sephardic

Recording

On album:

R-030(b) (Old Wine In Modern Vessels Israeli Music for Horn & Orch)

Track ID:

12164

French Horn:

Rimon, Meir — רימוֹן, מאיר

Artist:

Israel Phil Orch Members

Conductor:

Amos, David

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Sephardic-Jewish Romance

Style:

Instrumental

Recordings

On album:

V-009(b) (A Coat of Many Colors Voice of the Turtle Vol 2 — קול התור)

Track ID:

12322

Vocal:

Burrows, Derek

Artist:

Voice Of The Turtle

Vocal:

Rosenberg, Jay

First line:

Avre este abajour, bijou, avre la tu ventana, por ver tu...

Track comment:

Open this shutter, my jewel, open up your window,

Language:

Ladino

On album:

G-006(p) (Romanceros Judio-Espanoles Sarah Gorby Jose Luis, Guitar)

Track ID:

18980

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Artist:

Luis, Jose, guitar acc.

First line:

Por la tu puerta yo pasi, yo la topi cerrada,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

I passed by your door, I found it closed, I kissed the lock,

Language:

Ladino

On album:

E-015(c) (Helene Engel Chansons Judeo-espagnoles Around The World)

Track ID:

21915

Artist:

Engel, Helene

Artist:

Benichou, Pierre, guitar & arr

First line:

Por la tu puerta yo pasi, yo la topi cerrada,

Track comment:

I passed by your door, I found it closed, I kissed the lock,

Language:

Ladino

On album:

V-009(c) (Voice of the Turtle Paths of Exile Vol 1)

Track ID:

21937

Artist:

Voice Of The Turtle

Vocal:

Wachs, Judith

First line:

Por la tu puerta yo pasi, te vide asentada.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

I passed by your door, I found you seated, I kissed the lock

Language:

Ladino

On album:

E-015(d) (La Serena /Helene Engel/ Chansons Judeo- Espagnoles)

Track ID:

27331

Artist:

Engel, Helene

Artist:

Benichou, Pierre, guitar & arr

First line:

Por la tu puerta yo pasi, yo la topi cerrada,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

I passed by your door, I found it closed, I kissed the lock,

Language:

Ladino

Recordings

On album:

E-015(b) (Helene Engel Errances de Tolede a Brooklyn)

Track ID:

12325

Vocal:

Engel, Helene

First line:

Porque Horax blanca nina, Porque Horax blanca flor, Lloro por vas caballero…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Subtitled under "de Tolede"

Language:

Ladino

Style:

Sephardic

On album:

G-006(l) (Chants Judeo-Espagnols Du XVIe Siecle...par Sarah Gorby)

Track ID:

18910

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Artist:

Bunal, Jean, guitar acc.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

Y-026(a) (Yid Vicious Klez, Kez, Goy Mit Fez)

Track ID:

27959

Euphonium/Flugabone/Accordion:

Jacobson, Bob

Fiddle:

Wolfe, Daithi

Clarinet:

Baade, Christina

Trumpet:

Austin, David

Guitar:

Pollay, Mike

Bass:

Appleby, Matt

Drums:

Pollack, Jon

Artist:

Yid Vicious

Style:

Instrumental/Pensive/Sephardic/Mediterranean

Length:

002:45

Recordings

On album:

S-083(a) (Lucie Skeaping & The Burning Bush/ Raisins and Almonds)

Track ID:

12500

Artist:

Burning Bush

Vocal:

Skeaping, Lucie

Lauto:

Jeffrey, Robin

Recorder:

Thompson, Keith

Pottery Drum:

Corkhill, David

Arranger:

Skeaping, Roderick

First line:

Puncha puncha la rosa huele, que el amor muncho duele,

Track comment:

Pierces the perfumed rose, Love hurts very much,

Language:

Ladino

Style:

Folk/Traditional

Length:

004:01

On album:

M-049(a) (Mosaic Yiddish & Judeo-Spanish Songs)

Track ID:

20875

Vocal:

Seewald, Zahava

Artist:

Reinitz, Andre, arranger & accomp

Vocal:

Bacynsky, Michele

First line:

Puncha puncha la rosa huele, que el amor muncho duele,

Track comment:

Prick, prick, the scented rose, love is so very painful...

Language:

Ladino

On album:

J-031(a) (Israeli Folk Music/ The Jaffah Musicians & Singers)

Track ID:

27999

Vocal and Accompaniment:

Jafffah Musicians & Singers

Arranger:

Skeaping, Roderick

First line:

Puncha puncha la rosa huele, que el amor muncho duele,

Language:

Ladino

Style:

Folk/Traditional

Length:

004:01

On album:

K-152(b) (Mor Karbasi/ The Beauty And The Sea)

Track ID:

39436

First line (Ladino):

prick, prick, the rose scents, love hurts so much you are not meant for me;

Language:

Ladino

Length:

4:27

On album:

L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique — צאַרט)

Track ID:

41659

Vocal:

Lipovsky, Shura

Cimbalom/Arranger:

Rokyta, Jan

Violin:

Lansdorp Monique

First line:

Puncha puncha la rosa huele, que el amor muncho duele! Tu no nacites para mi,…

Language:

Ladino

Style:

Sephardic/Concert

Length:

2:08

Recordings

On album:

G-034(a) (Judeo-Spanish Romanceros / Isabelle Ganz & The Broken Consort)

Track ID:

20212

Artist:

Ganz, Isabelle with Broken Consort

First line:

Avrix mi galanica. Que ya va'manecer. La noche yo no durmo.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Open the door my lovely, for dawn is almost here,

Language:

Ladino

On album:

J-031(a) (Israeli Folk Music/ The Jaffah Musicians & Singers)

Track ID:

28006

Vocal and Accompaniment:

Jafffah Musicians & Singers

Arranger:

Skeaping, Roderick

First line:

Avrix mi galanica. Que ya va'manecer. La noche yo no durmo.

Language:

Ladino

Style:

Folk/Concert/Mediterranean

Length:

002:29

On album:

S-083(c) (The Burning Bush/ Music of the Old Jewish World)

Track ID:

31885

Artist:

Burning Bush

Violin/Rebec/Vocal:

Skeaping, Lucie

Violin/Rebec/Mandolin/Arranger:

Skeaping, Roderick

Oud/Lauto/Mandolin/Percussion/Guitar:

Jeffrey, Robin

Clarinets/Zurna/Darabukka:

Harlan, Ben

Bass:

Levy, Robert

Clarinets:

Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין

Tabla:

Sirishkumar (no first name)

Kanum/Cymbalom/Accordion:

Banks, Jon

Language:

Ladino

Style:

Sephardi/Balkans

Length:

3:34

On album:

A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)

Track ID:

1699

Artist:

Angeles, Victoria de los

Artist:

Jean-Claude, fluteo

Artist:

Ghiglia, Oscar, flute

First line:

Avrix mi galancia que yo va amanencer, la nocho yo no...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Wake up my bright little one, for I am just going to...

Language:

Ladino

On album:

C-017(a) (Sefarad The Sephardic Tradition In Ladino Song Nico Castel)

Track ID:

1700

Artist:

Castel, Nico

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Avrix mi galancia que yo va amanencer, la nocho yo no...

Track comment:

Open the door my pretty girl, for its abount to dawn...

Language:

Ladino

On album:

S-083(a) (Lucie Skeaping & The Burning Bush/ Raisins and Almonds)

Track ID:

1701

Artist:

Burning Bush

Vocal:

Skeaping, Lucie

Rebec:

Skeaping, Roderick

Lauto:

Jeffrey, Robin

Shawm:

Thompson, Keith

Pottery Drums:

Corkhill, David

Arranger:

Skeaping, Roderick

First line:

Avrix mi galancia. Que ya va'manecer. La noche yo no durmo.

Track comment:

Open the door my sweet, because it is dawn, I cannot...

Language:

Ladino

Style:

Folk/Concert/Mediterranean

Length:

002:29

Recordings

On album:

C-017(a) (Sefarad The Sephardic Tradition In Ladino Song Nico Castel)

Track ID:

15906

Artist:

Castel, Nico

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Una hifa tiere el rey; una hija regalada, la metio en...

Track comment:

The king had a daughter; an only daughter has he,

Language:

Ladino

On album:

S-083(a) (Lucie Skeaping & The Burning Bush/ Raisins and Almonds)

Track ID:

15907

Artist:

Burning Bush

Vocal:

Skeaping, Lucie

Rebec:

Skeaping, Roderick

Lauto:

Jeffrey, Robin

Arranger:

Skeaping, Roderick

First line:

Una hija tiene el rey; una hija regalada, la metio en...

Track comment:

The king has a daughter; an only daughter has he,

Language:

Ladino

Style:

Folk/Traditional

Length:

003:41

On album:

J-031(a) (Israeli Folk Music/ The Jaffah Musicians & Singers)

Track ID:

28028

Artist:

Jafffah Musicians & Singers

Arranger:

Skeaping, Roderick

First line:

Una hija tiene el rey; una hija regalada, la metio en...

Track comment:

The King Has A Daughter/ The king has a daughter; an only daughter has he,

Language:

Ladino

Style:

Folk/Traditional

Length:

003:41

Recordings

On album:

A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)

Track ID:

15908

Artist:

Angeles, Victoria de los

Artist:

Jean-Claude, fluteo

Artist:

Ghiglia, Oscar, flute

First line:

Una matica de ruda, una matica de flor, hija mia mi querida

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

A wild plant, a plant in flower, my daughter, my beloved,

Language:

Ladino

On album:

C-017(a) (Sefarad The Sephardic Tradition In Ladino Song Nico Castel)

Track ID:

15909

Artist:

Castel, Nico

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Una matica de ruda, una matica de flor, hija mia mi querida

Track comment:

A little bunch of rue, a little bunch of flowers,

Language:

Ladino

On album:

S-083(a) (Lucie Skeaping & The Burning Bush/ Raisins and Almonds)

Track ID:

15910

Artist:

Burning Bush

Vocal/Recorder:

Skeaping, Lucie

Rebec:

Skeaping, Roderick

Lauto:

Jeffrey, Robin

Recorder:

Thompson, Keith

Pottery Drum/Finger Cymbals:

Corkhill, David

Arranger:

Skeaping, Roderick

First line:

Una matica de ruda, una matica de flor, hija mi a mi querida

Track comment:

A little bunch if rue, a little bunch of flowers,

Language:

Ladino

Style:

Folk/Concert

Length:

001:50

On album:

J-031(a) (Israeli Folk Music/ The Jaffah Musicians & Singers)

Track ID:

28003

Vocal and Accompaniment:

Jafffah Musicians & Singers

Arranger:

Skeaping, Roderick

Language:

Ladino

Style:

Folk/Concert

Length:

001:50

On album:

S-141(a) (The Sons of Sepharad/Bensoussan/Edery/Mizrahi/ Featuring George Mgrdichian, Oud)

Track ID:

38097

Oud, Vocal:

Bensoussan, Aaron

Saz, Voice:

Edery, Gerard

Voice:

Mizrahi, Cantor Alberto

Percussion:

Benincasa, Rex

Oud:

Mgrdichian, George

First line:

Una matica de ruda, una matica de flor Hija mia, Mi querida, Dime a mi quien te

Language:

Ladino

Length:

5:36

On album:

A-078(c) (Sarah Saroste / Puertas)

Track ID:

37347

First line:

Una matic de ruda, Una matica de flor. Hija Mia mi querida, Dime a mi quien te

Language:

Ladino

Style:

Sephardic

Length:

4:20

On album:

K-159(a) (Dora Juarez Kiczkovsky Cantos Para Una Diaspora)

Track ID:

40080

vioce, kalimba, thai mouth harp, kazoo, cymbals, whales,wind:

Juárez Kiczkovsky, Dora

Guitar:

Vigueras, Fernando

Bouble bass:

Maldonado, Carlos

accordion, vocal percussion:

Soqui, Leo

First line:

Una matica de ruda, una matica de flor, hija mia mi querida

Language:

Ladino

Length:

4:19

Recordings

On album:

I-009(a) (Michael Isaacson and The Israeli Pops Opening Night!)

