Look up artist Kotliar, Yosef


Name: Kotliar, Yosef
Name (Yiddish): קאָטליאַר, יוסף

Songs written or composed


Title: A Lidele Oyf Yidish -- אַ לידעלע אױף ייִדיש
Also known as: Klezmerl (A Lidele Oyf Yidish)
Also known as: Sholem Lid
Also known as: Shpil Shpil
Also known as: Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish
Also known as: Klezmerl
Also known as: A Lid Vegn Freydshaft Un Sholem
Also known as: A Lidele Fun Sholem
Also known as: Lomir Ale Aingen, Zingen Far Sholem
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: Literary Origin
Subject: Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer
Origin: Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)
Transliteration: Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Translation: Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Additional song notes: Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].

Recordings:


On album: S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme)
Track ID: 9296
vocal Schlamme, Martha
Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: Lomir ale freylekh zayn, lomir ale zingen, zingen far sholem, zingen far broyt,
First line (Yiddish):לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן, לאָמיר אַלע זינגען, זינגען פֿאַר שלום,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: G-006(d) (Sarah Gorby Chansons Yiddish, Russes Et Tsiganes)
Track ID: 18791
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlofsky, Nicholas Ensemble
First line: Shpil-zhe mir a nigundl oyf yidish, es meg zayn misnogdesh..
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אױף ייִדיש, עס מעג זײַן מתנגדיש אָדער חסידיש
Track comment: Recorded under "Klezmerl (Le petit musicien)"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: xG-006(d)
Track ID: 18792
Author Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Composer Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist Arlofsky, Nicholas Ensemble
First line: Shpil-zhe mir a nigundl oyf yidish, es meg zayn misnogdesh..
First line:שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אױף ייִדיש, עס מיג זײַן מ... אָדער חסידיש
Track comment: Recorded under "Klezmerl (Le petit musicien)"

On album: G-006(r) (Recital De Canciones Folkloricas En Yidish Sarah Gorby)
Track ID: 18998
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Conductor Galperin, Jascha
Arranger Andreani, George
First line: Shpil-zhe mir a nigundl oyf yidish, es meg zayn misnogdesh..
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אױף ייִדיש, עס מיג זײַן מתנגדיש אָדער חסידיש
Track comment: Recorded under "Dos Klezmerl"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: G-031(a) (Sima Gorezkaya/ 14 Songs In Yiddish & Other Internat'l Songs)
Track ID: 20175
Vocal Gorezkaya, Sima -- גאָרעזקײַע, סימאַ
First line: Shpil zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish"
Language: Yiddish

On album: G-018(e) (Emil Gorovets First Concert In America -- עמיל גאָראָװעץ ערשטער קאַנצערט אין אַמעריקע)
Track ID: 19525
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Director Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Shpil zhe mir klezmorimlekh a nigun, dervekn zol es freyd...
First line (Yidish):שפּיל-זשע מיר קלעזמאָרימלעך אַ ניגון, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Sholem Lid"
Language: Yidish
Style: Concert

On album: G-018(e) (Emil Gorovets First Concert In America -- עמיל גאָראָװעץ ערשטער קאַנצערט אין אַמעריקע)
Track ID: 19526
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Shpil zhe mir klezmorimlekh a nigun, dervekn zol es freyd…
First line:שפּיל-זשע מיר קלעזמאָרימלעך אַ ניגון, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און...
Track comment: Recorded under "Sholem Lid"

On album: G-048(a) (lescht doss fajer! die "gojim" jiddishe widerstands-und...)
Track ID: 20387
Artist: Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Henekh Kon credited with melody in album notes.
Language: Yiddish

On album: G-067(a) (Di Gojim (Holland) Klezmer)
Track ID: 21095
Vocal Di Gojim (Netherlands) די גױעם (נידירלענדן)
First line: Shpil zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: With "Lebedik Un Freylekh"
Language: Yiddish

On album: F-027(b) (Myriam Fuks)
Track ID: 21472
Vocal Fuks, Myriam
First line: Shpil-zhe mir a nigundl in Yidish, Dervekn zol es freyd un..
First line (Yiddish):שפּיל-זשע מיר אַ ניגונדל אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און...
Track comment: Recorded under title "A Nigundl In Yiddish"
Language: Yiddish

On album: G-051(b) (Alexandra Gorelik Ikh Hob Dikh Tsufil Lib)
Track ID: 22502
Vocal Gorelik, Alexandra
First line: Shpilzhe mir a lidele in Yidish, Dervekn..freyd un nisht..
First line (Yiddish):שפּילזשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן..פֿרײד און נישט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: P-026(b) (Slawa Przybylska Minuty Nadziei Minutn Fun Bitochn)
Track ID: 24204
Vocal Przybylska, Slowa
Violin Jarczyk, Halina
Piano Lic, Leslaw
First line: Shpil-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line:שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..

On album: Y-024(a) (Yakov Yavno Shadows of Forgotten Voices)
Track ID: 24510
Vocal Yavno, Yakov
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line:זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Recorded under "Timeless Melody"
Language: Yiddish/English

On album: N-023(a) (Nunu JezzKlezMer)
Track ID: 24731
Artist: Nunu
Vocal Jakob, Willi
First line: Shpil zhe mir a lidele in yidish, zol shoyn zayn a lidl...
First line (Yiddish):שפּיל זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, זאָל שױן זײַן אַ לידל ניט קײן..
Language: Yiddish

On album: K-078(a) (Klezmerduo Danish Klezmer...OY OY OY)
Track ID: 25959
Vocal/Clarinet Bredholt, Henrik
Artist: Klezmerduo
Clarinet Bredholt, Henrik
Accordion/Vocal Fjord, Ann-Mai-Britt
First line: Shpil-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line:שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Recorded under Shpiel She Mir

On album: T-031(b) (Yiddish Balkans /Michele Tauber/Misha Nisimov/Frederic Fraysswe/Efim Zubritsky -- מיט אַ ייִדישן טעם)
Track ID: 32079
Vocal Tauber, Michele
Accordion/Arrangement Nisimov, Misha
Contabass Fraysse, Frederic
Violin Zubritsky, Efim
First line: Shpil zhe mir a nigundl oyf Yidish, es meg zayn misnagdish..
First line (Yiddish):שפּיל זשע מיר אַ ניגונדל אױף ייִדיש, עס מעג זײַן מתנגדיש אָדער חסידיש
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:17

On album: G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)
Track ID: 25773
Vocal Grande, Lilia
First line: Shpil-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Language: Yiddish

On album: K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein -- בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)
Track ID: 26028
Vocal Klein, Betty
First line: Lomir ale freylekh zayn, lomir ale zingen, zingen far sholem, zingen far broyt,
First line (Yiddish):לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן, לאָמיר אַלע זינגען, זינגען פֿאַר שלום,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-083(a) (Shpil Klezmer Shpil)
Track ID: 26044
Vocal Brukner, Marek
First line: Shpil zhe mir a lidele in yidish, zol shoyn zayn a lidl...
First line (Yiddish):שפּיל זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, זאָל שױן זײַן אַ לידל ניט קײן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Szpil Klezmer, Szpil"
Language: Yiddish

On album: O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)
Track ID: 26622
Vocal Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger Stuart, Wendy Bross
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)
Track ID: 26376
Vocal Schlamme, Martha
Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: Lomir ale freylekh zayn, lomir ale zingen, zingen far sholem, zingen far broyt,
First line (Yiddish):לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן, לאָמיר אַלע זינגען, זינגען פֿאַר שלום,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish -- נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID: 27004
Vocal Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Piano Feygin, Mark
Arranger Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Shpil zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: From recording produced by Ligo Co, Riga # 140059
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-085(a) (Jiddish Jiddish and 21 other Jewish Songs/ Estera Renata)
Track ID: 27477
Vocal Biterman, Renata
Vocal Katz, Estara
First line: Shpil, shpil, klezmerl shpil, veyst ir vos ikh meyn un vos..
First line (Yiddish):שפּיל, שפּיל, קלעזמערל שפּיל, װײסט איר װאָס איך מײן און װאָס...
Track comment: Recorded under "Shpil Shpil" - Kon credited with music
Language: Yiddish

On album: B-085(a) (Jiddish Jiddish and 21 other Jewish Songs/ Estera Renata)
Track ID: 27562
Vocal Biterman, Renata
Vocal Katz, Estara
First line: Shpil, shpil, klezmerl shpil, veyst ir vos ikh meyn un vos..
First line:שפּיל, שפּיל, קלעזמערל שפּיל, װײסט איר װאָס איך מײן און װאָס...
Track comment: Recorded under "Shpil Shpil" - Kon credited with music

On album: A-005(e) (Misha Alexandrovich, Yiddish Songs of a Perished World/ Un Dokh Zing Ikh! -- און דאָך זינג איך)
Track ID: 28642
Vocal Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Conductor Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Chamber Music Ensemble
First line: Shpil zhe mir a lidele in yidish, dervekn zol es freyd un nisht keyn khidesh,
First line (Yiddish):שפּיל-זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און נישט קיין ...
Track comment: Music credited to Yampolsky/ Recorded under Shpil Zhe Mir A Lidele In Yiddish
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 03;02

On album: W-017(f) (Wholesale Klezmer Band/ Sing For Peace/ Dance For Joy -- זינגען פֿאַר שלום\ טאַנצן פֿאַר פֿרייד)
Track ID: 28629
Artist: Wholesale Klemer Band
Trombone Bender, Brian -- בענדער, ברוך
Flute Davis, Peggy
Bass Viol Suter, Michael
Vocal/Violin Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Accordion Davidson, Owen
Percussion Davis, Richie
Violin Tasgal, David
Musical Director/Clarinet Mayrent, Sherry
First line: Shpil-zhe mir a lidele in yidish, dervekn zol es freyd un nisht keyn khidesh,
First line (Yiddish):שפּיל זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, זאָל שױן זײַן אַ לידל ניט קײן הידיש,
Track comment: This track is a combination of "A Lidele Oyf Yidish" and "Yidish Tango"
Language: Yiddish
Style: Heart/Feeling/Yearning

On album: E-028(a) (Ethel Epstein / Songs from the Mame)
Track ID: 33315
Vocal Epstein, Ethel (Ety) עפּשטײַן, עטל (עטי)
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un…
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella
Length: 2:51

On album: Z-025(a) (Las Canciones Del Zeide)
Track ID: 32651
Vocal Burstein, Avi
First line: Zing zhe mir a nigundl oyf yidish, es meg zayn misnogdesh..
First line (Yiddish):זינג זשע מיר אַ ניגונדל אױף ייִדיש, עס מעג זײַן מתנגדיש אָדער…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:57

On album: L-034(c) (Schpil Dos Lidl: Yiddish-Klesmer-Tzigane, Francois Lilienfeld & Grine Bleter)
Track ID: 30890
Vocal/Accordion Lilienfeld, Francois
Violin/Piano/Vocal Thalassa, Flora
Cimbalom Kovac, Ludovit
Artist: Grine Bleter -- גרינע בליטער
First line: Oy, shpil zhe mir a lidele in yidish, dervekn zol es freyd un…
First line (Yiddish):אוי שפּיל-זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט
Track comment: Recorded under "Sphil-zhe mir a lidele in yidish" medley w/ "Koidonover Tish"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID: 36188
Vocal/Chasidic Adaptation/Arranger Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocals/English Adaptation Gordon, Sarah Mina
Arranger/Music Director/Clarinet/Keyboard Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Piano Lerner, Marilyn
Trumpet London, Frank
Drums/Percussion Wollensen, Kenny, Drums
Guitars/Back Up Vocal Rosen, Avi Fox
Marimba/Glokenspiel/Percussion Singer, Jon
Trombone Blacksberg, Dan
Saxaphone Cancura, Petr
Banjo Seabrook, Brandon
Trumpet Holmes, Ben
Back Up Vocals Gottlieb, Ayelet Rose
First line: Volt ikh gehat koyekh, volt ikh gelofn in di gasn, volt ikh geshrign sholem,
First line:וואָלט איך געהאַט כּוח, וואָלט איך געלאָפֿן אין די גאַסן, וואָלט איך געשריגן שלום,
Language: English/Yiddish/Russian
Style: Chasidic/Concert
Length: 5:39

On album: xG-028(c)
Track ID: 14205
Artist: Geduldig & Thiman -- געדולדיג און טימאַן
Artist Thimann, Albert, vocalist -- טימאַן, אַלבערט, געזאַנג
First line: Shpil zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line:שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװאַך זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Recorded under title "Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish"

On album: B-065(c) (Budapester Klezmer Band/A Night in the Garden of Eden/ A Nakht in Gan Eydn/ Ferenc Javori)
Track ID: 36906
Violin Illenyi, Katica
Cimbalom Balough, Kalman
Clarinet Kohan, Istvan
Trombone Gabor, Tamas
Trumpet Vamos, Ivastan
Accordion Nagy, Anna
Drums Herboly, Lazlo
Contrabas Kiss, Gabor
Leader/Piano Javori, Ferenc
Artist: Budapester Klezmer Band
Style: Instrumental/Klezmer/Concert
Length: 4:19

On album: J-006(a) (Jewish Folk Ensemble We Are Here! -- ייִדישער פֿאָלקס-אַנסאַמבל מיר זײַנען דאָ! אנחנו כּאן!)
Track ID: 396
Vocal We Are Here Ensemble -- מיר זײנען דו אַמסאַנבל
Vocal/Solo Streemling, Soreh, solist -- סטרימלינג, שׂרה, סאָלאָיסט
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un…
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Yampolsky credited as composer
Language: Yiddish
Style: Choral

On album: G-028(c) (Geduldig & Thimann A Shtetl Is Amerike -- געדולדיג און טימאַן אַ שטעאל איז אַמעריקע)
Track ID: 397
Artist: Geduldig & Thiman -- געדולדיג און טימאַן
Vocal Thimann, Albert, vocalist -- טימאַן, אַלבערט, געזאַנג
First line: Shpil-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un…
First line:שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish"

On album: B-046(a) (Willi Brill and Pieter Van Der Staak Sing and Play Yiddish -- משהלע מײַן פֿרײַנד)
Track ID: 398
Vocal Brill, Willi
Guitar/Arranger Staak, Pieter Van Der
First line: Zing־zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un…
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: S-022(c) (The 18 Pearls of Yiddish Songs Yaacov Shapiro -- די 18 פּירל פֿון ייִדישן ליד יעקב שפּירו)
Track ID: 399
Vocal Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
Artist: Israel Philharmonic Orch, Strings & Bass
Conductor/Arranger Moskowitz, Martin -- מוסקוביץ, מרטין
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: R-021(a) (Shoshana Ron Sings Hebrew and Yiddish)
Track ID: 400
Vocal Ron, Shoshana
Arranger/Conductor Reisenman, Bob
First line: Shpil-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Recorded under title "A Lidele Fun Sholom"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: T-015(c) (Talila Yiddish)
Track ID: 401
Arranger Lasry, Teddy
Vocal Talila
Arranger Schaff, Eddy
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: W-001(a) (Songs from THE WALL Ghetto, Partisan, Folk and Love Songs)
Track ID: 402
Vocal Horowitz, Norbert -- האָראָװיץ, נאָרבערט
Accordion Atlas, Allen
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: From the broadway play "The Wall"
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: Z-011(a) (Ben Zimet chants et contes Yiddish)
Track ID: 403
Vocal Zimet, Ben
Violin Karachevsky, Ben
Clarinet Lasry, Teddy
Accordion Schaff, Eddy
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line:זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Recording made in France

On album: A-005(a) (Misha Alexandrovitsh The Yiddish Song -- מישאַ אַלעקסאַנדראָװיטש דאָס ייִדישע ליד)
Track ID: 404
Vocal Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Arranger Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: A-017(a) (After 50 Long and Longing Years Historic Visit to America -- נאָך 50 לאַנגע און בײנקענדע יאָרן װיזיט פֿון מאָסקעװער רבֿ)
Track ID: 405
Vocal Stiskin, Khazn Dovid (Leningrad) סטיסקין, חזן דוד (לענינגראַד)
First line: Shpil-zhe mir a lidele in yidish, zol shoyn zayn a lidl…
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, זאָל שױן זײַן אַ לידל ניט קײן..
Track comment: Visit-Moscow Rabbi Yehuda Leyb Levin June 17, July 1, 1968
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: Z-010(h) (Strictly Yiddish Paul Zim sings Some Of Mamma's Favorites)
Track ID: 406
Vocal Zim, Khazn Paul
Artist: Simkha Klezmer Orch
Conductor Barnes, Rolf
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-025(a) (Sonia Bernd't Zingt Jiddish -- סוניה ברנד'ט זינגט ייִדיש)
Track ID: 407
Vocal Bernd't, Sonia -- ברנד'ט, סוניה
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Music credited to P. Nieuwerf on album
Language: Yiddish
Style: Follk

On album: M-037(b) (Is Gewejn A Folk Vol 1 Lutz Elias & Massel Klezmorim)
Track ID: 408
Vocal Elias, Lutz
Artist: Massel Klezmorim
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Sung with German accent
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: C-006(a) (Chanson Yiddish Si J'Etais Rothschild de Sholem Aleichem -- ייִדישע לידער)
Track ID: 409
Vocal Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Piano Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
First line: Shpil-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un…
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Recorded under "Mein Lidele" - "Ma chanson"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: M-024(b) (Our Musical Heritage I / The Yiddish Lied/ Cantor Benjamin Z. Maissner)
Track ID: 410
Vocal Maissner, Khazn Benjamin Z.
Piano Bell, Naomi
First line: Zing-zhe mir a lidele oyf yidish, zol es zayn misnogdesh...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אױף ייִדיש, זאָל עס זײַן מתנגדיש אָדער חסידיש
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)
Track ID: 411
Vocal Osipov, Claire Klein
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID: 412
Vocal\Guitar Frankl, Hai
Vocal Frankl, Topsy
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Recording made in Poland. Performers from Sweden
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: L-034(b) (Simkhes Un Tsures Francois Lilienfeld /Ensemble Galitsianer -- שׂמחות און צרות)
Track ID: 413
Artist: Galitsianer
Vocal/Arranger Lilienfeld, Francois
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: D-004(d) (Cantor Louis Danto/Songs of My People/ Favorite Jewish Songs)
Track ID: 414
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger Barnes, Milton
First line: Shpil-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: D-016(a) (Miriam Dvorin Yiddish Songs Grandma Soup)
Track ID: 415
Vocal Dvorin, Miriam
First line: Shpil zhe mir a nigundl oyf Yidish, es meg zayn misnagdish..
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ ניגונדל אױף ייִדיש, עס מעג זײַן מתנגדיש אָדער...
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: E-002(a) (Temple Emanuel Presents We Must Not Forget / A Ruth Midrash)
Track ID: 416
Vocal Temple Emanuel Rel School Choir
Director Seder, Jules
Organ Brunswick, Helen, organist
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Part of "We Must Not Forget", a cantata
Language: Yiddish
Style: Choral

On album: C-011(a) (Beniamin Khayatauskas (Khiatovsky) Jewish Songs (in Jewish))
Track ID: 417
Vocal Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Artist: Klenitskis, A., chamber orchestra
First line: Zingen mir a lidl vegn sholom, zol shoyn zayn der sholom...
First line (Yiddish):זינגען מיר אַ לידל װעגן שלום, זאָל שױן זײַן דער שלום ניט קײַן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Made in the USSR, album notes do not credit Yampolsky
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: M-129(a) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/ Acapella)
Track ID: 41966
Vocal Melamud, Herschel -- מעלאַמוד, הערשעל
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, dervekn zol es freyd un nit keyn khidesh un ale
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט קײַן חידוש,..
Language: Yiddish
Style: A Cappella/Folk
Length: 1:49

On album: M-034(a) (The Mazeltones ODESSA, Washington)
Track ID: 418
Artist: Mazeltones
Vocal Marcus, Wendy
First line: Shpil-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un…
First line:שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Zing Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish"
Language: English/Yiddish
Style: Concert

On album: O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)
Track ID: 41787
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
First line: Shpil zhe mir a lidele in yidish, dervekn zol es freyd un nisht keyn khidesh,
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און נישט קיין ...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:40

On album: M-129(b) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/Ensemble Accompaniment)
Track ID: 41985
Mandolin/Guitar Fox-Rosen, Avi
Recorder/Flute Spiegelman, Alec
Vocal Melamud, Herschel -- מעלאַמוד, הערשעל
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, dervekn zol es freyd un nit keyn khidesh un ale
First line (Yiddish):זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט קײַן חידוש,..
Language: Yiddish
Style: A Cappella/Folk
Length: 1:49

On album: B-209(a) (Anatholy Bonder/Gevolt AlefBase)
Track ID: 42167
Vocal/Arranger Bonder, Anatholy
Synthesizers Lifshitz, Dmitry
Violins Iframov, Eva
Guitars Gimmervert, Michael
Bass Guitars Lekhovitser, Mark
Drums Weinstein, Vadim
Arranger Gevolt
First line: Shpil zhe mir a lidele in Yidish, dervekn zol es freyd un nit keyn khidish,..
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט קײַן חידיש...
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Hard Rock/Concert/Heavy Metal
Length: 5:05

On album: I-020(a) (Alina Ivakh/ Feijgele)
Track ID: 34819
Vocal Ivakh, Alina -- איוואַך, אַלינאַ
First line: Shpil-zhe mir a lidele in yidish, dervekn zol es freyd un nisht keyn khidesh,
First line (Yiddish):שפּיל זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, זאָל שױן זײַן אַ לידל ניט קײן הידיש,
Language: Yiddish
Style: Klezmer
Length: 3:19

Title: Bay Mir Bistu Sheyn (Kotliar) -- בײַ מיר ביסטו שײן (קאָטליאַר)
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: USSR/Love
Subject: War/Memory

Recording:


On album: C-011(a) (Beniamin Khayatauskas (Khiatovsky) Jewish Songs (in Jewish))
Track ID: 2077
Author Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Artist Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Artist Klenitskis, A., chamber orchestra
First line: Zeyst far di oygn alts nit tsu fargesn, dos vayte shtibele..
First line (Yiddish):זײסט פֿאַר די אױגן אַלץ ניט צו פֿאַרגעסן, דאָס װײַטע שטיבעלע אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Made in the USSR, adapted version with USSR text
Language: Yiddish

Title: Dos Lid Fun Hofnung -- דאָס ליד פֿון האָפֿנונג
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Composer: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Genre: Holocaust/Anthem
Subject: Hope/ Survival/ Resistance/
Additional song notes: Includes "Zog Nit Keymol" - text by Hirsh Glik and music by Pokras Brothers

Recordings:


On album: J-006(a) (Jewish Folk Ensemble We Are Here! -- ייִדישער פֿאָלקס-אַנסאַמבל מיר זײַנען דאָ! אנחנו כּאן!)
Track ID: 4097
Vocal We Are Here Ensemble -- מיר זײנען דו אַמסאַנבל
Vocal/Soloist Khayet, Dovid, soloist -- כאַיעט, דוד, סאָלאָיסט
First line: Ikh dermon zikh in a zumer oyf der nakht, s'hot der soyne...
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך אין אַ זומער אױף דער נאַכט, ס'האָט דער שׂומה...
Track comment: Includes within song "Zog Nit Keyn Mol".
Language: Yiddish

On album: C-011(b) (Chants Yiddish de russie Benjamin Khaiatouskas, chant)
Track ID: 4098
Vocal Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Director, Instrumental Ensemble Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Ikh dermon zikh in a zumer oyf der nakht, ven in shtetl...
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך אין אַ זומער אױף דער נאַכט, װען אין שטעטל...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Includes within song "Zog Nit Keyn Mol".
Language: Yiddish

Title: Dos Meydl Fun Odes -- דאָס מײדל פֿון אָדעס
Author: Klenitskis, A.
Composer: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Genre: USSR
Subject: Love/War/Separation
Transliteration: St Petersburg, Par V 4 Naye Yiddishe Lider p 101
Additional song notes: Album notes credit Klenitskis as composer. Sheet music credits J. Frenkel

Recording:


On album: C-011(a) (Beniamin Khayatauskas (Khiatovsky) Jewish Songs (in Jewish))
Track ID: 4120
Vocal Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Artist: Klenitskis, A., chamber orchestra
First line: Zi iz geven a kleyner un a shlanker, alt geven in gantsn...
First line (Yiddish):זי איז געװען אַ קלײנער און אַ שלאַנקער,אַלט געװען אין גאַנצן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Made in the USSR
Language: Yiddish

Title: Shpilt Klezmorim (Sendrey) -- שפּילט קלעזמאָרים (סענדרי)
Author: Gontar, A. -- גאָנטאַר, אַבֿרהם
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Composer: Senderii, Samuel -- סענדרײ, ש.
Genre: Literary Origin/Folk
Additional song notes: Play Musicians

Recordings:


On album: H-006(d) (Yiddish Songs and Dances)
Track ID: 14215
Author Gontar, A. & I. Kotlyar -- גאָנטאַר, אַ און י. קאָטליאַר
Composer Senderii, Samuel -- סענדרײ, ש.
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
First line: Geshpilt hobn dos lidl afn mitn gas, Yidl mitn fidl, Berl...
First line:געשפּילט האָבן דאָס לידל אױפֿן מיטן גאַס, ייִדל מיטן פּידל, בערל...
Track comment: Recorded in USSR. Uses refrain of "Tsen Brider"

On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 14213
Author Gontar, A. & I. Kotlyar -- גאָנטאַר, אַ און י. קאָטליאַר
Composer Senderii, Samuel -- סענדרײ, ש.
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
First line: Geshpilt hobn dos lidl afn mitn gas, Yidl mitn fidl, Berl...
First line:געשפּילט האָבן דאָס לידל אױפֿן מיטן גאַס, ייִדל מיטן פּידל, בערל...
Track comment: Recorded in USSR. Uses refrain of "Tsen Brider"

On album: H-006(c) (Yiddish Songs & Dances Vol 2 Jewish Folk Music from East Eur)
Track ID: 14214
Author Gontar, A. & I. Kotlyar -- גאָנטאַר, אַ און י. קאָטליאַר
Composer Senderii, Samuel -- סענדרײ, ש.
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
First line: Geshpilt hobn dos lidl afn mitn gas, Yidl mitn fidl, Berl...
First line:געשפּילט האָבן דאָס לידל אױפֿן מיטן גאַס, ייִדל מיטן פּידל, בערל...
Track comment: Recorded in USSR. Uses refrain of "Tsen Brider"

Title: Zingendik A Lidl -- זינגענדיק אַ לידל
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Genre: Literary Origin/USSR
Subject: Song/Delight/Labor/Love
Additional song notes: Singing A Song

Recording:


On album: C-011(a) (Beniamin Khayatauskas (Khiatovsky) Jewish Songs (in Jewish))
Track ID: 18068
Vocal Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Artist: Klenitskis, A., chamber orchestra
First line: Zingendik a lidl, vu ken men halt in kum,
First line:זינגענדיק אַ לידל, װוּ קען מען האַלט אין קום,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Made in the USSR

Other tracks with this artist


Title: A Khasene (Klenitskis) -- אַ חתונה (קלעניצקיס)
On album: C-011(a) (Beniamin Khayatauskas (Khiatovsky) Jewish Songs (in Jewish))
Track ID: 293
Author Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Composer Klenitskis, A.
Artist Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Artist Klenitskis, A., chamber orchestra
First line: Kukt zi on, kukt zi on, alts in vaysns ungeton, sheynt di…
First line:קוקט זע אָן, קוקט זי אָן, אַלץ אין װײַסנס אָנגעטאָן, שײנט די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Made in the USSR

Title: Keyn Mol Mer -- קײן מאָל מער
On album: C-011(a) (Beniamin Khayatauskas (Khiatovsky) Jewish Songs (in Jewish))
Track ID: 7945
Author Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Composer Klenitskis, A.
Artist Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Artist Klenitskis, A., chamber orchestra
First line: Gants euorpa yomert iber kvorim, umetum der khurbn iz geven,
First line:גאַנץ אײראָפּע יאָמערט איבער קבֿרים, אומעטום דער חורבן איז געװען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in USSR

Title: Zing Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish -- זינג זשע מיר אַ לידעלע אױך ייִדיש
On album: xM-034(a)
Track ID: 18064
Author Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Composer Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Artist: Mazeltones
Vocal Marcus, Wendy
First line: Zing zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):זינג-זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװאַך זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Recorded under title "Zing Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish"
Language: Yiddish

Title: Dos Yidishe Lid (Kotliar) -- דאָס ייִדישן ליד (קאָטליאַר)
On album: G-018(e) (Emil Gorovets First Concert In America -- עמיל גאָראָװעץ ערשטער קאַנצערט אין אַמעריקע)
Track ID: 19533
Author Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Artist Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Mit der yidishe lid, mit dem yidisher nigun, flegn di mame..
First line (Yiddish):מיט דער ייִדישע ליד, מיט דעם ייִדישער ניגון, פֿלעגן די מאַמע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Includes "Bin Ikh Mir A Shnayderl"/ A Kholem/ Di Rod
Language: Yiddish

Title: Vi Gut Vi Sheyn -- װי גוט װי שײן
On album: G-018(g) (Emil Gorovets/ Es Zingt Emil Gorovets -- עס זינגט עמיל גאָראָװעץ)
Track ID: 19552
Author Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Composer/Artist Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: Vi gut, vi sheyn, (2x) iz alt dem tsvantsik yor, in lebn...
First line:װי גוט, װי שײן (2) איז אַלט דעם צװאַנציק יאָר, אין לעבן...

Title: Timeless Melody (A Lidele Oyf...) -- אַ לידעלע אױך ייִדיש (ייִדיש, ענגליש)
On album: xY-024(a)
Track ID: 24511
Author Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Composer Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Artist Yavno, Yakov
First line: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line:זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװאַך זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment: Recorded under "Timeless Melody"

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu