Look up artist Berezovsky, Shaul


Name: Berezovsky, Shaul
Name (Yiddish): בערעזאָװסקי, שאול
Name (Hebrew): ברזובסקי, שאול
Born: June 5, 1908 (Grodna, Poland)
Died: April 2, 1975 (Tel Aviv, Israel)
Comment: Emigrated to Israel 1950

Related information in folder 647:

Songs written or composed


Title: A Foygl Hot Haynt, Malkele -- אַ פֿױגל האָט הײַנט, מלכּהלע
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Letter/Letter/Separation/Bird/Roof/Wanderer/Door/Unlock
Song Comment: From "Velvl Zharber Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne"
Origin: Manger 287
Music: Manger Roz 327

Recordings:


On album: G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger -- הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)
Track ID: 19296
Artist: Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: A foygl hot haynt, malkele, gezungen oyf mayn dakh,
First line:אַ פֿױגל האָט הײַט, מלכּהלע, געזונגען אױף מײַן דאָך,
Track comment: From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne

On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 158
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: A foygl hot haynt, malkele, gezungen oyf mayn dakh,
First line:אַ פֿױגל האָט הײַט, מלכּהלע, געזונגען אױף מײַן דאָך,
Track comment: From "Velvl Zharbzher Shraybt Briv Tsu Malkele Der Sheyner"

On album: S-008(a) (A Nig'n After My Heart | Lea Szlanger -- לאה שלנגר | ניגון כלבבי | מײַן אײגענער ניגון)
Track ID: 159
Artist: Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Artist: Roth, Lazlo -- רוט, לאַזלאָ
First line: A foygl hot haynt, malkele, gezungen oyf mayn dakh,
First line:אַ פֿױגל האָט הײַט, מלכּהלע, געזונגען אױף מײַן דאָך,
Track comment: From "Velvl Zharbzher Shraybt Briv Tsu Malkele Der Sheyner"

On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 160
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: A foygl hot haynt, malkele, gezungen oyf mayn dakh,
First line (Yiddish):אַ פֿױגל האָט הײַט, מלכּהלע, געזונגען אױף מײַן דאָך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Velvl Zharbzher Shraybt Briv Tsu Malkele Der Sheyner"
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

On album: C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID: 161
Artist: Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: A foygl hot haynt, malkele, gezungen oyf mayn dakh,
First line (Yiddish):אַ פֿױגל האָט הײַט, מלכּהלע, געזונגען אױף מײַן דאָך,
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: A Nayer Gezang -- אַ נײַער געזאַנג
Author: Rubintshik, Yisroel -- רובינטשיק, ישׂראל
Composer: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Genre: Literary Origin
Subject: Love
Origin: Berezovsky 82
Transliteration: Berezovsky 83
Music: Berezovsky 83

Recording:


On album: K-057(a) (Para Ustedes... Zivia Klein -- צביה קלײן)
Track ID: 504
Artist: Levy, Alberto
Artist: Klein, Zivia -- קלײן, צביה
First line: Fun libe men hot shoyn gezungen a sakh, mit verter vos...
First line (Yiddish):פֿון ליבע מען האָט שױן געזונגען אַ סך, מיט װערטער װאָס פֿינקלען..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Dem Zeydns Nign (Driz, Berezovsky) -- דעם זײדנס ניגון (דריז, בערעזאָװסקי)
Also known as: A Nigndl (Driz)
Author: Driz, (Shika) Ovsey -- דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Author: Driz, (Shika) Ovsey -- דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Composer: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Grandfather/Melody/Wine/Drinking
Origin: Alb V-008(a)/Alb F-012(b)/Alb J-034(a)
Transliteration: Alb O-007(d)/Alb V-008(a)/CD L-051(a)/CD K-068(e)/YS Contemp 8
Translation: Alb V-008(a)/CD L-051(a)/Alb O-007(d)/CD K-068(e)/Alb J-034(a)
Music: Berezovsky 70

Recordings:


On album: O-007(d) (The Old World Folk Band Crossing New Borders)
Track ID: 25734
Artist: Leviton, Susan
Artist: Old World Folk Band
First line: Gehert hob ikh dertsayln, az in dem vayn dem altn,
First line (Yiddish):געהערט האָב איך דערצײלן, אַז אין דעם װײַן דעם אַלטן,
Track comment: Recorded under title "Dem Zeydns Nigundl"
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Pop/Concert
Length: 03:50

On album: L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! -- זינגענדיק)
Track ID: 28154
Artist: Leviton, Susan
Artist: Cambell, Bruce
Artist: Hope, Anna
Artist: Krashunskiy, Anatoliy
First line: Gehert hob ikh dertsayln, az in dem vayn dem altn, hot aleyn der zeydenyu...
First line (Yiddish):געהערט האָב איך דערצײלן, אַז אין דעם װײַן דעם אַלטן,
Track comment: Recorded under title "Dem Zeydns Nigundl"
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer/Pop/Folk

On album: xF-012(b)
Track ID: 509
Artist: Krokheny, Arkadi -- קרוצ'ני, ארקאדי
Artist: Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line: Hay (3x), a glezele mit vayn, hay (3x), gezunt zolstu mir...
First line:הײַ (3), אַ גלעזעלע מיט װײַן, הײַ (3), געזונט זאָלסטו מיר זײַן,
Track comment: Recorded and published under "A Nigundl"

On album: R-021(b) (Shoshana Ron Sings the Best of Yiddish and Other Classics)
Track ID: 3025
Artist: Ron, Shoshana
Artist: Free, Stan
First line: Gis mir on, mayn tayere, a bekherl mit vayn,
First line (Yiddish):גיס מיר אָן, מײַן טײַערע, אַ בעכערל מיט װײַן, לחיים װעל מיר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "A Nign'dl"
Language: Yiddish

On album: F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 -- דער ישׂאלישע פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID: 3026
Artist: Krutsini, Arkady (Cruchiny) קרוצ'ני, ארקאדי
Artist: Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
First line: Hay (3x), a glezele mit vayn, hay (3x), gezunt zolstu mir...
First line (Yiddish):הײַ (3), אַ גלעזעלע מיט װײַן, הײַ (3), געזונט זאָלסטו מיר זײַן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded and published under "A Nigundl"
Language: Yiddish

Title: Di Fidl -- די פֿידל
Author: Frug, Shimon Shmuel -- פֿרוג, שמעון שמואל
Composer: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול

Recordings:


On album: B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)
Track ID: 21946
Artist: Benjamin, Sarah
First line: Gut morgn, raboysay, der klezmer iz do, ot bin ikh,…
First line (Yiddish):גוט מאָרגן, רבּותי, דער קלעזמער איז דאָ, אָט בין איך,...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Der Klezmer (Di Fidl)"
Language: Yiddish

On album: O-003(b) (Der Koysl Shimon Osovitsky -- דער כּותל שמעון אָסאָװיצקי)
Track ID: 3552
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Barenblat, M. -- באַרענבלאַט, ה.
Artist: Osovitsky, Shimon -- אָסאָװיצקי, שמעון
Artist: Tomas, H. -- טאָמאַס, ה.
First line: Gut morgn, raboysay, der klezmer iz do, ot bin ikh,...
First line (Yiddish):גוט מאָרגן, רבּותי, דערקלעזמער איז דאָ, אָט בין איך,...
Language: Yiddish

Title: Dos Yidishe Meydele -- דאָס ייִדישע מײדעלע
Author: Cohen, J. L. -- כּהן, י. ל.
Composer: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Genre: Folk/Love
Subject: Esn Teg/Courting/Separation/Youth/
Origin: Berezovsky 91
Transliteration: Berezavsky 91
Music: Berezovsky 88

Recordings:


On album: S-031(a) (Mary Soreanu Sings Favorites from "The Roumanian Wedding")
Track ID: 4164
Artist: Cohen, J. L. -- כּהן, י. ל.
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Soreanu, Miri -- סוריאנו, מירי
First line: Kumt tsu undz a bokherl, ale montik esn,
First line (Yiddish):קומט צו אונדז אַ בּחורל, אלע מאָנטיק עסן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "The Jewish Girl"
Language: Yiddish

On album: F-012(a) (Festival of Yjddish Songs 1973 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1973)
Track ID: 4165
Artist: Cohen, J. L. -- כּהן, י. ל.
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Soreanu, Miri -- סוריאנו, מירי
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Mokhiakh, Ilan, arranger -- מוכיח, אילן, עיבוד
First line: Kumt tsu undz a bokherl, ale montik esn,
First line (Yiddish):קומט צו אונדז אַ בּחורל, אלע מאָנטיק עסן,
Track comment: Premiered at 1973 Festival of Yiddish Songs
Language: Yiddish

Title: Ikh Bin Mid (Beregovsky) -- איך בין מיד (בערעגאָווסקי)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Genre: Literary Orgin
Subject: Death/Weariness
Origin: Beregovsky 117
Translation: Alb T-015(a)
Music: Beregovsky 112

Recordings:


On album: F-012(e) (Festival of Yiddish Songs/ Galton -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער פסטיבל שירי אידיש\ גלטון)
Track ID: 7109
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Aleksander, Harry -- אלכּסנדר, חוריה
Artist: Ben-Yehoshua, Anat -- בּן־יהושוע, ענת
Artist: Aleksander, Harry -- אלכּסנדר, חוריה
First line: Ikh bin mid, a gute nakht, s'klepn shver mayne oygn,
First line:איך בין מיד, אַ גוטע נאַכט, ס'קלעפּן שװער מײַנע אױגן,

On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 7110
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Porat, Aurnt (?) פּורת, אורנת
First line: Ikh bin mid, a gute nakht, s'klepn shver mayne oygn,
First line:איך בין מיד, אַ גוטע נאַכט, ס'קלעפּן שװער מײַנע אױגן,

On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21597
Artist: Mortarelli, Pierre
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Talila
Artist: Schaff, Eddy
First line: Ikh bin mid, a gute nakht, s'klepn shver mayne oygn,
First line:איך בין מיד, אַ גוטע נאַכט, ס'קלעפּן שװער מײַנע אױגן,

On album: A-042(a) (Anita Ammersfeld singt juddische Lieder -- אניטה אמרספלד זינגט יידיש)
Track ID: 26576
Artist: Ammersfeld, Anita -- אמרספלד, אניטה
Artist: Fields, Paul
Artist: Hausleitner, Horst
Artist: Grinberg, Roman
Artist: Bichler, Hans
Artist: Krinner, Bernhard
Artist: Danzer, Hans
Artist: Muhlholzer, Fritz
First line: Ikh bin mid, a gute nakht, s'klepn shver mayne oygn,
First line:איך בין מיד, אַ גוטע נאַכט, ס'קלעפּן שװער מײַנע אױגן,

Title: Unter Di Khurves Fun Poyln (Berezovsky) -- אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן (בערעזאָװסקי)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Poland/Ruins/Sorrow
Origin: Berezovsky 174/ML MTAG 192/Vinkov 4 80/Manger Illust
Transliteration: ML MTAG 192/Vinkov 4 80
Translation: Leftwich GP 551/Vinkov 4 80
Music: Berezovsky 167Vinkov 4 80/ML MTAG 192

Recordings:


On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 16030
Artist: Rinat Chorale
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Unter di khurves fun poylen, a kop mit blonde hor,
First line (Yiddish):אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן, אַ קאָפּ מיט בלאָנגע בּאָר,
Language: Yiddish
Style: Chorale

On album: M-035(b) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 2)
Track ID: 16031
Artist: Miller, Sima
Artist: Miller, Arnold
First line: Unter di khurves fun poyln, a kop mit mit blonde hor --
First line (Yiddish):אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן, אַ קאָפּ מיט בלאָנדע האָר --
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Dolye, Mayne Dolye"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: R-008(a) (Rinat Israel Chamber Choir/Conductor Gary Bertini/Folk Songs -- רינת מקהלה קאמרית ישׂראלית מנצח גארי בּרטיני שירי עמים)
Track ID: 16032
Artist: Rinat Israel Chamber Choir -- רינת מקהלה קאמרית ישׂראלית
Artist: Bertini, Gary -- בּרטיני, גארי, מנצח
First line: Unter di khurves fun poyln, a kop mit mit blonde hor --
First line (Yiddish):אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן, אַ קאָפּ מיט בלאָנדע האָר --
Language: Yiddish
Style: Chorale/Concert

On album: R-032(a) (Peter Rohland Un as der rebbe singt Jiddishe Lieder)
Track ID: 16033
Artist: Rohland, Peter
First line: Unter di khurves fun poyln, a kop mit mit blonde hor --
First line (Yiddish):אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן, אַ קאָפּ מיט בלאָנדע האָר --
Track comment: German translat with album
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: S-087(a) (Ora Sittner A Nigun Vos Loyft Mir Nokh -- אורה זיטנר אַ נעגון װאָס לױפֿט מיר נאָך)
Track ID: 19138
Artist: Sittner, Ora -- זיטנר, אורה
First line: Unter di khurves fun poylen, a kop mit blonde hor,
First line (Yiddish):אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן, אַ קאָפּ מיט בלאָנגע בּאָר,
Language: Yiddish

On album: V-014(a) (Voix du Ghetto Warszawa, 1943 -- געטאָ)
Track ID: 21510
Artist: Zimet, Ben
Artist: Talila
First line: Unter di khurves fun poyln, a kop mit mit blonde hor --
First line (Yiddish):אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן, אַ קאָפּ מיט בלאָנדע האָר --
Language: Yiddish

On album: A-035(b) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmermusik Gassn Singer -- גאַסן זינגער)
Track ID: 21869
Artist: Aufwind
Artist: Koch, Claudia
First line: Unter di khurves fun poyln, a kop mit mit blonde hor --
First line (Yiddish):אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן, אַ קאָפּ מיט בלאָנדע האָר --
Track comment: Recorded under title "Dolje"
Language: Yiddish

On album: M-053(a) (Meredith chante les tresores du folklore yiddish -- מערעדיט זינגט די אוצרות פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)
Track ID: 21678
Artist: Meredith -- מערעדיט
Artist: Biota, Pablo, arr & piano
First line: Unter di khurves fun poyln, a kop mit mit blonde hor --
First line (Yiddish):אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן, אַ קאָפּ מיט בלאָנדע האָר --
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: R-044(a) (Di Goldene Pawe Rebling, Apel, Maass jiddsche Lieder)
Track ID: 25481
Artist: Rebling, Jalda
Artist: Apel, Hans-Werner
Artist: Maass, Stefan
First line: Unter di khurves fun poyln, a kop mit mit blonde hor --
First line (Yiddish):אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן, אַ קאָפּ מיט בלאָנדע האָר --
Language: Yiddish

Title: In Geto (Berezovsky) -- אין געטאָ (בערעזאָװסקי)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Genre: Holocaust/Folk Poet/Lament
Subject: Terror/Hunger
Origin: Gebir ML 114/Gebir Lemm 255
Transliteration: Alb L-025(a)/CD K-059(b)/Alb G-022(b)
Translation: Gebir SIMC 146/CD K-059(b)/Alb G-022(b)

Recordings:


On album: F-002(a) (Songs to Remember (Ghetto Songs) sung by Sarah Fershko)
Track ID: 7361
Artist: Fershko, Sarah -- פֿערשקאָ, שׂרה
Artist: Fershko, Chaim -- פֿערשקאָ, חיים
First line: Gleykh vi di trit oyf a samdikn veg, fun makhnes...
First line (Yiddish):גלײך װי די טריט אױף אַ זאַמדיקן װעג פֿון מחנות פֿאָרמאַטערטע...
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID: 22796
Artist: Kempin, Daniel
First line: Gleykh vi di trit oyf a samdikn veg, fun makhnes...
First line:גלײך װי די טריט אױף אַ זאַמדיקן װעג פֿון מחנות פֿאָרמאַטערטע...
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook

Title: Ven Der Yam Hot Gelakht -- ווען דער ים האָט געלאַכט
Author: Rapp, N. -- ראַפּ, נ.
Composer: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Genre: Love
Subject: Silence/Laughter/Nature

Recording:


On album: F-012(f) (Festival of Yiddish Songs 1974 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1974)
Track ID: 31230
Artist: Gal, Nira -- גל, נירה
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist: Gershovsky, Yaron -- גרשובסקי, יורן
First line: Shtern shaynen in tifn shvaygn, in shotens kleyd es do di nakht,
First line (Yiddish):שטערן שוייִנען אין טיפֿן שווייִגען, אין שאָטענס קלייד עס די נאַכט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Pop

Title: Ven Dermont Zikh In Mir -- ווען דערמאָנט זיך אין מיר
Author: Rapp, N. -- ראַפּ, נ.
Composer: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Genre: Love
Subject: Longing

Recording:


On album: F-012(f) (Festival of Yiddish Songs 1974 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1974)
Track ID: 31233
Artist: Kessler, Jenny -- קעסלער, זשיני
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist: Moskowitz, Martin -- מוסקוביץ, מרטין
First line: Kumt tsu geyn ven dermonst zikh in mir, vart nit lang, klap in mayn tir,
First line (Yiddish):קום צו צו גיין ווען דערמאָנסט זיך אין מיר, וואַרט ניט לאַנג, קלאַפּ אין מייִן טיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Pop

Title: Baym Taykh (Berezovsky) -- בײַם טײַך (בערעזאָווסקי)
Author: Leyb, Mani -- לײב, מאַני
Composer: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Genre: Literary Origin/Love/Lament
Subject: Loliness/Stream/Flowers
Origin: Berezovsky 46/Alb G-044(a)Sh Sh 329
Transliteration: Alb G-044(a)
Translation: Alb G-044(a)Sh Sh 328
Music: Berezovsky 46
Additional song notes: At The Riverside

Recording:


On album: F-012(c) (Festival of Yiddish Songs New 1977 Festival -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1977)
Track ID: 2115
Artist: Kogan, Eddy -- כּןגן, אדי
Artist: Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist: Lezerovits, M., arrangement -- לזרוביץ, מ., באַאַרבעטונג
First line: Oyf yener zayt taykh iz di zun shoyn fargangen,
First line (Yiddish):אױף יענער זײַט טײַך איז די זון שױן פֿאַרגאַנגען,
Language: Yiddish

Other tracks with this artist


Title: A Tikhele -- אַ טיכעלע
On album: F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 -- דער ישׂאלישע פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID: 639
Artist: Borukhovitsh, Y. (in the style of) באָרוכאָױיטש, י. (לױט)
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Gluska, Ophira -- גלוסקא, אופירה
Artist: Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
First line: Hey di di di, geyst mit mut in der armey,
First line:הײ די די די, גײסט מיט מוט אין דער אַרמײ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Premiered at 1975 Festival of Yiddish Songs

Title: Shabat Lid (Tsvey Kuni Leml) -- שבּת ליד (צװײ קוני לעמל)
On album: T-006(a) (Two Kuny Lemel Mike Burstein Miri Sorianu -- צװײ קוני לעמל מײַק בורשטײן מירי סוריאנו)
Track ID: 13399
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: CBS Israel Orchestra and Choir -- סי בי עס ישׂראַל אָרקעסטער און כאָר
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Shabos darf men kum shoyn aheym, yeder yid vil hern zayn...
First line (Yiddish):שבּת דאַרף מען קום שױן אַהײם, יעדער ייִד װיל הערן זײַן...
Language: Yiddish

Title: Kuni Iz A Khusn -- קוני איז אַ חתן
On album: T-006(a) (Two Kuny Lemel Mike Burstein Miri Sorianu -- צװײ קוני לעמל מײַק בורשטײן מירי סוריאנו)
Track ID: 8741
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: CBS Israel Orchestra and Choir -- סי בי עס ישׂראַל אָרקעסטער און כאָר
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: CBS Israel Orch and Choir -- סי בי עס ישׂראל אָרק און כאָר
First line: Kuni iz a khusn, un leml iz a tsig, kuni lemele, kuni lemele
First line:קוני איז אַ חתן, און לעמל איז אַ ציג, קוני לעמעלע, קוני לעמעלע

Title: Kuni Leml -- קוני לעמל
On album: T-006(a) (Two Kuny Lemel Mike Burstein Miri Sorianu -- צװײ קוני לעמל מײַק בורשטײן מירי סוריאנו)
Track ID: 8742
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: CBS Israel Orchestra and Choir -- סי בי עס ישׂראַל אָרקעסטער און כאָר
First line: Ikh gedenk az kuni leml, geven bin ikh als kind,
First line:איך געדענק אז קוני לעמל, געװען בין איך אַז קינד,
Track comment: From "Tsvey Kuni Leml"

Title: Kuni Leml -- קוני לעמל
On album: Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I -- לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID: 8743
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: CBS Israel Orchestra and Choir -- סי בי עס ישׂראַל אָרקעסטער און כאָר
First line: Ikh gedenk az kuni leml, geven bin ikh als kind,
First line:איך געדענק אז קוני לעמל, געװען בין איך אַז קינד,
Track comment: From "Tsvey Kuni Leml" Same as on album T-06(a)

Title: Am Yisroel Chai (Efnt Tir Un...) -- עם ישׂראל חי (עפֿנט טיר און עפֿנט..)
On album: Z-010(g) (Paul Zim We Shall Live! Yiddish Songs of the Holocaust -- זכור)
Track ID: 1218
Artist: Knapfheise, M.
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Zim, Khazn Paul
First line: Efnt tir un efnt toyer, shoyn genug, genug der troyer,
First line (Yiddish):עפֿנט טיר און עפֿנט טױער, שױן גענוג, גענוג דער טרױער,
Track comment: Medley "Ani Ma'amin" & "Zog Mit Keyn Mol"
Language: Yiddish

Title: Am Yisroel Chai (Yid, Dror) -- עם ישׂראל חי (ייִדיש, דראָר)
On album: S-059(a) (Popular Yiddish Songs Chayale Shiffer with Hed Artzi Orch -- אַ ייִדיש ליד פֿון האַרצן חיה'לה שיפֿער)
Track ID: 1224
Artist: Dror, E.
Artist: Miron, Issacar -- מירון, ישׂשׂכּר
Artist: Shifer, Chayele -- שײפֿער, חיה'לה
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
First line: Lomir a lidl zingen, lomir freylekh zayn,
First line (Yiddish):לאָמיר אַ לידל זינגען, לאָמיר פֿרײלעך זײַן,
Language: Yiddish

Title: Blimelekh -- בלימעלעך
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Author: Shumsky, Oscar -- שומסקי, אָסקער
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Shumsky, Oscar -- שומסקי, אָסקער
Genre: Theater/Lament
Subject: Poverty/Occupation/Flower Seller/Hunger/Children
Additional song notes: From the Musical "Liovke Molodets"
On album: L-007(a) (Shifra Lerer -- ייִדישע לידער געזונגען פֿון שפרה לערער)
Track ID: 2488
Artist: Lerner, L.
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Lerer, Shifra -- לערער, שפרה
First line: Kum tokhter, mit mir, mayn getrayer, un trankht nit un...
First line (Yiddish):קום טאָכטער, מיט מיר, מײַן געטרײַער, און טראַכט ניט און זאָרג..
Language: Yiddish

Title: Der Shadkhn (Kuni Leml) -- דער שדכן (קוני לעמל)
On album: T-006(a) (Two Kuny Lemel Mike Burstein Miri Sorianu -- צװײ קוני לעמל מײַק בורשטײן מירי סוריאנו)
Track ID: 3389
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Klatskin, Raphael and Choir -- קלצ'קין, רפאל און כאָר
Artist: CBS Israel Orchestra and Choir -- סי בי עס ישׂראַל אָרקעסטער און כאָר
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Mazl tov der kale, yidn..., aza min glik trefst zikh eyn...
First line (Yiddish):מזל טובֿ דער כּלה, ייִדן..., אַזאַ מין גליק טרעפֿסט זיך אײן מאָל אַ..
Language: Yiddish

Title: Di Mame Mit Di Tokhter -- די מאַמע מיט די טאָכטער
On album: S-059(a) (Popular Yiddish Songs Chayale Shiffer with Hed Artzi Orch -- אַ ייִדיש ליד פֿון האַרצן חיה'לה שיפֿער)
Track ID: 3672
Artist: Dror, Wayne, Shanklin
Artist: Shifer, Chayele -- שײפֿער, חיה'לה
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
First line: Mamenyu, zog zhe mir, tsu iz rundig di erd, iz dem foygl,...
First line (Yiddish):מאַמענו, זאָג זשע מיר, צו איז רונדיג די ערד, איז דעם פֿױגל..
Language: Yiddish

Title: Di Khasene (Tsvey Kuni Leml) -- די חתונה (צװײ קוני לעמל)
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Additional song notes: Two Kuni Lemels
On album: T-006(a) (Two Kuny Lemel Mike Burstein Miri Sorianu -- צװײ קוני לעמל מײַק בורשטײן מירי סוריאנו)
Track ID: 3620
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: CBS Israel Orchestra and Choir -- סי בי עס ישׂראַל אָרקעסטער און כאָר
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Track comment: From "Tsvey Kuni Leml"
Style: Instrumental

Title: Di Zumer Geyt Avek -- די זומער גײט אַװעק
On album: S-059(a) (Popular Yiddish Songs Chayale Shiffer with Hed Artzi Orch -- אַ ייִדיש ליד פֿון האַרצן חיה'לה שיפֿער)
Track ID: 3832
Artist: Papernikov, Yosef -- פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Artist: Shifer, Chayele -- שײפֿער, חיה'לה
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
First line: Di zumer geyt avek, o zumer, nem mikh mit, es shrekn mikh...
First line (Yiddish):די זומער גײט אַװעק, אָ זומער נעם מיך מיט, עס שרעקן מיך...
Language: Yiddish

Title: Dolye, Mayne Dolye -- דאָליע, מײַנע דאָליע
On album: xM-035(b)
Track ID: 3932
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Miller, Sima
Artist: Miller, Arnold
First line: Unter di khurves fun poylen, a kop mit mit blonde hor --
First line (Yiddish):אונטער די חורבֿות פֿון פּױלען, אַ קאָפּ מיט בלאָנדע האָר --
Language: Yiddish

Title: Er Vet Mir Zayn A Man -- ער װעט זײַן אַ מאַן
On album: S-031(a) (Mary Soreanu Sings Favorites from "The Roumanian Wedding")
Track ID: 4674
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Soreanu, Miri -- סוריאנו, מירי
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Du vest mir bashitsn, shoynen un a shir, shikhelekh mit...
First line:דו װעסט מיר באַשיצן, שױנען אָן אַ שיר, שיכעלעך מיט שפּיצן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Tsvey Kuni Leml"

Title: Hert Oys Libe Mentshn -- הערט אױס ליבע מענטשן
On album: S-031(a) (Mary Soreanu Sings Favorites from "The Roumanian Wedding")
Track ID: 6454
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Soreanu, Miri -- סוריאנו, מירי
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Hert oys libe mentshn, vos mir iz geshen, oy blaybt nor a...
First line:הערט אױס ליבע מענטשן, װאָס מיר איז געשען, אױ בלײבט נאָר אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Tsvey Kuni Leml"

Title: Hert Oys Libe Mentshn -- הערט אױס ליבע מענטשן
On album: T-006(a) (Two Kuny Lemel Mike Burstein Miri Sorianu -- צװײ קוני לעמל מײַק בורשטײן מירי סוריאנו)
Track ID: 6455
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Soreanu, Miri -- סוריאנו, מירי
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: CBS Israel Orchestra and Choir -- סי בי עס ישׂראַל אָרקעסטער און כאָר
First line: Hert oys libe mentshn, vos mir iz geshen, oy blaybt nor a...
First line:הערט אױס ליבע מענטשן, װאָס מיר איז געשען, אױ בלײבט נאָר אַ...
Track comment: From "Tsvey Kuni Leml"

Title: Kartofl-Zup Mit Shvamen -- קאַרטאָפֿל זופּ מיט שװאַמען
Also known as: Marak Kruv
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Pop
Subject: Food/Poverty/Mother/Expense/Mushroom/Soup/Potato/Garlic
Origin: Gebir ML 76/Alb G-022(a)/Alb G-035(b)/Gebir Lemm 161/Gebir MGZ 88/ML MTAG 216
Transliteration: ML MTAG 216/Alb G-022(a)/Gebir MGZ 34
Translation: Alb G-022(a)/Gebir SIMC 77
Music: Gebir ML 76/Gebir Lemm 159/Gebir MGZ 288/Gebir LTSAR 103
Additional song notes: Potato Soup With Mushrooms
On album: S-059(a) (Popular Yiddish Songs Chayale Shiffer with Hed Artzi Orch -- אַ ייִדיש ליד פֿון האַרצן חיה'לה שיפֿער)
Track ID: 7825
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Shifer, Chayele -- שײפֿער, חיה'לה
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
First line: Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt Yosele der mamen,
First line (Yiddish):װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --
Language: Yiddish

Title: Mayn Tate Zogt -- מײַן טאַטע זאָגט
On album: S-031(a) (Mary Soreanu Sings Favorites from "The Roumanian Wedding")
Track ID: 10004
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Soreanu, Miri -- סוריאנו, מירי
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Mayn tate zogt tsu ale layt, far yedn shidekh kumt a tsayt,
First line:מײַן טאַטע זאָגט צו אַלע לײַט, פֿאַר יעדן שידוך קומט אַ צײַט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Tsvey Kuni Leml"

Title: Mayn Tate Zogt -- מײַן טאַטע זאָגט
On album: T-006(a) (Two Kuny Lemel Mike Burstein Miri Sorianu -- צװײ קוני לעמל מײַק בורשטײן מירי סוריאנו)
Track ID: 10005
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Soreanu, Miri -- סוריאנו, מירי
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: CBS Israel Orchestra and Choir -- סי בי עס ישׂראַל אָרקעסטער און כאָר
First line: Mayn tate zogt tsu ale layt, far yedn shidekh kumt a tsayt,
First line:מײַן טאַטע זאָגט צו אַלע לײַט, פֿאַר יעדן שידוך קומט אַ צײַט,
Track comment: From "Tsvey Kuni Leml"

Title: Melave Malka (Nign, Kuni Leml) -- מלווה מלכּה (ניגון, קוני לעמל)
On album: T-006(a) (Two Kuny Lemel Mike Burstein Miri Sorianu -- צװײ קוני לעמל מײַק בורשטײן מירי סוריאנו)
Track ID: 10245
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: CBS Israel Orchestra and Choir -- סי בי עס ישׂראַל אָרקעסטער און כאָר
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון

Title: Mayn Veg (Lerner) -- מײַן װעג (לערנער)
On album: S-059(a) (Popular Yiddish Songs Chayale Shiffer with Hed Artzi Orch -- אַ ייִדיש ליד פֿון האַרצן חיה'לה שיפֿער)
Track ID: 10021
Artist: Lerner, Leyb -- לערנער, לײב
Artist: Shifer, Chayele -- שײפֿער, חיה'לה
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
First line: Ikh vander un gey iber shteyner, in hofnung un munter foroys
First line (Yiddish):איך װאַנדער און גײ איבער שטײנער, אין האָפֿונג און מונטער פֿאָרױס,
Language: Yiddish

Title: Nisht Dos Hob Ikh Gemeynt -- נישט דאָס האָב אַיך געמײנט
On album: S-059(a) (Popular Yiddish Songs Chayale Shiffer with Hed Artzi Orch -- אַ ייִדיש ליד פֿון האַרצן חיה'לה שיפֿער)
Track ID: 11154
Artist: Papernikov, Yosef -- פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Artist: Shifer, Chayele -- שײפֿער, חיה'לה
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
First line: Nisht dos hob ikh gemeynt, nisht dos hob ikh govolt,
First line (Yiddish):נישט דאָס האָב איך געמײנט, נישט דאָס האָב איך געװאָלט,
Language: Yiddish

Title: Moyshele Mayn Freynd -- משהלע מײַן פֿרײַנד
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Memory/Folk
Subject: Childhood/Aging/Friends
Origin: ML MTAG 122/Alb R-22(a)/Alb D-004(d)/Alb F-024(e)/
Transliteration: CD L-054(a)/ML MTAG 122/Alb D-004(d)/Alb R-022(a)/CD A-005(e)
Translation: CD L-054(a)/Silverman SJP06/Alb R-022(a)/Alb M-041(a)/CD A-005(e)
Music: ML MTAG 122/Silverman SJP06/
On album: S-059(a) (Popular Yiddish Songs Chayale Shiffer with Hed Artzi Orch -- אַ ייִדיש ליד פֿון האַרצן חיה'לה שיפֿער)
Track ID: 10760
Artist: Shifer, Chayele -- שײפֿער, חיה'לה
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish

Title: Mir Muzn Kemfn -- מיר מוזן קעמפֿן
On album: P-006(a) (Chaim Polani 6 Days of Laughter -- חיים פּולני 6 טעג געלעכטער)
Track ID: 10502
Artist: Rubintshik, Yisroel -- רובינטשיק, ישׂראל
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Polani, Chaim -- פּאָלאַני, חיים
Artist: Moskowitz, Martin -- מוסקוביץ, מרטין
First line: Mir zuzn kemfn vayl genug hot men geshvign,
First line:מיר מוזן קעמפֿן הײַל גענוג האָט מען געשװיגן,

Title: Oyb Du Vest Nokh Kumen -- אָױב דו װעסט נאָך קומען
On album: T-006(a) (Two Kuny Lemel Mike Burstein Miri Sorianu -- צװײ קוני לעמל מײַק בורשטײן מירי סוריאנו)
Track ID: 11801
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Soriano, Miri -- סוריאנו, מירי
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: CBS Israel Orchestra and Choir -- סי בי עס ישׂראַל אָרקעסטער און כאָר
First line: Du vest mikh bashitsn, libn un a shir,
First line (Yiddish):דו װעסט מיך באַשיצן, ליבן אָן אַ שיר,
Track comment: From "Tsvey Kuni Leml"
Language: Yiddish

Title: Rukhot (Yid) -- רוחות (ייִדיש)
On album: T-006(a) (Two Kuny Lemel Mike Burstein Miri Sorianu -- צװײ קוני לעמל מײַק בורשטײן מירי סוריאנו)
Track ID: 13011
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: CBS Israel Orchestra and Choir -- סי בי עס ישׂראַל אָרקעסטער און כאָר
First line: Neshomes fun himl, antflekt ayer shayn, neshomes, ikh bet..
First line:נשמות פֿון הימל, אַנטפֿלעקט אײַער שײַן, נשמות, איך בעט אײַך,
Track comment: From "Tsvey Kuni Leml"

Title: Tsvey Kuni Leml, Overture (Instr) -- צװײ קוני לעמל, אָװעטור
On album: T-006(a) (Two Kuny Lemel Mike Burstein Miri Sorianu -- צװײ קוני לעמל מײַק בורשטײן מירי סוריאנו)
Track ID: 15732
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון

Title: Tsvey Kuni Leml, Reprise -- צװײ קוני לעמל, ריפּריז
On album: T-006(a) (Two Kuny Lemel Mike Burstein Miri Sorianu -- צװײ קוני לעמל מײַק בורשטײן מירי סוריאנו)
Track ID: 15733
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: CBS Israel Orchestra and Choir -- סי בי עס ישׂראַל אָרקעסטער און כאָר
Artist: Soreanu, Miri -- סוריאנו, מירי
Track comment: Recorded as "Klezmorim"

Title: Ver Der Ershter Vet Lakhn -- װער דער ערשטער װעט לאַכן
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Children/Game/Contest/Food/Hunger/Poverty
Origin: Gebir ML 66/Gebir MGZ/Gebir Lemm 106/ML SOG 13
Transliteration: Alb 001(a)/ML SOG 13
Translation: Gebir SIMC 67/Alb 001(a)/ML SOG 14
Music: Gebir ML 66/Gebir MGZ/Gebir Lemm 106/ML SOG 14
On album: S-059(a) (Popular Yiddish Songs Chayale Shiffer with Hed Artzi Orch -- אַ ייִדיש ליד פֿון האַרצן חיה'לה שיפֿער)
Track ID: 16440
Artist: Shifer, Chayele -- שײפֿער, חיה'לה
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
First line: Kh'vel zikher, Avremel, der ershter nit lakhn, ikh vet zikh,
First line (Yiddish):כ'װעל זיכער, אבֿרהמל, דער ערשטער נישט לאַכן, איך װעט זיך,
Language: Yiddish

Title: Vi Lang Iz Tsum Suets Der Veg -- װי לאַנג צום סועץ דער װעג
On album: P-006(a) (Chaim Polani 6 Days of Laughter -- חיים פּולני 6 טעג געלעכטער)
Track ID: 16558
Artist: Rubintshik, Yisroel -- רובינטשיק, ישׂראל
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Polani, Chaim -- פּאָלאַני, חיים
Artist: Moskowitz, Martin -- מוסקוביץ, מרטין
First line: Oy, ala, du aleyn, undzer payn kenst farshteyn,
First line:אױ אַלאַ, דו אַלײן, אונדזער פּײַן קענסט פֿאָרשטײן,

Title: Goldeles Khasene -- גאָלדעלעס חתונה
Composer: Adler, Hugo Chaim
On album: G-001(a) (Henri Gerro & Rosita Londner Der Zingendiker Milner/ Lomir Zikh Iberbetn)
Track ID: 18457
Artist: Gerro, Henry -- גערראָ, הענרי
Artist: Adler, Hugo Chaim
Artist: Londner, Rosita -- לאָנדנער, ראָזיטאַ
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
First line: A khasene bay goldele vet zayn, tantsn vet men biz in tog...
First line:אַ חתונה בײַ גאָלדעלע װעט זײַן, טאַנצן װעט מען ביז אין טאָג אַרײן,
Track comment: Part of musical titled "Lomir Zikh Iberbetn"

Title: A Naye Tsayt -- אַ נײַע צײַט
On album: G-001(a) (Henri Gerro & Rosita Londner Der Zingendiker Milner/ Lomir Zikh Iberbetn)
Track ID: 18458
Artist: Levin
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Gerro, Henry -- גערראָ, הענרי
First line: Azoy vaytn zikh di tsaytn, fun bereshis on biz haynt,
First line (Yiddish):אַזױ װײַטן זיך די צײַטן, פֿון בּראשית אָן ביז הײַנט, און יעדער...
Track comment: Part of musical titled "Lomir Zikh Iberbetn"
Language: Yiddish

Title: Zog Nit Keyn Mol -- זאָג ניט קײן מאָל
Also known as: Shir Hapartizanim
Also known as: Partisaner Lid
Also known as: Partisan Song
Also known as: Al No T'amar
Also known as: Never Say
Author: Glik, Hirsh -- גליק, הירש (1922-1944)
Composer: Pokras, Dan -- פּאָקראַס, דאַן
Composer: Pokras, Dimitri -- פּאָקראַס, דימעטרי
Genre: World War II/Holocaust/Resistance
Subject: Survival/Resistance/Hope
Origin: Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
Transliteration: ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
Translation: Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
Music: ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361
Additional song notes: Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: R-010(c) (Piesni Zydowskie Jewish Songs -- ייִדישע לידער)
Track ID: 18136
Artist: Polish ARmy Central Artistic Ensb
Artist: Ratkowski, Teodor, cond
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recording made in Poland.
Language: Yiddish