Track ID:

17686

Arranger/Conductor:

Isaacson, Michael

Artist:

Israel Pops

Arranger:

Lavender, Scott

Track comment:

Cuando El Rey Nimrod/ "I fell in love with an aire,"

Style:

Instrumental

On album:

A-022(a) (Aleph Duo A to Z in Jewish Music)

Track ID:

17687

Artist:

Aleph Duo

Vocal:

Albrecht, Avraham — אלבריט, אַבֿרהם

Vocal:

Avsholom, Zfira

First line:

Yo m'enamori d'un aire la la la... d'un aire d'una mujer, d'una mujer,...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"I fell in love with an aire, it was night and the moon...

Language:

Ladino

On album:

G-026(a) (Galit I Have a Song)

Track ID:

17688

Vocal:

Galit (Gittel Esther Pinsky)

Concert Master:

Klugman, Ezra

Arranger:

Pfeifenheimer, Hashi, arranger

First line:

Yo m'enamori d'un aire la la la... d'un aire d'una mujer, d'una mujer,...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"I fell in love with an aire; it was night and the moon...

Language:

Ladino

On album:

R-033(a) (Songs In Yiddish and Ladino sung by Jacqueline Reisel)

Track ID:

17689

Vocal:

Reisel, Jacqueline

Piano/Harpsichord:

Meter, Grietje

Violin:

Behr, Benny

First line:

Yo m'enamori d'un aire la la la... d'un aire d'una mujer, d'una mujer,...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"I fell in love with the appearance, the appearance of a...

Language:

Ladino

On album:

A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)

Track ID:

17690

Artist:

Angeles, Victoria de los

Artist:

Jean-Claude, fluteo

Artist:

Ghiglia, Oscar, flute

First line:

Yo m'enamori d'un aire la la la... d'un aire d'una mujer, d'una mujer,...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

I fell in love with her bearing, with the bearing of a woman

Language:

Ladino

On album:

B-022(a) (Andrea Baron / The Time of Singing — עת הזמיר)

Track ID:

17691

Vocal:

Baron, Andrea

Arranger:

Valls, Manuel

Guitar:

Hoy, Bob

Flute:

Haran-Smith, Chani

Organ and Pianoforte:

Knapp, Alexander

First line:

Yo m'enamori d'un aire la la la... d'un aire d'una mujer, d'una mujer,...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"I fell in love with an aire, it was night and the moon...

Language:

Ladino

On album:

C-017(a) (Sefarad The Sephardic Tradition In Ladino Song Nico Castel)

Track ID:

17692

Artist:

Castel, Nico

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Yo m'enamori d'un aire la la la... d'un aire d'una mujer, d'una mujer,...

Track comment:

I fell in love woth the charms, oh-the charms of a woman,

Language:

Ladino

On album:

S-083(a) (Lucie Skeaping & The Burning Bush/ Raisins and Almonds)

Track ID:

17693

Artist:

Burning Bush

Vocal/Violin:

Skeaping, Lucie

Violin:

Skeaping, Roderick

Guitar:

Jeffrey, Robin

Flutes:

Thompson, Keith

Hammer Dulcimer:

Corkhill, David

Arranger:

Skeaping, Roderick

First line:

Yo m'enamori d'un aire la la la... d'un aire d'una mujer, d'una mujer,...

Track comment:

I fell in love with the charms, the charms of a woman,

Language:

Ladino

Style:

Folk/Traditional

Length:

003:24

On album:

G-006(l) (Chants Judeo-Espagnols Du XVIe Siecle...par Sarah Gorby)

Track ID:

18911

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Guitar:

Bunal, Jean, guitar acc.

First line:

Yo m'enamori d'un aire la la la... d'un aire d'una mujer, d'una mujer,...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

I fell in love with the charms, the charms of a woman,

Language:

Ladino

On album:

E-015(c) (Helene Engel Chansons Judeo-espagnoles Around The World)

Track ID:

21913

Vocal:

Engel, Helene

Guitar/Arranger:

Benichou, Pierre, guitar & arr

First line:

Yo m'enamori d'un aire la la la... d'un aire d'una mujer, d'una mujer,...

Track comment:

I fell in love with her bearing, with the bearing of a woman

Language:

Ladino

On album:

E-015(d) (La Serena /Helene Engel/ Chansons Judeo- Espagnoles)

Track ID:

27329

Vocal:

Engel, Helene

Guitar/Arranger:

Benichou, Pierre, guitar & arr

First line:

Yo m'enamori d'un aire la la la... d'un aire d'una mujer, d'una mujer,...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

I fell in love with her bearing, with the bearing of a woman

Language:

Ladino

On album:

J-031(a) (Israeli Folk Music/ The Jaffah Musicians & Singers)

Track ID:

27998

Vocal and Accompaniment:

Jafffah Musicians & Singers

Arranger:

Skeaping, Roderick

First line:

Yo m'enamori d'un aire la la la... d'un aire d'una mujer, d'una mujer,...

Language:

Ladino

Style:

Folk/Traditional

Length:

003:24

On album:

D-024(a) (Daniela Dimova / Sephardic Songs arranged by Jules Levy/ Cabaret Songs Arnold Schoenberg/ Janet Benun piano)

Track ID:

33666

Language:

Ladino

Style:

Sephardic/Bulgaria/Concert

Length:

2:23

On album:

K-159(a) (Dora Juarez Kiczkovsky Cantos Para Una Diaspora)

Track ID:

40085

vioce, kalimba, thai mouth harp, kazoo, cymbals, whales,wind:

Juárez Kiczkovsky, Dora

Guitar:

Vigueras, Fernando

Bouble bass:

Maldonado, Carlos

vocals:

Pablo Villa, Juan

vocal tabla:

Bringas, Francisco

First line:

Yo m'enamori d'un aire la la la... d'un aire d'una mujer, d'una mujer,...

Language:

Ladino

Length:

4:02

Recording

On album:

C-041(a) (Mike Curtis Klezmer Quartet Street Song)

Track ID:

27685

Clarinet:

Curtis, Mike

Keyboards/Accordion:

Leslie, David

Electric Bass:

Scollard, Dan

Drums:

Storrs, Dave

Artist:

Curtis, Mike Klezmer Quartet

Style:

Instr/Klezmer/Sephardic

Length:

006:29

Recording

On album:

V-009(d) (Voice of the Turtle/ Bridges of Song/ Music of the Spanish Jews of Morocco)

Track ID:

28175

Artist:

Voice Of The Turtle

Percussion:

Burrows, Derek

Vocal/Percussion:

Kulbach, Lisle

Vocal/Percussion:

Rosenberg, Jay

Artistic Director/Percussion:

Wachs, Judith

Arranger:

Voice Of The Turtle

First line:

Mi nuea, mi nuera/ mi nuera garrida,/ tejeri(s) las cintas/ di nuestras...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

My daughter-in-law/ beautiful dauhgter in law/ embroider the waists of our...

Language:

Ladino

Style:

Folk

Length:

01:22

Recording

On album:

V-009(d) (Voice of the Turtle/ Bridges of Song/ Music of the Spanish Jews of Morocco)

Track ID:

28176

Artist:

Voice Of The Turtle

Percussion:

Burrows, Derek

Percussion:

Kulbach, Lisle

Vocal/Percussion:

Rosenberg, Jay

Artistic Director/Percussion:

Wachs, Judith

Arranger:

Voice Of The Turtle

First line:

Estgando el padre cura/ malito en la cama,/ A la media noche/ Ilamo a la...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Once there was a priest/ sick in bed, In the middle of the night he called...

Language:

Ladino

Style:

Folk

Length:

01:35

Recording

On album:

V-009(d) (Voice of the Turtle/ Bridges of Song/ Music of the Spanish Jews of Morocco)

Track ID:

28178

Artist:

Voice Of The Turtle

Percussion:

Burrows, Derek

Vocal/Percussion:

Kulbach, Lisle

Percussion:

Rosenberg, Jay

Artistic Director/Percussion:

Wachs, Judith

Arranger:

Voice Of The Turtle

First line:

La novia se banaga,/ los novios se alegaban, banabase. Lo que merecen las...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

The bride bathes/ the suitors rejoice/ she bathed herself. What brides deserve

Language:

Ladino

Style:

Folk

Length:

01:23

Recordings

On album:

V-009(d) (Voice of the Turtle/ Bridges of Song/ Music of the Spanish Jews of Morocco)

Track ID:

28179

Artist:

Voice Of The Turtle

Guitar:

Burrows, Derek

Violin:

Kulbach, Lisle

Psaltry/Tenor Chalumeau:

Rosenberg, Jay

Vocal/Artistic Director:

Wachs, Judith

Arranger:

Voice Of The Turtle

First line:

Mose salio di misrayim/ huyendo del rey par'o/ fuese derecho a midian/

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Moses went out of Egypt/ fleeing from King Pharoah/ and went straight to...

Language:

Ladino

Style:

Folk

Length:

05:07

On album:

L-076(a) (La Ronderinella/ A Song of David/ Music of the Sephardim and Renaissance Spain)

Track ID:

40181

recorder, crumhorn, percussion:

Bass, Howard

treble and bass viol, rebec, kamenj, lyra, recorder, percuss:

Chancey, Tina

recorder, crumhorn, percussion:

Bensel, Paul

alto:

Kosloski, Alice

First line:

Mose salio de misrayim huyendo del rey paro fuese dercho midian en trose con yit

Recording

On album:

V-009(d) (Voice of the Turtle/ Bridges of Song/ Music of the Spanish Jews of Morocco)

Track ID:

28180

Artist:

Voice Of The Turtle

Rebeck:

Kulbach, Lisle

Vocal/Artistic Director/Strumstic:

Wachs, Judith

Arranger:

Voice Of The Turtle

First line:

Mose, Mose, Mose,/ nuestro Rabenu Mose/ Voy a contar un maaseh/ de nuestro...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Moses, Moses, Moses/ our teacher Moses/ I will tgell of the deeds/ of our..

Language:

Ladino

Style:

Folk

Length:

01:50

Recording

On album:

V-009(d) (Voice of the Turtle/ Bridges of Song/ Music of the Spanish Jews of Morocco)

Track ID:

28181

Vocal:

Burrows, Derek

Arranger:

Voice Of The Turtle

First line:

Y un cabrito y un cabrito/ que compro mi padre dor dos ochitos Y vino el...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

One kid, on kid which my father bought for two small coins (pieces of eight)

Language:

Ladino

Style:

Folk/Chant/Acapello

Length:

01:49

Recording

On album:

V-009(d) (Voice of the Turtle/ Bridges of Song/ Music of the Spanish Jews of Morocco)

Track ID:

28182

Artist:

Voice Of The Turtle

Guitar:

Burrows, Derek

Harp:

Kulbach, Lisle

Vocal:

Rosenberg, Jay

Flute/Artistic Director:

Wachs, Judith

Arranger:

Voice Of The Turtle

First line:

En la civdad de Toledo/ y en la civdad de Grenada/ alli se criara unmancevo/

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

In the city of Toledo/ and in the city of Granada/ there a young manwas reared

Language:

Ladino

Style:

Folk

Length:

03:12

Recording

On album:

V-009(d) (Voice of the Turtle/ Bridges of Song/ Music of the Spanish Jews of Morocco)

Track ID:

28183

Artist:

Voice Of The Turtle

Vocal:

Burrows, Derek

Rebec:

Kulbach, Lisle

Arranger:

Voice Of The Turtle

First line:

Eres chiquita y bonita/ y eres como yo te quiero/ y eres campanita de oro/

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

You are small and beautiful;/ you are what I love;/ you are a bell of gold/

Language:

Ladino

Style:

Folk

Length:

02:20

Recording

On album:

V-009(d) (Voice of the Turtle/ Bridges of Song/ Music of the Spanish Jews of Morocco)

Track ID:

28184

Artist:

Voice Of The Turtle

Vocal:

Kulbach, Lisle

Vocal/Artistic Director:

Wachs, Judith

Arranger:

Voice Of The Turtle

First line:

Matesha, matesha/ atini mujuna/ vaso de oro/ lleno de tisoro/ vaso de plata/

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

A swing, a swing/ give me a cent/ a golden glass /full of treasure/ a silver..

Language:

Ladino

Style:

Folk/Acapella

Length:

00:25

Recording

On album:

V-009(d) (Voice of the Turtle/ Bridges of Song/ Music of the Spanish Jews of Morocco)

Track ID:

28185

Artist:

Voice Of The Turtle

Percusion:

Burrows, Derek

Vocal/Percussion:

Kulbach, Lisle

Vocal/Percussion:

Rosenberg, Jay

Vocal/Artistic Director/Percussion:

Wachs, Judith

Arranger:

Voice Of The Turtle

First line:

Viva Orduena lo afesha en su arenal/ y asi lo afecha viva Orduena./

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Long live Orduena, sifting (sowing, planting, harvesting, gathering)her field/

Language:

Ladino

Style:

Folk

Length:

01:55

Recording

On album:

V-009(d) (Voice of the Turtle/ Bridges of Song/ Music of the Spanish Jews of Morocco)

Track ID:

28186

Artist:

Voice Of The Turtle

Guitar:

Burrows, Derek

Violin:

Kulbach, Lisle

'Ud:

Rosenberg, Jay

Vocal/Artistic Director:

Wachs, Judith

Arranger:

Voice Of The Turtle

First line:

Abenamar, Abenamar/ moro de la moreria,/ el dia que tu naciste/

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Abenamar, Abenamar,/ Moor of the Moorish quarter/ on the day of your birth/

Language:

Ladino

Style:

Folk

Length:

03:37

Recording

On album:

V-009(d) (Voice of the Turtle/ Bridges of Song/ Music of the Spanish Jews of Morocco)

Track ID:

28187

Artist:

Voice Of The Turtle

Guitar:

Burrows, Derek

Vocal:

Kulbach, Lisle

Cornetto:

Rosenberg, Jay

Artistic Director/Naquqara:

Wachs, Judith

Arranger:

Voice Of The Turtle

First line:

Un capitan sevillano/ siete hijas le dio Dios/ y tuvo la mala suerte/

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

A captain from Seville/ seven daughters given by God/ and had the bad luck/

Language:

Ladino

Style:

Folk/Dramatically

Length:

04:21

Recording

On album:

V-009(d) (Voice of the Turtle/ Bridges of Song/ Music of the Spanish Jews of Morocco)

Track ID:

28188

Artist:

Voice Of The Turtle

Guitar:

Burrows, Derek

Flute:

Kulbach, Lisle

Vocal/Percussion:

Rosenberg, Jay

Artistic Director/Percussion:

Wachs, Judith

Arranger:

Voice Of The Turtle

First line:

Estaba Senor Don Gato,/ sentadito en su tejado ay ay ay,/ sentadito en su...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Mr cat was seated on the roof, ay ay ay, with one hand on his waist/

Language:

Ladino

Style:

Folk

Length:

01:43

Recording

On album:

V-009(d) (Voice of the Turtle/ Bridges of Song/ Music of the Spanish Jews of Morocco)

Track ID:

28189

Artist:

Voice Of The Turtle

Flute:

Burrows, Derek

Vocal/Kamanja:

Kulbach, Lisle

Vocal/Dumbek:

Rosenberg, Jay

Artistic Director/Bombard/Flute:

Wachs, Judith

Arranger:

Voice Of The Turtle

First line:

Y estas casas altas son,/ para bodas buenas son./ Y estas casas son de pino./

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

These houses are so tall/ good for weddings/ and those houses are of pine/

Language:

Ladino

Style:

Folk

Length:

03:43

Recording

On album:

V-009(d) (Voice of the Turtle/ Bridges of Song/ Music of the Spanish Jews of Morocco)

Track ID:

28190

Artist:

Voice Of The Turtle

Vocal/Percussion:

Burrows, Derek

Vocal/Shawm/Percussion:

Kulbach, Lisle

Vocal/Dumbek/Percussion:

Rosenberg, Jay

Vocal/Artistic Director/Percussion:

Wachs, Judith

Arranger:

Voice Of The Turtle

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text and Transliteration of these songs are in the liner notes.

Language:

Ladino

Style:

Folk

Length:

04:49

Recording

On album:

R-044(c) (Juden im Mittelater-Aus Sepharad und Ashkenas/ Jalda Rebling)

Track ID:

28308

Track comment:

See the sun, how red it is when night falls, as if immersed in the purple...

Language:

Hebrew

Style:

Acapella

Recording

On album:

R-044(c) (Juden im Mittelater-Aus Sepharad und Ashkenas/ Jalda Rebling)

Track ID:

28310

Lute:

Apel, Hans-Werner

Lute:

Maass, Stefan

Violin:

Ansong, Susanne

Harp:

Heller, Sabine

Portativ:

Heller, Veit

Percussion:

Metzler, Michael

Language:

Hebrew/Ladino

Style:

Recicitive/Concert

Recordings

On album:

N-030(a) (The Noam Singers Feature the Hebrew Version of Those Were The Days — כאלה היו הימים)

Track ID:

33573

Electric Bass Guitar:

Goldstein, Jay

Tof:

Leifer, Shmuel

Artist:

Noam Singers

Vocal/Guitar:

Frank, Morty

Guitar:

Schwartz, Steve

Vocal/Arranger:

Meller, Izzy

First line:

me'ayin yavo, yavo ezri (4x), ezri ma'im Hashem (3x), ezri shomayim veharetz,

First line (Hebrew):

מאין יבא יבא עזרי (4), עזרי מעם ה' (3), עשׂה שמים וארץ

Language:

Hebrew

Length:

2:37

On album:

A-011(b) (Jo Amar Songs Of Israel)

Track ID:

4841

Vocal:

Amar, Jo

Artist:

Rabinovitsh, Shlomo, arr & cond

First line:

Esa einai el heharim, me'ayin yavo ezri, ezri ma'im Hashem,

First line (Hebrew):

אשׂא עיני אל-ההרים מאין יבא עזרי, עזרי מעם ה' עשׂה שמים וארץ.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

I will lift up mine eyes unto the mountains,

Language:

Hebrew

Style:

Pop

Recording

On album:

Z-023(a) (Trente Ans de Musique en Israel chantes par Bracha Zefira)

Track ID:

28492

Vocal/Solo:

Zefirah, Bracha

Violin:

Silber, Ben-Ami

Artist:

French String Trio

Vocal:

Vocal Quartet

Violin:

Cornman, Robert

Flute:

Larrive, Maxence

Oboe:

Chambon, Jacques

Clarinet:

Lancelot, Jacques

Trumpet:

Thibaut, Pierre

Arranger:

Ben-Haim, Paul — חיים-בן, פּ.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Sephardic/Concert

Recording

On album:

Z-023(a) (Trente Ans de Musique en Israel chantes par Bracha Zefira)

Track ID:

28493

Vocal/Solo:

Zefirah, Bracha

Violin:

Silber, Ben-Ami

Artist:

French String Trio

Vocal:

Vocal Quartet

Violin:

Cornman, Robert

Flute:

Larrive, Maxence

Oboe:

Chambon, Jacques

Clarinet:

Lancelot, Jacques

Trumpet:

Thibaut, Pierre

Arranger:

Ben-Haim, Paul — חיים-בן, פּ.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Sephardic/Concert/Nigun

Recording

On album:

H-005(d) (Hillel And Aviva Songs of Canaan)

Track ID:

28591

Vocal/Khalil:

Hillel

Vocal/Miriam Drum:

Raveh, Hillel — רווה, הלל

Track comment:

Renew our life and bring us back to the glorious days of Jerusalem to live..

Language:

Hebrew

Style:

Sephardic/Duet

Recording

On album:

J-032(a) (A Jewish Odyssey)

Track ID:

2

Vocal/Arranger:

Bensoussan, Aaron

Piano:

Caine, Uri

"*accordion*":

Zohar (Group)

First line:

L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabat n'kabelah

First line (Hebrew):

לכה דודי לקראת כלה פּני שבּת נקבּלה.

Track comment:

From "Zohar:Keter" on Knitting Factory Records (KFR-236), 1999

Language:

Hebrew

Style:

Sephardic/Jazz

Recording

On album:

S-083(c) (The Burning Bush/ Music of the Old Jewish World)

Track ID:

31890

Artist:

Burning Bush

Violin/Rebec:

Skeaping, Lucie

Violin/Rebec/Mandolin/Arranger:

Skeaping, Roderick

Oud/Lauto/Mandolin/Percussion/Guitar:

Jeffrey, Robin

Clarinets/Zurna/Darabukka:

Harlan, Ben

Bass:

Levy, Robert

Clarinets:

Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין

Tabla:

Sirishkumar (no first name)

Kanum/Cymbalom/Accordion:

Banks, Jon

Language:

Ladino

Style:

Sephardic/Turkey/Backup ensemble vocals

Length:

3:45

Recordings

On album:

Z-014(g) (Garden of Yidn: Yale Strom with Hot Pstromi & Klazzj, featuring Elizabeth Schwartz — גן־עדן)

Track ID:

30877

Arranger:

Strom, Yale

Vocal:

Schwartz, Elizabeth

Arranger:

Pekarek, Jeff

Bass:

Dresser, Mark

Tenor Sax:

Wall, Greg

Language:

Ladino

Style:

Concert

Length:

4:03

On album:

J-012(a) (Kantikas Di Mi Nona Songs of My Grandmother Flory Jagoda)

Track ID:

2635

Artist:

Jagoda, Flory

First line:

Buena semana moz do il Dio, Salud i vida.

Track comment:

"May God give us a good week, Health and life."

Language:

Ladino

Recording

On album:

D-004(r) (I Heard A Voice From Heaven/Jewish Devotional Music of the 18th-20th Centuries/Louis Danto — שמועתי בת קול)

Track ID:

33275

Arrangement:

Heller, Charles

Viola:

Golani, Rivka

Piano:

Pitchko, Lawrence

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Language:

Ladino/Hebrew

Style:

Concert/Sephardic

Length:

3:23

Recording

On album:

M-043(b) (Miriam Meghnagi / Dialoghi Mediterranei)

Track ID:

33304

Vocal:

Meghnagi, Miriam — מגנגי, מרים

Violin:

Cossu, Carlo

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Ladino

Style:

Sephardic/Concert

Length:

4:17

Recording

On album:

M-043(b) (Miriam Meghnagi / Dialoghi Mediterranei)

Track ID:

33297

Vocal:

Meghnagi, Miriam — מגנגי, מרים

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Sephardic/Concert

Length:

4:41

Recording

On album:

M-043(b) (Miriam Meghnagi / Dialoghi Mediterranei)

Track ID:

33298

Vocal:

Meghnagi, Miriam — מגנגי, מרים

Violin:

Cossu, Carlo

Oud:

Tawil, Saleh

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Tripoli's Judeo Arabic

Style:

Sephardic/Concert

Length:

5:22

Recording

On album:

M-043(b) (Miriam Meghnagi / Dialoghi Mediterranei)

Track ID:

33299

Vocal:

Meghnagi, Miriam — מגנגי, מרים

Cymbolom:

Serban, Marian

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Aramaic

Style:

Sephardic/Concert

Length:

4:50

Recording

On album:

M-043(b) (Miriam Meghnagi / Dialoghi Mediterranei)

Track ID:

33305

Nai:

Mohamed, Abdullah

Vocal:

Meghnagi, Miriam — מגנגי, מרים

Violin:

Cossu, Carlo

Oud:

Tawil, Saleh

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Tripoli's Judeo Arabic

Style:

Sephardic/Concert

Length:

5:42

Recording

On album:

M-043(b) (Miriam Meghnagi / Dialoghi Mediterranei)

Track ID:

33300

Vocal:

Meghnagi, Miriam — מגנגי, מרים

Violin:

Cossu, Carlo

Percussion:

Fiore, Pepi

Chitarra:

Puglielli, Nicola

Cymbalom:

Serban, Marian

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Sephardic/Concert

Length:

2:31

Recording

On album:

M-043(b) (Miriam Meghnagi / Dialoghi Mediterranei)

Track ID:

33302

Vocal:

Meghnagi, Miriam — מגנגי, מרים

Percussion:

Fantini, Paolo

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Tripoli's Judeo Arabic

Style:

Sephardic/Concert

Length:

5:44

Recording

On album:

M-043(b) (Miriam Meghnagi / Dialoghi Mediterranei)

Track ID:

33306

Vocal:

Meghnagi, Miriam — מגנגי, מרים

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Tripoli's Judeo Arabic

Style:

Sephardic/Concert/Acapella

Length:

5:44

Recording

On album:

M-043(b) (Miriam Meghnagi / Dialoghi Mediterranei)

Track ID:

33307

Vocal:

Meghnagi, Miriam — מגנגי, מרים

Guitar:

Barlev, Shlomo

Violin:

Cossu, Carlo

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Sephardic/Concert

Length:

4:43

Recording

On album:

D-024(a) (Daniela Dimova / Sephardic Songs arranged by Jules Levy/ Cabaret Songs Arnold Schoenberg/ Janet Benun piano)

Track ID:

33661

Language:

Ladino

Style:

Sephardic/Bulgaria/Concert

Length:

4:05

Recording

On album:

D-024(a) (Daniela Dimova / Sephardic Songs arranged by Jules Levy/ Cabaret Songs Arnold Schoenberg/ Janet Benun piano)

Track ID:

33662

Language:

Ladino

Style:

Sephardic/Bulgaria/Concert

Length:

2:05

Recording

On album:

D-024(a) (Daniela Dimova / Sephardic Songs arranged by Jules Levy/ Cabaret Songs Arnold Schoenberg/ Janet Benun piano)

Track ID:

33665

Language:

Ladino

Style:

Sephardic/Bulgaria/Concert

Length:

4:40

Recording

On album:

D-024(a) (Daniela Dimova / Sephardic Songs arranged by Jules Levy/ Cabaret Songs Arnold Schoenberg/ Janet Benun piano)

Track ID:

33668

Language:

Ladino

Style:

Sephardic/Bulgaria/Concert

Length:

1:10

Recording

On album:

D-024(a) (Daniela Dimova / Sephardic Songs arranged by Jules Levy/ Cabaret Songs Arnold Schoenberg/ Janet Benun piano)

Track ID:

33669

Language:

Ladino

Style:

Sephardic/Bulgaria/Concert

Length:

2:20

Recording

On album:

B-102(a) (Laroz Variations Zehava Ben — גירסאות לרוז זהבה בן)

Track ID:

34192

Vocal:

Ben, Zahava — בן, זהבה

First line:

Ani zocheret yamim yafim, ani zocheret hof zahav, hazechernet lo merafim,

First line (Hebrew):

אני זוכרת ימים יפים, אני זוכרת חוף זהב, הזכרונות לא מרפים, כמה הלב כך אהב,

Language:

Hebrew

Style:

Pop/Israeli

Length:

3:20

Recording

On album:

B-102(a) (Laroz Variations Zehava Ben — גירסאות לרוז זהבה בן)

Track ID:

34193

Vocal:

Ben, Zahava — בן, זהבה

First line:

Yomam vlil, od hasof haderech, beguf vgam benefesh, rak otach ohev, bo elai...

First line (Hebrew):

יוצם וליל, עד הסוף הדרך, בגוף יגם הנפש, רק אותך אוהב, בוא אליי עכשיו,

Language:

Hebrew

Style:

Pop/Israeli

Length:

5:07

Recordings

On album:

G-006(a) (Sarah Gorby Yidish et Judeo-Espagnole — שׂרה גורבי "קול ציון לגולה")

Track ID:

18761

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Director:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Arranger:

Andreani, George

Artist:

Kol Israel Ensemble — קול ישׂראל תזמורת

First line:

Cuando el rey Nimrod al campo salia, mirava en el cielo y la estrelleria

Track comment:

Sung at circumcisions telling of Abraham's birth.

Language:

Ladino

Style:

Concert

Length:

4:49

On album:

G-058(a) (Yehoram Gaon Greatest Hits — יהורם גאון להיטי הזהב)

Track ID:

20627

Artist:

Gaon, Yehoram — גאון, יהורם

Arranger:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

Cuando el rey Nimrod al campo salia,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "el rey nimrod" & "Hamelekh Nimrod"

Language:

Ladino

On album:

M-049(a) (Mosaic Yiddish & Judeo-Spanish Songs)

Track ID:

20867

Vocal:

Seewald, Zahava

Artist:

Reinitz, Andre, arranger & accomp

Vocal:

Bacynsky, Michele

First line:

Cuando el rey Nimrod al campo salia, mirava enel cielo...

Track comment:

When King Nimrod from the city went, the sky and the...

Language:

Ladino

On album:

M-034(e) (The Mazeltones Latkes & Lattes)

Track ID:

21360

Vocal:

Marcus, Wendy

Artist:

Mazeltones

Vocal:

Robbins, Carol

First line:

Cuando el rey Nimrod al campo salia,

Track comment:

Sung at circumcisions telling of Abraham's birth.

Language:

Ladino

On album:

E-015(c) (Helene Engel Chansons Judeo-espagnoles Around The World)

Track ID:

21904

Artist:

Engel, Helene

Artist:

Benichou, Pierre, guitar & arr

First line:

Cuando el rey Nimrod Al campo salia, mirava en el cielo...

Track comment:

When King Nimrod was riding across the fields, he looked...

Language:

Ladino

On album:

T-026(a) (Tia's Simcha Songs)

Track ID:

22649

Artist:

Tia

First line:

Cuando el rey Nimrod al campo salia, mirava enel cielo...

Language:

Ladino

On album:

W-025(a) (Laura Wetzler A World oF Jewish Folk Music)

Track ID:

24521

Artist:

Wetzler, Laura

First line:

Cuando el rey Nimrod al campo salia,

Language:

Ladino

On album:

S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)

Track ID:

26579

Vocal:

Skeaping, Lucie

Artist:

Burning Bush

First line:

Cuando el rey Nimrod al campo salia, mirava enel cielo...

Language:

Ladino

On album:

E-015(d) (La Serena /Helene Engel/ Chansons Judeo- Espagnoles)

Track ID:

27320

Artist:

Engel, Helene

Artist:

Benichou, Pierre, guitar & arr

First line:

Cuando el rey Nimrod Al campo salia, mirava en el cielo...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

When King Nimrod was riding across the fields, he looked...

Language:

Ladino

On album:

S-068(d) (Shirim / Oy! It's Good /The Art of Yiddish Song)

Track ID:

28198

Artist:

Shirim

Clarinet:

Dickson, Glenn

Trombone:

Harris, David

Piano/Accordion:

McLaughlin, Michael

Drums:

Rosenthal, Eric

Tuba:

Gray, Jim

Banjo:

Fitzpatrick, Pete

Arranger:

Shirim

Style:

Instrumental/Modern

Length:

006:32

On album:

G-075(a) (Rebecka Gordon / Yiddish ' n Jazz)

Track ID:

32788

Bass:

Augustsson, Filip

Vocal:

Gordon, Rebecka

Drums:

Matthews, Gilbert

Piano:

von Heijne, Claus

Arranger:

Brommare, Niclas

First line:

Cuando el rey Nimrod al campo saifa,

Language:

Ladino

Style:

Jazz

Length:

6:06

On album:

G-041(a) (The Golden Gate Gypsy Orchestra of America and California)

Track ID:

20295

Artist:

Golden Gate Gypsy Orchestra

First line:

Cuando el rey Nimrod al campo salia,

Track comment:

Orchestra a/k/a/ "Traveling Jewish Wedding"

Language:

Ladino

On album:

C-025(a) (We Wish You Love/Baruch Cohon/Israeli Entertainment Ensemble)

Track ID:

1660

Artist:

Cohon, Borukh

Artist:

Israeli Enterainment Ensemble

Arranger:

David, Toby A.

First line:

Cuando el rey Nimrod al campo saifa,

Track comment:

Sung at circumcisions telling of Abraham's birth.

Language:

Ladino

On album:

I-009(a) (Michael Isaacson and The Israeli Pops Opening Night!)

Track ID:

2843

Arranger/Conductor:

Isaacson, Michael

Artist:

Isaacson, M & Scott Lavender, arr

Artist:

Israel Pops

Arranger:

Lavender, Scott

Track comment:

Cuando El Rey Nimrod/

Style:

Instrumental

On album:

A-022(a) (Aleph Duo A to Z in Jewish Music)

Track ID:

2845

Artist:

Aleph Duo

Vocal:

Albrecht, Avraham — אלבריט, אַבֿרהם

Vocal:

Zfira, Avsholom

Vocal:

Avsholom, Zfira

First line:

Cuando el rey Nimrod al campo salia,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Sung at circumcisions telling of Abraham's birth.

Language:

Ladino

On album:

S-026(a) (Jorge Schussheim)

Track ID:

2846

Artist:

Schussheim, Jorge

First line:

Cuando el rey Nimrod al campo salia,

Track comment:

Sung at circumcisions telling of Abraham's birth.

Language:

Ladino

On album:

V-009(a) (The Time of Singing Is Come Voice of the Turtle — עת הזמיר הגיע שירי הספרדים קול התור)

Track ID:

2847

Artist:

Voice Of The Turtle

First line:

Cuando el rey Nimrod al campo salia,,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Sung at circumcisions telling of Abraham's birth.

Language:

Ladino

On album:

R-021(b) (Shoshana Ron Sings the Best of Yiddish and Other Classics)

Track ID:

2848

Vocal:

Ron, Shoshana

Arranger/Conductor:

Free, Stan

First line:

Cuando el rey Nimrod al campo salia,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Sung at circumcisions telling of Abraham's birth.

Language:

Ladino

On album:

S-080(b) (Sweet Dreams II (Sheyne Chalomes) For Guitars and Flutes — שײנע חלומות ב)

Track ID:

2849

Artist:

Schonbrun, Bluma & Bill Bridges

Artist:

Shapero, Jose, cello

Artist:

Schonbrun, B. & Bill Bridges, arr

Track comment:

For guitar and flute with cello and recorder

Style:

Instrumental

On album:

K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)

Track ID:

2850

Artist:

Pro Arte Trio

Artist:

Kolinski, Mieczyslaw, arranger

First line:

Cuando el rey Nimrod Al campo salia,

Track comment:

King Nimrod's vision: Abraham, the blessed father of Israel,

Language:

Ladino

On album:

R-033(a) (Songs In Yiddish and Ladino sung by Jacqueline Reisel)

Track ID:

2851

Artist:

Reisel, Jacqueline

Piano/Harpsichord:

Meter, Grietje

Artist:

Reisel, Jacqueline, arr for harps.

First line:

Cuando el rey Nimrod Al campo salia, mirava en el cielo...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

When king Nimrod was riding across the fields, he looked...

Language:

Ladino

On album:

C-017(a) (Sefarad The Sephardic Tradition In Ladino Song Nico Castel)

Track ID:

2852

Artist:

Castel, Nico

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Cuando el rey Nimrod Al campo salia,

Track comment:

When King Nimrod went out into the fields, he looked at...

Language:

Ladino

Recordings

On album:

V-009(c) (Voice of the Turtle Paths of Exile Vol 1)

Track ID:

21924

Artist:

Voice Of The Turtle

Vocal:

Rosenberg, Jay

Flute:

Burrows, Derek

First line:

Daq'il tas toma'l tas, laz muchachaz meten baz,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Bang the bowl, take the bowl, the girls get into the act,

Language:

Ladino

On album:

J-024(a)2 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 2/Berlin 1992)

Track ID:

22305

Vocal:

Aguado, Bienvenida

Vocal:

Gerassi, Dora

Vocal:

Zharko, Kobi

Vocal:

Benabu, Rena

First line:

Daquil tas toma el tas, las muchachas meten bas en shabbat de Januca.

Track comment:

Bang the bowl, take the bowl, the girls insist on the sabbath of Hannukah

Language:

Ladino

Style:

Folk

Recordings

On album:

G-006(l) (Chants Judeo-Espagnols Du XVIe Siecle...par Sarah Gorby)

Track ID:

18908

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Artist:

Bunal, Jean, guitar acc.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Ladino

On album:

G-059(a) (Gesang Un Tants Das 2. Festival des Jiddischen Liedes... — געזאַנג און טאַנץ)

Track ID:

20646

Artist:

Jacinta

Track comment:

Recording made in Zurich

Language:

Ladino

On album:

E-015(c) (Helene Engel Chansons Judeo-espagnoles Around The World)

Track ID:

21919

Artist:

Engel, Helene

Artist:

Benichou, Pierre, guitar & arr

Language:

Ladino

On album:

V-009(c) (Voice of the Turtle Paths of Exile Vol 1)

Track ID:

21941

Vocal:

Burrows, Derek

Vocal:

Rosenberg, Jay & Derek Burrows

Artist:

Voice Of The Turtle

First line:

A lay una yo naci, a laz dos m'engrandesi;

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

At one I was born, at two I grew up, at three I took a lover

Language:

Ladino

On album:

S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)

Track ID:

26581

Vocal:

Skeaping, Lucie

Artist:

Burning Bush

First line:

A lay una yo naci, a laz dos m'engrandesi;

Track comment:

At one I was born, at two I was baptised,at three..betrothed

Language:

Ladino

On album:

D-024(a) (Daniela Dimova / Sephardic Songs arranged by Jules Levy/ Cabaret Songs Arnold Schoenberg/ Janet Benun piano)

Track ID:

33664

Language:

Ladino

Style:

Sephardic/Bulgaria/Concert

Length:

3:03

On album:

K-159(a) (Dora Juarez Kiczkovsky Cantos Para Una Diaspora)

Track ID:

40078

vioce, kalimba, thai mouth harp, kazoo, cymbals, whales,wind:

Juárez Kiczkovsky, Dora

Guitar:

Vigueras, Fernando

Bouble bass:

Maldonado, Carlos

First line:

A la una yo nasi, a laz dos m'engrandesi; A laz tre tomi un amante...

Language:

Ladino

Length:

4:19

On album:

E-015(a) (Helene Engel Chansons Traditionnelles Juives)

Track ID:

378

Artist:

Engel, Helene

Track comment:

Recording made in France.

Language:

Ladino

On album:

A-018(a) (Adama Chant, Danses Et Musiques Des Traditions Juives)

Track ID:

379

Vocal:

Adama, Maurice Zaoui

Artist:

Jackson, Marc, arr & cond

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recording made in France.

Language:

Ladino

Recording

On album:

K-031(b) (Songs for the Jewish-American Jet Set/ The Tikva Records Story 1950-1973)

Track ID:

36775

Vocal:

Amar, Jo

First line:

Ani ladodi li, v'dodi li, ani ladodi li, v'dodi li, elohayim hashoshanim…

Language:

Hebrew

Style:

Mediterannean/Sephardic/Hazzanut

Length:

4:01

Recording

On album:

A-078(a) (Sarah Aroste / Gracia)

Track ID:

37282

Lead Vocals:

Sarah Aroeste

Drums:

Yuval Lion

percussion, palmas:

Samuel Torres

percussion:

Rony Iwryn

bass:

Ziv Harpaz

Acoustic Guitar:

Eli Lishinsky

Electric Guitars, Programming:

Nir Graff

palmas:

Lara Bello

Alto Sax:

Shlomo Cohen

Keyboards, String Arangement:

Shai Bachar

Back Vocals, Nylon Guitar:

David (Manué) Castellano

Zurna:

Amir Gwirtzman

Strings:

Lea Gadaev Ensemble

First line:

Venimos a ver, venimos a ver, I gozen y logren y tagan mucho bien

First line (Ladino):

We've come to see, May they have joy and prosper and be very happy

Language:

Ladino

Style:

Love/Marriage

Length:

3:46

Recordings

On album:

E-015(d) (La Serena /Helene Engel/ Chansons Judeo- Espagnoles)

Track ID:

27326

Vocal:

Engel, Helene

Guitar/Arranger:

Benichou, Pierre, guitar & arr

First line:

Avre este abat-jour bijou, avre la tu ventana, por ver tu cara morena, al dio…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

If you forget me, you will lose your beauty.

Language:

Ladino

On album:

A-078(a) (Sarah Aroste / Gracia)

Track ID:

37287

lead vocals:

Sarah Aroeste

cajon:

Samuel Torres

Bass:

Fima Ephrone

acoustic guitar, electric guitar:

Eli Lishinsky

keyboards:

Shai Bachar

First line:

Avre este abajour bijou, Avre la tu ventana

First line (Ladino):

Open the shade my jewel, Open your window

Language:

Ladino

Style:

Love

Length:

2:13

Recording

On album:

A-078(a) (Sarah Aroste / Gracia)

Track ID:

37288

lead vocals:

Sarah Aroeste

percussion:

Rony Iwryn

tenor saxaphone:

Greg Wall

piano, keyboards:

Shai Bachar

First line:

El dia de mi partites, Tu portet a mi deshates

First line (Ladino):

The day that you abandoned me Your Portrait was all you left.

Language:

Ladino

Style:

Love

Length:

3:52

Recordings

On album:

L-084(a) (Sefardic Folk Songs sung by Gloria Levy)

Track ID:

41115

Language:

Ladino

Length:

2:20

On album:

A-078(a) (Sarah Aroste / Gracia)

Track ID:

37289

lead vocals:

Sarah Aroeste

drums:

Yuval Lion

bass:

Uri Kleinman

electric guitars:

Oz Noy

Violin:

Lea Gadaev

shofar:

Yonnie Dror

paino, keyboards:

Shai Bachar

First line:

La vida do por el raki, no puedo yo dexarlo

First line (Ladino):

I give my life for alcohol, I cannot leave it

Language:

Ladino

Style:

Addiction

Length:

3:56

Recording

On album:

A-078(a) (Sarah Aroste / Gracia)

Track ID:

37290

lead vocals:

Sarah Aroeste

drums:

nate smith

electric guitars:

Oz Noy

upright bass:

Dave Richards

clarinet:

Greg Wall

Piano:

Roee Freidman

Strings:

Eugene Povolotsky Ensemble

First line:

Kuando el mundo avla una lingua ke no entiendes

First line (Ladino):

When the world speaks a language you don't understand

Language:

Ladino

Style:

Sadness/Change/Perseverance

Length:

4:01

Recording

On album:

J-049(a) (18th Jewish Culture Festival in Krakow/18. Festiwal Kultury Zyd owskiej w Krakowie 28.06-06.07.2008)

Track ID:

37396

First line:

Levantose el conde niño ma yaninto

Language:

Ladino

Style:

Ballad

Length:

7:37

Recordings

On album:

J-049(a) (18th Jewish Culture Festival in Krakow/18. Festiwal Kultury Zyd owskiej w Krakowie 28.06-06.07.2008)

Track ID:

37398

Vocal:

Yasmin Levy

First line:

Querdo emache alehandro se na tura sey

Language:

Ladino

Style:

Romantic/Sephardic/Guitar

Length:

0:33

On album:

L-094(B) (Yasmin Levy Mano Suave)

Track ID:

40105

First line:

recuerdo to imagen alejandose La tierra se hundia bajo mis pies

Recording

On album:

J-049(a) (18th Jewish Culture Festival in Krakow/18. Festiwal Kultury Zyd owskiej w Krakowie 28.06-06.07.2008)

Track ID:

37405

band:

Chi Chi Bunichi

Singing:

luncika altarac attias

First line:

Ken kere tomar konsejo el keven ga'iola

Language:

Ladino

Length:

3:56

Recording

On album:

S-146(a) (Taras Shevechenko/ The Fate/ Mykola Lysenko/Compositions from the vocal cycle/ The music to Shvenchenko's "Kozbar")

Track ID:

38082

batitone, vocal:

Shkurgan, Andriy — Шкурган, Андрій

Piano:

Dragan, Myroslav — Драган, Мирослав

Language:

Ukrainian

Length:

4:40

Recording

On album:

S-141(a) (The Sons of Sepharad/Bensoussan/Edery/Mizrahi/ Featuring George Mgrdichian, Oud)

Track ID:

38089

Oud, Vocal:

Bensoussan, Aaron

Saz, Voice:

Edery, Gerard

Voice:

Mizrahi, Cantor Alberto

Percussion:

Benincasa, Rex

Oud:

Mgrdichian, George

First line:

Cuando el rey Nimrod al campo salia, mirava en el cielo y en la estreyeria, Vido

Language:

Ladino/English

Length:

4:04

Recording

On album:

S-141(a) (The Sons of Sepharad/Bensoussan/Edery/Mizrahi/ Featuring George Mgrdichian, Oud)

Track ID:

38093

Oud, Vocal:

Bensoussan, Aaron

Saz, Voice:

Edery, Gerard

Voice:

Mizrahi, Cantor Alberto

Percussion:

Benincasa, Rex

Oud:

Mgrdichian, George

Language:

Ladino

Length:

3:12

Recording

On album:

S-141(a) (The Sons of Sepharad/Bensoussan/Edery/Mizrahi/ Featuring George Mgrdichian, Oud)

Track ID:

38094

Oud, Vocal:

Bensoussan, Aaron

Saz, Voice:

Edery, Gerard

Voice:

Mizrahi, Cantor Alberto

Percussion:

Benincasa, Rex

Oud:

Mgrdichian, George

First line:

Natan lanu sod Torah Al yad Moshe m'irav V'shelibi gila ora Vachaveirav asarah

Language:

Hebrew/Arabic

Length:

5:46

Recording

On album:

S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)

Track ID:

38655

vocals:

Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן

vocals:

Saltiel-Vandermouten, Flora

vocals:

Saltiel-Bernardini, Lisa

vocals:

Saltiel, Rivka

vocals:

Bernardini, Thomas

ud:

Tokan, Yurdal

kanun:

Karaduman, Halil

violin:

Dinleyen, Turay

cello:

Isik, Ugur

bendir, asma davul:

Yarkin, Ferruh

def, daire, parmak zili:

Yarkin, Fahrettin

First line:

The groom has brought her elegant shoes. May the bride come with gold threads

First line (Ladino):

El novio le merko 'skarpines, La novia mos venga kon briles.

Language:

Ladino

Style:

Sephardic Wedding

Length:

3:10

Recording

On album:

S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)

Track ID:

38656

vocals:

Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן

vocals:

Saltiel-Vandermouten, Flora

vocals:

Saltiel-Bernardini, Lisa

vocals:

Saltiel, Rivka

vocals:

Bernardini, Thomas

ud:

Tokan, Yurdal

kanun:

Karaduman, Halil

violin:

Dinleyen, Turay

cello:

Isik, Ugur

bendir, asma davul:

Yarkin, Ferruh

def, daire, parmak zili:

Yarkin, Fahrettin

First line:

Behold bride, I am waitng for you, on Friday morning.

First line (Ladino):

Mira novia ke vos aspero viernes de manyana. Yasachis meti en las puertas,

Language:

Ladino

Style:

Sephardic Wedding

Length:

3:44

Recording

On album:

S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)

Track ID:

38657

vocals:

Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן

vocals:

Saltiel-Vandermouten, Flora

vocals:

Saltiel-Bernardini, Lisa

vocals:

Saltiel, Rivka

vocals:

Bernardini, Thomas

ud:

Tokan, Yurdal

kanun:

Karaduman, Halil

violin:

Dinleyen, Turay

cello:

Isik, Ugur

bendir, asma davul:

Yarkin, Ferruh

def, daire, parmak zili:

Yarkin, Fahrettin

First line:

You do not know how much I love you, If you knew, you would love me too.

First line (Ladino):

Todo lo ke vos kero dainda no savesh, Si savesh mi dama, si bien ke keresh.

Language:

Ladino

Style:

Sephardic Wedding

Length:

1:58

Recording

On album:

S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)

Track ID:

38658

vocals:

Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן

vocals:

Saltiel-Vandermouten, Flora

vocals:

Saltiel-Bernardini, Lisa

vocals:

Saltiel, Rivka

vocals:

Bernardini, Thomas

ud:

Tokan, Yurdal

kanun:

Karaduman, Halil

violin:

Dinleyen, Turay

cello:

Isik, Ugur

bendir, asma davul:

Yarkin, Ferruh

def, daire, parmak zili:

Yarkin, Fahrettin

Language:

Ladino

Style:

Sephardic Wedding

Length:

2:31

Recording

On album:

S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)

Track ID:

38659

vocals:

Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן

vocals:

Saltiel-Vandermouten, Flora

vocals:

Saltiel-Bernardini, Lisa

vocals:

Saltiel, Rivka

vocals:

Bernardini, Thomas

ud:

Tokan, Yurdal

kanun:

Karaduman, Halil

violin:

Dinleyen, Turay

cello:

Isik, Ugur

bendir, asma davul:

Yarkin, Ferruh

def, daire, parmak zili:

Yarkin, Fahrettin

First line:

Dear daughter, beware of your groom (In that) abandoned room across (the hall)

First line (Ladino):

Ayde ijika mia, espantate del novio. La kamareta de enfrente ya esta asolada

Language:

Ladino

Style:

Sephardic Wedding

Length:

3:04

Recording

On album:

S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)

Track ID:

38660

vocals:

Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן

vocals:

Saltiel-Vandermouten, Flora

vocals:

Saltiel-Bernardini, Lisa

vocals:

Saltiel, Rivka

vocals:

Bernardini, Thomas

ud:

Tokan, Yurdal

kanun:

Karaduman, Halil

violin:

Dinleyen, Turay

cello:

Isik, Ugur

bendir, asma davul:

Yarkin, Ferruh

def, daire, parmak zili:

Yarkin, Fahrettin

First line:

Dear Bride, come downstairs" I cannot come because I am putting on my bride's dr

First line (Ladino):

A sinyoura novia Abashesh abasho No puedo, no puedo Ke me esto vistiendo

Language:

Ladino

Style:

Sephardic Wedding

Length:

3:08

Recording

On album:

S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)

Track ID:

38661

vocals:

Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן

vocals:

Saltiel-Vandermouten, Flora

vocals:

Saltiel-Bernardini, Lisa

vocals:

Saltiel, Rivka

vocals:

Bernardini, Thomas

ud:

Tokan, Yurdal

kanun:

Karaduman, Halil

violin:

Dinleyen, Turay

cello:

Isik, Ugur

bendir, asma davul:

Yarkin, Ferruh

def, daire, parmak zili:

Yarkin, Fahrettin

First line:

I passed by your door In the evening, I walked back and forth but did not seeyou

First line (Ladino):

Yo pasi por la vuestra puerta Oras de arvit, Pasi torni no vos vidi,

Language:

Ladino

Style:

Sephardic Wedding

Length:

3:14

Recording

On album:

S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)

Track ID:

38663

vocals:

Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן

vocals:

Saltiel-Vandermouten, Flora

vocals:

Saltiel-Bernardini, Lisa

vocals:

Saltiel, Rivka

vocals:

Bernardini, Thomas

ud:

Tokan, Yurdal

kanun:

Karaduman, Halil

violin:

Dinleyen, Turay

cello:

Isik, Ugur

bendir, asma davul:

Yarkin, Ferruh

def, daire, parmak zili:

Yarkin, Fahrettin

First line:

These beautiful tables Are for the brides to dance at the weddings, my lady

First line (Ladino):

Estas mezas tan ermozas Para ke bailen las novias Para bodas, la mi sinyora

Language:

Ladino

Style:

Sephardic Wedding

Length:

3:34

Recording

On album:

S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)

Track ID:

38664

vocals:

Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן

vocals:

Saltiel-Vandermouten, Flora

vocals:

Saltiel-Bernardini, Lisa

vocals:

Saltiel, Rivka

vocals:

Bernardini, Thomas

ud:

Tokan, Yurdal

kanun:

Karaduman, Halil

violin:

Dinleyen, Turay

cello:

Isik, Ugur

bendir, asma davul:

Yarkin, Ferruh

def, daire, parmak zili:

Yarkin, Fahrettin

First line:

the groom does not wear bracelets he wants the bride with a smiling face

First line (Ladino):

El novio no kere maniyas Kere a la novia de kara de rizas

Language:

Ladino

Style:

Sephardic Wedding

Length:

2:20

Recording

On album:

S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)

Track ID:

38665

vocals:

Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן

vocals:

Saltiel-Vandermouten, Flora

vocals:

Saltiel-Bernardini, Lisa

vocals:

Saltiel, Rivka

vocals:

Bernardini, Thomas

ud:

Tokan, Yurdal

kanun:

Karaduman, Halil

violin:

Dinleyen, Turay

cello:

Isik, Ugur

bendir, asma davul:

Yarkin, Ferruh

def, daire, parmak zili:

Yarkin, Fahrettin

First line:

My fiancee is at the river Wearing a yellow dress Dive in and your wish will be

First line (Ladino):

Mi espozika esta en el rio Kon un vestido de amariyo Echate I alkansaras

Language:

Ladino

Style:

Sephardic Wedding

Length:

4:56

Recording

On album:

S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)

Track ID:

38666

vocals:

Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן

vocals:

Saltiel-Vandermouten, Flora

vocals:

Saltiel-Bernardini, Lisa

vocals:

Saltiel, Rivka

vocals:

Bernardini, Thomas

ud:

Tokan, Yurdal

kanun:

Karaduman, Halil

violin:

Dinleyen, Turay

cello:

Isik, Ugur

bendir, asma davul:

Yarkin, Ferruh

def, daire, parmak zili:

Yarkin, Fahrettin

Language:

Ladino

Style:

Sephardic Wedding

Length:

2:49

Recording

On album:

S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)

Track ID:

38667

vocals:

Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן

vocals:

Saltiel-Vandermouten, Flora

vocals:

Saltiel-Bernardini, Lisa

vocals:

Saltiel, Rivka

vocals:

Bernardini, Thomas

ud:

Tokan, Yurdal

kanun:

Karaduman, Halil

violin:

Dinleyen, Turay

cello:

Isik, Ugur

bendir, asma davul:

Yarkin, Ferruh

def, daire, parmak zili:

Yarkin, Fahrettin

First line:

the bride;s family eat cream, the groom's family hears curses.

First line (Ladino):

Los de la novia komen kayimakes, Los del novio oien palavrakes.

Language:

Ladino

Style:

Sephardic Wedding

Length:

2:47

Recording

On album:

S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)

Track ID:

38669

vocals:

Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן

vocals:

Saltiel-Vandermouten, Flora

vocals:

Saltiel-Bernardini, Lisa

vocals:

Saltiel, Rivka

vocals:

Bernardini, Thomas

ud:

Tokan, Yurdal

kanun:

Karaduman, Halil

violin:

Dinleyen, Turay

cello:

Isik, Ugur

bendir, asma davul:

Yarkin, Ferruh

def, daire, parmak zili:

Yarkin, Fahrettin

First line:

Ansina dize la muestra novia Komo se yama la kavesa? Esto no se yama la kavesa

First line (Ladino):

Our bride says what is the head called? It is not called the 'head' but fields

Language:

Ladino

Style:

Sephardic Wedding

Length:

4:21

Recording

On album:

S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)

Track ID:

38670

vocals:

Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן

vocals:

Saltiel-Vandermouten, Flora

vocals:

Saltiel-Bernardini, Lisa

vocals:

Saltiel, Rivka

vocals:

Bernardini, Thomas

ud:

Tokan, Yurdal

kanun:

Karaduman, Halil

violin:

Dinleyen, Turay

cello:

Isik, Ugur

bendir, asma davul:

Yarkin, Ferruh

def, daire, parmak zili:

Yarkin, Fahrettin

First line:

you give too little, konsuegra, you give too little to your daughter

First line (Ladino):

Poko le dash la mi konsuegra, Poko le dash a la vuestra ija, Vuestra ija la ke

Language:

Ladino

Style:

Sephardic Wedding

Length:

4:11

Recording

On album:

S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)

Track ID:

38672

vocals:

Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן

vocals:

Saltiel-Vandermouten, Flora

vocals:

Saltiel-Bernardini, Lisa

vocals:

Saltiel, Rivka

vocals:

Bernardini, Thomas

ud:

Tokan, Yurdal

kanun:

Karaduman, Halil

violin:

Dinleyen, Turay

cello:

Isik, Ugur

bendir, asma davul:

Yarkin, Ferruh

def, daire, parmak zili:

Yarkin, Fahrettin

First line:

The trousseau of the lovely bride To be sent with good wishes, With blessings,

First line (Ladino):

Ashugar de novia galana En buen mazal ya la mandan En buena ora

Language:

Ladino

Style:

Sephardic Wedding

Length:

2:49

Recording

On album:

S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)

Track ID:

38673

vocals:

Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן

vocals:

Saltiel-Vandermouten, Flora

vocals:

Saltiel-Bernardini, Lisa

vocals:

Saltiel, Rivka

vocals:

Bernardini, Thomas

ud:

Tokan, Yurdal

kanun:

Karaduman, Halil

violin:

Dinleyen, Turay

cello:

Isik, Ugur

bendir, asma davul:

Yarkin, Ferruh

def, daire, parmak zili:

Yarkin, Fahrettin

First line:

Mother, a young man Dressed in green, jumped off the tower And cam to my palace.

First line (Ladino):

Madre un manseviko De vedre vistido salto de la torre Vino a mi kastiyo. Ansi

Language:

Ladino

Style:

Sephardic Wedding

Length:

2:23

Recording

On album:

S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)

Track ID:

38674

vocals:

Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן

vocals:

Saltiel-Vandermouten, Flora

vocals:

Saltiel-Bernardini, Lisa

vocals:

Saltiel, Rivka

vocals:

Bernardini, Thomas

ud:

Tokan, Yurdal

kanun:

Karaduman, Halil

violin:

Dinleyen, Turay

cello:

Isik, Ugur

bendir, asma davul:

Yarkin, Ferruh

def, daire, parmak zili:

Yarkin, Fahrettin

First line:

with your permission, dear mother, I want to leave with my husband. You may leav

First line (Ladino):

Kon vuestra lesensia madre buena, Ke yo ya me vo kon mi amado

Language:

Ladino

Style:

Sephardic Wedding

Length:

2:21

Recording

On album:

S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)

Track ID:

38675

vocals:

Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן

vocals:

Saltiel-Vandermouten, Flora

vocals:

Saltiel-Bernardini, Lisa

vocals:

Saltiel, Rivka

vocals:

Bernardini, Thomas

ud:

Tokan, Yurdal

kanun:

Karaduman, Halil

violin:

Dinleyen, Turay

cello:

Isik, Ugur

bendir, asma davul:

Yarkin, Ferruh

def, daire, parmak zili:

Yarkin, Fahrettin

First line:

Mother, my dear mother, If you love me, My soul, my good one, Take my fiancee to

First line (Ladino):

Made la mi madre, Si bien me keresh, Mi alma i mi bien. A la mi espozika Al ba

Language:

Ladino

Style:

Sephardic Wedding

Length:

3:14

Recording

On album:

S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)

Track ID:

38676

ud:

Tokan, Yurdal

kanun:

Karaduman, Halil

violin:

Dinleyen, Turay

cello:

Isik, Ugur

bendir, asma davul:

Yarkin, Ferruh

def, daire, parmak zili:

Yarkin, Fahrettin

Klasik kemence:

Yarkin, Nagme

Language:

Ladino

Style:

Sephardic Wedding

Length:

0:49

Recording

On album:

S-095(b) (Jon Simon/Solo Piano/Broadway to Hollywood)

Track ID:

38668

vocals:

Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן

vocals:

Saltiel-Vandermouten, Flora

vocals:

Saltiel-Bernardini, Lisa

vocals:

Saltiel, Rivka

vocals:

Bernardini, Thomas

ud:

Tokan, Yurdal

kanun:

Karaduman, Halil

violin:

Dinleyen, Turay

cello:

Isik, Ugur

bendir, asma davul:

Yarkin, Ferruh

def, daire, parmak zili:

Yarkin, Fahrettin

First line:

Dive into the sea, gracious one, drive into the sea, I took a good bath

First line (Ladino):

Echate a la mar la galana, kon bien me se supo el banyo

Language:

Ladino

Style:

Sephardic Wedding

Length:

1:43

Recording

On album:

A-098(a) (Chanteurs juifs d' Algerie)

Track ID:

39340

Artist:

Zouzou, Cheikh

Language:

Hebrew

Style:

Algerian/Sephardic

Length:

6:36

Recording

On album:

A-098(a) (Chanteurs juifs d' Algerie)

Track ID:

39341

Artist:

Fitoussi, Alice

Language:

Hebrew

Style:

Algerian/Sephardic

Length:

5:33

Recording

On album:

A-098(a) (Chanteurs juifs d' Algerie)

Track ID:

39342

Artist:

Labassi, Lili

Language:

Hebrew

Style:

Algerian/Sephardic

Length:

5:50

Recording

On album:

A-098(a) (Chanteurs juifs d' Algerie)

Track ID:

39342

Artist:

Labassi, Lili

Language:

Hebrew

Style:

Algerian/Sephardic

Length:

5:50

Recording

On album:

A-098(a) (Chanteurs juifs d' Algerie)

Track ID:

39343

Artist:

L'oranais, Saoud

Language:

Hebrew

Style:

Algerian/Sephardic

Length:

3:21

Recording

On album:

A-098(a) (Chanteurs juifs d' Algerie)

Track ID:

39344

Artist:

Zekri, Cheikh

Language:

Hebrew

Style:

Algerian/Sephardic

Length:

3:23

Recording

On album:

A-098(a) (Chanteurs juifs d' Algerie)

Track ID:

39345

Artist:

L'oranaise, Reinette

Language:

Hebrew

Style:

Algerian/Sephardic

Length:

5:16

Recording

On album:

A-098(a) (Chanteurs juifs d' Algerie)

Track ID:

39346

Artist:

Perez, Rene

Language:

Hebrew

Style:

Algerian/Sephardic

Length:

5:49

Recording

On album:

A-098(a) (Chanteurs juifs d' Algerie)

Track ID:

39347

Artist:

Monty, Line

Language:

Hebrew

Style:

Algerian/Sephardic

Length:

7:01

Recording

On album:

A-098(a) (Chanteurs juifs d' Algerie)

Track ID:

39348

Artist:

Cherki, Luc

Language:

Hebrew

Style:

Algerian/Sephardic

Length:

3:29

Recording

On album:

A-098(a) (Chanteurs juifs d' Algerie)

Track ID:

39349

Artist:

Tamar, Simone

Language:

Hebrew

Style:

Algerian/Sephardic

Length:

4:19

Recording

On album:

A-098(a) (Chanteurs juifs d' Algerie)

Track ID:

39350

Artist:

Blond, Blond

Language:

Hebrew

Style:

Algerian/Sephardic

Length:

6:07

Recording

On album:

A-098(a) (Chanteurs juifs d' Algerie)

Track ID:

39351

Artist:

Halali, Salim

Language:

Hebrew

Style:

Algerian/Sephardic

Length:

5:19

Recording

On album:

A-098(a) (Chanteurs juifs d' Algerie)

Track ID:

39352

Artist:

Leyris, Cheikh Raymond

Language:

Hebrew

Style:

Algerian/Sephardic

Length:

6:49

Recording

On album:

A-098(a) (Chanteurs juifs d' Algerie)

Track ID:

39353

Artist:

Soussan, Maria

Language:

Hebrew

Style:

Algerian/Sephardic

Length:

3:01

Recording

On album:

A-098(a) (Chanteurs juifs d' Algerie)

Track ID:

39354

Artist:

Yafil, Edmond

Language:

Hebrew

Style:

Algerian/Sephardic

Length:

2:48

Recording

On album:

A-098(a) (Chanteurs juifs d' Algerie)

Track ID:

39355

Artist:

Atlan, Edmond

Language:

Hebrew

Style:

Algerian/Sephardic

Length:

4:25

Recording

On album:

K-152(b) (Mor Karbasi/ The Beauty And The Sea)

Track ID:

39430

First line (Ladino):

I am a modern young man, and I behave honorably when I see a pretty girl I

Language:

Ladino

Length:

2:21

Recording

On album:

K-152(b) (Mor Karbasi/ The Beauty And The Sea)

Track ID:

39433

First line (Ladino):

like a bird that flies moves from one flower to another if you ever left

Language:

Ladino

Length:

3:36

Recording

On album:

K-152(b) (Mor Karbasi/ The Beauty And The Sea)

Track ID:

39437

First line (Ladino):

with laughing eye she shing her light feet dance the rhythm, she has no days,

Language:

Ladino

Length:

2:51

Recording

On album:

K-152(b) (Mor Karbasi/ The Beauty And The Sea)

Track ID:

39438

First line (Ladino):

when I was born, my mother kissed my forehead and said judia will be your name

Language:

Ladino

Length:

5:26

Recording

On album:

K-152(a) (Mor Karbasi/ Daughter of the Spring)

Track ID:

39413

First line:

La Hija de la Primavera no vive mas entre nosotros se ha ido a buscar silencio

First line (Ladino):

the daughter of the spring doesn’t live here anymore she has gone to look…

Language:

Ladino

Length:

4:36

Recording

On album:

K-152(a) (Mor Karbasi/ Daughter of the Spring)

Track ID:

39414

First line:

Sangrantes las hojas se desprenden lentamente van dejando a los arboles desnudos

Language:

Ladino

Length:

4:04

Recording

On album:

K-152(a) (Mor Karbasi/ Daughter of the Spring)

Track ID:

39415

First line:

Umibein etsbeotecha hamter alai yasmin Yasmin - Zahav - vetal

First line (Ladino):

and from within your fingers let it rain Jasmine on me Jasime - gold - dew

Language:

Ladino

Length:

4:14

Recording

On album:

K-152(a) (Mor Karbasi/ Daughter of the Spring)

Track ID:

39416

First line:

Veo desde mi ventana Una flor amada Es mi nina con el sol en el pelo

Language:

Ladino

Length:

3:00

Recording

On album:

K-152(a) (Mor Karbasi/ Daughter of the Spring)

Track ID:

39417

First line:

Ay ke Buena ke fue la ora Ke vos alkansi Kon diez Minianim de djente

First line (Ladino):

Oh how joyful was the hour in which I made you mine with ten minianim

Language:

Ladino

Length:

2:09

Recording

On album:

K-152(a) (Mor Karbasi/ Daughter of the Spring)

Track ID:

39418

First line:

Morenika sos, komo la pimienta Dizimi ansi ke ya transi De avlatvos, mi dama, yo

First line (Ladino):

Dark are you like pepper of conversations I am tired my lady

Language:

Ladino

Length:

5:10

Recording

On album:

K-152(a) (Mor Karbasi/ Daughter of the Spring)

Track ID:

39419

First line:

Dezile a m amor si mi bien kiere Ke trayga la umula I me yeve ke yo no puedo ir

First line (Ladino):

Tell my love that if he truly wants me ket him come with a mule and take me

Language:

Ladino

Length:

3:52

Recording

On album:

K-152(a) (Mor Karbasi/ Daughter of the Spring)

Track ID:

39420

First line:

La tadre se aserca se arecje calma la caza se viste de sones de alma

First line (Ladino):

Evening falls and calmly gathers the house is filled with tender sounds

Language:

Ladino

Length:

3:00

Recording

On album:

K-152(a) (Mor Karbasi/ Daughter of the Spring)

Track ID:

39421

First line:

A tu vuelta las madres lloraran de alegrias Y templadas Pregonaran sus voces en

First line (Ladino):

when you return, mothers wil cry from joy and their voices will resonate

Language:

Ladino

Length:

3:24

Recording

On album:

K-152(a) (Mor Karbasi/ Daughter of the Spring)

Track ID:

39422

First line:

Asentada en mi ventana Lavrando yo una rida Asperando al mi kerido

First line (Ladino):

Sitting at the window Washing a shirt waiting for my love to wash his sweat

Language:

Ladino

Length:

1:31

Recording

On album:

K-152(a) (Mor Karbasi/ Daughter of the Spring)

Track ID:

39423

First line:

Duerme, duerme el pastor Entre la lana y el dolor, el viento acaricia a su cuerp

First line (Ladino):

The shephers is asleep among the wool and the sorrow the wind caresses hisbody

Language:

Ladino

Length:

4:46

Recording

On album:

A-083(a) (Moshiach will come/Aliyev family Solo: Ariel Aliyev — המשיח בוא יבוא משפחת אלייב סולו: אריאל אלייב)

Track ID:

39668

Language:

Hebrew

Style:

Yemani

Length:

4:54

Recording

On album:

A-083(a) (Moshiach will come/Aliyev family Solo: Ariel Aliyev — המשיח בוא יבוא משפחת אלייב סולו: אריאל אלייב)

Track ID:

39669

Language:

Hebrew

Style:

Yemani

Length:

4:48

Recording

On album:

A-083(a) (Moshiach will come/Aliyev family Solo: Ariel Aliyev — המשיח בוא יבוא משפחת אלייב סולו: אריאל אלייב)

Track ID:

39670

Language:

Hebrew

Style:

Yemani

Length:

2:43

Recording

On album:

A-083(a) (Moshiach will come/Aliyev family Solo: Ariel Aliyev — המשיח בוא יבוא משפחת אלייב סולו: אריאל אלייב)

Track ID:

39671

Language:

Hebrew

Style:

Yemani

Length:

4:31

Recording

On album:

A-083(a) (Moshiach will come/Aliyev family Solo: Ariel Aliyev — המשיח בוא יבוא משפחת אלייב סולו: אריאל אלייב)

Track ID:

39672

Language:

Hebrew

Style:

Yemani

Length:

3:43

Recording

On album:

A-083(a) (Moshiach will come/Aliyev family Solo: Ariel Aliyev — המשיח בוא יבוא משפחת אלייב סולו: אריאל אלייב)

Track ID:

39673

Language:

Hebrew

Style:

Yemani

Length:

5:08

Recording

On album:

A-083(a) (Moshiach will come/Aliyev family Solo: Ariel Aliyev — המשיח בוא יבוא משפחת אלייב סולו: אריאל אלייב)

Track ID:

39674

Language:

Hebrew

Style:

Yemani

Length:

3:38

Recording

On album:

A-083(a) (Moshiach will come/Aliyev family Solo: Ariel Aliyev — המשיח בוא יבוא משפחת אלייב סולו: אריאל אלייב)

Track ID:

39675

Language:

Hebrew

Style:

Yemani

Length:

4:05

Recording

On album:

A-083(a) (Moshiach will come/Aliyev family Solo: Ariel Aliyev — המשיח בוא יבוא משפחת אלייב סולו: אריאל אלייב)

Track ID:

39676

Language:

Hebrew

Style:

Yemani

Length:

4:17

Recording

On album:

L-076(a) (La Ronderinella/ A Song of David/ Music of the Sephardim and Renaissance Spain)

Track ID:

40180

recorder, crumhorn, percussion:

Bass, Howard

treble and bass viol, rebec, kamenj, lyra, recorder, percuss:

Chancey, Tina

recorder, crumhorn, percussion:

Bensel, Paul

alto:

Kosloski, Alice

First line:

Buena semana mos del dio; salud i vida.

Recording

On album:

L-076(a) (La Ronderinella/ A Song of David/ Music of the Sephardim and Renaissance Spain)

Track ID:

40182

recorder, crumhorn, percussion:

Bass, Howard

treble and bass viol, rebec, kamenj, lyra, recorder, percuss:

Chancey, Tina

recorder, crumhorn, percussion:

Bensel, Paul

alto:

Kosloski, Alice

First line:

Mordechai manda i dize, Aloz djidyos ke se avize: En adar karordze i kinze ke es

Recording

On album:

L-076(a) (La Ronderinella/ A Song of David/ Music of the Sephardim and Renaissance Spain)

Track ID:

40199

recorder, crumhorn, percussion:

Bass, Howard

treble and bass viol, rebec, kamenj, lyra, recorder, percuss:

Chancey, Tina

recorder, crumhorn, percussion:

Bensel, Paul

alto:

Kosloski, Alice

Recording

On album:

L-076(a) (La Ronderinella/ A Song of David/ Music of the Sephardim and Renaissance Spain)

Track ID:

40200

recorder, crumhorn, percussion:

Bass, Howard

treble and bass viol, rebec, kamenj, lyra, recorder, percuss:

Chancey, Tina

recorder, crumhorn, percussion:

Bensel, Paul

alto:

Kosloski, Alice

First line:

Vyarnes, gizo i skumparto; Vyarnes, marido asibivaj vos; Kuando ke vos lavro

Recording

On album:

L-076(a) (La Ronderinella/ A Song of David/ Music of the Sephardim and Renaissance Spain)

Track ID:

40202

recorder, crumhorn, percussion:

Bass, Howard

treble and bass viol, rebec, kamenj, lyra, recorder, percuss:

Chancey, Tina

recorder, crumhorn, percussion:

Bensel, Paul

alto:

Kosloski, Alice

First line:

Madre miya, si mi muero, Hazanim no kero yo,

Recording

On album:

L-076(a) (La Ronderinella/ A Song of David/ Music of the Sephardim and Renaissance Spain)

Track ID:

40203

recorder, crumhorn, percussion:

Bass, Howard

treble and bass viol, rebec, kamenj, lyra, recorder, percuss:

Chancey, Tina

recorder, crumhorn, percussion:

Bensel, Paul

alto:

Kosloski, Alice

Recording

On album:

H-079(a) ("Seventh Star" in memory of Ilan Ramon/ Musical Arrangement and Keyboards by Ofer Hamerman — "הכוכב השביעי" לזכרו של אל''מ אילן רמון/עיבוד מוסיקלי וקלידים , עופר המרמן)

Track ID:

41110

First line:

rainu becha sheliach rainu otach magia m'midinah

First line (Hebrew):

ראינו בך שליח ראינו אותך מגיע

Language:

Hebrew

Length:

4:00

Recording

On album:

L-084(a) (Sefardic Folk Songs sung by Gloria Levy)

Track ID:

41111

vocals:

Sheni, Karen — שני, קרן

Language:

Ladino

Length:

1:14

Recording

On album:

L-084(a) (Sefardic Folk Songs sung by Gloria Levy)

Track ID:

41113

Language:

Ladino

Length:

1:23

Recording

On album:

L-084(a) (Sefardic Folk Songs sung by Gloria Levy)

Track ID:

41114

Language:

Ladino

Length:

2:51