tumbalalajka

Recordings

On album:

J-011(a) (Let Us Sing Israeli and Yiddish Folk Songs - Old and New — זמרה ננעים)

Track ID:

15763

Vocal:

Shai, Ahuva

Piano:

Nardi, Nokhm — נרדי, נחום

Vocal:

Jacobi, Miriam

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

On album:

K-010(a) (Miriam Kressyn Sings Your Favorite Jewish Songs)

Track ID:

15765

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Variant using Russian melody.

Language:

Yiddish

On album:

F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)

Track ID:

15766

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Track comment:

Medley with "Vu Nemt Men A Bisesle Glik"

Language:

Yiddish

On album:

K-017(a) (Music for a Jewish Wedding Lenny Kaye and His Orchestra)

Track ID:

15767

Artist:

Kaye, Lenny and his Orchestra

Vocal:

Reid, Florence

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Track comment:

Medley with Rozhinkes Mit Mandlen and Vu Iz Dos Gesele

Language:

Yiddish

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

15768

Artist:

Lemm, Manfred

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בּחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

On album:

G-026(a) (Galit I Have a Song)

Track ID:

15769

Vocal:

Galit (Gittel Esther Pinsky)

Arranger:

Pfeifenheimer, Hashi, arranger

First line:

Shteyt a bokher, shteyt un trakht, Trakht un trakht a...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור, שטײט און טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-041(a) (KEPS Plays Hebrew and Jiddish Music)

Track ID:

15770

Artist:

KEPS

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

M-001(a) (Maida Sings Folk Israeli and Jewish)

Track ID:

15771

Artist:

Maida

Artist:

Oslander-Frey, arrangement

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

M-002(a) (Recorded Live At A Jewish Party The "Young Israelians")

Track ID:

15772

Artist:

Mann, Joy and Young Israelians

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

On album:

M-017(a) (Malka & Joso Jewish Songs Hebrew and Yiddish)

Track ID:

15773

Vocal:

Spralja, Joso

Vocal:

Himel, Malke

Guitar:

Mavridis, Nico

Guitar:

Kassner, Eli

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

On album:

S-022(c) (The 18 Pearls of Yiddish Songs Yaacov Shapiro — די 18 פּירל פֿון ייִדישן ליד יעקב שפּירו)

Track ID:

15774

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

Artist:

Israel Philharmonic Orch, Strings & Bass

Conductor/Arranger:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Meydl, meydl, kh'vil bay dir fregn, vos ken vaksn, vaksn...

First line (Yiddish):

מײדל, מײדל, כ'װיל בײַ דיר פֿרעגן, װאָס קען װאַקסן, װאַקסן אָן רעגן

Track comment:

Di Grine Kuzine/ Yosl, Yosl

Language:

Yiddish

On album:

O-001(b) (Jewish Folk Songs #2 Sung and Played by Mark Olf)

Track ID:

15775

Vocal:

Olf, Mark — אָלף, מאַרק

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text, translat and translit with album notes.

Language:

Yiddish

On album:

M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)

Track ID:

15776

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

R-001(b) (Raasche Jewish Folk Songs of Europe)

Track ID:

15777

Author:

Pirazashnikov, M.

Artist:

Raasche

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Track comment:

Album notes credit Pirazashnikov with lyrics

Language:

Yiddish

On album:

R-007(e)1 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

15778

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Hellerman, Fred

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

R-014(a) (Folklore D'Israel Max Leth's Orchestra — פּולקלור ישׂראלי)

Track ID:

15779

Artist:

Leth, Max Orchestra

Artist:

Tingluti Fox Singers

Artist:

Rastenni, Rachel

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

On album:

R-032(a) (Peter Rohland Un as der rebbe singt Jiddishe Lieder)

Track ID:

15780

Vocal:

Rohland, Peter

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Track comment:

Not listed on album notes

Language:

Yiddish

On album:

S-002(a) (Martha Schlamme Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

15781

vocal:

Schlamme, Martha

Arranger/Conductor:

Matlovsky, Samuel

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-002(c) (Martha Schlamme sings Jewish Folk Songs with Orchestra)

Track ID:

15782

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

On album:

S-006(a) (The Song of Ages Shifra and The Haifa Players)

Track ID:

15783

Vocal:

Schultz, Sylvia (Shifra)

Artist:

Haifa Players

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

On album:

S-041(a) (Oksana Sowiak Yiddish Songs)

Track ID:

15784

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

Shteyt a bokher, shteyt un trakht, Trakht un trakht a...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור, שטײט און טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Track comment:

Recording made in Germany

Language:

Yiddish

On album:

W-014(a) (Yiddish Program For Soviet Jewry Workman's Circle Chorus)

Track ID:

15785

Artist:

Workmen's Circle Chorus, Phila — אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.

Conductor:

Helzner, Morrie — העלזנער, מאָרי

Artist:

Seidman, Claire, piano

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

On album:

W-017(b) (The Wholesale Klezmer Band Joe Kurland, conductor)

Track ID:

15786

Artist:

Wholesale Klezmer Band

Vocal/Conductor:

Kurland, (Joe) Yosl — קורלאַנד, יוסל

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

15787

Vocal:

Bernardi, Herschel

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, er trakht un trakht a gantse..

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, ער טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same as on Album B-05(b)

Language:

Yiddish

On album:

B-002(a) (Jan Bart Sings Best Loved Jewish Songs by Request)

Track ID:

15788

Conductor:

Gunther, William

Artist:

William Gunther Orchestra

Artist:

William Gunther Orchestra

Vocal:

Bart, Jan

Conductor:

Gunther, William

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-005(b) (An Evening With Herschel Bernardi Chocolate Covered Matzohs)

Track ID:

15789

Vocal:

Bernardi, Herschel

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

On album:

B-007(b) (Theodore Bikel Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

15790

Vocal:

Bikel, Theodore

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

Z-010(h) (Strictly Yiddish Paul Zim sings Some Of Mamma's Favorites)

Track ID:

15791

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Simkha Klezmer Orch

Conductor:

Barnes, Rolf

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

P-023(a) (Boris Pevsner)

Track ID:

15792

Artist:

Pevsner, Boris

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

On album:

B-012(j) (Mike Burstyn Live In Jerusalem — מײַק בורשטײן)

Track ID:

15793

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Shteyt a bokher, shteyt un trakht, trakht un trakht a...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור, שטײט און טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Track comment:

Medley with nigun from "Eysh Khaya Khosid"

Language:

Yiddish

On album:

B-014(a) (Wenn Die Jidden Lachen Belina Jens Brenke)

Track ID:

15794

Artist:

Belina

Artist:

Keller, Werner, orch

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Track comment:

Recording made in Germany

Language:

Yiddish

On album:

B-028(a) (The World Of The Barry Sisters Memorable Jewish Melodies)

Track ID:

15795

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

On album:

B-028(c) (The Best Of The Barry Sisters — די בעסטע שלעגערן פֿון די שװעסטער באַרי)

Track ID:

15796

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

On album:

B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)

Track ID:

15797

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-034(a) (Dayne Oygn Francois Lilienfed und "Galizianer" — דײַנע אױגן)

Track ID:

15798

Vocal:

Lilienfeld, Francois

Artist:

Galitsianer

First line:

Shteyt a bokher, shteyt un trakht, Trakht un trakht a...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור, שטײט און טראַכט, טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Track comment:

Recorded in Berne, Switzerland

Language:

Yiddish

On album:

B-054(a) (Dany Bober Judisches)

Track ID:

15799

Artist:

Bober, Dany — דעלמין, דאַני, אָרקעסטער און כאָר

Artist:

Koblinsky, Frank D.

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

On album:

S-075(a) (Love Songs & Blessings/Jewish Wedding Sampler/ David Shneyer)

Track ID:

15800

Vocal:

Shneyer, David

First line:

Shteyt a bokher, shteyt un trakht, Trakht un trakht a…

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור, שטײט און טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish — אונדזער ייִדיש)

Track ID:

15801

Vocal:

Cohen, Frumi

Vocal:

Cohen, Susan

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

D-001(b) (Jewish Dances George Schwartz His Orchestra and Singers)

Track ID:

15802

Artist:

Schwartz, George, Orch & Singers

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

T-003(d) (Yidishe Lider Fun Tova Ben Tsvi — ייִדישע לידער פֿון טובה בּן צבי)

Track ID:

15803

Artist:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

On album:

S-083(a) (Lucie Skeaping & The Burning Bush/ Raisins and Almonds)

Track ID:

15804

Artist:

Burning Bush

Vocal:

Skeaping, Lucie

Accordion:

Skeaping, Roderick

Mandolin:

Jeffrey, Robin

Double Bass:

Osborne, David

Arranger:

Skeaping, Roderick

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk/Waltz/Traditional

Length:

2:33

On album:

F-007(c) (Genia Feierman Zingt Avreimele Melamed — געניאַ פֿײַערמאַן זינגט אבֿרהמלע מלמד)

Track ID:

15805

Vocal:

Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ

Artist:

Usherovici, Pisi M., orch

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-085(a) (Let's All Sing Along Shalom Singers & Instrumental Ensemble)

Track ID:

15806

Artist:

Shalom Singers & Instr Ensemble

Artist:

Eliran, Menahem, soloist

Artist:

Raim, Ethel

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

On album:

F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)

Track ID:

15807

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

Arranger:

Weiss, Roni — וייס, רוני,

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse nakht, vemen tsu nemen..

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט, וועמען צו...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Waltz

On album:

N-008(d) (Fay Nicoll Toda)

Track ID:

15808

Artist:

Nicoll, Fay

First line:

Starts with nigun from Ish Haya Khosid

Track comment:

Combines with similar riddle song, Variant

Language:

Yiddish

On album:

B-002(c) (Jan Bart Sings Yinglish)

Track ID:

15809

Arranger/Conductor:

Gunther, William

Vocal/English Adaptation:

Bart, Jan

First line:

A young man strung his ... balalayke, wooed his love with...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English

On album:

H-022(a) (More Than Chicken Soup Featuring Hasha Musha)

Track ID:

15811

Artist:

Hasha Musha

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English/Yiddish

On album:

F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)

Track ID:

15812

Hebrew Adaptation:

Koren, Avi — קורן, אבי

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Omed bakhur, omeyd vekhoshev, bemi bemi lehitahev

First line (Hebrew):

עוֹמד בּחוּר עוֹמד וחוֹשב, בּמי בּמי להתאהב. לילה שלם עוֹמד וחוֹשב,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley with "Vu Nemt Men A Bisesle Glik (Heb)"

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Pop

On album:

S-051(a) (sing along kibbutz songs with sara'leh sharon — לשיר בּעמק מועדון הזמר עמק הערדן עם שׂרה'לה שרון)

Track ID:

15813

Artist:

Sharon, Sarele — שרון, שׂרה'לה

Track comment:

Translation, different from Dovid Fisher version

Language:

Hebrew

On album:

S-056(a) (Time For Singing featuring "Shimon & Ilana")

Track ID:

15814

Artist:

Gewirtz, Shimon and Ilana

Artist:

Soifer, Dave, / Moe Isaak

Artist:

Zelman, Mel, narrator

First line:

Ma rotse, rotse hekh'khaluts, rotse hekh'khaluts,

Language:

Hebrew

On album:

J-009(a) (Soul of a People Arranged and Conducted by Gordon Jenkins)

Track ID:

15815

Artist:

Gordon Jenkins Orchestra

Arranger/Conductor:

Jenkins, Gordon

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line:

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Style:

Instrumental

On album:

K-002(a) (Beloved Jewish Melodies / Orchestra and Chorus Conducted by Hershey Kay)

Track ID:

15816

Conductor:

Kay, Hershy

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line:

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

K-040(a) (Twistin the Freilach with Lou Klayman and His Orchestra)

Track ID:

15817

Artist:

Klayman, Lou and his Orchestra

Arranger:

Weissman, Morris

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line:

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Latin, twist, rock beat.

Style:

Instrumental

On album:

I-009(a) (Michael Isaacson and The Israeli Pops Opening Night!)

Track ID:

15818

Arranger/Conductor:

Isaacson, Michael

Artist:

Isaacson, M & Scott Lavender, arr

Artist:

Israel Pops

Arranger:

Lavender, Scott

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line:

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Track comment:

Mandlen/ A Yidishe Mame/ Tum Balalayke/

Style:

Instrumental

On album:

D-003(a) (Jewish Melodies..Old Country Emil Decameron & His Orchestra)

Track ID:

15819

Artist:

Decameron, Emil & Orch

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line:

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Style:

Instrumental

On album:

S-080(a) (Sweet Dreams (Sheyne Chalomes) For Guitars and Flutes — שײנע חלומות)

Track ID:

15820

Artist:

Schonbrun, Bluma & Bill Bridges

Artist:

Schonbrun, B.& B. Bridges, arr

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line:

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Track comment:

For Guitar & Flute

Style:

Instrumental

On album:

D-011(a) (Dimitri Dourakine Und Sein Orchester Shalom)

Track ID:

15821

Artist:

Dourakine, Dimitri & Orch

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line:

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Style:

Instrumental

On album:

A-030(a) (Music For A Jewish Wedding Danny Albert And His Orcherstra)

Track ID:

15822

Artist:

Albert, Danny & Orchestra

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line:

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

F-029(a) (La Flute D'israel lehakat Ha Nodedim/ / The Israelean Flute)

Track ID:

15823

Artist:

Greenbaum Matthew, flute

Artist:

Regnier, Sebastian, guitar

Artist:

Benichou, A., arranger

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line:

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

S-007(b) (Folk Songs and Songs Folks Sing Cantor Benjamin Siegal)

Track ID:

15829

Vocal:

Siegel, Cantor Benjamin

Artist:

Alyn, Barry

First line:

To all the maidens a young man said, just guess my riddle..

First line:

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish/English

On album:

S-007(e) (Encore by Cantor Benjamin Siegel)

Track ID:

15830

Vocal:

Siegel, Cantor Benjamin

Artist:

Alyn, Barry

First line:

To all the maidens a young man said, just guess my riddle..

First line:

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish/English

On album:

H-007(a) (Ilamay Handel sings Portraits of Jewish Life in Song)

Track ID:

15761

Vocal/Narrator:

Handel, Ilamay

Piano:

Rocke, Cecile

Narration:

Hirsch, Sam

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

On album:

J-003(a) (Judith Accompagnee par Didier Bolland)

Track ID:

15762

Artist:

Judith

Artist:

Boland, Didier Orchestra

Artist:

Bertret, G. / Didier Bolland, arr

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

On album:

Z-010(m) (Paul Zim Sings Forever Yiddish 20 Yiddish "Golden Oldies")

Track ID:

18363

Artist:

Zim, Paul & Simcha Klezmer Band

Artist:

Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond

Clarinet:

Pincus, Paul

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse... .

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

On album:

P-024(a) (Full Circle...the old and the new Jackie Pack)

Track ID:

18681

Vocal:

Pack, Jackie

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

On album:

J-022(a) (The REAL Complete Jewish Party Music Collection / David & The High Spirit)

Track ID:

18751

Artist:

David & Gila's Band with chorus

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line:

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Track comment:

Recorded under "Sing-Along" - Medley

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

O-007(c) (Old World Folk Band In Concert)

Track ID:

18428

Artist:

Old World Folk Band

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line:

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Track comment:

Di Grine Kuzine/ Tum Balalayke/ Yosl Yosl

Style:

Instrumental

On album:

Y-018(b) (Where Dreams Are Born Jewish Lullabies)

Track ID:

19107

Artist:

Rosenthal, Margie & Ilene Safyan

First line:

Tell me, oh pretty one, tell if you know, what needs no...

First line:

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish/English

On album:

G-035(a) (Gevatron / The Israeli Kibbutz Folk Singers)

Track ID:

20222

Vocal:

Gevatron — הגבטרון

Arranger/Conductor:

Caspi, Zvika — כּספּי, צבֿיקה

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line:

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

G-029(a) (Joel Grey Songs My Father Taught Me)

Track ID:

20147

Artist:

Grey, Joel

Artist:

Farber, Nat

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-031(a) (Sima Gorezkaya/ 14 Songs In Yiddish & Other Internat'l Songs)

Track ID:

20187

Artist:

Gorezkaya, Sima — גאָרעזקײַע, סימאַ

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-051(a) (Alexandra Gorelik sings A Violet &..Jewish Traditional Songs — אוורצל)

Track ID:

20505

Artist:

Gorelik, Alexandra

Arranger:

Grokhovsky, Viacheslav

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

On album:

O-006(c) (A Town Hall Concert Oranim Zabar Geula Gill)

Track ID:

20904

Artist:

Gil, Geula & Oranim Zabar Troupe — גיל, גאולה

Arranger:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

On album:

K-029(g) (The Klezmer Conservatory Band Thirteenth Anniversary Album)

Track ID:

21254

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Vocal:

Bressler, Judy

Artist:

Netsky, Hankus

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Track comment:

Sung with translation and explanation

Language:

Yiddish

On album:

C-032(d) (Chutzpah! brings Yiddish to the ROCKIES)

Track ID:

21451

Artist:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Young man wonders what to do, thinks and thinks the whole...

First line:

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish/English

On album:

J-022(c) (The Real Complete Jewish Party Collection / Volume III / David & The High Spirit)

Track ID:

22151

Artist:

David & The High Spirit

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line:

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Track comment:

Waltz medley with Khasene Vals - European Waltz

Style:

Instrumental

On album:

A-036(a) (Bonnie Abrams A Sudenyu Of Yiddish Song)

Track ID:

22432

Vocal:

Abrams, Bonnie

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

On album:

S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)

Track ID:

22821

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

Shteyt a bokher, shteyt un trakht, Trakht un trakht a...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור, שטײט און טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Track comment:

Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

Language:

Yiddish

On album:

B-067(a) (Timeless Jewish Songs Shirim La'ad Martha Rock Birnbaum — שירים לעד)

Track ID:

23381

Vocal:

Birnbaum, Martha Rock

Harp:

Dechario, Barbara

Arranger/Musical Director:

Dechario, Joseph

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בּחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23155

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

On album:

A-033(b) (The Austin Klezmorim East of Odessa)

Track ID:

23250

Artist:

Austin Klezmorim

Arranger/Director:

Averbach, Bill

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

Track comment:

Vocal - Suzanna Sharp or Rachel Rhodes

Language:

Yiddish

On album:

Y-022(a) (Yiddishe Cup Klezmer Band Klezmerized)

Track ID:

23797

Artist:

Weinberger, Irwin & Yiddishe Cup

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

On album:

S-022(e) (Jaacov Shapiro Best of Yiddish Folk Songs)

Track ID:

23943

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

First line:

Tum balala, tum balalalayk, (2)

First line (Yiddish):

טום באַלאַלאַ, טום באַלאַלאַלײַק (2)

Track comment:

with Aroyskumen Zolstu Mayn Meydl and Vu Nemt Men A Bisele..

Language:

Yiddish

On album:

G-062(a)2 (Gebrider Moyshele Yiddishe Lider (Side B))

Track ID:

24262

Vocal/Guitar:

Gebrider Moyshele

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Folk

On album:

M-032(d) (Maxwell Street Klezmer Band You Should Be So Lucky)

Track ID:

24387

Artist:

Fishman, Lisa & Lori Lippitz

Artist:

Maxwell Street Klezmer Band

Arranger:

Koffman, Alex

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

On album:

W-025(a) (Laura Wetzler A World oF Jewish Folk Music)

Track ID:

24528

Artist:

Wetzler, Laura

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse... .

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

On album:

I-006(b) (Freilach Tanze 101 Strings Orchestra)

Track ID:

24621

Artist:

101 Strings

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line:

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

K-026(k)

Track ID:

25021

Track comment:

Twist

Style:

Instrumental/Twist

On album:

C-037(a) (Freylekh Zol Zayn! The Cincinnati Klezmer Project — פֿרײלעך זאָל זײַן)

Track ID:

24963

Artist:

Moss, Josh & Gina

Artist:

Cincinnati Klezmer Project

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

On album:

058n (Miriam Kressyn/ Tayere Malke/ Tum Balalyke)

Track ID:

30509

On album:

B-074(a) (Markus Bishko and The Alaska Klezmer Band)

Track ID:

25296

Artist:

Bishko, Markus & Alaska Klezmer

Artist:

Netsky, Hankus

Artist:

Nokhes Fun Newbury

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Track comment:

with Hungarian song "Mikor Az Est Miseini Kezd"

Language:

Yiddish

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26358

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

On album:

G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)

Track ID:

25798

Artist:

Grande, Lilia

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

On album:

A-040(a) (Luce Amen / Remember Me / Farges Mikh Nit / Zakhor Oti — פֿאַרגעס מיך ניט \ זכר אותי)

Track ID:

25712

Artist:

Amen, Luce

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-081(a) (The Songs Of A People Harvey Bien)

Track ID:

25850

Artist:

Bien, Cantor Harvey & Choir

Artist:

Bien, Harvey, narration

First line:

Shteyt a bokher, shteyt un trakht, Trakht un trakht...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור, שטײט און טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

On album:

R-045(a) (Oj, Bruderl, Lechajim/ Chaim Rosenbaum/ Wlodzimerz Slopak — אױ, ברודערל, לחיים)

Track ID:

25693

Vocal/Guitar:

Rosenbaum, Khaim

Violin:

Slopek, Wlodzimerz

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse... .

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)

Track ID:

26030

Artist:

Klein, Betty

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-083(a) (Shpil Klezmer Shpil)

Track ID:

26047

Artist:

Brukner, Marek

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-042(a) (Basye Farbotene Lider Ojf Jiddish)

Track ID:

26884

Artist:

Frydman, Basia

Artist:

Hansson, Torsten, piano & arr

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

On album:

L-048(a) (Rainer Lemke / Yiddish Songs / Davke — דװקאַ)

Track ID:

26704

Artist:

Lemke, Rainer

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

On album:

A-043(a) (Malgorzata Armanowska Jewish Folk Songs Yiddish Version — אָירי עם יהודיים)

Track ID:

26846

Artist:

Armanowska, Malgorzata

Harp:

Faber, Anna

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

On album:

J-031(a) (Israeli Folk Music/ The Jaffah Musicians & Singers)

Track ID:

27996

Vocal and Accompaniment:

Jafffah Musicians & Singers

Arranger:

Skeaping, Roderick

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse nakht, vemen tsu namen

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk/Waltz/Traditional

Length:

002:33

On album:

Z-022(a) (19 Beloved Yiddish Folk Songs sung in English by Meyer Zaremba)

Track ID:

27710

Vocal:

Zaremba, Meyer

Narrator:

Zaremba, Helen

First line:

A boy stands thinking, all through the night,

Track comment:

Recorded under "Play Balalaike"

Language:

English

Style:

Folk

On album:

G-070(a) (Arkady Gendler / My Hometown Soroke / Yiddish Songs of the Ukraine — אַרקאַדי גענדלער \ מייִן שטעטעלע סאָאָאָקאָ \ ייִדישע לידער פֿון אוקראַיִנע)

Track ID:

28623

Vocal:

Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי

Accordion/Arrangement:

Lewicki, Jeanette

Arrangement:

Rebhan, Jim

First line:

Ven ven ven zingt a yid, ven ven ven er iz hingerik git, hinger er git,

First line (Yiddish):

װען װען װען זינגט אַ ייִד, װען װען װען ער איז הינגעריק גיט, הינגער ער גיט,..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Variant verses

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

P-038(b) (Pressburger Klezmer Band / Ot Azoy)

Track ID:

32555

Artist:

Pressburger Klezmer Band — פּ ק בּ

Violin/Arranger:

Werner, Andrej

Clarinet:

Lago, Miro

Viola:

Alexander, Daniel

Piano/Sampler:

Suska, Pavol

Zbor/Double Bass:

Alexander, Samo

Drums:

Oros, Martin

Vocal:

Ballova, Linda

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, trakht un trakht a gantse nakht,

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Waltz

Length:

3:37

On album:

G-041(a) (The Golden Gate Gypsy Orchestra of America and California)

Track ID:

20288

Artist:

Golden Gate Gypsy Orchestra

First line:

Shteyt a bokher, shteyt un trakht, Trakht un trakht a...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור, שטײט און טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Track comment:

Orchestra a/k/a/ "Traveling Jewish Wedding"

Language:

Yiddish

On album:

R-007(e)2 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

33853

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Hellerman, Fred

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

L-058(a) (Listen Up! A Capella - Jewphoria)

Track ID:

31116

Vocal Solo:

Singer, Rebecca

Vocal Solo:

Mann, Moshe

Vocal/Arranger:

Mendelson, Michael

Vocal Solo/Arranger:

Singer, Steve

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, trakht un trakht a gantse…

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט

Language:

Yiddish

Style:

A Cappella/Concert

On album:

R-048(a) (Romantic Jewish Songs / Nightclub Music)

Track ID:

28117

Soprano Sax/Tenor Sax:

Vratil, Ladislav

Violin/Viola:

Hudak, Zdenek

Piano, Keyboards:

Hindls, Richard

Keyboards, Programming:

Linhart, Radim

Arranger:

Linhart, Radim

Style:

Instrumental/Pop/Modern/Waltz

Length:

02:22

On album:

P-038(b) (Pressburger Klezmer Band / Ot Azoy)

Track ID:

32567

Artist:

Pressburger Klezmer Band — פּ ק בּ

Vocal:

Ballova, Linda

Violin/Arrangement:

Werner, Andrej

Clarinet:

Lago, Miro

Viola:

Alexander, Daniel

Piano/Synthesizer:

Suska, Pavol

Drums/Percussion:

Oros, Martin

Double Bass:

Alexander, Samo

Accordion:

Gerek, Palo

Slovak Adaptation:

Feldek, Lubomir

First line:

Siel si mladenec dievcinu hladat, styri hadanky daval jej hadat.

Language:

Slovak

Style:

Waltz

Length:

3:37

On album:

E-029(a) (Jake Ehrenreich/ Yiddish Unplugged)

Track ID:

33793

Vocal/Arrangement:

Ehrenreich, Jake

Guitar/Arranger:

Lanzbom, C,

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse nakht, vemen tsu nemen..

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט, וועמען צו נעמען

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

3:11

On album:

B-104(a) (Bucovina Klezmer and friends play Jewish Music)

Track ID:

38794

violin, mandolin:

Miller, Miamon

clarinet:

Goro, Zinovy

accordion:

Kasap, David

bass:

Koler, Vic

vocal:

Weitz, Gary

oud, vocals:

Bilezikjian, John

piano:

Ariondo, Nick

darbuka, traps:

Morris, Daniel

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Length:

3:11

On album:

H-032(a) (Jiddische Und Deutsche Lieder/ Anna Hurkmans Gesang/ Ermanno Testi Klavier)

Track ID:

39122

First line:

shtate a bucher shtate un trach, trach un trach a gansen nacht, vemmen su namen

First line:

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Style:

Yiddish

Length:

2:19

On album:

F-024(g) (This is Yiddish/ The Best of Yiddish Songs/ Dudu Fisher/ Disk 2 — דאָס אין ייִדיש\די בעסטע ייִדישע לידער\דודו פֿישר\זורי יידיש מיטב השירים ביידי)

Track ID:

39742

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

1:50

On album:

S-134(a) (Brighton Beach Memories / Neil Sedaka Sings Yiddish)

Track ID:

38156

On album:

S-139(a) (Yevgeny Shapovalov/ The First Ten Years)

Track ID:

38034

Vocal:

Shapovalov, Yevgeny

Vocal:

Shlomit Aaron — שלומיט ארון

First line:

shtate a bucher shtate un trach, trach un trach a gansen nacht, vemmen su namen

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

Style:

Russian Folk Song

Length:

3:16

On album:

T-028(c) (Unser Var Di Nacht / Karsten Troyke)

Track ID:

42509

Vocal:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Violin:

Dessiatnik, Gennadi

Accordion:

Khoryshman, Valeri

Contrabass:

Jach, Michael

Vocal:

Kruse, Jens-Peter

Vocal:

Suzanna

First line:

Shteyt a bokher shteyt er un trakht, trakht un trakht a gantse nakht, vemen tsi

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור שטייט ער און טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט, ווימען...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Waltz

Length:

2:16

On album:

Z-014(k) (The Devil's Brides/ Klezmer & Yiddish Songs/ Yale Strom & Hot Pstromi)

Track ID:

42140

Vocal:

Schwartz, Elizabeth

Tsimbl:

Fedoriouk, Alexander

Bass:

Sprocket, Roger

Accordion:

Stan, Peter

Artist:

Yale Strom & Hot Pstromi

Violin:

Strom, Yale

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, trakht un trakht a gantse nakht, vemen tsu namen

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט, וועמען צו..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk/Waltz/Traditional

Length:

3:39

On album:

T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)

Track ID:

42529

Vocal:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Violin:

Dessiatnik, Gennadi

Accordion:

Khoryshman, Valeri

Contrabass:

Jach, Michael

First line:

Tum balalayke.. Do shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse nakht

First line (Yiddish):

טום באַלאַלײַקע..שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Length:

5:52

On album:

G-105(b) (Golem / Tanz)

Track ID:

40896

First line:

Shteyt a bokher, un er trakht, trakht un trakht a gantse nakht

Language:

English

Length:

3:47

On album:

M-129(a) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/ Acapella)

Track ID:

41970

Vocal:

Melamud, Herschel — מעלאַמוד, הערשעל

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse nakht, vemen tsu nemen..

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט, וועמען צו...

Language:

Yiddish

Style:

A Cappella/Folk/Waltz

Length:

1:48

On album:

M-133(a) (Barbara Moskow / Disc 1)

Track ID:

40076

Vocal:

Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ

Piano:

Cohen, Rose Jarvis

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse nakht, vemen tsu namen

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט, וועמעם צו..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Traditional

Length:

2:47

On album:

D-041(a) (Lillian Davis: Yiddish Songs)

Track ID:

42401

Vocal:

Davidson, Lillian

Vocal:

Davidson, Becky

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse nakht, vemen tsu nemen..

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט, וועמען צו נעמען

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Waltz/Duet

Length:

1:53

On album:

B-211(a) (The Bashevis Singers — די באַשעוויס זינגערס)

Track ID:

42190

Vocal/Guitar:

Gawenda, Chaskie (Husky)

Vocal:

Sholom Aleichem College Choral Group

Arrangers:

The Bashevis Singers — די באַשעוויס זינגערס

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse nakht, vemen tsu nemen..

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט, וועמען צו נעמען

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:30

On album:

V0445 (Drexel Mediterranean Ensemble: Bruce Kaminsky, conductor (Video))

Track ID:

42307

Vocal:

Morein, Donna

Vocal:

Unknown Artist

Keyboard:

Posmontier, Dave

Clarinet:

Ulancy, Ken

Vocal:

DeLuca, Rosina

Vocal:

Wright, Janet

Artist:

Mediterranean Ensemble

Conductor:

Kaminsky, Bruce

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse nakht, vemen tsu nemen..

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט, וועמען צו

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert/Audience Participation

Length:

8:07

On album:

M-129(b) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/Ensemble Accompaniment)

Track ID:

41989

Mandolin/Guitar:

Fox-Rosen, Avi

Recorder/Flute:

Spiegelman, Alec

Vocal:

Melamud, Herschel — מעלאַמוד, הערשעל

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse nakht, vemen tsu nemen..

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט, וועמען צו...

Language:

Yiddish

Style:

A Cappella/Folk/Waltz

Length:

1:46

On album:

B-209(a) (Anatholy Bonder/Gevolt AlefBase)

Track ID:

42166

Vocal/Arranger:

Bonder, Anatholy

Synthesizers:

Lifshitz, Dmitry

Violins:

Iframov, Eva

Guitars:

Gimmervert, Michael

Bass Guitars:

Lekhovitser, Mark

Drums:

Weinstein, Vadim

Arranger:

Gevolt

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse nakht, vemen tsu nemen..

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט, וועמען צו נעמען

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Hard Rock/Concert/Heavy Metal

Length:

3:37

On album:

C-093(b) (Songs of Life: The Music of Chai)

Track ID:

42927

First line:

Shteyt a bokher, un er trakht...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

P-038(e) (Andre Ochodio & Pressburger Klezmer Band/ Shalom)

Track ID:

43056

Double Bass:

Alexander, Samo

Accordion:

Jovic-Werner, Snezana

Vocal:

Ochodlo, Andre

Percussion Instruments:

Oros, Martin

Artist:

Pressburger Klezmer Band — פּ ק בּ

Piano:

Suska, Pavol

Clarinet:

Tago, Miro

Fiddle:

Werner, Andrej

Double Bass/Music Supervisor:

Zuchowski, Adam

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, trakht un trakht a gantse nakht, vemen tsu nemen un nisht farshemen, vemen tsu nemen un…

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט, וועמען צו נעמען און נישט פֿאַרשעמען, וועמען צו נעמען און

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Waltz

Length:

3:07