yankele

Recordings

On album:

H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)

Track ID:

17115

Vocal:

Guzik, Anya — גוזיק, אַניע (חנה)

Piano:

Yakubovich, Moise I. — יאַקןבאָװיטש, משה, פּיאַנע

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in USSR.

Language:

Yiddish

On album:

H-006(b) (Yiddish Songs and Dances Jewish Folk Music from Eastern Eur)

Track ID:

17116

Vocal:

Guzik, Anya — גוזיק, אַניע (חנה)

Piano:

Yakubovich, Moise I. — יאַקןבאָװיטש, משה, פּיאַנע

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in USSR.

Language:

Yiddish

On album:

Z-011(c) (Ben Zimet Chants Yiddish — בען זימעט יידישע פֿאָלקס־לידער)

Track ID:

17117

Vocal:

Zimet, Ben

Violin:

Karachevsky, Maurice — קאַראַשװסקי, מאָריס

Clarinet:

Lasry, Teddy

First line:

Shloft zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,...

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַןנשײנער, די אױגעלעך,...

Track comment:

Recorded in France.

Language:

Yiddish

On album:

L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")

Track ID:

17118

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Track comment:

Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner

Language:

Yiddish

On album:

R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)

Track ID:

17119

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Language:

Yiddish

Style:

Pop

On album:

K-014(a) (Songs of our Past / Marilyn Krimm, Soprano)

Track ID:

17120

Vocal:

Krimm, Marilyn

Piano:

Hodge, Nancy, piano

Arranger:

Alexius, Carl J.

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)

Track ID:

17121

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

C-026(a) (Zvi Caspi sings Memories From Home — צבֿי כּספּי זינגט זכּרונות פֿון טאַטנ'ס הײם)

Track ID:

17122

Vocal:

Beth-Eytan, Alice, soloist — בּית-איתן, אַליס, סאָליסטין

Artist:

International Vocal Soloists Ensem — אינטערנאַציאָנאַלן געזאַנגס אַנסאַמבל

Recitation:

Caspi, Zvi — כּספּי, צבֿי

First line:

Shloft zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,...

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַןנשײנער, די אױגעלעך,...

Language:

Yiddish

On album:

F-027(a) (Myriam Fuks Yddish)

Track ID:

17123

Vocal:

Fuks, Myriam

Artist:

Slingeneyer, Ghilain

First line:

Shloft zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,...

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַןנשײנער, די אױגעלעך,...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in Belgium

Language:

Yiddish

On album:

A-001(h) (Chava Alberstein More Yiddish Songs — חוה אלברשטיין עוד שירים באידיש)

Track ID:

17124

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Language:

Yiddish

On album:

L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs — סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)

Track ID:

17125

Vocal:

Lizaron, Sonia — ליזאַראָן, סאָניע

Conductor:

Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער

Arranger:

Tansman, Alexander — טאַנסמאַן, אַלעקסאַנדער

Artist:

Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Track comment:

Melody is variant. Unusual arrangement

Language:

Yiddish

On album:

L-011(a) (Freidele Lipshitz Sings Mordecai Gebirtig — פֿרײדעלע ליפּשיץ זינגט מרדכי געבירטיג)

Track ID:

17126

Vocal:

Lifshitz, Freydele — ליפֿשיץ, פֿרײדעלע

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

C-028(a) (Clara Crasner and Others, Field Tape)

Track ID:

17127

Vocal:

Charson, Dassy — כאַרסאָן, דאַסי

First line:

Shlof zhe ayn, Yankele, mayn sheyner, Dayn eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע אײַן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, דײַן אײגעלעך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Sung March 20, 1969/ Recorded at home of Molly & Bob Freedman

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

On album:

L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish — די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)

Track ID:

17128

Vocal:

Szmajer, Violette

First line:

Shlof zhe mir mayn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר מײַן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

M-001(a) (Maida Sings Folk Israeli and Jewish)

Track ID:

17129

Vocal/Guitar:

Maida

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

M-035(a) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 1)

Track ID:

17130

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

O-001(c) (Mark Olf Sings Yiddish Folk Songs For Children)

Track ID:

17131

Vocal/Guitar:

Olf, Mark — אָלף, מאַרק

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Track comment:

Text, translat and tranlit with album notes.

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

P-001(a) (A Mama Sings A Liedele featuring Rose Padden)

Track ID:

17132

Vocal:

Padden, Rose

Artist:

Menchin, Sy

Trumpet/ Violin/Arranger:

Greene, Emil

Artist:

Steven Scott Orchestra

Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute:

Goldsmith, Sid

Drums/Timbales:

Lombardi, Lou

Bass:

Max, Harry

Accordion:

Nystrom, Alf

Trumpet:

Kurz, Marv

Lead Trumpet:

Menchin, Sy

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)

Track ID:

17133

Vocal:

Raasche

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

R-002(a) (Art Raymond Presents)

Track ID:

17134

Vocal:

Bern, Mina — בערן, מינע

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

On album:

R-007(f)1 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

17135

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

R-033(a) (Songs In Yiddish and Ladino sung by Jacqueline Reisel)

Track ID:

17136

Vocal:

Reisel, Jacqueline

Piano/Harpsichord:

Meter, Grietje

Violin:

Behr, Benny

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

German translit and English translat with album

Language:

Yiddish

On album:

S-002(a) (Martha Schlamme Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

17137

Vocal:

Schlamme, Martha

Arranger/Conductor:

Matlovsky, Samuel

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-027(a) (Jacob Sandler Mayn Erster Tango — מײַן ערשטער טאַנגאָ)

Track ID:

17138

Vocal:

Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ

First line:

Shlof zhe eyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh, di...

First line (Yiddish):

שלאָף זשע אײן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די שװאַרצינקע..

Language:

Yiddish

On album:

S-043(a) (A Recital of Israeli and Yiddish Songs by Elly Stone)

Track ID:

17139

Vocal/Guitar:

Stone, Elly

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)

Track ID:

17140

Vocal:

Windler, Dora — װינדלער, דאָראַ

Piano:

Yankelvish, B. — יאַקעלעװיש, ב.

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Track comment:

Recorded in Argentina

Language:

Yiddish

On album:

A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein — חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל)

Track ID:

17141

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

R-016(d) (Seymour Rexite sings Folk Songs)

Track ID:

17142

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Ikh bet dikh, yankele, shlof ayn, ot o do in vigele lebn mir

First line (Yiddish):

איך בעט דיך, יאַנקעלע, שלאָף אײַן, אָט אָ דאָ אין װיגעלע לעבן מיר,

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert

On album:

S-070(a) (Starker Als Flammen Lieder Aus Dem Documentarfilm)

Track ID:

17143

Vocal:

Rosen, Carol

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Track comment:

From the German film "Shtarker Als Flammen"

Language:

Yiddish

On album:

S-072(a) (Jacqui Sussholz Yiddish Is Forever)

Track ID:

17144

Vocal:

Sussholz, Jacqui

Arranger:

Wuyts, Frank, arr

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Track comment:

Recorded in Belgium

Language:

Yiddish

On album:

A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)

Track ID:

17145

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger:

Weisenberg, Menakhem — ויזנברג, מנחם

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Language:

Yiddish

On album:

C-006(a) (Chanson Yiddish Si J'Etais Rothschild de Sholem Aleichem — ייִדישע לידער)

Track ID:

17146

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

Piano:

Valter, Naum G. — װאַלטער, נ. ג.

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

W-002(h) (Chansons Populaires Yiddish Vol 3 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

17147

Vocal:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

C-010(a) (Cantors Tevele & Jordan Cohen Joint Recital)

Track ID:

17148

Vocal:

Cohen, Cantor Jordan

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Language:

Yiddish

On album:

F-008(b) (Kum Sitz! Freydele Lifschitz Shmulik Fischer)

Track ID:

17149

Vocal:

Lifshitz, Freydele — ליפֿשיץ, פֿרײדעלע

Narration:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)

Track ID:

17151

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

Arranger:

Weiss, Roni — וייס, רוני,

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

F-004(b) (Wedding Songs of Our People Featuring Dukes of Freilachland)

Track ID:

17152

Artist:

Dukes Of Freylekhland

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrmental/Klezmer

On album:

F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)

Track ID:

17153

Hebrew Adaption:

Koren, Avi — קורן, אבי

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Numa, yankele atsom eynayim, hine hakokhovim me'al alu,

First line (Hebrew):

נוּמה. יענקלה, עצם עינים, הנה הכּוֹכבים מעל עלוּ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

R-011(a) (Hana Roth in Jewish & Israeli Folk Songs — חנה רות כּוכבת "איש חסיד היה" מול חלונך)

Track ID:

17154

Hebrew Adaptation:

Meshula, R. — משולה, ר.

Vocal:

Roth, Chana — רוט, חנה

Language:

Hebrew

Style:

Folk

On album:

B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew — מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)

Track ID:

17155

Hebrew Adaptation:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Artist:

Kol Israel Symphony Orchestra — תזמורת הסימפונית של קול ישׂראל

Arranger / Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under ""יענקלה

Language:

Hebrew

On album:

P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" — מיר טראָגן אַ געזאַנג)

Track ID:

18659

Artist:

Becker, Rosalie

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Language:

Yiddish

On album:

G-016(a) (Yiddish-Hebrew Folk Songs Chayele Grober)

Track ID:

19407

Artist:

Grober, Khayele

Artist:

Papandopoulos, Yannis, piano

Artist:

Pressman, A., arrangement

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-006(f) (Dos Yidish Lid Fun Nekhtn un Fun Haynt Sarah Gorby — דאָס ייִדיש ליד פֿון נעכטן און פֿון הײַנט שׂרה גורבי)

Track ID:

18809

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

G-028(b) (Geduldig Und Thimann Kum Aher Du Filosof — געדולדיג אוּנד טימאַן קוּם אַהער דוּ פֿילאָסאָף)

Track ID:

20129

Vocal:

Thiman, Albert — טימאַן, אַלבערט,

Vocal:

Geduldig, Edward

Arranger:

Windholz, Teddy

Artist:

Golden Land Orchestra

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-022(a) (Songs of Gebirtig & Warshavsky — לידער פֿון געבירטיג ט און װאַרשאַװסקי)

Track ID:

20048

Vocal:

Goldberg, Susan — גאָלדבערג, סוזען

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Vocal:

Schlosser, Peter — שלאָסער, פּיטער

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-087(a) (Ora Sittner A Nigun Vos Loyft Mir Nokh — אורה זיטנר אַ נעגון װאָס לױפֿט מיר נאָך)

Track ID:

19142

Artist:

Sittner, Ora — זיטנר, אורה

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Language:

Yiddish

On album:

G-052(a) (Yiddish Lullabies for American Mothers Elizabeth Gelman)

Track ID:

20513

Artist:

Gelman, Elizabeth

Artist:

Pops Network Chamber Orch

Artist:

Sivak, Thomas, arr & cond

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line:

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Track comment:

Sleep my darling yankele, my baby. Close your big dark...

Language:

Yiddish/English

On album:

G-052(a) (Yiddish Lullabies for American Mothers Elizabeth Gelman)

Track ID:

20520

Artist:

Pops Network Chamber Orch

Artist:

Sivak, Thomas, arr & cond

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line:

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Style:

Instrumental

On album:

G-035(c) (Gevatron/ Famous Yiddish Songs In Hebrew — הגבעטרון "שנות ילדות")

Track ID:

21059

Hebrew Adaption:

Taher Lev, Yoram — טהר לב, ירום

Vocal:

Gevatron — הגבטרון

Arranger/Musical Director:

Gilboa, Ilan — גלבּוע, אילן

First line (Hebrew):

נומה נומה יעקלה קטנצייק, את שתי עיניך השחורות עצים,

Language:

Hebrew

On album:

L-023(b) (Chansons Yiddish Yankele Moshe Leiser)

Track ID:

22722

Vocal/Guitar:

Leiser, Moshe

Violin/Arrangement:

Flammer, Ami

Accordion:

Barreaux, Gerard

First line:

Shloft zhe shoyn, mayn yingele, mayn kleyner, Di eygelekh,..

First line (Yiddish):

שלאָף זשע שױן, מײַן ייִנגעלע, מײַן קלײנער, די אױגעלעך,...

Language:

Yiddish

On album:

W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)

Track ID:

23695

Vocal:

Waldman, Janice

Accomp:

Golden Land Klezmer Orchestra

Piano/Conductor:

Delfin, Jon

First line:

Shloft zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,...

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַןנשײנער, די אױגעלעך,...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Paved With Gold"

Language:

Yiddish

On album:

K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)

Track ID:

22624

Vocal:

Kellerstein, Faye

Orchestrations/Accompanist:

Klaplan, Jordan

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Language:

Yiddish

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23138

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyinke, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנינקע, די אײגעלעך, די...

Language:

Yiddish

On album:

S-022(e) (Jaacov Shapiro Best of Yiddish Folk Songs)

Track ID:

23950

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Track comment:

Recorded under "Shlof Shoin Main Jankele"

Language:

Yiddish

On album:

O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)

Track ID:

26677

Vocal:

Osipov, Claire Klein

Piano/Arranger:

Stuart, Wendy Bross

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Language:

Yiddish

On album:

P-028(a) (Cantor David Propis sings Memories of Home)

Track ID:

25172

Artist:

Propis, Cantor David

Arranger:

Goldstein, Raymond

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

R-045(a) (Oj, Bruderl, Lechajim/ Chaim Rosenbaum/ Wlodzimerz Slopak — אױ, ברודערל, לחיים)

Track ID:

25700

Vocal/Guitar:

Rosenbaum, Khaim

Violin:

Slopek, Wlodzimerz

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Szlof Mein Jankele"

Language:

Yiddish

On album:

A-042(a) (Anita Ammersfeld singt juddische Lieder — אניטה אמרספלד זינגט יידיש)

Track ID:

26574

Vocal:

Ammersfeld, Anita — אמרספלד, אניטה

Trumpet:

Fields, Paul

Clarinet/Saxaphone:

Hausleitner, Horst

Piano/KeyboardsArranger/Musical Director:

Grinberg, Roman

Trombone:

Bichler, Hans

Guitare:

Krinner, Bernhard

Contrabass:

Danzer, Hans

Drums:

Muhlholzer, Fritz

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Language:

Yiddish

On album:

E-024(a) (Paul Chaim Eisenberg & 10 saiten 1 bogen/ Az Der Rebe Lacht)

Track ID:

26270

Artist:

Eisenberg, Paul Chaim & Ensemble

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Track comment:

with commentary in German With melody from "Summertime"

Language:

Yiddish

On album:

M-060(a)

Track ID:

26812

Artist:

Roth, Miki

Arranger:

Roth, Chana — רוט, חנה

First line:

Shlof zhe mir mayn Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר מײַן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Language:

Yiddish

Style:

Duet/Orchestral Accompaniment

On album:

A-043(a) (Malgorzata Armanowska Jewish Folk Songs Yiddish Version — אָירי עם יהודיים)

Track ID:

26849

Flute:

Armanowska, Malgorzata

Harp:

Faber, Anna

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line:

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Style:

Instrumental/Concert

On album:

U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)

Track ID:

27179

Artist:

Urbanska, Irena

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Language:

Yiddish

On album:

L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish — נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)

Track ID:

27000

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

Piano:

Feygin, Mark

Arranger:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

First line:

Nu, shlof shoyn eyn mayn yankele, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

נו, שלאָף שױן אײַן מײַן יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך,

Track comment:

From recording produced by Ligo Co, Riga # 140059

Language:

Yiddish

On album:

Z-022(a) (19 Beloved Yiddish Folk Songs sung in English by Meyer Zaremba)

Track ID:

27706

Vocal:

Zaremba, Meyer

Narrator:

Zaremba, Helen

First line:

Sleep, Yankele, my precious little baby, sleep in good...

Language:

English

Style:

Folk

On album:

042j (Rubin, Ruth/ Yankele/ Bay Dem Shtetl...)

Track ID:

30006

Artist:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Language:

Yiddish

On album:

049i (Picon, Molly/ Ikh Hob A Katar In Mayn Noz/ Yankele)

Track ID:

30170

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

On album:

F-013(i) (Feidman & Katja Beer / Schubert & jiddische lieder)

Track ID:

28567

Guitar/Arranger:

Abt, Walter

Vocal:

Beer, Katja

Clarinet:

Feidman, Giora — פיידמן, גיורא

Double Bass:

Jaeger, Guido

First line:

Shlof zhe mir shoyn yankele mayn sheyner, di eygelekh di shvartsinke makh tsu,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די אײגעלעך, די ...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

02:43

On album:

027b (Rekhtsayt, Seymour/ Yankele/ Oy Volt Ikh Gevolt)

Track ID:

29517

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

On album:

002a (Burstein, Peysike/Weisman, B./ Di Freylekhe Shnayderlekh/ Yankele)

Track ID:

28810

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Vocal:

Weisman, Bessie

Language:

Yiddish

On album:

048b (Benya, Masha/ A Kleyn Yidele/ Yankele)

Track ID:

30142

Artist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Language:

Yiddish

On album:

S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)

Track ID:

32805

Vocal:

Guzik, Anya — גוזיק, אַניע (חנה)

Piano:

Yakubovich, Moise I. — יאַקןבאָװיטש, משה, פּיאַנע

First line:

Shlof zhe ayn mayn Yankele, mayn kleyner, Di eygelekh, di sheyninke…

First line (Yiddish):

שלאָף זשע אײַן מײַן יאַנקעלע, מײַן קלײנער, די אײגעלעך, די...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Length:

2:32

On album:

Z-025(a) (Las Canciones Del Zeide)

Track ID:

32656

Vocal:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:31

On album:

V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))

Track ID:

33719

Vocal:

Lemm, Manfred

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

E-029(a) (Jake Ehrenreich/ Yiddish Unplugged)

Track ID:

33797

Vocal/Arrangement:

Ehrenreich, Jake

Guitar/Arranger:

Lanzbom, C,

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, di eygelekh, di shartzinke makh tsu

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די שוואַרטצינקע מאַך צו

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:28

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34595

Artist:

Steven Scott Orchestra

Lead Trumpet:

Menchin, Sy

Vocal:

Padden, Rose

Trumpet/ Violin/Arranger:

Greene, Emil

Bass:

Max, Harry

Trumpet:

Kurz, Marv

Tenor Sax/Clarinet/Violin:

Pattner, Abbe

Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute:

Goldsmith, Sid

Drums/Timbales:

Lombardi, Lou

Accordion:

Nystrom, Alf

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh, di shvartsinke, makh..

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די שוואַרצינקע מאַך צו

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:17

On album:

V0024

Track ID:

33923

Violin:

Kopalska, Anna

Writer:

Krzy zanowski, Jan

Piano:

Salamon-Sent, Januz

Musical Arrangements:

Zarzycka, Jolanta

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

O-027(a) (Ot Azoi / Yiddish Songs From Once To Now/ Orit Perlman / Itay Alter)

Track ID:

36438

Vocal:

Perlman, Orit — פרלמן, אורית

Piano:

Alter, Itay — אלתר, איתי

Double Bass:

Topchiu, Neriton — טופצ'יו, נריטון

Percussion:

Yaniv, Zeev — זאב, יניב

First line:

Shlof zhe mir shoyn yankele mayn sheyner, di eygelekh di shvartsinke makh tsu,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די אײגעלעך, די ...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Fusion/Latin

Length:

3:45

On album:

Y-055(a)2 (Les Yeux Noirs/ Opre Scena)

Track ID:

39311

Bass:

Reveyrand, Kevin

accordion:

Peirani, Vincent

Violin and Vocal:

Slabiak, Erik

Violin and Vocal:

Slabiak, Olivier

drums and percussions:

Tafial, Aidje

guitar and vocal:

Anastasio, Frank

On album:

V0301 (Gebirtig (Video))

Track ID:

36351

Violin:

Mareinowski, Wojciech

Clarinet:

Witko, Janusz

Piano/Synthsizer:

Kluzowicz, Jerzy

Clarinet/Bass Clarinet:

Cielecki, Jan

Vocal:

Vardeman, Monica — ורדימון, מוניקה

First line:

Shlof zhe mir shoyn yankele mayn sheyner, di eygelekh di shvartsinke makh tsu,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די אײגעלעך, די ...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop

Length:

4:30

On album:

G-099(a) (Bela Gubenko/ Lomir Ale Zingen — בעלאַ גובענקאָ)

Track ID:

40678

vocal:

Gubenko, Bella — גובענקאַ, בעללא

Language:

Yiddish

Length:

4:23

On album:

Y-055(a)1 (Les Yeux Noirs/ Best Oyf)

Track ID:

39290

Bass:

Reveyrand, Kevin

accordion:

Peirani, Vincent

Violin and Vocal:

Slabiak, Erik

Violin and Vocal:

Slabiak, Olivier

drums and percussions:

Tafial, Aidje

guitar and vocal:

Anastasio, Frank

On album:

S-145(a) (Songs From the Garden of Eden/ Jewish Lullabies and Nursery Rhymes)

Track ID:

38005

daf, riqq, darbouka, udu, cajon, pandeiro, guimbarde:

Paul, Mindy

guitars, oud, mandolin, bouzouki, bass, percussion, vocals:

Jean-Christophe Hoarau

qanoun:

Khadija El Afrit

oud:

Mohamed Nabil Saied

accordion:

Christine Laforet

violin:

Jason Meyer

clarinet:

Yannick Thepault

First line:

Shlof zhe mir shoyn Yankele, mayn sheyner Di eygelekh di shvartsinke makh tsu

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שוין יאַנקעלע מײַן שיינער די אייגעלע די שוואַרצינקע מאַך צו

Language:

Yiddish

Length:

2:56

On album:

M-133(a) (Barbara Moskow / Disc 1)

Track ID:

39955

Vocal:

Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ

Piano:

Cohen, Rose Jarvis

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:34

On album:

Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)

Track ID:

41743

Vocal:

Heinovitz, Cantor Asher — הײַנובֿיץ, חזן אשר

First line:

Shlof zhe mir shoyn Yankele, mayn sheyner Di eygelekh di shvartsinke makh tsu

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שוין יאַנקעלע מײַן שיינער די אייגעלע די שוואַרצינקע מאַך צו

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:50

On album:

L-067(b) (A Libe/Aleyn In Veg/Betty Visser/Paul Custers/Mathijs van der Heide)

Track ID:

40158

accordion:

Visser, Betty

Vocals, sax:

Custers, Paul

Guitar, double-bass, mouth-organ, ukelele, accordion, vocals:

Van Der Heide, Mathijs

Length:

3:04

On album:

F-007(d) (Mordechai Gebirtig: A Song is Born/ Performed by Genia Fayerman/ Dos Lid iz Geblibn — מרדכי געבירטיג: דאָס ליד איז געבליבן\ געזונגען פֿון געניע פֿײַערמאַן)

Track ID:

42360

Vocal:

Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ

Narrator:

Ben-Avraham, Michael — מיכאל ,בו־אַבֿרהם

Author Narration Text:

Shulman, A. — שולמאָן, אָ.

First line:

Shlof zhe mir mayn Yankele, mayn sheyner, di eygelekh, di eygelekh makh tsu,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר מײַן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די אייגעלעך מאָך צו....

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lullaby/Humorous

Length:

3:18

On album:

A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)

Track ID:

35349

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger:

Weisenberg, Menakhem — ויזנברג, מנחם

First line:

Shlof zhe mir shoyn yankele mayn sheyner, di eygelekh di shvartsinke makh tsu,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די אײגעלעך, די …

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop/Folk

Length:

02:48