Peretz, Yitskhok Leybush

Recordings

On album:

L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song — בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)

Track ID:

258

Vocal:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Piano:

Pressler, Hilda

Piano:

Murrah, Ruth, piano

First line:

Tsugedekt di fiselekh, kh'breng dir morgn niselekh,

First line (Yiddish):

צוגעדעקט די פֿיסעלעך, כ'ברענג דיר מאָרגן ניסעלעך,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-003(d) (Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital)

Track ID:

259

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Tsugedekt di fiselekh, kh'breng dir morgn niselekh,

First line (Yiddish):

צוגעדעקט די פֿיסעלעך, כ'ברענג דיר מאָרגן ניסעלעך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Viglid"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

D-004(d) (Cantor Louis Danto/Songs of My People/ Favorite Jewish Songs)

Track ID:

260

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Arranger:

Barnes, Milton

First line:

Tsugedekt di fiselekh, kh'breng dir morgn niselekh,

First line (Yiddish):

צוגעדעקט די פֿיסעלעך, כ'ברענג דיר מאָרגן ניסעלעך,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42206

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Tsugedekt di fiselekh, kh'breng dir morgn niselekh, frishe niselekh fun vald,…

First line (Yiddish):

צוגעדעקט די פֿיסעלעך, כ'ברענג דיר מאָרגן ניסעלעך, פֿרישע ניסעלעך פֿון וואַלד…

Language:

Yiddish

Style:

ConcertLullaby

Length:

3:12

Recordings

On album:

B-061(a) (Boiberik Camp Songs Field Tape Compiled by Mickey Hurewitz)

Track ID:

19625

Composer:

Beethoven, Ludwig van

Artist:

Boiberik Campers

First line:

Ale mentshn zaynen brider, royte gele, shvartse, vayse,

First line (Yiddish):

אַלע מענטשן זײַנען ברידערת רױטע, געלע, שװאַרצע, װײסע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Published under "Bas-Kol Deklamatsye" "דעקלעמאַציע "בּת-קול

Language:

Yiddish

Length:

0:32

On album:

B-061(b) (Boiberik Zingt, a dermanung / Moyshe Khalfn, Boiberik 1926-1936 — בויבעריק זינגט, אַ דערמאָנונג\ משה כאַלפֿן, בויבעריק 1926-1936)

Track ID:

32516

Vocal:

Khalfn, Moyshe — כאַלפֿן, משה

First line:

Ale mentshn zaynen brider, royte gela shvartse vayse, lender, felker un klimatn,

First line (Yiddish):

...אַלע מענשן זײַנען ברידער, רויטע, געלע, שוואַרצע, ווײַסע, לענדער, פֿעלקער און

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Length:

0:24

Recordings

On album:

C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger — אייביקע לידער)

Track ID:

31758

Vocal:

Chanin, Caroline

Piano:

Rosenzweig, Joyce

First line:

S'hot der regn oyfgehert, der himl iz shoyn oysgeklert,

First line (Yiddish):

ס'האָט דער רעגען אױפֿגעהערט, דער הימל איז שױן אויסגעקלערט,

Language:

Yiddish

Style:

Art Song/ Concert

Length:

2:34

On album:

D-004(j)2 (Jewish Melodies From Russia/ Louis Danto/)

Track ID:

42540

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

First line:

S'hot der regn oysgehert, der himl iz shoyn oysgeklert

First line (Yiddish):

ס'האָט דער רעגן אױפֿגעהערט, דער הימל איז שױן אויסגעקלערט,

Language:

Yiddish

On album:

D-004(j) (Louis Danto Sings Favorite Jewish Songs)

Track ID:

3392

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

First line:

S'hot der regn oysgehert, der himl iz shoyn oysgeklert

First line (Yiddish):

ס'האָט דער רעגן אױפֿגעהערט, דער הימל איז שױן אויסגעקלערט,

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger — אייביקע לידער)

Track ID:

31757

Vocal:

Chanin, Caroline

Piano:

Rosenzweig, Joyce

First line:

Yankele vil a yeger zayn. Yankele vil in vald arayn.

First line (Yiddish):

יאַנקעלע װיל אַ יעגער זײַן, יאַנקעלע װיל אין װאַלד אַרײַן.

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

1:22

On album:

L-004(a) (THE YIDDISH ART SONG Leon Lishner, basso;Lazar Weiner, piano — דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)

Track ID:

3443

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Yankele vil a yeger zayn. Yankele vil in vald arayn.

First line (Yiddish):

יאַנקעלע װיל אַ יעגער זײַן, יאַנקעלע װיל אין װאַלד אַרײַן.

Language:

Yiddish

On album:

B-033(j) (Three Eras In Jewish Music Beth Abraham Youth Chorale)

Track ID:

3444

Composer:

Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל

Vocal/Accompaniment:

Beth Abraham Youth Chorale & Orch

Director:

Kopmar, Cantor Jerome B.

First line:

Yankele, yankele vil a yeger zayn. Yankele, yankele vil in..

First line (Yiddish):

יאַנקעלע װיל אַ יעגער זײַן, יאַנקעלע װיל אין װאַלד אַרײַן.

Language:

Yiddish

Recording

On album:

B-033(j) (Three Eras In Jewish Music Beth Abraham Youth Chorale)

Track ID:

3523

Vocal/Accompaniment:

Beth Abraham Youth Chorale & Orch

Director:

Kopmar, Cantor Jerome B.

First line:

Binele, binele, zum, zum, zum, flit arum fun blum su blum,

First line (Yiddish):

בינעלע, בינעלע, זשום, זשום, זשום, פֿליִט אַרום פֿון בלום צו בלום

Track comment:

Part of "Montage Of Jewish Songs"

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

21271

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Reboynu shel olam, nokh veynik gelitn,

First line (Yiddish):

רבּונו של עוֹלם, נאָך װײניק געליטן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

D-004(j)2 (Jewish Melodies From Russia/ Louis Danto/)

Track ID:

42541

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

First line:

Reboynu shel olam, nokh veynik gelitn,

First line (Yiddish):

רבּונו של עוֹלם, נאָך װײניק געליטן,

Language:

Yiddish

On album:

T-012(a) (Yiddish Treasures Sol Tisman, Baritone — ייִדישע אוצרות)

Track ID:

4037

Artist:

Tisman, Cantor Sol — טיסמאַן, חזן סאָל

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Reboynu shel olam, nokh veynik gelitn,

First line (Yiddish):

רבּונו של עוֹלם, נאָך װײניק געליטן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-003(g) (Sidor Belarsky Jewish Melodies)

Track ID:

4038

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Reboynu shel olam, nokh veynik gelitn,

First line (Yiddish):

רבּונו של עוֹלם, נאָך װײניק געליטן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

D-004(j) (Louis Danto Sings Favorite Jewish Songs)

Track ID:

4039

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

First line:

Reboynu shel olam, nokh veynik gelitn,

First line (Yiddish):

רבּונו של עוֹלם, נאָך װײניק געליטן,

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)

Track ID:

21795

Author Original Yiddish:

Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש

Vocal:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

The needle bleeds, the linen snow, and all I do is sew and..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "From Ellis Island to the East Side" From Yiddish.

Language:

English

On album:

K-042(d) (Flying Bulgar Klezmer Band with Adrienne Cooper FIRE)

Track ID:

26985

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Artist:

Flying Bulgar Klezmer Band

First line:

Di oygen royt, di lipn blu, keyn tropn blut in bak nishtu

First line (Yiddish):

די אױגן רױט, די ליפּן בלו, קײן טראָפּן בלוט אין באַק נישטו,

Track comment:

Music credited also to David Buchbinder

Language:

Yiddish

On album:

R-056(b) (Astrid Ruff/ Chante, Reyzele, Chante!/ Chansons De Femmes En Yiddish)

Track ID:

38228

Contrebasse / Doublebass:

Laurent, Gautier

Accordeon:

Weyh, Yves

Chant / Vocal:

Ruff, Astrid

First line:

Di Oygn royt, di lipn blo, Keyn tropn blut in bak nishto, Der shtern blas, badek

First line:

די אויגן רויט, די ליפן בלאָ, קיין טראָפן בלוט אין באַק נישטאָ

Language:

French/Yiddish

Length:

3:57

On album:

W-018(a) (WDAS Tape (Recorded From Radio, 1969) Irving Leon)

Track ID:

4246

First line:

Di oygen royt, di lipn blu, keyn tropn blut in bak nishtu

First line (Yiddish):

די אױגן רױט, די ליפּן בלו, קײן טראָפּן בלוט אין באַק נישטו,

Language:

Yiddish

On album:

K-010(d) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite The East Side Story)

Track ID:

4247

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Piano:

Gunther, William

First line:

The needle bleeds, the linen snow, and all I do is sew and..

Track comment:

Chorus only.

Language:

English

On album:

T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs — על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)

Track ID:

4248

Hebrew Adaptation:

Shabatai, Yaacov

Artist:

Yovel, Khanen — יובל, חנן

Artist:

Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

21284

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Hof! (3x), nit vayt iz shoyn der friling, es veln...

First line (Yiddish):

האָף! (3), ניט װײַט איז שױן דער פֿרילינג, עס װעלט שמעטערלינגן..

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)

Track ID:

27537

Vocal:

New Yiddish Chorale

Vocal:

Workmen's Circle Chorus — אַרבעטער רינג כאָר

First line:

Hof! (3x), nit vayt iz shoyn der friling, es veln...

First line:

האָף! (3), ניט װײַט איז שױן דער פֿרילינג, עס װעלט שמעטערלינגן..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

B-090(i) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (A))

Track ID:

32190

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Hof, nisht vayt iz shoyn der friling, s'veln shmerterlingn shpringn,

First line (Yiddish):

האָף! (3), ניט װײַט איז שױן דער פֿרילינג, עס װעלט שמעטערלינגן..

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

1:23

On album:

028d (Belarsky, Sidor/ Hof Un Gloyb/ Der Kremer)

Track ID:

29547

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Hof, nisht vayt iz shoyn der friling, s'veln shmerterlingn shpringn,

First line:

האָף! (3), ניט װײַט איז שױן דער פֿרילינג, עס װעלט שמעטערלינגן..

On album:

B-126(a) (A Besere Velt/ Yiddish Community Chorus of Boston Workmen's Circle)

Track ID:

37964

Vocal:

Yiddish Community Chorus of Boston, WC

Arranger:

Hirshin, Eliyahu — הירשין, אליהו

First line:

Hof, hof, hof, nit vayt is shoyn der friling, es veln shmeterlingen shpringen,..

First line (Yiddish):

האָף! (3), ניט װײַט איז שױן דער פֿרילינג, עס װעלט שמעטערלינגן שפּרינגן,…

Language:

Yiddish

Style:

Chorale/Acapella

On album:

V-003(a) (Khor Vilna / Dirigent: Borukh Zhislin — כאָר װילנע דיריגענט: ברןך זשיסלין)

Track ID:

6700

Vocal:

Vilna Khor — װילנאַ כאָר

Conductor:

Zhislin, Borukh, conductor — זשיסלין, ברוך, דיריגענט

Piano:

Burgin, Nekhemia, piano — בורגין, נחמיה, קלאַװיר

First line:

Hof! (3x), nit vayt iz shoyn der friling, es veln...

First line:

האָף! (3), ניט װײַט איז שױן דער פֿרילינג, עס װעלט שמעטערלינגן..

On album:

W-014(a) (Yiddish Program For Soviet Jewry Workman's Circle Chorus)

Track ID:

6701

Vocal:

Workmen's Circle Chorus, Phila — אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.

Conductor:

Helzner, Morrie — העלזנער, מאָרי

Piano:

Seidman, Claire, piano

First line:

Hof! (3x), nit vayt iz shoyn der friling, es veln...

First line:

האָף! (3), ניט װײַט איז שױן דער פֿרילינג, עס װעלט שמעטערלינגן..

On album:

B-003(e) (Sidor Belarsky Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

6702

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Hof, nisht vayt iz shoyn der friling, s'veln shmerterlingn shpringn,

First line (Yiddish):

האָף! (3), ניט װײַט איז שױן דער פֿרילינג, עס װעלט שמעטערלינגן..

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recordings

On album:

Z-011(c) (Ben Zimet Chants Yiddish — בען זימעט יידישע פֿאָלקס־לידער)

Track ID:

7295

Vocal:

Zimet, Ben

Violin:

Karachevsky, Maurice — קאַראַשװסקי, מאָריס

Clarinet:

Lasry, Teddy

First line:

In a kleynem shtibele, Voynt an alte yidene, Mit ihre zibn..

First line:

אין אַ קלײנעם שטיבעלע, װאױנט אַן אַלטע ייִדינע, מיט אירע זיבו...

Track comment:

Recorded in France.

On album:

O-001(c) (Mark Olf Sings Yiddish Folk Songs For Children)

Track ID:

7296

Vocal:

Olf, Mark — אָלף, מאַרק

First line:

In a kleynem shtibele, Voynt an alte yidene, Mit ihre zibn..

First line:

אין אַ קלײנעם שטיבעלע, װאױנט אַן אַלטע ייִדינע, מיט אירע זיבו...

Track comment:

Text, translat, translit with album notes.

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42887

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Cello:

Mazia, Eva

Trombone/Percussion:

Jaimovich, Ilan

Violin:

Rocco, Francisco

First line:

In a kleynem shtibele voynt an alte yidene mit ira zibn kinder, ale oyf beyz-vunder, mit azoyne nezer,..

First line (Yiddish):

אין אַ קליינעם שטיבעלע וווינט אַן אַלטע ייִדענע מיט אירע זיבן קינדער, אַלע אויף בייז־וווֹנדער, מיט אַזוינע נעזער, מיט...

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Novelty/Concert

Length:

1:40

Recordings

On album:

G-012(d) (Herts Grosbard 4 Readings from... Y. L. Peretz and S. Anski — הערץ גראָסבאַרט 4 װאָרט קאָנצערט י. ל. פּרץ און ש. אַנסקי)

Track ID:

19268

Vocal:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

S'iz a mol geven a ile, kh'veys nisht ven un vu afile, ..

First line:

ס'איז געװען אַ מאָל געװען א עיליו, כ'װײס נישט װען און װוּ אפֿילו

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

G-071(a) (A Boy Named Sureh: Marty Green)

Track ID:

30936

Vocal/Piano/Synth:

Green, Martin

Vocal:

Green, Sharon

Guitar:

Schipper, Neil

Violin:

Bilash, Daria

Bass Guitar/Hammond B-3 Organ:

Gillies, Chris

First line:

In'm shtetl iz geveysn fun kadmoynim a…

First line:

אינ'ם שטעטל איז געווייזען פֿון קדמונים…

Language:

Yiddish/English

Style:

Folk/Pop

Recording

On album:

K-010(f) (The Best of Y.L. Peretz Read by Miriam Kressyn Volume 2)

Track ID:

11805

Vocal:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Un der Nemirover flegt skikhos-tsayt, yedn frimorgn nelem...

First line (Yiddish):

און דער נעמיראָװער פֿלעגט סליחות-צײַט יעדן פֿרימאָרגן נעלם....

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Series "The New Yiddish Home Companion" "הױזפֿרײַנט נײַער "דער

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Recordings

On album:

B-033(j) (Three Eras In Jewish Music Beth Abraham Youth Chorale)

Track ID:

11848

Author:

Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש

Composer:

Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל

Vocal/Accompaniment:

Beth Abraham Youth Chorale & Orch

Director:

Kopmar, Cantor Jerome B.

First line:

Oyfn grinem bergele vakst a grinem beymele, vil dos beymele shlofn

Track comment:

Part of Montage Of Jewish Songs

Language:

Yiddish

On album:

F-012(a)

Track ID:

11849

Author:

Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש

Composer:

Alon, Ben Tsion — אלון, בּן ציון

Vocal:

Dovrat, N. — דברת, נתניה

Conductor / Musical Director:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Arranger:

Mokhiakh, Ilan, arranger — מוכיח, אילן, עיבוד

First line:

Oyfn grinem bergele vakst a yung beymele, vil dos beymele...

First line (Yiddish):

אױפֿן גרינעם בערגעלע װאַקסט אַ יונג בײמעלע, װיל דאָס בײמעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42209

Vocal:

Beth Abraham Youth Chorale

Director:

Kopmar, Cantor Jerome B.

First line:

Oyfn grinem bergele vakst a grinem beymele, vil dos beymele shlofn, vil dos…

First line (Yiddish):

אױפֿן גרינעם בערגעלע װאַקסט אַ גרינעם בײמעלע, װיל דאָס בײמעלע שלאָפֿן, וויל דאָס

Track comment:

Part of Montage Of Jewish Songs

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

R-017(a) (Readings of Yiddish Literature Itzhak Rothblum — יצחק ראָטבלום פֿאָרלעזונגען און רעציטאַציעס פֿון דער ייִדישער...)

Track ID:

14128

Vocal:

Rothblum, Itskhak — ראָטבלום, יצחק

First line:

Khiam iz a treger. Az der geyt durkh di gas,

First line (Yiddish):

חיים איז אַ טרעגער. אַז ער גײט דורך די גאַס, אײַנגעהױקערט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

On album:

K-010(e) (The Best of Y.L. Peretz Read by Miriam Kressyn Volume 1)

Track ID:

36820

Author:

Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Khiam iz a treger. Az der geyt durkh di gas,

First line (Yiddish):

חיים איז אַ טרעגער. אַז ער גײט דורך די גאַס, אײַנגעהױקערט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Length:

8:39

Recordings

On album:

V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)

Track ID:

30964

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

Accordion:

Lettink, Coos

Violin:

den Hertog, Carel

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass ?:

Kuijpers, Leon

Guitar/String Guitar/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Artist:

Trio C tot de deride

First line:

Shteyt in feld a beymele, hot es grine tsvaygelekh, zitst deroyf a feygele,

First line (Yiddish):

שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע, האָט עס גרינע צװײַגעלעך, זיצט דעאויף אַ פֿייגעלע,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

1:44

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

14262

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Shteyt in feld a beymele, hot es grine tsvaygelekh,

First line (Yiddish):

שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע, האָט עס גרינע צװײַגעלעך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-207(a) (Berjozkele/Ola Bilinska/Yiddish Lullabies)

Track ID:

41921

Vocal:

Bilinska, Ola

First line:

Shteyt in feld a beymele, hot es grine tsvaygelekh, zitst deroyf a feygele,

First line (Yiddish):

שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע, האָט עס גרינע צװײַגעלעך, זיצט דעאויף אַ פֿייגעלע,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lullaby

Length:

3:20

Recording

On album:

S-010(a) (Tsvei Brider Oratorio Jacob Schaeffer / I. L. Perets — צװײ ברידער אָראַטאָריע / יעקבֿ שײפֿער - י. ל. פּרץ)

Track ID:

15709

Vocal:

Jewish People's Philharmonic Chorus — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר

Conductor:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocal:

Wolff, Cantor William

Vocal:

Rypinski, Ingrid

First line:

Af yener zeyt yam iz geshtanen a mol, af hinershe fislekh,

First line (Yiddish):

אַף יענער זײט ים טיז געשטאַנען אַ מאָל, אַף הינערשע פֿיסלעך,

Track comment:

Text, Translit, Translation with album

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Classical

Recordings

On album:

N-005(a) (Cantares De Madre Susana Naidich Orqueta De Camara)

Track ID:

14260

Conductor:

RovIra, Eduardo

Vocal:

Naidich, Susana

Artist:

Camara Orchestra

First line:

Shteyt a beymele in feld, hot es grine tsvaygelekh,

First line (Yiddish):

שטײט אַ בײמעלע אין פֿעלד, האָט עס גרינע צװײַגעלעך,

Track comment:

Recorded under title "Shteyt A Beymele In Feld" - Variant

Language:

Yiddish

Style:

Art Song

On album:

J-019(a) (The J.C.C. Singers (Toronto, Canada) in a Musical Mosaic)

Track ID:

14263

Vocal:

J.C.C. Singers (Toronto)

Director:

Ghan-Firestone, Esther

Piano:

Barkin-Sandler, Sara

First line:

Shteyt in feld a beymele, hot es grine tsvaygelekh,

First line (Yiddish):

שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע, האָט עס גרינע צװײַגעלעך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Viglid"

Language:

Yiddish

Style:

Chorale

On album:

Y-018(c) (From Generation To Generation A Legacy of Lullabies)

Track ID:

20981

Vocal:

Solnik, Tanja

First line:

Shteyt in feld a beymele, hot es grine tsvaygelekh,

First line (Yiddish):

שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע, האָט עס גרינע צװײַגעלעך,

Language:

Yiddish

On album:

L-045(a) (Shmaria Lin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25238

Vocal:

Lin, Shmaryia — לין, שמריהו

First line:

Shteyt in feld a beymele, hot es grine tsvaygelekh,

First line:

שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע, האָט עס גרינע צװײַגעלעך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

On album:

A-035(f) (Aufwind / Live)

Track ID:

31991

Artist:

Aufwind

Violin/Arranger/Vocal:

Koch, Claudia

Mandolin/Guitar:

Reich, Hardy

Bandonian:

Rohde, Andreas

Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:

Hermerschmidt, Jan

Contrabass:

Paffrath, Thomas

First line:

Shteyt in feld a beymele, hot es grine tsvaygelekh,

First line (Yiddish):

שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע, האָט עס גרינע צװײַגעלעך.

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

1:31

Recordings

On album:

A-007(a) (Treasures Of Our People Chayele Ash/ Ari and Avrom Fuhrman — פֿון אונדזערע אוצרות חיהלע אַש \ ארי און אַבֿרהם פֿורמאַן)

Track ID:

14261

Vocal:

Ash, Chayele — אַש, חיהלע

Piano:

Kesilman, Edythe

First line:

Shteyt a beymele in feld, hot es grine tsvaygelekh,

First line (Yiddish):

שטײט אַ בײמעלע אין פֿעלד, האָט עס גרינע צװײַגעלעך,

Track comment:

Same melody as "Leyg Ikh Mayn Kepele"

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Medley

On album:

B-090(x) (Majer Bogdanski/ Yiddish Songs/ Melodies Rare and Familiar — ייִדישע לידער)

Track ID:

32429

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Shteyt in feld a beymele, hot es grine tsvaygelekh,

First line (Yiddish):

שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע, האָט עס גרינע צװײַגעלעך.

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

2:31

Recordings

On album:

B-033(j) (Three Eras In Jewish Music Beth Abraham Youth Chorale)

Track ID:

15454

Vocal/Accompaniment:

Beth Abraham Youth Chorale & Orch

Director:

Kopmar, Cantor Jerome B.

First line:

Treyst mayn folk, es darf di treyst,

First line (Yiddish):

טרײסט מײַן פֿאָלק, עס דאַרף די טרײסט,

Track comment:

Text not audible

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Choral

On album:

C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)

Track ID:

30953

Vocal/Arrangement:

Cahan-Simon, Lori

Flutes/Arrangement:

Greenbaum, Adrienne

Cimbalom/Percussion/Vocal:

Fedoriouk, Alexander

Accordion/Vocal/Arrangement:

Mahovlich, Walt

Violin/Vocal/Arrangement:

Greenman, Steven

Bass/Vocal:

Shapiro, Henry

First line:

Treyst mayn folk, es darf di treyst. (2x)

First line (Yiddish):

טרײסט מײַן פֿאָלק, עס דאַרף די טרײסט.(2x)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Cabaret

Length:

4:08

Recordings

On album:

J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)

Track ID:

33029

Director:

Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין

Vocal:

Jewish People's Philharmonic Chorus — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר

Vocal Solo:

Pinhasik, Judith Bro — פּינהאַסיק, יהודית בראָ

Vocal Solo:

Wolfe, Hy — וואָלף, חיים

Piano:

Rodgers, Elizabeth

First line:

Meyn nisht di velt iz a kretshme - bashafn: tsu makhn a veg zikh mit foystn...

First line (Yiddish):

מיין נישט די וועלט איז אַ קרעטשמע - באַשאַפֿן: צו מאַכן אַ וועג זיך מיט פֿויסטן…

Language:

Yiddish

Style:

Choral

Length:

4:37

On album:

B-090(b) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (B))

Track ID:

31944

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Meyn nisht di velt iz a kretshme bashafn, makhn a veg zikh mit foystn un negl,

First line (Yiddish):

מיין נישט די וועלט איז אַ קרעטשמע באַשאַפֿן, מאַכן אַ וועג…

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

3:38

Recording

On album:

B-090(i) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (A))

Track ID:

32188

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Du zeyst, di velt hot zikh bafrayt, fun shlof, fun frost, fun shney,

First line (Yiddish):

דו זייסט די וועלט האָט זיך באַפֿרײַט, פֿון שלאָף, פֿון פֿראָסט, פֿון שניי,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

1:44

Recording

On album:

B-090(k) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (A))

Track ID:

32243

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Shlof mayn takhshet, tayer kepl,…nisht genug di levone shaynt in himl,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן תּכשיט, טײַער קעפּל,...נישט גענוג די לבֿונה שײַנט אין הימל,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

1:32

Recording

On album:

J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)

Track ID:

33030

Director:

Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין

Vocal:

Jewish People's Philharmonic Chorus — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר

Piano:

Rodgers, Elizabeth

Adaptation:

Goldberg, Itshe — גאָלדבערג, אַיטשע

Vocal Soloist:

Sterner, Steve — סטערנער, סטיוו

First line:

Avu keyn zayn der rebe? Un der Nemirover flegt skikhos-tsayt

First line (Yiddish):

אַוווּ קען זײַן דער רבי? און דער נעמיראָװער פֿלעגט סליחות-צײַט

Language:

Yiddish

Style:

Choral

Length:

17:15

Recording

On album:

B-112(a) (Masters of Yiddish Prose/The Chasidic World in Yiddish Literature/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 — חסידות אין דער ייִדישער ליטעראַטור)

Track ID:

36794

Vocal:

Ben-Avraham, Michael — מיכאל ,בו־אַבֿרהם

First line:

In di shlekhte tsaytn, halt afile "toyre, di beste skhoyre" oykh fun der…

First line (Yiddish):

אין די שלעכטע צײַטן האַלט אַפֿילו ,,תּורה, די בעסטע סחורה" אויך פֿון דער...

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/ Recitation

Length:

9:41

Recording

On album:

B-112(a) (Masters of Yiddish Prose/The Chasidic World in Yiddish Literature/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 — חסידות אין דער ייִדישער ליטעראַטור)

Track ID:

36795

Vocal:

Ben-Avraham, Michael — מיכאל ,בו־אַבֿרהם

First line:

Un der nemirover flegt slikhos tsayt yedn frimorgn nelem vern, farshivden,…

First line (Yiddish):

און דער נעמאָראָווער פֿלעגט סליחות צײַט יעדן פֿרימאָרגן נעלם וואָרן,…

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/ Recitation

Length:

8:06

Recording

On album:

V-021(c) (Lucette Van Den Berg: Benkshaft)

Track ID:

41684

Vocal/Arrangement:

Van Den Berg, Lucette

Guitar/String Guitar:

Vrijhoef, Reinout

Violin:

Verheij, Madelien

Accordion:

Moricke, Sanne

Bass:

Read, Andrew

Percussion:

Klink, Ines

First line:

Ikh benk nokh dir-vi di durkhbrente erd nokh ershtn tropn toy, vi der groyser…

First line (Yiddish):

איך בענק נאַך דיר-נאָך ערשטן טראָפן טוי ווי דער גרויער אָוונט נאָך ערשטן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:39

Recording

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42883

Guitar:

Jaimovich, Ilan

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Ketsele, shtil! Mizele shtil! Mayn oytserl shoyn shlofn vil, kelbele. Kelbele. nsht gemeket, un mayn oytserl nisht…

First line (Yiddish):

קעצעלע, שטיל, מײַזעלע, שטיל, מײַן אוצערל שוין שלאָפֿן וויל, קעלבעלע, קעלבעלע, נישט געמעקט, און מײַן אוצירל נישט געוועקט

Language:

Yiddish

Style:

Lullaby/Concert

Length:

1:38

Recording

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42886

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

S'klenste bruderl zogt in der shtil, ikh, kleyn bruderl, nislekh vil, dos tsvete zogt, ikh veys shoyn lang…

First line (Yiddish):

ס'קלינסטע ברודערל זאָגט אין דער שטיל, איך, קליין ברודערל, ניסעלעך וויל, דאָס צווייטע זאָגט, איך ווייס שוין לאַנג,...

Language:

Yiddish

Style:

Children's Poem, Recitive, Acapella

Length:

1:09