ראָזענבלום)

Track ID:

172

Artist:

Rosenblum, Shami — רוזנבלום, שמאי

First line:

Nisht genasht fun oylam haza, oylam haba oykh nokh gants,

First line:

נישט גענאַשט פֿון עולם הזה, עולם הבּא אױך גאַנץ, װאָס זשה פֿעלט...

On album:

F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)

Track ID:

171

Composer/Vocal:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

First line:

Nisht genasht fun oylam haza, oylam haba oykh nokh gants,

First line (Yiddish):

נישט גענאַשט פֿון עולם הזה, עולם הבּא אױך גאַנץ, װאָס זשה פֿעלט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Radio broadcast of "Sholem Aleykhem, Yidn!"

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

G-032(a) (Rinat Hakodesh Composed and Sung by Leib Glantz)

Track ID:

20199

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer/Artist:

Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב

First line:

Akharey moti sifdu kakha li. haya ish - uru eynenu od.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

After my death, speak of me thus:

Language:

Hebrew

On album:

G-050(a) (Art Songs of the Cantor Composer Louis Garb, tenor)

Track ID:

20448

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer:

Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב

Vocal:

Garb, Louis

Piano:

Goldstein, Raymond

First line:

Akharey moti sifdu kakha li. haya ish - uru eynenu od.

First line (Hebrew):

אחרי מותי ספדו כּכה לי. היה איש - וראו איננו עוד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

After my death, speak of me thus:

Language:

Hebrew

On album:

G-032(c) (Cantor Leib Glantz Songs Sacred & Secular Recorded 1931-47)

Track ID:

20449

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer/Artist:

Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב

Artist:

Braslavsky, Solomon G., piano

First line:

Akharey moti sifdu kakha li. haya ish - uru eynenu od.

First line (Hebrew):

אחרי מותי ספדו כּכה לי. היה איש - וראו איננו עוד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

After my death, speak of me thus:

Language:

Hebrew

Recording

On album:

G-032(b) (Leib Glantz Sings Chazon V'Shirah (Shirei Omanut))

Track ID:

20468

Vocal:

Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב

Accomp:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

On The Slaughter - Oh heveans, seek mercy for me...

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

H-003(a) (Nehama Hendel — נחמה הנדל שרה שירים של ושל עכשיו)

Track ID:

20745

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Arranger/Conductor:

Braun, Yekheskl

Arranger:

Nardi, Nokhm — נרדי, נחום

First line:

Beyn Nahar Prat Unehar Khidekel, Al hahar mitamer dekel.

First line (Hebrew):

בּין נהר פּרת וּנהר חדקל, על-ההר מיתמר דקל. וּבדקל בּין עפאיו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Twixt Tigris and Euphrates

Language:

Hebrew

On album:

H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel — שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)

Track ID:

20764

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Arranger:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

First line:

Beyn Nahar Prat Unehar Khidekel, Al hahar mitamer dekel.

First line (Hebrew):

בּין נהר פּרת וּנהר חדקל, על-ההר מיתמר דקל. וּבדקל בּין עפאיו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Twixt Tigris and Euphartes

Language:

Hebrew

On album:

T-015(e) (Chants Et Danses D'Israel Kol Aviv)

Track ID:

21624

Artist:

Kol Aviv Ensemble

Artist:

Kol Aviv Ensemble

Track comment:

Twixt Tigris and Euphartes

Style:

Instrumental

On album:

K-001(b) (Songs of the Sabras Karmon Israeli Dancers and Singers)

Track ID:

2371

Vocal:

Karmon Israeli Dancers and Singers

Director:

Karmon, Jonathan

First line:

Beyn Nahar Prat Unehar Khidekel, Al hahar mitamer dekel.

First line (Hebrew):

בּין נהר פּרת וּנהר חדקל, על-ההר מיתמר דקל. וּבדקל בּין עפאיו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Twixt Tigris and Euphartes

Language:

Hebrew

On album:

S-043(a) (A Recital of Israeli and Yiddish Songs by Elly Stone)

Track ID:

2372

Vocal:

Stone, Elly

First line:

Beyn Nahar Prat Unehar Khidekel, Al hahar mitamer dekel.

First line (Hebrew):

בּין נהר פּרת וּנהר חדקל, על-ההר מיתמר דקל. וּבדקל בּין עפאיו,

Track comment:

Twixt Tigris and Euphartes

Language:

Hebrew

On album:

H-025(a) (Jerusalem The Music of its People Sara Osnath Halevy)

Track ID:

2373

Vocal:

Halevy, Sara Osnath

Conductor/Arranger:

Wesby, Ivo

First line:

Beyn Nahar Prat Unehar Khidekel, Al hahar mitamer dekel.

First line (Hebrew):

בּין נהר פּרת וּנהר חדקל, על-ההר מיתמר דקל. וּבדקל בּין עפאיו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Twixt Tigris and Euphartes

Language:

Hebrew

On album:

D-004(c) (Louis Danto Salutes Israel — שׁירים ליובל ישׂראל)

Track ID:

2374

Composer:

Admon, Yedidya — אדמון, י.

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Artist:

Maddox, J. piano, R Hicks, guitar

Artist:

Taylor, P oboe, J Taylor, tromb

First line:

Beyn Nahar Prat Unehar Khidekel, Al hahar mitamer dekel.

First line (Hebrew):

בּין נהר פּרת וּנהר חדקל, על-ההר מתּמר דקל. וּבדקל בּין עפאיו,

Track comment:

Twixt Tigris and Euphartes

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel — שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)

Track ID:

20752

Vocal/Arranger:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

First line:

Shalom rav shuvekh tsipori nekhmedet, Meartsot hakhom el...

First line (Hebrew):

שלום רב שוּבך, צפּורה נחמדת, מארצוֹת החום אל-חלוֹני--

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Greetings! Peace to you returning lovely bird, unto my...

Language:

Hebrew

On album:

V-015(c) (Vorbei… Beyond Recall, CD 3/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31352

Vocal:

Roth, Mordecai — ראָט, מרדכּי

First line:

Shalom rav shuvekh tsipori nekhmedet, Meartsot hakhom el…

First line (Hebrew):

שלום רב שוּבך, צפּורה נחמדת, מארצוֹת החום אל-חלוֹני--

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Length:

3:19

On album:

P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers — אנו נהיה הראשונים)

Track ID:

4497

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Narration:

Michaeli, Rivka — מיכאלי, רבקב

Narration:

Shimoni, Yitzkhak

First line:

Shalom rav shuvekh tsipori nekhmedet, Meartsot hakhom el...

First line (Hebrew):

שלום רב שוּבך, צפּורה נחמדת, מארצוֹת החום אל-חלוֹני--

Language:

Hebrew

On album:

G-013(d)6 (Song of the Golden Land Lectures 11, 12 and 13)

Track ID:

4498

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Shalom rav shuvekh tsipori nekhmedet, Meartsot hakhom el...

First line (Hebrew):

שלום רב שוּבך, צפּורה נחמדת, מארצוֹת החום אל-חלוֹני--

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 11, Song of the Golden Land, World War I Period

Language:

Hebrew

On album:

B-015(a) (Songs of H. N. Bialik — רסיסי לילה תלויים שירי ח. נ. בּיאליק)

Track ID:

4499

Vocal:

Tal, Mikhal — טל, מיכל

Artist:

Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן

First line:

Shalom rav shuvekh tsipori nekhmedet, Meartsot hakhom el...

First line (Hebrew):

שלום רב שוּבך, צפּורה נחמדת, מארצוֹת החום אל-חלוֹני--

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

xL-001(d)

Track ID:

10974

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Vocal:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Piano:

Apfel, Ruth Zandman

First line:

Nem mikh unter dayne fligl, mame, shvester zolst mikh vern,

First line:

נעם מיך אונטער דײַנע פֿליגל, מאַמע, שװעסטער זאָלסט מיר װערן,

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

G-003(a) (Dos Gezang Fun Mayn Harts Mary Soreanu — דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ מערי סאָרעאַנו)

Track ID:

18569

Artist:

Dos Gezang Fun Mayn Harts Ensemble — דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ אַנסאַמבל

First line:

Nem mikh, libe mikh, nem mikh, klaybe mikh, nem mikh vayl...

First line (Yiddish):

נעם מיך, ליבע מיך, נעם מיך, קלײַבע מיך נעם מיך װײַל איך קראַפּיר

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the musical "Dos Gezang Fun Mayn Harts"

Language:

Yiddish

On album:

H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel — שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)

Track ID:

20765

Arranger/Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

First line:

Hakhnisini takhat knafekh v'haee li em viachot vihi haikarch mekilot rashi.

First line (Hebrew):

הכניסיני תּחת כּנפך, והיי לי אם ואחוֹת, ויהי חיקך מקלט ראשי,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

M-042(d) (Joseph Malovany, Tenor Great Bel-Canto Herbrew Arias — יוסף מלובני חזנות)

Track ID:

26279

Vocal:

Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף

Artist:

New York Symphony Orchestra

Conductor/Arranger:

Sheriff, Noam — שריף, נעום,

First line:

Hakhnisini takhat knafekh v'haee li em viachot vihi haikarch mekilot rashi.

First line (Hebrew):

הכניסיני תּחת כּנפך, והיי לי אם אחוֹת, ויהי חיקך מקלט ראשי,

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

L-001(d) (Songs of Poems by Chaim Nakhman Bialik Bina Landau, soprano — אל הצפּור)

Track ID:

5914

Vocal:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Piano:

Apfel, Ruth Zandman

Yiddish Adaption:

Feldman, Karol — פֿעלדמאַן, קאַראָל

First line:

Nem mikh unter dayne fligl, mame, shvester zolst mikh vern,

First line:

נעם מיך אונטער דײַנע פֿליגל, מאַמע, שװעסטער זאָלסט מיר װערן,

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Concert

On album:

P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers — אנו נהיה הראשונים)

Track ID:

5912

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

First line:

Hakhnisini takhat knafekh v'haee li em viachot vihi haikarch mekilot rashi.

First line (Hebrew):

הכניסיני תּחת כּנפך, והיי לי אם אחוֹת, ויהי חיקך מקלט ראשי,

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

B-015(a) (Songs of H. N. Bialik — רסיסי לילה תלויים שירי ח. נ. בּיאליק)

Track ID:

5913

Vocal:

Nameri, Yoni — נמרי, יוני

Conductor:

Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן

First line:

Hakhnisini takhat knafekh v'haee li em viachot vihi haikarch mekilot rashi.

First line (Hebrew):

הכניסיני תּחת כּנפך, והיי לי אם אחוֹת, ויהי חיקך מקלט ראשי,

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Recording

On album:

L-001(d) (Songs of Poems by Chaim Nakhman Bialik Bina Landau, soprano — אל הצפּור)

Track ID:

7284

Vocal:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Piano:

Apfel, Ruth Zandman

Yiddish Adaption:

Heftman, (Chaim) Yosef — העפֿטמאַן, (חיים) יוסף

First line:

Geven iz mayn miter, zikhroyno livrokho, a groyse tsadekes,

First line (Yiddish):

געװען איז מײַן מיטער, זכרוֹנה לברכה, אַ גרױסע צדקת,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recordings

On album:

L-001(d) (Songs of Poems by Chaim Nakhman Bialik Bina Landau, soprano — אל הצפּור)

Track ID:

17372

Vocalist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Piano:

Apfel, Ruth Zandman

Yiddish Adaptation:

Ma Yifis, I.

First line:

In mayn gortn hot a brunem, mit an emer zikh gefunen:

First line (Yiddish):

אין מײַן גאָרטן האָט אַ ברונעם, מיט אַן עמער זיך געפֿונען,

Track comment:

Yiddish version also by Bialik.

Language:

Yiddish

On album:

B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

17373

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Yiddish Adaptation:

Ma Yifis, I.

First line:

In mayn gortn hot a brunem, mit an emer zikh gefunen:

First line (Yiddish):

אין מײַן גאָרטן האָט אַ ברונעם, מיט אַן עמער זיך געפֿונען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yiddish version also by Bialik.

Language:

Yiddish

On album:

T-003(d) (Yidishe Lider Fun Tova Ben Tsvi — ייִדישע לידער פֿון טובה בּן צבי)

Track ID:

17374

Vocalist:

Ben-Tsvi, Tova

Yiddish Adaptation:

Ma Yifis, I.

First line:

In mayn gortn hot a brunem, mit an emer zikh gefunen:

First line (Yiddish):

אין מײַן גאָרטן האָט אַ ברונעם, מיט אַן עמער זיך געפֿונען,

Track comment:

Yiddish version also by Bialik.

Language:

Yiddish

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23159

Yiddish Adaptation:

Ma Yifis, I.

Vocalist:

Summergrad, Leo

First line:

In mayn gortn hot a brunem, mit an emer zikh gefunen,

First line:

אין מײַן גאָרטן האָט אַ ברונעם, מיט אַן עמער זיך געפֿונען,

Track comment:

Translated from the Hebrew of Khaim Nakhman Bialik.

On album:

F-047(a) (From Both Ends Of The Earth: Klezmer)

Track ID:

30849

Yiddish Adaptation:

Ma Yifis, I.

Bass:

Koulack, Daniel

Clarinet/Soprano Sax/Sopilka:

Boychouk, Sasha

Piano:

Lerner, Marilyn

Vocal:

Wall, David

Doholla/Dumbeg/Riqq/Finger Cymbals/Various Percussion:

Lazar, Rich Shadrack

First line:

In mayn gortn hot a brunem, mit an emer zikh gefunen

First line (Yiddish):

אין מײַן גאָרטן האָט אַ ברונעם, מיט אַן עמער זיך געפֿונען

Track comment:

Music attributed to Gelbart

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:53

On album:

W-021(d) (The Strauss/Warschauer Duo / Rejoicing / Yiddish Songs and Klezmer Music)

Track ID:

33700

Arranger/Guitar/Mandolin:

Warschauer, Jeff

Violin/Accordion/Arranger/Vocal:

Strauss, Deborah

First line:

In mayn gortn hot a brunem, mit an emer zikh gefunen:

First line (Yiddish):

אין מײַן גאָרטן האָט אַ ברונעם, מיט אַן עמער זיך געפֿונען,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Length:

2:15

On album:

L-026(a) (Dora Libson Field Recording)

Track ID:

7385

Vocalist:

Libson, Dora

Yiddish Adaptation:

Ma Yifis, I.

First line:

Ikh hob a brunem in mayn sod, un an emer oyfn rod,

First line (Yiddish):

איך האָב אַ ברונעם אין מײַן סאָד, און אַן עמער אױפֿן ראָד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field recording, acapella "orchard" = ""סאָד

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella

Recordings

On album:

G-058(a) (Yehoram Gaon Greatest Hits — יהורם גאון להיטי הזהב)

Track ID:

20624

Vocal:

Gaon, Yehoram — גאון, יהורם

First line:

Kumi tse'I akhoti kale, kumi tse'I kumi tse'I, bersorat aviv lach heveti

First line (Hebrew):

קוּמי צאי, אחוֹתי כלה, קוּמי צאי, קוּמי ציא-בּשׂוֹרת אביב לך הבאתי:…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Pop

On album:

H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel — שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)

Track ID:

20753

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Arranger/Accompaniment:

Regnier, Anatole, arr & accompany — רנייה, אנטול, העיבוד והליללי

First line:

Kumi tse'I akhoti kale, kumi tse'I kumi tse'I, bersorat aviv lach heveti

First line (Hebrew):

קוּמי צאי, אחוֹתי כלה, קוּמי צאי, קוּמי ציא-בּשוֹרת אביב לך הבאתי:...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Pop

On album:

B-015(a) (Songs of H. N. Bialik — רסיסי לילה תלויים שירי ח. נ. בּיאליק)

Track ID:

8731

Vocal:

Nameri, Yoni — נמרי, יוני

Conductor/Arranger:

Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן

First line:

Kumi tse'I akhoti kale, kumi tse'I kumi tse'I, bersorat aviv lach heveti

First line (Hebrew):

קוּמי צאי, אחוֹתי כלה, קוּמי צאי, קוּמי ציא-בשׂוֹרת אביב לך הבאתי:…

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Pop

Recording

On album:

W-022(a) (The Chanukah Story sung by The Western Wind)

Track ID:

18303

Artist:

Western Wind Ensemble

Narrator:

Bikel, Theodore

Arranger:

Clark, Phyllis Lee, arranger

First line:

Avi hidlik neyrot li, veshamash lo avuka. Yodim atem…

First line:

אבי הדליק נרוֹת לי, ושׁמשׁ לוֹ אבוּקה. יוֹדעים אתּם לכּבוֹד מי?

Language:

Hebrew/English

Recording

On album:

D-015(a) (Music Treasures of the Jewish People Deutsch Sisters)

Track ID:

9061

Vocal:

Deutsch Sisters & Family

Arranger:

Deutsch Sisters

Track comment:

Haneyr, Likoved Khanuke, Borukh Ato, Al Hanisim

Language:

Yiddish/Hebrew

Recording

On album:

Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs — יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)

Track ID:

23028

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Artist:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Artist:

Hed Arzi Orch & Children's Choir — תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

I-001(a) (Community Singing in Jerusalem Recorded Live — שירה בּציבּוּר בהדרכת אפי נצר הקלטה חיה מפסטיבלי הזמר בּירושלים)

Track ID:

9251

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Artist:

Community Sing

Director:

Netzer, Effi — נצר, אפי

First line:

Lo Bayom velo balayla, Kheresh etsey li atayla, Lo bahar...

First line (Hebrew):

לא בּיוֹם ולא בּלילה - חרש אצא לי אטילה, לא בּהר וֹלא בּבּקעה -

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

At twilight, Quietly I'll go out for a stroll, Not in the...

Language:

Hebrew

On album:

K-001(c) (Israel Sings! Karmon Israeli Singers and Dancers)

Track ID:

9252

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Vocal:

Karmon Israeli Dancers and Singers

Arranger/Ensemble Conductor:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

First line:

Lo Bayom velo balayla, Kheresh etsey li atayla, Lo bahar...

First line (Hebrew):

לא בּיוֹם ולא בּלילה - חרש אצא לי אטילה, לא בּהר וֹלא בּבּקעה -

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

At twilight, Quietly I'll go out for a stroll, Not in the...

Language:

Hebrew

On album:

O-001(d) (Hebrew Folk Songs sung by Mark Olf with guitar)

Track ID:

9253

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Vocal:

Olf, Mark — אָלף, מאַרק

First line:

Lo Bayom velo balayla, Kheresh etsey li atayla, Lo bahar...

First line (Hebrew):

לא בּיוֹם ולא בּלילה - חרש אצא לי אטילה, לא בּהר וֹלא בּבּקעה -

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

At twilight, Quietly I'll go out for a stroll, Not in the...

Language:

Hebrew

On album:

P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers — אנו נהיה הראשונים)

Track ID:

9254

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Artist:

Kol Yisroel Light Orchestra — תזמורות הבידור של קל ישׂראל

Conductor:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

Lo Bayom velo balayla, Kheresh etsey li atayla, Lo bahar...

First line (Hebrew):

לא בּיוֹם ולא בּלילה - חרש אצא לי אטילה, לא בּהר וֹלא בּבּקעה -

Track comment:

At twilight, Quietly I'll go out for a stroll, Not in the...

Language:

Hebrew

On album:

A-002(a) (From Generation To Generation The Aviva Duo — לדור ודור)

Track ID:

9255

Vocal:

Aviva Duo

Flute:

Moses, Kathryn

Oboe:

Berman, Melvin

Clarinet:

Amaro, Eugene

French Horn:

Hearn, Miles

Accordion:

Macerolloa, Joe

Percussion:

Morrell, Marty

Piano:

Senesky, Bernie

Violin:

Kash, Eugene

Viola:

Perry, Doug

Bass:

Lauder, Murray

Guitar:

Bridges, Bill

First line:

Lo Bayom velo balayla, Kheresh etsey li atayla, Lo bahar...

First line (Hebrew):

לא בּיוֹם ולא בּלילה - חרש אצא לי אטילה, לא בּהר וֹלא בּבּקעה -

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

At twilight, Quietly I'll go out for a stroll, Not in the...

Language:

Hebrew

On album:

H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)

Track ID:

9256

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Artist:

Alyth Childrens' Chorus

First line:

Lo Bayom velo balayla, Kheresh etsey li atayla, Lo bahar...

First line (Hebrew):

לא בּיוֹם ולא בּלילה - חרש אצא לי אטילה, לא בּהר וֹלא בּבּקעה -

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

At twilight, Quietly I'll go out for a stroll, Not in the...

Language:

Hebrew

On album:

H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel — שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)

Track ID:

20757

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Arranger:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

First line:

Lo Bayom velo balayla, Kheresh etsey li atayla, Lo bahar...

First line (Hebrew):

לא בּיוֹם ולא בּלילה - חרש אצא לי אטילה, לא בּהר וֹלא בּבּקעה -

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

At twilight, Quietly I'll go out for a stroll, Not in the...

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

M-035(c) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 3)

Track ID:

9257

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Nit baytog un nit bay nakht, gey ikh mir arum fartrakht,

First line (Yiddish):

ניט באַטאָג און ניט בײַ נאַכט, גײ איך מיר אַרום פֿאַרטראַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Translation credited to I. Ma-Yafit

Language:

Yiddish

On album:

R-015(a) (Lionel Rocheman chante en Yiddisch "nous sommes tous freres" — לײבל ראָחמאַן זינגט אין ייִדיש אַלע ברידער)

Track ID:

9258

Vocal:

Rochman, Lionel — ראָחמאַן, לײבל

First line:

Nit baytog un nit bay nakht, gey ikh mir arum fartrakht,

First line (Yiddish):

ניט באַטאָג און ניט בײַ נאַכט, גײ איך מיר אַרום פֿאַרטראַכט,

Language:

Yiddish

On album:

A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein — חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל)

Track ID:

9259

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Nit baytog un nit bay nakht, gey ikh mir arum fartrakht,

First line (Yiddish):

ניט באַטאָג און ניט בײַ נאַכט, גײ איך מיר אַרום פֿאַרטראַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

A-006(a) (Yiddish Love Songs Anne-Line)

Track ID:

9260

Vocal:

Line, Anne

First line:

Nit baytog un nit bay nakht, gey ikh mir arum fartrakht,

First line (Yiddish):

ניט באַטאָג און ניט בײַ נאַכט, גײ איך מיר אַרום פֿאַרטראַכט,

Language:

Yiddish

On album:

L-001(d) (Songs of Poems by Chaim Nakhman Bialik Bina Landau, soprano — אל הצפּור)

Track ID:

9261

Vocal:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Piano:

Apfel, Ruth Zandman

First line:

Lo veyom velo valayla, kheresh etse atayle, lo vehar velo...

First line:

לא ביום ולא בלילה, חרש אצא אטילא, לי בהר ולא בבּקעה--

Track comment:

,פֿאַרטראַכט אַרום מיר איך גײ ,באַנאַכט ניט און באַטאָג ניט

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)

Track ID:

23324

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Nit baytog un nit bay nakht, gey ikh mir arum fartrakht,

First line (Yiddish):

ניט באַטאָג און ניט בײַ נאַכט, גײ איך מיר אַרום פֿאַרטראַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Duplicate of A-01(a)

Language:

Yiddish

On album:

R-043(a) (Janice Rubin & Friends Feels Like Family Yiddish Folksongs — אַזױ װי משׁפּחה)

Track ID:

24081

Vocal:

Rubin, Janice

Vocal:

Roberts, Barry

First line:

Nisht baytog un nisht bay nakht, gey ikh mir arum fartrakht,

First line (Yiddish):

נישט באַטאָג און נישט בײַ נאַכט, גײ איך מיר אַרום פֿאַרטראַכט,

Language:

Yiddish

Recording

On album:

E-004(a) (Readings In Yiddish by Ya'akov Einstein — יעקב אײנשטײן לײנט שאַפֿונגען אין ייִדיש)

Track ID:

9857

Vocal:

Eynshteyn, Yakov — אײנשטײן, יעקבֿ

First line:

Vilt ir efsher zayn a baln, onkukn mayn sheynem gortn,

First line (Yiddish):

װילט איר אפֿשר זײַן אַ בעלן, אָנקוקן מײַן שײנעם גאָרטן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Recording

On album:

L-001(d) (Songs of Poems by Chaim Nakhman Bialik Bina Landau, soprano — אל הצפּור)

Track ID:

10478

Vocal:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Piano:

Apfel, Ruth Zandman

Yiddish Translation:

Schwartz, Yisroel Yankov — שװאַרץ, ישׂראל ינקעבֿ

First line:

Minhag khadash ba lamedina, simlat sesh ukhtonet pasim,

First line:

מנהג חדש בּא למדינה: שׂמלת שש וכתנת פּסים - ובשבּתוֹת, בּין העצים.

Language:

Hebrew/Yiddish

Style:

Concert

Recording

On album:

B-015(b) (Songs by Chaim Nachman Bialik — ח. נ. בּיאַליק שׁירים וּפזמוֹנות)

Track ID:

12118

Vocal:

Gaon, Yehoram — גאון, יהורם

Arranger:

Piamenta, Albert — פּיאמנטה, אלבּרט

First line:

Ruts, beyn-susi, ruts vedhor!

First line (Hebrew):

רוץ, בּן-סוּסי, רוּץ וּדהר! רוּץ בּבּקעה, טוּס בּהר!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

S-017(a) (The Joy Of The Sabbath In Song And Story (English Narration) — פּני שבּת נקבּלה סדר יום שבּת מכניסח ועד יציאה)

Track ID:

13393

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer:

Minkovski, Pinkhos (1859-1924) מינקאָװסקי, פּניס, (1859-1924)

Artist:

Gaon, Yehoram — גאון, יהורם

Artist:

Amarillio, Moni — אמריליו, מוני

First line:

Hakhama meyrosh hayilanot nistalka, Boi veneatse likrat...

First line (Hebrew):

החמה מראש האילנוֹת נסתּלקה -- בּאוּ ונצא לקראת שבּת המלכּה.

Language:

Hebrew

On album:

H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel — שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)

Track ID:

20758

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer:

Minkovski, Pinkhos (1859-1924) מינקאָװסקי, פּניס, (1859-1924)

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Artist:

Regnier, Anatole, arr & accompany — רנייה, אנטול, העיבוד והליללי

First line:

Hakhama meyrosh hayilanot nistalka, Boi veneatse likrat...

First line (Hebrew):

החמה מראש האילנוֹת נסתּלקה -- בּאוּ ונצא לקראת שבּת המלכּה.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

S-017(b) (The Joy Of The Sabbath In Song And Story (Hebrew Narration) — פּני שבּת נקבּלה סדר יום שבּת מכניסח ועד יציאה)

Track ID:

13394

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer:

Minkovski, Pinkhos (1859-1924) מינקאָװסקי, פּניס, (1859-1924)

Artist:

Gaon, Yehoram — גאון, יהורם

Artist:

Amarillio, Moni — אמריליו, מוני

First line:

Hakhama meyrosh hayilanot nistalka, Boi veneatse likrat...

First line (Hebrew):

החמה מראש האילנוֹת נסתּלקה -- בּאוּ ונצא לקראת שבּת המלכּה.

Language:

Hebrew

On album:

Y-003(a) (Complete Grace After Meals and Well Know Yeshiva Melodies)

Track ID:

13395

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer:

Minkovski, Pinkhos (1859-1924) מינקאָװסקי, פּניס, (1859-1924)

Vocal:

Silbermintz, Seymour — זילבערמינץ, שלמה

First line:

Hakhama meyrosh hayilanot nistalka, Boi veneatse likrat...

First line (Hebrew):

החמה מראש האילנוֹת נסתּלקה -- בּאוּ ונצא לקראת שבּת המלכּה.

Track comment:

Author and composer not credited.

Language:

Hebrew

On album:

B-015(a) (Songs of H. N. Bialik — רסיסי לילה תלויים שירי ח. נ. בּיאליק)

Track ID:

13396

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer:

Hirsh, Nurit — הירש, נורית

Artist:

Navon, Ruthi — נבון, רותי

Artist:

Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן

First line:

Hakhama meyrosh hayilanot nistalka, Boi veneatse likrat...

First line (Hebrew):

החמה מראש האילנוֹת נסתּלקה -- בּאוּ ונצא לקראת שבּת המלכּה.

Language:

Hebrew

On album:

B-015(b) (Songs by Chaim Nachman Bialik — ח. נ. בּיאַליק שׁירים וּפזמוֹנות)

Track ID:

13397

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer:

Minkovski, Pinkhos (1859-1924) מינקאָװסקי, פּניס, (1859-1924)

Artist:

Gaon, Yehoram — גאון, יהורם

First line:

Hakhama meyrosh hayilanot nistalka, Boi veneatse likrat...

First line (Hebrew):

החמה מראש האילנוֹת נסתּלקה -- בּאוּ ונצא לקראת שבּת המלכּה.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

B-026(a) (Chazzan Hans Bloemendal zing Het Joodse Lied)

Track ID:

13398

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer:

Minkovski, Pinkhos (1859-1924) מינקאָװסקי, פּניס, (1859-1924)

Artist:

Bloemendal, Cantor Hans

First line:

Hakhama meyrosh hayilanot nistalka, Boi veneatse likrat...

First line (Hebrew):

החמה מראש האילנוֹת נסתּלקה -- בּאוּ ונצא לקראת שבּת המלכּה.

Track comment:

Recording made in Holland

Language:

Hebrew

On album:

B-067(a) (Timeless Jewish Songs Shirim La'ad Martha Rock Birnbaum — שירים לעד)

Track ID:

23380

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer:

Minkovski, Pinkhos (1859-1924) מינקאָװסקי, פּניס, (1859-1924)

Vocal:

Birnbaum, Martha Rock

Harp:

Dechario, Barbara

Flute:

Dove, Glenda

First line:

Hakhama meyrosh hayilanot nistalka, Boi veneatse likrat...

First line (Hebrew):

החמה מראש האילנוֹת נסתּלקה -- בּאוּ ונצא לקראת שבּת המלכּה.

Track comment:

Dechario, Joseph, musical director and arr

Language:

Hebrew

On album:

L-001(d) (Songs of Poems by Chaim Nakhman Bialik Bina Landau, soprano — אל הצפּור)

Track ID:

13438

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer:

Minkovski, Pinkhos (1859-1924) מינקאָװסקי, פּניס, (1859-1924)

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Piano:

Apfel, Ruth Zandman

First line:

Hakhama meyrosh hayilanot nistalka, Boi veneatse likrat...

First line (Hebrew):

החמה מראש האילנוֹת נסתּלקה -- בּאוּ ונצא לקראת שבּת המלכּה.

Language:

Hebrew

On album:

R-001(b) (Raasche Jewish Folk Songs of Europe)

Track ID:

13439

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer:

Minkovski, Pinkhos (1859-1924) מינקאָװסקי, פּניס, (1859-1924)

Artist:

Raasche

First line:

Hakhama meyrosh hayilanot nistalka, boi veneatse likrat...

First line (Hebrew):

החמה מראש האילנוֹת נסתּלקה -- בּאוּ ונצא לקראת שבּת המלכּה.

Track comment:

Translaiteration and translation with album notes.

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

B-015(b) (Songs by Chaim Nachman Bialik — ח. נ. בּיאַליק שׁירים וּפזמוֹנות)

Track ID:

13810

Vocal:

Gaon, Yehoram — גאון, יהורם

Arranger:

Nardi, Nokhm — נרדי, נחום

First line:

Mi atsileynu me'arav? Mi akhileynu lekhem rav?

First line (Hebrew):

מי יצילנוּ מרעב? מי יאכילנוּ לחם רב? וּמי ישׁקנוּ כּוס חלב?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel — שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)

Track ID:

20754

Vocal/Arranger:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

First line:

Mi atsileynu me'arav? Mi akhileynu lekhem rav?

First line (Hebrew):

מי יצילנוּ מרעב? מי יאכילנוּ לחם רב? וּמי ישׁקנוּ כּוס חלב?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

The Song of Work & Toil

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers — אנו נהיה הראשונים)

Track ID:

14886

Vocal:

Tsidkov Choir — מקהלת צדיקוב

Artist:

Kol Yisroel Light Orchestra — תזמורות הבידור של קל ישׂראל

Conductor:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

Tekhezakna yeday kol akheynu hamkhonenim, Afrot artzeynu...

First line (Hebrew):

תּחזקנה ידי כּל אחינו המחוֹננים, עפרוֹת ארצנוּ בּאשר הם שם,

Language:

Hebrew

Style:

March/Orchestal

On album:

059a (Khazn Saul Meisels/ Hatikva/ Tekhezakana)

Track ID:

30511

Vocal:

Meisels, Cantor Saul — מײַזלס, חזן סול

Piano:

Meisels, Ida Ruth

First line:

Tekhezakna yeday kol akheynu hamkhonenim, Afrot artzeynu…

First line (Hebrew):

תּחזקנה ידי כּל אחינו המחוֹננים, עפרוֹת ארצנוּ בּאשר הם שם,

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

V-015(d) (Vorbei… Beyond Recall, CD 4/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31460

Vocal:

Bakon, Khazn Israel — בקון, חזן ישׂראל

Language:

Hebrew

Style:

Militant/March/Male Choir/Small orchestral ensemble

Length:

3:25

On album:

V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31562

Vocal:

Lukraphon Chor

Artist:

Lukraphon Orchester

Orchestra Director:

Bass, Werner S.

First line:

Tekhezakna yeday kol akheynu hamkhonenim, Afrot artzeynu…

Language:

Hebrew

Style:

Orchestral/Choral

Length:

3:36

On album:

V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31618

Artist:

Kinderchor

Language:

Hebrew

Style:

Children's Choir/lFull Orchestral Accompanimentl

Length:

1:08

Recordings

On album:

I-001(b) (Israeli Song Festival 1967 — פסטיבל הזמר והפּזמון הישׂראלי תשכ"ז)

Track ID:

15354

Vocal:

Parvarim

Arranger:

Khuri, Yosef, arranger — חורי, יוסף, המעבד

First line:

Tirza yafa va'avota al hayeor omedet muta: kol hayom bamaim…

First line (Hebrew):

תּרזה יפה ועבותה על היאור עומדת מוטה; כּל־היום במים צופה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

1967 Israel Song Festival

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

B-015(a) (Songs of H. N. Bialik — רסיסי לילה תלויים שירי ח. נ. בּיאליק)

Track ID:

15355

Artist:

Yovel, Hanan — יובל, חנן

Artist:

Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן

First line:

Tirza yafa va'avota al hayeor omedet muta: kol hayom bamaim…

First line (Hebrew):

תּרזה יפה ועבותה על היאור עומדת מוטה; כּל־היום במים צופה,

Language:

Hebrew

Style:

Sephardic or Ladino style

Recordings

On album:

L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song — בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)

Track ID:

10782

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Piano:

Pressler, Hilda

Artist:

Mourrah, Ruth, piano

First line:

Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh...

First line (Yiddish):

אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,

Track comment:

Recorded under title "Moyshelekh, Shloymelekh"

Language:

Yiddish

On album:

L-001(d) (Songs of Poems by Chaim Nakhman Bialik Bina Landau, soprano — אל הצפּור)

Track ID:

16023

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Piano:

Apfel, Ruth Zandman

First line:

Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh...

First line:

אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,

On album:

M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)

Track ID:

16024

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh moyshelekh,...

First line:

אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

D-004(d) (Cantor Louis Danto/Songs of My People/ Favorite Jewish Songs)

Track ID:

16025

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Arranger:

Barnes, Milton

First line:

Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh...

First line:

אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,

On album:

P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers — אנו נהיה הראשונים)

Track ID:

16026

Artist:

Kol Yisroel Light Orchestra — תזמורות הבידור של קל ישׂראל

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Vocal:

Tsadikov Choir — מקהלת צדיקוב

Director:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

B-015(b) (Songs by Chaim Nachman Bialik — ח. נ. בּיאַליק שׁירים וּפזמוֹנות)

Track ID:

16028

Vocal:

Gluska, Ophira — גלוסקא, אופירה

Hebrew Adaptation:

Ashman, Aaron — אשמן, אהרן

First line (Hebrew):

בּין העצים הירקרקים משה'נים שלמה'נים משחקים:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

S-087(a) (Ora Sittner A Nigun Vos Loyft Mir Nokh — אורה זיטנר אַ נעגון װאָס לױפֿט מיר נאָך)

Track ID:

19134

Artist:

Sittner, Ora — זיטנר, אורה

First line:

Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh moyshelekh...,

First line:

אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,

On album:

H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel — שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)

Track ID:

20756

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Artist:

Regnier, Anatole, arr & accompany — רנייה, אנטול, העיבוד והליללי

First line:

Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh...

First line:

אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)

Track ID:

22071

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Accomp/Arranger:

Anik, Harry

First line:

Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh moyshelekh...,

First line:

אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,

On album:

G-075(a) (Rebecka Gordon / Yiddish ' n Jazz)

Track ID:

32786

Vocal:

Gordon, Rebecka

Piano/Arranger:

von Heijne, Claus

Bass:

Augustsson, Filip

Drums:

Matthews, Gilbert

First line:

Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh moyshelekh...,

First line (Yiddish):

אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,

Language:

Yiddish

Style:

Jazz

Length:

4:25

On album:

002d (Yidish Nats'l Arbeter Farband/ Fregt Di Velt An Alte Kashe/ Moyshelekh Un Shloymelekh)

Track ID:

28816

Vocal:

Yiddish Natsional Arbeter Farband — ייִדיש נאַציאָנאַל אַרבעטער פֿאַרבאַנד

Language:

Yiddish

On album:

G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)

Track ID:

38469

Vocal:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Violin:

Svigals, Alicia

Accordion:

Sklamberg, Lorin

First line:

Unter di grininke beymelekh shpiln zikh moshelekh shlomelekh, tzitz kapotkelekh.

First line (Yiddish):

אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך, ציצית קאַפּאָטקעלעך...

Language:

Yiddish

Length:

1:50

Recordings

On album:

L-026(a) (Dora Libson Field Recording)

Track ID:

17095

Artist:

Libson, Dora

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field recording - acapella

Language:

Yiddish

On album:

L-001(d) (Songs of Poems by Chaim Nakhman Bialik Bina Landau, soprano — אל הצפּור)

Track ID:

17096

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Piano:

Apfel, Ruth Zandman

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Language:

Yiddish

On album:

M-035(b) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 2)

Track ID:

17097

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Translated from the Hebrew by Khiam Nakhman Bialik

Language:

Yiddish

On album:

A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh — חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך)

Track ID:

17098

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Language:

Yiddish

On album:

B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)

Track ID:

17099

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Violin:

Ravina, Oscar

Cello:

Levy, Frank

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary — סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)

Track ID:

17100

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Musical Director:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Violin:

Ravina, Oscar

Cello:

Altmann, Bernardo

Arranger:

Bonime, Josef

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

T-022(a) (Nizza Thobi Mir Lebn Ejbig)

Track ID:

17101

Artist:

Thobi, Nizza

Artist:

Herchenhahn H. Quartet

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn hoyz,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הױז,

Track comment:

Recorded in West Germany

Language:

Yiddish

On album:

F-018(a) (Jewish Folk Songs Sung By Mort Freeman)

Track ID:

17102

Vocal:

Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Translated from the Hebrew by Khiam Nakhman Bialik

Language:

Yiddish

On album:

S-019(a) (Yiddish American Sing-A-Long Solomon Schwartz Orchestra)

Track ID:

17103

Artist:

Schwartz, Solomon and his Orch

Vocal:

Fisher, Emmanuel Singers

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line:

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Track comment:

Translated from Hebrew by Khaim Nakhman Bialik

Language:

Yiddish/English

On album:

S-087(a) (Ora Sittner A Nigun Vos Loyft Mir Nokh — אורה זיטנר אַ נעגון װאָס לױפֿט מיר נאָך)

Track ID:

19137

Artist:

Sittner, Ora — זיטנר, אורה

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Track comment:

Translated from the Hebrew by Khiam Nakhman Bialik

Language:

Yiddish

On album:

G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)

Track ID:

20791

Vocal:

Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה

Conductor:

Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Original hebrew by Halevy, Yehuda (1085-1140)

Language:

Yiddish

On album:

K-042(c) (Flying Bulgar Klezmer Band Agada)

Track ID:

21830

Artist:

Flying Bulgar Klezmer Band

Vocal:

Merovitz, Allan

Artist:

Cole, Allen & Allen Merovitz, arr

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Track comment:

Translated from Hebrew by Khaim Nakhman Bialik (1873-1934)

Language:

Yiddish

On album:

A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)

Track ID:

23345

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

041g (Belarsky,Sidor; basso cantante/ Yam Lid/ Shalesh Soydes)

Track ID:

29970

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line:

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

On album:

S-111(a) (Cantor Moshe Schwimmer / Assorted Yiddish Folk Songs/ Gheto E Folclore)

Track ID:

33731

Vocal:

Jacobs, Celia

Vocal:

Schwimmer, Cantor Moshe — שווימער, חזן משה

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:44

On album:

V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)

Track ID:

35797

Accordion:

Lettink, Coos

Violin:

den Hertog, Carel

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass ?:

Kuijpers, Leon

Guitar/String Guitar/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Artist:

Trio C tot de deride

Yiddish Adaptation:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, kh'hob farlozt mayn eygn hoyz; kh'hob dem yam zikh...

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:46

On album:

C-035(f) (Adrienne Cooper In Memoram/ Podcast)

Track ID:

36764

Vocal:

Kaminsky, Mark

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, kh'hob farlozt mayn eygn hoyz, kh'hob dem yam...

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Field/Folk

On album:

M-129(a) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/ Acapella)

Track ID:

41974

First line:

Ikh hob fargesn ale libste, ikh hob farlozt mayn eygn hoyz; ikh hob demlid..

First line (Yiddish):

איך האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, איך האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הויז, איך האָב..

Language:

Yiddish

Style:

A Cappella/Folk

Length:

1:46

On album:

M-129(b) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/Ensemble Accompaniment)

Track ID:

41993

Mandolin/Guitar:

Fox-Rosen, Avi

Recorder/Flute:

Spiegelman, Alec

Vocal:

Melamud, Herschel — מעלאַמוד, הערשעל

First line:

Ikh hob fargesn ale libste, ikh hob farlozt mayn eygn hoyz; ikh hob demlid..

First line (Yiddish):

איך האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, איך האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הויז, איך האָב..

Language:

Yiddish

Style:

A Cappella/Folk

Length:

1:46

On album:

M-049(b) (Zahava Seewald Psamim Ashkenaz Songs)

Track ID:

23591

Arranger:

Samek, Johanna

Vocal:

Seewald, Zahava

Arranger:

Lhoest, Renaud

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Track comment:

Translated from the Hebrew by Khiam Nakhman Bialik

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

L-001(d) (Songs of Poems by Chaim Nakhman Bialik Bina Landau, soprano — אל הצפּור)

Track ID:

17367

Vocalist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Piano:

Apfel, Ruth Zandman

Arranger:

Chajes, Julius

First line:

Yesh li gan uv'er yesh li, v'aley b'eri talui d'li,

First line (Hebrew):

יש לי גן וּבּאר יש-לי, ועלי בּארי תּלוּי דלי, מדי שבּת בּא מחמדי,

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

B-015(a) (Songs of H. N. Bialik — רסיסי לילה תלויים שירי ח. נ. בּיאליק)

Track ID:

17368

Vocalist:

Tal, Mikhal — טל, מיכל

Conductor:

Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן

First line:

Yesh li gan uv'er yesh li, v'aley b'eri talui d'li,

First line (Hebrew):

יש לי גן וּבּאר יש-לי, ועלי בּארי תּלוּי דלי, מדי שבּת בּא מחמדי,

Language:

Hebrew

Style:

Folk

On album:

H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs — הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)

Track ID:

17369

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Guitar:

Regnier, Leonard — רנייה, ליאונרד

Flute:

Schiffers, Peter — שיפרס, פּיטר

Arranger:

Chajes, Julius

First line:

Yesh li gan vebor yash li,

First line (Hebrew):

יש לי גן יש-לי, ועלי בארי תּלוּי דלי; מדי שבּת"בּא מחמדי,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel — שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)

Track ID:

20759

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Arranger:

Nardi, Nokhm — נרדי, נחום

First line:

Yesh li gan uv'er yesh li, v'aley b'eri talui d'li,

First line (Hebrew):

יש לי גן וּבּאר יש-לי, ועלי בּארי תּלוּי דלי, מדי שבּת בּא מחמדי,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

Z-023(a) (Trente Ans de Musique en Israel chantes par Bracha Zefira)

Track ID:

28503

Vocal/Solo:

Zefirah, Bracha

Violin:

Silber, Ben-Ami

Artist:

French String Trio

Vocal:

Vocal Quartet

Violin:

Cornman, Robert

Flute:

Larrive, Maxence

Oboe:

Chambon, Jacques

Clarinet:

Lancelot, Jacques

Trumpet:

Thibaut, Pierre

Arranger:

Nardi, Nokhm — נרדי, נחום

First line:

Yesh li gan uv'er yesh li, v'aley b'eri talui d'li,

First line (Hebrew):

יש לי גן וּבּאר יש־לי, ועלי בּארי תּלוּי דלי, מדי שבּת בּא מחמדי,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Oriental

Recordings

On album:

I-004(b) (Folk Songs of Israel — שירי עם ישׂראליים)

Track ID:

17370

Vocalist:

Herold, Shuly — הרולד, שׁולי

Arranger:

Coleman, Peter, arranger — קולמן,פּטר, עיבוד

First line:

Yesh li gan vebor yash li,

First line (Hebrew):

יש לי גן יש-לי, ועלי בארי תּלוּי דלי; מדי שבּת"בּא מחמדי,

Language:

Hebrew

On album:

L-026(a) (Dora Libson Field Recording)

Track ID:

17371

Vocalist:

Libson, Dora

First line:

Ikh hob a brunem in mayn sod, un an emer oyfn rod,

First line (Yiddish):

איך האָב אַ ברונעם אין מײַן סאָד, און אַן עמער אױפֿן ראָד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field recording, acapella "orchard" = ""סאָד

Language:

Yiddish

Recording

On album:

H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz — לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)

Track ID:

28577

Vocal/Accordion:

Sklamberg, Lorin

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Yiddish Translation:

Schwartz, Yisroel Yankov — שװאַרץ, ישׂראל ינקעבֿ

First line:

S'iz geven a mentsh, un nito im mer, far der tsayt iz er, der mentsh, der...

First line:

ס'איז געװען אַ מענטש, און ניטאָ אים מער, פֿאַר דער צייִט איז ער, דער מענטש, ...

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Sadly

Length:

05:46

Recording

On album:

F-005(a) (Reuven Frankel, Baritone Out Of The Silence)

Track ID:

4500

Vocal:

Frankel, Cantor Reuven — פֿראַנקל, חזן רעובן

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Shalom rav shuvekh tsipori nekhmedet, Meartsot hakhom el...

First line (Hebrew):

שלום רב שוּבך, צפּורה נחמדת, מארצוֹת החום אל-חלוֹני--

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Greetings! Peace to you returning lovely bird, unto my...

Language:

Hebrew

Recording

On album:

L-001(d) (Songs of Poems by Chaim Nakhman Bialik Bina Landau, soprano — אל הצפּור)

Track ID:

4501

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Piano:

Apfel, Ruth Zandman

First line:

Shalom rav shuvekh tsipori nekhmedet, Meartsot hakhom el...

First line:

שלום רב שוּבך, צפּורה נחמדת, מארצוֹת החום אל-חלוֹני--

Language:

Hebrew/Yiddish

Recording

On album:

H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel — שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)

Track ID:

20755

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Arranger:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

First line:

Minhag khadash ba lamedina, simlat sesh ukhtonet pasim,

First line (Hebrew):

מנהג חדש בּא למדינה: שׂמלת שש וכתנת פּסים - ובשבּתוֹת, בּין העצים.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

A New Fashion

Language:

Hebrew

Recording

On album:

V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31628

Artist:

Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף

First line:

Minhag khadash ba lamedina, simlat sesh ukhtonet pasim,

First line (Hebrew):

מנהג חדש בּא למדינה: שׂמלת שש וכתנת פּסים - ובשבּתוֹת, בּין העצים.

Language:

Hebrew

Style:

Waltz/Piano Accompaniment

Length:

1:54

Recording

On album:

V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31638

Vocal:

Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף

First line:

Akharey moti sifdu kakha li. haya ish - uru eynenu od.

First line (Hebrew):

אחרי מותי ספדו כּכה לי. היה איש - וראו איננו עוד,

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Piano Accompaniment

Length:

3:19

Recording

On album:

V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31648

Vocal:

Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף

First line:

Mi atsileynu me'arav? Mi akhileynu lekhem rav?

First line (Hebrew):

מי יצילנוּ מרעב? מי יאכילנוּ לחם רב? וּמי ישׁקנוּ כּוס חלב?

Language:

Hebrew

Style:

Piano Accompaniment

Length:

2:50

Recording

On album:

V0044

Track ID:

34065

Vocal:

Crasner, Clara — קראַסנער, קלאַראַ (חיה לאה)

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella

Recording

On album:

G-035(e) (Gevatron/ The Israeli Kibutz Folksingers / Shirim Yafim — הגבטרון שירים יפים)

Track ID:

34143

Vocal:

Gevatron — הגבטרון

First line (Hebrew):

לא ידע איש מי היא, מאין ולאין, ויהי אך נגלתה, ותצת כל-עין,

Language:

Hebrew

Style:

Folk/Choral

Length:

2:58

Recording

On album:

L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)

Track ID:

36219

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Accordion/Arranger:

Fisz, Avishai

First line:

Oyf dem hoykhn barg, oyf dem grinem groz, hob ikh kindvayz shtum opgetroymt...

First line (Yiddish):

אויף דעם הויכן באַרג, אויך דעם גרינעם גראָז האָב איך קינדווײַז שטום אָפּגעטרוימט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:07

Recording

On album:

G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)

Track ID:

38737

Vocals:

Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי

Violin:

Szederkenyi, Nador

Viola, Violin:

Fuhrlinger, Agnes

Violincello:

Hilmar, Merike

Piano, Accordion:

Bern, Alan

First line:

Nit in shtot, nor in a shtetl, Vu es blit der ziser teytl

First line (Yiddish):

ניט און שטאָט, נאָר אין אַ שטעטל, וווּ עס בליט דער זיסער טייטל, אויף אַ טייטלבוים

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:34

Recording

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42876

Guitar:

Belosov, Alexei

Flute:

Matiushenkova, Ekatrina

Vocal/Cello:

Mazia, Eva

First line:

Foygl hot a nest in gortn, un dray eyer lign dortn, un eyn di ayer shtil atsinder shlofn kleyne foygl kinder.

First line (Yiddish):

פֿויגל האָט אַ נעסט אין גאָרטן, און דרײַ אייער ליגן דאָרטן, און אין די אייער שלאָפֿן קליינע פֿויגל קינדער...

Language:

Yiddish

Style:

Children's Song

Length:

1:09