Title: Am Yisroel Chai (Efnt Tir Un...) -- עם ישׂראל חי (עפֿנט טיר און עפֿנט..)
On album: P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" -- מיר טראָגן אַ געזאַנג)
Track ID: 18676
Artist: Knapheise, M.
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Borts, Joanne
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Efnt tir un efnt toyer, shoyn genug, genug der troyer,
First line (Yiddish):עפֿנט טיר און עפֿנט טױער, שױן גענוג, גענוג דער טרױער,
Language: Yiddish

Title: Drey Zikh Milekhl (Gerro) -- דרײ זיך מילעכל (גערראָ)
On album: G-001(a) (Henri Gerro & Rosita Londner Der Zingendiker Milner/ Lomir Zikh Iberbetn)
Track ID: 18449
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Gerro, Henry -- גערראָ, הענרי
First line: Drey zikh, zikh milekhele, baglist zikh spilekhele,
First line:דרײ זיך, זיך מילעכעלע, באַגליסט זיך שפּילעכעלע,
Track comment: Part of musical titled "Drey Zikh Milekhl"

Title: Lebedik Yidn (Gerro) -- לעבעדיק ייִדן (גערראָ)
On album: G-001(a) (Henri Gerro & Rosita Londner Der Zingendiker Milner/ Lomir Zikh Iberbetn)
Track ID: 18450
Artist: Gerro, Henry -- גערראָ, הענרי
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Londner, Rosita -- לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line: Nu, shtel zikh for an erev shabos, in a posheter yidishe...
First line:נו, שטעל זיך פֿאָר אַן ערבֿ שבּת, אין אַ פּשוטער ייִדישע הױז,
Track comment: Part of musical titled "Drey Zikh Milekhl"

Title: Vos Kon Zayn Shtarker Fun Libe -- װאָס קאָן זײַן שטאַרקער פֿאָר ליבע
On album: G-001(a) (Henri Gerro & Rosita Londner Der Zingendiker Milner/ Lomir Zikh Iberbetn)
Track ID: 18451
Artist: Triling, Ilya -- טרילינג, יליאַ
Artist: Londner, Rosita -- לאָנדנער, ראָזיטאַ
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
First line: Der glants in prakht, farlirt zayn makht, ven du darfst...
First line:דער גלאַנץ אין פּראַכט, פֿאָרלירט זײַן פּראַכט, װען דו דאָרפֿסט...
Track comment: Part of musical titled "Drey Zikh Milekhl"

Title: Yosl Der Klezmer -- יאָסל דער קלעזמער
Also known as: Yosele Klezmer
Author: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater
Subject: Klezmer/Musician
On album: G-001(a) (Henri Gerro & Rosita Londner Der Zingendiker Milner/ Lomir Zikh Iberbetn)
Track ID: 18452
Artist: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Gerro, Henry -- גערראָ, הענרי
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
First line: A mol iz a bokher a klezmer geven, er hot di velt shtelekh..
First line (Yiddish):אַ מאָל איז אַ בּחור אַ קלעזמער געװען, ער האָט די װעלט שטעטלעך...
Track comment: Part of musical titled "Drey Zikh Milekhl"
Language: Yiddish
Style: Theater/Pop

Title: Di Reyne Libe -- די רײנע ליבע
On album: G-001(a) (Henri Gerro & Rosita Londner Der Zingendiker Milner/ Lomir Zikh Iberbetn)
Track ID: 18454
Artist: Harberg -- האַרבערג
Artist: Gerro, Henry -- גערראָ, הענרי
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Londner, Rosita -- לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line: Zogt dem emes, yoshke, zog es shoyn...
First line (Yiddish):זאָג דעם אמת, יאָשקע, זאָג עס שױן...
Track comment: Part of musical titled "Drey Zikh Milekhl"
Language: Yiddish

Title: Bay Got Fregt Men Nit Keyn Shayles -- בײַ גאָט פֿרעגט מען ניט קײן שאלות
On album: G-001(a) (Henri Gerro & Rosita Londner Der Zingendiker Milner/ Lomir Zikh Iberbetn)
Track ID: 18455
Artist: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Artist: Levin
Artist: Gerro, Henry -- גערראָ, הענרי
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
First line: Bay got freg men nit keyn shayles, men darf zikh haltn in...
First line (Yiddish):בײַ גאָט פֿרעגט מען ניט קײן שאלות, מען דאַרף זיך האַלטן אין די...
Track comment: Part of musical titled "Lomir Zikh Iberbetn"
Language: Yiddish

Title: Lomir Zikh Iberbetn -- לאָמיר זיך איבערבעטן
Genre: Folk
Subject: Love/Reconciliation
Origin: Rubin Oak 91/Alb R-007(b)/Schack 30/Alb Z-012(a)/Alb R-024(d)
Transliteration: Rubin Oak 44/Alb J-011(a)/ML PYS 26/D-004(l)/G-48(d)/Alb R-024(d)/M-057(a)/
Translation: Rubin Oak 44/Alb R-007(b)/ML PYS 26/D-004(l)/L-029(b)/R-024(d)/Alb M-057(a)/
Music: Rubin Oak 44/ML PYS 26/Schack 30/Alb Z-012(a)
Additional song notes: Let's Make Up/Let's Reconcile
On album: G-001(a) (Henri Gerro & Rosita Londner Der Zingendiker Milner/ Lomir Zikh Iberbetn)
Track ID: 18456
Artist: Gerro, Henry -- גערראָ, הענרי
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Londner, Rosita -- לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line: Oy lomir zikh, lomir zikh iberbetn, iberbetn, ven ikh zey...
First line (Yiddish):אָױ לאָמיר זיך, לאָמיר זיך איבערבעטן, איבערבעטן, װען איך זײַ...
Track comment: Part of musical titled "Lomir Zikh Iberbetn"
Language: Yiddish
Style: Variant

Title: Mashke -- משקה
Author: Shaffir, Moshe, Mordecai -- שאַפֿיר, משה מרדכי
Composer: Paykov, (Yeshayahu) Sheyke -- פּייקוב, (ישעיהו) שייקה
Genre: Literary Origin
Subject: Wisdom/Foolishness/Whiskey/Life
Origin: Hacken 1 21
Transliteration: Hacken 1 21
Music: Hacken 1 21
On album: F-012(f) (Festival of Yiddish Songs 1974 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1974)
Track ID: 31235
Artist: Amihud, Dahlia -- עמיהוד, דליה
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist: Moskowitz, Martin -- מוסקוביץ, מרטין
First line: Oy du narish bisl mashke, vifil khokhme in dir shtekt, dakht zikh mir az on...
First line (Yiddish):אוי דו נאַריש ביסל משקה, וויפֿיל חכמה אין דיר שטעקט, דאַכט זיך מיר אַז אָן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Pop

Title: Tsvishn Koyemdoykhn -- צווישן קוימענרויכן
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Bar Shira, S. -- בר שירה, ש.
Genre: Literary Origin
Subject: Freedom/Restrictions
Origin: Halpern 5/Hacken 1 87
Transliteration: Hacken 1 87
Translation: Halpern 5
Music: Hacken 1 84
On album: F-012(f) (Festival of Yiddish Songs 1974 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1974)
Track ID: 31236
Artist: Lutsion, Radu -- לוציאן, ראדו
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line: Khapt zikh af fun shlof der dorfsyung, hert er feygl zingen,
First line (Yiddish):כאַפּט זיך אויף פֿון שלאָף דער דאָרפֿסיונג, הערט ער פֿעגל זינגען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Shund Romans -- שונד ראָמאַנס
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Hacken, Emanuel -- האַקען, עמנואל
Genre: Literary Origin/Theater/Cabaret
Subject: Love/Secduction/Death/Infidelity/Social Status
Origin: Hacken 1 27
Transliteration: Hacken 1 27
Music: Hacken 1 27
On album: F-012(f) (Festival of Yiddish Songs 1974 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1974)
Track ID: 31237
Artist: Fayerman, Genia -- פײַערמאַן, געניאַ
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line: Un itst mayne libe lezerin, vel ikh dir zingen a shund romans: es hot pasirt...
First line (Yiddish):און איצט מייִנע ליבע לעזערין, וועל איך דיר זינגען אַ שונד ראָמאַנס; עס האָט פּאַסירט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Waltz

Title: A Khasene (Leyb) -- אָ חתונה
Author: Leyb, Mani -- לײב, מאַני
Composer: Blekherovitz, Shaul -- בּלכרוביץ, שאול
Genre: Literary Origin
Subject: Children/Marriage/Wedding/Joy/Celebration
On album: F-012(f) (Festival of Yiddish Songs 1974 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1974)
Track ID: 31238
Artist: Blekherovitz, Aliza -- בּלכרוביץ, עליזה
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Klingen di fidelekh, orelekh tantsn, eygelekh kushere, shaynen un glantsn
First line (Yiddish):קלינגען די פֿידעלע, אָרעלעך טאַנצן, אייגעלעך כּשרערע, שײַנען און גלאַנצן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Waltz

Title: Kale Morgenshtern -- כּלה מאָרגענשטערן
Author: Lerner, Yekhiel -- לערנער, יחיאל
Composer: Sirotkin, Reuben -- סיראָטקין, ראובֿן
Genre: Novelty
Subject: Bride/Marriage/Mother/Old Maid/Seamstress/Rejection/Aging
On album: F-012(f) (Festival of Yiddish Songs 1974 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1974)
Track ID: 31231
Artist: Amihud, Dahlia -- עמיהוד, דליה
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist: Moskowitz, Martin -- מוסקוביץ, מרטין
First line: Kale sheyne morgenshtern, oy oy oy, ven vel ikh a kale vern, oy oy oy
First line (Yiddish):"לה שיינע מאָרגענשטערן, אוי אוי אוי, ווען וועל איך ווערן אַ כּלה ?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Swing

Title: Gele Bleter -- געלע בלעטער
Author: Morgentoy, Leyb -- מאָרגנטױ, לײב
Composer: Lustig, Alexander -- לוסטיג, אַלעקסאַנדער
Genre: Novelty
Subject: Life/Opportunity/Banker/Cupping
On album: F-012(f) (Festival of Yiddish Songs 1974 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1974)
Track ID: 31232
Artist: Arie, Fedi -- אריה, פדי
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Gele bleter, gele bleter, bay mayn fenster, bay mayn tir,
First line (Yiddish):געלע בלעטער, געלע בלעטער בייִ מייִן פֿענסטער, בייִ מייִן טיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Pop

Title: Iber Feld Un Velder -- איבער פֿעלדער און וועלדער
Author: Lerner, Yekhiel -- לערנער, יחיאל
Composer: Paykov, (Yeshayahu) Sheyke -- פּייקוב, (ישעיהו) שייקה
Genre: Love
Subject: Melody/Yearning/Melancholy
On album: F-012(f) (Festival of Yiddish Songs 1974 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1974)
Track ID: 31234
Artist: Gordon, Rina -- גורדון, רינה
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Iber feld un velder, blondzshet din a lidl, veynt in im a meydl, khlipet vi a...
First line (Yiddish):איבער פֿעלד און וועלדער, בלאָנדזשעט דין אַ לידל, כליפּעט ווי אַ פֿידל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Pop

Title: A Shiker In Umet -- אַ שיכער אין אומעט
Author: Zanin, M. -- זאַנין, מ.
Composer: Sirotkin, Reuben -- סיראָטקין, ראובֿן
Subject: Drunk/Melody/Nigun/Melancholy/Love/Disappointment
On album: F-012(f) (Festival of Yiddish Songs 1974 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1974)
Track ID: 31229
Artist: Greif, Gideon -- גרייף, גדעון
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist: Moskowitz, Martin -- מוסקוביץ, מרטין
First line: A shiker in umet, zingt zikh a nigun, der vint helft im tsu,
First line (Yiddish):אַ שיכור אין אומעט זינגט זיך אַ ניגון, דער ווינט העלפֿט אים צו
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Pop

Title: Es Veynen Nisht -- עס וויינען נישט
Author: Papernikov, Yosef -- פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Genre: Zionist/Patriotic
Subject: Children/War/Parents/Stoicism/Sorrow/Defense
On album: O-(003(b)
Track ID: 33535
Artist: Osovitsky, Shimon -- אָסאָװיצקי, שמעון
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Tomas, H. -- טאָמאַס, ה.
Artist: Barenblat, M. -- באַרענבלאַט, ה.
First line: Es vaynen nisht bay undz do tate, mame, ven s'geyen zin, oykh eyntsike avek,
First line (Yiddish):עס וויינען נישט בײַ אונדז דאָ טאַטע, מאַמע,ווען ס'גייען זין, אויך איינציקע...
Language: Yiddish
Style: Concert

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu