Look up artist Alberstein, Chava

Name: Alberstein, Chava
Name (Yiddish): אַלבערשטײַן, חוה

Related information in folder 100:

Document type: Article
Author: Eleanor Blau
Publisher: NY Times
Date: May 19, 1978
Comments: Article titled "Diaspora of song from an Israeli singer".
6. Article in Yiddish Forward 7/7/2006 by Mikhl Ben - Avraham, titled "Vegn Chava Alberstein - Tsum Bakumen Dem Dovid Hofshtayn - Prayz".

Document type: Article
Author: Howard Shapiro
Publisher: Philadelphia Inquirer
Date: April 10, 2002
Comments: Article titled "Israeli folk singer adds anguish to her introspective repertoire".

Document type: Article
Author: Seth Ragovoy
Publisher: Sing Out
Date: January 01, 2000
Comments: Article titled "Chava Alberstein First Lady of Song".

Document type: Article
Author: Gideon Aronoff
Publisher: English Forward
Date: October 09, 1998
Comments: Article titled "A Musical Bridge of Time and Space".

Document type: Article
Publisher: Yiddish Forward
Date: May 21, 2004
Comments: Announcement that she will enterain at the annual YIVO concert 05/17/04.

Songs written or composed

Title: Di Krenitse (Alberstein) -- די קרעניצע (אַלבערשטײַן)
Author: Fefer, Itsik -- פֿעפֿער, איציק
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin
Subject: Well/Love/Courting/Pails/Maiden/Youth
Origin: Liptzin 65 09/ML PYS 196/Alb A-001(l)Kinderbuch 206
Transliteration: ML PYS 196/Alb A-001(l)/Kinderbuch 206
Translation: Kinderbuch 206/Alb A-001(l)

Recordings:

On album: A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse -- די קרעניצע )
Track ID: 26724
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Klezmatics
First line: Dort vu grozn zaynen naser, shteyt a krenetse fartrakht,
First line (Yiddish):דאָרט װי די גראָזן זײנען נאַסער, שטײט אַ קרעניצע פֿאַרטראַכט,
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert/Waltz
On album: I-020(a) (Alina Ivakh/ Feijgele)
Track ID: 34825
First line: Dort vu grozn zaynen naser, shteyt a krenitse fartrakht, kumen meydlekh...
First line (Yiddish):דאָרט װי די גראָזן זײנען נאַסער, שטײט אַ קרעניצע פֿאַרטראַכט,
Language: Yiddish
Style: Folk/Pop/Klezmer
Length: 3:14

Title: Der Zumer Ovnt Demert -- דער זומער אָװנט דעמערט
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Separation/Longing/Gypsy/Fortunteller/Deceit/Belief
Origin: Manger 301/Alb A-001(n)
Translation: Alb A-001(n)

Recordings:

On album: G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger -- הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער )
Track ID: 19303
Artist: Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: Der zumer ovnt demert, feygl zingen -- tri li li
First line (Yiddish):דער זומער אָװנט דעמערט, פֿײגל זינגען -- טרי לי לי
Track comment: From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
On album: A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele -- חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID: 32914
Artist: Sony Records Studio Orchestra
Artist: Vavrinek, Stanislav
Artist: Mesany, Mario
Artist: Rys, Zdenek
Artist: Dolezal, Kamil
Artist: Kostiuk, Michal
Artist: Kohout, Karel
Artist: Navratilova, Lucie
Artist: Pok, Frantisek
Artist: Langweil, Frantisek
Artist: Dvorska, Marie
Artist: Hanus, Jir
Artist: Zindel, Zdenek
First line: Der zumer ovnt demert, feygl zingen -- tri li li
First line (Yiddish):דער זומער אָװנט דעמערט, פֿײגל זינגען -- טרי לי לי
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 3:09

Title: Di Goldene Pave (Margolin) -- די גאָלדענע פּאַװע (מאַרגאָלין)
Author: Margolin, Anna -- מאַרגאָלין, אַנאַ
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Sadness/Peacock/Happiness/Lonliness/Sleep/Sexuality
Origin: Alb A-001(l)/Margolin 76/Levin L WM 169
Transliteration: Alb A-001(l)/Levin L WM 169
Translation: Alb A-001(l)/Margolin 77/Levin L WM 169
Additional song notes: From "I Your Calm and I Your Sword"

Recordings:

On album: A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse -- די קרעניצע )
Track ID: 26738
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Klezmatics
Artist: Svigals, Alicia
First line: Iz di goldene pave gefloygn, gefloygn, un di nakht hot...
First line (Yiddish):איז די גאָלדענע פּאַווע געפֿלױגן, געפֿלױגן, און די נאַכט האָט...
Language: Yiddish
Style: Waltz
Length: 3' 57"
On album: J-032(a) (A Jewish Odyssey)
Track ID: 28713
Artist: Svigals, Alicia
Artist: Klezmatics
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Iz di goldene pave gefloygn, gefloygn, un di nakht hot…
First line (Yiddish):איז די גאָלדענע פּאַווע געפֿלױגן, געפֿלױגן, און די נאַכט האָט…
Track comment: Originally recorded in CD titled "Di Krenetse" A-001(l)
Language: Yiddish
Style: Waltz
Length: 3' 57
On album: N-029(b) (Nigunim -- ניגונים)
Track ID: 33075
Artist: Belobrov, Valery
Artist: Kadenko, Sergey
Artist: Kazdan, Igor
Artist: Kazdan, Natalia
Artist: Nigunim Klezmer Band
Artist: Sinyakova-Belobrova, Alexandra
Artist: Sidorovskaya, Irina
First line: Iz di goldene pave gefloygn, gefloygn, un di nakht hot…
First line (Yiddish):איז די גאָלדענע פּאַווע געפֿלױגן, געפֿלױגן, און די נאַכט האָט…
Language: Yiddish
Style: Concert/Waltz
Length: 2:58

Title: Ergets Shtil -- ערגעץ שטיל
Author: Naydus, Leyb -- נײַדוס, לײב
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin
Subject: Quiet/Sadness/Fate/Youth/Longing/Happiness/Loss
Origin: Alb A-001(l)
Transliteration: Alb A-001(l)
Translation: Alb A-001(l)

Recording:

On album: A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse -- די קרעניצע )
Track ID: 26726
Artist: Sklamberg, Lorin
Artist: Klezmatics
First line: Ergets shtil, veynt der vint, azoy kil, azoy lind. Kh'darf atsind, keyn shum…
First line (Yiddish):ערגעץ שטיל, וויינט דער ווינט, אַזוי קיל, אָזוי לינד. כ'דאַרף אַצינד,..
Track comment: with "Baym Taykh"
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:42

Title: Ikh Shtey Unter A Bokserboym -- איך שטײ אונטער אַ באָקסערבױם
Author: Telesin, Zhame -- טעלעסין, ז.
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin/Zionist
Subject: Trees/Carob/Fig/Almond/Israel/Hardship/Joy/Sadness
Origin: Alb A-001(l)/
Transliteration: Alb A-001(l)
Translation: Alb A-001(l)

Recordings:

On album: A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse -- די קרעניצע )
Track ID: 26725
Artist: Telesin, Zhame -- טעלעסין, ז.
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Klezmatics
First line: Ikh shtey unter a bokserboym, a bokserboym, tsu im...
First line (Yiddish):איך שטײ אונטער אַ באָקסערבױם, אַ באָקסערבױם, צו אים דערקליבן...
Track comment: Also recited in video "To Late To Sing..."
Language: Yiddish
On album: Y-027(a) (Masha Yacubovich / Back To Origin -- מאַשאַ יאַקובאָװיש/ צוריק צום אָרקװאַל )
Track ID: 28381
Artist: Yacubovich, Masha -- יאַקובאָװיש, מאַשאַ
First line: Ikh shtey unter a bokserboym, a bokserboym, tsu im derklibn hob zikh koym,
First line (Yiddish):איך שטײ אונטער אַ באָקסערבױם, אַ באָקסערבױם, צו אים דערקליבן...
Language: Yiddish
Style: Folk/Pop/
Length: 04:02
On album: V0029
Track ID: 33905
Artist: Beymvol, Rukhl -- ביימוואָל, רחל
First line: Ikh shtey unter a bokserboym, a bokserboym, tsu im derklibn hob zikh koym,
First line (Yiddish):איך שטײ אונטער אַ באָקסערבױם, אַ באָקסערבױם, צו אים דערקליבן…
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
On album: I-020(a) (Alina Ivakh/ Feijgele)
Track ID: 34823
Artist: Ivakh, Alina -- איוואַך, אַלינאַ
First line: Ikh shtey unter a bokserboym, a bokserboym, tsu im derklibn hob zikh koym,
First line (Yiddish):איך שטײ אונטער אַ באָקסערבױם, אַ באָקסערבױם, צו אים דערקליבן…
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Pop
Length: 3:55

Title: Kh'vel Oyston Di Shikh (Alberstein) -- כ'װעל אױסטאָן די שיך (אַלבערשטײַן)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin
Subject: Reconciliation/God/Return/Poet/Rhyme
Origin: Vinkov 7 123/Manger 357
Transliteration: Vinkov 7 123
Translation: Vinkov 7 124/Lefwich 545
Music: Vinkov 7 125
Additional song notes: From "Volkns Ibern Dakh" (Clouds Over The Roof)

Recording:

On album: A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse -- די קרעניצע )
Track ID: 26733
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: London, Frank
Artist: Klezmatics
First line: Kh'vel oyston di shikh un dem troyer, un kumen tsu dir...
First line (Yiddish):כ'װעל אױסטאָן די שיך און דעם טרױער, און קומען צו דיר צוריק--
Track comment: From "Volkns Ibern Dakh" "װאָלקנס איבערן דאַך"
Language: Yiddish
Style: Pop/Folk/Concert

Title: Mayn Shvester Khaye -- מײַן שװעסטער חיה
Author: Heller, Binem -- העלער, בינעם
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin/Holocaust/Memory
Subject: Sister/Pigtails/Treblinke/Nurtured/Siblings/God's Daughter
Origin: Alb A-001(l)
Transliteration: Alb A-001(l)
Translation: Alb A-001(l)
Additional song notes: My Sister Chaya

Related information in folder 1262:

Comments: 1. 4/18/2013 Melody Line for Mayn Shvester Khaye composed by Chava Alberstein entered on April 18, 2012

Recordings:

On album: A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse -- די קרעניצע )
Track ID: 26734
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Klezmatics
First line: Mayn shvester khaye mit di grine oygn, mayn shvester khaye..
First line (Yiddish):מײַן שװעסטער חיה מיט די גרינע אױגן, מײַן שװעסטער חיה מיט די...
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: V0029
Track ID: 33909
Artist: Kestin, Hadassah
First line: Mayn shvester khaye mit di grine oygn, mayn shvester khaye..
First line (Yiddish):מײַן שװעסטער חיה מיט די גרינע אױגן, מײַן שװעסטער חיה מיט די…
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: S'hot Malkele Der Karshenboym -- ס'האָט מלכּהלע דער קאַרשענבױם
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Cherry Tree/Bloom/Poetry/Separation/Topics
Origin: Manger 293/Alb A-001(n)
Translation: Alb A-001(n)/Leftwich GP 561

Recordings:

On album: M-003(a) (Itzik Manger Read by the Author -- איציק מאַנגער לײנט איציק מאַנגער )
Track ID: 13149
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
First line: S'hot, malkele, der karshenboym in gortn zikh tsiblit,
First line (Yiddish):ס'האָט, מלכּהלע, דער קאַרשענבױם אין גאָרטן זיך ציבליט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Velv Zbarzher Shraybt Briv Tsu Malkele Der Sheyner"
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
On album: G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger -- הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער )
Track ID: 19299
Artist: Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: S'hot, malkele, der karshenboym in gortn zikh tsiblit,
First line (Yiddish):ס'האָט, מלכּהלע, דער קאַרשענבױם אין גאָרטן זיך ציבליט,
Track comment: From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
On album: A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele -- חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID: 32912
Artist: Sony Records Studio Orchestra
Artist: Vavrinek, Stanislav
Artist: Mesany, Mario
Artist: Rys, Zdenek
Artist: Dolezal, Kamil
Artist: Kostiuk, Michal
Artist: Kohout, Karel
Artist: Navratilova, Lucie
Artist: Pok, Frantisek
Artist: Langweil, Frantisek
Artist: Dvorska, Marie
Artist: Hanus, Jir
Artist: Zindel, Zdenek
First line: S'hot, malkele, der karshenboym in gortn zikh tsiblit,
First line (Yiddish):ס'האָט, מלכּהלע, דער קאַרשענבױם אין גאָרטן זיך ציבליט,
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 4:34

Title: Umetik (Alberstein) -- אומעטיק (אַלבערשטיין)
Author: Bialostotsky, B. J. -- ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin
Subject: Alienation/House/Lonesome/Solitary/Missing/Shadows
Origin: A-001(l)
Transliteration: A-001(l)
Translation: A-001(l)

Recording:

On album: A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse -- די קרעניצע )
Track ID: 26735
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Darriau, Matt, arr
Artist: Klezmatics
First line: Umetik, umetik, u-m, leydike tsimern - zhum, vantike...
First line (Yiddish):אומעטיק, אומעטיק או-ם, לײדיקע צימערן-זשום, װאַנטיקע...
Language: Yiddish

Title: Vek Nisht -- װעק נישט
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה

Recording:

On album: A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse -- די קרעניצע )
Track ID: 26732
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Klezmatics
Artist: London, Frank & Klezmatics, arr
Artist: Sklamberg, Lorin
First line: Vek nisht, di libe, nisht vek! Shtil trog in hartsn dayn...
First line (Yiddish):װעק נישט די ליבע, נישט װעק! שטיל טראָג אין האָרצן דײַן צער:
Language: Yiddish

Title: A Malekh Veynt (Alberstein) -- אַ מלאך װײנט
Author: Hirshbeyn, Peretz -- הירשבײן, פּרץ
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Love/Angel/Yearning
Origin: CD A-001(l)/ Sh Sh289
Transliteration: CD A-001(l)
Translation: CD A-001(l)/ Sh Sh 288
Additional song notes: An Angel Weeps

Recording:

On album: A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse -- די קרעניצע )
Track ID: 26730
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Klezmatics
Artist: Mink, Ben
Artist: Schultz, Myron
First line: A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,
First line (Yiddish):אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert

Title: Bleterfal -- בלעטערפֿאַל
Also known as: Leaves Fall
Author: Telesin, Zhame -- טעלעסין, ז.
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin/
Subject: Leaves/Persitance/Resistance/Indivuality
Song Comment: Poetical Metaphor
Origin: CD A-001(m)
Translation: CD A-001(m)

Recording:

On album: A-001(m) (Chava Alberstein/ Foreign Letters -- חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 28475
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Mink, Ben
Artist: Pitch, David
Artist: Borowiecki, Teddy
Artist: Stoll, Randall
Artist: Friesn, John
Artist: Schultz, Myron
Artist: Mink, Ben
First line: It hot zikh tsugekukt a mol, vi s'faln fun a boym di bleter? zey faln op nit..
First line (Yiddish):איר האָט זיך צוגעקוקט אַ מאָל װי ס'פֿאַלן פֿון אַ בױם די בלעטער?
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 02:30

Title: Mirele (Wirth) -- מירעלע (װירט)
Author: Wirth, Mikhl -- װירט, מיכל
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Adoration/Aging/Loss/Regret/Beauty/Vanity
Origin: CD A-001(m)
Translation: CD A-001(m)

Recording:

On album: A-001(m) (Chava Alberstein/ Foreign Letters -- חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 28476
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Mink, Ben
Artist: Pitch, David
Artist: Borowiecki, Teddy
Artist: Stoll, Randall
Artist: Friesn, John
Artist: Schultz, Myron
First line: Der kremerkes dvoyreles tekhterl heyst: sheyn, mirele mirele! Un dvoyrele...
First line (Yiddish):דער קרעמערקעס דבֿורהלעס טעכטערל הײסט: שײן מירעלע מירעלע!
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 02:36

Title: Al Talmini Lo -- אל תּאמיני לו
Author: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Composer: Rudich, Arik
Genre: Literary Origin
Subject: Loss/Liar/Trust/Hurt
Song Comment: English title is given as "Liar"
Origin: CD A-001(m)
Translation: CD A-001(m)

Recording:

On album: A-001(m) (Chava Alberstein/ Foreign Letters -- חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 28477
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Mink, Ben
Artist: Pitch, David
Artist: Borowiecki, Teddy
Artist: Stoll, Randall
Artist: Friesn, John
Artist: Schultz, Myron
First line (Hebrew):אל תּאַמיני לו, אל תּאמיני לו הוא רמאי הוא שקרן כּל הדמעות...
Track comment: Don't believe him, he's a liar, he's a swindler. All his tears are fake
Language: Hebrew
Style: Concert/Pop
Length: 03:47

Title: Solam -- סולם
Also known as: The Ladder
Author: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin
Subject: Movement/Cooperation/Competition/Success/Failure
Song Comment: English title is given as "The Ladder"
Origin: CD A-001(m)
Translation: CD A-001(m)
Additional song notes: The Ladder

Recording:

On album: A-001(m) (Chava Alberstein/ Foreign Letters -- חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 28478
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Mink, Ben
Artist: Pitch, David
Artist: Borowiecki, Teddy
Artist: Stoll, Randall
Artist: Friesn, John
Artist: Schultz, Myron
First line (Hebrew):זה לא סולם של מלאכים יודעים כּולם את הסולם הזה הקימו בני אדם,
Track comment: It's not an angels' ladder - everyone knows, it is a man made ladder
Language: Hebrew
Style: Concert/Pop
Length: 04:42

Title: Hagan Habiladi -- הגן הבלעדי
Also known as: The Secret Garden
Author: Shapira, Rachel -- שפּירא, רחל
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin
Subject: Garden/Love/Secret/Safety
Song Comment: English title "The Secret Garden"
Origin: CD A-001(m)
Translation: CD A-001(m)

Recording:

On album: A-001(m) (Chava Alberstein/ Foreign Letters -- חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 28479
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Mink, Ben
Artist: Pitch, David
Artist: Borowiecki, Teddy
Artist: Stoll, Randall
Artist: Friesn, John
Artist: Schultz, Myron
First line (Hebrew):ויום אחד כשיתגלה הפתח הסודי ודאי נשמח ואז נברח לגן הבלעדי
Track comment: And one day, when we discover the hidden gate, We'll rejoice and then escape..
Language: Hebrew
Style: Concert/Pop
Length: 04:15

Title: Gebet Fun A Meydl -- געבעט פֿון אַ מײדל
Also known as: A Maiden's Prayer
Author: Landau, Zisha -- לאַנדוי זישע
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin
Subject: Child/Girl/Prayer/Fright
Song Comment: English title "A Maiden's Prayer
Origin: CD A-001(m)
Translation: CD A-001(m)

Recording:

On album: A-001(m) (Chava Alberstein/ Foreign Letters -- חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 28480
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Mink, Ben
Artist: Pitch, David
Artist: Borowiecki, Teddy
Artist: Stoll, Randall
Artist: Friesn, John
Artist: Schultz, Myron
First line: Got, Ikh bin a kleynshtik meydl, got, ikh bin a shrekik kind, un mit zamd…
First line (Yiddish):גאָט, איך בין אַ קלײנשטיק מײדל, גאָט, איך בין אַ שרעקיק קינד,
Track comment: A tiny girl, God, am I, A child consumed with fright, The angry wind has...
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop/Prayerfully
Length: 02:59

Title: Oyf A Barg A Hoykhn -- אױף אַ באַרג אַ הױכן
Also known as: High Atop A Mountain
Author: Molodovsky, Kadya -- מאָלאָדאָװסקי, קאַדיע
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin
Subject: Mountain/Trees/Dawn/Dusk/Nature/Birth/Death
Origin: CD A-001(m)
Translation: CD A-001(m)
Additional song notes: High Atop A Mountain

Recording:

On album: A-001(m) (Chava Alberstein/ Foreign Letters -- חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 28481
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Mink, Ben
Artist: Pitch, David
Artist: Borowiecki, Teddy
Artist: Stoll, Randall
Artist: Friesn, John
Artist: Schultz, Myron
First line: Oyf a barg a hoykhn, vos bizn himl dergeyt, vaksn tsvey grine beymer,
First line (Yiddish): אױף אַ באָרג אַ הױכן, װאָס ביזן הימל דערגײט, װאַקסן צװײ גרינע ביימער,
Track comment: High atop a mountain, Whose summit in the sky, Two green trees...
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 03:16

Title: A Heym -- אַ הײם
Also known as: Back Home
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin
Subject: Home/Memory/Forgiveness/Peace/Honesty
Song Comment: English title "Back Home"
Origin: CD A-001(m)
Translation: CD A-001(m)

Recording:

On album: A-001(m) (Chava Alberstein/ Foreign Letters -- חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 28482
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Mink, Ben
Artist: Pitch, David
Artist: Borowiecki, Teddy
Artist: Stoll, Randall
Artist: Friesn, John
Artist: Schultz, Myron
First line: Iz mir shver azoy tsu lebn, vel ikh geyn tsurik aheym, un zikh oyfshteln a...
First line (Yiddish):איז מיר שװער אַזױ צו לעבן, װעל איך גײן צוריק אַהײם, און זיך..
Track comment: It's hard for me to live like this, I'll go back home and go to stay
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 04:07

Title: Dimui -- דימוי
Also known as: An Image
Author: Carmi, T. -- כּרמי, ט.
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin
Subject: Image/Fisherman/Death/Life/Survival
Song Comment: English title "An Image"
Origin: CD A-001(m)
Translation: CD A-001(m)

Recording:

On album: A-001(m) (Chava Alberstein/ Foreign Letters -- חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 28483
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Mink, Ben
Artist: Pitch, David
Artist: Borowiecki, Teddy
Artist: Stoll, Randall
Artist: Friesn, John
Artist: Schultz, Myron
First line (Hebrew):כמו אור המבליח בתוך גלי הלילה אתה יודע שזו סירת דייג,
Language: Hebrew
Style: Concert/Pop
Length: 03:18

Title: Adisha -- אדישה
Also known as: Indifferent
Author: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin
Subject: Indifference/Alienation/Helplessness/Withdrawl
Song Comment: English title "Indifferent"
Origin: CD A-001(m)
Translation: CD A-001(m)

Recording:

On album: A-001(m) (Chava Alberstein/ Foreign Letters -- חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 28484
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Mink, Ben
Artist: Pitch, David
Artist: Borowiecki, Teddy
Artist: Stoll, Randall
Artist: Friesn, John
Artist: Schultz, Myron
First line (Hebrew):לא הרבה מטריד אותי בזמן האחרון אני הולכת ונהיית כאילו אדישה,
Track comment: Nothing really bothers me lately, I feel I am getting indifferent,
Language: Hebrew
Style: Concert/Pop
Length: 04:53

Title: Kikoret Darkonim -- בּיקורתּ דרכּונים
Also known as: Passport Control
Author: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin
Subject: Passport/Borders/Authority/Fear/Security/Paranoia
Song Comment: English title "Passport Control"
Origin: CD A-001(m)
Translation: CD A-001(m)

Recording:

On album: A-001(m) (Chava Alberstein/ Foreign Letters -- חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 28485
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Mink, Ben
Artist: Pitch, David
Artist: Borowiecki, Teddy
Artist: Stoll, Randall
Artist: Friesn, John
Artist: Schultz, Myron
First line (Hebrew):הוא לא סובל אותי הוא מסחכל בי בחשך הוא הופך את הדרכון שלי,
Track comment: I think he hates me, He looks at me suspiciously, He keeps turning my passport
Language: Hebrew
Style: Concert/Pop
Length: 03:29

Title: Foreign Letters
Author: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin
Subject: Language/Fear/Wariness/Openess
Origin: CD A-001(m)
Translation: CD A-001(m)

Recording:

On album: A-001(m) (Chava Alberstein/ Foreign Letters -- חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 28486
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Mink, Ben
Artist: Pitch, David
Artist: Borowiecki, Teddy
Artist: Stoll, Randall
Artist: Friesn, John
Artist: Schultz, Myron
First line: How do you pronounce your name in your country? How is it spelled here?
Language: English
Style: Concert/Pop
Length: 03:00

Title: Guter Zikorn -- גוטער זכּרון
Author: Heller, Binem -- העלער, בינעם
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin
Subject: Memory/Pleasant/Mother/Rebbe/Childhood
Origin: Alb A-001(n)
Translation: Alb A-001(n)

Recording:

On album: A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele -- חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID: 32910
Artist: Sony Records Studio Orchestra
Artist: Vavrinek, Stanislav
Artist: Mesany, Mario
Artist: Rys, Zdenek
Artist: Dolezal, Kamil
Artist: Kostiuk, Michal
Artist: Kohout, Karel
Artist: Navratilova, Lucie
Artist: Pok, Frantisek
Artist: Langweil, Frantisek
Artist: Dvorska, Marie
Artist: Hanus, Jir
Artist: Zindel, Zdenek
First line: Amol iz der zikurn oykh a guter un az me bet bay im a toyve-tut er,
First line (Yiddish):אַמאָל איז דער זכּרון אויך אַ גוטער און אַז מע בעט בײַ אים אַ טובֿה־טוט ער
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 3:41

Title: Tfile (Molodovsky) -- (תּפֿילה (מאָלאָדאָווסקי
Author: Molodovsky, Kadya -- מאָלאָדאָװסקי, קאַדיע
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin
Subject: Night/Guilt/Disgrace/Prayer
Origin: Alb A-001(n)
Translation: Alb A-001(n)

Recording:

On album: A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele -- חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID: 32911
Artist: Sony Records Studio Orchestra
Artist: Vavrinek, Stanislav
Artist: Mesany, Mario
Artist: Rys, Zdenek
Artist: Dolezal, Kamil
Artist: Kostiuk, Michal
Artist: Kohout, Karel
Artist: Navratilova, Lucie
Artist: Pok, Frantisek
Artist: Langweil, Frantisek
Artist: Dvorska, Marie
Artist: Hanus, Jir
Artist: Zindel, Zdenek
First line: Nakht, shprayt oys far mir a vigl, vi far a krankn in zayn shverstn sho,
First line (Yiddish):נאַכט, שפּרייט אויס פֿאַר מיר אַ וויגל ווי פֿאַר אַ קראַנקן אין זײַן שווערסטן שעה,
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 3:53

Title: Dos Lemele -- דאָס לעמעלע
Author: Shnaper, Berl -- שנאַפּער, בערל
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin
Subject: Sacrifice/Preparation/Unwilling Victim/Forboding/Death/
Origin: Alb A-001(n)
Translation: Alb A-001(n)

Recording:

On album: A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele -- חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID: 32913
Artist: Navratilova, Lucie
Artist: Pok, Frantisek
Artist: Langweil, Frantisek
Artist: Dvorska, Marie
Artist: Hanus, Jir
Artist: Zindel, Zdenek
Artist: Sony Records Studio Orchestra
Artist: Vavrinek, Stanislav
Artist: Mesany, Mario
Artist: Rys, Zdenek
Artist: Dolezal, Kamil
Artist: Kostiuk, Michal
Artist: Kohout, Karel
First line: Un ot iz holts un ot akeyde, un ot iz khalef oykh shoyn do,
First line (Yiddish):און אָט איז האָלץ און אָט עקידה, און אָט איז חלף אויך שוין דאָ,
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 4:12

Title: In Di Vayse Yorn -- אין די ווייסע יאָרן
Author: Papernikov, Yosef -- פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin
Subject: Old Age/Love/Disappointment/Poets
Origin: Alb A-001(n)
Translation: Alb A-001(n)

Recording:

On album: A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele -- חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID: 32915
Artist: Sony Records Studio Orchestra
Artist: Vavrinek, Stanislav
Artist: Mesany, Mario
Artist: Rys, Zdenek
Artist: Dolezal, Kamil
Artist: Kostiuk, Michal
Artist: Kohout, Karel
Artist: Navratilova, Lucie
Artist: Pok, Frantisek
Artist: Langweil, Frantisek
Artist: Dvorska, Marie
Artist: Hanus, Jir
Artist: Zindel, Zdenek
First line: Iz es nisht tsum lakhn? - libe oyf der elter, ven di yorn zenen nisht keyn...
First line (Yiddish):איז עס נישט צום לאַכן?־ליבע אויף דער עלטער, ווען די יאָרן זענען נישט קיין ווײַן..
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 5:00

Title: A Gezind Zalbe Akht (Alberstein) -- אַ געזינד זאַלבע אַכט
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin/Irony
Subject: Family/Children/Tenement/Beds/Sleeping Quarters/Poverty
Origin: Raisen 36/Alb A-001(n)/Sh Sh 109
Translation: HG TYP 70/Alb A-001(n)/Sh Sh 108
Additional song notes: A Family of Eight

Recording:

On album: A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele -- חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID: 32916
Artist: Vavrinek, Stanislav
Artist: Mesany, Mario
Artist: Rys, Zdenek
Artist: Dolezal, Kamil
Artist: Kostiuk, Michal
Artist: Kohout, Karel
Artist: Navratilova, Lucie
Artist: Pok, Frantisek
Artist: Langweil, Frantisek
Artist: Dvorska, Marie
Artist: Hanus, Jir
Artist: Zindel, Zdenek
Artist: Sony Records Studio Orchestra
First line: A gezind zalbe akht, un betn nor tsvey-un kumt on di nakht, vu shlofn dan zey?
First line (Yiddish):אַ געזינד זאַלבע אַכט, און בעטן נאָר צוויי־און קומט אָן די נאַכט, וווּ שלאָפֿן דאַן זיי
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 2:42

Title: Oyfn Yam -- אויפֿן ים
Author: Yehoyash -- יהואָש
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin
Subject: Sea/Ocean/Calm/IslandWaves/Mind
Origin: Alb A-001(n)
Translation: Alb A-001(n)

Recording:

On album: A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele -- חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID: 32919
Artist: Sony Records Studio Orchestra
Artist: Vavrinek, Stanislav
Artist: Mesany, Mario
Artist: Rys, Zdenek
Artist: Dolezal, Kamil
Artist: Kostiuk, Michal
Artist: Kohout, Karel
Artist: Navratilova, Lucie
Artist: Pok, Frantisek
Artist: Langweil, Frantisek
Artist: Dvorska, Marie
Artist: Hanus, Jir
Artist: Zindel, Zdenek
First line: Der yam iz shtil, es geyt di shif mit shtoltser ru ir veg,
First line (Yiddish):דער ים איז שטיל, עס גייט די שיף מיט שטאָלצער רו איר וועג,
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 4:16

Title: Viglid (Leyeles) -- וויגליד (לעיעלעס)
Author: Glantz Leyles, A. -- גלאַנץ לעיעלעס, אַ.
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin/Lullaby
Subject: Dream/Child/Hope/Fears/Sleeplessness/
Origin: Alb A-001(n)
Translation: Alb A-001(n)

Recording:

On album: A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele -- חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID: 32920
Artist: Brezina, Ales
Artist: Sony Records Studio Orchestra
Artist: Vavrinek, Stanislav
Artist: Mesany, Mario
Artist: Rys, Zdenek
Artist: Dolezal, Kamil
Artist: Kostiuk, Michal
Artist: Kohout, Karel
Artist: Navratilova, Lucie
Artist: Pok, Frantisek
Artist: Langweil, Frantisek
Artist: Dvorska, Marie
Artist: Hanus, Jir
Artist: Zindel, Zdenek
First line: Kholem kind mayns shver di sho, khuts der kholom gornisht do,
First line (Yiddish):חלום קינד מײַנס שווער די שעה, חוץ דער חלום גאָרנעשט דאָ,
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 4:04

Title: A Tog Fargeyt -- אַ טאָג פֿאַרגייט
Author: Molodovsky, Kadya -- מאָלאָדאָװסקי, קאַדיע
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin
Subject: Time/Passage/Day/Rejoice/Opportunity

Recording:

On album: A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele -- חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID: 32921
Artist: Pavlik, Michal
Artist: Mesany, Mario
Artist: Rys, Zdenek
Artist: Dolezal, Kamil
Artist: Kostiuk, Michal
Artist: Kohout, Karel
Artist: Navratilova, Lucie
Artist: Pok, Frantisek
Artist: Langweil, Frantisek
Artist: Dvorska, Marie
Artist: Hanus, Jir
Artist: Zindel, Zdenek
Artist: Sony Records Studio Orchestra
Artist: Vavrinek, Stanislav
First line: A tog fargeyt, un vos iz likhtiker fun tog? Es geyt a fraynt avek,
First line (Yiddish):אַ טאָג פֿאַרגייט און וואָס איז ליכטיקער ווי טאָג? עס גייט אַ פֿרײַנט אַוועק
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 3:03

Title: Mayn Liber (Alberstein) -- מײַן ליבער (אַלבערשטיין)
Author: Fefer, Itsik -- פֿעפֿער, איציק
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: USSR/Literary Origin/WW II
Subject: Solder/Death/Keepsake/Decoration/Handkerchief/Gifts
Origin: Alb A-001(n)
Translation: Alb A-001(n)

Recording:

On album: A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele -- חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID: 32922
Artist: Zindel, Zdenek
Artist: Zboril, Pavel "Bady"
Artist: Sony Records Studio Orchestra
Artist: Vavrinek, Stanislav
Artist: Mesany, Mario
Artist: Rys, Zdenek
Artist: Dolezal, Kamil
Artist: Kostiuk, Michal
Artist: Kohout, Karel
Artist: Navratilova, Lucie
Artist: Pok, Frantisek
Artist: Langweil, Frantisek
Artist: Dvorska, Marie
Artist: Hanus, Jir
First line: Hob dir oysgeneyt a hantekh, mit a roytn zoym,
First line (Yiddish):האָב דיר אױסגענײט אַ האַנטעך, מיר אַ רױטן זױם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 4:05

Title: Dray Shomrim -- דרײַ שומרים
Author: Leyb, Mani -- לײב, מאַני
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin
Subject: Family/Guards/Morals/Temptation
Origin: Alb A-001(n)
Translation: Alb A-001(n)

Recording:

On album: A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele -- חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID: 32918
Artist: Sony Records Studio Orchestra
Artist: Vavrinek, Stanislav
Artist: Mesany, Mario
Artist: Rys, Zdenek
Artist: Dolezal, Kamil
Artist: Kostiuk, Michal
Artist: Kohout, Karel
Artist: Navratilova, Lucie
Artist: Pok, Frantisek
Artist: Langweil, Frantisek
Artist: Dvorska, Marie
Artist: Hanus, Jir
Artist: Zindel, Zdenek
First line: Geyt a meydl yagdes klaybn in dem grinem vald, oy mayn veg hob ikh farloyrn…
First line (Yiddish):גייט אַ מיידל יאַגדעס קלײַבן אין דעם גרינעם וואַלד: אוי מײַן וועג האָב איך פֿאַרלוירן
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 3:33

Title: Oy Meydl Meydl -- אוי מיידל מיידל
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Author: Leyb, Mani -- לײב, מאַני
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin
Subject: Rejection/Anger/Sorrow
Origin: AlbA-001(n)
Translation: Alb A-001(n)

Recording:

On album: A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele -- חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID: 32917
Artist: Sony Records Studio Orchestra
Artist: Vavrinek, Stanislav
Artist: Mesany, Mario
Artist: Rys, Zdenek
Artist: Dolezal, Kamil
Artist: Kostiuk, Michal
Artist: Kohout, Karel
Artist: Navratilova, Lucie
Artist: Pok, Frantisek
Artist: Langweil, Frantisek
Artist: Dvorska, Marie
Artist: Hanus, Jir
Artist: Zindel, Zdenek
First line: Nit grist mir fun im, ikh vays vos er makht, ikh ze im er zitst mit yener un…
First line (Yiddish):ניט גריסט מיר פֿון אים, איך ווייס וואָס ער מאַכט, איך זע אים ער זיצט מיט יענער…
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 4:13

Title: Haregel Hofekh Letevah -- הרגל הופך לטבע
Author: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Israeli
Origin: ALB A-001(q)

Recording:

On album: A-001(q) (Chava Alberstein Collection -- חוה אלברשטיין אדבר איתך)
Track ID: 34715
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Shamor et nafshi min hahargel, lehitlonen harbeh, zeh lo moail zeh ozer,
First line (Hebrew):שמור את נפשי מן ההרגל, להתלונו הרבה, זה לא מועיל זה לא עוזר,
Language: Hebrew
Style: Folk/Israeli
Length: 4:10

Title: Rakhok Rakhok -- רחוק רחוק
Author: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Israeli
Origin: ALB A-001(q)

Recording:

On album: A-001(q) (Chava Alberstein Collection -- חוה אלברשטיין אדבר איתך)
Track ID: 34716
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Rakhok rakhok berosh hahar, hanashar hagadol shokhen lo,
First line (Hebrew):רחוק רחוק בראש ההר, הנשר הגדול שוכן לו, עמוק עמוק בלב ההר,
Language: Hebrew
Style: Folk/Israeli
Length: 4:36

Title: Sharlia -- שרליה
Author: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Israeli
Origin: ALB A-001(q)

Recording:

On album: A-001(q) (Chava Alberstein Collection -- חוה אלברשטיין אדבר איתך)
Track ID: 34724
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: At hasipur hazeh mathilim mehasof, ania im noasim hagia al hahof,
First line (Hebrew):את הסיפור הזה מתחילים מהסוף, אניה עם נוסעים הגיעה אל החוף,
Language: Hebrew
Style: Folk/Israeli
Length: 6:03

Title: Klafim al Mirpeshet -- קלפים על המרפסת
Author: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Israeli
Origin: ALB A-001(q)

Recording:

On album: A-001(q) (Chava Alberstein Collection -- חוה אלברשטיין אדבר איתך)
Track ID: 34725
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Kol shishei beerev, bedira shoneh, khavora nifgeshet, cevar asarim shana,
First line (Hebrew):כל שישי הערב, בדירה שונה, חבורה ניפגשת, כבר עשרים שנה,
Language: Hebrew
Style: Folk/Israeli
Length: 4:09

Title: Al Ta'amini Lo -- אל תאמיני לו
Also known as: Liar
Author: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Composer: Rudich, Arik
Genre: Israeli/Literary Origin
Subject: Men/Fakeness/Lies/Change
Origin: Alb A-001(m)
Translation: Alb A-001(m)
Additional song notes: Liar

Other tracks with this artist

Title: The Medic -- החובש
Author: Ettinger, Amos -- אתינגער, עמוס
Composer: Argov, Alexander (Sasha) ארגוב, אלכּסנדר (סשה)
On album: J-001(c) (Songs Of The War And Victory -- שירי המלחמה והנצחון)
Track ID: 31185
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Makhar -- מחר
Author: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Composer: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Genre: Israeli
Subject: Peace/Hope/Future
Origin: Bekol Ram 145
Transliteration: Bekol Ram 145
Translation: Bekol Ram 145
Music: Bekol Ram 145
Additional song notes: "Tomorrow"
On album: J-001(c) (Songs Of The War And Victory -- שירי המלחמה והנצחון)
Track ID: 31194
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Unter Dayne Vayse Shtern (Brodno) -- אונטער דײַנע װײַסע שטערן
Also known as: Takhat zi kukhvi shomayim
Also known as: Shema Koleynu
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer: Brudno, Avrom -- ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Faith/Prayer
Song Comment: Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 74/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 48/Alb N-026(a
Transliteration: Ephemera 1204/ML WAH 48/Alb M-049(a)/Alb M-049(a)/Alb Z-010(g)/D-004(n)
Translation: Alb Z-010(g)/Alb V-001(d) ML WAH 48/Alb G-040(a)/Alb M-049(a)/D-004(n)
Additional song notes: First sung by Zlote Kaczerginski at Litter Art Theatre of Vilna Ghetto Under Your White Stars. Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204
On album: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID: 35338
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant. Mayne verter zenen..
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk/Pop
Length: 4:21

Title: Zog Nit Keyn Mol -- זאָג ניט קײן מאָל
Also known as: Shir Hapartizanim
Also known as: Partisaner Lid
Also known as: Partisan Song
Also known as: Al No T'amar
Also known as: Never Say
Author: Glik, Hirsh -- גליק, הירש (1922-1944)
Composer: Pokras, Dan -- פּאָקראַס, דאַן
Composer: Pokras, Dimitri -- פּאָקראַס, דימעטרי
Genre: World War II/Holocaust/Resistance
Subject: Survival/Resistance/Hope
Origin: Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
Transliteration: ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
Translation: Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
Music: ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361
Additional song notes: Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID: 35339
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop/Folk
Length: 2:51

Title: Dos Keshenever Shtikele -- דאָס קעשענעװער שטיקעלע
Composer: Traditional
Genre: Place/Folk
Subject: Kishinev/Poverty/Troubles/Possessions/Riches/Celebration/
Transliteration: K-029(a)/K-029(f)/S-022(e)/Alb T-031(b)
Translation: K-029(a)/K-029(f)/Alb T-031(b)
Additional song notes: Earliest recording of his song in the archive is is on a 78rpm performed by Moyshe Oysher (catlg 043p) is designated as a "folk song". Liner notes in some Some later recordings credit Oysher as composer and lyricist. Liner notes on Album L-029(a) (Klezmer Conservatory) indicate that the music is "Traditional" and the lyrics are Oysher's version of the folk song "Mayn Tayere Kishenev"
On album: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID: 35341
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Shpilt zhe mikh klezmorimlekh, s' kesheinever shtikele, ober mitn knak,
First line (Yiddish):שפּילט זשע מיר קלעזמאָרימלעך, ס'קעשעניװער שטיקעלע, אָבער מיטן קנאַק,
Language: Yiddish
Style: Pop/Folk/Concert
Length: 2:40

Title: Oyfn Veg Shteyt A Boym -- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם
Also known as: Al Haderekh Ets Omeyd
Also known as: Afn Veg Shteyt A Boym
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
Song Comment: P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
Origin: ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
Transliteration: GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
Translation: Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
Music: ML MTAG 164/
Additional song notes: By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust

Related information in folder 111:

Comments: 1. Essay titled "The Destiny of a Poem" by Itzik Manger, translated from the Yiddish by Joseph Leftwich and published in Volume 2 of "The Way We Think" describing Manger's visit to Waraw in April 1948 including an incident dealing with his poem "Oyfn Veg Shteyt A Boym." See folder 3 (Manger, Itzik) 2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell. 3. Article in the English Forward of January 29, 2010 by Philologos exploring the relationship of Manger's "Oyfn Veg Shteyt A Boym" and the folk song "Groyser Got, Groyser Got, Lomir Cavenen Minkhe, Az Yidn Veln Forn Key Eretz Yisroel, Vet Zayn Susn V"Simkhe".

Related information in folder 996:

Comments: 1. Article in English Forward of January 29, 2010 by Philologos titled "A Tree Grows in Zion" dealing with Manger's Song with the Zionist pioneer song and coming to the conclusion that Laskowsky could not have written the melody to the Manger song

On album: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID: 35342
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם…
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert/Pop
Length: 3:33

Title: Dray Tekhterlekh -- דרײַ טעכטערלעך
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Family
Subject: Wedding/Father/Daughter
Origin: ML MTAG 210/Gebir ML 70/Alb L-023(a)/Alb A-003(c)Gebir Lemm 152/Alb G-022(b)
Transliteration: Alb A-003(c)/ML MTAG 210/Alb B-007(a)/Alb D-004(d)/Alb T-031(b)/Alb B-095(b)
Translation: Alb A-003(c)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 72/ Alb T-031(b)/Alb G-022(b)/Alb B-095(b
Music: Gebir ML 70/Gebir Lemm 151/Gebir MGZ 82
Additional song notes: See Heskes 1, entry 2930 respecting sheet music.
On album: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID: 35343
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln oysgebn,
First line (Yiddish):װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert
Length: 3:49

Title: Margaritkelekh -- מאַרגאַריטקעלעך
Also known as: A Moment
Also known as: Marganiot
Also known as: Rakefet
Author: Shneur, Zalman -- שנאור, זלמן
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting
Origin: ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)
Transliteration: CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)
Translation: CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234
Music: ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/
Additional song notes: Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 735:

Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album: S-001(s)
Track ID: 35344
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh elent un kleyn,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk/Pop
Length: 05:19

Title: Hulyet Hulyet Kinderlekh -- הוליעט הוליעט קינדערלעך
Also known as: Frolic Frolic Children
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Children/Aging/Nostalgia
Origin: ML MTAG 214/Alb L-023(a)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7
Transliteration: ML MTAG 214/Alb B-007(a)/Alb L-023(a)/Kinderbuch 178/Alb T-031(b)Vinkov 5 3
Translation: Kinderbuch 178/Alb L-023(a)/Alb B-007(a)/AlbT-031(b)/Vinkov 5 9
Music: ML MTAG 214/Alb Z-012(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7
On album: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID: 35345
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Hulyet, kleyne kinderlekh, es zol zayn friling tseyt, Kinderlekh ir veyst...
First line (Yiddish):הוליעט קליינע קינדערלעך, עס זאָל זײַן פֿרילינג צײַט, קינדערלעך איר װייסט נאָר..
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert/Klezmer
Length: 2:24

Title: Hamavdil (Folk, Poverty) -- המבדיל (פֿאָלק, אורומקײַט)
Genre: Folk/Shabos/Havdola
Subject: Sabbath/Shabos/Separation/Poverty/Holy/Profane
Song Comment: Ends with "Aleyahu Hanavi"
On album: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID: 35346
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Weisenberg, Menakhem -- ויזנברג, מנחם
First line: Hamavdil ben koydesh, ben koydesh lekhol,
First line:המבדיל בן קודש לחול, װאָס טוט מען אַז ס'גײט גאָרניט װאױל
Track comment: Hamavdil ben koydesh lekhol, vos tut men az s'geyt gornit...
Language: Hebrew/Yiddish
Style: Pop/Folk/Concert
Length: 03:06

Title: Rivkele Di Shabesdike -- רבֿקהלע די שבּתדיקע
Also known as: Rivkale Hashabatit
Also known as: Sabbath For Sweet Rivkele
Author: Kaplan, Peysakh -- קאַפּלאַן, פּסח
Composer: Kaplan, Peysakh -- קאַפּלאַן, פּסח
Genre: Holocaust/Historical
Subject: Husband/Sabbath/Workers/
Origin: Ephemera 1203/ML WAH 33/Alb D-004(g)/Alb V-001(c)/Alb V-001(b)/Vinkov 4 144
Transliteration: Alb D-004(n)/ML WAH 33/Alb G-006(b)/Alb Z-010(g)/Vinkov 4 144
Translation: Ephemera 1204//ML WAH 33/Alb G-006(b)/Vinkov 4 144
Music: ML WAH 33/Vinkov 4 144
Additional song notes: Wives in Bialostock ghetto whose husbands were taken in an "action" on a particular shabos referred to themselves "Shabosdike". Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203
On album: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID: 35347
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Rivkele di shabesdike, arbet in farbrik. Dreyt a fodim tsu a fodim, flekht...
First line (Yiddish):רבֿקהלע די שבּתדיקע, אַרבעט אין פֿאַבריק. דרײט אַ פֿאָדים צו אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Mournful
Length: 3:07

Title: Dona Dona -- דאָנאַ דאָנאַ
Also known as: Dos Kelbl
Author: Zeitlin, Aaron -- צײַטלין, אַהרן
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin/Theatre/Folk
Subject: Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)
Origin: ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45
Transliteration: Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland
Translation: Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6
Music: ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
On album: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID: 35348
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Weisenberg, Menakhem -- ויזנברג, מנחם
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop/Folk/Klezmer
Length: 1:45

Title: Yankele -- יאַנקעלע
Also known as: Shlof Mayn Yankele
Also known as: Shlof Shoyn Mayn Yankele
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Lullabye
Subject: Child/Sleep/Development
Origin: ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/
Transliteration: GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)
Translation: Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a
Music: ML MTAG 09/GYF 61/

Related information in folder 745:

Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID: 35349
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Weisenberg, Menakhem -- ויזנברג, מנחם
First line: Shlof zhe mir shoyn yankele mayn sheyner, di eygelekh di shvartsinke makh tsu,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די אײגעלעך, די ...
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop/Folk
Length: 02:48

Title: Oyfn Pripetshik (Warshavsky) -- אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)
Also known as: Der Alef Beys
Also known as: In The Fireplace
Also known as: Afn Pripetshik
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School
Origin: ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)
Transliteration: Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/
Translation: Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/
Music: ML MTAG 2/GYF 25/Metro Scher 24
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 332:

Document type: Translation
Author: Max Rosenfeld
Comments: Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID: 35350
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Weisenberg, Menakhem -- ויזנברג, מנחם
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys, un der rebe lernt kleyne..
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס, און דער רבע …
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk/Pop
Length: 3:59

Title: Es Iz Geven A Zumertog -- עס איז געװען אַ זומערטאָג
Author: Glezer, Rikele -- גלעזער, ריקעלע
Composer: Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre: Holocaust/Lament
Subject: Place/Ponar
Origin: Alb A-001(a)Kaczer Vil 11/Alb A-001(h)
Translation: Alb V-001(h)/Alb A-001(h)/Alb O-007(b)
Music: Kaczer Vil 11/Estella 10
Additional song notes: Set to melody of "Papirosn"
On album: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID: 35352
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Weisenberg, Menakhem -- ויזנברג, מנחם
First line: Es iz geven a zumertog, vi shtendik zunig sheyn,
First line (Yiddish):עס איז געװען אַ זומערטאָג, װי שטענדיק זוניג שײן,
Track comment: Recorded under title "Zumer Tog"
Language: Yiddish
Style: Pop/Folk/Concert
Length: 4:21

Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 189:

Comments: 1Essayin the magazine "Judiasm" by Marvin Kaplan titled "Raisins and Almonds" Goldfaden's Glory". Analayzes song text and also provides biographical information. 2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell. 3. Article in Yiddish Forverts of June 17-23, 2011 by Yitzkhak Ludan (Israel) titled "Di Vizie Fun "Rozhinkes Mit Mandlen'" (The Vision of Raisens and Almonds". An analysis of the present political situation in the Middle East with a pessimistic conclusion that the implied security and prosperity in the song Rozhinkes Mit Mandlen will not be realized for some time to come.

On album: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID: 35353
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Weisenberg, Menakhem -- ויזנברג, מנחם
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone, bas tsion aleyn,
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert/Pop

Title: Akara (Havkin) -- עקרה (חבקין)
Author: Rachel Blumstein-Sela
Composer: Havkin, Drora -- חבקין, דרורה
Genre: Literary Origin
Subject: Mother/Child/Infertility/Hope
Origin: Alber 156
Translation: Alb 001(d)
Music: Alber 156
Additional song notes: "Barren"
On album: A-001(d) (Chava Alberstein - Danny Granott Songs By Rachel -- חוה אַלבערשטײן דני גרנות בּשירי רחל )
Track ID: 990
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line (Hebrew):בּן לו היה לי! ילד קטן, שׁחר תּלתּלים ונבוֹן.
Track comment: If I had a son! A little child, clever with dark curled...
Language: Hebrew

Title: Henay Ekakh (Heb) -- הנה אקח (עבֿרית)
On album: A-001(d) (Chava Alberstein - Danny Granott Songs By Rachel -- חוה אַלבערשטײן דני גרנות בּשירי רחל )
Track ID: 6416
Artist: Rakhel -- רחל
Artist: Havkin, Drora -- חבקין, דרורה
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Henay akakh at mabat eynakh.
First line (Hebrew):הנה אקח את מבּט עיניך -- עצבּוֹ השׁקט, צחוֹקוֹ המאיר,
Track comment: Behold, I Shall Take...
Language: Hebrew

Title: Hayn Yatsnu Basakh -- הן יצאנוּ בּסך
Author: Rachel Blumstein-Sela
Composer: Litany, Danny -- ליטני, דני
Genre: Literary Origin
Origin: Alb A-001(d)
On album: A-001(d) (Chava Alberstein - Danny Granott Songs By Rachel -- חוה אַלבערשטײן דני גרנות בּשירי רחל )
Track ID: 6329
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Granot, Danny -- גרנות, דני
First line (Hebrew):הן יצאנוּ בּסך עליזים, עזים, לנתיבה רחוֹקה.
Language: Hebrew
Style: Concert/Duet

Title: Lady Godiva -- ליידי גודייבה
Author: Manor, Ehud -- מנור, אהוד
Composer: Pick, Tsvike -- פּיק, צביקה
Genre: Literary Origin
Origin: Alb A-001(f)
On album: A-001(f) (Chava Alberstein Live -- חוה אַלבערשטײן בּתכנית יחיד )
Track ID: 8824
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
Artist: Roth, Paul -- פול, רוט
Artist: Figler, Nehama -- פיגלער, נחמה
Artist: Hershkovitch, Gabi -- הרשקוביץ, גבי
Artist: Rozenbaum, Michael -- רוזנבאום, מיכאל
First line (Hebrew):ליידי גודייבה אשר עדינה נקיה, חרוצה, מנומסת,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Pop/Concert

Title: Shir Hasapar -- שיר הספּר
Also known as: The Barber
Author: Taher Lev, Yoram -- טהר לב, ירום
Composer: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Genre: Israeli
Origin: Alb A-001(f)/Alber 64
Music: Alber 64
Additional song notes: The Barber
On album: A-001(f) (Chava Alberstein Live -- חוה אַלבערשטײן בּתכנית יחיד )
Track ID: 13870
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
Artist: Roth, Paul -- פול, רוט
Artist: Figler, Nehama -- פיגלער, נחמה
Artist: Hershkovitch, Gabi -- הרשקוביץ, גבי
Artist: Rozenbaum, Michael -- רוזנבאום, מיכאל
First line (Hebrew):אספּר לך גברת חוה כּך, בּאופֿן לא רשמי על ספּר, יחזקאל כּהן…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Pop/Concert

Title: Shir Sium (Final Song) -- שיר סיוּם
Author: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Composer: Hadjidakis -- חג'ידקיס
Genre: Israeli
Origin: Alb A-001(f)/Alber 32
Music: Alber 32
On album: A-001(f) (Chava Alberstein Live -- חוה אַלבערשטײן בּתכנית יחיד )
Track ID: 13932
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
Artist: Roth, Paul -- פול, רוט
Artist: Figler, Nehama -- פיגלער, נחמה
Artist: Hershkovitch, Gabi -- הרשקוביץ, גבי
Artist: Rozenbaum, Michael -- רוזנבאום, מיכאל
First line (Hebrew):הצרצרים בּקיץ שׁרים להם, ימים קצרים בּקיץ עוֹברים להם...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Pop/Concert

Title: Tfilot Yom Huldot -- תפילת יום הולדת
Author: Atar, Tirza -- אתר, תרצה
Composer: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Genre: Literary Origin
On album: A-001(f) (Chava Alberstein Live -- חוה אַלבערשטײן בּתכנית יחיד )
Track ID: 14959
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
Artist: Roth, Paul -- פול, רוט
Artist: Figler, Nehama -- פיגלער, נחמה
Artist: Hershkovitch, Gabi -- הרשקוביץ, גבי
Artist: Rozenbaum, Michael -- רוזנבאום, מיכאל
First line (Hebrew):אלהים שלי אשר מאחורי הברוש, זה שברוח לרגע נרעד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Pop/Concert

Title: A Mol Iz Geven A Mayse -- אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה
Also known as: A Mayse
Genre: Folk/Lullaby/Lament/Love/Viglid
Subject: King/Queen/Vineyard/Bird
Origin: ML MTAG 104/Alb R-007(b)/Brounoff.13
Transliteration: Alb K-005(a)/Alb R-007(b)/ML MTAG 104/Alb K-005(a)/Alb Y-018(c)
Translation: Alb K-005(a)/Alb Y-018(d)/Alb R-007(b)/Alb I-013(a)/Vorbei 372/Brounoff.13
Music: ML MTAG 104/Brounoff.12
On album: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID: 35297
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: A mol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh. a meyse heybt zikh un...
First line (Yiddish):אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,
Language: Yiddish
Style: Folk/Pop
Length: 02:59

Title: Dos Kleyne Tsigaynerl -- דאָס קלײנע ציגײַנערל
Also known as: Tsigayner
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Rubin, Hertz -- רובין, הערץ
Genre: Literary Origin
Subject: Gypsy/Self Portrait/Fiddler/Wanderer/Family/Alienation
Origin: Alb L-062(a)
Transliteration: Alb L-051(a)/Alb T-031(b)/Alb B-095(a)/Alb L-062(a)
Translation: CD L-051(a)/CD C-044(a)/Alb T-031(b)/Alb B-095(a)
On album: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID: 35299
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Ikh bin a tsigaynerl, a kleyner, ober vi ir zet, a sheyner, borves, hungerik..
First line (Yiddish):איך בין אַ ציגײַנערל, אַ קלײנער, אָבער װי איר זעט, אַ שײנער,
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk/Pop
Length: 4:10

Title: Friling (Kaczerginski) -- פֿרילינג (קאַטשערגינסקי)
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Brudno, Avrom -- ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre: Holocaust/Love/Vilna Ghetto
Subject: Love/Season/Springtime/Wife
Song Comment: Memorializes author's wife who perished in the ghetto.
Origin: Kaczer 70/Alb V-001(a)/Alb K-075(a)/ML WAH 42/
Transliteration: Alb C-035(a)/Alb F-042(a)/ML WAH 42/Alb K-075(a)/Alb O-009(a)
Translation: Alb C-035(a)/ML WAH 42/Alb Z-010(g)
Music: Kon 30 41/ML WAH 42
Additional song notes: Spring
On album: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID: 35300
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl, un ken nit...
First line (Yiddish):איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert/Pop/Tango
Length: 4:09

Title: A Fidler -- אַ פֿידלער
Author: Tsesler, Shmuel -- צעסלער, שמואל
Composer: Wolowitz, Hersh -- װאָלאָװיטש, הערש
Genre: Children
Subject: Fiddle/Child/Scales/Practice/Violin
Origin: Kinderbuch 32/B-007(a)/G-017(a)/Goykh 64/Gelb GB 5
Transliteration: Kinderbuch 32/B-007(a)/G-017(a)/D-016(a)
Translation: Kinderbuch 32/B-007(a)/G-017(a)/D-016(a)
Music: Goykh 64/Kinderbuch 32/Gelb GB 5
On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן )
Track ID: 150
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: S'hot der tate fun yaridl mir gebrakht a nayem fidl,
First line (Yiddish):ס'האָט דער טאַטע פֿון יאַרידל, מיר געבראַכט אַ נײַעם פֿידל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

Title: Akhtsik Er Un Zibetsik Zi -- אַכטציק ער און זיבעציק זי
Also known as: Bobe Un Zeyde
Also known as: Hakad Ha'ishbur (Akhtsik Er Un...)
Also known as: Eighty He And Seventy She
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Golden Wedding/Family/Anniversary
Origin: ML MTAG 62/Warsh YFL 41/Alb G-026(a)/Alb A-003(c)/Alb B-007(b)/Alb G-22(a)
Transliteration: Alb G-022(a)/ML MTAG 62/Alb D-016(a)/Alb B-007(b)/Alb A-003(c)/
Translation: Alb A-003(c)/Alb H-006(a)/Alb B-007(b)/Alb D-016(a)/Alb G-022(a)
Music: ML MTAG 62
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 751:

Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell. 2. Singable Yiddish translation by Meyer Zaremba.

On album: Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I -- לאָמיר אַלע זינגען )
Track ID: 1029
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Language: Yiddish

Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell. 2. Singable Yiddish translation by Meyer Zaremba.

On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן )
Track ID: 1030
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

Title: A Ganeyve -- אַ גניבֿה
Genre: Children/Humorous/Folk
Subject: Theft/Poverty/Rabbi/Candlesticks/Shirts/Hens/Daughters
Song Comment: Same Melody as "Ale Brider"
Origin: Rubin Oak 96/Alb K-014(a)/Alb R-007(b)
Transliteration: Alb K-005(a)/Alb K-014(a)/Alb K-023(a)/Alb R-007(b)/Rubin Oak 10
Translation: Alb K-005(a)/Alb K-014(a)/Rubin Oak10/Alb O-001(a)/Alb R-007(b)/Vorbei 371
Music: Kremer 20/Rubin Oak 96
On album: A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh -- חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך )
Track ID: 199
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Bay many rebn iz gevezn, Iz gevezn, bay mayn rebe iz gevezn,
First line:בײַ מײַן רבּין איז געװעזן, איז געװעזן בײַ מײַן רבּין איז געװעזן,

Title: A Dudele -- אַ דודעלע
Also known as: Dem Berditshevers Rovs Dudke
Author: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre: Religious
Subject: Khasidic/Faith/Praise/Presence/Melody
Origin: Kotylan 36
Transliteration: Kotylan 36/Album R-034(k)
Translation: Alb B-001(a)/Alb D-002(b)/Album R-034(k)
Music: Kotylan 37
On album: A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh -- חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך )
Track ID: 133
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Track comment: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Language: Yiddish

Title: A Mol Iz Geven A Mayse -- אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה
Also known as: A Mayse
Genre: Folk/Lullaby/Lament/Love/Viglid
Subject: King/Queen/Vineyard/Bird
Origin: ML MTAG 104/Alb R-007(b)/Brounoff.13
Transliteration: Alb K-005(a)/Alb R-007(b)/ML MTAG 104/Alb K-005(a)/Alb Y-018(c)
Translation: Alb K-005(a)/Alb Y-018(d)/Alb R-007(b)/Alb I-013(a)/Vorbei 372/Brounoff.13
Music: ML MTAG 104/Brounoff.12
On album: A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 478
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: A mol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh.
First line (Yiddish):אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: A Mol Iz Geven A Mayse -- אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה
Also known as: A Mayse
Genre: Folk/Lullaby/Lament/Love/Viglid
Subject: King/Queen/Vineyard/Bird
Origin: ML MTAG 104/Alb R-007(b)/Brounoff.13
Transliteration: Alb K-005(a)/Alb R-007(b)/ML MTAG 104/Alb K-005(a)/Alb Y-018(c)
Translation: Alb K-005(a)/Alb Y-018(d)/Alb R-007(b)/Alb I-013(a)/Vorbei 372/Brounoff.13
Music: ML MTAG 104/Brounoff.12
On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 480
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: A mol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh.
First line (Yiddish):אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,
Language: Yiddish

Title: Shpil Mir Tsigayaner -- שפּיל מיר ציגײַנער
On album: Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I -- לאָמיר אַלע זינגען )
Track ID: 14194
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil...
First line:שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...

Title: Shpil Mir Tsigayaner -- שפּיל מיר ציגײַנער
On album: A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh -- חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך )
Track ID: 14195
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil...
First line:שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...

Title: A Foygl Hot Haynt, Malkele -- אַ פֿױגל האָט הײַנט, מלכּהלע
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Letter/Letter/Separation/Bird/Roof/Wanderer/Door/Unlock
Song Comment: From "Velvl Zharber Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne"
Origin: Manger 287
Music: Manger Roz 327
On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער )
Track ID: 158
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: A foygl hot haynt, malkele, gezungen oyf mayn dakh,
First line:אַ פֿױגל האָט הײַט, מלכּהלע, געזונגען אױף מײַן דאָך,
Track comment: From "Velvl Zharbzher Shraybt Briv Tsu Malkele Der Sheyner"

Title: A Foygl Hot Haynt, Malkele -- אַ פֿױגל האָט הײַנט, מלכּהלע
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Letter/Letter/Separation/Bird/Roof/Wanderer/Door/Unlock
Song Comment: From "Velvl Zharber Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne"
Origin: Manger 287
Music: Manger Roz 327
On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן )
Track ID: 160
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: A foygl hot haynt, malkele, gezungen oyf mayn dakh,
First line (Yiddish):אַ פֿױגל האָט הײַט, מלכּהלע, געזונגען אױף מײַן דאָך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Velvl Zharbzher Shraybt Briv Tsu Malkele Der Sheyner"
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

Title: Shtiler Shtiler (Kaczerginski) -- שטילער שטילער (קאַטשערגינסקי)
Also known as: Ponar
Also known as: Ponar Lid
Also known as: Ponar Vig Lid
Also known as: Poner
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Tamir, A. -- װאָלקאָװיסקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Holocaust/Place/Lullaby/ Vig Lid
Subject: Ponar/Hope
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 88/Alb V-001(a)/Alb B-003(a)/Alb V-001(c)/Vinkov 4 84
Transliteration: ML WAH 46/Alb D-004(n)/Alb G-005(b)/Alb K-059(c)/Alb F-042(a)/Vinkov 4 84
Translation: Ephemera 1204/Alb-004(n)/ML WAH 46/Alb K-059(c)/Alb G-005(b)/Alb V-001(c)
Music: ML WAH 46/Vinkov 4 84
Additional song notes: Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 Music contest organized by Jewish Council of Vilna Ghetto won by 11 year old.

Related information in folder 544:

Document type: Article
Author: Aviva Lurie
Publisher: Ha-aretz
Date: April 05, 2002
Comments: Article asserting that Shtiler Shtiler was originally written in Polish by Alex Wilkomiski 's (Tamir) father, and translated by Kaczerginski.

On album: V-001(a) (Songs of the Vilna Ghetto -- דאָס געזאַנג פֿון װילנער געטאָ )
Track ID: 14296
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.
First line:שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Document type: Article
Author: Aviva Lurie
Publisher: Ha-aretz
Date: April 05, 2002
Comments: Article asserting that Shtiler Shtiler was originally written in Polish by Alex Wilkomiski 's (Tamir) father, and translated by Kaczerginski.

On album: A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh -- חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך )
Track ID: 14298
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.
First line:שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...

Title: A Brivele Der Mamen -- אַ בריוועלע דער מאַמען
Also known as: Mikhtav Leima
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Genre: Theater
Subject: Mother/Son/Parting/Letter/Emigration/Class/Neglect/
Origin: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65
Transliteration: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/Alb G-013(c)/Alb L-009(a)/Alb K-029(e)
Translation: Silverman YSB 145/Alb D-004(k)/Alb D-016(a)/Levin N 65/Alb M-068(a)55
Music: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65
On album: Y-017(a) (Songs Of The Yom Kippur War -- המלחמה האחרונה )
Track ID: 60
Artist: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Track comment: Recorded as "Michtav Me'eema" Shmuel Fershko also credited
Language: Hebrew

Title: Tamid Leorekh Hakhof -- תמיד לאורך החוף
Also known as: Along The Sea Shore
Author: Yonatan, Natan -- יונתן, נתן
Genre: Literary Origin
On album: A-001(i) (Along The Seashore Poems and Songs by Nathan Yonathan -- שירים לאורך החוף נתן יונתן קורא משיריו חוה אלברשטיין שׁרה)
Track ID: 1194
Artist: Yonatan, Natan -- יונתן, נתן
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Yonatan, Natan -- יונתן, נתן
Track comment: Indiv songs not listed. Album notes entirely in Hebrew

Title: Ani -- אני
On album: A-001(d) (Chava Alberstein - Danny Granott Songs By Rachel -- חוה אַלבערשטײן דני גרנות בּשירי רחל )
Track ID: 1316
Artist: Rakhel -- רחל
Artist: Litany, Danny -- ליטני, דני
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Track comment: Quiet as lake water -- this is the way I am--
Language: Hebrew

Title: Avremele Un Yosele -- אבֿרהמעלע און יאָסעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Children/School/Temptation/Hookey/Kheyder/Tattle/Threat
Origin: ML MTAG 198/Vinkov 5 11/Gebir ML 12
Transliteration: ML MTAG 198/Vinkov 5 11
Translation: Vinkov 5 14
Music: ML MTAG 198/Vinkov 5 11/ML 12
On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן )
Track ID: 1676
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Avremele, gib nor a kuk, di zun, vi sheyn zi shaynt,
First line (Yiddish):אבֿרהמעלע, גיב נאָר אַ קוק, די זון, װי שײן זי שײַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

Title: Avreml Der Marvikher -- אַבֿרהמל דער מאַרװיכער
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Underworld/Lament
Subject: Childhood/Occupation/Thief/Underworld
Origin: ML MTAG 200/Alb L-022(a)/Gebir ML 79/Alb L-023(a)/Alb G-035(c)/CD S-100(a)
Transliteration: ML MTAG 200/Alb L-023(a)/Alb K-059(b)/Alb F-042(a)/Gottlieb 292
Translation: CD S-100(a)Alb K-059(b)/Alb H-033(a)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 80/Gottlieb 292
Music: ML MTAG 200/Gebir ML 78/Gebir Lemm 164
Additional song notes: See Gottlieb 195-96 for relationship between Magnetic Rag and Avreml Der Marivikher. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 746:

Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album: A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 1690
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish

Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 1695
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish

Title: Balade Lebat Hatukheyn -- בּלדה לבּת הטוחן
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Eylat, Dafna -- אילת, דפנה
Genre: Literary Origin
Origin: Alber 82/Alb A-001(f)
Music: Alber 82
Additional song notes: Translated from the Yiddish
On album: A-001(f) (Chava Alberstein Live -- חוה אַלבערשטײן בּתכנית יחיד )
Track ID: 1890
Artist: Roth, Paul -- פול, רוט
Artist: Figler, Nehama -- פיגלער, נחמה
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
Artist: Algamor, Dan -- אלמגור, דן
Artist: Hershkovitch, Gabi -- הרשקוביץ, גבי
Artist: Rozenbaum, Michael -- רוזנבאום, מיכאל
First line: Netsav lifne sh'ar hameylekh, khayal al hamishmar,
First line (Hebrew):נצב לפני שׁער המלך, חיל על המשׁמר, שׁוֹמע צפּוֹר מזמרת על גג..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Pop/Concert

Title: Balayla Ba Hamivasayr -- בּלילה בּא המבשׂר
On album: A-001(d) (Chava Alberstein - Danny Granott Songs By Rachel -- חוה אַלבערשטײן דני גרנות בּשירי רחל )
Track ID: 1896
Artist: Rakhel -- רחל
Artist: Litany, Danny -- ליטני, דני
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line (Hebrew):בּלילה בּא המבשׂר על משׁכּבי ישב,
Track comment: "At Night The Herald Came"
Language: Hebrew

Title: Begani Neytatikha (In My Garden) -- בּגני נטעתּיך
On album: A-001(d) (Chava Alberstein - Danny Granott Songs By Rachel -- חוה אַלבערשטײן דני גרנות בּשירי רחל )
Track ID: 2173
Artist: Rakhel -- רחל
Artist: Amarillio, Moni -- אמריליו, מוני
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line (Hebrew):בּגני נטעתּיך, בּגני המצנע -- בּלבּי.
Language: Hebrew

Title: Belo Niv -- בּלא ניב
Additional song notes: Without Utterance
On album: A-001(d) (Chava Alberstein - Danny Granott Songs By Rachel -- חוה אַלבערשטײן דני גרנות בּשירי רחל )
Track ID: 2197
Artist: Rakhel -- רחל
Artist: Havkin, Drora -- חבקין, דרורה
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line (Hebrew):בּלא ניב, בּלי נוֹע, רגע אחד אלך, לחוּצה אליך...
Language: Hebrew

Title: Der Kremer -- דער קרעמער
Author: Liessin, Avrom -- ליעסין, אַבֿרהם
Composer: Jassinovsky, Khazn Pinkhos -- יאַסינאָװסקי, פּינחס
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Shopkeeper/Envy/Occupation/Customer/Pettiness
Origin: ML SOG 74/Alb J-020(b)/Belarsky Fav 31/Sh Sh 167
Transliteration: Belarsky Fav 6/Alb J-020(b)/ML SOG 74
Translation: Belarsky Fav 6/Alb J-020(b)/ML SOG 75/ Sh Sh 166
Music: Belarsky Fav 6/ML SOG 74
Additional song notes: The Shopkeeper/ Song was a favorite of Golde Meir

Related information in folder 32:

Document type: Article
Author: Eliezer Whartman
Publisher: Jewish Exponent
Date: August 28, 1970
Comments: Reference to the folksong "Der Kremer" by Abraham Leissin as one remembered by Golda Meir. See "Lessin Avrom" , Folder 30

On album: W-018(a) (WDAS Tape (Recorded From Radio, 1969) Irving Leon)
Track ID: 3199
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Zitst zikh a kremer in kreml, der hunderster kremer in gas,
First line (Yiddish):זיצט זיך אַ קרעמער אין קרעמל, דער הונדערסטער קרעמער אין גאַס,
Language: Yiddish

Document type: Article
Author: Eliezer Whartman
Publisher: Jewish Exponent
Date: August 28, 1970
Comments: Reference to the folksong "Der Kremer" by Abraham Leissin as one remembered by Golda Meir. See "Lessin Avrom" , Folder 30

On album: A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh -- חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך )
Track ID: 3201
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Zitst zikh a kremer in kreml, der hunderster kremer in gas,
First line (Yiddish):זיצט זיך אַ קרעמער אין קרעמל, דער הונדערסטער קרעמער אין גאַס,
Language: Yiddish

Title: Blumen -- בלומען
Author: Broderson, Moyshe -- בראָדערזאָן, משה
Composer: Glatshteyn, Yisroel -- גלאַטשטײן, ישׂראל
Genre: Literary Origin/Children
Subject: Flowers/Field/Stream/Forests/Baskets/Dance/Fields/Children
Origin: Bugatch 170/Gelb GB 33/ Sh Sh 399
Transliteration: Mir Zingen 10
Translation: Sh Sh 398
Music: Bugatch 170/Gelb GB 33
Additional song notes: Flowers
On album: A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh -- חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך )
Track ID: 2498
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Felder grinen, velder royshn! Kumen mir mit fule koyshn,
First line (Yiddish):פֿעלדער גרינען, װעלדער רױשן! קומען מיר מיט פֿולע קױשן,
Language: Yiddish
Style: Pop Concert

Title: Di Mizinke Oysgegebn -- די מיזינקע אױסגעגעבן
Also known as: Di Rod (Kales Tsad)
Also known as: Mizinke Tants
Also known as: The Krenzl Dance
Also known as: Wedding Dance (Di Mizinke...)
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk/Marriage/Family
Subject: Youngest Child/Marriage/Celebration/Klezmer/Guests/Family
Origin: Warsh Ye Yid 13/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)ML MTAG 54
Transliteration: ML MTAG 54/Alb S-083(a)/Alb O-001(b)/Alb G-022(a)/Alb L-009(a)/Kinderbuch 172
Translation: Kinderbuch 172/Alb G-022(a)/Alb O-001(b)/Alb S-083(a)/Alb B-007(b)/Sh Sh 198
Music: ML MTAG 55/Kinderbuch 172
Additional song notes: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) The Youngest Daughter Married

Related information in folder 91:

Comments: 1. Sheet music of song titled "Titina". Lyrics by Bertal-Maubon & Ronn. Music by Leo Daniderff published by Harms, NY, 1922. Melody accompanies Charley Chaplin song and dance routine in "City Lights". Melody has a strinking similarity to "Di Mezinke Oysgegebn"' 2. Article in Wikipedia as of 12/8/2009 titled "Je cherche Apres Titine" (I Am Looking For Titine) giving a history of the song.

On album: A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 3709
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Shlogt klezmer in di tatsn, ver vet atsind mikh shatsem?
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish

Title: Dona Dona -- דאָנאַ דאָנאַ
Also known as: Dos Kelbl
Author: Zeitlin, Aaron -- צײַטלין, אַהרן
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin/Theatre/Folk
Subject: Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)
Origin: ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45
Transliteration: Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland
Translation: Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6
Music: ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
On album: A-001(h) (Chava Alberstein More Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין עוד שירים באידיש )
Track ID: 3950
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

Title: Dona Dona -- דאָנאַ דאָנאַ
Also known as: Dos Kelbl
Author: Zeitlin, Aaron -- צײַטלין, אַהרן
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin/Theatre/Folk
Subject: Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)
Origin: ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45
Transliteration: Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland
Translation: Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6
Music: ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 3966
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Weisenberg, Menakhem -- ויזנברג, מנחם
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

Title: Dos Alte Porfolk -- דאָס אַלטע פּאָרפֿאָלק
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Aging/Aches/Pains/Insomnia/Memory/Family/Children
Origin: MTAG 206/Gebir Lemm 157/Gebir ML 74
Transliteration: MTAG 206
Music: MTAG 206/Lemm 157/Gebir ML 74
On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן )
Track ID: 4004
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Khaye, mayn vaybl, du shlofst? Ikh shlof nisht, mikh nemt...
First line (Yiddish):חיה, מײַן װײַבל, דו שלאָפֿסט? איך שלאָף נישט, מיך נעמט נישט קײן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

Title: El Artsi -- אל ארצי
On album: A-001(d) (Chava Alberstein - Danny Granott Songs By Rachel -- חוה אַלבערשטײן דני גרנות בּשירי רחל )
Track ID: 4475
Artist: Rakhel -- רחל
Artist: Sharet, Yehuda -- שרת, יהודה
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Granot, Danny -- גרנות, דני
First line (Hebrew):לא שׁרתּי לך, ארצי, ולא פּארתּי שׁמך בּעלילוֹת גבוּרה,
Language: Hebrew

Title: Dray Tekhterlekh -- דרײַ טעכטערלעך
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Family
Subject: Wedding/Father/Daughter
Origin: ML MTAG 210/Gebir ML 70/Alb L-023(a)/Alb A-003(c)Gebir Lemm 152/Alb G-022(b)
Transliteration: Alb A-003(c)/ML MTAG 210/Alb B-007(a)/Alb D-004(d)/Alb T-031(b)/Alb B-095(b)
Translation: Alb A-003(c)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 72/ Alb T-031(b)/Alb G-022(b)/Alb B-095(b
Music: Gebir ML 70/Gebir Lemm 151/Gebir MGZ 82
Additional song notes: See Heskes 1, entry 2930 respecting sheet music.
On album: A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 4263
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Dray Tekhterlekh -- דרײַ טעכטערלעך
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Family
Subject: Wedding/Father/Daughter
Origin: ML MTAG 210/Gebir ML 70/Alb L-023(a)/Alb A-003(c)Gebir Lemm 152/Alb G-022(b)
Transliteration: Alb A-003(c)/ML MTAG 210/Alb B-007(a)/Alb D-004(d)/Alb T-031(b)/Alb B-095(b)
Translation: Alb A-003(c)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 72/ Alb T-031(b)/Alb G-022(b)/Alb B-095(b
Music: Gebir ML 70/Gebir Lemm 151/Gebir MGZ 82
Additional song notes: See Heskes 1, entry 2930 respecting sheet music.
On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 4272
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

Title: Es Iz Geven A Zumertog -- עס איז געװען אַ זומערטאָג
Author: Glezer, Rikele -- גלעזער, ריקעלע
Composer: Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre: Holocaust/Lament
Subject: Place/Ponar
Origin: Alb A-001(a)Kaczer Vil 11/Alb A-001(h)
Translation: Alb V-001(h)/Alb A-001(h)/Alb O-007(b)
Music: Kaczer Vil 11/Estella 10
Additional song notes: Set to melody of "Papirosn"
On album: A-001(h) (Chava Alberstein More Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין עוד שירים באידיש )
Track ID: 4816
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Es iz geven a zumertog, vi shtendik zunig sheyn,
First line (Yiddish):עס איז געװען אַ זומערטאָג, װי שטענדיק זוניג שײן,
Track comment: Recorded under title "Zumer Tog"
Language: Yiddish

Title: Es Iz Geven A Zumertog -- עס איז געװען אַ זומערטאָג
Author: Glezer, Rikele -- גלעזער, ריקעלע
Composer: Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre: Holocaust/Lament
Subject: Place/Ponar
Origin: Alb A-001(a)Kaczer Vil 11/Alb A-001(h)
Translation: Alb V-001(h)/Alb A-001(h)/Alb O-007(b)
Music: Kaczer Vil 11/Estella 10
Additional song notes: Set to melody of "Papirosn"
On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 4820
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Weisenberg, Menakhem -- ויזנברג, מנחם
First line: Es iz geven a zumertog, vi shtendik zunig sheyn,
First line (Yiddish):עס איז געװען אַ זומערטאָג, װי שטענדיק זוניג שײן,
Track comment: Recorded under title "Zumer Tog"
Language: Yiddish

Title: Dos Lid Fun Der Goldener Pave -- דאָס ליד פֿון דער גאָלדענער פּאַװע
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Peacock/Deriction/Fool/Tragedy/Past
Origin: Manger 433/Manger SB 49/Manger Illust
Transliteration: Pakn Treger, Winter 1985, p12
Translation: Leftwich GP 549
Music: Manger SB 50

Related information in folder 211:

Document type: Translation
Author: Itzik Manger
Publisher: Pakentrager
Comments: Yiddish text and translation of "Dos Lid Fun Der Goldener Pave".

On album: A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh -- חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך )
Track ID: 4092
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Iz di goldene pave gefloygn avek, keyn mizrakh zukhn di...
First line (Yiddish):איז די גאָלדענע פּאַװע געפֿלױגן אַװעק, קײן מזרח זוכן די...
Track comment: Translation P 12 Winter 1985 issue of Pakn Treger
Language: Yiddish

Title: Feter Elye (Morgntoy) -- פֿעטער עליע (מאָרגנטױ)
Author: Morgentoy, Leyb -- מאָרגנטױ, לײב
Composer: Nachbush, Noah -- נאַכבוש, נח
Genre: Literary Origin/Allegory
Subject: Elijah/Torah

Related information in folder 412:

Document type: Article
Author: Chana Mloted
Publisher: Yiddish Forward
Date: December 21, 2001
Comments: Repsonse to reader - Bachground of Leyb Morgantoy. Text of "Feter Elye (Morgantoy)"

On album: A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh -- חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך )
Track ID: 5171
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Unidentified Ensemble
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Mayn feter elie hot a boym, bay zayn krumen fenster,
First line:מײַן פֿעטער עליע האָט אַ בױם, בײַ זײַן קרומען פֿענסטער,
Track comment: "Feter Elie" is Elijah and fruit of the tree is the Torah.

Title: Ele Bele -- עלע בעלע
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Composer: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Genre: Folk/Humor/Literary Origin
Subject: Riches/Poverty/Values/Family/Insult/
Song Comment: "Ele Bele" - an insulting expression -song expresses defiance to poverty
Origin: Seculetz 117/Alb B-024(a)/Vinkov 3 227/CD G-070(a)
Transliteration: Alb D-004(k)/Vinkov 3 227/CD G-070(a)
Translation: CD G-070(a)
Additional song notes: "Ele Bele" - an insulting folk expression -song expresses defiance to poverty
On album: A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein- -- חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל )
Track ID: 4525
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Vilstu shof un rinder - hob ikh, feygl, Gots a vunder...
First line (Yiddish):װילסטו שאָף און רינדער - האָב איך, פֿײגל, גאָטס אַ װוּנדער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

Title: Eynzam (Hirsh) -- אײנזאַם (הירש)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Lonliness/Alienation/Mice/Drunkeness/Wine/Tavern
Origin: Alb L-001(a)/ML MTAG 162/Manger 183/R-024(d)/W-035(a
Transliteration: Alb L-001(a)/ML MTAG 162/R-07(f)4/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)
Translation: Leftwich GP 569/R-07(f)4/B-069(a)/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)
Music: ML MTAG 163/Manger Roz 324/
On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער )
Track ID: 5016
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Keyner veyst nit vos ikh zog, keyner veyst nit vos ikh vil,
First line:קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,
Track comment: From "Lamtern In Vint" "װינט אין "לאַמטערן

Title: Eynzam (Hirsh) -- אײנזאַם (הירש)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Lonliness/Alienation/Mice/Drunkeness/Wine/Tavern
Origin: Alb L-001(a)/ML MTAG 162/Manger 183/R-024(d)/W-035(a
Transliteration: Alb L-001(a)/ML MTAG 162/R-07(f)4/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)
Translation: Leftwich GP 569/R-07(f)4/B-069(a)/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)
Music: ML MTAG 163/Manger Roz 324/
On album: A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein- -- חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל )
Track ID: 5020
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Keyner veyst nit vos ikh zog, keyner veyst nit vos ikh vil,
First line (Yiddish):קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Pop

Title: Gegangen Iz A Yingele -- געגאַנגען איז אַ ייִנגעלע
Composer: Landinski, S. I. -- לאַנדינסקי, ש. י.
Genre: Folk/Children
Subject: Boy/Bird/Nest/Capture/Compassion/Release/Swallow/Mother
Origin: Pozniak 103
Music: Pozniak 102

Related information in folder 782:

Comments: 1. Article by Chana Mlotek publish in the Yiddish Forward titled "Gegangen Iz A Feygele" sugggesting that reader recalls a variant of "Gegangen Iz A Feygele and giving background of the song.

On album: A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein- -- חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל )
Track ID: 5578
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Gegangen iz a yingele, in vald tsvishn zangen,
First line:געגאַנגען איז אַ ייִנגעלע, אין װאַלד צװישן זאַנגען, און האָט אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Fisher Lid -- פֿישער ליד
Also known as: Fishelekh
Author: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Fisherman/Occupation/Melancholy/Occupation
Origin: Grn TsL 7/Bugatch 115/Alb N-002(a)/Alb R-022(a)/ML PYS 34/Alb 007(a)
Transliteration: Bugatch 115/Alb L-004(d)/Alb N-002(a)/Alb R-022(a)/ML PYS 34/Alb B-007(a)/
Translation: Alb B-007(a)/Alb L-004(d)/Alb N-002(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(a)
Music: Grn TsL 7/Bugatch 115/ML PYS 34
On album: A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein- -- חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל )
Track ID: 5269
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...
First line (Yiddish):פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Friling (Kaczerginski) -- פֿרילינג (קאַטשערגינסקי)
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Brudno, Avrom -- ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre: Holocaust/Love/Vilna Ghetto
Subject: Love/Season/Springtime/Wife
Song Comment: Memorializes author's wife who perished in the ghetto.
Origin: Kaczer 70/Alb V-001(a)/Alb K-075(a)/ML WAH 42/
Transliteration: Alb C-035(a)/Alb F-042(a)/ML WAH 42/Alb K-075(a)/Alb O-009(a)
Translation: Alb C-035(a)/ML WAH 42/Alb Z-010(g)
Music: Kon 30 41/ML WAH 42
Additional song notes: Spring
On album: V-001(a) (Songs of the Vilna Ghetto -- דאָס געזאַנג פֿון װילנער געטאָ )
Track ID: 5453
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orch, Gil Aldema, cond -- סי בי עס ישׂראל אָרק,
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl,
First line:איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Friling (Kaczerginski) -- פֿרילינג (קאַטשערגינסקי)
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Brudno, Avrom -- ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre: Holocaust/Love/Vilna Ghetto
Subject: Love/Season/Springtime/Wife
Song Comment: Memorializes author's wife who perished in the ghetto.
Origin: Kaczer 70/Alb V-001(a)/Alb K-075(a)/ML WAH 42/
Transliteration: Alb C-035(a)/Alb F-042(a)/ML WAH 42/Alb K-075(a)/Alb O-009(a)
Translation: Alb C-035(a)/ML WAH 42/Alb Z-010(g)
Music: Kon 30 41/ML WAH 42
Additional song notes: Spring
On album: A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh -- חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך )
Track ID: 5454
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl, un ken nit...
First line:איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..

Title: Zol Nokh Zayn Shabos (Secunda) -- זאָל נאָך זײַן שבּת (סעקונדאַ)
Also known as: Bobenyu (Secunda)
Also known as: Got Fun Avrom (Secunda)
Author: Roisenblat, Chaim -- רױזענבלאַט, הײם
Author: Roisenblat, Chaim -- רױזענבלאַט, הײם
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin
Subject: Shabos/Havdola/Grandmother
Origin: ML PYP 274/ML PYS 207/Alb F-024(e)/GYF 68/Alb G-044(a)Sh Sh 273
Transliteration: Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/ML PYS 207
Translation: Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/Alb G-044(a)/Sh Sh 272
Additional song notes: Shabos Should Not Be Over See Finnel, Sarah for singable English Adaptation. Ephemera 80.

Related information in folder 743:

Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album: A-001(h) (Chava Alberstein More Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין עוד שירים באידיש )
Track ID: 5761
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Track comment: Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"
Language: Yiddish

Title: Hamavdil (Folk, Poverty) -- המבדיל (פֿאָלק, אורומקײַט)
Genre: Folk/Shabos/Havdola
Subject: Sabbath/Shabos/Separation/Poverty/Holy/Profane
Song Comment: Ends with "Aleyahu Hanavi"
On album: A-001(h) (Chava Alberstein More Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין עוד שירים באידיש )
Track ID: 6054
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Weisenberg, Menakhem -- ויזנברג, מנחם
First line: Hamavdil ben koydesh, ben koydesh lekhol,
First line:המבדיל בן קודש לחול
Track comment: Hamavdil ben koydesh lekhol, vos tut men az s'geyt gornit...
Language: Hebrew/Yiddish
Style: Pop/Folk

Title: Hamavdil (Folk, Poverty) -- המבדיל (פֿאָלק, אורומקײַט)
Genre: Folk/Shabos/Havdola
Subject: Sabbath/Shabos/Separation/Poverty/Holy/Profane
Song Comment: Ends with "Aleyahu Hanavi"
On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 6055
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Weisenberg, Menakhem -- ויזנברג, מנחם
First line: Hamavdil ben koydesh, ben koydesh lekhol,
First line:המבדיל בן קודש לחול
Track comment: Hamavdil ben koydesh lekhol, vos tut men az s'geyt gornit...
Language: Hebrew/Yiddish
Style: Pop/Folk

Title: Hulyet Hulyet Kinderlekh -- הוליעט הוליעט קינדערלעך
Also known as: Frolic Frolic Children
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Children/Aging/Nostalgia
Origin: ML MTAG 214/Alb L-023(a)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7
Transliteration: ML MTAG 214/Alb B-007(a)/Alb L-023(a)/Kinderbuch 178/Alb T-031(b)Vinkov 5 3
Translation: Kinderbuch 178/Alb L-023(a)/Alb B-007(a)/AlbT-031(b)/Vinkov 5 9
Music: ML MTAG 214/Alb Z-012(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7
On album: A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 6920
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Hulyet Hulyet Kinderlekh -- הוליעט הוליעט קינדערלעך
Also known as: Frolic Frolic Children
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Children/Aging/Nostalgia
Origin: ML MTAG 214/Alb L-023(a)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7
Transliteration: ML MTAG 214/Alb B-007(a)/Alb L-023(a)/Kinderbuch 178/Alb T-031(b)Vinkov 5 3
Translation: Kinderbuch 178/Alb L-023(a)/Alb B-007(a)/AlbT-031(b)/Vinkov 5 9
Music: ML MTAG 214/Alb Z-012(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7
On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 6922
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Track comment: Same recording as A-01(g)
Language: Yiddish

Title: Instead Of An Opening Song -- בּמקום שיר פתיחה
Author: Atar, Tirza -- אתר, תרצה
Composer: Eylat, Dafna -- אילת, דפנה
Genre: Israeli
Origin: A-001(f)
On album: A-001(f) (Chava Alberstein Live -- חוה אַלבערשטײן בּתכנית יחיד )
Track ID: 7466
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
Artist: Roth, Paul -- פול, רוט
Artist: Figler, Nehama -- פיגלער, נחמה
Artist: Hershkovitch, Gabi -- הרשקוביץ, גבי
Artist: Rozenbaum, Michael -- רוזנבאום, מיכאל
First line (Hebrew):אם תהיתם בּלבּכם מדוע --
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Pop/Concert

Title: Dos Keshenever Shtikele -- דאָס קעשענעװער שטיקעלע
Composer: Traditional
Genre: Place/Folk
Subject: Kishinev/Poverty/Troubles/Possessions/Riches/Celebration/
Transliteration: K-029(a)/K-029(f)/S-022(e)/Alb T-031(b)
Translation: K-029(a)/K-029(f)/Alb T-031(b)
Additional song notes: Earliest recording of his song in the archive is is on a 78rpm performed by Moyshe Oysher (catlg 043p) is designated as a "folk song". Liner notes in some Some later recordings credit Oysher as composer and lyricist. Liner notes on Album L-029(a) (Klezmer Conservatory) indicate that the music is "Traditional" and the lyrics are Oysher's version of the folk song "Mayn Tayere Kishenev"
On album: A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 7919
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Shpil mikh klezmorimlekh, keshenever shtikele, ober mitn…
First line:שפּיל זשע מיר קלעזמאָרימלעך, קעשענעװער שטיקעלע, אָבער מיטן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Dos Keshenever Shtikele -- דאָס קעשענעװער שטיקעלע
Composer: Traditional
Genre: Place/Folk
Subject: Kishinev/Poverty/Troubles/Possessions/Riches/Celebration/
Transliteration: K-029(a)/K-029(f)/S-022(e)/Alb T-031(b)
Translation: K-029(a)/K-029(f)/Alb T-031(b)
Additional song notes: Earliest recording of his song in the archive is is on a 78rpm performed by Moyshe Oysher (catlg 043p) is designated as a "folk song". Liner notes in some Some later recordings credit Oysher as composer and lyricist. Liner notes on Album L-029(a) (Klezmer Conservatory) indicate that the music is "Traditional" and the lyrics are Oysher's version of the folk song "Mayn Tayere Kishenev"
On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 7920
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Shpil mikh klezmorimlekh, keshenever shtikele, ober mitn…
First line:שפּיל זשע מיר קלעזמאָרימלעך, קעשענעװער שטיקעלע, אָבער מיטן...

Title: I'm Just Fed Up -- פתאום נשבר לי
Author: Parker, D. -- פארקר, ד.
Author: Algamor, Dan -- אלמגור, דן
Composer: Havkin, Drora -- חבקין, דרורה
Origin: Alb A-001(f)
On album: A-001(f) (Chava Alberstein Live -- חוה אַלבערשטײן בּתכנית יחיד )
Track ID: 7025
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
Artist: Roth, Paul -- פול, רוט
Artist: Figler, Nehama -- פיגלער, נחמה
Artist: Hershkovitch, Gabi -- הרשקוביץ, גבי
Artist: Rozenbaum, Michael -- רוזנבאום, מיכאל
First line (Hebrew):פתאום נשבר לי כן נשבר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Pop/Concert

Title: Ishto (Piamenta) -- אשתו (פיאמנטא)
Author: Rachel Blumstein-Sela
Genre: Literary Origin
Subject: Wife/Marriage/Duplicity/Trapped
Origin: Alber 84
Translation: Alb A-001(d)
Music: Alber 85
Additional song notes: His Wife
On album: A-001(d) (Chava Alberstein - Danny Granott Songs By Rachel -- חוה אַלבערשטײן דני גרנות בּשירי רחל )
Track ID: 7516
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line (Hebrew):היא פּוֹנה וקוֹראת לוֹ בּשׁמוֹ, וקוֹלה כּתדיר, ואני בּקוֹלי לא אבטח,
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Kinder Yorn (Gebirtig) -- קינדער יאָרן (געבירטיג)
Also known as: Sinot Yaldut
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Nostalgia/Childhood/Aging/Memory/
Origin: Gebir ML 9/ML MTAG 222/Alb A-001(h)/Belarsky 221/Alb B-007(a)/Gebir Lemm 44
Transliteration: ML MTAG 222/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)/Alb T-031(b)
Translation: Alb G-022(a)/GYF 55/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)Gebir SIMC 4
Music: GYF 53/ML MTAG 221/Belarsky 47/ Gebir Lemm 44
On album: A-001(h) (Chava Alberstein More Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין עוד שירים באידיש )
Track ID: 8445
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Kinder yorn, zise kinder yorn, eybik bleybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish

Title: Khanele Lernt Loshn Koydesh -- חנהלע לערנט לשוֹן קודש
Also known as: Bin Ikh Mir A Lererl
Author: Almi, A. -- אַלמי, אַ.
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Teacher/Student/Love/Occupation/Apple/Song of Songs
Origin: ML PYP 400/Bugatch 116
Transliteration: ML PYP 400/Bugatch 116/Ephemera 686
Translation: RSN MX 001
Music: ML PYS 400/Bugatch 116
On album: A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh -- חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך )
Track ID: 8048
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Bin ikh mir a lererl, un lern loshn koydesh, kumt tsu mir...
First line (Yiddish):בין איך מיר אַ לערערל, און לערן לשוֹן קדוש, קומט צו מיר אַ...
Language: Yiddish

Title: Khanele Un Nukheml -- חנהלע און נחומל
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Love/Proposal/Tailor/Seamstress/Occupation/Rejection
Origin: Gebir ML 30/Gebir Lemm 81/Vinkov 5 59
Transliteration: Vinkov 5 59
Translation: Vinkov 5 61
Music: Gebir ML 30/Gebir Lemm 81/Vinkov 5 58
On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן )
Track ID: 8051
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Khanele mayn lebn, khanele du mayn, kh'vil du zolst dos...
First line (Yiddish):חנהלע מײַן לעבן, חנהלע דו מײן, כ'װיל דו זאָלסט דאָס רעטעניש...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

Title: Leyad Hakholon- Next To The Window -- ליד החלוֹן (עבֿרית)
On album: A-001(d) (Chava Alberstein - Danny Granott Songs By Rachel -- חוה אַלבערשטײן דני גרנות בּשירי רחל )
Track ID: 9137
Artist: Rakhel -- רחל
Artist: Havkin, Drora -- חבקין, דרורה
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line:יש גם נחת, גם משׁהוּ נחת בּחבל הנוּגה הזאת:

Title: Leyg Dayn Kop Af Mayne Kni (Birnov) -- לײג דײַן קאָפּ אױף מײַנע קני (בירנאָוו)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Birnov, L. -- בירנאָװ, ל.
Genre: Literary Origin/Lullaby
Subject: Comfort/Adults/Fear
Origin: CD G-070(a)/ML SOG 197/Levin L WM 122
Transliteration: CD M-062(a)/CD G-070(a)/CD A-005(e)/ML SOG 197/Levin L WM 122
Translation: CD M-062(a)/Alb T-015(c)/CD G-070(a)/CD A-005(e)/ML SOG 197/Levin L WM 122
Music: ML SOG 197
Additional song notes: Put Your Head On My Knee
On album: A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein- -- חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל )
Track ID: 9160
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Leyg dayn kop oyf mayne kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, ס'איז דאָך גוט צו ליגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Kinder Yorn (Gebirtig) -- קינדער יאָרן (געבירטיג)
Also known as: Sinot Yaldut
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Nostalgia/Childhood/Aging/Memory/
Origin: Gebir ML 9/ML MTAG 222/Alb A-001(h)/Belarsky 221/Alb B-007(a)/Gebir Lemm 44
Transliteration: ML MTAG 222/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)/Alb T-031(b)
Translation: Alb G-022(a)/GYF 55/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)Gebir SIMC 4
Music: GYF 53/ML MTAG 221/Belarsky 47/ Gebir Lemm 44
On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 8465
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Weisenberg, Menakhem -- ויזנברג, מנחם
First line: Kinder yorn, zise kinder yorn, eybik bleybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish

Title: Klingen Gleker -- קלינגען גלעקער
Author: Broderson, Moyshe -- בראָדערזאָן, משה
Composer: Glatshteyn, Yisroel -- גלאַטשטײן, ישׂראל
Genre: Literary Origin
Subject: Bells/Havdola/Shabos/Mother/Father/Wine/
Origin: Bugatch 198/Alb R-024(d)
Transliteration: Bugatch 198/Alb R-024(d)
Translation: Alb R-024(d)
Music: Bugatch 198
Additional song notes: Sheetmusic lists composer as "Israel Gladstone"
On album: A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein- -- חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל )
Track ID: 8528
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Klingen gleker, klingen glokn, bim bom bim, zingt der zeyde,
First line (Yiddish):קלינגען גלעקער, קלינגען גלאָקן, בים באָם בים, זינגט דער זײדע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Kokhi Holaykh Vodol (Heb) -- כּחי הוֹלך ודל (עבֿרית)
On album: A-001(d) (Chava Alberstein - Danny Granott Songs By Rachel -- חוה אַלבערשטײן דני גרנות בּשירי רחל )
Track ID: 8548
Artist: Rakhel -- רחל
Artist: Kagan, Alex -- כּגן, אלכּס
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Kokhi Holaykh Vodol -- Hiya No Tov Ayli,
First line (Hebrew):כּחי הוֹלך ודל -- היה נא טוֹב אלי,
Track comment: My strength grows less and less. Be good to me,
Language: Hebrew

Title: Kineret (Rakhel, Shemer) -- כּנרתּ (רחל, שמר)
Author: Rachel Blumstein-Sela
Composer: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Genre: LiteraryOrigin/Israeli
Subject: Place/Lake/GolanKineret
Origin: Alberstein 167
Translation: Ausubel Poetry 107
Music: Alberstein 167

Related information in folder 329:

Document type: Text
Comments: Hebrew text, translation and transliteration.

On album: I-004(b) (Folk Songs of Israel -- שירי עם ישׂראליים )
Track ID: 8484
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Sham harey Golan, husheyt hayid vega bam!
First line (Hebrew):שם הרי גוֹלן, הוֹשט היד וגע בּם! - בּדממה בּוֹטחת מצוּוים: עצור.
Language: Hebrew

Document type: Text
Comments: Hebrew text, translation and transliteration.

On album: A-001(b) (Chava Alberstein An Album Of Hebrew Songs -- חוה אַלבערשטיין בשירים עבריים)
Track ID: 8486
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Sham harey Golan, husheyt hayid vega bam!
First line (Hebrew):שם הרי גוֹלן, הוֹשט היד וגע בּם! - בּדממה בּוֹטחת מצוּוים: עצור.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Pop/Folk

Document type: Text
Comments: Hebrew text, translation and transliteration.

On album: A-001(d) (Chava Alberstein - Danny Granott Songs By Rachel -- חוה אַלבערשטײן דני גרנות בּשירי רחל )
Track ID: 8487
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Granot, Danny -- גרנות, דני
First line: Sham harey Golan, husheyt hayid vega bam!
First line (Hebrew):שם הרי גוֹלן, הוֹשט היד וגע בּם! - בּדממה בּוֹטחת מצוּוים: עצור.
Language: Hebrew

Document type: Text
Comments: Hebrew text, translation and transliteration.

On album: B-023(a) (Bashana Haba'ah (Any Time Of The Year) -- בּשנה הבּאה )
Track ID: 8488
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Sham harey Golan, husheyt hayid vega bam!
First line (Hebrew):שם הרי גוֹלן, הוֹשט היד וגע בּם! - בּדממה בּוֹטחת מצוּוים: עצור.
Language: Hebrew

Title: Kol Hakoved (Respect, Heb) -- כּל הכּבד (עבֿרית)
On album: A-001(b) (Chava Alberstein An Album Of Hebrew Songs -- חוה אַלבערשטיין בשירים עבריים)
Track ID: 8562
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Pop

Title: Di Verbe -- די ווערבע
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Love/Fate Marriage/Mismatch/Objection/Future/Age/Willow Tree
Origin: Kinderbuch 199/Vinkov 2 167/Alb L-001(d)/Alb R-024(d)
Transliteration: Kinderbuch 199/Album K-002/Vinkov 2 167//Alb L-001(d)/Alb R-024(d)
Translation: Kinderbuch 199/Album K-002/Vinkov 2 167/Alb L-001(d)/Alb R-024(d)
Music: Kinderbuch 199/Vinkov 2 167
Additional song notes: The Willow Tree
On album: A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein- -- חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל )
Track ID: 9259
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Nit baytog un nit bay nakht, gey ikh mir arum fartrakht,
First line (Yiddish):ניט באַטאָג און ניט בײַ נאַכט, גײ איך מיר אַרום פֿאַרטראַכט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Lola -- לולה
Author: Taher Lev, Yoram -- טהר לב, ירום
Composer: Marnay, A. -- מארני, א.
Genre: Israeli
Origin: A-001(f)
On album: A-001(f) (Chava Alberstein Live -- חוה אַלבערשטײן בּתכנית יחיד )
Track ID: 9294
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
Artist: Roth, Paul -- פול, רוט
Artist: Figler, Nehama -- פיגלער, נחמה
Artist: Hershkovitch, Gabi -- הרשקוביץ, גבי
Artist: Rozenbaum, Michael -- רוזנבאום, מיכאל
First line (Hebrew):אם היטב תסתכל אז תראה שהאל...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Pop/Concert

Title: Makhar -- מחר
Author: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Composer: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Genre: Israeli
Subject: Peace/Hope/Future
Origin: Bekol Ram 145
Transliteration: Bekol Ram 145
Translation: Bekol Ram 145
Music: Bekol Ram 145
Additional song notes: "Tomorrow"
On album: I-004(h) (Hava Nagila -- הבה נגילה )
Track ID: 9621
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Makhar ulay nafliga basfinot, Mekhof Eilat ad khof Shenhav
First line (Hebrew):מחר אולי נפליגה בּספינות מחוף אילת עד חוף שנהב
Language: Hebrew

Title: Makhela Aliza (Merry Choir) -- מקהלה עליזה
Author: Naor, Lea -- נאה, נאור
Composer: Hirsh, Nurit -- הירש, נורית
On album: A-001(b) (Chava Alberstein An Album Of Hebrew Songs -- חוה אַלבערשטיין בשירים עבריים)
Track ID: 9630
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Al rosh habrosh shebekhatser simkha vahamula.
First line (Hebrew):על ראש הבּרוֹש שבּחצר שׂמחה והמלה. שם כּל הצפרים בּעיר הקימוּ מקהלה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: On top of the cypress tree in the yard, there's joy and a...
Language: Hebrew

Title: Lu Haya Li Tsvi -- לו היה לי צבי
Author: Naor, Lea -- נאה, נאור
Composer: Bucci, Mark
Additional song notes: If I Had A Deer
On album: A-001(b) (Chava Alberstein An Album Of Hebrew Songs -- חוה אַלבערשטיין בשירים עבריים)
Track ID: 9453
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Lu Yehi -- לו יהי
Also known as: Let It Be
Also known as: Zol Shoyn Zayn
Author: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Composer: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Genre: Israeli/Pop
Subject: Peace/1973 War/Prayer/Hope
Origin: Bekol Ram 166/Alb Z-013(a)
Transliteration: Bekol Ram 166
Translation: Bekol Ram 166/Alb Z-013(a)/Alb L-024(b)
On album: I-011(a)2 (Thirty Years Of Song From Israel (Second Album of Two) -- שלושים שנה - השירים היפים )
Track ID: 9463
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Oshrat, Kobi -- אשרת, ק.
First line: Od mifras lavan b'ofek Mul anan shakhor kaved,
First line (Hebrew):עוד מפרש לבן בּאופק מול ענן שחור כּבד כּל שנבקש לו יהי ואם...
Language: Hebrew

Title: Lu Yehi -- לו יהי
Also known as: Let It Be
Also known as: Zol Shoyn Zayn
Author: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Composer: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Genre: Israeli/Pop
Subject: Peace/1973 War/Prayer/Hope
Origin: Bekol Ram 166/Alb Z-013(a)
Transliteration: Bekol Ram 166
Translation: Bekol Ram 166/Alb Z-013(a)/Alb L-024(b)
On album: Y-017(a) (Songs Of The Yom Kippur War -- המלחמה האחרונה )
Track ID: 9465
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Oshrat, Kobi -- אשרת, ק.
First line: Od mifras lavan b'ofek, Mul anan shakhor kaved,
First line (Hebrew):עוד מפרשׂ לבן בּאופק, מול ענן שחור כּבד, כּל שנבקש לו יהי,
Track comment: Still the white sail in the distance. facing black...
Language: Hebrew

Title: Ma Sheysh Li Lomar Lakh -- מה שיש לי לומר לך
Author: Gamzu, Yosi -- גמזו, יוסי
Composer: Heiman, Nokhm -- היימן, נחום
Genre: Literary Origin
On album: A-001(b) (Chava Alberstein An Album Of Hebrew Songs -- חוה אַלבערשטיין בשירים עבריים)
Track ID: 9530
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "I'd Like To Tell You"
Language: Hebrew

Title: Melokhe, Melukhe -- מלאָכה, מלוכה
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Composer: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Occupations/Carpenter/Tailor/Shoemaker/Poverty/Toil
Origin: Lifshitz 36/Alb A-001(h)/Belarsky 202/Alb B-024(a)/Vinkov 3 186
Transliteration: Lifshitz 36/Belarsky 212/Vinkov 3 186
Translation: Vinkov 3 186
Music: Lifshitz 33/Vinkov 3 186/Belarsky 17
Additional song notes: Work Is Wealth
On album: A-001(h) (Chava Alberstein More Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין עוד שירים באידיש )
Track ID: 10257
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Ver s'veyst nisht, ver s'veyst nisht, zol atsindert visn,
First line (Yiddish):װער ס'װײסט נישט, װער ס'װײסט נישט, זאָל אַצינדערט װיסן,
Language: Yiddish

Title: Melokhe, Melukhe -- מלאָכה, מלוכה
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Composer: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Occupations/Carpenter/Tailor/Shoemaker/Poverty/Toil
Origin: Lifshitz 36/Alb A-001(h)/Belarsky 202/Alb B-024(a)/Vinkov 3 186
Transliteration: Lifshitz 36/Belarsky 212/Vinkov 3 186
Translation: Vinkov 3 186
Music: Lifshitz 33/Vinkov 3 186/Belarsky 17
Additional song notes: Work Is Wealth
On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 10261
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Weisenberg, Menakhem -- ויזנברג, מנחם
First line: Ver s'veyst nisht, ver s'veyst nisht, zol atsindert visn,
First line (Yiddish):װער ס'װײסט נישט, װער ס'װײסט נישט, זאָל אַצינדערט װיסן,
Language: Yiddish

Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album: Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I -- לאָמיר אַלע זינגען )
Track ID: 9773
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Language: Yiddish

Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן )
Track ID: 9775
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album: A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh -- חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך )
Track ID: 9776
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Language: Yiddish

Title: Mesherey Erets Ahavati (Heb) -- משירי ארץ אהבתי (עבֿרית)
On album: I-011(a)2 (Thirty Years Of Song From Israel (Second Album of Two) -- שלושים שנה - השירים היפים )
Track ID: 10317
Artist: Goldberg, Leah -- גולדבּרג, לאה
Artist: Eylat, Daphne -- אילת, דפנה
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
Track comment: Songs Of My Beloved Country
Language: Hebrew

Title: Metai (My Dead Ones, Heb) -- מתי (עבֿרית)
On album: A-001(d) (Chava Alberstein - Danny Granott Songs By Rachel -- חוה אַלבערשטײן דני גרנות בּשירי רחל )
Track ID: 10327
Artist: Rakhel -- רחל
Artist: Havkin, Drora -- חבקין, דרורה
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Track comment: Only they are left me; they are faithful still...

Title: Oyfn Fidele -- אױפֿן פֿידעלע
On album: A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein- -- חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל )
Track ID: 11842
Artist: Halter, F. -- האַלטער, פֿ.
Artist: Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Kh'hob bakumen a geshank, a fidele, in di strunes iz...
First line (Yiddish):כ'האָב באַקומען אַ געשאַנק אַ פֿידעלע, אין די סטרונעס איז...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Mikhtav L''avraham Dacharouge -- מכתב לאברהם דחרוג'
Author: Asaf, Uri -- אסף, אורי
Composer: Gordon, Yigal -- גורדון, יגאל
On album: A-001(b) (Chava Alberstein An Album Of Hebrew Songs -- חוה אַלבערשטיין בשירים עבריים)
Track ID: 10437
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Comments: 1. Essay titled "The Destiny of a Poem" by Itzik Manger, translated from the Yiddish by Joseph Leftwich and published in Volume 2 of "The Way We Think" describing Manger's visit to Waraw in April 1948 including an incident dealing with his poem "Oyfn Veg Shteyt A Boym." See folder 3 (Manger, Itzik) 2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell. 3. Article in the English Forward of January 29, 2010 by Philologos exploring the relationship of Manger's "Oyfn Veg Shteyt A Boym" and the folk song "Groyser Got, Groyser Got, Lomir Cavenen Minkhe, Az Yidn Veln Forn Key Eretz Yisroel, Vet Zayn Susn V"Simkhe".

Related information in folder 996:

Comments: 1. Article in English Forward of January 29, 2010 by Philologos titled "A Tree Grows in Zion" dealing with Manger's Song with the Zionist pioneer song and coming to the conclusion that Laskowsky could not have written the melody to the Manger song

On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 11980
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language: Yiddish

Document type: Translation
Author: Max Rosenfeld
Comments: Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album: A-001(h) (Chava Alberstein More Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין עוד שירים באידיש )
Track ID: 11878
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language: Yiddish

Title: Mit Farmakhte Oygn -- מיט פֿאַרמאַכטע אױגן
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Hirsh, Nurit -- הירש, נורית
Genre: Literary Origin
Subject: Lonliness/Muse/Inspiration/Poetry/God/Mountains/Valley/God
Origin: ML SOG 198
Transliteration: Alb L-051(a)/Alb L-022(a)/ML SOG 198/Alb K-0135(a)
Translation: Alb L-051(a)/Alb L-022(a)/CD K-075(b)/ML SOG 199/K-0135(a)
Music: ML SOG 199
Additional song notes: With Closed Eyes
On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער )
Track ID: 10576
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Mit farmakhte oygn zestu nenter dem yam, mit fiberndike...
First line (Yiddish):מיט פֿאַרמאַכטע אױגן זעסטן נענטער דעם ים, מיט פֿיבערנדיקע...
Language: Yiddish
Style: Pop/Folk

Title: Mit Farmakhte Oygn -- מיט פֿאַרמאַכטע אױגן
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Hirsh, Nurit -- הירש, נורית
Genre: Literary Origin
Subject: Lonliness/Muse/Inspiration/Poetry/God/Mountains/Valley/God
Origin: ML SOG 198
Transliteration: Alb L-051(a)/Alb L-022(a)/ML SOG 198/Alb K-0135(a)
Translation: Alb L-051(a)/Alb L-022(a)/CD K-075(b)/ML SOG 199/K-0135(a)
Music: ML SOG 199
Additional song notes: With Closed Eyes
On album: A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh -- חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך )
Track ID: 10578
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Mit farmakhte oygn zestu nenter dem yam, mit fiberndike...
First line (Yiddish):מיט פֿאַרמאַכטע אױגן זעסטן נענטער דעם ים, מיט פֿיבערנדיקע...
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert

Title: Mirdaf -- מירדף
Author: London, Yaron -- לונדון, ירון
Composer: Heiman, Nokhm -- היימן, נחום
Genre: Israeli/Pop
Additional song notes: Chase
On album: I-011(a)2 (Thirty Years Of Song From Israel (Second Album of Two) -- שלושים שנה - השירים היפים )
Track ID: 10528
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Heiman, Nokhm -- היימן, נחום
Language: Hebrew
Style: Israeli/Pop

Title: My Liberty -- את חירותי
Author: Taharlev, Yoram -- טהרלב , ירום
Composer: Moustaki, George
Genre: Israeli
Origin: A-001(f)
On album: A-001(f) (Chava Alberstein Live -- חוה אַלבערשטײן בּתכנית יחיד )
Track ID: 10833
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
Artist: Roth, Paul -- פול, רוט
Artist: Figler, Nehama -- פיגלער, נחמה
Artist: Hershkovitch, Gabi -- הרשקוביץ, גבי
Artist: Rozenbaum, Michael -- רוזנבאום, מיכאל
First line (Hebrew):את חירותי, שמרתי לי אותך כמו כוכב בסער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Pop/Concert

Title: Neara Tsarat Eynasim (Long Eyed..) -- נערה צרת עינים
Author: Taharlev, Yoram -- טהרלב , ירום
Composer: Meirowits, Ofra -- מאירוביץ, עופרה
On album: A-001(b) (Chava Alberstein An Album Of Hebrew Songs -- חוה אַלבערשטיין בשירים עבריים)
Track ID: 10958
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line (Hebrew):נערה צרת עיניים שתי סירות גולשות בחן מפליגות על הכנרת ואני בתוך שתיהן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert/Pop

Title: Noshim Rikudot -- נשׁים רוֹקדוֹת
Author: Taher Lev, Yoram -- טהר לב, ירום
Composer: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Genre: Israeli
Origin: Alb A-001(f)/Alber 122
Music: Alber 123
On album: A-001(f) (Chava Alberstein Live -- חוה אַלבערשטײן בּתכנית יחיד )
Track ID: 11255
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
Artist: Roth, Paul -- פול, רוט
Artist: Figler, Nehama -- פיגלער, נחמה
Artist: Hershkovitch, Gabi -- הרשקוביץ, גבי
Artist: Rozenbaum, Michael -- רוזנבאום, מיכאל
First line (Hebrew):בּאנה בּאנה הבּנוֹת בּשׂמחה וגם בּעצב כּך נרקוֹד לפי הקצב,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Pop/Concert

Title: Panas Boded (Lonely Street Light) -- פּנס בּודד
Author: Guri, Khiam -- גורי, חיים
On album: A-001(b) (Chava Alberstein An Album Of Hebrew Songs -- חוה אַלבערשטיין בשירים עבריים)
Track ID: 12032
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Document type: Translation
Author: Max Rosenfeld
Comments: Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 11915
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Weisenberg, Menakhem -- ויזנברג, מנחם
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language: Yiddish

Comments: 1. Essay titled "The Destiny of a Poem" by Itzik Manger, translated from the Yiddish by Joseph Leftwich and published in Volume 2 of "The Way We Think" describing Manger's visit to Waraw in April 1948 including an incident dealing with his poem "Oyfn Veg Shteyt A Boym." See folder 3 (Manger, Itzik) 2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell. 3. Article in the English Forward of January 29, 2010 by Philologos exploring the relationship of Manger's "Oyfn Veg Shteyt A Boym" and the folk song "Groyser Got, Groyser Got, Lomir Cavenen Minkhe, Az Yidn Veln Forn Key Eretz Yisroel, Vet Zayn Susn V"Simkhe".

Related information in folder 996:

Comments: 1. Article in English Forward of January 29, 2010 by Philologos titled "A Tree Grows in Zion" dealing with Manger's Song with the Zionist pioneer song and coming to the conclusion that Laskowsky could not have written the melody to the Manger song

On album: A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 11973
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Perekh Haleykh -- פּרח הלילך
Also known as: Lilacs
Author: Asaf, Uri -- אסף, אורי
On album: A-001(b) (Chava Alberstein An Album Of Hebrew Songs -- חוה אַלבערשטיין בשירים עבריים)
Track ID: 12176
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Hayom ulay nidkhe et bo halaylah velo nish'af le'or kokhav,
First line (Hebrew):היוֹם אוּלי נדחה את בּוֹא הלילה ולא נשאף לאוֹר כּוֹכב,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Pirkhey Zahav (Golden Flowers) -- פּרחי זהב
Author: Turel, A. -- טוראל, אלונה
Composer: Turel, A. -- טוראל, אלונה
On album: A-001(b) (Chava Alberstein An Album Of Hebrew Songs -- חוה אַלבערשטיין בשירים עבריים)
Track ID: 12262
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line (Hebrew):בּמערה אשר בּהר אבני האוֹדם שאלתּי סוֹד דבר את פּי הנחשים,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Ruakh Ruakh -- רוח רוח
Author: Ofek, Uriel -- אופק, אוריאל
Composer: Gilboa, Vardah -- גלבּוע, ורדה
Genre: Israeli/Literary Origin/
Subject: Wind/Garden/Unceasing/Playful/
Origin: Alb I-001(b)
Translation: Ephemera 690
Additional song notes: "Wind O Wind"

Related information in folder 690:

Comments: 1 Original Text: Translation by Ruth A. Rinn

On album: I-001(b) (Israeli Song Festival 1967 -- פסטיבל הזמר והפּזמון הישׂראלי תשכ"ז )
Track ID: 13002
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line (Hebrew):שוב בּאה רוח פה לפוח, לא תניח רגע לנוח תדלגל עלים וכובעים.
Track comment: 1967 Israeli Song Festival
Language: Hebrew

Title: Rabeynu Tam -- רבּינו תּם
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Rubin, Hertz -- רובין, הערץ
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Simpleton/Fool/Rebbe/Rebetsn/Golden Peacock/Queen Of Turkey
Origin: ML MTAG 170/Alb A-001(b)/Alb A-001(h)/Alb G-112(a)
Transliteration: ML MTAG 170
Translation: Alb B-046(a)/Manger Wolf 104/Alb G-112(a)
Music: ML MTAG 170
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 747:

Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album: A-001(h) (Chava Alberstein More Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין עוד שירים באידיש )
Track ID: 12555
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..
First line (Yiddish):לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...
Language: Yiddish

Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album: A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein- -- חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל )
Track ID: 12561
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, fliet di...
First line (Yiddish):לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם, פֿליִט די גאָלדענע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 12563
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Weisenberg, Menakhem -- ויזנברג, מנחם
First line: Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..
First line (Yiddish):לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...
Language: Yiddish

Title: Reyzele -- רײזעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Courtship
Origin: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31
Transliteration: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15
Translation: Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15
Music: ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15
Additional song notes: See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:

Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album: A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 12765
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 12772
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish

Title: Rivkele Di Shabesdike -- רבֿקהלע די שבּתדיקע
Also known as: Rivkale Hashabatit
Also known as: Sabbath For Sweet Rivkele
Author: Kaplan, Peysakh -- קאַפּלאַן, פּסח
Composer: Kaplan, Peysakh -- קאַפּלאַן, פּסח
Genre: Holocaust/Historical
Subject: Husband/Sabbath/Workers/
Origin: Ephemera 1203/ML WAH 33/Alb D-004(g)/Alb V-001(c)/Alb V-001(b)/Vinkov 4 144
Transliteration: Alb D-004(n)/ML WAH 33/Alb G-006(b)/Alb Z-010(g)/Vinkov 4 144
Translation: Ephemera 1204//ML WAH 33/Alb G-006(b)/Vinkov 4 144
Music: ML WAH 33/Vinkov 4 144
Additional song notes: Wives in Bialostock ghetto whose husbands were taken in an "action" on a particular shabos referred to themselves "Shabosdike". Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203
On album: A-001(h) (Chava Alberstein More Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין עוד שירים באידיש )
Track ID: 12833
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Rivkele di shabesdike, arbet in farbrik. Dreyt a fodim tsu..
First line:רבֿקהלע די שבּתדיקע, אַרבעט אין פֿאַבריק. דרײט אַ פֿאָדים צו אַ...

Title: Rivkele Di Shabesdike -- רבֿקהלע די שבּתדיקע
Also known as: Rivkale Hashabatit
Also known as: Sabbath For Sweet Rivkele
Author: Kaplan, Peysakh -- קאַפּלאַן, פּסח
Composer: Kaplan, Peysakh -- קאַפּלאַן, פּסח
Genre: Holocaust/Historical
Subject: Husband/Sabbath/Workers/
Origin: Ephemera 1203/ML WAH 33/Alb D-004(g)/Alb V-001(c)/Alb V-001(b)/Vinkov 4 144
Transliteration: Alb D-004(n)/ML WAH 33/Alb G-006(b)/Alb Z-010(g)/Vinkov 4 144
Translation: Ephemera 1204//ML WAH 33/Alb G-006(b)/Vinkov 4 144
Music: ML WAH 33/Vinkov 4 144
Additional song notes: Wives in Bialostock ghetto whose husbands were taken in an "action" on a particular shabos referred to themselves "Shabosdike". Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203
On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 12838
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Weisenberg, Menakhem -- ויזנברג, מנחם
First line: Rivkele di shabesdike, arbet in farbrik. Dreyt a fodim tsu..
First line (Yiddish):רבֿקהלע די שבּתדיקע, אַרבעט אין פֿאַבריק. דרײט אַ פֿאָדים צו אַ...
Language: Yiddish
Style: Mournfully

Title: Rok El Atsmi (Heb) -- רק על עצמי (עבֿרית)
On album: A-001(d) (Chava Alberstein - Danny Granott Songs By Rachel -- חוה אַלבערשטײן דני גרנות בּשירי רחל )
Track ID: 12854
Artist: Rakhel -- רחל
Artist: Piamenta, Albert -- פּיאמנטה, אלבּרט
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Granot, Danny -- גרנות, דני
First line (Hebrew):רק על עצמי לספּר ידעתּי צד עוֹלמי כּעוֹלם נמלה,
Track comment: I have only known to tell of myself,
Language: Hebrew

Comments: 1Essayin the magazine "Judiasm" by Marvin Kaplan titled "Raisins and Almonds" Goldfaden's Glory". Analayzes song text and also provides biographical information. 2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell. 3. Article in Yiddish Forverts of June 17-23, 2011 by Yitzkhak Ludan (Israel) titled "Di Vizie Fun "Rozhinkes Mit Mandlen'" (The Vision of Raisens and Almonds". An analysis of the present political situation in the Middle East with a pessimistic conclusion that the implied security and prosperity in the song Rozhinkes Mit Mandlen will not be realized for some time to come.

On album: A-001(h) (Chava Alberstein More Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין עוד שירים באידיש )
Track ID: 12908
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Language: Yiddish

Comments: 1Essayin the magazine "Judiasm" by Marvin Kaplan titled "Raisins and Almonds" Goldfaden's Glory". Analayzes song text and also provides biographical information. 2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell. 3. Article in Yiddish Forverts of June 17-23, 2011 by Yitzkhak Ludan (Israel) titled "Di Vizie Fun "Rozhinkes Mit Mandlen'" (The Vision of Raisens and Almonds". An analysis of the present political situation in the Middle East with a pessimistic conclusion that the implied security and prosperity in the song Rozhinkes Mit Mandlen will not be realized for some time to come.

On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 12954
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Weisenberg, Menakhem -- ויזנברג, מנחם
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Language: Yiddish

Title: Seyfer Hazikronot -- ספר הזכּרונות
Author: Atar, Tirza -- אתר, תרצה
Composer: Eylat, Dafna -- אילת, דפנה
Genre: Israeli
Subject: Memory/Book
Origin: Alb A-001(f)
On album: A-001(f) (Chava Alberstein Live -- חוה אַלבערשטײן בּתכנית יחיד )
Track ID: 13348
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
Artist: Roth, Paul -- פול, רוט
Artist: Figler, Nehama -- פיגלער, נחמה
Artist: Hershkovitch, Gabi -- הרשקוביץ, גבי
Artist: Rozenbaum, Michael -- רוזנבאום, מיכאל
First line (Hebrew): אתמול פגשתי אותו ברחוב,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Pop/Concert

Title: Shai (Gift, Heb) -- שׁי (עבֿרית)
On album: A-001(d) (Chava Alberstein - Danny Granott Songs By Rachel -- חוה אַלבערשטײן דני גרנות בּשירי רחל )
Track ID: 13481
Artist: Rakhel -- רחל
Artist: Amarillio, Moni -- אמריליו, מוני
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Granot, Danny -- גרנות, דני
First line:אעוֹלל כּגפן שׁארית הרחשׁ ואשׁלח מנחה לך מזמרת לבּי --

Title: Shir Ahava Atik -- שיר אהבה עתיק
Also known as: An Old Love Song
Author: Naor, Leah -- נאור, לאה
Composer: Hirsh, Nurit -- הירש, נורית
On album: A-001(b) (Chava Alberstein An Album Of Hebrew Songs -- חוה אַלבערשטיין בשירים עבריים)
Track ID: 13785
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Shikhelekh -- שיכעלעך
Author: Molodovsky, Kadya -- מאָלאָדאָװסקי, קאַדיע
Composer: Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Genre: Literary Origin/Children/Holocaust
Subject: Little ShoesShoes/Shoemaker/Boys/Girls/Silence/Murder
Additional song notes: Little Shoes
On album: A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein- -- חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל )
Track ID: 13769
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Tantsn flink di tshvekelekh, baym dem shuster oyf der hant,
First line:טאַנצן פֿלינק די טשװעקעלעך, בײַם דעם שוסטער איף דער האַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Shir Ha'emek (Alterman) -- שיר העמק (אלתּרמן)
Also known as: Ba'a Menukha
Author: Sambursky, Daniel -- סמבּורסקי, ד.
Composer: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Genre: Jewish Agency Song/Israeli/Pioneer/Folk
Subject: Emek/Valley/Place/Jezerel/Rest/Night
Origin: Netzer 20/Vorbei 431/Bugatch 63
Transliteration: Netzer 20/CD J-030(a)/Bugatch 63
Translation: CD J-030(a)/Vorbei 430/Alb S-083(d)
Music: Netzer 20/Bugatch 63
On album: I-001(a) (Community Singing in Jerusalem Recorded Live -- שירה בּציבּוּר בהדרכת אפי נצר הקלטה חיה מפסטיבלי הזמר בּירושלים )
Track ID: 13803
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Community Sing
Artist: Netzer, Effi -- נצר, אפי
First line: Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver...
First line (Hebrew):בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חוּר משתּרע, על שׂדוֹת עמק...
Language: Hebrew

Title: Sore Zingt Yitskhaklen..Shloflid (Sel..) -- שׂרה זינגט יצחקלען אַ שלאָפֿליד (זלצר)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin/Lullaby/Biblical
Subject: Sarah/Isaac/Lullaby/Shtetl/Occupation/Shepherd/Sheep
Origin: Manger 222/Alb B-012(t)
Transliteration: Alb B-012(t)/Levin L 27
Translation: Alb Y-018(d)/Alb S-068(a)
On album: A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 14643
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Di muter sore vigt di vig: shlof yitskhakl tate, shlof!
First line (Yiddish):די מוטער שׂרה װיגט די װיג: שלאָף יצחקל טאַטע, שלאָף!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Khumash Lider"
Language: Yiddish
Style: Pop

Title: Sore Zingt Yitskhaklen..Shloflid (Sel..) -- שׂרה זינגט יצחקלען אַ שלאָפֿליד (זלצר)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin/Lullaby/Biblical
Subject: Sarah/Isaac/Lullaby/Shtetl/Occupation/Shepherd/Sheep
Origin: Manger 222/Alb B-012(t)
Transliteration: Alb B-012(t)/Levin L 27
Translation: Alb Y-018(d)/Alb S-068(a)
On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 14645
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Di muter sore vigt di vig: shlof yitskhakl tate, shlof!
First line (Yiddish):די מוטער שׂרה װיגט די װיג: שלאָף יצחקל טאַטע, שלאָף!
Track comment: From "Khumash Lider"
Language: Yiddish
Style: Pop

Title: Dos Kleyne Tsigaynerl -- דאָס קלײנע ציגײַנערל
Also known as: Tsigayner
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Rubin, Hertz -- רובין, הערץ
Genre: Literary Origin
Subject: Gypsy/Self Portrait/Fiddler/Wanderer/Family/Alienation
Origin: Alb L-062(a)
Transliteration: Alb L-051(a)/Alb T-031(b)/Alb B-095(a)/Alb L-062(a)
Translation: CD L-051(a)/CD C-044(a)/Alb T-031(b)/Alb B-095(a)
On album: A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 15591
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Ikh bin a tsigaynerl, a kleyne, ober vi ir zeyt, a sheyne,
First line:איך בין אַ ציגײַנערל אַ קלײנע, אָבער װי איר זעט, אַ שײנע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Dos Kleyne Tsigaynerl -- דאָס קלײנע ציגײַנערל
Also known as: Tsigayner
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Rubin, Hertz -- רובין, הערץ
Genre: Literary Origin
Subject: Gypsy/Self Portrait/Fiddler/Wanderer/Family/Alienation
Origin: Alb L-062(a)
Transliteration: Alb L-051(a)/Alb T-031(b)/Alb B-095(a)/Alb L-062(a)
Translation: CD L-051(a)/CD C-044(a)/Alb T-031(b)/Alb B-095(a)
On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 15592
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Ikh bin a tsigaynerl, a kleyne, ober vi ir zeyt, a sheyne,
First line:איך בין אַ ציגײַנערל אַ קלײנע, אָבער װי איר זעט, אַ שײנע,

Title: Tsipele -- ציפּעלע
Author: Broderson, Moyshe -- בראָדערזאָן, משה
Composer: Glatshteyn, Yisroel -- גלאַטשטײן, ישׂראל
Genre: Literary Origin
Subject: Child/Desires/Love/Kiss
Origin: Alb W-001(a)/Kinderbukh 54/Gelb GB 57/Alb B-090(x)/Sh Sh 401
Transliteration: Alb W-001(a)/Kinderbukh 54/Alb B-090(x)
Translation: Alb W-001(a)/Kinderbukh 54/Sh Sh 400
Music: Kinderbukh 54/Gelb GB 7
On album: A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein- -- חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל )
Track ID: 15616
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Es hot di kleyne tsipele, farbisn zikh a lipele,
First line (Yiddish):עס האָט די קלײנע ציפּעלע, פֿאַרביסן זיך אַ ליפּעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert/Pop

Title: The Seventh Sin -- החטא השביעי
Author: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Composer: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Genre: Literary Origin
On album: A-001(f) (Chava Alberstein Live -- חוה אַלבערשטײן בּתכנית יחיד )
Track ID: 15205
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
Artist: Roth, Paul -- פול, רוט
Artist: Figler, Nehama -- פיגלער, נחמה
Artist: Hershkovitch, Gabi -- הרשקוביץ, גבי
Artist: Rozenbaum, Michael -- רוזנבאום, מיכאל
First line (Hebrew):החטא שלי הוא --- אני אוהבת --- ואף על פי ש --- בכל זאת אני
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Velu (Heb) -- ולוּ (עבֿרית)
On album: A-001(d) (Chava Alberstein - Danny Granott Songs By Rachel -- חוה אַלבערשטײן דני גרנות בּשירי רחל )
Track ID: 16376
Artist: Rakhel -- רחל
Artist: Segal, M. -- סגל, מ.
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Granot, Danny -- גרנות, דני
First line (Hebrew):ולוּ ילדים, ילדים קטנים -- בּרוך משׁכּיחנוּ עקת השׁנים.
Language: Hebrew

Title: Undzer Nigndl -- אונדזער ניגונדל
Also known as: A Nigndl (Undzer Nigndl)
Also known as: Hobn Mir A Nigndl
Also known as: Our Song
Author: Shternheim, Nokhem -- שטערנהײַם, נחום
Composer: Shternheim, Nokhem -- שטערנהײַם, נחום
Genre: Folk
Subject: Family/Melody/Tune/Parents/Children/Grandparents/Joy
Origin: ML MTAG 158/Shternheim 70/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)/Alb C-015(a)
Transliteration: Shernheim 70/Alb C-015(a)/ML MTAG 158/Alb D-016(a)/Alb R-001(a)
Translation: Alb R-001(a)/Vinkov 2 68/Alb R-022(a)/Alb J-007(a)/Alb L-024(b)
Music: Shternheim 70/ML MTAG 158/Gold Zem 86/
On album: A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein- -- חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל )
Track ID: 15938
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Hobn mir a nigundl in nakhes un in freydn, zing es mir, zing es mir
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Hobn Mir a Nigundl"
Language: Yiddish

Title: Unter A Kleyn Beymele -- אונטער אַ קלײן בײמעלע
Also known as: Takhat Ets Katan
Author: Margulies, Tsvi Hirsh (Hershel) מרגליות, צבֿי הערש (הערשל)
Composer: Margulies, Tsvi Hirsh (Hershel) מרגליות, צבֿי הערש (הערשל)
Genre: Literary Origin
Subject: Children/Youth/Adolescence/Girls/Talk
Song Comment: See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.
Origin: ML PYP 527/Alb B-007(a)/Bugatch 108/ML PYS 36/Alb B-090(x)
Transliteration: Bugatch 108/Alb B-007(a)/ML PYS 36/Irza 8/Alb B-090(x)
Translation: Alb H-006(a)/Alb B-007(a)/
Music: Irza 8
On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן )
Track ID: 15980
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Unter a kleyn beymele, zitsn yinglekh tsvey, Zey redn fun…
First line (Yiddish):אונטער אַ קלײן בײמעלע, זיצן ייִנגלעך צװײ, זײ רעדן פֿון אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

Title: Unter Dayne Vayse Shtern (Brodno) -- אונטער דײַנע װײַסע שטערן
Also known as: Takhat zi kukhvi shomayim
Also known as: Shema Koleynu
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer: Brudno, Avrom -- ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Faith/Prayer
Song Comment: Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 74/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 48/Alb N-026(a
Transliteration: Ephemera 1204/ML WAH 48/Alb M-049(a)/Alb M-049(a)/Alb Z-010(g)/D-004(n)
Translation: Alb Z-010(g)/Alb V-001(d) ML WAH 48/Alb G-040(a)/Alb M-049(a)/D-004(n)
Additional song notes: First sung by Zlote Kaczerginski at Litter Art Theatre of Vilna Ghetto Under Your White Stars. Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204
On album: A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 16004
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish

Title: Unter Dayne Vayse Shtern (Brodno) -- אונטער דײַנע װײַסע שטערן
Also known as: Takhat zi kukhvi shomayim
Also known as: Shema Koleynu
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer: Brudno, Avrom -- ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Faith/Prayer
Song Comment: Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 74/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 48/Alb N-026(a
Transliteration: Ephemera 1204/ML WAH 48/Alb M-049(a)/Alb M-049(a)/Alb Z-010(g)/D-004(n)
Translation: Alb Z-010(g)/Alb V-001(d) ML WAH 48/Alb G-040(a)/Alb M-049(a)/D-004(n)
Additional song notes: First sung by Zlote Kaczerginski at Litter Art Theatre of Vilna Ghetto Under Your White Stars. Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204
On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 16010
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish

Title: Ver Der Ershter Vet Lakhn -- װער דער ערשטער װעט לאַכן
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Children/Game/Contest/Food/Hunger/Poverty
Origin: Gebir ML 66/Gebir MGZ/Gebir Lemm 106/ML SOG 13
Transliteration: Alb 001(a)/ML SOG 13
Translation: Gebir SIMC 67/Alb 001(a)/ML SOG 14
Music: Gebir ML 66/Gebir MGZ/Gebir Lemm 106/ML SOG 14
On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן )
Track ID: 16443
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Kh'vel zikher, Avremel, der ershter nit lakhn, ikh vet zikh,
First line:כ'װעל זיכער, אבֿרהמל, דער ערשטער נישט לאַכן, איך װעט זיך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Ver Hot Aza Yingele -- װער האָט אַזאַ ייִנגעלע
On album: Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I -- לאָמיר אַלע זינגען )
Track ID: 16451
Artist: Fleishman, Janet (1907-1957)
Artist: Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Fun dem himl tsugeshikt, a yingele mir, mit an oytser...
First line:פֿון דעם הימל צוגעשיקט, אַ ייִנגעלע מיר, מיט אַן אוצר מיר באַגליקט
Track comment: See PYS 12 for credit

Title: Ver Hot Aza Yingele -- װער האָט אַזאַ ייִנגעלע
On album: A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein- -- חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל )
Track ID: 16452
Artist: Fleishman, Janet (1907-1957)
Artist: Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Fun dem himl tsugeshikt, a yingele mir, mit an oytser...
First line:פֿון דעם הימל צוגעשיקט, אַ ייִנגעלע מיר, מיט אַן אוצר מיר באַגליקט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Originally "Ver Hot Aza Meydele"

Title: Vilna -- װילנאַ
Author: Wolfson, A. L. -- װאָלפֿסאָן, אַ. ל.
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Place
Subject: Vilna/Memory/Yearning/City/Inspiration
Origin: Alb K-096(a)/Alb V-001(a)/Alb F-032(a)/A-054(a)
Transliteration: Alb K-096(a)/A-054(a)/Alb B-122(a)
Translation: Alb K-096(a)/Alb K-029(a)/A-054(a)/Alb B-122(a)

Related information in folder 365:

Document type: Text
Comments: Transliteration.

Related information in folder 862:

Comments: 1. Article in Jewish Currents of March-April, 2008 by Nikolai Borodulin titled "Posters from the Vilna Ghetto"

On album: V-001(a) (Songs of the Vilna Ghetto -- דאָס געזאַנג פֿון װילנער געטאָ )
Track ID: 16605
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh ...
First line:װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "tmimes" ""תּמימות naivete ??

Title: Vu Bistu Geven ? -- װוּ ביסטו געװען ?
Also known as: Prohibition Bulgar
Also known as: Vu Bistu Geven Far Prohibition
Author: Segalovitsh, Zusman -- סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Genre: Folk/Lament
Subject: Love/Aging/Separation/Dowry/Regret
Song Comment: Same melody as "Motl Der Oprator"
Origin: Vinkov 1 47/CD M-066(a)
Transliteration: Vinkov 1 47/Alb 013(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94
Translation: Vinkov 1 47/Alb 013(a)/CD K-081(a)CD M-066(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94
Music: Vinkov 1 47
Additional song notes: Segalovitsh credited with lyrics on CD Z-011(f) but Khana Mlotek in ML SOG 47 indicates that the song was "collected" from Segalovitsh.

Related information in folder 524:

Document type: Text
Publisher: Yiddish Forward
Date: April 13, 2001
Comments: Original Yiddish text.

On album: A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh -- חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך )
Track ID: 16792
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Vu bistu gevezn ven dos yugnt iz gevezn un dos nadn iz …
First line (Yiddish):װוּביסטו געװען װען דאָס יוגנט איז געװען און דאָס נאַדן איז…
Language: Yiddish
Style: Pop

Title: Yam Lid -- ים ליד
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Shneour, Moyshe -- שניאר, משה
Genre: Zionist/Translation/Literary Origin
Subject: Zion/Yearning
Song Comment: Adapted from the Hebrew of Yehuda Halevi by Chaim Nakhman Bialik
Origin: Bugatch 80/Alb L-001(d)/ML PYS 212/
Transliteration: Bugatch 80/Alb K-042(c)/Alb L-001(d)/
Translation: ML PYL 212/Alb L-001(d)/Alb K-042(c)/Klezkamp 94 39/
Music: Bugatch 80/ML PYL 212/
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 748:

Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album: A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh -- חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך )
Track ID: 17098
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Language: Yiddish

Title: Yamay Hayu Kalim -- ימי היו קלים
Author: Naor, Lea -- נאה, נאור
Composer: Strata, E. -- סטרואטה, א.
On album: A-001(b) (Chava Alberstein An Album Of Hebrew Songs -- חוה אַלבערשטיין בשירים עבריים)
Track ID: 17104
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "When Everything Was Green"
Language: Hebrew

Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album: A-001(h) (Chava Alberstein More Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין עוד שירים באידיש )
Track ID: 17124
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish

Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album: A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein- -- חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל )
Track ID: 17141
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 17145
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Weisenberg, Menakhem -- ויזנברג, מנחם
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish

Title: Yerusholaim Shel Zahav -- ירושלים של זהב
Also known as: Jerusalem Of Gold
Also known as: Yerusholaim Shtot Fun Gold
Author: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Composer: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Genre: Place/Israeli
Subject: Jerusalem/67 War
Song Comment: Yiddish Translation Ephemera 250
Origin: Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/
Transliteration: Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)
Translation: G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)
Music: Netzer 21

Related information in folder 528:

Comments: 1 Text of Yiddish version by L. Olitski. 2 Singable English version

On album: B-023(a) (Bashana Haba'ah (Any Time Of The Year) -- בּשנה הבּאה )
Track ID: 17317
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Houri, Y., arr -- חורי, י., עיבוד
Artist: Parvarim
First line: Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...
First line (Hebrew):אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...
Language: Hebrew

Comments: 1 Text of Yiddish version by L. Olitski. 2 Singable English version

On album: I-011(a)1 (Thirty Years Of Song From Israel (First Album of Two) -- שלושים שנה - השירים היפים )
Track ID: 17324
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Houri, Yosef, arranger -- חורי, יוסף, עיבוד
Artist: Parvarim
First line: Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...
First line (Hebrew):אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...
Language: Hebrew

Title: Yonaton (Heb) -- יונתן (עבֿרית)
On album: A-001(d) (Chava Alberstein - Danny Granott Songs By Rachel -- חוה אַלבערשטײן דני גרנות בּשירי רחל )
Track ID: 17781
Artist: Rakhel -- רחל
Artist: Amarillio, Moni -- אמריליו, מוני
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Language: Hebrew

Title: Zemer Noded (The Wandering Song) -- זמר נודד
On album: I-004(b) (Folk Songs of Israel -- שירי עם ישׂראליים )
Track ID: 18000
Artist: Yonatan, Natan -- יונתן, נתן
Artist: Heiman, Nokhm -- היימן, נחום
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Heiman, Nokhm -- היימן, נחום

Title: Zog Nit Keyn Mol -- זאָג ניט קײן מאָל
Also known as: Shir Hapartizanim
Also known as: Partisaner Lid
Also known as: Partisan Song
Also known as: Al No T'amar
Also known as: Never Say
Author: Glik, Hirsh -- גליק, הירש (1922-1944)
Composer: Pokras, Dan -- פּאָקראַס, דאַן
Composer: Pokras, Dimitri -- פּאָקראַס, דימעטרי
Genre: World War II/Holocaust/Resistance
Subject: Survival/Resistance/Hope
Origin: Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
Transliteration: ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
Translation: Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
Music: ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361
Additional song notes: Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 18147
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Zog Nit Keyn Mol -- זאָג ניט קײן מאָל
Also known as: Shir Hapartizanim
Also known as: Partisaner Lid
Also known as: Partisan Song
Also known as: Al No T'amar
Also known as: Never Say
Author: Glik, Hirsh -- גליק, הירש (1922-1944)
Composer: Pokras, Dan -- פּאָקראַס, דאַן
Composer: Pokras, Dimitri -- פּאָקראַס, דימעטרי
Genre: World War II/Holocaust/Resistance
Subject: Survival/Resistance/Hope
Origin: Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
Transliteration: ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
Translation: Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
Music: ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361
Additional song notes: Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 18158
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: Yiddish

Title: Shir Ha'emek (Alterman) -- שיר העמק (אלתּרמן)
Also known as: Ba'a Menukha
Author: Sambursky, Daniel -- סמבּורסקי, ד.
Composer: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Genre: Jewish Agency Song/Israeli/Pioneer/Folk
Subject: Emek/Valley/Place/Jezerel/Rest/Night
Origin: Netzer 20/Vorbei 431/Bugatch 63
Transliteration: Netzer 20/CD J-030(a)/Bugatch 63
Translation: CD J-030(a)/Vorbei 430/Alb S-083(d)
Music: Netzer 20/Bugatch 63
On album: G-011(a) (The Generations of Israel)
Track ID: 19195
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Community Sing
Artist: Netzer, Effi -- נצר, אפי
First line: Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver...
First line (Hebrew):בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חוּר משתּרע, על שׂדוֹת עמק...
Track comment: From 1920 to World War II
Language: Hebrew

Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album: Y-020(a)1 (Byidish Ze Nishmma Yoteyr Tov 1(It Sounds Better In Yiddish) -- בּאידיש זה נשמע יותר טוב 1)
Track ID: 22182
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..
First line:לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...
Track comment: Hebrew commentary at song program at Habima Theatre

Title: Fisher Lid -- פֿישער ליד
Also known as: Fishelekh
Author: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Fisherman/Occupation/Melancholy/Occupation
Origin: Grn TsL 7/Bugatch 115/Alb N-002(a)/Alb R-022(a)/ML PYS 34/Alb 007(a)
Transliteration: Bugatch 115/Alb L-004(d)/Alb N-002(a)/Alb R-022(a)/ML PYS 34/Alb B-007(a)/
Translation: Alb B-007(a)/Alb L-004(d)/Alb N-002(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(a)
Music: Grn TsL 7/Bugatch 115/ML PYS 34
On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך )
Track ID: 23320
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...
First line (Yiddish):פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(a)
Language: Yiddish

Comments: 1. Article by Chana Mlotek publish in the Yiddish Forward titled "Gegangen Iz A Feygele" sugggesting that reader recalls a variant of "Gegangen Iz A Feygele and giving background of the song.

On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך )
Track ID: 23321
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Gegangen iz a yingele, in vald tsvishn zangen,
First line:געגאַנגען איז אַ ייִנגעלע, אין װאַלד צװישן זאַנגען, און האָט אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(a)

Title: Klingen Gleker -- קלינגען גלעקער
Author: Broderson, Moyshe -- בראָדערזאָן, משה
Composer: Glatshteyn, Yisroel -- גלאַטשטײן, ישׂראל
Genre: Literary Origin
Subject: Bells/Havdola/Shabos/Mother/Father/Wine/
Origin: Bugatch 198/Alb R-024(d)
Transliteration: Bugatch 198/Alb R-024(d)
Translation: Alb R-024(d)
Music: Bugatch 198
Additional song notes: Sheetmusic lists composer as "Israel Gladstone"
On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך )
Track ID: 23322
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Klingen gleker, klingen glokn, bim bom bim, zingt der zeyde,
First line (Yiddish):קלינגען גלעקער, קלינגען גלאָקן, בים באָם בים, זינגט דער זײדע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(a)
Language: Yiddish

Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך )
Track ID: 23323
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos (Bobenyu)" A-01(h)
Language: Yiddish

Title: Di Verbe -- די ווערבע
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Love/Fate Marriage/Mismatch/Objection/Future/Age/Willow Tree
Origin: Kinderbuch 199/Vinkov 2 167/Alb L-001(d)/Alb R-024(d)
Transliteration: Kinderbuch 199/Album K-002/Vinkov 2 167//Alb L-001(d)/Alb R-024(d)
Translation: Kinderbuch 199/Album K-002/Vinkov 2 167/Alb L-001(d)/Alb R-024(d)
Music: Kinderbuch 199/Vinkov 2 167
Additional song notes: The Willow Tree
On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך )
Track ID: 23324
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Nit baytog un nit bay nakht, gey ikh mir arum fartrakht,
First line (Yiddish):ניט באַטאָג און ניט בײַ נאַכט, גײ איך מיר אַרום פֿאַרטראַכט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(a)
Language: Yiddish

Title: Shikhelekh -- שיכעלעך
Author: Molodovsky, Kadya -- מאָלאָדאָװסקי, קאַדיע
Composer: Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Genre: Literary Origin/Children/Holocaust
Subject: Little ShoesShoes/Shoemaker/Boys/Girls/Silence/Murder
Additional song notes: Little Shoes
On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך )
Track ID: 23325
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Tantsn flink di tshvekelekh, baym dem shuster oyf der hant,
First line:טאַנצן פֿלינק די טשװעקעלעך, בײַם דעם שוסטער איף דער האַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(a)

Title: Tsipele -- ציפּעלע
Author: Broderson, Moyshe -- בראָדערזאָן, משה
Composer: Glatshteyn, Yisroel -- גלאַטשטײן, ישׂראל
Genre: Literary Origin
Subject: Child/Desires/Love/Kiss
Origin: Alb W-001(a)/Kinderbukh 54/Gelb GB 57/Alb B-090(x)/Sh Sh 401
Transliteration: Alb W-001(a)/Kinderbukh 54/Alb B-090(x)
Translation: Alb W-001(a)/Kinderbukh 54/Sh Sh 400
Music: Kinderbukh 54/Gelb GB 7
On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך )
Track ID: 23326
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Es hot di kleyne tsipele, farbisn zikh a lipele,
First line (Yiddish):עס האָט די קלײנע ציפּעלע, פֿאַרביסן זיך אַ ליפּעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(a)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert/Pop

Title: A Fidler -- אַ פֿידלער
Author: Tsesler, Shmuel -- צעסלער, שמואל
Composer: Wolowitz, Hersh -- װאָלאָװיטש, הערש
Genre: Children
Subject: Fiddle/Child/Scales/Practice/Violin
Origin: Kinderbuch 32/B-007(a)/G-017(a)/Goykh 64/Gelb GB 5
Transliteration: Kinderbuch 32/B-007(a)/G-017(a)/D-016(a)
Translation: Kinderbuch 32/B-007(a)/G-017(a)/D-016(a)
Music: Goykh 64/Kinderbuch 32/Gelb GB 5
On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך )
Track ID: 23327
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: S'hot der tate fun yaridl mir gebrakht a nayem fidl,
First line:ס'האָט דער טאַטע פֿון יאַרידל, מיר געבראַכט אַ נײַעם פֿידל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(c)

Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell. 2. Singable Yiddish translation by Meyer Zaremba.

On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך )
Track ID: 23328
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-001(c)
Language: Yiddish

Title: Avremele Un Yosele -- אבֿרהמעלע און יאָסעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Children/School/Temptation/Hookey/Kheyder/Tattle/Threat
Origin: ML MTAG 198/Vinkov 5 11/Gebir ML 12
Transliteration: ML MTAG 198/Vinkov 5 11
Translation: Vinkov 5 14
Music: ML MTAG 198/Vinkov 5 11/ML 12
On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך )
Track ID: 23329
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Avremele, gib nor a kuk, di zun, vi sheyn zi shaynt,
First line (Yiddish):אבֿרהמעלע, גיב נאָר אַ קוק, די זון, װי שײן זי שײַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(c)
Language: Yiddish

Title: Dos Alte Porfolk -- דאָס אַלטע פּאָרפֿאָלק
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Aging/Aches/Pains/Insomnia/Memory/Family/Children
Origin: MTAG 206/Gebir Lemm 157/Gebir ML 74
Transliteration: MTAG 206
Music: MTAG 206/Lemm 157/Gebir ML 74
On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך )
Track ID: 23330
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Khaye, mayn vaybl, du shlofst? Ikh shlof nisht, mikh nemt...
First line (Yiddish):חיה, מײַן װײַבל, דו שלאָפֿסט? איך שלאָף נישט, מיך נעמט נישט קײן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(c)
Language: Yiddish

Title: Khanele Un Nukheml -- חנהלע און נחומל
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Love/Proposal/Tailor/Seamstress/Occupation/Rejection
Origin: Gebir ML 30/Gebir Lemm 81/Vinkov 5 59
Transliteration: Vinkov 5 59
Translation: Vinkov 5 61
Music: Gebir ML 30/Gebir Lemm 81/Vinkov 5 58
On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך )
Track ID: 23331
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Khanele mayn lebn, khanele du mayn, kh'vil du zolst dos...
First line (Yiddish):חנהלע מײַן לעבן, חנהלע דו מײן, כ'װיל דו זאָלסט דאָס רעטעניש...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(c)
Language: Yiddish

Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך )
Track ID: 23332
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(c)
Language: Yiddish

Title: Unter A Kleyn Beymele -- אונטער אַ קלײן בײמעלע
Also known as: Takhat Ets Katan
Author: Margulies, Tsvi Hirsh (Hershel) מרגליות, צבֿי הערש (הערשל)
Composer: Margulies, Tsvi Hirsh (Hershel) מרגליות, צבֿי הערש (הערשל)
Genre: Literary Origin
Subject: Children/Youth/Adolescence/Girls/Talk
Song Comment: See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.
Origin: ML PYP 527/Alb B-007(a)/Bugatch 108/ML PYS 36/Alb B-090(x)
Transliteration: Bugatch 108/Alb B-007(a)/ML PYS 36/Irza 8/Alb B-090(x)
Translation: Alb H-006(a)/Alb B-007(a)/
Music: Irza 8
On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך )
Track ID: 23333
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Unter a kleyn beymele, zitsn yinglekh tsvey, Zey redn fun...
First line (Yiddish):אונטער אַ קלײן בײמעלע, זיצן ייִנגלעך צװײ, זײ רעדן פֿון אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek. Duplicate- A-01(c)
Language: Yiddish

Title: Ver Der Ershter Vet Lakhn -- װער דער ערשטער װעט לאַכן
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Children/Game/Contest/Food/Hunger/Poverty
Origin: Gebir ML 66/Gebir MGZ/Gebir Lemm 106/ML SOG 13
Transliteration: Alb 001(a)/ML SOG 13
Translation: Gebir SIMC 67/Alb 001(a)/ML SOG 14
Music: Gebir ML 66/Gebir MGZ/Gebir Lemm 106/ML SOG 14
On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך )
Track ID: 23334
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Kh'vel zikher, Avremel, der ershter nit lakhn, ikh vet zikh,
First line:כ'װעל זיכער, אבֿרהמל, דער ערשטער נישט לאַכן, איך װעט זיך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: A Ganeyve -- אַ גניבֿה
Genre: Children/Humorous/Folk
Subject: Theft/Poverty/Rabbi/Candlesticks/Shirts/Hens/Daughters
Song Comment: Same Melody as "Ale Brider"
Origin: Rubin Oak 96/Alb K-014(a)/Alb R-007(b)
Transliteration: Alb K-005(a)/Alb K-014(a)/Alb K-023(a)/Alb R-007(b)/Rubin Oak 10
Translation: Alb K-005(a)/Alb K-014(a)/Rubin Oak10/Alb O-001(a)/Alb R-007(b)/Vorbei 371
Music: Kremer 20/Rubin Oak 96
On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך )
Track ID: 23335
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Bay many rebn iz gevezn, Iz gevezn, bay mayn rebe iz gevezn,
First line:בײַ מײַן רבּין איז געװעזן, איז געװעזן בײַ מײַן רבּין איז געװעזן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(e)

Title: Blumen -- בלומען
Author: Broderson, Moyshe -- בראָדערזאָן, משה
Composer: Glatshteyn, Yisroel -- גלאַטשטײן, ישׂראל
Genre: Literary Origin/Children
Subject: Flowers/Field/Stream/Forests/Baskets/Dance/Fields/Children
Origin: Bugatch 170/Gelb GB 33/ Sh Sh 399
Transliteration: Mir Zingen 10
Translation: Sh Sh 398
Music: Bugatch 170/Gelb GB 33
Additional song notes: Flowers
On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך )
Track ID: 23336
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Felder grinen, velder royshn! Kumen mir mit fule koyshn,
First line (Yiddish):פֿעלדער גרינען, װעלדער רױשן! קומען מיר מיט פֿולע קױשן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(e)
Language: Yiddish
Style: Pop Concert

Document type: Article
Author: Eliezer Whartman
Publisher: Jewish Exponent
Date: August 28, 1970
Comments: Reference to the folksong "Der Kremer" by Abraham Leissin as one remembered by Golda Meir. See "Lessin Avrom" , Folder 30

On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך )
Track ID: 23337
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Zitst zikh a kremer in kreml, der hunderster kremer in gas,
First line (Yiddish):זיצט זיך אַ קרעמער אין קרעמל, דער הונדערסטער קרעמער אין גאַס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(e)
Language: Yiddish

Document type: Translation
Author: Itzik Manger
Publisher: Pakentrager
Comments: Yiddish text and translation of "Dos Lid Fun Der Goldener Pave".

On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך )
Track ID: 23338
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Iz di goldene pave gefloygn avek, keyn mizrakh zukhn di...
First line (Yiddish):איז די גאָלדענע פּאַװע געפֿלױגן אַװעק, קײן מזרח זוכן די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Translat P 12 Winter 1985-Pakn Treger Duplicate of A-01(e)
Language: Yiddish

Document type: Article
Author: Chana Mloted
Publisher: Yiddish Forward
Date: December 21, 2001
Comments: Repsonse to reader - Bachground of Leyb Morgantoy. Text of "Feter Elye (Morgantoy)"

On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך )
Track ID: 23339
Artist: Unidentified Ensemble
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Mayn feter elie hot a boym, bay zayn krumen fenster,
First line:מײַן פֿעטער עליע האָט אַ בױם, בײַ זײַן קרומען פֿענסטער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Feter Elie" is Elijah & fruit of the tree is Torah. A-01(e)

Title: Friling (Kaczerginski) -- פֿרילינג (קאַטשערגינסקי)
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Brudno, Avrom -- ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre: Holocaust/Love/Vilna Ghetto
Subject: Love/Season/Springtime/Wife
Song Comment: Memorializes author's wife who perished in the ghetto.
Origin: Kaczer 70/Alb V-001(a)/Alb K-075(a)/ML WAH 42/
Transliteration: Alb C-035(a)/Alb F-042(a)/ML WAH 42/Alb K-075(a)/Alb O-009(a)
Translation: Alb C-035(a)/ML WAH 42/Alb Z-010(g)
Music: Kon 30 41/ML WAH 42
Additional song notes: Spring
On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך )
Track ID: 23340
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl, un ken nit...
First line:איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(e)

Title: Khanele Lernt Loshn Koydesh -- חנהלע לערנט לשוֹן קודש
Also known as: Bin Ikh Mir A Lererl
Author: Almi, A. -- אַלמי, אַ.
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Teacher/Student/Love/Occupation/Apple/Song of Songs
Origin: ML PYP 400/Bugatch 116
Transliteration: ML PYP 400/Bugatch 116/Ephemera 686
Translation: RSN MX 001
Music: ML PYS 400/Bugatch 116
On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך )
Track ID: 23341
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Bin ikh mir a lererl, un lern loshn koydesh, kumt tsu mir...
First line (Yiddish):בין איך מיר אַ לערערל, און לערן לשוֹן קדוש, קומט צו מיר אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(e)
Language: Yiddish

Title: Mit Farmakhte Oygn -- מיט פֿאַרמאַכטע אױגן
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Hirsh, Nurit -- הירש, נורית
Genre: Literary Origin
Subject: Lonliness/Muse/Inspiration/Poetry/God/Mountains/Valley/God
Origin: ML SOG 198
Transliteration: Alb L-051(a)/Alb L-022(a)/ML SOG 198/Alb K-0135(a)
Translation: Alb L-051(a)/Alb L-022(a)/CD K-075(b)/ML SOG 199/K-0135(a)
Music: ML SOG 199
Additional song notes: With Closed Eyes
On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך )
Track ID: 23342
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Mit farmakhte oygn zestu nenter dem yam, mit fiberndike...
First line (Yiddish):מיט פֿאַרמאַכטע אױגן זעסטן נענטער דעם ים, מיט פֿיבערנדיקע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(e)
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert

Document type: Article
Author: Aviva Lurie
Publisher: Ha-aretz
Date: April 05, 2002
Comments: Article asserting that Shtiler Shtiler was originally written in Polish by Alex Wilkomiski 's (Tamir) father, and translated by Kaczerginski.

On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך )
Track ID: 23343
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.
First line:שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(e)

Document type: Text
Publisher: Yiddish Forward
Date: April 13, 2001
Comments: Original Yiddish text.

On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך )
Track ID: 23344
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Vu bistu gevezn ven dos yugnt iz gevezn un dos nadn iz …
First line (Yiddish):װי ביסטו געװען װען דאָס יוגנט איז געװען און דאָס נאַדן איז...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-001(e)
Language: Yiddish

Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך )
Track ID: 23345
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: A Mol Iz Geven A Mayse -- אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה
Also known as: A Mayse
Genre: Folk/Lullaby/Lament/Love/Viglid
Subject: King/Queen/Vineyard/Bird
Origin: ML MTAG 104/Alb R-007(b)/Brounoff.13
Transliteration: Alb K-005(a)/Alb R-007(b)/ML MTAG 104/Alb K-005(a)/Alb Y-018(c)
Translation: Alb K-005(a)/Alb Y-018(d)/Alb R-007(b)/Alb I-013(a)/Vorbei 372/Brounoff.13
Music: ML MTAG 104/Brounoff.12
On album: L-045(a) (Shmaria Lin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID: 25244
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: A mol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh.
First line (Yiddish):אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid - Same as A-01(g)
Language: Yiddish

Title: Ver Es Hot -- װער עס האָט
On album: A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse -- די קרעניצע )
Track ID: 26728
Artist: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Klezmatics
Artist: Darriau, Matt & Frank London, arr
First line: Ver es hot a templ, ver es hot a klayzl, ver s'bazukht a…
First line (Yiddish):װער עס האָט אַ טעמפּל, װער עס האָט אַ קלײַזל, װער ס'באַזוכט אַ שענקל,
Language: Yiddish

Title: Ovnt Lid (Alberstein) -- אָװנט ליד (אַלבערשטײַן)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Evening/Nature/Piety/Poetry/Regrets/Wine
Origin: Manger Illust/Man Roz 253/Alb A-001(l)
Transliteration: Hacken 1 46/Alb A-001(l)
Translation: Album B-069(a)/Alb A-001(l)
On album: A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse -- די קרעניצע )
Track ID: 26729
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: London, Frank
Artist: Klezmatics
First line: Shtiler ovnt, tunkl gold, ikh zits baym glezl vayn,
First line (Yiddish):שטילער אָװנט, טונקל גאָלד, איך זיץ בײַם גלעזל װײַן,
Language: Yiddish

Title: Bay Nakht -- בײַ נאַכט
On album: A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse -- די קרעניצע )
Track ID: 26731
Artist: Almi, A. -- אַלמי, אַ.
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Klezmatics, arr
Artist: Klezmatics
First line: Lomir geyn mit shtile trit, keyner zol nisht hern,
First line (Yiddish):לאָמיר גײן מיט שטילע טריט, קײנער זאָל נישט הערן,
Track comment: Album liner notes author as "A Olmi"
Language: Yiddish

Title: Di Elter -- די עלטער
Author: Fefer, Itsik -- פֿעפֿער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Aging/Death/Deterioration/Wine/Memory/Youth
Origin: Alb O-001(c)
Transliteration: Alb O-001(c)
Translation: Alb O-001(c)
Additional song notes: Old Age
On album: A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse -- די קרעניצע )
Track ID: 26736
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Likht, David & Frank London, arr
Artist: Klezmatics
First line: S'iz der elter nit geshmak, zogn ale zkeynim, af di dembes kumt di hak...
First line (Yiddish):ס'איז די עלטער, ניט געשמאַק, זאָגן אַלע זקיינים, אַף די דעמבעס קומט די האַק...
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Velkhes Meydl S'nemt a Bokher -- װעלכעס מײדל ס'נעמט אַ בחור
On album: A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse -- די קרעניצע )
Track ID: 26737
Artist: Landau, Zisha -- לאַנדוי זישע
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Sklamberg, Lorin
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Klezmatics
Artist: Svigals, Alicia
First line: Velkhes meydl s'nemt a bokher, iz nit vert a drayer,
First line (Yiddish):װעלכעס מײדל ס'נעמט אַ בחור, איז ניט װערט אַ דרײַער,
Language: Yiddish

Title: Zayt Gezunt -- זײַט געזונט (האַלפּער)
On album: A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse -- די קרעניצע )
Track ID: 26739
Artist: Klezmatics
Artist: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Klezmatics
Artist: Svigals, Alicia
Artist: Klezmatics
First line: Zayt gezunt, zayt gezunt, morgn for ikh op,
First line (Yiddish):זײַט געזונט, זײַט געזונט, מאָרגן פֿאָר איך אָפּ,
Language: Yiddish

Title: Too Early To Be Quiet, Too Late to Sing
Genre: Video/Literary Origin
On album: V0029
Track ID: 33903
Artist: Baseman, Rivke
Artist: Kestin, Hadassah
Artist: Verbe, Shifre
Artist: Zilbershteyn, Idan
Artist: Heller, Binem -- העלער, בינעם
Artist: Beymvol, Rukhl -- ביימוואָל, רחל
Artist: Telesin, Zhame -- טעלעסין, ז.
Artist: Kerler, Yosef -- קערלער, יוסף
Artist: Yonatan, Natan -- יונתן, נתן
Artist: Kopshteyn, Bracha -- קאָפּשטיין, בּרכה
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Berkman, Yonah
Artist: Rubin, Hadassah
Language: Yiddish/Hebrew/English
Style: Literary Origin/Documentary
Length: 53:00

Title: Mit Farmakhte Oygn -- מיט פֿאַרמאַכטע אױגן
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Hirsh, Nurit -- הירש, נורית
Genre: Literary Origin
Subject: Lonliness/Muse/Inspiration/Poetry/God/Mountains/Valley/God
Origin: ML SOG 198
Transliteration: Alb L-051(a)/Alb L-022(a)/ML SOG 198/Alb K-0135(a)
Translation: Alb L-051(a)/Alb L-022(a)/CD K-075(b)/ML SOG 199/K-0135(a)
Music: ML SOG 199
Additional song notes: With Closed Eyes
On album: V0029
Track ID: 33906
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Mit farmakhte oygn herstu neenter dem yam, mit fiberndike finger filstu…
First line (Yiddish):מיט פֿאַרמאַכטע אױגן הערסטו נעענטער דעם ים, מיט פֿיבערנדיקע.פֿינגער, פֿילסטו
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Rivkele Di Shabesdike -- רבֿקהלע די שבּתדיקע
Also known as: Rivkale Hashabatit
Also known as: Sabbath For Sweet Rivkele
Author: Kaplan, Peysakh -- קאַפּלאַן, פּסח
Composer: Kaplan, Peysakh -- קאַפּלאַן, פּסח
Genre: Holocaust/Historical
Subject: Husband/Sabbath/Workers/
Origin: Ephemera 1203/ML WAH 33/Alb D-004(g)/Alb V-001(c)/Alb V-001(b)/Vinkov 4 144
Transliteration: Alb D-004(n)/ML WAH 33/Alb G-006(b)/Alb Z-010(g)/Vinkov 4 144
Translation: Ephemera 1204//ML WAH 33/Alb G-006(b)/Vinkov 4 144
Music: ML WAH 33/Vinkov 4 144
Additional song notes: Wives in Bialostock ghetto whose husbands were taken in an "action" on a particular shabos referred to themselves "Shabosdike". Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203
On album: V0029
Track ID: 33910
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Rivkele di shabesdike, arbet in farbrik. Dreyt a fodim tsu a fodim, flekht…
First line (Yiddish):רבֿקהלע די שבּתדיקע, אַרבעט אין פֿאַבריק. דרײט אַ פֿאָדים צו אַ...
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Leyg Dayn Kop Af Mayne Kni (Birnov) -- לײג דײַן קאָפּ אױף מײַנע קני (בירנאָוו)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Birnov, L. -- בירנאָװ, ל.
Genre: Literary Origin/Lullaby
Subject: Comfort/Adults/Fear
Origin: CD G-070(a)/ML SOG 197/Levin L WM 122
Transliteration: CD M-062(a)/CD G-070(a)/CD A-005(e)/ML SOG 197/Levin L WM 122
Translation: CD M-062(a)/Alb T-015(c)/CD G-070(a)/CD A-005(e)/ML SOG 197/Levin L WM 122
Music: ML SOG 197
Additional song notes: Put Your Head On My Knee
On album: V0029
Track ID: 33912
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Leyg dayn Kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kinder shlofn ayn aleyn,
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, ס'איז דאָך גוט צו ליגן, קינדער שלאָפֿן
Language: Yiddish
Style: Concert

Document type: Translation
Author: Max Rosenfeld
Comments: Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album: V0029
Track ID: 33913
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys, un der rebe lernt kleyne..
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס, און דער רבע …
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Di Goldene Keyt (Alberstein) -- די גאָלדענע קײט (אַלבערשטײַן)
Genre: Literary Origin
Subject: Continuity/Family
Additional song notes: Is Chava Alberstein the author and composer?
On album: V0029
Track ID: 33915
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Im Haolam -- אם העולם
Author: Yonatan, Natan -- יונתן, נתן
Genre: Folk
Additional song notes: Mother of the World
On album: A-001(i) (Along The Seashore Poems and Songs by Nathan Yonathan -- שירים לאורך החוף נתן יונתן קורא משיריו חוה אלברשטיין שׁרה)
Track ID: 34389
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Folk

Title: Tzavei Hazman -- צבעי הזמן
Author: Yonatan, Natan -- יונתן, נתן
Genre: Folk
Additional song notes: Time Colors
On album: A-001(i) (Along The Seashore Poems and Songs by Nathan Yonathan -- שירים לאורך החוף נתן יונתן קורא משיריו חוה אלברשטיין שׁרה)
Track ID: 34398
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Folk

Title: Zemer Noded -- זמר נודד
Author: Yonatan, Natan -- יונתן, נתן
Genre: Folk
Additional song notes: A Wandering Song
On album: A-001(i) (Along The Seashore Poems and Songs by Nathan Yonathan -- שירים לאורך החוף נתן יונתן קורא משיריו חוה אלברשטיין שׁרה)
Track ID: 34405
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Folk

Title: Al Hanirim Haaforim -- אל הנירים האפורים
Author: Yonatan, Natan -- יונתן, נתן
Genre: Folk
Additional song notes: The Ashen Fields
On album: A-001(i) (Along The Seashore Poems and Songs by Nathan Yonathan -- שירים לאורך החוף נתן יונתן קורא משיריו חוה אלברשטיין שׁרה)
Track ID: 34410
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Folk

Title: Hachol Yizkor -- החול יזכור
Author: Yonatan, Natan -- יונתן, נתן
Genre: Israeli/Literary Origin
On album: A-001(o) (Chava Alberstein/ "If You See Me Now" / Songs of Nachum Heiman -- חוה אלבורשטיין "אני הולכת אלי" \ שירי נחום היימן)
Track ID: 35096
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Israeli/Literary Origin
Length: 3:29

Title: Shir Ahava Yashan -- שיר אהבה ישן
Author: Yonatan, Natan -- יונתן, נתן
Genre: Israeli/Literary Origin
On album: A-001(o) (Chava Alberstein/ "If You See Me Now" / Songs of Nachum Heiman -- חוה אלבורשטיין "אני הולכת אלי" \ שירי נחום היימן)
Track ID: 35097
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Israeli/Literary Origin
Length: 4:11

Title: Erev Shel Shok -- ערב של שוק
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Genre: Israeli/Literary Origin
On album: A-001(o) (Chava Alberstein/ "If You See Me Now" / Songs of Nachum Heiman -- חוה אלבורשטיין "אני הולכת אלי" \ שירי נחום היימן)
Track ID: 35098
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Israeli/Literary Origin
Length: 2:15

Title: Zemer Livnei -- זמר לבני
Author: Yonatan, Natan -- יונתן, נתן
Genre: Israeli/Literary Origin
On album: A-001(o) (Chava Alberstein/ "If You See Me Now" / Songs of Nachum Heiman -- חוה אלבורשטיין "אני הולכת אלי" \ שירי נחום היימן)
Track ID: 35099
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Israeli/Literary Origin
Length: 2:56

Title: Teivat Hazimra Nifredet -- תיבת הזמרה נפרדת
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Genre: Israeli/Literary Origin
On album: A-001(o) (Chava Alberstein/ "If You See Me Now" / Songs of Nachum Heiman -- חוה אלבורשטיין "אני הולכת אלי" \ שירי נחום היימן)
Track ID: 35100
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Israeli/Literary Origin
Length: 1:50`

Title: Achshav B'etzem Tov -- עכשיו בעצם טוב
Author: Manor, Ehud -- מנור, אהוד
Genre: Israeli/Literary Origin
On album: A-001(o) (Chava Alberstein/ "If You See Me Now" / Songs of Nachum Heiman -- חוה אלבורשטיין "אני הולכת אלי" \ שירי נחום היימן)
Track ID: 35101
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Israeli/Literary Origin
Length: 3:45

Title: Shderot Bageshem -- שדרות בגשם
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Genre: Israeli/Literary Origin
On album: A-001(o) (Chava Alberstein/ "If You See Me Now" / Songs of Nachum Heiman -- חוה אלבורשטיין "אני הולכת אלי" \ שירי נחום היימן)
Track ID: 35102
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Israeli/Literary Origin
Length: 2:37

Title: At Shoma'at -- את שומעת
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Genre: Israeli/Literary Origin
On album: A-001(o) (Chava Alberstein/ "If You See Me Now" / Songs of Nachum Heiman -- חוה אלבורשטיין "אני הולכת אלי" \ שירי נחום היימן)
Track ID: 35103
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Israeli/Literary Origin
Length: 3:30

Title: Michtavim -- מכתבים
Author: Manor, Ehud -- מנור, אהוד
Genre: Israeli/Literary Origin
On album: A-001(o) (Chava Alberstein/ "If You See Me Now" / Songs of Nachum Heiman -- חוה אלבורשטיין "אני הולכת אלי" \ שירי נחום היימן)
Track ID: 35104
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Israeli/Literary Origin
Length: 3:03

Title: Od Chozer Hanigun -- עוד חוזר הניגון
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Genre: Israeli/Literary Origin
On album: A-001(o) (Chava Alberstein/ "If You See Me Now" / Songs of Nachum Heiman -- חוה אלבורשטיין "אני הולכת אלי" \ שירי נחום היימן)
Track ID: 35105
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Israeli/Literary Origin
Length: 2:46

Title: Tzav Hagoral -- צו הגורל
Author: Rachel Blumstein-Sela
Genre: Israeli/Literary Origin
On album: A-001(o) (Chava Alberstein/ "If You See Me Now" / Songs of Nachum Heiman -- חוה אלבורשטיין "אני הולכת אלי" \ שירי נחום היימן)
Track ID: 35106
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Israeli/Literary Origin
Length: 1:36

Title: Bashana Habaah -- בשנה הבאה
Genre: Israeli
On album: A-029(b) (Big Hits From Israel/ Songs by the Amranim -- העמרנים)
Track ID: 35107
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Language: Hebrew
Style: Israeli/Literary Origin
Length: 4:31

Title: Motzei Khag -- מוצאי חג
Also known as: End of the Holiday
Author: Levitan, Nadav -- לויתן, נדב
Genre: Literary Origin/Israeli
Subject: Hiliday/End/Description/Work/Future/Foreboding
Origin: Alb A-001(p)
Translation: Alb A-001(p)
Additional song notes: End of the Holiday
On album: A-001(p) (Chava Alberstein / End of the Holiday/ Motzi Khag -- חוה אלברשטיין \ מוצאי חג)
Track ID: 34883
Artist: Agababa, Avi -- אגבבה, אבי
Artist: Efrat, Ovad -- אפרת, עובד
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Hadani, Amos -- הדני, עמוס
Artist: Sela, Eyal -- סלע, איל
Artist: Yishay, Sheffi -- ישי, שפי
Artist: Sakharof, Berry -- סחרוף, ברי
Artist: Bachar, Yaron -- בכר, ירון
First line: Bimotzei khag bekhof hacountry, roeem et hakhag yotzei
First line (Hebrew):במוצאי חג בחוף הקאונטרי, רואים את החג יוצא, פשוטו כמשמעו
Language: Hebrew
Style: Pop
Length: 4:21

Title: Nadl'n -- נדל"ן
Also known as: Real Estate
Author: Levitan, Nadav -- לויתן, נדב
Genre: Israeli/Literary Origin
Subject: Moving/New/Neighbors/Welome/Desire
Origin: Alb A-001(p)
Translation: Alb A-001(p)
Additional song notes: Real Estate
On album: A-001(p) (Chava Alberstein / End of the Holiday/ Motzi Khag -- חוה אלברשטיין \ מוצאי חג)
Track ID: 34884
Artist: Agababa, Avi -- אגבבה, אבי
Artist: Efrat, Ovad -- אפרת, עובד
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Hadani, Amos -- הדני, עמוס
Artist: Sela, Eyal -- סלע, איל
Artist: Yishay, Sheffi -- ישי, שפי
Artist: Sakharof, Berry -- סחרוף, ברי
Artist: Bachar, Yaron -- בכר, ירון
First line: Maseit amusa choneh al madrecha, Be'orot kevooun, Ba'toorim nemuchim
First line (Hebrew):משאית עמוסה חונה על מדרכה באורות כבויים בטורים נמוכים
Language: Hebrew
Style: Pop
Length: 3:51

Title: Vera Mibucharest -- וורה מבוקרשט
Also known as: Vera From Bucharest
Author: Levitan, Nadav -- לויתן, נדב
Genre: Israeli Literary Origin
Subject: Immigration/Occupation/Housekeeper/Shiva/Education
Origin: Alb A-001(p)
Translation: Alb A-001(p)
Additional song notes: Vera From Bucharest
On album: A-001(p) (Chava Alberstein / End of the Holiday/ Motzi Khag -- חוה אלברשטיין \ מוצאי חג)
Track ID: 34885
Artist: Agababa, Avi -- אגבבה, אבי
Artist: Efrat, Ovad -- אפרת, עובד
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Hadani, Amos -- הדני, עמוס
Artist: Sela, Eyal -- סלע, איל
Artist: Yishay, Sheffi -- ישי, שפי
Artist: Sakharof, Berry -- סחרוף, ברי
Artist: Bachar, Yaron -- בכר, ירון
First line: Vera miBucharest yarda leYisrael lishbor shever be'emtzaot me'egrei enosh
First line (Hebrew):וורה מבוקרשט ירדה לישראל לשבור שבר באמצעות מאגרי אנוש בע"מ מצאה עבודה
Language: Hebrew
Style: Pop
Length: 3:50

Title: Video Shachor -- וידאו שחור
Also known as: Black Video
Author: Levitan, Nadav -- לויתן, נדב
Genre: Israeli/Literary Origin
Subject: Video/Place/Jesus/Rabin/Murder/Scenes/Israel/
Origin: Alb A-001(p)
Translation: Alb A-001(p)
Additional song notes: Black Video
On album: A-001(p) (Chava Alberstein / End of the Holiday/ Motzi Khag -- חוה אלברשטיין \ מוצאי חג)
Track ID: 34886
Artist: Agababa, Avi -- אגבבה, אבי
Artist: Efrat, Ovad -- אפרת, עובד
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Hadani, Amos -- הדני, עמוס
Artist: Sela, Eyal -- סלע, איל
Artist: Yishay, Sheffi -- ישי, שפי
Artist: Sakharof, Berry -- סחרוף, ברי
Artist: Bachar, Yaron -- בכר, ירון
First line: Tzilmat video be'ekvot yeshu et hayarden shebemeymav rakhatz et hakineret
First line (Hebrew):צילמת וידאו בעקבות ישו את הירדן שבמימיו רחץ את הכינרת שחצה בהליכה
Language: Hebrew
Style: Pop
Length: 4:21

Title: Tzel -- צל
Also known as: Shadow
Author: Levitan, Nadav -- לויתן, נדב
Genre: Israeli/Literary Origin
Subject: Shadow/White/Black/Race
Origin: Alb A-001(p)
Translation: Alb A-001(p)
Additional song notes: Shadow
On album: A-001(p) (Chava Alberstein / End of the Holiday/ Motzi Khag -- חוה אלברשטיין \ מוצאי חג)
Track ID: 34887
Artist: Agababa, Avi -- אגבבה, אבי
Artist: Efrat, Ovad -- אפרת, עובד
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Hadani, Amos -- הדני, עמוס
Artist: Sela, Eyal -- סלע, איל
Artist: Yishay, Sheffi -- ישי, שפי
Artist: Sakharof, Berry -- סחרוף, ברי
Artist: Bachar, Yaron -- בכר, ירון
First line: Lekol adam yesh tzel keshehu omed neged hashemesh o mul or khazak
First line (Hebrew):לכל אדם יש צל כשהוא עומד נגד השמש או מול אור חזק, אבל לאדם הלבן
Language: Hebrew
Style: Pop
Length: 4:34

Title: Tehillim Ketanim -- תהילים קטנים
Also known as: Psalms
Author: Levitan, Nadav -- לויתן, נדב
Genre: Israeli/Literary Origin
Subject: Identity/Change/Religion/Charity
Origin: Alb A-001(p)
Translation: Alb A-001(p)
Additional song notes: Psalms
On album: A-001(p) (Chava Alberstein / End of the Holiday/ Motzi Khag -- חוה אלברשטיין \ מוצאי חג)
Track ID: 34888
Artist: Agababa, Avi -- אגבבה, אבי
Artist: Efrat, Ovad -- אפרת, עובד
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Hadani, Amos -- הדני, עמוס
Artist: Sela, Eyal -- סלע, איל
Artist: Yishay, Sheffi -- ישי, שפי
Artist: Sakharof, Berry -- סחרוף, ברי
Artist: Bachar, Yaron -- בכר, ירון
First line: Rak etmol hayta bat-beit bepub haze leyhage bekol a chaveroteha, legama alcohol
First line (Hebrew):רק אתמול היתה בת-בית בפאב הזה ליהגה בקול עם חברותיה, לגמה אלכוהול
Language: Hebrew
Style: Pop
Length: 4:38

Title: Holomot Shemorim -- חלומות שמורים
Author: Manor, Ehud -- מנור, אהוד
Genre: Israeli
Origin: ALB A-001(q)
On album: A-001(q) (Chava Alberstein Collection -- חוה אלברשטיין אדבר איתך)
Track ID: 34717
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Ay shem amok betakh tokhnu, tamonim kolot vezekhronot,
First line (Hebrew):אי שם עמוק בתוך תוכנו, טמונים קולות וזכרונות, מראות רבים שכבר שכלנו,
Language: Hebrew
Style: Folk/Israeli
Length: 4:25

Title: Edaber Itakh -- אדבר איתך
Author: Shapira, Rachel -- שפּירא, רחל
Genre: Israeli
Origin: ALB A-001(q)
On album: A-001(q) (Chava Alberstein Collection -- חוה אלברשטיין אדבר איתך)
Track ID: 34718
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Kasheata hivar metzaar, metkhaper beshetiktakh, ten li ledaber alakh,
First line (Hebrew):כשאתה חיוור מצער, מתחפר בשתיקתן, תן לי לדבר אליך, וללכת בין צלליך,
Language: Hebrew
Style: Folk/Israeli
Length: 2:52

Title: Alfonsina -- אלפונסינה
Author: Manor, Ehud -- מנור, אהוד
Genre: Israeli
Origin: ALB A-001(q)
On album: A-001(q) (Chava Alberstein Collection -- חוה אלברשטיין אדבר איתך)
Track ID: 34719
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Al hahol hakham hanoshek leyam, kef regla ketana lo tashuv lashem,
First line (Hebrew):על החול החם הנושק לים, כף רגלה קטנה לא תשוב לשם,
Language: Hebrew
Style: Folk/Israeli
Length: 4:24

Title: Hahol Yizkor -- החול יזכור
Author: Yonatan, Natan -- יונתן, נתן
Genre: Israeli
Origin: ALB A-001(q)
On album: A-001(q) (Chava Alberstein Collection -- חוה אלברשטיין אדבר איתך)
Track ID: 34720
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Hahol yizkor et haglim aval lekatzaf ein zokher, zolet hakham asher evru aim...
First line (Hebrew):החול יזכור את הגלים אבל לקצף אין זוכר, זולת ההם אשר עברו עם רוח ליל מאחר,
Language: Hebrew
Style: Folk/Israeli
Length: 3:34

Title: Perekh Meshuga -- פרח משוגע
Author: Shapira, Rachel -- שפּירא, רחל
Genre: Israeli
Origin: ALB A-001(q)
On album: A-001(q) (Chava Alberstein Collection -- חוה אלברשטיין אדבר איתך)
Track ID: 34721
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Hi hita hakisrit halevana, shel hatzalilim hanevtaim min hakraim beneshma,
First line (Hebrew):היא היתה הקיסרית הלבנה, של הצלילים הנבראים מן הקרעים בנשמב,
Language: Hebrew
Style: Folk/Israeli
Length: 4:09

Title: Tzipur Hashir -- ציפור השיר
Author: Shapira, Rachel -- שפּירא, רחל
Genre: Israeli
Origin: ALB A-001(q)
On album: A-001(q) (Chava Alberstein Collection -- חוה אלברשטיין אדבר איתך)
Track ID: 34722
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Tzipur hashir revet hahessed, brekhi oti al habamot, ani odni mehapeset,
First line (Hebrew):ציפור השיר רבת החסד, ברכי אותי על הבמות, אני עודני מחפשת, את המילים הנכונות,
Language: Hebrew
Style: Folk/Israeli
Length: 3:36

Title: Kashetagidili Tavini -- כשתגדלי תביני
Author: Atar, Tirza -- אתר, תרצה
Genre: Israeli
Origin: ALB A-001(q)
On album: A-001(q) (Chava Alberstein Collection -- חוה אלברשטיין אדבר איתך)
Track ID: 34723
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Ima matai ehiye kevar gedola, beod kama shanim yeldati,
First line (Hebrew):אמא מתי אהיה כבר גדולה, בעוד כמה שנים ילדתי, ויהיה לי תינוק בתוך עגלה,
Language: Hebrew
Style: Folk/Israeli
Length: 2:53

Title: Nakhma -- נחמה
Author: Shapira, Rachel -- שפּירא, רחל
Genre: Israeli
Origin: ALB A-001(q)
On album: A-001(q) (Chava Alberstein Collection -- חוה אלברשטיין אדבר איתך)
Track ID: 34726
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Velakora asaknu beshalnu, rak beshalnu, bli levakesh gedolot venetzerot,
First line (Hebrew):ולכאורה עסקנו בשלנו, רק בשלנו, בלי לבקש גדולות ונצורות, שלוה מופרת,
Language: Hebrew
Style: Folk/Israeli
Length: 3:03

Title: Rikma Anoshit Akhat -- ריקמה אנושית אחת
Author: Hamar, Moti -- המר, מוטי
Genre: Israeli
Origin: ALB A-001(q)
On album: A-001(q) (Chava Alberstein Collection -- חוה אלברשטיין אדבר איתך)
Track ID: 34727
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Kasheamot mashenu memeni mashehu memeni, yamot bakh yamot bakh,
First line (Hebrew):כשאמות משהו ממני משהו ממני, ימות בך ימות בך, כשתמות משהו ממך משהו ממך בי
Language: Hebrew
Style: Folk/Israeli
Length: 4:12

Title: Lo Yihiye -- לא יהיה
Author: Klugman, Amir -- קלוגמן, אמיר
Genre: Israeli
Origin: ALB K-108(a)
Additional song notes: It will not Be
On album: A-001(q) (Chava Alberstein Collection -- חוה אלברשטיין אדבר איתך)
Track ID: 34728
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Od ish meperesh levan beofek, mul anan shakhor kavad, kol shenevakesh lo yehiye,
First line (Hebrew):עוד יש מפרש לבן באופק, מול ענן שחור כבר, כל שנבקש לו יהי, ואם בחלונות הערב,
Language: Hebrew
Style: Folk/Israeli
Length: 4:18

Title: Lifnei Sheyakhshikh -- לפמי שיחשיך
Author: Shapira, Rachel -- שפּירא, רחל
Genre: Israeli
Origin: ALB A-001(q)
On album: A-001(q) (Chava Alberstein Collection -- חוה אלברשטיין אדבר איתך)
Track ID: 34729
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Kashetishtatek hahamola, kol hadrakhim yevakshu mehila, min hayomyom min...
First line (Hebrew):כשתשתתק ההמולה, כל הדרכים יבקשו מחילה, מן היומיום מן השגרה,
Language: Hebrew
Style: Folk/Israeli
Length: 3:38

Title: Shir Eres -- שיר ערשׂ
Genre: Literary Origin/Israeli/Lullaby
On album: A-001(q) (Chava Alberstein Collection -- חוה אלברשטיין אדבר איתך)
Track ID: 34730
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Hikol veir nadmu petaa, venashtatku shoki peras, verak ay shema kelarinta,
First line (Hebrew):היכל ועיר נדמו פתע, ונשתתקו שוקי פרס, ורק אי שמה קלרינטה, וקיל כינור וקונטרבס,
Language: Hebrew
Style: Folk/Israeli
Length: 3:25

Title: Takopot Hashana -- תקופות השנה
Author: Rabikovits, Dalia -- רבּיקוביץ, דליה
Genre: Israeli
Origin: ALB A-001(q)
On album: A-001(q) (Chava Alberstein Collection -- חוה אלברשטיין אדבר איתך)
Track ID: 34732
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Haruakh noshevet beharigim, verhkhot beshamaim nefogim,
First line (Hebrew):הרוח נושבת בחריגים, וריחות בשמים נפוגים, וחולפים מועדים וחגים,
Language: Hebrew
Style: Folk/Israeli
Length: 3:01

Title: Ahavat Chessed -- אהבת חסד
Also known as: Empty Synagogue
Author: Levitan, Nadav -- לויתן, נדב
Genre: Israeli/Literary Origin
Subject: Emptiness/Loneliness/Anticipation/Sabbath/Secular
Origin: Alb A-001(p)
Translation: Alb A-001(p)
Additional song notes: Empty Synagogue
On album: A-001(p) (Chava Alberstein / End of the Holiday/ Motzi Khag -- חוה אלברשטיין \ מוצאי חג)
Track ID: 34889
Artist: Agababa, Avi -- אגבבה, אבי
Artist: Efrat, Ovad -- אפרת, עובד
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Hadani, Amos -- הדני, עמוס
Artist: Sela, Eyal -- סלע, איל
Artist: Yishay, Sheffi -- ישי, שפי
Artist: Sakharof, Berry -- סחרוף, ברי
Artist: Bachar, Yaron -- בכר, ירון
First line: Bibeit hakenesset Ahavat Chessed Birchov Abarbanel mitpalel boded bo lekabel et
First line (Hebrew):בבית הכנסת אהבת חסד ברחוב אברבנאל מתפלל בודד בא לקבל את פני השבת
Language: Hebrew
Style: Pop
Length: 4:22

Title: Martichim Mayim -- מרתיחים מים
Also known as: Boiling Water
Author: Levitan, Nadav -- לויתן, נדב
Genre: Israeli/Literary Origin
Subject: Morning/Couple/Mundane/Kitchen/Familiarity
Origin: Alb A-001(p)
Translation: Alb A-001(p)
Additional song notes: Boiling Water
On album: A-001(p) (Chava Alberstein / End of the Holiday/ Motzi Khag -- חוה אלברשטיין \ מוצאי חג)
Track ID: 34890
Artist: Agababa, Avi -- אגבבה, אבי
Artist: Efrat, Ovad -- אפרת, עובד
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Hadani, Amos -- הדני, עמוס
Artist: Sela, Eyal -- סלע, איל
Artist: Yishay, Sheffi -- ישי, שפי
Artist: Sakharof, Berry -- סחרוף, ברי
Artist: Bachar, Yaron -- בכר, ירון
First line: Pitom achad me'eetanu mitorer umitnaer mehasheket hamonotoni shebageeno s
First line (Hebrew):פתאום אחד מאיתנו מתעורר ומתנער מהשקט המונוטוני שבגינו שכחתי ממנו
Language: Hebrew
Style: Pop
Length: 2:50

Title: Yom Shishi Balayla -- יום שישי בלילה
Also known as: Friday Night
Author: Levitan, Nadav -- לויתן, נדב
Genre: Israel/Literary Origin
Subject: Sabbath/Loneliness/Memory/Nostalgia
Origin: Alb A-001(p)
Translation: Alb A-001(p)
Additional song notes: Friday Night
On album: A-001(p) (Chava Alberstein / End of the Holiday/ Motzi Khag -- חוה אלברשטיין \ מוצאי חג)
Track ID: 34891
Artist: Agababa, Avi -- אגבבה, אבי
Artist: Efrat, Ovad -- אפרת, עובד
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Hadani, Amos -- הדני, עמוס
Artist: Sela, Eyal -- סלע, איל
Artist: Yishay, Sheffi -- ישי, שפי
Artist: Sakharof, Berry -- סחרוף, ברי
Artist: Bachar, Yaron -- בכר, ירון
First line: Yom shishi balayla, haoskim sagurim Shabbat HaMalka, hayeladim nachim, rak
First line (Hebrew):יום שישי בלילה, העוסקים סגורים שבת המלכה, הילדים נחים רק קיוסקים למשקאות
Language: Hebrew
Style: Pop
Length: 3:52

Title: Nachal Gosess -- נחל גוסס
Also known as: Dying Creek
Author: Levitan, Nadav -- לויתן, נדב
Genre: Israeli/Literary Origin
Subject: Death/Poison/Judgment/Genesis/Environment
Origin: Alb A-001(p)
Translation: Alb A-001(p)
Additional song notes: Dying Creek
On album: A-001(p) (Chava Alberstein / End of the Holiday/ Motzi Khag -- חוה אלברשטיין \ מוצאי חג)
Track ID: 34892
Artist: Agababa, Avi -- אגבבה, אבי
Artist: Efrat, Ovad -- אפרת, עובד
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Hadani, Amos -- הדני, עמוס
Artist: Sela, Eyal -- סלע, איל
Artist: Yishay, Sheffi -- ישי, שפי
Artist: Sakharof, Berry -- סחרוף, ברי
Artist: Bachar, Yaron -- בכר, ירון
First line: Mul hamifalim hapetrochemi'im shemesapkim parnasa le'alafim kashe lehilachem al
First line (Hebrew):מול המפעלים הפטרוכימיים שמספקים פרנסה לאלפים קשה להילחם על חייו של נחל מורעל
Language: Hebrew
Style: Pop
Length: 3:38

Title: Fellini B'New York -- פליני בנוי יורק
Also known as: Fellini in New York
Author: Levitan, Nadav -- לויתן, נדב
Genre: Israeli/Literary Origin
Subject: Rain/Shelter/News/Death/Coffee Shop/Obituary/Fellini
Origin: Alb A-001(p)
Translation: Alb A-001(p)
Additional song notes: Fellini in New York
On album: A-001(p) (Chava Alberstein / End of the Holiday/ Motzi Khag -- חוה אלברשטיין \ מוצאי חג)
Track ID: 34893
Artist: Agababa, Avi -- אגבבה, אבי
Artist: Efrat, Ovad -- אפרת, עובד
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Hadani, Amos -- הדני, עמוס
Artist: Sela, Eyal -- סלע, איל
Artist: Yishay, Sheffi -- ישי, שפי
Artist: Sakharof, Berry -- סחרוף, ברי
Artist: Bachar, Yaron -- בכר, ירון
First line: Al koteret baton tzavua bechum mitkalef khonot mimaoofan shalosh yonim eeroniyot
First line (Hebrew):על כותרת בטון צבועה בחום מתקלף חונות ממעופן שלוש יונים עירוניות נצמדות אל קיר
Language: Hebrew
Style: Pop
Length: 3:25

Title: Mirdaf -- מירדף
Author: London, Yaron -- לונדון, ירון
Composer: Heiman, Nokhm -- היימן, נחום
Genre: Israeli/Pop
Additional song notes: Chase
On album: A-001(t) (Yehoram Goan/ Chava Alberstein /TheWar After The War -- יהורם גאון \ חוה אלברשטיין \ המלחמה לאחר המלחמה)
Track ID: 36144
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Language: Hebrew
Style: Israeli/Pop

Title: On Holy Ground (Video)
Author: Anjou, Erik Greenberg
Genre: Documentry/Klezmer
Subject: Klezmatics
On album: V0222 (The Klezmatics/ On Holy Ground (Video))
Track ID: 36070
Artist: London, Frank
Artist: Sklamberg, Lorin
Artist: Klezmatics
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Bikel, Theodore
Artist: Marash, Ralph
Artist: Anjou, Erik Greenberg
Language: English/Yiddish
Style: Klezmer/Documentary/Spoken Word
Length: 64:00

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu