Look up artist Peretz, Yitskhok Leybush


Name: Peretz, Yitskhok Leybush
Name (Yiddish): פּרץ, יצחק לײבוש
Also known as: Peretz, Y. L. -- פּרץ, י. ל.
Born: May 18, 1852 (Zamost (Zamoshtsh), Lublin District, Poland)
Died: Apr 3, 1915 (Warsaw, Poland)

Related information in folder 255:
Related information in folder 953:

Songs written or composed


Title: A Gute Zise Nakht -- אַ גוטע זיסע נאַכט
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin/Lullaby
Subject: Sleep/Hazelnuts/Angels/Safekeeping/Wings
Translation: Alb L-001(b)

Recordings:


On album: L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song -- בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)
Track ID: 258
Vocal Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Piano Pressler, Hilda
Piano Murrah, Ruth, piano
First line: Tsugedekt di fiselekh, kh'breng dir morgn niselekh,
First line (Yiddish):צוגעדעקט די פֿיסעלעך, כ'ברענג דיר מאָרגן ניסעלעך,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-003(d) (Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital)
Track ID: 259
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Tsugedekt di fiselekh, kh'breng dir morgn niselekh,
First line (Yiddish):צוגעדעקט די פֿיסעלעך, כ'ברענג דיר מאָרגן ניסעלעך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Viglid"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: D-004(d) (Cantor Louis Danto/Songs of My People/ Favorite Jewish Songs)
Track ID: 260
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger Barnes, Milton
First line: Tsugedekt di fiselekh, kh'breng dir morgn niselekh,
First line (Yiddish):צוגעדעקט די פֿיסעלעך, כ'ברענג דיר מאָרגן ניסעלעך,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs -- וויג און קינדער לידער)
Track ID: 42206
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Tsugedekt di fiselekh, kh'breng dir morgn niselekh, frishe niselekh fun vald,…
First line (Yiddish):צוגעדעקט די פֿיסעלעך, כ'ברענג דיר מאָרגן ניסעלעך, פֿרישע ניסעלעך פֿון וואַלד…
Language: Yiddish
Style: ConcertLullaby
Length: 3:12

Title: Ale Menshn Zaynen Brider -- אַלע מענשן זײַנען ברידער
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Genre: Brotherhood
Subject: Brotherhood/Fraternity/Equality/Color/Equality/Races
Origin: Boiberik Z 50/Sh Sh 67
Transliteration: Kinderland 10
Translation: Sh Sh 66

Recordings:


On album: B-061(a) (Boiberik Camp Songs Field Tape Compiled by Mickey Hurewitz)
Track ID: 19625
Composer Beethoven, Ludwig van
Artist Boiberik Campers
First line: Ale mentshn zaynen brider, royte gele, shvartse, vayse,
First line (Yiddish):אַלע מענטשן זײַנען ברידערת רױטע, געלע, שװאַרצע, װײסע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Published under "Bas-Kol Deklamatsye" "דעקלעמאַציע "בּת-קול
Language: Yiddish
Length: 0:32

On album: B-061(b) (Boiberik Zingt, a dermanung / Moyshe Khalfn, Boiberik 1926-1936 -- בויבעריק זינגט, אַ דערמאָנונג\ משה כאַלפֿן, בויבעריק 1926-1936)
Track ID: 32516
Vocal Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Ale mentshn zaynen brider, royte gela shvartse vayse, lender, felker un klimatn,
First line (Yiddish):...אַלע מענשן זײַנען ברידער, רויטע, געלע, שוואַרצע, ווײַסע, לענדער, פֿעלקער און
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 0:24

Title: Der Shifer -- דער שיפֿער
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer: Milner, Moses -- מילנער, משע
Genre: Literary Origin
Subject: Rain/Clearing/Boat/Tavel/Freedom
Translation: Ephemera 628/Alb C-044(a)

Recordings:


On album: C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger -- אייביקע לידער)
Track ID: 31758
Vocal Chanin, Caroline
Piano Rosenzweig, Joyce
First line: S'hot der regn oyfgehert, der himl iz shoyn oysgeklert,
First line (Yiddish):ס'האָט דער רעגען אױפֿגעהערט, דער הימל איז שױן אויסגעקלערט,
Language: Yiddish
Style: Art Song/ Concert
Length: 2:34

On album: D-004(j)2 (Jewish Melodies From Russia/ Louis Danto/)
Track ID: 42540
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
First line: S'hot der regn oysgehert, der himl iz shoyn oysgeklert
First line (Yiddish):ס'האָט דער רעגן אױפֿגעהערט, דער הימל איז שױן אויסגעקלערט,
Language: Yiddish

On album: D-004(j) (Louis Danto Sings Favorite Jewish Songs)
Track ID: 3392
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
First line: S'hot der regn oysgehert, der himl iz shoyn oysgeklert
First line (Yiddish):ס'האָט דער רעגן אױפֿגעהערט, דער הימל איז שױן אויסגעקלערט,
Language: Yiddish

Title: Der Yeger (Milner) -- דער יעגער (מילנער)
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer: Milner, Moses -- מילנער, משע
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Hunter/Fear/Child/Imagination
Origin: Yivker 32
Transliteration: Alb L-004(a)
Translation: Alb L-004(a)/Ephemera 628/Alb C-044(a)

Recordings:


On album: C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger -- אייביקע לידער)
Track ID: 31757
Vocal Chanin, Caroline
Piano Rosenzweig, Joyce
First line: Yankele vil a yeger zayn. Yankele vil in vald arayn.
First line (Yiddish):יאַנקעלע װיל אַ יעגער זײַן, יאַנקעלע װיל אין װאַלד אַרײַן.
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 1:22

On album: L-004(a) (THE YIDDISH ART SONG Leon Lishner, basso;Lazar Weiner, piano -- דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID: 3443
Vocal Lishner, Leon
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Yankele vil a yeger zayn. Yankele vil in vald arayn.
First line (Yiddish):יאַנקעלע װיל אַ יעגער זײַן, יאַנקעלע װיל אין װאַלד אַרײַן.
Language: Yiddish

On album: B-033(j) (Three Eras In Jewish Music Beth Abraham Youth Chorale)
Track ID: 3444
Composer Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Vocal/Accompaniment Beth Abraham Youth Chorale & Orch
Director Kopmar, Khazn Jerome B.
First line: Yankele, yankele vil a yeger zayn. Yankele, yankele vil in..
First line (Yiddish):יאַנקעלע װיל אַ יעגער זײַן, יאַנקעלע װיל אין װאַלד אַרײַן.
Language: Yiddish

Title: Di Bin -- די בין
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer: Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Genre: Literary Origin/Children/
Subject: Bee/Honey/Bear/Defense/Nature
Origin: Kinderbuch 46
Transliteration: Kinderbuch 47
Translation: Kinderbuch 47
Music: Kinderbuch 46

Recording:


On album: B-033(j) (Three Eras In Jewish Music Beth Abraham Youth Chorale)
Track ID: 3523
Vocal/Accompaniment Beth Abraham Youth Chorale & Orch
Director Kopmar, Khazn Jerome B.
First line: Binele, binele, zum, zum, zum, flit arum fun blum su blum,
First line (Yiddish):בינעלע, בינעלע, זשום, זשום, זשום, פֿליִט אַרום פֿון בלום צו בלום
Track comment: Part of "Montage Of Jewish Songs"
Language: Yiddish

Title: Dos Gebet -- דאָס געבעט
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer: Roskin, Janot Susja
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Suffering/Persecution

Recordings:


On album: B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)
Track ID: 21271
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Reboynu shel olam, nokh veynik gelitn,
First line (Yiddish):רבּונו של עוֹלם, נאָך װײניק געליטן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: D-004(j)2 (Jewish Melodies From Russia/ Louis Danto/)
Track ID: 42541
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
First line: Reboynu shel olam, nokh veynik gelitn,
First line (Yiddish):רבּונו של עוֹלם, נאָך װײניק געליטן,
Language: Yiddish

On album: T-012(a) (Yiddish Treasures Sol Tisman, Baritone -- ייִדישע אוצרות)
Track ID: 4037
Artist Tisman, Khazn Sol -- טיסמאַן, חזן סאָל
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Reboynu shel olam, nokh veynik gelitn,
First line (Yiddish):רבּונו של עוֹלם, נאָך װײניק געליטן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-003(g) (Sidor Belarsky Jewish Melodies)
Track ID: 4038
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Reboynu shel olam, nokh veynik gelitn,
First line (Yiddish):רבּונו של עוֹלם, נאָך װײניק געליטן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: D-004(j) (Louis Danto Sings Favorite Jewish Songs)
Track ID: 4039
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
First line: Reboynu shel olam, nokh veynik gelitn,
First line (Yiddish):רבּונו של עוֹלם, נאָך װײניק געליטן,
Language: Yiddish

Title: Dray Neytorins -- דרײַ נײטאָרינס
Also known as: Shalosh Tofrot
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer: Shneour, Moyshe -- שניאר, משה
Genre: Lament/Labor
Subject: Sweatshop/Poverty/Seamstress/Occupation
Origin: Fater LXXVII/Sh Sh 61
Transliteration: Fater LXXVII
Translation: Leftwich GP 77/Alb K-042(d)/Sh Sh 60
Music: Fater LXXVII

Recordings:


On album: K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)
Track ID: 21795
Author Original Yiddish Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Vocal Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: The needle bleeds, the linen snow, and all I do is sew and..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of "From Ellis Island to the East Side" From Yiddish.
Language: English

On album: K-042(d) (Flying Bulgar Klezmer Band with Adrienne Cooper FIRE)
Track ID: 26985
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist Flying Bulgar Klezmer Band
First line: Di oygen royt, di lipn blu, keyn tropn blut in bak nishtu
First line (Yiddish):די אױגן רױט, די ליפּן בלו, קײן טראָפּן בלוט אין באַק נישטו,
Track comment: Music credited also to David Buchbinder
Language: Yiddish

On album: R-056(b) (Astrid Ruff/ Chante, Reyzele, Chante!/ Chansons De Femmes En Yiddish)
Track ID: 38228
Contrebasse / Doublebass Laurent, Gautier
Accordeon Weyh, Yves
Chant / Vocal Ruff, Astrid
First line: Di Oygn royt, di lipn blo, Keyn tropn blut in bak nishto, Der shtern blas, badek
First line:די אויגן רויט, די ליפן בלאָ, קיין טראָפן בלוט אין באַק נישטאָ
Language: French/Yiddish
Length: 3:57

On album: W-018(a) (WDAS Tape (Recorded From Radio, 1969) Irving Leon)
Track ID: 4246
First line: Di oygen royt, di lipn blu, keyn tropn blut in bak nishtu
First line (Yiddish):די אױגן רױט, די ליפּן בלו, קײן טראָפּן בלוט אין באַק נישטו,
Language: Yiddish

On album: K-010(d) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite The East Side Story)
Track ID: 4247
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Piano Gunther, William
First line: The needle bleeds, the linen snow, and all I do is sew and..
Track comment: Chorus only.
Language: English

On album: T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs -- על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
Track ID: 4248
Hebrew Adaptation Shabatai, Yaacov
Artist Yovel, Khanen -- יובל, חנן
Artist Gershovsky, Yaron -- גרשובסקי, יורן
Language: Hebrew

Title: Hof Un Gloyb -- האָף און גלױב
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer: Hirshin, Eliyahu -- הירשין, אליהו
Genre: Literary Origin
Subject: Hope/Renewal/Spring
Origin: Belarsky 222/ML PYS 86/Sh Sh 65
Transliteration: ML PYS 86/Alb B-086(a)/Alb 126(a)
Translation: ML PYS 86/Alb B-086(a)/Sh Sh 65/Alb 126(a)
Music: Belarsky 55/ML PYS 86
Additional song notes: Hope and Believe

Recordings:


On album: B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)
Track ID: 21284
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Hof! (3x), nit vayt iz shoyn der friling, es veln...
First line (Yiddish):האָף! (3), ניט װײַט איז שױן דער פֿרילינג, עס װעלט שמעטערלינגן..
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund -- אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)
Track ID: 27537
Vocal New Yiddish Chorale
Vocal Workmen's Circle Chorus -- אַרבעטער רינג כאָר
First line: Hof! (3x), nit vayt iz shoyn der friling, es veln...
First line:האָף! (3), ניט װײַט איז שױן דער פֿרילינג, עס װעלט שמעטערלינגן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: 028d (Belarsky, Sidor/ Hof Un Gloyb/ Der Kremer)
Track ID: 29547
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Hof, nisht vayt iz shoyn der friling, s'veln shmerterlingn shpringn,
First line:האָף! (3), ניט װײַט איז שױן דער פֿרילינג, עס װעלט שמעטערלינגן..

On album: B-090(i) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (A))
Track ID: 32190
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Hof, nisht vayt iz shoyn der friling, s'veln shmerterlingn shpringn,
First line (Yiddish):האָף! (3), ניט װײַט איז שױן דער פֿרילינג, עס װעלט שמעטערלינגן..
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 1:23

On album: B-126(a) (A Besere Velt/ Yiddish Community Chorus of Boston Workmen's Circle)
Track ID: 37964
Vocal Yiddish Community Chorus of Boston, WC
Arranger Hirshin, Eliyahu -- הירשין, אליהו
First line: Hof, hof, hof, nit vayt is shoyn der friling, es veln shmeterlingen shpringen,..
First line (Yiddish):האָף! (3), ניט װײַט איז שױן דער פֿרילינג, עס װעלט שמעטערלינגן שפּרינגן,…
Language: Yiddish
Style: Chorale/Acapella

On album: V-003(a) (Khor Vilna / Dirigent: Borukh Zhislin -- כאָר װילנע דיריגענט: ברןך זשיסלין)
Track ID: 6700
Vocal Vilna Khor -- װילנאַ כאָר
Conductor Zhislin, Borukh, conductor -- זשיסלין, ברוך, דיריגענט
Piano Burgin, Nekhemia, piano -- בורגין, נחמיה, קלאַװיר
First line: Hof! (3x), nit vayt iz shoyn der friling, es veln...
First line:האָף! (3), ניט װײַט איז שױן דער פֿרילינג, עס װעלט שמעטערלינגן..

On album: W-014(a) (Yiddish Program For Soviet Jewry Workman's Circle Chorus)
Track ID: 6701
Vocal Workman's Circle Chorus, Phila -- אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.
Conductor Helzner, Morrie -- העלזנער, מאָרי
Piano Seidman, Claire, piano
First line: Hof! (3x), nit vayt iz shoyn der friling, es veln...
First line:האָף! (3), ניט װײַט איז שױן דער פֿרילינג, עס װעלט שמעטערלינגן..

On album: B-003(e) (Sidor Belarsky Favorite Yiddish Songs)
Track ID: 6702
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Hof, nisht vayt iz shoyn der friling, s'veln shmerterlingn shpringn,
First line (Yiddish):האָף! (3), ניט װײַט איז שױן דער פֿרילינג, עס װעלט שמעטערלינגן..
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: In A Kleynem Shtibele -- אין אַ קלײנעם שטיבעלע
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer: Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Children/Tumult/Food/Poverty/Play
Origin: Ber Fef 348/Vinkov 2 21
Transliteration: Vinkov 2 21/Alb L-041(a)/Alb L-004(a)
Translation: Alb L-041(a)/Alb L-004(a)/Ephemera 628

Recordings:


On album: Z-011(c) (Ben Zimet Chants Yiddish -- בען זימעט יידישע פֿאָלקס־לידער)
Track ID: 7295
Vocal Zimet, Ben
Violin Karachevsky, Maurice -- קאַראַשװסקי, מאָריס
Clarinet Lasry, Teddy
First line: In a kleynem shtibele, Voynt an alte yidene, Mit ihre zibn..
First line:אין אַ קלײנעם שטיבעלע, װאױנט אַן אַלטע ייִדינע, מיט אירע זיבו...
Track comment: Recorded in France.

On album: O-001(c) (Mark Olf Sings Yiddish Folk Songs For Children)
Track ID: 7296
Vocal Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
First line: In a kleynem shtibele, Voynt an alte yidene, Mit ihre zibn..
First line:אין אַ קלײנעם שטיבעלע, װאױנט אַן אַלטע ייִדינע, מיט אירע זיבו...
Track comment: Text, translat, translit with album notes.

Title: Monish -- מאָניש
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer: Green, Martin
Genre: Literary Origin
Subject: Genius/Naïve/Scholar/Temptation/Seduction/

Recordings:


On album: G-012(d) (Herts Grosbard 4 Readings from... Y. L. Peretz and S. Anski -- הערץ גראָסבאַרט 4 װאָרט קאָנצערט י. ל. פּרץ און ש. אַנסקי)
Track ID: 19268
Vocal Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: S'iz a mol geven a ile, kh'veys nisht ven un vu afile, ..
First line:ס'איז געװען אַ מאָל געװען א עיליו, כ'װײס נישט װען און װוּ אפֿילו
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: G-071(a) (A Boy Named Sureh: Marty Green)
Track ID: 30936
Vocal/Piano/Synth Green, Martin
Vocal Green, Sharon
Guitar Schipper, Neil
Violin Bilash, Daria
Bass Guitar/Hammond B-3 Organ Gillies, Chris
First line: In'm shtetl iz geveysn fun kadmoynim a…
First line:אינ'ם שטעטל איז געווייזען פֿון קדמונים…
Language: Yiddish/English
Style: Folk/Pop

Title: Oyb Nisht Nokh Hekher -- אױב נישט נאָך העכער
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Genre: Literary Origin/Short Story
Subject: Chasidim/Misnoged/Litvak/Slikhos
Origin: Per Lip 175
Translation: Per Lip 174

Recording:


On album: K-010(f) (The Best of Y.L. Peretz Read by Miriam Kressyn Volume 2)
Track ID: 11805
Vocal Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Un der Nemirover flegt skikhos-tsayt, yedn frimorgn nelem...
First line (Yiddish):און דער נעמיראָװער פֿלעגט סליחות-צײַט יעדן פֿרימאָרגן נעלם....
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Series "The New Yiddish Home Companion" "הױזפֿרײַנט נײַער "דער
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Oyfn Grinem Bergele -- אַױפֿן גרינעם בערגעלע
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer: Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Genre: Literary Origin/Lullaby
Subject: Fertile Hill/Sapling/Sleep
Additional song notes: On The Green Hill

Recordings:


On album: B-033(j) (Three Eras In Jewish Music Beth Abraham Youth Chorale)
Track ID: 11848
Author Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Vocal/Accompaniment Beth Abraham Youth Chorale & Orch
Director Kopmar, Khazn Jerome B.
First line: Oyfn grinem bergele vakst a grinem beymele, vil dos beymele shlofn
Track comment: Part of Montage Of Jewish Songs
Language: Yiddish

On album: F-012(a)
Track ID: 11849
Author Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer Alon, Ben Tsion -- אלון, בּן ציון
Vocal Dovrat, N. -- דברת, נתניה
Conductor / Musical Director Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Arranger Mokhiakh, Ilan, arranger -- מוכיח, אילן, עיבוד
First line: Oyfn grinem bergele vakst a yung beymele, vil dos beymele...
First line (Yiddish):אױפֿן גרינעם בערגעלע װאַקסט אַ יונג בײמעלע, װיל דאָס בײמעלע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs -- וויג און קינדער לידער)
Track ID: 42209
Vocal Beth Abraham Youth Chorale
Director Kopmar, Khazn Jerome B.
First line: Oyfn grinem bergele vakst a grinem beymele, vil dos beymele shlofn, vil dos…
First line (Yiddish):אױפֿן גרינעם בערגעלע װאַקסט אַ גרינעם בײמעלע, װיל דאָס בײמעלע שלאָפֿן, וויל דאָס
Track comment: Part of Montage Of Jewish Songs
Language: Yiddish

Title: Sholem Bayis (Peretz) -- שלום בּית (פּרץ)
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Genre: Literary Origin/Short Story/Spoken Word
Subject: Home/Peace/Contentment/Poverty/Husband/Wife/Equality
Origin: Per Lip 146
Translation: Per Lip 147
Additional song notes: Peace in the Home

Recordings:


On album: R-017(a) (Readings of Yiddish Literature Itzhak Rothblum -- יצחק ראָטבלום פֿאָרלעזונגען און רעציטאַציעס פֿון דער ייִדישער...)
Track ID: 14128
Vocal Rothblum, Itskhak -- ראָטבלום, יצחק
First line: Khiam iz a treger. Az der geyt durkh di gas,
First line (Yiddish):חיים איז אַ טרעגער. אַז ער גײט דורך די גאַס, אײַנגעהױקערט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

On album: K-010(e) (The Best of Y.L. Peretz Read by Miriam Kressyn Volume 1)
Track ID: 36820
Author Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Khiam iz a treger. Az der geyt durkh di gas,
First line (Yiddish):חיים איז אַ טרעגער. אַז ער גײט דורך די גאַס, אײַנגעהױקערט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 8:39

Title: Shteyt In Feld A Beymele (Gelbart) -- שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע (געלבאַרט)
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin/Children/Lullabye
Subject: Tree/Bird/Branches/Golden Apple
Origin: ML SOG 2/Kinderbuch 55/Alb B-004(c)/Alb B-090(x)/Alb B-207(a)
Transliteration: Kinderbuch 55/Alb B-004(c)/Alb Y-018(c)/ML SOG 2/Alb B-090(x)/Alb V-021(a)
Translation: Kinderbuch 55/Alb B-004(c)/Alb V-021(a)/Alb B-207(a)
Music: ML SOG 2/Kinderbuch 55
Additional song notes: A Tree Stands In The Meadow

Sheet music:


Folder: 882
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration
First line: Shtet in feld a beymele, hot es grine tsvaygelekh,
First line (Yiddish): שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע, האָט עס גרינע צװײַגעלעך,
Notes: At bottom of each page is the notation - "Photocopied with permission of the publisher for 1997 CHORAL FESTIVAL only".

Recordings:


On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 30964
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Violin den Hertog, Carel
Clarinet Terra, Caspar
Bass ? Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
First line: Shteyt in feld a beymele, hot es grine tsvaygelekh, zitst deroyf a feygele,
First line (Yiddish):שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע, האָט עס גרינע צװײַגעלעך, זיצט דעאויף אַ פֿייגעלע,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:44

On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 14262
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Shteyt in feld a beymele, hot es grine tsvaygelekh,
First line (Yiddish):שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע, האָט עס גרינע צװײַגעלעך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Narrated by Yosl Mlotek
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: Alb B-207(a)
Track ID: 41921
Vocal Bilinska, Ola
First line: Shteyt in feld a beymele, hot es grine tsvaygelekh, zitst deroyf a feygele,
First line (Yiddish):שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע, האָט עס גרינע צװײַגעלעך, זיצט דעאויף אַ פֿייגעלע,
Language: Yiddish
Style: Concert/Lullaby
Length: 3:20

(Error: Cannot display info for title id 13852 -- Contact diglib@pobox.upenn.edu to have this fixed)

Title: Tsvey Brider -- צװײ ברידער
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer: Schaefer, Jacob -- שײפֿער, יעקבֿ
Genre: Literary Origin/Oratorio
Subject: Brothers/Peace/Snake/Gems/Blood/Sweat/Money/Strife
Origin: Alb S-010(a)
Transliteration: Alb S-010(a)
Translation: Alb S-010(a)

Recording:


On album: S-010(a) (Tsvei Brider Oratorio Jacob Schaeffer / I. L. Perets -- צװײ ברידער אָראַטאָריע / יעקבֿ שײפֿער - י. ל. פּרץ)
Track ID: 15709
Vocal Jewish People's Philharmonic Chorus -- דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר
Conductor Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Vocal Wolff, Khazn William
Vocal Rypinski, Ingrid
First line: Af yener zeyt yam iz geshtanen a mol, af hinershe fislekh,
First line (Yiddish):אַף יענער זײט ים טיז געשטאַנען אַ מאָל, אַף הינערשע פֿיסלעך,
Track comment: Text, Translit, Translation with album
Language: Yiddish
Style: Concert/Classical

Title: Shteyt In Feld A Beymele (Weiner) -- שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע (װייִנער)
Also known as: Shteyt A Beymele In Feld
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Literary Origin/Children/Lullabye
Subject: Tree/Bird/Branches/Golden Apple
Origin: ML SOG 2/Kinderbuch 55/Alb B-004(c)/Alb B-090(x)
Transliteration: Kinderbuch 55/Alb B-004(c)/Alb Y-018(c)ML SOG 2/Alb B-090(x)
Translation: Kinderbuch 55/Alb B-004(c)

Recordings:


On album: N-005(a) (Cantares De Madre Susana Naidich Orqueta De Camara)
Track ID: 14260
Conductor RovIra, Eduardo
Vocal Naidich, Susana
Artist: Camara Orchestra
First line: Shteyt a beymele in feld, hot es grine tsvaygelekh,
First line (Yiddish):שטײט אַ בײמעלע אין פֿעלד, האָט עס גרינע צװײַגעלעך,
Track comment: Recorded under title "Shteyt A Beymele In Feld" - Variant
Language: Yiddish
Style: Art Song

On album: J-019(a) (The J.C.C. Singers (Toronto, Canada) in a Musical Mosaic)
Track ID: 14263
Vocal J.C.C. Singers (Toronto)
Director Ghan-Firestone, Esther
Piano Barkin-Sandler, Sara
First line: Shteyt in feld a beymele, hot es grine tsvaygelekh,
First line (Yiddish):שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע, האָט עס גרינע צװײַגעלעך,
Track comment: Recorded under "Viglid"
Language: Yiddish
Style: Chorale

On album: Y-018(c) (From Generation To Generation A Legacy of Lullabies)
Track ID: 20981
Vocal Solnik, Tanja
First line: Shteyt in feld a beymele, hot es grine tsvaygelekh,
First line (Yiddish):שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע, האָט עס גרינע צװײַגעלעך,
Language: Yiddish

On album: L-045(a) (Shmaria Lin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID: 25238
Vocal Lin, Shmaryia -- לין, שמריהו
First line: Shteyt in feld a beymele, hot es grine tsvaygelekh,
First line:שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע, האָט עס גרינע צװײַגעלעך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

On album: A-035(f) (Aufwind / Live)
Track ID: 31991
Artist: Aufwind
Violin/Arranger/Vocal Koch, Claudia
Mandolin/Guitar Reich, Hardy
Bandonian Rohde, Andreas
Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion Hermerschmidt, Jan
Contrabass Paffrath, Thomas
First line: Shteyt in feld a beymele, hot es grine tsvaygelekh,
First line (Yiddish):שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע, האָט עס גרינע צװײַגעלעך.
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:31

Title: Shteyt In Feld A Beymele (Folk) -- שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע (פֿאָלק)
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Genre: Literary Origin/Children/Lullabye
Subject: Tree/Bird/Branches/Golden Apple
Origin: ML SOG 2/Kinderbuch 55/Alb B-004(c)/Alb B-090(x)/Alb B-207(a)
Transliteration: Kinderbuch 55/Alb B-004(c)/Alb Y-018(c)/Alb B-090(x)/Alb V-021(a)/Alb B-207(a)
Translation: Kinderbuch 55/Alb B-004(c)Alb V-021(a)/Alb B-207(a)
Additional song notes: In A Meadow Stands A Tree

Recordings:


On album: A-007(a) (Treasures Of Our People Chayele Ash/ Ari and Avrom Fuhrman -- פֿון אונדזערע אוצרות חיהלע אַש \ ארי און אַבֿרהם פֿורמאַן)
Track ID: 14261
Vocal Ash, Chayele -- אַש, חיהלע
Piano Kesilman, Edythe
First line: Shteyt a beymele in feld, hot es grine tsvaygelekh,
First line (Yiddish):שטײט אַ בײמעלע אין פֿעלד, האָט עס גרינע צװײַגעלעך,
Track comment: Same melody as "Leyg Ikh Mayn Kepele"
Language: Yiddish
Style: Folk/Medley

On album: B-090(x) (Majer Bogdanski/ Yiddish Songs/ Melodies Rare and Familiar -- ייִדישע לידער)
Track ID: 32429
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Shteyt in feld a beymele, hot es grine tsvaygelekh,
First line (Yiddish):שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע, האָט עס גרינע צװײַגעלעך.
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 2:31

Title: Der Yeger (Bugatch) -- דער יעגער (בוגאַטש)
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer: Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Hunter/Fear/Child/Imagination
Origin: Yivker 32
Transliteration: Alb L-004(a)
Translation: Alb L-004(a)/Ephemera 628/Alb C-044(a)

(Error: Cannot display info for title id 19253 -- Contact diglib@pobox.upenn.edu to have this fixed)

Title: Mayne Lider -- מײַנע לידער
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Literary Origin
Subject: Poems/Sadness
Additional song notes: From Maurice Schwartz's production of "Three Gifts - Dray Matones"

Sheet music:


Folder: 372
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1945
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 141
First line: Troyreg freygn mayne lider, vos hob ikh gevolt fun im….
First line (Yiddish): טרויעריג פֿרעגן מײַנע לידער, וואָס האָב איך געוואָלט פֿון אים,
Notes: Black lettering, Yiddish/English. Poem by I. L. Peretz. As sung in Maurice Schwartz's Production "Three Gifts" Dray Matones. Photos of Joseph Rumshinsky and Maurice Schwartz and drawing of I. L. Peretz. Price 35 cents. Three verses Yiddish words on back cover.

Title: A Nakht -- אַ נאַכט
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer: Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Genre: Literary Origin
Subject: Night/Darkness/Memorial Candle/Wind/Justice/Sense/

Sheet music:


Folder: 403
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1952
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 179
First line: A nakht, a nakht a khoyshekhdike iber barg un tol,
First line (Yiddish): אַ נאַכט, אַ נאַכט אַ חשכדיקע איבער באַרג און טאָל
Notes: Small folder. Black lettering in English/Yiddish. List of other compositions by Samuel Bugatch on front cover. Four verses in Yiddish on back cover. Price 40 cents.

Title: Emes un Sheker -- אמת און שעקער
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Literary Origin
Subject: Truth/Feet/Lies/Carriage/Wealth

Sheet music:


Folder: 500
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1945
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 240
First line: Sheker shteyt eyn loyraglayim, ober emes er hot fis…
Notes: Brown lettering, Yiddish/English. Price 35 cents. Four verses in Yiddish on back cover.

Title: Di Alte Harf -- די אַלטע האַרף
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer: Lefkowitch, Henry -- לעפֿקאָװיטש, הענרי
Genre: Literary Origin
Subject: Ancient Hqrp/Dusty/Silenced

Sheet music:


Folder: 504
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Translator: Brody, Alter (English)
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1952
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 245
First line: Fargesen un fershtoybt ligt di alte harf…
First line (Yiddish): ...פֿאַרגעסן און פֿאַרשטויבט ליגט די אָלטע האַרף
Notes: Black lettering, Yiddish/English. Price 50 cents. Sketch of old harp within lettering on front cover. Three verses in Yiddish inside front cover.

Title: Treyst Mayn Folk -- טרײסט מײַם פֿאָלק
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer: Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Genre: Literary Origin
Subject: Comfort/Renewal/Battle/Strength
Origin: Gelb GB 39/Sh Sh 65
Transliteration: Alb C-042(b)
Translation: Alb C-042(b)/Sh Sh 65
Additional song notes: Consolation, My People

Sheet music:


Folder: 606
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano/Mixed Chorus
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1949
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 351
First line: Treyst mayn folk, es darf di treyst, shtarkt dos harts,
First line (Yiddish): טרייסט מײַן פֿאָלק, עס דאַרף די טרייסט, שטאַרקט דאָס האַרץ,
Notes: Block Lettering/ English title given as "Treist (Consolation)" First Prize Award in Contest sponsered by the Congress For jewish Culture, Inc., New York. 40 cents

Recordings:


On album: B-033(j) (Three Eras In Jewish Music Beth Abraham Youth Chorale)
Track ID: 15454
Vocal/Accompaniment Beth Abraham Youth Chorale & Orch
Director Kopmar, Khazn Jerome B.
First line: Treyst mayn folk, es darf di treyst,
First line (Yiddish):טרײסט מײַן פֿאָלק, עס דאַרף די טרײסט,
Track comment: Text not audible
Language: Yiddish
Style: Concert/Choral

On album: C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID: 30953
Vocal/Arrangement Cahan-Simon, Lori
Flutes/Arrangement Greenbaum, Adrienne
Cimbalom/Percussion/Vocal Fedoriouk, Alexander
Accordion/Vocal/Arrangement Mahovlich, Walt
Violin/Vocal/Arrangement Greenman, Steven
Bass/Vocal Shapiro, Henry
First line: Treyst mayn folk, es darf di treyst. (2x)
First line (Yiddish):טרײסט מײַן פֿאָלק, עס דאַרף די טרײסט.(2x)
Language: Yiddish
Style: Concert/Cabaret
Length: 4:08

Title: In Der Fremd (Peretz) -- אין דער פֿרעמד (פּרץ)
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer: Lewin, Samuel H.
Genre: Literary Origin
Subject: Alienation/
Additional song notes: Third verse added by the composer

Sheet music:


Folder: 748
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Jos. P. Katz
Publisher address: 181 Broadway, New York, NY
Date: 1927
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 645
First line: Ikh gay arum in fremden vald….
First line (Yiddish): איך גיי אַרום אין פֿרעמדן וואַלד. עס לײַכט די זון! דאָך מיר איז קאַלט.
Notes: Black lettering, English/Yiddish. Photo of S. H. Lewin. Price 25 cents. Three verses of Yiddish lyrics on back cover.

Title: Meyn Nisht Di Velt Iz A Kretshme -- מיין נישט די וועלט איז אַ קרעטשמע (באָגדאַנסקי)
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin/Protest
Subject: Stock Market/Class Consciousness/Saloon/Swindle/Exploitation
Origin: Bogdanski 1 88/Alb J-034(a)/Sh Sh 61
Transliteration: Bogdanski 1 57/J-034(a)
Translation: Alb J-034(a)/Sh Sh 60
Music: Bogdanski 1 57

Recordings:


On album: J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt -- דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)
Track ID: 33029
Director Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
Vocal Jewish People's Philharmonic Chorus -- דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר
Vocal Solo Pinhasik, Judith Bro -- פּינהאַסיק, יהודית בראָ
Vocal Solo Wolfe, Hy -- וואָלף, חיים
Piano Rodgers, Elizabeth
First line: Meyn nisht di velt iz a kretshme - bashafn: tsu makhn a veg zikh mit foystn...
First line (Yiddish):מיין נישט די וועלט איז אַ קרעטשמע - באַשאַפֿן: צו מאַכן אַ וועג זיך מיט פֿויסטן…
Language: Yiddish
Style: Choral
Length: 4:37

On album: B-090(b) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (B))
Track ID: 31944
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Meyn nisht di velt iz a kretshme bashafn, makhn a veg zikh mit foystn un negl,
First line (Yiddish):מיין נישט די וועלט איז אַ קרעטשמע באַשאַפֿן, מאַכן אַ וועג…
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 3:38

Title: Friling (Peretz) -- (פֿרילינג (פּרץ
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin
Subject: Spring/Thaw/Season/Change/Renewal

Recording:


On album: B-090(i) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (A))
Track ID: 32188
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Du zeyst, di velt hot zikh bafrayt, fun shlof, fun frost, fun shney,
First line (Yiddish):דו זייסט די וועלט האָט זיך באַפֿרײַט, פֿון שלאָף, פֿון פֿראָסט, פֿון שניי,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 1:44

(Error: Cannot display info for title id 20966 -- Contact diglib@pobox.upenn.edu to have this fixed)

Title: Dos Naye Viglid -- דאָס נײַע וויגליד
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin/Lullaby

Recording:


On album: B-090(k) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (A))
Track ID: 32243
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Shlof mayn takhshet, tayer kepl,…nisht genug di levone shaynt in himl,
First line (Yiddish):שלאָף מײַן תּכשיט, טײַער קעפּל,...נישט גענוג די לבֿונה שײַנט אין הימל,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 1:32

Title: Oyb Nisht Nokh Hekher (Goldberg) -- אױב נישט נאָך העכער (גאָלדבערג)
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Genre: Literary Origin/Short Story/Musical Adaptation
Subject: Khasidim/Litvak/Misnogid/Slikhos
Origin: Alb J-034(a)
Transliteration: Alb J-034(a)
Translation: Alb J-034(a)

Recording:


On album: J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt -- דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)
Track ID: 33030
Director Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
Vocal Jewish People's Philharmonic Chorus -- דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר
Piano Rodgers, Elizabeth
Adaptation Goldberg, Itshe -- גאָלדבערג, אַיטשע
Vocal Soloist Sterner, Steve -- סטערנער, סטיוו
First line: Avu keyn zayn der rebe? Un der Nemirover flegt skikhos-tsayt
First line (Yiddish):אַוווּ קען זײַן דער רבי? און דער נעמיראָװער פֿלעגט סליחות-צײַט
Language: Yiddish
Style: Choral
Length: 17:15

Title: In Keyver -- אין קבר
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Genre: Literary Origin/Tragedy
Subject: Grave/Economic Disparity/Couple/Death
Origin: Sheet Music 1145
Transliteration: Sheet Music 1145
Translation: Sheet Music 1145
Additional song notes: In the Grave - Sheet Music

Sheet music:


Folder: 1071
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Joseph P. Katz
Publisher address: 181 E. Broadway
Date: 1917
Provenance: Purchase May 3, 2011, Workmen's Circle Bookstore, NY
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 576
First line: Amol iz geven a meydl, hot zi a yingl gelibt, es libt...
First line (Yiddish): ,אַמאָל איז געווען אַ מיידל, האָט זי אַ ייִנגל געליבט
Notes: Cover - Black Lettering, Filagree Border, title in English and Yiddish / 50 Cents

Title: The Kabbalists -- מקובלים
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Subject: Kabala/Poverty/Hunger/Mystery/Spirits/Angels/Melody/Death

Recording:


On album: B-112(a) (Masters of Yiddish Prose/The Chasidic World in Yiddish Literature/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 -- חסידות אין דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID: 36794
Vocal Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line: In di shlekhte tsaytn, halt afile "toyre, di beste skhoyre" oykh fun der…
First line (Yiddish):אין די שלעכטע צײַטן האַלט אַפֿילו ,,תּורה, די בעסטע סחורה" אויך פֿון דער...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/ Recitation
Length: 9:41

Title: If Not Even Higher -- אויב ניט נאָך העכער
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Genre: LiteraryOrigin/Spoken Word
Subject: Litvak/Chosid/Rebbe/Slikhos/Spying/Disguise/Woodchopper/
Additional song notes: Story of Chassidic Rebbe disguising himself as a woodchopper on slichos (his followers beliving that he ascends to heaven at that time) and provides wood and a heating fire for a sick women. The once skeptical Litvak upon hearing that the rebbe ascended to heaven at slikhos replies "if not higher"

Recording:


On album: B-112(a) (Masters of Yiddish Prose/The Chasidic World in Yiddish Literature/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 -- חסידות אין דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID: 36795
Vocal Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line: Un der nemirover flegt slikhos tsayt yedn frimorgn nelem vern, farshivden,…
First line (Yiddish):און דער נעמאָראָווער פֿלעגט סליחות צײַט יעדן פֿרימאָרגן נעלם וואָרן,…
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/ Recitation
Length: 8:06

Title: Benkshaft (Van Den Berg) -- בענקשאַפֿט (וואַן דענ בערג)
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer: Van Den Berg, Lucette
Genre: Literary Origin
Subject: Longing/Earth/Dew/Love/Forest/Soul/Fish/Yearning
Transliteration: Alb V-021(c)
Translation: Alb V-021(c)
Additional song notes: Longing

Recording:


On album: V-021(c) (Lucette Van Den Berg: Benkshaft)
Track ID: 41684
Vocal/Arrangement Van Den Berg, Lucette
Guitar/String Guitar Vrijhoef, Reinout
Violin Verheij, Madelien
Accordion Moricke, Sanne
Bass Read, Andrew
Percussion Klink, Ines
First line: Ikh benk nokh dir-vi di durkhbrente erd nokh ershtn tropn toy, vi der groyser…
First line (Yiddish):איך בענק נאַך דיר-נאָך ערשטן טראָפן טוי ווי דער גרויער אָוונט נאָך ערשטן...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:39

Other tracks with this artist


Title: A Mol Iz Gevezn A Meydl -- אַ מאָל איז געװעזן אַ מײדל
On album: S-062(a) (Sheh-Sheh Songs of My Grandfather -- לידער פֿון מײַן זײדן שעשע)
Track ID: 493
Author Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Artist Sheh Sheh -- שעשע
First line: A mol iz gevezn a meydl, hot zi a yingl gelibt,
First line:אַ מאָל איז געװעזן אַ מײדל, האָט זי אַ ייִנגל געליבט,

Title: Berl Der Shnayder -- בערל דער שנײַדער
On album: K-010(f) (The Best of Y.L. Peretz Read by Miriam Kressyn Volume 2)
Track ID: 2265
Author Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Erev Yom Kipur, in Barditshiver shul, tsugefaln iz di nakht.
First line:ערבֿ יום כּיפּור, אין באַרדיטשעװער שול, צוגעפֿאַלן איז די נאַכט.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Series "The New Yiddish Home Companion" "הױזפֿרײַנט נײַער "דער

Title: Bontshe Shvayg -- באָנטשע שװײַג
On album: K-010(e) (The Best of Y.L. Peretz Read by Miriam Kressyn Volume 1)
Track ID: 2524
Author Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Do, oyf der velt, hot Buntshe Shvayg's toyt gor keyn...
First line (Yiddish):דאָ, אױף דער װעלט, האָט באָנטשע שװײַג'ס טױט גאָר קײן אײַנדרוק...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Series "The New Yiddish Home Companion" "הױזפֿרײַנט נײַער "דער
Language: Yiddish

Title: Bontshe Shvayg -- באָנטשע שװײַג
On album: A-003(n) (The World of Sholom Aleichem)
Track ID: 2525
Author Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Artist Da Silva, Howard
Artist Carnovsky, Morris
Artist Dee, Ruby
Track comment: Music by Serge Hovey and Robert de Cormier
Language: English

Title: Di Goldene Keyt (Fragment) -- די גאָלדענע קײט (פֿראַגמענט)
On album: S-003(a) (Maurice Schwartz in Scenes and Episodes From Plays)
Track ID: 3562
Author Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Vocal Schwartz, Maurice
Artist Schwartz, Risa, narration -- שװאַרץ, ריסאַ, נאַראַטאָר
Piano Rothpearl, Rochelle -- ראָטפּערל, ראָשעל
Track comment: Excerpt from "The Golden Chain" by Perets
Language: Yiddish

Title: Dos Pintele Yid (Peretz) -- דאָס פּינטעלע ייִד (פּרץ)
On album: E-004(a) (Readings In Yiddish by Ya'akov Einstein -- יעקב אײנשטײן לײנט שאַפֿונגען אין ייִדיש)
Track ID: 4140
Author Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Artist Eynshteyn, Yakov -- אײנשטײן, יעקבֿ
First line: Oyfn shney vos badekt dem kleynem firekikn mark...
First line (Yiddish):אױפֿן שנײ װאָס באַדעקט דעם קלײנעם פֿיריקיקן מאַרק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Dray Matones -- דרײַ מתּנות
On album: K-010(e) (The Best of Y.L. Peretz Read by Miriam Kressyn Volume 1)
Track ID: 4243
Author Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: A mol, mit yorn un doyres tsurik, iz ergets nifter gevorn...
First line:אַ מאָל מיט יאָרן און דורות צוריק, איז ערגעץ ניפֿטער געװאָרן אַ ייִד
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Series "The New Yiddish Home Companion" "הױזפֿרײַנט נײַער "דער

Title: Dray Matones (Incidental Music) -- דרײַ מתּנות (מוזיק)
On album: S-003(a) (Maurice Schwartz in Scenes and Episodes From Plays)
Track ID: 4244
Author Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Schwartz, Menakhem, narration -- שװאַרץ, מנחם, נאַראַטאָר
Piano Rothpearl, Rochelle -- ראָטפּערל, ראָשעל
Track comment: Coordinated by Shmuel Bugatch

Title: Iber A Shmek Tabak -- איבער אַ שמעק טאַבאַק
On album: K-010(f) (The Best of Y.L. Peretz Read by Miriam Kressyn Volume 2)
Track ID: 7035
Author Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Az der ... iz gezesn a fus iber a fus, mit a lib...
First line:אַז דער בּעל... איז געזעסן אַ פֿוס איבער אַ פֿוס, מיט אַ ליב...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Series "The New Yiddish Home Companion" "הױזפֿרײַנט נײַער "דער

Title: Khasidishe Meyselekh (Perets) -- חסידישע מעשׂהלעך (פּרץ)
On album: B-047(a) (Joseph Buloff (Recorded at Sholem Aleichem Club, Phila-1973) -- יוסף בולאָװ (שלום עליכם קלוב קאָנצערט, פֿליאַדעלפֿיע - 1973)
Track ID: 8184
Author Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Vocal Buloff, Joseph -- בולאָף, יוסף
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: On A Moonlit Night (Eng)
On album: T-023(a) (Those Were The Days)
Track ID: 11453
Author Original Yiddish Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Vocal Wilner, Lori
Vocal Reissa, Eleanor
Track comment: From Those Were The Days with "Ver Der Ershter Vet Lakhn"
Language: English-Translation from Yiddish

Title: Viglid (A Gute Zise Nakht) -- װיגליד (אַ גוטע זיסע נאַכט)
On album: xB-003(d)
Track ID: 16574
Author Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Tsugedekt di fiselekh, kh'breng dir morgn niselekh,
First line:צוגעגעקט די פֿיסעלעך, כ'ברענג דיר מאָםרגן ניסעלעך,
Track comment: Recorded under "Vig Lid"

Title: Der Khelemer Melamed -- דער כעלעמער מלמד
On album: G-012(d) (Herts Grosbard 4 Readings from... Y. L. Peretz and S. Anski -- הערץ גראָסבאַרט 4 װאָרט קאָנצערט י. ל. פּרץ און ש. אַנסקי)
Track ID: 19269
Author Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Artist Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: A mol, azoy dertsaylt shakhne far a reydl yidn in...
First line (Yiddish):אַ מאָל, אַזױ דערצײלט...פֿאַר אַ רײדל ייִדן אין בית המדרש,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Di Goldene Keyt (Fragment) -- די גאָלדענע קײט (פֿראַגמענט)
On album: G-012(g) (Herts Grosbard 7 Peretz/ Moldodovski/ Steinbarg/Segal/Nadir -- הערץ גראָסבאַרט 7 װאָרט קאָנצערט פּרץ\מאָלאָדאָװסקי\סיגאַל\שטײנבערג)
Track ID: 19288
Author Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Artist Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: Shabes, shpet in ovnt, bay dem tsadik, reb shloyme in hoyf,
First line (Yiddish):שבּת, שפּעט אין אָװנט, בײַ דעם צדיק, רבּ שלמה אין הױף,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Far vos makht men keyn havdola nisht?
Language: Yiddish

Title: Der Shabos Goy -- דער שבת גױ
On album: G-012(g) (Herts Grosbard 7 Peretz/ Moldodovski/ Steinbarg/Segal/Nadir -- הערץ גראָסבאַרט 7 װאָרט קאָנצערט פּרץ\מאָלאָדאָװסקי\סיגאַל\שטײנבערג)
Track ID: 19291
Author Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Artist Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: Der khelemer rov, an opgeribent spodikl, an opgerisn...
First line (Yiddish):דער כעלעמער רבֿ, אַן אָפּגעריבענט ספּאָדיקל, אַן אָפּגעריסן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Sheker Shteyt Eyn Lo Raglayim -- שקר שטײט אין לו רגלים
On album: L-045(a) (Shmaria Lin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID: 25237
Author Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Lin, Shmaryia -- לין, שמריהו
First line: Sheker shteyt eyn lo raglayim, un der emes, er hot fis,
First line:שקר שטײט אין לו רגלים, און דער אמת, ער האָט פֿיס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

Title: Bontshe Shvayg -- באָנטשע שװײַג
On album: R-046(a) (Bontshe Shavyg..And Other Selections...Read...by David Rogow -- ראָגאַװ\ "באָנטשע שװײַג" און אַנדערע שאַפֿונגען..ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID: 26226
Author Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Artist Rogow, David -- ראָגאָװ, דוד
First line: Do, oyf der velt, hot Buntshe Shvaygs toyt gor keyn...
First line (Yiddish):דאָ, אױף דער װעלט, האָט באָנטשע שװײַגס טױט גאָר קײן אײַנדרוק...
Language: Yiddish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu