Look up artist Winternitz, Dr. Khanan


Name: Winternitz, Dr. Khanan
Name (Yiddish): וינטרניץ, ד"ר חנן
Also known as:

Songs written or composed


Title: Tif Vil Di Nacht -- טיף ווי די נאַכט
Composer: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Genre: Cabaret/Vocal/Paino
Subject: Night/Relationships
Additional song notes: "As Deep As The Night" Winternitz, Dr. Khanan, Arr.

Recording:


On album: L-044(b) (The Blue Cat Caberet / Love In Palestine 1926 / Ruth Levin -- קאַבאַרעט \ די בלויע קאַץ)
Track ID: 37687
Vocals Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Paino, Musical Arrangement Fisz, Avishai
First line: when the night kumtz tzu gay, un ich bli gayn alayn hot shi shtil hto shit ment
First line (Yiddish):װען די נאַכט קומט צו גײן, און איך בלײַב דאַן אַלײן,
Language: Yiddish
Style: Tango/Concert/Caberet
Length: 3:57

Other tracks with this artist


Title: A Tfile Far Sholom -- אַ תּפֿילה פֿאַר שלום
On album: F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 -- דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID: 636
Author/Composer Sirotkin, Reuben -- סיראָטקין, ראובֿן
Artist Gal, Nira -- גל, נירה
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Zol er kumen, mir veln vartn, mit a tants, mit a gezang...
First line:זאָל ער קומען, מיר װעלן װאַרטן מיט אַ טאַנץ, מיט אַ גאַזאַנג...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Hayom Tamtseynu (Heb) -- היום תאמצנו
On album: S-004(k) (Modzitzer Favorites / Volume 3 as sung by Ben Zion Shenker -- זמרת הארץ / ניגוני מודזיץ)
Track ID: 6346
Composer Taub, Rabbis Saul & Isr of Modzits
Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Chorale Conductor Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Track comment: O Lord, strengthen us, bless us, exalt us, hear us...
Language: Hebrew

Title: Der Gasnpoyker (Sirotkin) -- דער גאַסנפּױקער (סיראָטקין)
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Sirotkin, Reuben -- סיראָטקין, ראובֿן
Genre: Literary Origin
Subject: Street Drummer/Freedom/Rebellion/
Origin: Hacken 1 30/Halp 22/Alb F-012(b)/Alb F-024(a)/YRD YPS 173
Transliteration: YRD YPS 173/Hacken 1 30
Translation: Halp 22
Additional song notes: The Street Drummer
On album: F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 -- דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID: 3136
Vocal Fleysher, Muti -- פליישר, מוטי
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Zingt der foygl frey un freylekh, tsitert oyf zayn tron...
First line (Yiddish):זינגט דער פֿױגעל פֿרײ און פֿרײליך, ציטערט אױף זײַן טראָן דער מלך
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See also Hacken 1 28
Language: Yiddish

Title: Der Gliklikher Amol -- דער גליקלעכער אַמאָל
On album: Y-005(o) (Journey Through Song A Selection...by Yom Tov Ehrlich -- אַרױסגעקליבענע מוזיקאַלישע שאַפֿונגען פֿון יום טוב עהליך)
Track ID: 3145
Author/Composer Ehrlich, Yom Tov -- עהרליך, יוֹם טוֹב
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Style: Instrumental

Title: Hine (Shenker) -- הני (שענקער)
Also known as: Hine Keyl Yeshuosi
Also known as: Isaiah 12:02
Genre: Biblical/Isaiah
Subject: Draw/Water/Isaiah 12:02
On album: S-004(f) (Sounds of Joy Sung by Ben Zion Shenker -- קול צהלה)
Track ID: 6559
Vocal Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Chorale Conductor Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line: Hine el yeshuati evtakh, velo efkhad ki ozi vezimrat ya hashem, vayehi li liyshu
First line (Hebrew):הנה אל ישוּעתי אבטח ולא אפחד כּי-עזי וזמרת י-ה', ויהי-לי לשוּעה
Track comment: Behold, God is my salvation, I will trust and not be afraid.
Language: Hebrew
Style: March/Sprited
Length: 2:56

Title: Hora Heyakhzut (Heb) -- הורה האחזות (עבֿרית)
On album: I-011(a)2 (Thirty Years Of Song From Israel (Second Album of Two) -- שלושים שנה - השירים היפים)
Track ID: 6787
Author Mohar, Yehiel -- מוהר, יחיאל
Composer Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Artist Nachal Group -- להקת הנח"ל
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line (Hebrew):יודע חקלאי פקח והוא הגחיל זאת לצבא כי את הזן יש לשבח
Track comment: Hora of the Frontier Settlement See Album N-14(a)
Language: Hebrew

Title: Der Bal Agole (Eshet) -- דער בּעל עגלה (עשת)
Composer: Eshet, David -- עשת, דוד
Subject: Occupation/Wagon Driver/Teamster
Additional song notes: The Teamster
On album: E-001(c) (David Eshet Volume One -- דוד עשת)
Track ID: 3070
Arranger/Conductor Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Vocal Eshet, David -- עשת, דוד
First line: Ven es heybt nor on tsu togn, un di nakht geyt farbay,
First line (Yiddish):װען עס הײבט נאָר אָן צו טאָגן, און די נאַכט גײט פֿאַרבײַ,
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Der Bal Agole (Eshet) -- דער בּעל עגלה (עשת)
Composer: Eshet, David -- עשת, דוד
Subject: Occupation/Wagon Driver/Teamster
Additional song notes: The Teamster
On album: E-001(f) (David Eshet Stars of Israel -- דוד עשת)
Track ID: 3071
Arranger/Conductor Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Vocal Eshet, David -- עשת, דוד
First line: Ven es heybt nor on tsu togn, un der nakht geyt farbay,
First line (Yiddish):װען עס הײבט נאָר אָן צו טאָגן, און דער נאַכט גײט פֿאַרבײַ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Der Eshter Shabos -- דער ערשטער שבּת
On album: Y-005(o) (Journey Through Song A Selection...by Yom Tov Ehrlich -- אַרױסגעקליבענע מוזיקאַלישע שאַפֿונגען פֿון יום טוב עהליך)
Track ID: 3099
Author/Composer Ehrlich, Yom Tov -- עהרליך, יוֹם טוֹב
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Track comment: Part of "Shabos Potpourri" with "Hakhonas Tsum Shabos"
Style: Instrumental

Title: Hoshia Et Amekha (Psalm 028:09) -- הושיעה את עמך (תהלים כט)
On album: H-008(a) (David and Judith Hass Songs from the Jewish Folklore -- דוד ויהודית האס ישׂמחו השמיים)
Track ID: 6835
Vocal Hass, David -- האס, דוד
Vocal Hass, Judith -- האַס, יהודית
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Hoshia et amekha u'vorekh et nakhalosekho, ur'eym v'naseym..
First line:הושיעה את עמך וברך את נחלתך ורעם ונשאם עד העולם.
Track comment: Yismekhu Hashaymayim/ Ele Khamda Libi/ Hoshia et Amekha/

Title: Hitnaari (Heb, Arise) -- התנערי (עבֿרית)
Composer: Tsvayg, Sara and Ehud -- צװיג, שׂרה ואהוד

Related information in folder 1466:On album: C-003(b) (Chasidic Song Festival 1972 -- פסטיבל הזמר החסידי תשל"ג)
Track ID: 6623
Vocal Khen, Shula -- חן, שולה
Conductor Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Hismaari meyafar kumi livshi bigdey tifarteykh ami.
First line:התנערי מעפר קומי לבשי בּגדי תפארתך עמי על יד בּן ישי בּית...
Track comment: Arise o My people, shake off the dust and don the garments..

Title: Lekha Dodi (Taub, Saul) -- לכה דוד (טאוב, סול)
Author: Alkabetz, Rabbi Solomon -- אלקבּץ, ר" שלמה
Composer: Taub, Rabbi Saul of Modzits
Genre: Religious/Hymn/Liturgy
Subject: Shabos/Welcoming/Bride/Sabbath
Origin: Alb B-033(f)/Zim 08Alb M-038(a)/Alb S-088(a)/Alb K-047(d)/Alb W-016(a)
Transliteration: Alb S-047(c)/Alb S-056(a)/Zim 08/Alb G-013(e)/Alb G-013(c)/Nath 53/
Translation: Alb B-033(f)/Zim 08/Alb W-016(a)/Alb B-026(b)/Alb K-047(d)/J-034(a)/M030(a)
On album: S-004(k) (Modzitzer Favorites / Volume 3 as sung by Ben Zion Shenker -- זמרת הארץ / ניגוני מודזיץ)
Track ID: 8992
Composer Taub, Rabbi Saul of Modzits
Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Chorale Conductor Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line: Lekha, lekha dodi likrat kale, Piney shabat nikablo.
First line (Hebrew):לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.
Track comment: Come my friend toward the bride, let us welcome the sabbath,
Language: Hebrew

Title: Ladino Medley (Ladino)
On album: A-022(a) (Aleph Duo A to Z in Jewish Music)
Track ID: 8822
Artist Aleph Duo
Vocal Albrecht, Avraham -- אלבריט, אַבֿרהם
Arranger Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Vocal Avsholom, Zfira
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Los Biblicos/ Cuando El Rey Nimrod/ Yo Menamori
Language: Ladino

Title: Leolom Yehi Odom (Heb)
On album: K-032(d) (David Kusevitsky / World Famous Cantor -- דוד קוסוביצקי גדול החזנים בדורני)
Track ID: 9077
Artist Kusevitzky, Khazn Dovid -- קוסעװיצקי, חזן דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Track comment: At all times let a man revere God in private as in public...
Language: Hebrew

Title: Shlof Mayn Zun -- שלאָף מײַן זון
Author: Eshet, David -- עשת, דוד
Composer: Solovyev-Sedoy, Vasily
Genre: Lullaby
Subject: Son/Mother
Additional song notes: Sleep My Son
On album: E-001(c) (David Eshet Volume One -- דוד עשת)
Track ID: 14023
Vocal Reim Duo -- צמד רעים
Arranger/Conductor Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Vocal Eshet, David -- עשת, דוד
First line: Shlof eyn mayn kroyn, shlof mayn kind, shlof mir eyn mit...
First line (Yiddish):שלאָף אײן מײַן קרױן, שלאָף מײַן קינד, שלאָף מיר אײן מיט מזל...
Language: Yiddish
Style: Pop

Title: Shoshana (Heb) -- שושנה
On album: D-012(e) (Shoshana Damari Songs of Israel Moshe Wilensky, Conductor -- שׁושׁנה דמארי שׁירי עם לוֹחם המנצה: משה וילנסקי)
Track ID: 14160
Author Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Vocal Damari, Shoshana -- דמארי, שושנה
Conductor Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Shoshana, Shoshana, Shoshana, Yoreakh nisa el anan, Kamohu..
First line (Hebrew):שוֹשנה, שוֹשנה, שוֹשנה - ירח נשׂא אל ענן. כּמוֹהוּ אליך שוֹשנה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Shoshana, the moon has risen high into a cloud. And like...
Language: Hebrew

Title: Simtat Alumi (Remembered Youth) -- שׂמטתּ עלומי
Author: Ben-Zav, Avrom -- בּן־זאב, אברהם
Composer: Ben-Shira, Shlomo -- בּר־שירה, שלמה
Additional song notes: Remembered Youth
On album: I-001(b) (Israeli Song Festival 1967 -- פסטיבל הזמר והפּזמון הישׂראלי תשכ"ז)
Track ID: 14487
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:שוב עיני מבקשות, עם גלוש הערב, את סמטת-עלומי הרחוקה...
Track comment: 1967 Israel Song Festival

Title: A Dudele -- אַ דודעלע
Also known as: Dem Berditshevers Rovs Dudke
Author: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre: Religious
Subject: Khasidic/Faith/Praise/Presence/Melody
Origin: Kotylan 36Album/L-038(d)
Transliteration: Kotylan 36/Album R-034(k)/Album L-038(d)
Translation: Alb B-001(a)/Alb D-002(b)/Album R-034(k)/Album L-038(d)
Music: Kotylan 37
On album: K-032(a) (David Kusevitzky / World Famous Cantor -- דוד קוסובֿיצקי דער װעלט באַרימטער חזן)
Track ID: 119
Vocal Kusevitsky, Khazn Dovid -- קוסעװיצקי, חזן דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Track comment: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Language: Yiddish

Title: A Gezang Tsu Yisroel -- אַ געזאַנג צו ישׂראל
Author: Hans, Edith Frey -- האַנס, אידיט פֿרײ
Composer: Hans, Edith Frey -- האַנס, אידיט פֿרײ
On album: S-037(a) (Moshe Stern, tenor - sings Songs of Our Country -- אַ געזאַנג צו ישׂראל)
Track ID: 207
Vocal Stern, Khazn Moshe -- שטערן, חזן משה
Artist Israeli Philharmonic Players
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Yisroel, yisroel bist shtarker fun ayzn, az du kenst...
First line:ישׂראל, ישׂראל, ביסט שטאַרקער פֿון אײַזן, אַז דו קענסט אַזױ פֿיל...
Track comment: Transliteration with album notes

Title: A Khazndl Af Shabos -- אַ חזנדל אױף שבּת
Also known as: A Khazn Oyf Shabos
Also known as: A Khazndl Oyf Shabes
Genre: Folk/Humorous
Subject: Khazunim/Cantors/Audition/Occupation/Shtetl
Origin: ML MTAG 108/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/Silverman YSB 77
Transliteration: ML MTAG 108/Alb J-020(b)/Alb B-007(b)/Vinkov 3 4/CD A-005(e)/Silverman YSB 77
Translation: Silverman YSB 76/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/A-005(e)
Music: ML MTAG 108/Vinkov 3 4/Silverman YSB 76
Additional song notes: Tansliteration and Translation also published in Gottlieb p. 22
On album: K-032(a) (David Kusevitzky / World Famous Cantor -- דוד קוסובֿיצקי דער װעלט באַרימטער חזן)
Track ID: 321
Artist Kusevitzky, Khazn Dovid -- קוסעװיצקי, חזן דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Iz gekomen tsuforn a khazn in a kleyn shtetele davenen a...
First line (Yiddish):איז געקומען צו פֿאָרן אַ חזן אין אַ קלײן שטעטעלע דאַװענען אַ שבּת,
Language: Yiddish

Title: A Mentsh Ken Hobn Ales -- אַ מענטש קען האָבן אַלעס
On album: S-037(a) (Moshe Stern, tenor - sings Songs of Our Country -- אַ געזאַנג צו ישׂראל)
Track ID: 456
Author/Composer Hans, Edith Frey -- האַנס, אידיט פֿרײ
Vocal Stern, Khazn Moshe -- שטערן, חזן משה
Artist Israeli Philharmonic Players
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: A mentsh ken hobn ales oyb er vil,
First line (Yiddish):אַ מענטש קען האָבן אַלעס אױב ער װיל, אַ מענטש קען האָבן דעם דלות
Track comment: Transliteration with album notes
Language: Yiddish

Title: A Freylekhe Khasene -- אַ פֿרײלעכע חתונה
On album: E-001(f) (David Eshet Stars of Israel -- דוד עשת)
Track ID: 167
Artist Eshet, David -- עשת, דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Ot bin ikh ungekumen, men hot mikh oyfgenumen,
First line:אָט בין איך אונגעקומען, מען האָט מיך אָנגענומען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: A Dudele -- אַ דודעלע
Also known as: Dem Berditshevers Rovs Dudke
Author: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre: Religious
Subject: Khasidic/Faith/Praise/Presence/Melody
Origin: Kotylan 36Album/L-038(d)
Transliteration: Kotylan 36/Album R-034(k)/Album L-038(d)
Translation: Alb B-001(a)/Alb D-002(b)/Album R-034(k)/Album L-038(d)
Music: Kotylan 37
On album: H-008(a) (David and Judith Hass Songs from the Jewish Folklore -- דוד ויהודית האס ישׂמחו השמיים)
Track ID: 114
Vocal Hass, David -- האס, דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Track comment: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Language: Yiddish

Title: Figaro's Aria (Bertron) -- פֿיגאַראָס אַריע (בערטראָן)
Also known as: Shvigero
Author: Bertron, J.
Author: Bertron, J.
Composer: Rossini, Gioacchino
Composer: Rossini, Gioacchino
Genre: Opera/Parody/Humorous/Adaptation
Subject: Barber/Seville/Occupation
On album: F-024(a) (Dudu Fisher Mamenyu -- דוד פישר מאַמעניו)
Track ID: 14367
Author Bertron, J.
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Ikh bin a shadkhn, mayn nomen iz Moyshe Kent, Ikh fardin...
First line (Yiddish):איך בין אַ שדכן, מײַן נאָמען איז משה קענט. איך פֿאַרדין מײַן...
Track comment: Parody of "Largo Al Factotum" from "Barber of Seville"
Language: Yiddish
Style: Comic

Title: Shtile Likht -- שטילע ליכט
Author: Leyb, Mani -- לײב, מאַני
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Prayer/Piety
Origin: Alb W-005(a)
Translation: Alb W-005(a)/Alb K-081(a)/Ephemera 628
On album: F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 -- דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID: 14292
Artist Kats, Esti -- קץ, אסטי
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Shtile likht un shtile oygn, lipn frume shtile,
First line:שטילע ליכט און שטילע אױגן, ליפּן פֿרומע שטילע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Album notes credit text to S. Miller or L. Miller -wrong

Title: A Brivele Der Mamen -- אַ בריוועלע דער מאַמען
Also known as: Mikhtav Le'ima
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Genre: Theater
Subject: Mother/Son/Parting/Letter/Emigration/Class/Neglect/
Origin: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65
Transliteration: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/Alb G-013(c)/Alb L-009(a)/SM Moskow 54
Translation: Silverman YSB 145/Alb D-004(k)/Alb D-016(a)/Levin N 65/Alb M-068(a)55
Music: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/SM Moskow 54
Additional song notes: A letter To Mother
On album: E-001(c) (David Eshet Volume One -- דוד עשת)
Track ID: 56
Vocal Eshet, David -- עשת, דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, zolst zayn a zun,
First line (Yiddish):מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זאָלסט זײַן אַ קינד...
Track comment: with Ronioth Duo הריניוט זמד
Language: Yiddish

Title: A Brivele Der Mamen -- אַ בריוועלע דער מאַמען
Also known as: Mikhtav Le'ima
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Genre: Theater
Subject: Mother/Son/Parting/Letter/Emigration/Class/Neglect/
Origin: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65
Transliteration: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/Alb G-013(c)/Alb L-009(a)/SM Moskow 54
Translation: Silverman YSB 145/Alb D-004(k)/Alb D-016(a)/Levin N 65/Alb M-068(a)55
Music: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/SM Moskow 54
Additional song notes: A letter To Mother
On album: E-001(f) (David Eshet Stars of Israel -- דוד עשת)
Track ID: 57
Artist Eshet, David -- עשת, דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, zolst zayn a zun...
First line (Yiddish):מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זאָלסט זײַן אַ זון אַ גוטער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Shabosdik -- שבּתדיק
Author: Yoakhimovitsh, Avrom -- יאָאַכימאָװיטש, אַבֿרהם
Composer: Bar Niv, Rami -- בּרניב, רמי
Genre: Literary Origin
Subject: Shabbos/Sabbath/Evening/Candles/Lighting/
On album: F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 -- דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID: 13475
Vocal Weiss, Eti -- וייס, אתי
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Ven es kumt erev shabos farnakht, un likht vern ungetsindn,
First line:װען עס קומט ערבֿ שבּת פֿאַרנאַכט, און ליכט װערן אָנגעצינדן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: A Yidishe Mame -- אַ ייִדישע מאַמע
Also known as: Yiddishe Mame
Also known as: My Yidishe Mame
Author: Yellen, Jack
Author: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer: Yellen, Jack
Genre: Memory/Family
Subject: Mother/Constancy/Devotion/Immigration
Origin: GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301
Transliteration: Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)
Translation: GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301
Music: GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301
On album: H-008(a) (David and Judith Hass Songs from the Jewish Folklore -- דוד ויהודית האס ישׂמחו השמיים)
Track ID: 714
Artist Hass, Judith -- האַס, יהודית
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Ikh vil bay aykh a kashe fregn, entfert mir atsind,
First line (Yiddish):איך װיל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן, ענטפֿערט מיר אַצינד,
Language: Yiddish

Title: A Yidishe Mame -- אַ ייִדישע מאַמע
Also known as: Yiddishe Mame
Also known as: My Yidishe Mame
Author: Yellen, Jack
Author: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer: Yellen, Jack
Genre: Memory/Family
Subject: Mother/Constancy/Devotion/Immigration
Origin: GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301
Transliteration: Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)
Translation: GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301
Music: GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301
On album: B-012(k) (Mike Burstyn Rozhinkes mit Mandlen and other great...songs -- מײַק בורשטײן ראָזהינקעס מיט מאַנדלען און באַליבטע ייִדישע לידער)
Track ID: 777
Vocal/Director Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Ikh vil bay aykh a kashe fregn, zogt mir ver es ken,
First line:איך װיל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן, זאָגט מיר װער עס קען,
Language: English/Yiddish

Title: Ani Ma'amin (Kesler) -- אני מאמין (קעסלער)
Author: Maimomides
Genre: Religious
Subject: Faith/Credo/Belief/Meshiakh
Origin: Alb V-001(c)/ML WAH 76/Alb B-003(a)/Alb M-038(a)/Alb M-041(a)Alb V-001(b)
Transliteration: ML WAH 76/Alb R-001(b)/Alb Z-010(g)/Alb A-034(a)/Alb G-005(b)/Alb O-009(a)
Translation: ML WAH 76/Alb L-021(b)/Alb R-001(b)/Alb B-003(a)/Alb Z-010(g)/Alb M-041(a)/
Music: MG WAH 76
Additional song notes: 12th Principle of faith formulated by Maimonides 12th Century/ See also for transliteration Albs S-092(a)/Alb S-002(e). For addl translations see Albs A34(a)/G-005(b)/ O-009(a)/T-015(a)/C-023(h)/A-018(a)/S002(e)
On album: C-003(k) (Eighth Chassidic Song Festival 1976 -- פסטיבל הזמר החסידי השמיני תשל"ז)
Track ID: 1350
Vocal Katz, Jozi -- ג'וזי כּץ
Conductor Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist: Lev-Ran Choir & Festival Orch -- תזמורת הפסטיבל ומקהלת לב-רן
Composer Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Ani ma'amin, be'emuno shleymo bevias hamoshiakh.
First line (Hebrew):אני מאמין, בּאמונה שלמה בּביאת המשיח.
Track comment: 1976 Chasidic Song Festival
Language: Hebrew

Title: Asher Bara -- אשר בּרא
On album: S-004(i) (Modzitzer Favorites/Volume 4 as sung by Ben Zion Shenker -- וחסידים בּרנה יגילו / ניגוני מודזיץ)
Track ID: 1518
Composer Taub, Rabbi Saul of Modzits
Vocal Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Choral Conductor Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line: Asher boro sason vesimkha khosn vekalo,
First line (Hebrew):אשר בּרא שׂשׂוֹן ושׂמחה חתן וכּלה. גילה רנה דיצה וחדוה...
Track comment: Blessed be the Lord who has created joy and gladness,
Language: Hebrew

Title: Ayah -- איה (עבֿרית)

Related information in folder 1468:On album: D-012(e) (Shoshana Damari Songs of Israel Moshe Wilensky, Conductor -- שׁושׁנה דמארי שׁירי עם לוֹחם המנצה: משה וילנסקי)
Track ID: 1732
Author Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Composer Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Vocal Damari, Shoshana -- דמארי, שושנה
Conductor Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Bamish'ol harats hagaya, reinuha yediday bamoshav kar'uh la aya uvagdud kor'im..
First line (Hebrew):במשעול הרץ הגיאה, ראינוה ידידי, במושב קראו לה איה אעה ובגודוד קוראים לה אי
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Ashreynu (Taub) -- אשרנוּ (טאוב)
Composer: Taub, Rabbi Saul of Modzits
Genre: Religious/Liturgy/Khasidic
Origin: Pasternak CH 137/Alb C-005(f)/Alb C-005(g)
Transliteration: Pasternak CH 13
On album: S-004(k) (Modzitzer Favorites / Volume 3 as sung by Ben Zion Shenker -- זמרת הארץ / ניגוני מודזיץ)
Track ID: 1543
Composer Taub, Rabbi Saul of Modzits
Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Chorale Conductor Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line: Ashrynu ma tov khelkenu uma noyim gorleynu umo yofo...
First line (Hebrew):אשרנוּ. מה-טוֹב חלקנוּ וּמה-נעים גורלנוּ וּמה-יפה ירשתנוּ.
Track comment: "Happy are we. How good is our destiny,"
Language: Hebrew

Title: Avinu Av Harakhman (Man) -- אבינו אב הרחמן
On album: K-032(d) (David Kusevitsky / World Famous Cantor -- דוד קוסוביצקי גדול החזנים בדורני)
Track ID: 1643
Artist Kusevitzky, Khazn Dovid -- קוסעװיצקי, חזן דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Language: Hebrew

Title: Avremele Melamed -- אַבֿרהמלע מלמד
Genre: Folk/Humorous
Subject: Bad Luck/Shlimazl/Misfortune
Origin: Vinkov 3 320/Kotylan 120/Alb B-036(a)
Transliteration: Vinkov 3 320/Alb B-036(a)
Translation: Vinkov 3 18/Alb B-036(a)
Music: Vinkov 3 320/Kotylan 120
On album: K-032(a) (David Kusevitzky / World Famous Cantor -- דוד קוסובֿיצקי דער װעלט באַרימטער חזן)
Track ID: 1669
Artist Kusevitzky, Khazn Dovid -- קוסעװיצקי, חזן דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Bay vemen hot men peysekh tsum ershtn seder gefunen a...
First line (Yiddish):בײַם װעמען האָט מען פּסח צום ערשטן סדר געפֿונען אַ גערשטן אין…
Language: Yiddish

Title: Avreml Der Marvikher -- אַבֿרהמל דער מאַרװיכער
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Underworld/Lament
Subject: Childhood/Occupation/Thief/Underworld
Origin: ML MTAG 200/Alb L-022(a)/Gebir ML 79/Alb L-023(a)/Alb G-035(c)/CD S-100(a)
Transliteration: ML MTAG 200/Alb L-023(a)/Alb K-059(b)/Alb F-042(a)/Gottlieb 292/Ephemera 1458
Translation: CD S-100(a)Alb K-059(b)/Alb H-033(a)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 80/Gottlieb 292/
Music: ML MTAG 200/Gebir ML 78/Gebir Lemm 164
Additional song notes: See Gottlieb 195-96 for relationship between Magnetic Rag and Avreml Der Marivikher. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

Related information in folder 746:On album: B-012(k) (Mike Burstyn Rozhinkes mit Mandlen and other great...songs -- מײַק בורשטײן ראָזהינקעס מיט מאַנדלען און באַליבטע ייִדישע לידער)
Track ID: 1694
Vocal/Director Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish

Title: Bekhol Dor Vador -- בּכל דור ודור (עבֿרית)
On album: C-003(n) (Hassidic Song Festival -- פסטיבל הזמר החסידי)
Track ID: 2193
Vocal Gluska, Ophira -- גלוסקא, אופירה
Composer Yardeni, David Alster -- ירדני, דוד אלסטר
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Lev-Ran Choir & Festival Orch -- תזמורת הפסטיבל ומקהלת לב-רן
First line: Bekhol dor vedar khayov adom leros es etsmoy,
First line (Hebrew):בּכל דור ודור חייב אדם לראות את עצמו,
Track comment: In every generation one must look upon himself as if he...
Language: Hebrew

Title: Beneh Betkha (Heb) -- בּנה בּיתך (עבּרית)
On album: C-003(n) (Hassidic Song Festival -- פסטיבל הזמר החסידי)
Track ID: 2230
Composer Fuchs, Israel -- פֿוקס, ישׂראל
Artist: Lev-Ran Choir & Festival Orch -- תזמורת הפסטיבל ומקהלת לב-רן
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Language: Hebrew

Title: Benzin -- בענזין

Related information in folder 1004:On album: E-001(c) (David Eshet Volume One -- דוד עשת)
Track ID: 2236
Author/Composer/Artist Eshet, David -- עשת, דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Di tekhnik iz derfar geshribn oyf der gantser velt,
First line (Yiddish):די טעכניק איז דערפֿאַר געשריבן אױף דער גאַנצער װעלט,
Language: Yiddish
Style: Novelty

Title: Bepundak Katan (Heb) -- בּפּונדק, קטן (עבֿרית)

Related information in folder 1465:On album: I-011(b)2 (The Great Songs Of the Last 30 Years Second Album of Three -- השירים הגדולים של 30 השנים)
Track ID: 2238
Composer Eti-Yakov, S. -- שמר, נעמי
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Author/Artist Berman, Beni -- בּרמן, בּני
First line: Bepundak katan benamal katan sham hayayim adom venotsets…
First line (Hebrew):בפונדק קטן בנמל קטן שם היין אדום ומוצץ
Language: Hebrew

Title: Betseys Yisroel (Taub) -- בּצאת ישׂראל (טאוב)
Composer: Taub, Rabbi Israel of Modzits
Genre: Biblical/Psalm/Religious
Subject: Red Sea/Egypt/Psalm 114
Origin: Alb-033(g)/Alb M-041(a)/Alb C-024(a)/Alb S-004(a)/B-033(g)/Pasternak CH 147
Transliteration: Miller 206/Pasternak CH 82
Translation: Miller 206/Alb B-033(g)/M-041(a)/Alb C-024(a)/Pasternak CH 147
Music: Pasternak CH 83
On album: S-004(k) (Modzitzer Favorites / Volume 3 as sung by Ben Zion Shenker -- זמרת הארץ / ניגוני מודזיץ)
Track ID: 2315
Vocal Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Arranger/Conductgor Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Chorale Conductor Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line: Betseys yisroel mimitsrayim, beys yankev me'am l'yoz.
First line (Hebrew):בּצאת ישׂראל ממצרים בּית יעקב מעם לעז.
Track comment: "When Israel came forth out of Egypt, The house of..."
Language: Hebrew
Style: Khasidic/Marfch

Title: Dayne Hent -- דײַנע הענט
On album: F-012(a)
Track ID: 2945
Author Imber, Samuel Jacob (1889-1941) אימבּר, ש. י. (1889-1941)
Composer Shatsman, P. -- שצמן, פּולדי
Vocal Greif, Gideon -- גרייף, גדעון
Conductor / Musical Director Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Dos shtile lid fun dayne hent, bager ikh kind tsu vern,
First line:דאָס שטילע ליד פֿון דײַנע הענט, באַגער איך קינד צו װערן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Denkstu Nit Got -- דענקסטו מיט גאָט
On album: S-037(a) (Moshe Stern, tenor - sings Songs of Our Country -- אַ געזאַנג צו ישׂראל)
Track ID: 3037
Author/Composer Hans, Edith Frey -- האַנס, אידיט פֿרײ
Vocal Stern, Khazn Moshe -- שטערן, חזן משה
Artist Israeli Philharmonic Players
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Oy got mayner, denksatu nit az s'iz shoyn tsayt,
First line (Yiddish):אױ גאָט מײַנער, דענקסו ניט אַז ס'איז שױן צײַט? אַז דו זאָלסט פֿון..
Track comment: Transliteration with album notes
Language: Yiddish

Title: Bloye Oygn (Eshet) -- בלױע אױגן (עשת)
Author: Eshet, David -- עשת, דוד
Composer: Eshet, David -- עשת, דוד
Genre: Love
Subject: Beauty/Eyes/Blue
On album: E-001(c) (David Eshet Volume One -- דוד עשת)
Track ID: 2494
Vocal Eshet, David -- עשת, דוד
Arranger/Conductor Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Ikh gedenk zey nokh, vayl ikh hob zey lib, zey fargesn...
First line (Yiddish):איך געדענק זײ נאָך, װײַל איך האָב זײ ליב, זײ פֿאַרגעסן קען איך...
Language: Yiddish
Style: Waltz

Title: Broyges (Fershko) -- ברוגז
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Fershko, Chaim -- פֿערשקאָ, חיים
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Levy Yitskhok/Anger/God/Silence/Quarrel
Origin: Manger 459 (Lid Un Balade)/Alb F-024(a)
Translation: Manger Wolf 105 (World According to Manger)
On album: F-002(c) (Songs Of My People Sarah Fershko, soprano)
Track ID: 2618
Piano Fershko, Chaim -- פֿערשקאָ, חיים
Vocal/Soprano Fershko, Sarah -- פֿערשקאָ, שׂרה
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Reb levi yitskhok in talis un tfiln, rirt zikh nisht funem…
First line (Yiddish):ר' לוי יצחק אין טלית און תפֿילן, רירט זיך נישט פֿונעם אָרט.
Track comment: Translated under title "Reb Levi Yitzkhok"
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Broyges (Rosenblum) -- ברוגז
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Rosenblum, Monah -- רוזנבלום, מונה
Composer: Albrecht, Avraham -- אלבריט, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Levy Yitskhok/Anger/God/Silence/Quarrel
Origin: Manger 459 (Lid Un Balade)/Alb F-024(a)
Translation: Manger Wolf 105 (World According to Manger)

Related information in folder 402:On album: F-024(a) (Dudu Fisher Mamenyu -- דוד פישר מאַמעניו)
Track ID: 2619
Composer Albrecht, Avraham -- אלבריט, אַבֿרהם
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Composer Rosenblum, Monah -- רוזנבלום, מונה
First line: Reb levi yitskhok in talis un tfiln, rirt zikh nisht funem…
First line (Yiddish):ר' לוי יצחק אין טלית און תפֿילן, רירט זיך נישט פֿונעם אָרט.
Language: Yiddish

Title: David Horidak -- דאַװיד האָרידאַק
On album: Y-005(o) (Journey Through Song A Selection...by Yom Tov Ehrlich -- אַרױסגעקליבענע מוזיקאַלישע שאַפֿונגען פֿון יום טוב עהליך)
Track ID: 2907
Author/Composer Ehrlich, Yom Tov -- עהרליך, יוֹם טוֹב
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Style: Instrumental

Title: Der Krigs Shofer -- דער קריגס שאָפֿער
On album: E-001(f) (David Eshet Stars of Israel -- דוד עשת)
Track ID: 3205
Artist Eshet, David -- עשת, דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Iber turen velder puste felder, tsvishn vaser, fayer...
First line (Yiddish):איבער טורן װעלדער, פּוסטע פֿעלדער, צװישן װאַסער, פֿײַער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Der Negev -- דער נגב
On album: F-012(c) (Festival of Yiddish Songs New 1977 Festival -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1977)
Track ID: 3263
Author Karman, M. Ts. -- קאַרמאַן, מ. צ.
Composer Kosman, S. -- מורוז, ש.
Artist Blekherovitz, A. & U. Abramovits -- בּלכרוביץ, עליזה ואורי אַבּרמוביץ
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Oyb mir veln zikh bamien, vet der negev zikh tseblien,
First line (Yiddish):אױב מיר װעלן זיך באַמיִען, װעט דער נגב זיך צעבליִן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Yiddishe Nisim -- ייִדישע ניסים
Also known as: Dos Groyse Vunder
Also known as: Der Nes (Lerner)
Also known as: Der Groyser Nes
Author: Lerner, Leyb -- לערנער, לײב
Composer: Lerner, Leyb -- לערנער, לײב
Genre: Theater/Humorous/Satirical
Subject: Rebbe/Desire/Wife/Miracle/Cuckold/Thief/Denial/Simpleton
On album: E-001(c) (David Eshet Volume One -- דוד עשת)
Track ID: 3268
Author/Composer Lerner, Leyb -- לערנער, לײב
Artist Eshet, David -- עשת, דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Zitsn zikh yidelelkh, kushere khasidimlekh, mayselekh...
First line (Yiddish):זיטצן זיך ייִדעלעך, כּשרע חסידימלעך, מעשׂהלעך דערצײלען פֿון אַ מאָל
Track comment: Recorder under "Der Groyser Nes"
Language: Yiddish

Title: Der Nign Fun Freyd -- דער ניגון פֿון פֿרײד
On album: F-012(c) (Festival of Yiddish Songs New 1977 Festival -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1977)
Track ID: 3273
Author Yudovitz, Avrom -- יודוביץ, אברהם
Composer Sirotkin, Reuben -- סיראָטקין, ראובֿן
Artist Gal, Nira -- גל, נירה
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Ot gey ikh aroys mit a lakh, mit a geveyn, ikh vil es zol...
First line (Yiddish):אָט גײ איך אַרױס מיט אַ לאַך, מיט אַ געװײן, איך װיל עס זאָל די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Di Nakht Iz Shtil (Frishman) -- די נאַכט איז שטיל (פֿרישמאַן)
Author: Olarczyk, Elon -- אולאר'יק, אלון
Composer: Frishman, Dovid -- פֿרישמאַן, דוד
Genre: Literary Origin
Subject: Night
On album: F-012(a)
Track ID: 3735
Vocal Raveh, Ilka
Conductor/Muciscal Director Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Di nakht iz shtil, di nakht iz bloy, mir beyde geyen...
First line (Yiddish):די נאַכט איז שטיל, די נאַכט איז בלױ, מיר בײדע גײען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Der Rebe Elimelekh -- דער רבּי אלימלך
Also known as: Rabbi Eli, The King
Also known as: The Merry Rebe Elie
Author: Moyshe Nadir -- משה נאַדיר
Composer: Moyshe Nadir -- משה נאַדיר
Genre: Folk/Humorous
Subject: Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking
Origin: ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361
Transliteration: ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44
Translation: Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360
Music: ML MTAG 168/Metro Album 44
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:On album: K-032(a) (David Kusevitzky / World Famous Cantor -- דוד קוסובֿיצקי דער װעלט באַרימטער חזן)
Track ID: 3294
Artist Kusevitzky, Khazn Dovid -- קוסעװיצקי, חזן דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Az der Rebe Elimeylekh iz gevorn zeyer freylekh, iz gevorn..
First line (Yiddish):אז דער רבּי אלימלך איז געװאָרן זײער פֿרײלעך, איז געװאָרן זײער...
Track comment: Yiddish version of "Old King Cole".
Language: Yiddish

Title: Der Yusem -- דער יתום
On album: E-001(c) (David Eshet Volume One -- דוד עשת)
Track ID: 3475
Author/Composer/Artist Eshet, David -- עשת, דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: A frost, a gepileder, a vint, zeyr a vilder, a shney...
First line (Yiddish):אַ פֿראָסט, א געפּילדער, אַ װינט, זײער אַ װילדער, אַ שנײ...
Language: Yiddish

Title: Di Kontri -- די קאַנטרי
On album: Y-005(o) (Journey Through Song A Selection...by Yom Tov Ehrlich -- אַרױסגעקליבענע מוזיקאַלישע שאַפֿונגען פֿון יום טוב עהליך)
Track ID: 3629
Author/Composer Ehrlich, Yom Tov -- עהרליך, יוֹם טוֹב
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Track comment: Believe this is also recorded with text on album "Luksis"
Style: Instrumental

Title: Di Yunge Mame (Reisen) -- די יונגע מאַמע (רײזען)
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Child/Mother/Cages/Variety/Free/Sold/Iron/Gold/Trap/Silence
Origin: Alb L-066(b)
Transliteration: Alb L-066(b)
Translation: Alb L-066(b)
Additional song notes: The Young Mother
On album: F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 -- דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID: 3819
Author Friedman, Kalman -- פרידמן, קלמן
Composer Avni, Yitskhak -- אבני, יצחק
Artist Aviv, Mutsi -- אביב, מוצי
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Zogt mir nor, yidn, fun toyzenter vegn, hartsike fraynd…
First line (Yiddish):זאָגט מיר נאָר, ייִדן, פֿון טױזענטער װעגן, האַרציקע פֿרײַנד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Dos Iz Amerika -- דאָס איז אַמעריקאַ
On album: S-037(a) (Moshe Stern, tenor - sings Songs of Our Country -- אַ געזאַנג צו ישׂראל)
Track ID: 4055
Author/Composer Hans, Edith Frey -- האַנס, אידיט פֿרײ
Vocal Stern, Khazn Moshe -- שטערן, חזן משה
Artist Israeli Philharmonic Players
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Amerika hot fun klentstn biz grestn, amerika hot fun...
First line (Yiddish):אַמעריקאַ האָט פֿון קלענסטן ביז גרעסטן, אַמעריקאַ האָט פֿון שענסטן..
Track comment: Transliteration with album notes
Language: Yiddish

Title: Dos Iz Yidish -- דאָס איז ייִדיש
Author: Segal, T. -- סעגעל, ט.
Composer: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Genre: Concert/Pop
Subject: Yiddish/Language
Origin: Alb F-024(a)
Transliteration: Alb I-013(a)
Translation: Alb I-013(a)
Additional song notes: This Is Yiddish
On album: F-024(a) (Dudu Fisher Mamenyu -- דוד פישר מאַמעניו)
Track ID: 4058
Author Segal, T. -- סעגעל, ט.
Composer Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Composer Rosenblum, Monah -- רוזנבלום, מונה
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Dos iz yidish, s'iz mayn shprakh, mit a veyn un mit a lakh,
First line (Yiddish):דאָס איז ייִדיש, ס'איז מײַן שפּראַך, מיט אַ װײן און מיט אַ לאַך,
Language: Yiddish

Title: El Ginot Egoz -- אל-גנתּ אגוֹז (עבֿרית, לאַדינאָ)
On album: S-004(f) (Sounds of Joy Sung by Ben Zion Shenker -- קול צהלה)
Track ID: 4483
Composer/Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Chorale Conductor Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line (Hebrew):אל-גנת אגוֹז ירדתּי לראוֹת בּאבּי הנחל לראוֹת הפרחה הגפן...
Track comment: I went down to the nut garden to look among the plants of...
Language: Hebrew

Title: Dror Yikra (Taub) -- דרוֹר יקרא (טאוב)
Author: Ben-Lavrat, Donash -- בּן־לברט, דונש
Genre: Prayer/Religious
Subject: Freedom/Peace/Prosperity/Protection/Observance/Shabos
Origin: Alb S-004(j)/Zim 9/Netzer 316/Alb Y-003(a)/Cardozo 37
Transliteration: Zim 9/Bekol Ram 24/Alb Y-003(a)/Alb B-007(m)/Alb F-015(b)/Cardozo 36
Translation: Alb F-015(b)/Bekol Ram 24/Alb B-007(m)/Alb F-015(b)/Cardozo 37
On album: S-004(i) (Modzitzer Favorites/Volume 4 as sung by Ben Zion Shenker -- וחסידים בּרנה יגילו / ניגוני מודזיץ)
Track ID: 4321
Vocal Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Chorale Conductor Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line: Dror yikra leven im bat, Veyintsorkhem k'mo bavat,
First line (Hebrew):דרוֹר יקרא לבן עם בּת, וינצרכם כּמוֹ בּבת.
Track comment: He will proclaim freedom for all his children And will...
Language: Hebrew

Title: Dos Lid Fun Vayn -- דאָס ליד פֿון װײַן
On album: F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 -- דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID: 4102
Author Yudovitz, Avrom -- יודוביץ, אברהם
Composer/Vocal Malkin, Ela -- מלה מלכּין
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Fil un dem kos, ikh trink mit dir,
First line (Yiddish):פֿיל און דעם כּוס, איך טרינק מיט דיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Drum Dank Ikh Dir Got -- דרום דאַנק איך דיר גאָט
Genre: Humorous
Subject: Poverty/Food
On album: E-001(c) (David Eshet Volume One -- דוד עשת)
Track ID: 4332
Artist Eshet, David -- עשת, דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Vocal Eshet, David -- עשת, דוד
Arranger/Conductor Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Kh'hob lib gute esn, un ikh hob nisht lib keyn gelt,
First line (Yiddish):כ'האָב ליב גוטע עסן, אין איך האָב נישט ליב קײַן געלט,
Language: Yiddish
Style: Couplets

Title: Dudu -- דוּדוּ
On album: D-012(e) (Shoshana Damari Songs of Israel Moshe Wilensky, Conductor -- שׁושׁנה דמארי שׁירי עם לוֹחם המנצה: משה וילנסקי)
Track ID: 4379
Author Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Composer Boscovich, Alexander Uriyah -- בּוסקוביץ, אלכּסנדר י.
Artist Damari, Shoshana -- דמארי, שושנה
Conductor Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Haerev yored aley ofek bo'ar, rukhot batsameret hirtitu,
First line (Hebrew):הערב יוֹרד עלי אופק בּוֹער, רוּחוֹתּ בּצמרתּ הרטיטוּ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Far Nakht In Yerusholaim -- פֿאַר נאַכט אין ירושלים
Author: Shazar, Zalman -- שאַזאַר, זלמן
Composer: Matok, Ilana -- מתוק, אילנה
Genre: Literary Origin/Place
Subject: Dusk/Jerusalem/
Origin: Alb F-012(b)
On album: F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 -- דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID: 5090
Vocal Gordon, Rina -- גורדון, רינה
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: In mitn himl shteyt a boym, shteyt er bloy fartsoygn,
First line (Yiddish):אין מיטן הימל שטײט אַ בױם, שטײט ער בלױ פֿאַרצױגן, װער גרינער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Far Vos Zingt A Khazn -- פֿאַר װאָס זינגט אַ חזן
On album: K-032(a) (David Kusevitzky / World Famous Cantor -- דוד קוסובֿיצקי דער װעלט באַרימטער חזן)
Track ID: 5109
Artist Kusevitzky, Dovid -- קוסעװיצקי, חזן דוד
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Fregt di velt a kashe, fregt di velt a kashe? Far vos...
First line:פֿרעגט די װעלט אַ קשיא, פֿרעגא די װעלט אַ קשיא? פֿאַר װאַס זינגט...

Title: Ele Khamda Libi -- אלה חמדה ליבּי
Genre: Religious/Shabos
Origin: Pasternak 142/Netzer 325/
Transliteration: Netzer 325
Translation: Pasternak 142
Music: Netzer 325
On album: H-008(a) (David and Judith Hass Songs from the Jewish Folklore -- דוד ויהודית האס ישׂמחו השמיים)
Track ID: 4528
Vocal Hass, David -- האס, דוד
Vocal Hass, Judith -- האַס, יהודית
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Ele khamda libi, Vekhus na ve'al titalim.
First line (Hebrew):אלה חמדה ליבּי וחוּסה נא ואל תּתעלם.
Track comment: Yismekhu Hashaymayim/ Ele Khamda Libi/ Hoshia et Amkha/
Language: Hebrew

Title: Feter Sholom -- פֿעטער שלום
Author: Morgentoy, Leyb -- מאָרגנטױ, לײב
Composer: Blitental, Dan -- בליטענטאַל, דן
Genre: Literary Origin/Concert
Subject: Peace/Friends/Enemies/Absence/Dream/Hope
Additional song notes: Uncle Sholom (Peace)
On album: F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 -- דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID: 5174
Vocal Greif, Gideon -- גרייף, גדעון
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Sholom (7x) zol zayn sholom oyf der velt,
First line (Yiddish):שלום (7) זאָל זײַן שלום אױף דער וועלט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Gefilte Fish -- געפּילטע פֿיש
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Genre: Theater/Pop/
Subject: Food/Fish/Shabos/Flavor/Mother/Memory/Appetite/Desire
Transliteration: Alb C-035(e)/Ephemera 1458
Translation: Alb C-035(e)/Ephemea 1458
Additional song notes: Ephemera 1458: See 2015 program for translat and tranlit. Alb !D V0290(4)a--What Not To Like 2015 wha

Related information in folder 144:On album: Y-012(a) (Yiddishe Lieder Parade -- ייִדישע לידער פּאַראַדאַ)
Track ID: 5574
Artist Eshet, David -- עשת, דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Gefilte fish! Gefilte fish!
First line:געפּילטע פּיש! געפֿילטע פֿיש!

Title: Gefilte Fish -- געפּילטע פֿיש
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Genre: Theater/Pop/
Subject: Food/Fish/Shabos/Flavor/Mother/Memory/Appetite/Desire
Transliteration: Alb C-035(e)/Ephemera 1458
Translation: Alb C-035(e)/Ephemea 1458
Additional song notes: Ephemera 1458: See 2015 program for translat and tranlit. Alb !D V0290(4)a--What Not To Like 2015 wha

Related information in folder 144:On album: Y-015(a) (Yiddish Is Alive -- ייִדיש לעבט יידיש חי)
Track ID: 5575
Vocal Eshet, David -- עשת, דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Gefilte fish! Gefilte fish!
First line:געפּילטע פּיש! געפֿילטע פֿיש!

Title: Gefilte Fish -- געפּילטע פֿיש
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Genre: Theater/Pop/
Subject: Food/Fish/Shabos/Flavor/Mother/Memory/Appetite/Desire
Transliteration: Alb C-035(e)/Ephemera 1458
Translation: Alb C-035(e)/Ephemea 1458
Additional song notes: Ephemera 1458: See 2015 program for translat and tranlit. Alb !D V0290(4)a--What Not To Like 2015 wha

Related information in folder 144:On album: E-001(f) (David Eshet Stars of Israel -- דוד עשת)
Track ID: 5576
VOCAL Eshet, David -- עשת, דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Zog vos esn yidn mit groys kheyshek, bay yenem tsu bay…
First line:זאָג וואָס עסן ייִדן מיט גרױסן חשק, בײַ יענעם צו בײַ זיך אין שטוב
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Hakhonas Tsum Shabos (Instr) -- הכנת צום שבּת
On album: Y-005(o) (Journey Through Song A Selection...by Yom Tov Ehrlich -- אַרױסגעקליבענע מוזיקאַלישע שאַפֿונגען פֿון יום טוב עהליך)
Track ID: 5915
Author/Composer Ehrlich, Yom Tov -- עהרליך, יוֹם טוֹב
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Track comment: Part of "Shabos Potpourri" with "Der Eshter Shabos"

Title: Hakol Yodukha (Heb)
On album: S-004(k) (Modzitzer Favorites / Volume 3 as sung by Ben Zion Shenker -- זמרת הארץ / ניגוני מודזיץ)
Track ID: 5923
Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Composer Yekhezkl, Rebbe of Tarlo
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Chorale Conductor Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Language: Hebrew

Title: Gam Ki Elekh (November) -- גם כּי אלך (נאָוועמבער)
Composer: November, Adi -- נובמבר, עדי
Genre: Biblical/Psalm
Subject: Psalm 23:04/Death/Fear/Faith/Protection/Valley
Origin: HAL 48/Tanakh 2 1574/Alb C-001(g)
Transliteration: HAL 48/Tanakh 2 1574/Alb C-001(g)
Translation: HAL 48/Tanakh 2 1574/Alb C-001(g)
Music: HAL 48
On album: C-003(b) (Chasidic Song Festival 1972 -- פסטיבל הזמר החסידי תשל"ג)
Track ID: 5549
Vocal Cohen, Dahlia -- כּהן, דליה
Conductor Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Shema Yisroel, Adoshem Elokheynu, Adoshem Ekhod,
Language: Hebrew
Style: Chassidic/Pop

Title: Gute Nakht (Miller) -- גוטע נאַכט
On album: F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 -- דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID: 5826
Artist Asherov, Azriel -- אשרוב, עזריאל
Author Miller, L. -- מילר, ל.
Composer Bar Niv, Rami -- בּרניב, רמי
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: A gute nakht (12x), zi hot gezogt "a gute nakht",
First line:אַ גוטע נאַכט (12), זי האָט געזאָגט "אַ גוטע נאַכט",
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Friling (Kaczerginski) -- פֿרילינג (קאַטשערגינסקי)
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Brudno, Avrom -- ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre: Holocaust/Love/Vilna Ghetto
Subject: Love/Season/Springtime/Wife
Song Comment: Memorializes author's wife who perished in the ghetto.
Origin: Kaczer 70/Alb V-001(a)/Alb K-075(a)/ML WAH 42/
Transliteration: Alb C-035(a)/Alb F-042(a)/ML WAH 42/Alb K-075(a)/Alb O-009(a)
Translation: Alb C-035(a)/ML WAH 42/Alb Z-010(g)
Music: Kon 30 41/ML WAH 42
Additional song notes: Spring
On album: V-001(a) (Songs of the Vilna Ghetto -- דאָס געזאַנג פֿון װילנער געטאָ)
Track ID: 5453
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orch, Gil Aldema, cond -- סי בי עס ישׂראל אָרק,
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl,
First line:איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Friling (Kaczerginski) -- פֿרילינג (קאַטשערגינסקי)
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Brudno, Avrom -- ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre: Holocaust/Love/Vilna Ghetto
Subject: Love/Season/Springtime/Wife
Song Comment: Memorializes author's wife who perished in the ghetto.
Origin: Kaczer 70/Alb V-001(a)/Alb K-075(a)/ML WAH 42/
Transliteration: Alb C-035(a)/Alb F-042(a)/ML WAH 42/Alb K-075(a)/Alb O-009(a)
Translation: Alb C-035(a)/ML WAH 42/Alb Z-010(g)
Music: Kon 30 41/ML WAH 42
Additional song notes: Spring
On album: A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh -- חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך)
Track ID: 5454
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Conductor Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl, un ken nit...
First line:איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..

Title: Fun Vigl Biz In Keyver -- פֿון װיגל ביז אין קבֿר
Also known as: Fun Vigele Biz In Keyver
Also known as: Opgelebt Shoyn Akhtsik Yor
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Aging/Childhood/Memory/Life/Dream/Death/
Origin: Ephemera 1224
Translation: Ephemera 1224
Additional song notes: From the Cradle to the Grave
On album: H-008(a) (David and Judith Hass Songs from the Jewish Folklore -- דוד ויהודית האס ישׂמחו השמיים)
Track ID: 5515
Vocal Hass, David -- האס, דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Ikh hob gelebt shoyn akhtsik yor, vi shnel, vi shnel es iz..
First line (Yiddish):איך האָב געלעבט שױן אַכציק יאָר, װי שנעל, װי שנעל עס איז...
Track comment: From the operetta "Shir Hashirim" - Dos Lid Der Libe
Language: Yiddish

Title: Heyb Hoykh Dos Gleyzl Vayn -- הײב הױך דאָס גלעזל װײַן
On album: E-001(c) (David Eshet Volume One -- דוד עשת)
Track ID: 6531
Author/Composer/Artist Eshet, David -- עשת, דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Zayt freylekh libe fraynd, zolst trakhtn nor fun haynt,
First line (Yiddish):זײַט פֿרײלעך ליבע פֿרײַנד, זאָלסט טראַכטן נאָר פֿון הײַנט,
Language: Yiddish

Title: Hine (Shenker) -- הני (שענקער)
Also known as: Hine Keyl Yeshuosi
Also known as: Isaiah 12:02
Genre: Biblical/Isaiah
Subject: Draw/Water/Isaiah 12:02
On album: xS-004(f)
Track ID: 7496
Composer/Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Chorale Conductor Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line:הנה אל ישוּעתי אבטה ולא אפחד כּי עזי המרת יהיהוֹה ויהי לי לשוּעה
Track comment: Behold, God is my salvation, I will trust and not be afraid.

Title: Isaiah 40:01 (Nakhmu Nakhmu Ami) -- ישעיה מ (נחמוּ נחמוּ עמי)
On album: xS-004(f)
Track ID: 7500
Composer/Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Chorale Conductor Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line:נחמוּ נחמוּ עמי יאמר אלהיכם. דבּרי על לב ירוּשלם וקראוּ אליה
Track comment: Take comfort, take comfort, my people, says your God,

Title: Isaiah 50:11 (Ufduyi Hashem) -- ישעיה נא (וּפדוּיי ה')
On album: xS-004(f)
Track ID: 7504
Composer/Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Chorale Conductor Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line:וּפדוּיי יהיה ישוּבוּן וּבאוּ ציוֹן בּרנה ןשׂמחת עוֹלם על ראשם...
Track comment: And the ransomed of the Lord will return, and they shall...

Title: Ikh Benk Aheym (Rozental) -- איך בענק אַהײם (ראָזענטאַל)
Author: Rozental, Leyb -- ראַזענטאַל, לײב
Genre: Holocaust
Subject: Memory/Yearning/Home
Origin: ML WAH 22/Alb V-001(a)/Alb S-025(a)
Transliteration: ML WAH 22
Translation: ML WAH 22
Music: ML WAH 22
On album: V-001(a) (Songs of the Vilna Ghetto -- דאָס געזאַנג פֿון װילנער געטאָ)
Track ID: 7078
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Ven, mentsh, bist yung, iz groys dayn shvung,
First line:װען, מענטש, ביסט יונג, איז גרױס דײַן שװוּנג--
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Keyl Odon (Heb) -- א-ל אדון
On album: S-004(f) (Sounds of Joy Sung by Ben Zion Shenker -- קול צהלה)
Track ID: 7939
Composer/Vocal Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Chorale Conductor Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Track comment: God, Lord of Creation is blessed by all living things.
Language: Hebrew

Title: Harbst (Manger) / Harbstik Royte… -- האַרבסט (מאַנגער) האַרבסטיק רויטע...
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Paykov, (Yeshayahu) Sheyke -- פּייקוב, (ישעיהו) שייקה
Genre: Literary Origin
Subject: Season/Sadness/Autumn
Origin: Manger 399
On album: F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 -- דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID: 6113
Artist Alexandra -- אלכּסנדרה
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Harbstik royte bleter faln, un der kenig iz aleyn,
First line:האַרבסטיק רױטע בלעטער פֿאלן און דאָס קעניג איז אַלײן, ס'זינג...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: S'vern fun dos lidl, mayne oygn nas"

Title: Harts Mayn -- האַרץ מײַן
Author: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Composer: Dunaevski, Isaak
Genre: Concert/Tango/Literary Origin
Subject: Love/Rejected/Heart/Fate/Night/Loss/Love
Transliteration: Alb T-028(b)
Translation: Alb T-028(b)
Additional song notes: My Heart
On album: E-001(c) (David Eshet Volume One -- דוד עשת)
Track ID: 6127
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Author/Artist Eshet, David -- עשת, דוד
First line: Mit dir eyn mol zayn in eynim, nokh eyn mol vil ikh zehen...
First line (Yiddish):מיט דיר אײן מאָל זײַן אין אײַנעם, נאָך אײנמאָל װיל איך זעהען...
Track comment: Familiar tango melody
Language: Yiddish

Title: Khad Gadyo (Modzitz) -- חד גדיא (מודזיץ)
Genre: Holiday/Passover/Peysekh/Khasidic
Subject: Kid/Goat/Cat/Dog/Ox/Water/Fire/Stick
Origin: Coopersmith NJS 66
Transliteration: Coopersmith NJS 66/Alb L-055(a)
Translation: Vorbei 219/Coppersmith NJS 66/Alb L-055(a)
On album: S-004(i) (Modzitzer Favorites/Volume 4 as sung by Ben Zion Shenker -- וחסידים בּרנה יגילו / ניגוני מודזיץ)
Track ID: 8001
Vocal Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Chorale Conductor Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line: Khad gadya, khad gadyo, dizan aba bisrey zuze, khad gadyo,
First line (Aramaic):חד גדיא, חד גדיא, דזבּין אבּא בּתרי זוּזי, חד גדיא, חד גדיא,
Language: Aramaic
Style: Khasidic/Waltz
Length: 5:25

Title: Ikh For Aheym (Ehrlikh) -- איך פֿאָר אַהײם (עהרליך)
Author: Ehrlich, Yom Tov -- עהרליך, יוֹם טוֹב
Composer: Ehrlich, Yom Tov -- עהרליך, יוֹם טוֹב
Genre: Holocaust
Subject: Return/Place/Poland
Origin: Alb Y-005(j)
On album: Y-005(o) (Journey Through Song A Selection...by Yom Tov Ehrlich -- אַרױסגעקליבענע מוזיקאַלישע שאַפֿונגען פֿון יום טוב עהליך)
Track ID: 7125
Author/Composer/Vocal Ehrlich, Yom Tov -- עהרליך, יוֹם טוֹב
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Style: Instrumental

Title: Hillel -- הלל
Author: Ehrlich, Yom Tov -- עהרליך, יוֹם טוֹב
Composer: Ehrlich, Yom Tov -- עהרליך, יוֹם טוֹב
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Hillel/Sage/Faith/Preacher/Torah
Origin: Alb Y-085(b)
On album: Y-005(o) (Journey Through Song A Selection...by Yom Tov Ehrlich -- אַרױסגעקליבענע מוזיקאַלישע שאַפֿונגען פֿון יום טוב עהליך)
Track ID: 6548
Author/Composer Ehrlich, Yom Tov -- עהרליך, יוֹם טוֹב
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Style: Instrumental

Title: Ikh Vil Zikh Shpiln -- איך װיל זיך שפּילן
Author: King, Adolf -- קינג, אַדאָלף
Composer: King, Adolf -- קינג, אַדאָלף
Genre: Theater/Pop/Double Entendre/Humorous
Subject: Father/Opposition/Sin/Play
Origin: Moskow SM 36/SM 1310
Transliteration: Moskow SM 36/SM 1310
Music: Moskow SM 36/SM 1310
Additional song notes: I Want To Play
On album: E-001(c) (David Eshet Volume One -- דוד עשת)
Track ID: 7237
Author/Composer King, Adolf -- קינג, אַדאָלף
Artist Eshet, David -- עשת, דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: A tatn redn antkegn, zet ir, ot dos hob ikh faynt.
First line:אַ טאַטן רעדן אַנטקעגן, זעט אַיר, אָט דאָס האָב איך פֿײַנט.
Track comment: with Ronioth Duo הרוניות צמד

Title: Itsik Vitnberg -- איציק װיטנבערג
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Blatner, Marvey -- בלאַטנער, מאַרװײ
Genre: Holocaust/Resistance
Subject: Wittenberg/Vilna/Gestapo/Capture
Origin: Kaczer 341/ML WAH 87
Transliteration: Alb B-007(o)/ML WAH 87/Vinkov 4 88/Alb B-007(o)
Translation: Alb B-007(o)/Alb V-001(d)/ML WAH 87/Vinkov 4 88/Alb B-007(o)
Music: ML WAH 87/Vinkov 4 88
Additional song notes: Melody from 1935 Soviet song "Partizan Zhhelezniak"
On album: V-001(a) (Songs of the Vilna Ghetto -- דאָס געזאַנג פֿון װילנער געטאָ)
Track ID: 7568
Vocal Israeli, Shimon -- ישׂראלי, שמעון
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: S'ligt ergets farteyet der faynt vi a khia, Der mauzer er vakht…
First line:ס'ליקט ערגעץ פֿאָרטײעט דער פֿײַנט װי אַ חיה, דער מאוזער ער װאַכט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Kadish -- קדיש
Also known as: Kaddish
Author: Shechter, Ayal -- שכטר, אייל
Genre: Religious/Liturgica/Sanctification
Origin: Alb B-058(a)
Transliteration: Alb B-058(a)
Translation: Vorbei 235/Alb B-058(a)
On album: S-004(k) (Modzitzer Favorites / Volume 3 as sung by Ben Zion Shenker -- זמרת הארץ / ניגוני מודזיץ)
Track ID: 7725
Composer Taub, Rabbi Saul of Modzits
Vocal Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Chorale Conductor Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line: Yitgadal vyitkadash shemey rabo. Beolmo di...
First line:יתגדל ויתקדש שמה רבּא. בּעלמא די ברה כרעוּתה. וימליך מלכוּתה...
Track comment: Based upon Eziekel 38:23

Title: Khasidic Medley (Malavasky) -- חסידישע מעדלי (מאַלאַװאָסקי)
On album: Y-012(a) (Yiddishe Lieder Parade -- ייִדישע לידער פּאַראַדאַ)
Track ID: 8157
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Vocal Malavsky, Goldele -- מאַלאַװסקי, גאָלדעלע
Vocal Malavsky, Gitele -- מאַלאַװסקי, גיטעלע
Track comment: Veta'her Libenu, Zum Gali, Hava Nagila

Title: Khasidic Song Medley -- מחרוזת שירים חסידיים
On album: H-008(a) (David and Judith Hass Songs from the Jewish Folklore -- דוד ויהודית האס ישׂמחו השמיים)
Track ID: 8171
Vocal Hass, David -- האס, דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Vocal Hass, Judith -- האַס, יהודית
Track comment: Yismekhu Hashayim/ Ele Khamda Libi/ Hoshia et Amkha

Title: Khaye Sho (Yid) -- חיי שעה (ייִדיש)
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Subject: Seize Moment/Live For Today
Song Comment: Khaym Towber's radio theme song
Transliteration: CD K-029(j)
Translation: CD K-029(j)
On album: E-001(f) (David Eshet Stars of Israel -- דוד עשת)
Track ID: 8228
Author/Composer Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Artist Eshet, David -- עשת, דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Haynt iz do, haye sho, morgn, ver veyst, vos vet zayn?
First line:הײַנט איז דאָ חיי שעה, מאָרגן, װער װײסט װאָס װעט זײַן? הײַנט איז..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Transitory Pleasure" ""חיי-שעה

Title: Ki Mitsien (Amiran) -- כּי מציוֹן (עמירן)
Also known as: Torah Dance
Author: Amiran, Emanuel -- עמירן, עמנואל
Genre: Biblical/Religious/Prophets/Isaiah/
Subject: Torah/Law/Zion/Jerusalem
Origin: Pasternak CH 137/Alb S-056(a)/Alb B-032(a)
Transliteration: Pasternak CH 15/Alb S-056(a)/Alb B-032(a)/HAL 34
Translation: Pasternak CH 137/Alb B-03e2(a)/HAL 34
On album: C-003(a) (Chasidic Song Festival 1970 -- פסטיבל הזמר החסידי תשל"א)
Track ID: 8378
Vocal Lev Ran Choir -- מקהלה לב-רן
Conductor Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Ki miTsiun tetse torah, udvar adonoy miYerusholaim,
First line (Hebrew):כּי מציוֹן תּצא תוֹרה וּדבר-יהוֹה מירוּשלם.
Track comment: From out of Zion shall go forth the Law,
Language: Hebrew
Style: Modern/Chorale

Title: Lo Sevoshi -- לא תבשי
Also known as: Nign Simkha
Genre: Religious
Origin: Alb W-008(a)
On album: S-004(k) (Modzitzer Favorites / Volume 3 as sung by Ben Zion Shenker -- זמרת הארץ / ניגוני מודזיץ)
Track ID: 9271
Composer Taub, Rabbi Samuel of Modzits
Author Alkabetz, Rabbi Solomon -- אלקבּץ, ר" שלמה
Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Chorale Conductor Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line: Lo sevoshi velo sikolmi ma tishtokhakhi uma tehimi,
First line (Hebrew):לא תבשי ולא תכּלמי מא תּשתּוֹחחי וּמה תּהימי,
Track comment: Seventh verse of the Lekha Dodi
Language: Hebrew

Title: Mayn Mames Shabos Likht -- מײַן מאַמעס שבּת ליכט
Also known as: My Mother's Sabbath Candles
Author: Yellen, Jack
Composer: Yellen, Jack
Genre: Theater/Pop
Subject: Mother/Shabos/Memory/Candles/Ritual/Family
Transliteration: Ephemera 1105
Translation: Ephemera 1105
Additional song notes: My Mother's Sabbath Candles

Related information in folder 1105:On album: Y-012(a) (Yiddishe Lieder Parade -- ייִדישע לידער פּאַראַדאַ)
Track ID: 9878
Vocl Eshet, David -- עשת, דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: S'iz fraytik nakht, me zitst un trakht, vos hot di velt...
First line:ס'איז פֿרײַטיק נאַכט, מע זיצט און טראַכט, װאָס ס'האָט די װעלט..
Track comment: Song credited to "Tucker" ??

Title: Mayn Mames Shabos Likht -- מײַן מאַמעס שבּת ליכט
Also known as: My Mother's Sabbath Candles
Author: Yellen, Jack
Composer: Yellen, Jack
Genre: Theater/Pop
Subject: Mother/Shabos/Memory/Candles/Ritual/Family
Transliteration: Ephemera 1105
Translation: Ephemera 1105
Additional song notes: My Mother's Sabbath Candles

Related information in folder 1105:On album: E-001(f) (David Eshet Stars of Israel -- דוד עשת)
Track ID: 9880
Vocal Eshet, David -- עשת, דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: S'iz fraytik nakht, me zitst un trakht, vos hot di velt...
First line:ס'איז פֿרײַטיק נאַכט, מע זיצט און טראַכט, װאָס ס'האָט די װעלט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Los Bilbilicos
Also known as: The Night Birds
Also known as: Amorosa (Cardoso)
Also known as: Los Bibilicos
Composer: Cardoso, Jorge
Genre: Sephardic/Love/Lament/Folk
Subject: Birdsong/Nightengales/Blessing
Origin: Alb L-024(b)/Alb K-023(a)/Alb R-033(a)/Alb B-067(a)/Alb R-001(b)
Translation: Alb R-033(a)/Alb B-067(a)/Alb L-024(b)/Alb R-001(b)
Music: Alb R-001(b)
On album: A-022(a) (Aleph Duo A to Z in Jewish Music)
Track ID: 9412
Artist: Aleph Duo
Vocal Albrecht, Avraham -- אלבריט, אַבֿרהם
Arranger Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Vocal Avsholom, Zfira
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Los Bibilicos/ Cuando El Rey Nimrod/ Yo Menamori
Language: Ladino
Style: Instrumental

Title: Ki Bokhar (Psalm 132:13) -- כּי בּחר (תהלים קלב)
On album: S-004(f) (Sounds of Joy Sung by Ben Zion Shenker -- קול צהלה)
Track ID: 8331
Composer/Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Chorale Conductor Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line:כּי בּחר יהוה בּציוֹן אוֹה למושב לוֹ.
Track comment: For the Lord has chose Zion as his place of habitation.

Title: Ki Keshimkha (Heb)
On album: A-005(b) (Misha Alexandrovitch -- עץ חיים היה החזן מישה אלכּסנדרוביץ)
Track ID: 8346
Vocal Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist ZOA House Male Chorus
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: We praise you who are ready to forgive...
Language: Hebrew

Title: Kineret (Rakhel, Shemer) -- כּנרתּ (רחל, שמר)
Author: Rachel Blumstein-Sela
Composer: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Genre: LiteraryOrigin/Israeli
Subject: Place/Lake/GolanKineret
Origin: Alberstein 167
Translation: Ausubel Poetry 107
Music: Alberstein 167

Related information in folder 329:On album: I-004(b) (Folk Songs of Israel -- שירי עם ישׂראליים)
Track ID: 8484
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Sham harey Golan, husheyt hayid vega bam!
First line (Hebrew):שם הרי גוֹלן, הוֹשט היד וגע בּם! - בּדממה בּוֹטחת מצוּוים: עצור.
Language: Hebrew

Title: Kineret (Rakhel, Shemer) -- כּנרתּ (רחל, שמר)
Author: Rachel Blumstein-Sela
Composer: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Genre: LiteraryOrigin/Israeli
Subject: Place/Lake/GolanKineret
Origin: Alberstein 167
Translation: Ausubel Poetry 107
Music: Alberstein 167

Related information in folder 329:On album: A-001(b) (Chava Alberstein An Album Of Hebrew Songs -- חוה אַלבערשטיין בשירים עבריים)
Track ID: 8486
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Conductor Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Sham harey Golan, husheyt hayid vega bam!
First line (Hebrew):שם הרי גוֹלן, הוֹשט היד וגע בּם! - בּדממה בּוֹטחת מצוּוים: עצור.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Pop/Folk

Title: Kineret (Rakhel, Shemer) -- כּנרתּ (רחל, שמר)
Author: Rachel Blumstein-Sela
Composer: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Genre: LiteraryOrigin/Israeli
Subject: Place/Lake/GolanKineret
Origin: Alberstein 167
Translation: Ausubel Poetry 107
Music: Alberstein 167

Related information in folder 329:On album: B-023(a) (Bashana Haba'ah (Any Time Of The Year) -- בּשנה הבּאה)
Track ID: 8488
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Sham harey Golan, husheyt hayid vega bam!
First line (Hebrew):שם הרי גוֹלן, הוֹשט היד וגע בּם! - בּדממה בּוֹטחת מצוּוים: עצור.
Language: Hebrew

Title: Kol Hakoved (Respect, Heb) -- כּל הכּבד (עבֿרית)
On album: A-001(b) (Chava Alberstein An Album Of Hebrew Songs -- חוה אַלבערשטיין בשירים עבריים)
Track ID: 8562
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Pop

Title: Kol Tsahala (Heb)
On album: S-004(f) (Sounds of Joy Sung by Ben Zion Shenker -- קול צהלה)
Track ID: 8619
Composer/Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Chorale Conductor Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Track comment: The sound of joy and exultion and our lips will sing,
Language: Hebrew

Title: Ma Sheysh Li Lomar Lakh -- מה שיש לי לומר לך
Author: Gamzu, Yosi -- גמזו, יוסי
Composer: Heiman, Nokhm -- היימן, נחום
Genre: Literary Origin
On album: A-001(b) (Chava Alberstein An Album Of Hebrew Songs -- חוה אַלבערשטיין בשירים עבריים)
Track ID: 9530
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Conductor Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "I'd Like To Tell You"
Language: Hebrew

Title: Makhela Aliza (Merry Choir) -- מקהלה עליזה
Author: Naor, Lea -- נאה, נאור
Composer: Hirsh, Nurit -- הירש, נורית
On album: A-001(b) (Chava Alberstein An Album Of Hebrew Songs -- חוה אַלבערשטיין בשירים עבריים)
Track ID: 9630
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Conductor Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Al rosh habrosh shebekhatser simkha vahamula.
First line (Hebrew):על ראש הבּרוֹש שבּחצר שׂמחה והמלה. שם כּל הצפרים בּעיר הקימוּ מקהלה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: On top of the cypress tree in the yard, there's joy and a...
Language: Hebrew

Title: Lu Haya Li Tsvi -- לו היה לי צבי
Author: Naor, Lea -- נאה, נאור
Composer: Bucci, Mark
Additional song notes: If I Had A Deer
On album: A-001(b) (Chava Alberstein An Album Of Hebrew Songs -- חוה אַלבערשטיין בשירים עבריים)
Track ID: 9453
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Conductor Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Mazl -- מזל
Also known as: Mayn Mazl
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Lament/Waltz
Subject: Life/Fate/Happiness/Regret
Song Comment: Introduced in the film "Mamele".
Origin: GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30
Transliteration: Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/SM Scher 7
Translation: Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/
Music: Warem 136/GYF 49/MS Scher 7
Additional song notes: Luck/Fate Karsten Troyke characterizes this erroneously as "Traditional" On Alb T-028(b) it is recorded under title "Mazl Du Shaynst Amol Far Yeydem"
On album: xE-001(c)
Track ID: 9893
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Eshet, David -- עשת, דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line:מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Recorded under "Mayn Mazl" with Ronioth Duo הרוניות צמד

Title: Mayn Harts -- מײַן האָטץ
On album: S-037(a) (Moshe Stern, tenor - sings Songs of Our Country -- אַ געזאַנג צו ישׂראל)
Track ID: 9859
Author/Composer Hans, Edith Frey -- האַנס, אידיט פֿרײ
Vocal Stern, Khazn Moshe -- שטערן, חזן משה
Artist Israeli Philharmonic Players
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Ven du host mit dayne laydn, oykh mayn harts tseveytikt,
First line:װען דו האָסט מיט דײַנע לײַדן, אױך מײַן האַרץ צוװײטיקט, האָבן...
Track comment: Transliteration with album notes

Title: Mazl -- מזל
Also known as: Mayn Mazl
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Lament/Waltz
Subject: Life/Fate/Happiness/Regret
Song Comment: Introduced in the film "Mamele".
Origin: GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30
Transliteration: Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/SM Scher 7
Translation: Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/
Music: Warem 136/GYF 49/MS Scher 7
Additional song notes: Luck/Fate Karsten Troyke characterizes this erroneously as "Traditional" On Alb T-028(b) it is recorded under title "Mazl Du Shaynst Amol Far Yeydem"
On album: E-001(c) (David Eshet Volume One -- דוד עשת)
Track ID: 10090
Artist Eshet, David -- עשת, דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Recorded under "Mayn Mazl with Ronioth Duo הרוניות צמד
Language: Yiddish

Title: Mazl Tov (Hans) -- מזל טובֿ (האַנס)
On album: S-037(a) (Moshe Stern, tenor - sings Songs of Our Country -- אַ געזאַנג צו ישׂראל)
Track ID: 10100
Author/Composer Hans, Edith Frey -- האַנס, אידיט פֿרײ
Vocal Stern, Khazn Moshe -- שטערן, חזן משה
Artist Israeli Philharmonic Players
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Mazl tov, mazl tov, nokh a mol, mazl tov, vintsht zikh...
First line:מזל־טובֿ, מזל־טובֿ, מאָך אַ מאָל, מזל־טובֿ, װינשט זיך יעדער אָן אַ..
Track comment: Transliteration with album notes

Title: Mi Kamokha (Heb) -- מי כמוך (עבֿרית)
On album: C-003(e) (Israeli '83 Chassidic Festival 15 -- פסטיבל הזמר החסידי ה - 15)
Track ID: 10370
Composer Davidson, Martin -- דיוידסון, מרטין
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Mi Sheberakh -- מי שבּרך
Also known as: Mi Sheberakh Avoteynu
Genre: Religious/Blessing/Shabos Liturgy
Subject: Community Preservers
Song Comment: Originated Gaonic Period (8-11 Centuries)
On album: A-005(b) (Misha Alexandrovitch -- עץ חיים היה החזן מישה אלכּסנדרוביץ)
Track ID: 10392
Vocal Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist Ramat Gan, Great Synagogue Choir -- מקהלה בית הכּנסת הגדול בּרמת גן
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Cantorial

Title: Mizmor Ledovid (Psalm 023) -- מזמוֹר לדוד (תהלים כג)
Also known as: Psalm 023
Genre: Biblical/Psalm 023
Subject: Faith
Origin: Pasternak CH 145/Alb Y-003(a)/Alb S-004(a)/Tanakh v.2 1573
Transliteration: Pasternak CH 65/Alb Y-003(a)/Alb D-008(d)2/Alb K-059(c)/Ephemera 910
Translation: K-059(c)/Pasternak CH 145/Y-003(a)/Alb D-008(d)2/CD B-076(a)/Tanakh v.2 1573
On album: H-008(a) (David and Judith Hass Songs from the Jewish Folklore -- דוד ויהודית האס ישׂמחו השמיים)
Track ID: 10598
Artist Hass, Judith -- האַס, יהודית
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Mizmor ledovided adonay ro'i lo ekhsor, binos deshe...
First line:מזמוֹר לדוד יהוֹה רעי לא אחסר: בּנאות דשׁא ירבּיצני,
Track comment: Modzits traditional melody.

Title: Oyfn Veg Shteyt A Boym -- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם
Also known as: Al Haderekh Ets Omeyd
Also known as: Afn Veg Shteyt A Boym
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
Song Comment: P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
Origin: ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
Transliteration: GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
Translation: Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
Music: ML MTAG 164/
Additional song notes: By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania

Related information in folder 111:
Related information in folder 996:On album: E-001(f) (David Eshet Stars of Israel -- דוד עשת)
Track ID: 11986
Artist Eshet, David -- עשת, דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Mikhtav L''avraham Dacharouge -- מכתב לאברהם דחרוג'
Author: Asaf, Uri -- אסף, אורי
Composer: Gordon, Yigal -- גורדון, יגאל
On album: A-001(b) (Chava Alberstein An Album Of Hebrew Songs -- חוה אַלבערשטיין בשירים עבריים)
Track ID: 10437
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Conductor Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Orkhim Lekhag (Holiday Guests) -- אורחים לחג (עבֿרית)
On album: S-032(a) (Succot & Simchat Torah Songs and Legends Narrated in English -- סוכּות ושׂמחת תורה שירים ואגדות)
Track ID: 11545
Author Kipnis, Lewin -- קיפניס, לוין
Vocal Paz, Osnat -- פּז, אסנת
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Yom tov lanu khag someakh yeladim nagila na!

Title: Oyfn Veg Shteyt A Boym -- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם
Also known as: Al Haderekh Ets Omeyd
Also known as: Afn Veg Shteyt A Boym
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
Song Comment: P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
Origin: ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
Transliteration: GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
Translation: Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
Music: ML MTAG 164/
Additional song notes: By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania

Related information in folder 111:
Related information in folder 996:On album: Y-015(a) (Yiddish Is Alive -- ייִדיש לעבט יידיש חי)
Track ID: 11979
Artist Eshet, David -- עשת, דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language: Yiddish

Title: Na Dir Mayns Gib Mir Dayns -- נאַ דיר מײַנס גיב מיר דײַנס
On album: E-001(f) (David Eshet Stars of Israel -- דוד עשת)
Track ID: 10862
Artist Eshet, David -- עשת, דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Kh'hob gekoyft a ford mashindl, ken es krikhn vi a hindl,
First line:כ'האָב געקױפֿט אַ פֿאָרד מאַשינדל, קען עס קריכן װי אַ הינדל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Nakhmu Nakhmu Ami (Isaiah 40:01) -- נחמוּ נחמוּ עמי (ישעיה מ)
On album: S-004(f) (Sounds of Joy Sung by Ben Zion Shenker -- קול צהלה)
Track ID: 10905
Composer/Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Chorale Conductor Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line:נחמוּ נחמוּ עמי יאמר אלהיכם. דבּרי על לב ירוּשלם וקראוּ אליה
Track comment: Take comfort, take comfort, my people, says your God,

Title: Neara Tsarat Eynasim (Long Eyed..) -- נערה צרת עינים
Author: Taharlev, Yoram -- טהרלב , ירום
Composer: Meirowits, Ofra -- מאירוביץ, עופרה
On album: A-001(b) (Chava Alberstein An Album Of Hebrew Songs -- חוה אַלבערשטיין בשירים עבריים)
Track ID: 10958
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line (Hebrew):נערה צרת עיניים שתי סירות גולשות בחן מפליגות על הכנרת ואני בתוך שתיהן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert/Pop

Title: Rivkele -- רבֿקהלע
Author: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Composer: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Genre: Love/Theater
Subject: Yearning/Passion
On album: E-001(f) (David Eshet Stars of Israel -- דוד עשת)
Track ID: 12830
Artist Eshet, David -- עשת, דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Rivkele, du bist mayn lebn, bist mayn velt,
First line:רבֿקהלע, דו ביסט מײַן לעבן, ביסט מײַן װעלט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Perekh Haleykh -- פּרח הלילך
Also known as: Lilacs
Author: Asaf, Uri -- אסף, אורי
On album: A-001(b) (Chava Alberstein An Album Of Hebrew Songs -- חוה אַלבערשטיין בשירים עבריים)
Track ID: 12176
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Hayom ulay nidkhe et bo halaylah velo nish'af le'or kokhav,
First line (Hebrew):היוֹם אוּלי נדחה את בּוֹא הלילה ולא נשאף לאוֹר כּוֹכב,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Pirkhey Zahav (Golden Flowers) -- פּרחי זהב
Author: Turel, A. -- טוראל, אלונה
Composer: Turel, A. -- טוראל, אלונה
On album: A-001(b) (Chava Alberstein An Album Of Hebrew Songs -- חוה אַלבערשטיין בשירים עבריים)
Track ID: 12262
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line (Hebrew):בּמערה אשר בּהר אבני האוֹדם שאלתּי סוֹד דבר את פּי הנחשים,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Pischu Li (Taub) -- פּתחוּ לי (טאוב)
Composer: Taub, Rabbi Samuel of Modzits
Genre: Religious/Psalm/Hallel
Subject: Rightous/Gates/Entry/Psalm 118:19-25/Thanks
Origin: Alb K-037(b)/Pasternak CH 147/Alb C-001(a)
Transliteration: Pasternak CH 83/Alb C-001(a)
Translation: Alb K-037(b)/Pasternak CH 147/Alb C-001(a)
On album: S-004(i) (Modzitzer Favorites/Volume 4 as sung by Ben Zion Shenker -- וחסידים בּרנה יגילו / ניגוני מודזיץ)
Track ID: 12265
Vocal Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Choral Conductor Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line: Pitkhu li sharey tsedek, ovo vom odo ye, ze ha'sh'ar lakem..
First line:פּתחוּ לי שערי צדק אבא בם אודה י-ה. זה השער לה' צדיקים יבאוּ בו
Track comment: Open for me the gates of righteousness that I may enter...
Style: Chassidic

Title: Podo Vesholom Nafshi (Psalm 055:) -- פּדה בשלום נפשי (תהלים נה, עבֿרית)
On album: C-003(k) (Eighth Chassidic Song Festival 1976 -- פסטיבל הזמר החסידי השמיני תשל"ז)
Track ID: 12289
Composer Sobol, Mordecai -- סובול, מרדכי
Artist Meiri, Uzi -- מאירי, עוזי
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Lev-Ran Choir & Festival Orch -- תזמורת הפסטיבל ומקהלת לב-רן
First line: Podo vesholom nasfshi mekrov li, ki verabim hoyu emodi,
First line:פּדה בשלום נפשי מקרב לי, כּי ברבּים היוּ עמדי,
Track comment: 1976 Chasidic Song Festival

Title: Prok Yas Onokh (Heb) -- פרוק ית ענך
On album: S-004(k) (Modzitzer Favorites / Volume 3 as sung by Ben Zion Shenker -- זמרת הארץ / ניגוני מודזיץ)
Track ID: 12375
Author Nagarah, Rabbi Israel (16th Cent)
Composer Taub, Rabbi Saul of Modzits
Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Chorale Conductor Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Track comment: Excerpt from "Ko Ri Bon"
Language: Hebrew

Title: Psalm 019:06 (Vehu Kekhusn) -- תהלים יט (והוֹא כּחתן)
On album: xS-004(f)
Track ID: 12398
Composer/Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Chorale Conductor Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line:והוּא כּחתן יצא מחפתו ישׂישׂ כּוֹכּור לרןץ ארח.
Track comment: He goes forth like a bridegroom from his chambers,

Title: Panas Boded (Lonely Street Light) -- פּנס בּודד
Author: Guri, Khiam -- גורי, חיים
On album: A-001(b) (Chava Alberstein An Album Of Hebrew Songs -- חוה אַלבערשטיין בשירים עבריים)
Track ID: 12032
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Oyr Khadash (Shenker) -- אור חדש (שענקער)
Composer: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Genre: Prayer/Religious
Subject: New Light
On album: S-066(a) (Or Shalom by Shir Hadash Songs of the Heart -- אור שלום)
Track ID: 12003
Vocal Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Conductor Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Chorale Conductor Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Or hadash al tsivon ta'ir venizkekh khulanu meheyreu leoro.
Track comment: Cause a New light to shine upon Zion and may we all be...
Language: Hebrew
Style: Khasidic/Cantorial

Title: Rumenye, Rumenye -- רומעניע, רומעניע
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal
Subject: Rumania/Place/Food/Women
Origin: GYF 12
Transliteration: Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1
Translation: Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)
Music: Warem 175/GYF 12

Related information in folder 397:On album: B-012(k) (Mike Burstyn Rozhinkes mit Mandlen and other great...songs -- מײַק בורשטײן ראָזהינקעס מיט מאַנדלען און באַליבטע ייִדישע לידער)
Track ID: 13048
Vocal/Director Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a fayne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ פֿײַנע.
Language: Yiddish

Title: S'vet Zayn Gut (Fisher) -- ס'װעט זײַן גוט (פֿישער)
Author: Feraru, S. -- פֿראַרו, ס.
Composer: Fisher, Shmuel -- פֿישער, שמואל
Genre: Pop/Israeli
Subject: Memory/Harship/Hope
On album: Y-012(a) (Yiddishe Lieder Parade -- ייִדישע לידער פּאַראַדאַ)
Track ID: 13178
Vocal Ingber, Richard -- אינגבער, ריצ'אַרד
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: A, hunderte lider gezungen als kind in der heym,
First line:אַ, הונדערטע לידער געזונגען אַלס קינד אין דער הײם,
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Swing/Pop

Title: Psalm 132:13 (Ki Bokhar) -- תהלים קלב (כּי בּחר)
On album: xS-004(f)
Track ID: 12488
Composer/Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Chorale Conductor Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line:כּי בּחר יהוה בּציוֹן אוֹה למושב לוֹ.
Track comment: For the Lord has chose Zion as his place of habitation.

Title: Psykhishe Atake (Instr) -- פּסיכישע אַטאַקע
On album: Y-005(o) (Journey Through Song A Selection...by Yom Tov Ehrlich -- אַרױסגעקליבענע מוזיקאַלישע שאַפֿונגען פֿון יום טוב עהליך)
Track ID: 12498
Author/Composer Ehrlich, Yom Tov -- עהרליך, יוֹם טוֹב
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Track comment: Subtitled "Mikhume Gog Vmagog" "ומגוג גוג "מלחמת

Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37/
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Orig, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 189:On album: B-012(k) (Mike Burstyn Rozhinkes mit Mandlen and other great...songs -- מײַק בורשטײן ראָזהינקעס מיט מאַנדלען און באַליבטע ייִדישע לידער)
Track ID: 12948
Vocal/Director Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

Title: Shir Ahava Atik -- שיר אהבה עתיק
Also known as: An Old Love Song
Author: Naor, Leah -- נאור, לאה
Composer: Hirsh, Nurit -- הירש, נורית
On album: A-001(b) (Chava Alberstein An Album Of Hebrew Songs -- חוה אַלבערשטיין בשירים עבריים)
Track ID: 13785
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Tsur Mishelo (Klopfer) -- צור משלו (קלאָפּפֿער)
Genre: Religious/Hymn/Zmiros
Subject: Sustenance/Thanks/Praise
Origin: Netzer 331/Pasternak CH 141/A-002(a)/Bugatch 187/Alb A-002(a)/Vinaver 240
Transliteration: Bugatch 187/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver 238/CD Z-024(a)/Metro Album 35
Translation: Pasternak CH 330/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver240/Cardozo 42
Additional song notes: Traditional melody sung by Klopfer family.
On album: S-004(i) (Modzitzer Favorites/Volume 4 as sung by Ben Zion Shenker -- וחסידים בּרנה יגילו / ניגוני מודזיץ)
Track ID: 15681
Vocal Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Chorale Conductor Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line: Tsur mishelo achalnu, barchu emunai Savanu vohotarnu
First line (Hebrew):צוּר משלוּ אכלנוּ, בּרכוּ אמוּני שׂבענוּ והוֹתרנוּ כּדבר ה'
Track comment: Let us bless the Rock of our salvation whose food we ate.
Language: Hebrew

Title: Tovim Meoros (Heb) -- טובים מאורות
On album: S-004(i) (Modzitzer Favorites/Volume 4 as sung by Ben Zion Shenker -- וחסידים בּרנה יגילו / ניגוני מודזיץ)
Track ID: 15429
Composer Taub, Rabbi Saul of Modzits
Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Chorale Conductor Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Track comment: Conclusion of Blessing of New Moon
Language: Hebrew

Title: Sim Sholom -- שׂים שלום
Also known as: Grant Us Peace
Genre: Religious/Prayer
Subject: Peace
Origin: Alb B-033(g)/HAL 24/Zim 27/Alb C-003(j)/Alb K-047(d)/Ephemera 1068
Transliteration: Goldfarb 1 214/HAL 24/Zim 26/CD K-047(d)
Translation: Alb P-002(g)/Alb M-042(c)/HAL 24/Zim 27/Alb B-033(g)/C-003(j)/Ephemera 1068
Music: Goldfarb 1 214
Additional song notes: Shabos Musaf
On album: H-008(a) (David and Judith Hass Songs from the Jewish Folklore -- דוד ויהודית האס ישׂמחו השמיים)
Track ID: 14421
Vocal Hass, Judith -- האַס, יהודית
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Sim sholom, tova uvrakha, kheyn vokhesed verakamim
First line (Hebrew):שׂים שלום טובה וברכה חן וחסד ורחמים
Language: Hebrew

Title: Simkho Leartsekho (Heb) -- שׂמחה לארצך
On album: S-004(i) (Modzitzer Favorites/Volume 4 as sung by Ben Zion Shenker -- וחסידים בּרנה יגילו / ניגוני מודזיץ)
Track ID: 14457
Composer Eidelson, Reb Koifman Idel
Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Chorale Conductor Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line: Simkho leartsekho, vesoson le'irekho,
First line (Hebrew):שׂמחה לארצך, ושׂשׂון לעירך, וצמיחת קרן לדוד עבדך,
Track comment: Sung by Modzitser during Shmone Esre during High Holidays
Language: Hebrew

Title: Sheyn Vi Di Levone -- שײן װי די לבֿנה
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Love/Pop
Subject: Beauty/Moon/Stars/Confusion/Flustered
Origin: GYF 36/Alb F-024(e)/Alb T-004(c)/Alb M-059(a)/Metro Scher 29
Transliteration: Alb F-042(a)/Alb M-059(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb T-25(a)/Alb K-022(b)
Translation: GYF 39/Alb T-025(a)/Alb K-059(d)/Alb B-076(a)/Alb M-059(a)/Alb K-081(a)
Music: Warem 182/GYF 37/SM Scher 1
Additional song notes: Also translated on CD B-076(a)
On album: E-001(f) (David Eshet Stars of Israel -- דוד עשת)
Track ID: 13721
Vocal Eshet, David -- עשת, דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Shir Hamaalos B'shuv Adonay...(Taub) -- שיר המעלות בּשוּב יהיה את שיבת ציוֹן (טאוב)
Composer: Taub, Rabbi Israel of Modzits
Genre: Biblical/Psalm
Subject: Hope/Captivity/Psalm 126
Origin: Tanakh 2 1732/Pasternak CH 142/Alb C-003(i)/Metro Album 49
Transliteration: Pasternak 51/Metro Album 28
Translation: Vorbei 243/Tanakh 2 126/Pasternak 142/Metro Album 28
On album: S-004(i) (Modzitzer Favorites/Volume 4 as sung by Ben Zion Shenker -- וחסידים בּרנה יגילו / ניגוני מודזיץ)
Track ID: 13839
Vocal Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Chorale Conductor Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line: Shir hamaalos b'shuv adonay et shivas Tsiun...
First line (Hebrew):שיר המעלוֹת בּשוּב יהיה את שיבת ציוֹן היינוּ כּחלמים.
Track comment: When the Lord brought those that returned to Zion...
Language: Hebrew
Style: Chassidic/March

Title: Shir Hamaalos B'shuv Adonay...(Taub) -- שיר המעלות בּשוּב יהיה את שיבת ציוֹן (טאוב)
Composer: Taub, Rabbi Israel of Modzits
Genre: Biblical/Psalm
Subject: Hope/Captivity/Psalm 126
Origin: Tanakh 2 1732/Pasternak CH 142/Alb C-003(i)/Metro Album 49
Transliteration: Pasternak 51/Metro Album 28
Translation: Vorbei 243/Tanakh 2 126/Pasternak 142/Metro Album 28
On album: S-004(k) (Modzitzer Favorites / Volume 3 as sung by Ben Zion Shenker -- זמרת הארץ / ניגוני מודזיץ)
Track ID: 13840
Vocal Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Arranger/Conductor Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Chorale Conductor Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line: Shir hamaalos b'shuv adonay et shivas Tsiun...
First line:שיר המעלוֹת בּשוּב יהיה את שיבת ציוֹן היינוּ כּחלמים.
Track comment: When the Lord brought those that returned to Zion...

Title: Tayere Mayne (Kogan) -- טײַערע מײַני (קאָגאַן)
Author: Halkin, Shmuel -- האַלקין, שמואל
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Separatiion
Origin: CD B-012(t)/Levin L 52/Alb G-018(c)/Levin L WM 191
Transliteration: CD B-012(t)/Levin L 52/Levin L WM 191
Translation: Alb G-018©/Levin L WM 191
Music: Levin L 52/Levin L WM 191
On album: F-012(a)
Track ID: 14871
Author Halkin, Shmuel -- האַלקין, שמואל
Composer Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Vocal Magid, Mikhail -- מאַגיד, מיכאַיל
Conductor/ Musical Director Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Tayere mayne, hartsike mayne, ot vu du zest, gey ikh arum...
First line:טײַערע מײַנע, האַרציקע מײַנע, אָט װי דו זעסט, איך גײ ארום און...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Gorevits credited with music on Album G-18(c)

Title: Shtil Di Nakht Iz Oysgeshterent -- שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט
Also known as: The Night Is Still
Also known as: Mizmor Shir Lepartizanit
Also known as: The Jewish Partisan Girl
Author: Glik, Hirsh -- גליק, הירש (1922-1944)
Genre: Holocaust/Resistance/Love/Historical
Subject: Resistance/Partisan/Combat/Love/Night/Stars/Frost/Pistol
Origin: Kaczer 348/Alb V-001(a)/Alb Z-012(a)/Alb V-001(b)/Vinkov 4 142/Ephemera 1203
Transliteration: ML WAH 86/Alb A-036(a)/Alb B-007(o)/Alb W-001(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428
Translation: Kalisch 70/Alb F-035(a)/Alb V-001(d)/B-007(o)/Vinkov 4 142/Schwatz 4/Ephemera
Music: Rub Treas 181/Z-012(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428/Schwartz 5
Additional song notes: Quiet, The Night Is Starry Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203
On album: V-001(a) (Songs of the Vilna Ghetto -- דאָס געזאַנג פֿון װילנער געטאָ)
Track ID: 14278
Vocal Israeli, Shimon -- ישׂראלי, שמעון
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: CBS Israel Orch, Gil Aldema, cond -- סי בי עס ישׂראל אָרק,
First line: Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...
First line (Yiddish):שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Song Of Songs 06:11(El Ginot Egoz) -- שיר השירים ו (אל-גנתּ אגוֹז)
On album: xS-004(f)
Track ID: 14611
Composer/Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Chorale Conductor Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line:אל-גנתּ אגוֹז ירדתּי לראוֹת בּאבּי הנחל לראוֹת הפרחה הדפן...
Track comment: I went down to the nut garden to look among the plants of...

Title: Tsur Mishelo (Klopfer) -- צור משלו (קלאָפּפֿער)
Genre: Religious/Hymn/Zmiros
Subject: Sustenance/Thanks/Praise
Origin: Netzer 331/Pasternak CH 141/A-002(a)/Bugatch 187/Alb A-002(a)/Vinaver 240
Transliteration: Bugatch 187/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver 238/CD Z-024(a)/Metro Album 35
Translation: Pasternak CH 330/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver240/Cardozo 42
Additional song notes: Traditional melody sung by Klopfer family.
On album: H-008(a) (David and Judith Hass Songs from the Jewish Folklore -- דוד ויהודית האס ישׂמחו השמיים)
Track ID: 15677
Vocal Hass, David -- האס, דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Vocal Hass, Judith -- האַס, יהודית
First line: Tsur mishelo achalnu, barchu emunai Savanu vohotarnu
First line (Hebrew):צוּר משלוּ אכלנוּ, בּרכוּ אמוּני שׂבענוּ והוֹתרנוּ כּדבר ה'
Language: Hebrew

Title: Ufduyi Hashem (Isaiah 50:11) -- וּפדוּיי ה' (ישעיה נא)
On album: S-004(f) (Sounds of Joy Sung by Ben Zion Shenker -- קול צהלה)
Track ID: 15862
Composer/Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Chorale Conductor Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line:וּפדוּיי יהיה ישוּבוּן וּבאוּ ציוֹן בּרנה ןשׂמחת עוֹלם על ראשם...
Track comment: And the ransomed of the Lord will return, and they shall...

Title: Veliyerusholaim Irkha -- ולירוּשלים עירך
Composer: Alter, Khazn Israel -- אַלטער, חזן ישׂראל
Genre: Prayer
Subject: Place/Jerusalem/Restored/Return/Shemona Esra/18 Blessings
Origin: Alb C-019/HAL 20/Alb C-003(f)
Transliteration: HAL20
Translation: Alb C-019/HAL 20/Alb A-025/Alb C-003(f)
On album: K-032(d) (David Kusevitsky / World Famous Cantor -- דוד קוסוביצקי גדול החזנים בדורני)
Track ID: 16373
Artist Kusevitzky, Khazn Dovid -- קוסעװיצקי, חזן דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: VeliYerusholaim irkha berakhamim tashuv,
First line (Hebrew):ולירוּשלים עירך בּרחמים תּשוּב ותשכּוֹן בּתוֹכה כּאשר דבּרתּ
Track comment: And unto Jerusalem, thy city, in mercy mayest thou return...
Language: Hebrew

Title: Undzer Eygen Land -- אודזער אײגן לאַנד
On album: S-037(a) (Moshe Stern, tenor - sings Songs of Our Country -- אַ געזאַנג צו ישׂראל)
Track ID: 15919
Author/Composer Hans, Edith Frey -- האַנס, אידיט פֿרײ
Vocal Stern, Khazn Moshe -- שטערן, חזן משה
Artist Israeli Philharmonic Players
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Ver es kumt nor keyn Yerusholaim, filt bald tsu trinken...
First line:װער עס קומט נאָר קײן ירושלים, פֿילט באַלד צו טרינקען אַ לחיים
Track comment: Transliteration with album notes

Title: Vehi Sheomdo (Heb) -- והיא שעמדה
On album: S-004(k) (Modzitzer Favorites / Volume 3 as sung by Ben Zion Shenker -- זמרת הארץ / ניגוני מודזיץ)
Track ID: 16328
Composer Taub, Rabbi Samuel of Modzits
Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Vehi sheomdo lavoseynu velonu, shelo ekhod bilvod omad...
First line (Hebrew):והיא שעמדה לאבוֹתינוּ ולנוּ, שלא אחד בּלבד עמד עלינוּ לכלוֹתינוּ
Track comment: And it is this (faith) that has helped us sustain our...
Language: Hebrew

Title: Vehu Kekhusn (Psalm 019:06) -- והוֹא כּחתן (תהלים יט)
On album: S-004(f) (Sounds of Joy Sung by Ben Zion Shenker -- קול צהלה)
Track ID: 16333
Composer/Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Chorale Conductor Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line:והוּא כּחתן יצא מחפתו ישׂישׂ כּוֹכּור לרןץ ארח.
Track comment: He goes forth like a bridegroom from his chambers,

Title: Ver Bistu Mentsh -- װער ביסו מענטש
On album: S-037(a) (Moshe Stern, tenor - sings Songs of Our Country -- אַ געזאַנג צו ישׂראל)
Track ID: 16436
Author/Composer Hans, Edith Frey -- האַנס, אידיט פֿרײ
Vocal Stern, Khazn Moshe -- שטערן, חזן משה
Artist Israeli Philharmonic Players
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Vos bistu do mentshele? Ver bistu dort mentshele? Unzist...
First line:װאָס ביסטו דאָ מענטשעלע? װער ביסטו דאָרט מענטעלע? אומזיסט...
Track comment: Transliteration with album notes

Title: V'al Kulom (Heb) -- ועל כּלם
On album: S-004(i) (Modzitzer Favorites/Volume 4 as sung by Ben Zion Shenker -- וחסידים בּרנה יגילו / ניגוני מודזיץ)
Track ID: 16144
Composer Taub, Rabbi Saul of Modzits
Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Chorale Conductor Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line: V'al kulom elokay slikhos. Slakh lanu mekhal lanu kapeyr...
First line (Hebrew):ןעל כּלם אלוֹה סליחוֹת. סלח למוּ מחל לנוּ כּפר למוּ.
Track comment: For all these (sins), forgiving God, thy forgiveness...
Language: Hebrew

Title: Vesamakhta Behagekha (Heb) -- ושׂמחתּ בּחגך
On album: S-004(i) (Modzitzer Favorites/Volume 4 as sung by Ben Zion Shenker -- וחסידים בּרנה יגילו / ניגוני מודזיץ)
Track ID: 16468
Composer Taub, Rabbi Samuel of Modzits
Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Chorale Conductor Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line: Vesamakhte bekhagekha, vehayisa akh someakh,
First line (Hebrew):ושׂמחתּ בּחגך והיית אך שׂמח.
Track comment: And thou shalt rejoice in thy feast and thou shalt be...
Language: Hebrew

Title: Veyesoyu (Heb) -- ויאתיו
On album: S-004(k) (Modzitzer Favorites / Volume 3 as sung by Ben Zion Shenker -- זמרת הארץ / ניגוני מודזיץ)
Track ID: 16532
Composer Taub, Rabbi Saul of Modzits
Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Chorale Conductor Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Track comment: From Malkhuyot
Language: Hebrew

Title: Viliamsburg (Yid, Instr) -- װיליאַמסבורג
On album: Y-005(o) (Journey Through Song A Selection...by Yom Tov Ehrlich -- אַרױסגעקליבענע מוזיקאַלישע שאַפֿונגען פֿון יום טוב עהליך)
Track ID: 16602
Author/Composer Ehrlich, Yom Tov -- עהרליך, יוֹם טוֹב
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: In viliamsburg gasn ven ir geyt aroys vi s'heybt on togn,
First line:אין װיליאַמסבורג גאַסן װען איר גײט אַרױס װי ס'הײבט זיך אַן טאָגן,

Title: Vegar Ze'e Im Kvess (Heb) -- השׂם נפשׁנו (עבֿרית)
On album: C-003(n) (Hassidic Song Festival -- פסטיבל הזמר החסידי)
Track ID: 16302
Composer Tsur, Khaim -- צור, חיים
Vocal Atas, Rakhl -- אטאס, רחל
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Lev-Ran Choir & Festival Orch -- תזמורת הפסטיבל ומקהלת לב-רן
Language: Hebrew

Title: Vu Nemt Men A Bisele Mazl? -- װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל?
Also known as: Vi Nemt Men
Also known as: Power Mazl
Author: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Composer: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
On album: E-001(f) (David Eshet Stars of Israel -- דוד עשת)
Track ID: 16837
Artist Eshet, David -- עשת, דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: A mentsh vos hot nor mazl, dos iz fest getshtelt, as du…
First line (Yiddish):אַ מענטש װאָס האָט נאָר מזל, דאָס איז פֿעסט געשטעלט, אַז דו האָסט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Yismekhu Hashamayim (Medley) -- ישׂמחו השמים (מעדלי)
On album: H-008(a) (David and Judith Hass Songs from the Jewish Folklore -- דוד ויהודית האס ישׂמחו השמיים)
Track ID: 17627
Vocal Hass, David -- האס, דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Vocal Hass, Judith -- האַס, יהודית
First line: Yismekhu hashamayim vetagel ha-erets, Yiram hayom umlo-o.
First line (Hebrew):ישמחו השמים ותגל הארץ ירים הים ומל או.
Track comment: Yismekhu Hashaymim/ Ele Khamda Libi/ Hoshia et Amkha
Language: Hebrew

Title: Yamay Hayu Kalim -- ימי היו קלים
Author: Naor, Lea -- נאה, נאור
Composer: Strata, E. -- סטרואטה, א.
On album: A-001(b) (Chava Alberstein An Album Of Hebrew Songs -- חוה אַלבערשטיין בשירים עבריים)
Track ID: 17104
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Conductor Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "When Everything Was Green"
Language: Hebrew

Title: Aroys Iz Gegangen A Yid -- אַרױס איז געגאַנגען אַ ייִד
Also known as: Yatsa Yehudi
Also known as: Yotse Yehudi
Also known as: One Morning A Jew Went Out Into The Street
Author: Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Author: Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Composer: Gladstone, Yitshak
Genre: Holocaust/Places
Subject: Labor Camps/Okentshe/Dinasi/Sejm/Blood/Streets/Tears/Family
Origin: Alb V-001(a)/Alb V-001(b)/Alb V-001(c)
Translation: Alb V-001(c)
Additional song notes: A Jew Went Out Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204
On album: K-009(a) (Songs of Yitzhak Katznelson Osmat Paz and Gevatron Group -- שירי יצחק קצנלסון מושירים ע"י אסנת פֿז ולהקת הגבעטרון)
Track ID: 17184
Vocal Paz, Osnat -- פּז, אסנת
Artist: Kol Israel Orchestra -- תזמורת קול ישׂראל
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Hebrew Adaptation Glatshteyn, Yakov -- גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Hebrew Adapation Wolfowsky, M. S.
Conductor Levenon, Arye -- לבנון, אריה
First line (Hebrew):יצא יהוּדי מבּיתוֹ אל הדחוב - הוֹי, רחימאים, הראיתם שם -
Language: Hebrew

Title: Yatsanu At (Heb) -- יצאנוּ אט
On album: D-012(e) (Shoshana Damari Songs of Israel Moshe Wilensky, Conductor -- שׁושׁנה דמארי שׁירי עם לוֹחם המנצה: משה וילנסקי)
Track ID: 17188
Author Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Composer Zehavi, Dovid -- זהבי, דוד
Vocal Damari, Shoshana -- דמארי, שושנה
Conductor Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Yatsanu at, khiver haya halayil, Bamerkhakim, hivilkhu...
First line (Hebrew):יצאנוּ אט, חווּר היה הליל. בּמרחקים הבליחוּ האוֹרוֹת. ואתּ היית...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Yedid Nefesh (Tsvayg) -- ידיד נפש (צוויג)
Author: Azkari, Rabbi Eliezer
Composer: Zweig, Esther S.
Composer: Zweig, Ehud
Genre: Religious
Subject: Servant/Slave/Obedience/Friend/Forgiveness/Animal
Origin: HAL 8/Alb N-010(b)/Alb S-004(a)/Alb B-032(a)/Alb W-008(a)/Alb M-042(d)
Transliteration: HAL 8/Alb N-008/Alb T-008(a)/Alb B-032(a)/Alb S-075(a)/Alb S-092(a)
Translation: HAL 8/Alb N-010(b)/Alb B-032(a)/Alb Y-018(c)2/Alb M-042(d)
Music: HAL 8

Related information in folder 1453:On album: C-003(a) (Chasidic Song Festival 1970 -- פסטיבל הזמר החסידי תשל"א)
Track ID: 17212
Vocal Lev, Edna -- לב, עדנה
Conductor Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Yedid nefesh av harakhaman, Meshokh avdekha el retsonekha
First line:ידיד נפש אב הרחמן משך עבדך אל רצוֹנך ירוּץ עבדך כּמוֹ איל
Track comment: Heartful friend, forgiving Father, attracting your servant..
Style: Waltz

Title: Yehi Rotson (Blitental) -- יהי רצוֹן (בליטענטאַל)
Author: Rosenberg, Yisroel -- רוזנבּרג, ישׂראל
Translation: Vorbei 256
On album: K-032(d) (David Kusevitsky / World Famous Cantor -- דוד קוסוביצקי גדול החזנים בדורני)
Track ID: 17234
Vocal Kusevitzky, Khazn Dovid -- קוסעװיצקי, חזן דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Language: Hebrew

Title: Yetsave (Heb) -- יצוה צור חסדי
On album: S-004(i) (Modzitzer Favorites/Volume 4 as sung by Ben Zion Shenker -- וחסידים בּרנה יגילו / ניגוני מודזיץ)
Track ID: 17387
Author Isaac, Rabbi Simeon bar
Composer Taub, Rabbi Israel of Modzits
Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Chorale Conductor Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Language: Hebrew

Title: Yiboney Hamikdosh (Folk) -- יבּנה המקדש (פֿאָלק)
Genre: Hymn/Zmiros
Subject: Temple/Restoration
Origin: Alb R-001(b)/Pasternak 141/Alb B-021(a)/Metro Album 49
Transliteration: Alb R-001(b)/Pasternak CH 42/Metro Album 26
Translation: Alb R-001(b)/Pasternak CH 141/Alb B-021(a)
Music: Alb R-001(b)/Metro Album 26
On album: S-004(f) (Sounds of Joy Sung by Ben Zion Shenker -- קול צהלה)
Track ID: 17420
Vocal Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Chorale Conductor Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line: Yibone hamikdosh ir Tsiun temale, veshom noshir, shir...
First line (Hebrew):יבּנה המקדש עיר ציוֹן תּמלא, ושם נשיר שיר חדש וּברננה נעלה,
Track comment: May the temple be bebuilt and Zion be filled with...
Language: Hebrew
Style: Chassidic

Title: Yisroel (Cash) -- ישׂראל (קאַש)
On album: Y-012(a) (Yiddishe Lieder Parade -- ייִדישע לידער פּאַראַדאַ)
Track ID: 17644
Author/Composer Cash, Dave -- קאַש, דײבֿ
Artist Ingber, Richard -- אינגבער, ריצ'אַרד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Yisroel, es tseit mikh azoy shtark tsu dir, yisroel,
First line:ישׂראל, עס ציִט מיך אַזױ שטאַרק צו דיר, ישׂראל,

Title: Lomir Ale Zingen A Zemerl -- לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל
Also known as: A Zemerl
Also known as: Di Negidim Un Di Kaptsonim
Also known as: Lekhem, Bosor V'dogim
Genre: Folk/Humorous
Subject: Class/Rich/Poor/Food/Meat/Fish/Bread/Tsimes/Contrast
Origin: ML MTAG 156/Alb B-007(a)/Alb J-034(a)/Epelboym 26
Transliteration: ML MTAG 156/Alb B-007(a)/K-059(d)/Alb J-034(a)/Epelboym 26/Ephemera 1428-2015
Translation: Alb B-017(a)/Alb F-001(c)/Alb A-034(a)/Ephemera 1428-2015 /Alb 1299(a & b)
Music: ML MTAG 156/Epelboym 26
Additional song notes: Published under the title "A Shnayderl" Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

Related information in folder 742:On album: Z-010(l) (The Brothers Zim Let There Be Sholom)
Track ID: 18335
Artist Zim, Brothers (Formerly "Zimel")
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Lomir ale zingen, lomir ale zingen, a zemerl, a zemerl tsu..
First line (Yiddish):לאָמיר אַלע זינגען, לאָמיר אַלע זינגען, אַ זמרל, אַ זמרל צו גאָט,
Track comment: Few English phrases included
Language: Yiddish

Title: Sim Sholom -- שׂים שלום
Also known as: Grant Us Peace
Genre: Religious/Prayer
Subject: Peace
Origin: Alb B-033(g)/HAL 24/Zim 27/Alb C-003(j)/Alb K-047(d)/Ephemera 1068
Transliteration: Goldfarb 1 214/HAL 24/Zim 26/CD K-047(d)
Translation: Alb P-002(g)/Alb M-042(c)/HAL 24/Zim 27/Alb B-033(g)/C-003(j)/Ephemera 1068
Music: Goldfarb 1 214
Additional song notes: Shabos Musaf
On album: Z-010(l) (The Brothers Zim Let There Be Sholom)
Track ID: 18336
Vocal Zim, Brothers (Formerly "Zimel")
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Sim shalom tova uvrakha khen vekhesed verakhamim,
First line (Hebrew):שׂים שלוֹם טוֹבה וּברכה חן וחסד ורחמים עלינוּ ואל כּל ישׂראל עמך.
Track comment: Bestow peace, happiness and blessing, grace and compassion..
Language: Hebrew

Title: The Rover (Eng, Heb)
On album: Z-010(l) (The Brothers Zim Let There Be Sholom)
Track ID: 18337
Author Colby, T.
Composer Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Artist Zim, Brothers (Formerly "Zimel")
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Hear me when I tell you and try to understand,

Title: Bakhurim Bakhurot
Author: Fisher, Shmuel -- פֿישער, שמואל
Composer: Mindlin, Avrom
Genre: Israeli/March
On album: Z-010(l) (The Brothers Zim Let There Be Sholom)
Track ID: 18338
Vocal Zim, Brothers (Formerly "Zimel")
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Language: Hebrew

Title: Shehekheyanu (Machtenberg) -- שהחינו (מאַfכטענבערג)
Composer: Machtenberg, Meyer -- מאַכטענבערג, מאיר
Genre: Liturgy/Prayer
Subject: Blessing/Thanksgiving/Life/Health
Origin: Alb M-041(a)Alb B-033(f)
Transliteration: Alb A-034(a)/Alb P-028(f)/Ephemera 910
Translation: Alb M-041(a)/Alb 034(a)/B-033(f)
On album: Z-010(l) (The Brothers Zim Let There Be Sholom)
Track ID: 18340
Vocal Zim, Brothers (Formerly "Zimel")
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Borukh ata Eloheinu melekh ha'olam shehekheyanu vekeyimonu vehigeyanu lazman…
First line (Hebrew):בּרוך אתּה ה' אלהינו מלך האולם שׁהחיינוּ וקיינוּ והגיענוּ לזמן הזה:
Track comment: ..who has kept us in life, and hast preserved us,
Language: Hebrew
Style: Modern/Operatic

Title: You Got To Have A Little Mazl -- אַז מע האָט אַ ביסל מזל
Also known as: A Mensh Darf Hobn Mazl
Author: Beekman, Jack
Author: Wayne, Artie
Composer: Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Genre: Pop/Swing/Scat
Subject: Luck/Fate/Money/Possessions/World
Origin: Alb K-026(k)2
Transliteration: Alb K-026(k)2
Translation: Alb K-026(k)2
Additional song notes: Yiddish - English
On album: B-012(k) (Mike Burstyn Rozhinkes mit Mandlen and other great...songs -- מײַק בורשטײן ראָזהינקעס מיט מאַנדלען און באַליבטע ייִדישע לידער)
Track ID: 17864
Vocal/Director Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Orchestration Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: You gotta have a little mazl, cause mazl means good luck,
First line:אַ מענטש דאָרף האָבן מזל, דאָס איז פֿעסט געשטעלט,
Language: Yiddish/English/Spanish/French/Hebrew
Style: Pop

Title: Yerusholaim Harim Saviv La (Heb) -- ירושׁלים הרים סביב לה
Author: Meir, Yitzkhak -- מאור, יצחק
Composer: Meir, Yitzkhak -- מאור, יצחק
On album: C-003(n) (Hassidic Song Festival -- פסטיבל הזמר החסידי)
Track ID: 17290
Artist: Lev-Ran Choir & Festival Orch -- תזמורת הפסטיבל ומקהלת לב-רן
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Language: Hebrew

Title: Yo Ribon -- יה רבון
Author: Najara, Rabbi Israel Ben Moses
Genre: Hymn/Table Song/Zmiros
Subject: Power/Sovereignty/Universe/Worlds
Origin: Pasternak CH 143/Alb Y-003(b)/Alb E-009(a)/Cardozo 47
Transliteration: Bugatch 186/Alb Y-003(b)/Alb E-009(a)/Alb F-015(b)Pasternak CH 56/Cardozo 47
Translation: Cardozo 47
Music: Bugatch 185, 186/Cardozo 47
Additional song notes: Sovereign of the Universe
On album: H-008(a) (David and Judith Hass Songs from the Jewish Folklore -- דוד ויהודית האס ישׂמחו השמיים)
Track ID: 17694
Vocal Hass, Judith -- האַס, יהודית
Vocal Hass, David -- האס, דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Yo ribon olam veolmayo ant hu malko melekh malkhayo,
First line:יה רבון עלם ועלמיא, אנת הוא מלכא מלך מלכּיא. עובדי גבורתך ותמהיא...
Track comment: Traditional melody of the Klopfer family.

Title: Yoshke Farbeyt Aliyahu Hanovi... -- יאָשקע פֿאַרבײט אליהו הנבֿיאה
On album: F-012(c) (Festival of Yiddish Songs New 1977 Festival -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1977)
Track ID: 17798
Author Tsanin, M. -- צאַנין, מ.
Composer Matok, Ilana -- מתוק, אילנה
Artist Abramovitz, Uri -- אַבּרמוביץ, אורי
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Kum shoyn arayn (2x), s'iz ungegreyt far dir der vayn,
First line:קום שױן ארײַן (2), ס'איז אונגעגרײט פֿאָר דיר דער װײַן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Zokhreynu Lekhaim (Yid, Eng) -- זכרונו לחיים
On album: K-032(a) (David Kusevitzky / World Famous Cantor -- דוד קוסובֿיצקי דער װעלט באַרימטער חזן)
Track ID: 18188
Author/Composer Singer, Reverend Avrom -- זינגער, אַבֿרהם
Artist Kusevitzky, Khazn Dovid -- קוסעװיצקי, חזן דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Ven es kumen un di tsen furkhtige teg, asires yomay tshovo
First line:װען עס קומען אָן די צען פֿורכטיגע טעג,... האָט יעדער ייִד בלױז...

Title: Zokhreynu Lekhaim (Yid, Heb) -- זכרנו לחיים (ייִדיש, עבֿרית)
On album: H-008(a) (David and Judith Hass Songs from the Jewish Folklore -- דוד ויהודית האס ישׂמחו השמיים)
Track ID: 18189
Author/Composer Singer, Reverend Avrom -- זינגער, אַבֿרהם
Artist Hass, Khazn David -- האַס, דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Ves es kumen on di tsen furkhtige teg, asires yomay tshuvo,
First line:װען עס קומען אָן די צען פֿורכטיגע טעג,... האָט יעדער ייִד בלױז..

Title: Zikhroynes (Ehrlich, Instr) -- זכרונות (עהרליך)
On album: Y-005(o) (Journey Through Song A Selection...by Yom Tov Ehrlich -- אַרױסגעקליבענע מוזיקאַלישע שאַפֿונגען פֿון יום טוב עהליך)
Track ID: 18040
Author/Composer Ehrlich, Yom Tov -- עהרליך, יוֹם טוֹב
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Track comment: This may be same melody as "Samarkand"

Title: Friling (Kaczerginski) -- פֿרילינג (קאַטשערגינסקי)
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Brudno, Avrom -- ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre: Holocaust/Love/Vilna Ghetto
Subject: Love/Season/Springtime/Wife
Song Comment: Memorializes author's wife who perished in the ghetto.
Origin: Kaczer 70/Alb V-001(a)/Alb K-075(a)/ML WAH 42/
Transliteration: Alb C-035(a)/Alb F-042(a)/ML WAH 42/Alb K-075(a)/Alb O-009(a)
Translation: Alb C-035(a)/ML WAH 42/Alb Z-010(g)
Music: Kon 30 41/ML WAH 42
Additional song notes: Spring
On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23340
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Conductor Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl, un ken nit...
First line:איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(e)

Title: Ani Purim -- אני פּוּרים
Author: Kipnis, Lewin -- קיפניס, לוין
Composer: Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Genre: Holidy/Children
Subject: Purim/Family
Origin: Bugatch 278
Transliteration: Bugatch 278
Music: Bugatch 278
On album: Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs -- יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)
Track ID: 23031
Artist Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist Hed Arzi Orch & Children's Choir -- תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Ani purim, ani purim, sameyakh umvedeyakh,
First line (Hebrew):אני פּוּרים, אני פּוּרים, שׂמח וּמבדח הלא רק פּעם בּשנה אבוא להתבדח.
Language: Hebrew

Title: Shoshanas Yaakov -- שוֹשנת יעקב
Also known as: Shoshanat Yaakov
Genre: Religious/Holiday/Merriment
Subject: Purim/Mordecai/Haman/Victim/Garb
Origin: Coopersmith NJS 51/S-004(a)/Belarsky 253/Pasternak CH 150/S-104(a)/C-005(m)
Transliteration: Alb L-041(a)/Pasternak CH 102/Coopersmith NJS 51/Belarsky 253/Alb C-005(m)
Translation: Vorbei 242/Pasternak CH 150/Alb J-034(a)
On album: Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs -- יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)
Track ID: 23032
Artist Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist Hed Arzi Orch & Children's Choir -- תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Shoshanat yaakov tsahala vesomeykha,
First line (Hebrew):שוֹשנת יעקב צהלה ושׂמחה,
Language: Hebrew

Title: Ma Nishtana -- מה נשתּנה
Also known as: Di Fir Kashes
Also known as: The Four Questions
Genre: Holiday/Ritual/Hagadah
Subject: Passover/Four Questions/Difference/Night
Origin: Coopersmith NJS 52/Alb G-017(a)/Cardozo 90, 91
Transliteration: Coopersmith NJS 52/Alb G-017(a)/Alb C-047(a)
Translation: Coopersmith NJS 52/G-017(a)/CD C-047(a)/Cardozo 90, 91
Music: Coopersmith NJS 52//Cardozo 90, 91
Additional song notes: See Alb G-013(a) for Yiddish text and transliteration. Yiddish transliteration is also on Alb C-042(a).
On album: Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs -- יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)
Track ID: 23033
Artist Children -- ילדים
Vocal Hed Arzi Orch & Children's Choir -- תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Ma nishtana halayla Haze, mikol haleylot, mikol haleylot,
First line (Hebrew):מה נשתּנה הלילה הזה מכּל הלילוֹת?
Track comment: Why is this night different from all other nights?
Language: Hebrew

Title: Kol Ha'erets Degalim (Heb) -- כּל הארץ דגלים (יבֿרית)
On album: Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs -- יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)
Track ID: 23035
Vocal Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist: Hed Arzi Orch & Children's Choir -- תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Language: Hebrew

Title: Menora Veanfey Zayit (Heb) -- מנורה וענפי זית (עבֿרית)
On album: Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs -- יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)
Track ID: 23036
Artist Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist Hed Arzi Orch & Children's Choir -- תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Language: Hebrew

Title: Mi Barekhev -- מי ברכב
Also known as: Mi Baregel Mi Barekhev
Author: Saporta, R.
Composer: Amiran, Emanuel -- עמירן, עמנואל
Genre: Israeli/Zionist
Subject: Independence/Children/Transportation/Carriage/Foot/Parade
Transliteration: Alb S-002(e)
Music: S-002(e)
On album: Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs -- יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)
Track ID: 23037
Vocal Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist: Hed Arzi Orch & Children's Choir -- תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים
Arranger/Conductor Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Mi barekhev, mi baregel, mi titsad basakh, mi barosh yisa...
First line (Hebrew):מי ברכב, מי ברגל מי יעצד בסך...
Track comment: "Who will walk, who will ride?
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Kishteynu Al Shikhmeynu (Heb) -- קשתנו על שכמנו (עבֿרית)
On album: Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs -- יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)
Track ID: 23039
Author Kipnis, Lewin -- קיפניס, לוין
Composer Maarvi, David
Artist Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist Hed Arzi Orch & Children's Choir -- תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Language: Hebrew

Title: Bar Kokhba -- בּר כּוכבּא
On album: Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs -- יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)
Track ID: 23040
Author Kipnis, Lewin -- קיפניס, לוין
Composer Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Artist Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist Hed Arzi Orch & Children's Choir -- תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Language: Hebrew

Title: Khag Shvuot Taase Lekha (Heb) -- חג שבועת תעשׂה לך (עבֿרית)
On album: Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs -- יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)
Track ID: 23041
Composer Admon, Yedidya -- אדמון, י.
Artist Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist Hed Arzi Orch & Children's Choir -- תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Language: Hebrew

Title: Saleinu Al K'tefainu -- סלינו על כתפינו
Author: Admon, Yedidya -- אדמון, י.
Composer: Kipnis, Lewin -- קיפניס, לוין
Genre: Israeli/Pioneer/Holiday
Subject: Harvest/Shvues/Baskets/Shoulders
Origin: Metro Album 48
Transliteration: Metro Album 15
Music: Metro Album 15

Related information in folder 837:On album: Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs -- יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)
Track ID: 23042
Vocal Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Vocal Hed Arzi Orch & Children's Choir -- תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים
Conductor/Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Saleinu al k'tefainu, rosheynu aturim, miktsot ha'arets banu,
First line (Hebrew):סלינו אל כתפינו, ראשינו עטורים, מקצות הארץ באנו
Language: Hebrew

Title: Shana Tova (Heb) -- שנה טובה (עבֿרית)
On album: Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs -- יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)
Track ID: 23015
Author Kipnis, Lewin -- קיפניס, לוין
Composer Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Artist Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist Hed Arzi Orch & Children's Choir -- תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Language: Hebrew

Title: Shana Khadasha (Heb) -- שנה חדשה
On album: Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs -- יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)
Track ID: 23016
Author Bas, Shmuel
Composer Amiran, Emanuel -- עמירן, עמנואל
Artist Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist Hed Arzi Orch & Children's Choir -- תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Language: Hebrew

Title: Suka (Heb) -- סוכּה (עבֿרית)
On album: Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs -- יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)
Track ID: 23017
Author Harusi, Emanuel -- הרוּסי, עמנואל
Composer Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Artist Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist Hed Arzi Orch & Children's Choir -- תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Language: Hebrew

Title: Orkhim Lekhag (Heb) -- אורחים לחג (עבֿרית)
On album: Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs -- יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)
Track ID: 23018
Author Kipnis, Lewin -- קיפניס, לוין
Artist Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist Hed Arzi Orch & Children's Choir -- תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Track comment: Same Melody as "Kinder Mir Hobn Simpkhas Toyre"
Language: Hebrew

Title: Sukot (Heb) -- סכּות (עבֿרית)
On album: Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs -- יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)
Track ID: 23019
Author Orland, Yakov -- ארלנד, יעקב
Composer Walbe, Yoel -- ולבּה, יואל
Artist Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist Hed Arzi Orch & Children's Choir -- תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Language: Hebrew

Title: Ogil Vesemakh -- אגיל ואשׂמח
Genre: Religious/Children
Subject: Holiday/Simkhas Torah
Origin: Bugatch 240
Transliteration: Bugatch 240
Music: Bugatch 240
On album: Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs -- יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)
Track ID: 23020
Vocal Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist: Hed Arzi Orch & Children's Choir -- תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים
Arranger/Conductor Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: La la, ogil vesemakh, la la, besimkhas tora,
First line (Hebrew):לאַ לאַ, אגיל ואשׁמח, לאַ לאַ, בּשׂמחת תּוֹרה, לאַ לאַ, בּה יבא צדק.
Track comment: Recorded under "Agil Veesmach"
Language: Hebrew

Title: Agil Veesmakh (Ogil Vesemakh) -- אגיל ואשׂמח (עבֿרית)
On album: xY-002(f)
Track ID: 23021
Artist Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist Hed Arzi Orch & Children's Choir -- תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: La la, ogil vesemakh, la la, besimkhas tora,
First line (Hebrew):לאַ לאַ, אגיל ןאשׁמח, לאַ לאַ, בּשׂחת תּוֹרה, לאַ לאַ, בּה יבא צדק.
Track comment: Recorded under "Agil Veesmach"
Language: Hebrew

Title: Simkhu Na (Heb) -- שׂמחו נא (עבֿרית)
On album: Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs -- יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)
Track ID: 23022
Artist Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist Hed Arzi Orch & Children's Choir -- תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Language: Hebrew

Title: Khanike Brukhes -- חנוכּה בּרכות
Genre: Religious/Blessings/Holiday
Subject: Khanike
Origin: Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3
Transliteration: Alb B-026(b)/Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3
Translation: Coopersmith NJS 22/Coppersmith HCB 3
Music: Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3
On album: Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs -- יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)
Track ID: 23023
Artist Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist: Hed Arzi Orch & Children's Choir -- תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים
Arranger/Conductor Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Language: Hebrew

Title: Mo'oz Tsur -- מעוֹז צור
Also known as: Mo'oz Tsur (Davidson)
Also known as: Mo'oz Tsur (Shenker)
Also known as: Mo'oz Tsur (Pinchik)
Also known as: Rock Of Ages
Composer: Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Composer: Pinchik, Khazn Pierre S.
Composer: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Genre: Holiday/Khanike/Religious/Hymn
Subject: Faith
Origin: Coopersmith NJS 28/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
Transliteration: Coopersmith NJS 28/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
Translation: Coopersmith NJS 28/Alb B-026(b)/Vorbei 206/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
Music: Coopersmith NJS 28//Coopersmith HCB 8
Additional song notes: See Vorbei 206 for origins and history of the song.
On album: Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs -- יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)
Track ID: 23024
Vocal Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Vocal Hed Arzi Orch & Children's Choir -- תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi
First line (Hebrew):מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.
Track comment: Album notes indicate "ancient khanuke tune"
Language: Hebrew

Title: Khanike Oy Khanike -- חנוכּה אױ חנוכּה
Also known as: Khanike Days
Also known as: Khanike Khag Yafe
Also known as: Khanike Li Yesh
Also known as: Latke Song (Khanike Oy Khanike)
Also known as: Yemi Khanike
Also known as: Chanike Oy Chanike
Also known as: Jemej haChanuka (Heb)
Author: Rivesman, Mordkhe -- ריװעסמאַן, מרדכי
Genre: Holiday/Children
Subject: Khanike/Games/Dreydl/Food/Latkes/Children/Dance
Origin: ML YT 25/Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/Coopersmith HCB 18
Transliteration: Alb G-017(a)/Alb B-004(c)/Vinkov 2 197/Coopersmith HCB 18/Alb C-042(c)
Translation: Vinkov 2 197/Alb B-004(c)/Alb W-022(a)/Alb G-017(a)//Coopersmith HCB 18/
Music: ML YT 24/Coopersmith HCB 18
Additional song notes: Also translation is in Alb C-042(c)
On album: Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs -- יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)
Track ID: 23026
Artist Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist Hed Arzi Orch & Children's Choir -- תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Track comment: Recorded under title "Khanuka Days"
Language: Hebrew

Title: Khanike Oy Khanike -- חנוכּה אױ חנוכּה
Also known as: Khanike Days
Also known as: Khanike Khag Yafe
Also known as: Khanike Li Yesh
Also known as: Latke Song (Khanike Oy Khanike)
Also known as: Yemi Khanike
Also known as: Chanike Oy Chanike
Also known as: Jemej haChanuka (Heb)
Author: Rivesman, Mordkhe -- ריװעסמאַן, מרדכי
Genre: Holiday/Children
Subject: Khanike/Games/Dreydl/Food/Latkes/Children/Dance
Origin: ML YT 25/Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/Coopersmith HCB 18
Transliteration: Alb G-017(a)/Alb B-004(c)/Vinkov 2 197/Coopersmith HCB 18/Alb C-042(c)
Translation: Vinkov 2 197/Alb B-004(c)/Alb W-022(a)/Alb G-017(a)//Coopersmith HCB 18/
Music: ML YT 24/Coopersmith HCB 18
Additional song notes: Also translation is in Alb C-042(c)
On album: xY-002(f)
Track ID: 23027
Artist Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist Hed Arzi Orch & Children's Choir -- תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Track comment: Recorded under title "Khanuka Days" החוכה" ימי"

Title: Leviva Khama -- לביבה חמה
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Genre: Literary Origin
Subject: Khanike, Latkes
Additional song notes: Hot Latkes
On album: Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs -- יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)
Track ID: 23028
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Artist Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist Hed Arzi Orch & Children's Choir -- תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Language: Hebrew

Title: Kakh Holkhim Hashtolim (Heb) -- כּך הוֹלכים השׁוֹתלים (עבֿרית)
On album: Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs -- יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)
Track ID: 23029
Author Schonberg, J. -- שׁנבּרג, י.
Composer Admon, Yedidya -- אדמון, י.
Artist Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist Hed Arzi Orch & Children's Choir -- תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Kakh holkhim hashtolim, ron balev v'et bayad, min hayr...
First line (Hebrew):כּך הוֹלכים השׁוֹתלים, רן בּלב ואת בּיד, מן העיר וּמן הכּפר,
Language: Hebrew

Title: Shir Hashtil (Heb) -- שיר השתיל (עבֿרית)
On album: Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs -- יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)
Track ID: 23030
Author Schonberg, J. -- שׁנבּרג, י.
Composer Walbe, Yoel -- ולבּה, יואל
Artist Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist Hed Arzi Orch & Children's Choir -- תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Language: Hebrew

Title: A Khasene (Leyb) -- אָ חתונה
Author: Leyb, Mani -- לײב, מאַני
Composer: Blekherovitz, Shaul -- בּלכרוביץ, שאול
Genre: Literary Origin
Subject: Children/Marriage/Wedding/Joy/Celebration
On album: F-012(f) (Festival of Yiddish Songs 1974 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1974)
Track ID: 31238
Vocal Blekherovitz, Aliza -- בּלכרוביץ, עליזה
Musical Director Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Conductor Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Klingen di fidelekh, orelekh tantsn, eygelekh kushere, shaynen un glantsn
First line (Yiddish):קלינגען די פֿידעלע, אָרעלעך טאַנצן, אייגעלעך כּשרערע, שײַנען און גלאַנצן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Waltz

Title: Gele Bleter -- געלע בלעטער
Author: Morgentoy, Leyb -- מאָרגנטױ, לײב
Composer: Lustig, Alexander -- לוסטיג, אַלעקסאַנדער
Genre: Novelty
Subject: Life/Opportunity/Banker/Cupping
On album: F-012(f) (Festival of Yiddish Songs 1974 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1974)
Track ID: 31232
Vocal Arie, Fedi -- אריה, פדי
Musical Director Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Conductor Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Gele bleter, gele bleter, bay mayn fenster, bay mayn tir,
First line (Yiddish):געלע בלעטער, געלע בלעטער בייִ מייִן פֿענסטער, בייִ מייִן טיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Pop

Title: Iber Feld Un Velder -- איבער פֿעלדער און וועלדער
Author: Lerner, Yekhiel -- לערנער, יחיאל
Composer: Paykov, (Yeshayahu) Sheyke -- פּייקוב, (ישעיהו) שייקה
Genre: Love
Subject: Melody/Yearning/Melancholy
On album: F-012(f) (Festival of Yiddish Songs 1974 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1974)
Track ID: 31234
Vocal Gordon, Rina -- גורדון, רינה
Musical Director Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Conductor Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Iber feld un velder, blondzshet din a lidl, veynt in im a meydl, khlipet vi a...
First line (Yiddish):איבער פֿעלד און וועלדער, בלאָנדזשעט דין אַ לידל, כליפּעט ווי אַ פֿידל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Pop

Title: Az Du Vest Batsoln Bruder (Levin) -- אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער (לעװין)
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Lullaby/Viglid/Injustice/Bitterness
Origin: CD B-012(t)/Levin L 22/Alb L-062(a)/Levin L WM 150
Transliteration: CD B-012(t)/Levin L 22/ Alb L-062(a)/Levin L WM 150
Translation: Levin L WM 151
Music: Levin L 21/Levin L YM 152
Additional song notes: So Long as You Pay
On album: L-062(a) (Vira Lozinsky/ Vayte Shtern -- ווײַטע שטערן)
Track ID: 33598
Vocal Lozhinsky, Vera
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Az du vest batsoln bruder, vest du in kaliasn forn,
First line (Yiddish):אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער, װעסט דו אין קאַליאַסן פֿאָרן,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:00

Title: A Hoykher Boym (Driz)(Levin) -- אַ הױכער בױם (דריז) (לעווין)
Author: Driz, (Shika) Ovsey -- דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Holocaust/USSR/Literary Origin
Subject: Tree/Survival/Strenth/Hope
Origin: Levin L WM 225/ Alb L-044(c)Alb L-066(b)
Transliteration: Levin L WM 225/Alb L-044(c)/Alb L-066(b)
Translation: Levin L WM 225/Alb L-044(c)/Alb L-066(b)
Music: Levin L WM 224
Additional song notes: A Tall Tree
On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34435
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Piano Shechter, Rina
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Khotsh men hot a halbe velt mit mayn blut fargosn, hundret mol geharget mikh,
First line (Yiddish):כאָטש מען האָט אַ האַלבע װעלט מיט מײַן בלוט פֿאַרגאָסן, הונדערט מאָל געהאַרגעט..
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Feygele Feygele (Levin) -- פֿײגעלע, פֿײגעלע לעווין)
Author: Kon, Naftali Hertz -- קאן, נפתלי הערץ
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin/Love/Lament
Subject: Maiden/Yearnig/Deserted/Aging
Origin: Alb L-044(c) L-044(c)
Transliteration: Alb L-044(c)
Translation: Alb L-044(c)
Additional song notes: Little Birdie
On album: L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests -- געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID: 36220
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Guitar Belousov, Alexi
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Feygele, feygele, flist in der fremd, dos harts bay mir tut azoy klemen,
First line (Yiddish):פֿייגעלע, פֿייגעלע, פֿליסט אין דער פֿרעמד, דאַס האַרץ בײַ מיר טוט אַזוי קלעמען
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:07

Title: Shloflid (Levin) -- שלאָפֿליד (לעווין)
Author: Meerbaum-Eisinger, Selma -- מערבוים-אײַזינגער, זעלמאַ
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin/Lullaby/
Subject: Children/Sleep/Peace/Dream/Nature/Gloom/Hope/Spring/Bloom
Origin: Levin L 72/Levin L WM 289/Alb L-044(c)
Transliteration: Levin L 72/Levin L WM 289/Alb L-044(c)
Translation: Levin L WM 289/Alb L-044(c)
Music: Levin L 72//Levin L WM 289
Additional song notes: Lullaby
On album: L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests -- געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID: 36223
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Piano Shechter, Rina
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Shlof mayn kind, nekhome mayne, shlof shoyn ayn, genug dir veynen,
First line (Yiddish):שלאַך מײַן קינד, נחוה מײַנע, שלאָף שוין אײַן, גענוג דיט וויינען.
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:13

Title: Viglid Far Mir -- וויגליד פֿאַר ציר
Author: Meerbaum-Eisinger, Selma -- מערבוים-אײַזינגער, זעלמאַ
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Lullaby/Self/Song/Sorrow/Hope/Love/Disappointment
Origin: Alb L-044(c)
Transliteration: Alb L-044(c)
Translation: Alb L-044(c)
Additional song notes: Lullaby To Myself
On album: L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests -- געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID: 36224
Piano Shechter, Rina
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Arrangement Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Ikh vig mikh un vig un vig mikh alts ayn un kholem bay tog un bay nakht,
First line (Yiddish):איך וויג מיך און וויג מיך אַלטס אײַן און חלום בײַ טאָג און בײַ נאַגט,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:42

Title: Harbst (Levin) -- האַרבסט (ליווין)
Author: Meerbaum-Eisinger, Selma -- מערבוים-אײַזינגער, זעלמאַ
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Love/Autumn/Sorrow/Loss
Origin: Alb L-044(c)
Transliteration: Alb L-044(c)
Translation: Alb L-044(c)
Additional song notes: Autumn
On album: L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests -- געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID: 36225
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Piano Shechter, Rina
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Der regn shpint dos groyse lid fun benkshaft un fun tifn vey. Fun trern blind,.
First line (Yiddish):דער רעגן שפּינט דאַס גרויסע ליד פֿון בענקשאַפֿט און פֿון טיפֿן וויי. פֿון טרערן בלינד
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:45

Title: Zol Ikh Tsu Dir Redn Shtil -- זאָל איך צו דיר רעדן שטיל
Author: Shaffir, Moshe, Mordecai -- שאַפֿיר, משה מרדכי
Composer: Hacken, Emanuel -- האַקען, עמנואל
Genre: Literary Origin
Subject: Secret/Others/Judgement/Other Directed/Fear
Additional song notes: Should I Speak To You Softly
On album: L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests -- געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID: 36228
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Piano Driker, Regina
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Zol Ikh tsu dir redn shtil, nor mir beyde zoln hern? Vet men visn, s'iz a sod,
First line (Yiddish):זאָל איך צו דיר רעדן שטיל, מיר ביידע זאָלן הערן? וועט מען וויסן, ס'איז אַ סאָד
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:21

Title: Tekka b'Shofar Gaddol Leherutenu -- תקע בשופר גדול לחרותנו
Composer: Rosenblatt, Khazn Yosele -- ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע
Genre: Cantoral/Liturgical
Subject: Rosh Ha'shana additonal service
On album: A-005(j) (Khazn Misha Alexandrovitch / Modim Anakhnu Lakh -- מודים אנהנו לך)
Track ID: 37754
Khazn, Vocal Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Arranged and Conducted Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Language: Hebrew
Style: Liturgical
Length: 3:58

Title: Uveyom Simhatkhem Uvemo'adeikhem -- וביום שמחכם ובמועדיכם
Composer: Kwartin, Khazn Zanvel
Genre: Cantoral/Liturgical
Subject: Begins the closing paragraph Shofrot section
Song Comment: במדבר(פרק י' פסוק י') "השופות"
Origin: Numbers (X, 10)
Additional song notes: Begins the closing paragraph Shofrot section of the Rosh Ha'shana additonal service.
On album: A-005(j) (Khazn Misha Alexandrovitch / Modim Anakhnu Lakh -- מודים אנהנו לך)
Track ID: 37755
Khazn, Vocal Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Hershman, Khazn Mordecai -- הערשמאַן, חזן מרדכי
performer Kussevitzky, Moshe -- קוסבוצקי, מדשה
Piano and Arrangement Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Language: Hebrew
Style: Liturgical
Length: 4:38

Title: Av Harahamim Hu Yerahem Am Amussim -- אב הרחמים הוא ירחם עם עמוסים
Composer: Bernstein, Abraham M. -- בערנשטײן, אַבֿרהם משה )
Composer: Broido, Moshe Yona -- משה יונה ברוידא
Genre: Cantoral/Liturgical
Subject: Prayer recited as the scroll is brought out from the ark
Additional song notes: Arr. Moshe Yona Broido
On album: A-005(j) (Khazn Misha Alexandrovitch / Modim Anakhnu Lakh -- מודים אנהנו לך)
Track ID: 37756
Khazn, Vocal Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Arranged and Conducted Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Language: Hebrew
Style: Liturgical
Length: 10:35

Title: Ahavat Olam (Alexandrovich, Misha) -- אהבת עולם
Composer: Alexandrovich, Michael
Genre: Cantoral/Liturgical
Subject: From Evening Service
Origin: מתוך תפילת מעריב
On album: A-005(j) (Khazn Misha Alexandrovitch / Modim Anakhnu Lakh -- מודים אנהנו לך)
Track ID: 37757
Khazn, Vocal Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Arranged and Conducted Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Language: Hebrew
Style: Liturgical
Length: 7:28

Title: Akavya ben Mahalalel Omer -- עקביא בן מהללאל אומר
Composer: Alter, Khazn Israel -- אַלטער, חזן ישׂראל
Genre: ICantoral/Liturgical
Subject: Mishna from Abot / Avot (Chapter III, Mishna 1)
Origin: פרק ג' מישנה א'
Additional song notes: Composers origional version
On album: A-005(j) (Khazn Misha Alexandrovitch / Modim Anakhnu Lakh -- מודים אנהנו לך)
Track ID: 37758
Khazn, Vocal Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Arranged and Conducted Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Language: Hebrew
Style: Liturgical
Length: 7:06

Title: Modim Anahnu Lakh -- מודים אנחנו לך
Composer: Rapaport, Jacob
Genre: Cantoral/Liturgical
Subject: A Passage from Shemoneh-Esrei
Origin: שמונה עשרה
On album: A-005(j) (Khazn Misha Alexandrovitch / Modim Anakhnu Lakh -- מודים אנהנו לך)
Track ID: 37759
Khazn, Vocal Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Arranged and Conducted Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Language: Hebrew
Style: Liturgical
Length: 7:05

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu