Freedman Catalogue lookup: artist Wilensky, Moshe

Name:: Wilensky, Moshe
Name (Yiddish):: וילנסקי, משה
Also known as:: Wilenski, Moshe — וילנסקי, משה
Born:: 1912
Died:: 1997

Songs written or composed

Rachamin

Author:: Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Genre:: Love/Israeli
Subject:: Rejection
Translation:: CD J-032(a)

Ani Mitsfat — אני מצפת

Author:: Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Genre:: Israeli/Place
Subject:: Tsvat/Beauty/Safed
Additional song notes:: I am the girl from Tsfat.

Sheet music:

Folder:: 483
Series:: 4
Arranged for:: Voice/Piano
Texts:: Hebrew/Transliteration
Publisher:: Metro Music Co.
Publisher address:: 64 Second Ave, New York, NY
Date:: 1950
Provenance:: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:: 238
First line:: Oti hakhaverot kulon bli haref shoalot madua ze eynayikh..
First line (Yiddish):: אותי החברות כּולן בּלי הרף שואלות: מדוע זה עיניך כּה…
Notes:: Cover: title in Enlish and Hebrew Lettering. Songs of Israel by Moshe Wilensky

Recordings

On album:: 035l (Damari, Shoshana/ Kalaniot/ Ani M'Tsafat)
Track ID:: 29789
Artist:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Language:: Hebrew

On album:: D-012(a) (Shoshana Damari Kaloniot)
Track ID:: 1365
Artist:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Arranger/Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Kaplan, Abraham, chor dir
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: I Am The Girl From Tsvat
Language:: Hebrew

Finjan — פינג'אן

Also known as:: Fuego En Tus Osos
Author:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Genre:: Israeli/Pioneer
Subject:: Coffee Pot/Campfire/Future
Origin:: Netzer 73/Alb S-033(a)/Bugatch 54/Alb L-001(a)
Transliteration:: Bekol Ram 83/Alb S-033(a)/Alb L-001(a)/Bugatch 54/Alb B-067(a)
Translation:: H-002(a)/Alb S-033(a)/Alb A-031(a)/Alb B-067(a)Schwartz 12
Music:: Bugatch 54/Netzer 72/Schwartz 12
Additional song notes:: Yiddish Verson Text, Translation and Transliteration - Alb W-001(a

Recordings

On album:: P-024(a) (Full Circle...the old and the new Jackie Pack)
Track ID:: 18677
Vocal:: Pack, Jackie
First line:: Haruakh noshevet krira, nosifa kisam lamdura, Vekhakh...
First line (Hebrew):: הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפה קיסם למדוּרה - וכּך, בּזרוֹעוֹת ארגמן,
Language:: Hebrew

On album:: J-022(a) (The REAL Complete Jewish Party Music Collection / David & The High Spirit)
Track ID:: 18752
Artist:: David & Gila's Band with chorus
First line:: Haruakh noshevet krira, nosifa kisam lamdura, Vekhakh...
First line (Hebrew):: הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפה קיסם למדוּרה - וכּך, בּזרוֹעוֹת ארגמן,
Track comment:: Recorded under "Sing-Along" - Medley
Language:: Hebrew

On album:: G-007(a) (The Grand Music Hall of Israel — הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל להקה רשמית של ישׂראל)
Track ID:: 19081
Vocal:: Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני
Artist:: Grand Music Hall Of Israel — הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל
Arranger:: Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק
First line:: Haruakh noshevet krira, nosifa kisam lamdura, Vekhakh...
First line (Hebrew):: הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפה קיסם למדוּרה - וכּך, בּזרוֹעוֹת ארגמן,
Language:: Hebrew

On album:: H-002(a) (Cantor Jacob Hass Hebrew and Yiddish Folksongs)
Track ID:: 20699
Artist:: Hass, Cantor Jacob
First line:: Haruakh noshevet krira, nosifa kisam lamdura, Vekhakh...
First line (Hebrew):: הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפה קיסם למדוּרה - וכּך, בּזרוֹעוֹת ארגמן,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew

On album:: K-071(a) (Kleitanim Lyden af jodisk tradition 2.)
Track ID:: 22767
Artist:: Kleitanim
Artist:: Kleitanim
Arranger:: Jensen, Richard Hytholm
First line:: Haruakh noshevet krira, nosifa kisam lamdura, Vekhakh...
First line (Hebrew):: הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפה קיסם למדוּרה - וכּך, בּזרוֹעוֹת ארגמן,
Language:: Hebrew

On album:: B-067(a) (Timeless Jewish Songs Shirim La'ad Martha Rock Birnbaum — שירים לעד)
Track ID:: 23392
Vocal:: Birnbaum, Martha Rock
Harp:: Dechario, Barbara
Arranger/Musical Director:: Dechario, Joseph
First line:: Haruakh noshevet krira, Nosif od kisam lamdura, Vekhakh...
First line (Hebrew):: הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפף עוד קיסם למדורה וכך בּזרועות ארגמן,
Language:: Hebrew

On album:: S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
Track ID:: 31916
Vocal:: Skeaping, Lucie
Clarinet/Happy-Sax/Darabukka:: Harlan, Ben
Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras:: Jeffrey, Robin
Double Bass:: Levy, Robert
Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements:: Skeaping, Roderick
Guitar/Vocal:: Sigalov, Hagai
Accordion/Trumpet:: Street, Kevin
Artist:: Burning Bush
First line:: Haruakh noshevet krira, Nososfa kisam lamdura, Vekhakh…
First line (Hebrew):: הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפה קיסם למדוּרה - וכּך, בּזרוֹעוֹת ארגמן,
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Vocal Ensemble
Length:: 3:50

On album:: T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider — טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)
Track ID:: 36525
Vocal:: Ben-Tsvi, Tova
Yiddish Adaptation:: Luden, I. — לודען, י.
First line:: Der vint blost un oyfher, s'iz kalt, derlangt a por tsvaygn fun vald, un vifil..
First line (Yiddish):: דער ווינט בלאָסט אָן אופֿהער, ס'איז קאַלט, דערלאַנגט אַ פּאָר צווײַגן פֿון וואַלד,
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Folk
Length:: 3:22

On album:: I-004(a) (In Israel Today Vol 4 Music of the Jews from Eastern Europe)
Track ID:: 5876
Artist:: Tel Aviv Police Band
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Part of medley with a Sher.
Style:: Instrumental

On album:: M-002(a) (Recorded Live At A Jewish Party The "Young Israelians")
Track ID:: 5205
Artist:: Mann, Joy and Young Israelians
First line:: Haruakh noshevet krira, nosifa kisam lamdura, Vekhakh...
First line (Hebrew):: הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפה קיסם למדוּרה - וכּך, בּזרוֹעוֹת ארגמן,
Language:: Hebrew

On album:: R-014(a) (Folklore D'Israel Max Leth's Orchestra — פּולקלור ישׂראלי)
Track ID:: 5206
Artist:: Leth, Max Orchestra Israelians
Artist:: Tingluti Fox Singers
Artist:: Rastenni, Rachel
First line:: Haruakh noshevet krira, nosifa kisam lamdura, Vekhakh...
First line (Hebrew):: הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפה קיסם למדוּרה - וכּך, בּזרוֹעוֹת ארגמן,
Language:: Hebrew

On album:: S-033(a) (Sing Along In Hebrew Dov Seltzer Conducting Maccabee Singers)
Track ID:: 5207
Conductor, Maccabee Singers:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
First line:: Haruakh noshevet krira, Nosif od kisam lamdura, Vekhakh...
First line (Hebrew):: הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפף עוד קיסם למדורה וכך בּזרועות ארגמן,
Language:: Hebrew

On album:: N-010(c) (Effi Netzer & Beit Rotschild Singers & Band)
Track ID:: 5208
Artist:: Bayit Rotschild Singers and Band
Conductor:: Netzer, Effi — נצר, אפי
First line:: Haruakh noshevet krira, nosifa kisam lamdura, Vekhakh...
First line (Hebrew):: הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפה קיסם למדוּרה - וכּך, בּזרוֹעוֹת ארגמן,
Language:: Hebrew

On album:: Y-002(d) (Sabra Yaffa Yarkoni Sings 14 of Israel's Best Love...Songs)
Track ID:: 5209
Artist:: Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני
First line:: Haruakh noshevet krira, nosifa kisam lamdura, Vekhakh...
First line (Hebrew):: הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפה קיסם למדוּרה - וכּך, בּזרוֹעוֹת ארגמן,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew

On album:: Z-001(a) (Israeli Army Songs Sung By Zemer Ran)
Track ID:: 5210
Artist:: Zemer Ran — זמר רן
Conductor:: Ben-Porat, Tsvi — בּן-פּורת, צבי
Arranger:: Tsur, Khaim — צור, חיים
First line:: Haruakh noshevet krira, nosifa kisam lamdura, Vekhakh...
First line (Hebrew):: הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפה קיסם למדוּרה - וכּך, בּזרוֹעוֹת ארגמן,
Language:: Hebrew

On album:: A-004(a) (The Wonderful Songs of Israel The Alonim Singers)
Track ID:: 5211
Artist:: Alonim Singers
First line:: Haruakh noshevet krira, nosifa kisam lamdura, Vekhakh...
First line (Hebrew):: הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפה קיסם למדוּרה - וכּך, בּזרוֹעוֹת ארגמן,
Language:: Hebrew

On album:: A-007(a) (Treasures Of Our People Chayele Ash/ Ari and Avrom Fuhrman — פֿון אונדזערע אוצרות חיהלע אַש \ ארי און אַבֿרהם פֿורמאַן)
Track ID:: 5212
Artist:: Fuhrman, Avrom — פֿורמאַן, אַבֿרהם
Piano:: Kesilman, Edythe
First line:: Haruakh noshevet krira, nosifa kisam lamdura, Vekhakh...
First line (Hebrew):: הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפה קיסם למדוּרה - וכּך, בּזרוֹעוֹת ארגמן,
Language:: Hebrew

On album:: B-012(j) (Mike Burstyn Live In Jerusalem — מײַק בורשטײן)
Track ID:: 5213
Vocal:: Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
First line:: Haruakh noshevet krira, nosifa kisam lamdura, Vekhakh...
First line (Hebrew):: הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפה קיסם למדוּרה - וכּך, בּזרוֹעוֹת ארגמן,
Language:: Hebrew

On album:: A-031(a) (Sharona Aron sings Israeli Songs)
Track ID:: 5214
Artist:: Aron, Sharona
First line:: Haruakh noshevet krira, nosifa kisam lamdura, Vekhakh...
First line (Hebrew):: הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפה קיסם למדוּרה - וכּך, בּזרוֹעוֹת ארגמן,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: The wind is cool and we feed the fire as it burns,
Language:: Hebrew

On album:: F-001(b) (Cafe Feenjon Featuring The Feenjon Group)
Track ID:: 5215
Artist:: Feenjon Group
Vocal:: Grobard, Avram — גראָבאַרד, אַבֿרהם
First line:: Haruakh noshevet krira, nosifa kisam lamdura, Vekhakh...
First line (Hebrew):: הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפה קיסם למדוּרה - וכּך, בּזרוֹעוֹת ארגמן,
Track comment:: Medley with Yafim Haleylot Bikhanan (Heb) & Shney Khaverim
Language:: Hebrew

On album:: M-001(a) (Maida Sings Folk Israeli and Jewish)
Track ID:: 5218
Vocal/Guitar:: Maida
First line:: Vel yorn un doyres farbay, m'vet boyen a velt fun dos nay,
First line:: װעל יאָרן און דורות פֿאַרבײַ, מ'װעט בױען אַ װעלט פֿון דאָס נײַ,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish/Hebrew
Style:: Folk

On album:: S-018(a) (Bracha Skulnick Sings — בּרכה סקולניק זינגט)
Track ID:: 5219
Vocal:: Skulnik, Brakha — בּרכה סקולניק
Yiddish Adaptation:: Rosenberg, Y.
First line:: Palmakh iz a khevere mit mut,
First line:: פּלמ"ח איז אַ חבֿרה מיט מוט
Track comment:: Medley with "Shir Haavoda"
Language:: Hebrew/Yiddish
Style:: Folk

On album:: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID:: 5221
Artist:: Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Accomp/Conductor Chorus:: Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Style:: Instrumental

On album:: E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)
Track ID:: 5224
Yiddish Adaptation:: Karpinovitsh, Rita — קאַרפּינאָװיטש, ריטאַ
Vocal:: ESPE
First line:: A kalte vint blozt in der nakht, Mir zitsn baym fayer...
First line (Yiddish):: אַ קאַלטע װינט בלאָזט אין דער נאַכט, מיר זיצן בײַם פֿײַער באַטראַכט,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Recorded in West Germany.
Language:: Yiddish

On album:: W-001(a) (Songs from THE WALL Ghetto, Partisan, Folk and Love Songs)
Track ID:: 5225
Vocal:: Horowitz, Norbert — האָראָװיץ, נאָרבערט
Accordion:: Atlas, Allen
Vocal/Yiddish Adaptation:: Karpinovitsh, Rita — קאַרפּינאָװיטש, ריטאַ
First line:: A kalte vint blozt in der nakht, Mir zitsn baym fayer...
First line (Yiddish):: אַ קאַלטע װינט בלאָזט אין דער נאַכט, מיר זיצן בײַם פֿײַער באַטראַכט,
Track comment:: From broadway play "The Wall"
Language:: Yiddish
Style:: Folk

On album:: J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)
Track ID:: 5226
Yiddish Adaption:: Karpinovitsh, Rita — קאַרפּינאָװיטש, ריטאַ
Vocal:: Jacinta
First line:: A kalte vint blozt in der nakht, Mir zitsn baym fayer...
First line (Yiddish):: אַ קאַלטע װינט בלאָזט אין דער נאַכט, מיר זיצן בײַם פֿײַער באַטראַכט,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Recorded in France
Language:: Yiddish

On album:: Y-002(e) (Los Exitos De Israel Canta En Espanol Yaffa Yarkoni — יפה ירקוני שרה ספרדית)
Track ID:: 5481
Author:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Spanish Adaptation:: Holtzman, J. — האָלצמאַן, י.
Artist:: Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני
First line (Spanish):: הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפה קיסם למדוּרה - וכּך, בּזרוֹעוֹת ארגמן,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Spanish

Hayu Zmanim — היו זמנים

Author:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Genre:: Israeli/Pop
Subject:: Memory/Palmakh/Pride/Grandson/Independence/War
Origin:: Netzer 78
Transliteration:: Netzer 78
Music:: Netzer 78
Additional song notes:: There Were Days

Recordings

On album:: I-011(b)1 (The Great Songs Of the Last 30 Years First Album of Three — השירים הגדולים של 30 השנים)
Track ID:: 6359
Vocal:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: Yavo hayom veod teshev el mul ha'akh, vegam yiye kafuf...
First line (Hebrew):: יבוֹא היוֹם ועוֹד תּשב אל מוּל האח, וגם הגב יהיה כּפוּף כּחטוֹטרת,
Language:: Hebrew

On album:: D-012(g) (Israeli Romantic Songs by Shoshana Damari)
Track ID:: 18320
Vocal:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Hed Arzi & Kol Yisroel Orch
First line:: Yavo hayom veod teshev el mul ha'akh, vegam yiye kafuf...
First line (Hebrew):: יבוֹא היוֹם ועוֹד תּשב אל מוּל האח, וגם הגב יהיה כּפוּף כּחטוֹטרת,
Track comment:: Album notes credit "C. Feiner" with Lyrics - Same as Khefer?
Language:: Hebrew

On album:: B-010(d) (Ben Bonus sings israeli songs in yiddish -Sing, Israel, Sing — "זינג, ישׂראל, זינג")
Track ID:: 6353
Vocal:: Bonus, Ben — באָנוס, בען
Arranger/Conductor:: Dan, Yoel — דן, יואל
First line:: O libe fraynt, mir veln nokh unter eyn dakh, bay sheyn…
First line (Yiddish):: אָ ליבע פֿרײַנד, מיר װעלן נאָך אונטער אײן דאַך, בײַ שײן געדעקטע…
Track comment:: Perlov and Feiner are credited in album notes.
Language:: Yiddish

On album:: B-010(f) (Ben Bonus Mina Bern Mit Lid Iber Der Velt — מיט ליד איבער דער װעלט)
Track ID:: 6354
Vocal:: Bonus, Ben — באָנוס, בען
Director:: Yarkon, Jo, dir
Yiddish Adaptaion:: Perlov, Yitskhak — פּערלאָװ, יצחק
First line:: O libe fraynt, mir veln nokh unter eyn dakh, bay sheyn…
First line (Yiddish):: אָ ליבע פֿרײַנד, מיר װעלן נאָך אונטער אײן דאַך, בײַ שײן געדעקטע…
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

On album:: N-006(a) (The Nachal Troupe 23rd Program - HaPalanchnik — להקת הנח"ל בתכניתה ה - 23 - הפּלמ"חניק)
Track ID:: 6355
Vocal:: Nakhal Troupe - 23rd Program — להקת הנח"ל
Musical Director:: Nageri, Benny — נגרי, בּני
First line:: Yavo hayom veod teshev el mul ha'akh, vegam yiye kafuf...
First line (Hebrew):: יבוֹא היוֹם ועוֹד תּשב אל מוּל האח, וגם הגב יהיה כּפוּף כּחטוֹטרת,
Language:: Hebrew

On album:: Z-001(a) (Israeli Army Songs Sung By Zemer Ran)
Track ID:: 6356
Vocal:: Zemer Ran — זמר רן
Conductor:: Ben-Porat, Tsvi — בּן-פּורת, צבי
Arranger:: Nuvokovits, Ilan, arr — נובֿוקובֿיץ, אילן, אַראַנ
First line:: Yavo hayom veod teshev el mul ha'akh, vegam yiye kafuf...
First line (Hebrew):: יבוֹא היוֹם ועוֹד תּשב אל מוּל האח, וגם הגב יהיה כּפוּף כּחטוֹטרת,
Language:: Hebrew

On album:: D-012(e) (Shoshana Damari Songs of Israel Moshe Wilensky, Conductor — שׁושׁנה דמארי שׁירי עם לוֹחם המנצה: משה וילנסקי)
Track ID:: 6357
Vocal:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: Yavo hayom veod teshev el mul ha'akh, vegam yiye kafuf...
First line (Hebrew):: יבוֹא היוֹם ועוֹד תּשב אל מוּל האח, וגם הגב יהיה כּפוּף כּחטוֹטרת,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew

On album:: I-011(a)1 (Thirty Years Of Song From Israel (First Album of Two) — שלושים שנה - השירים היפים)
Track ID:: 6358
Vocal:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Arranger/Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: Yavo hayom veod teshev el mul ha'akh, vegam yiye kafuf...
First line (Hebrew):: יבוֹא היוֹם ועוֹד תּשב אל מוּל האח, וגם הגב יהיה כּפוּף כּחטוֹטרת,
Language:: Hebrew

On album:: T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider — טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)
Track ID:: 36548
Vocal:: Ben-Tsvi, Tova
Yiddish Adaptation:: Luden, I. — לודען, י.
First line:: Es vet a tsayn nokh kumen, sitsn vest farnakht, a groyer altitshker baym oyvn..
First line (Yiddish):: עס וועט אַ צײַט נאָך קומען, זיטצן וועסט פֿאַרנאַכט, אַ גרויער אַלטיטשקער בײַם אויוון...
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Folk
Length:: 3:56

On album:: Y-056(a) (Yaroslav Yakubovic/Songs of the Land Israeli Tunes — אלבום שירי הארץ)
Track ID:: 39254
Language:: Hebrew
Length:: 3:15

Hora Mamtera — הורה ממטרה

Author:: Mohar, Yehiel — מוהר, יחיאל
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Genre:: Israeli/Hora/Dance
Subject:: Sprinkler
Origin:: Netzer 132
Transliteration:: Netzer 132
Music:: Netzer 132

Recordings

On album:: Z-008(a) (Shema Kolenu The Zimriyah Choir)
Track ID:: 6791
Vocal:: Zimriyah Choir
Choral Music Director:: Shortt, Ellis D., dir
First line:: Ran kiluakh batsinor, tsinorot - orkey-hanegev,
First line (Hebrew):: רן קלוּח בּצנוֹר, צנוֹרוֹת - עוֹרקי-הנגב, זה דרכּוֹ של המזמוֹר -
Language:: Hebrew

On album:: B-035(a) (Les Plus Celebres Chants D'Israel Robert Yosef Bahr — השירים האהובים ביותר של ארץ ישׂראל)
Track ID:: 6792
Artist:: Bahr, Robert Yosef
Artist:: Lavoute, Lucien, orch cond
First line:: Sovi, sovi, mamtera, ran kiluakh batsinor,
First line (Hebrew):: סבֿי, סבֿי, ממטרה, רן קלוּח בּצנוֹר,
Track comment:: Recorded under "Sovi Mamtera"
Language:: Hebrew

On album:: D-012(a) (Shoshana Damari Kaloniot)
Track ID:: 6793
Vocal:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Arranger/Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Choral Director:: Kaplan, Abraham, chor dir
First line:: Ran kiluakh batsinor, tsinorot - orkey-hanegev,
First line (Hebrew):: רן קלוּח בּצנוֹר, צנוֹרוֹת - עוֹרקי־הנגב, זה דרכּוֹ של המזמוֹר -
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Hora of the Sprinklers
Language:: Hebrew

On album:: K-019(a) (First Live Chassidic Wedding Joe King and his Orchestra)
Track ID:: 6794
Artist:: King, Joe and his Orchestra
Style:: Instrumental

Katsir Baemek — קציר בּעמק

Author:: Harusi, Emanuel — הרוּסי, עמנואל
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Genre:: Israeli/Jewish Agency/Pioneer/Place
Subject:: Harvest/Emek

Recordings

On album:: S-037(c) (Moshe Stern In Concert A Feast Of Songs)
Track ID:: 7846
Vocal:: Stern, Cantor Moshe — שטערן, חזן משה
Language:: Hebrew

On album:: S-043(a) (A Recital of Israeli and Yiddish Songs by Elly Stone)
Track ID:: 7847
Artist:: Stone, Elly
Language:: Hebrew

On album:: T-004(a) (Richard Tucker, Goldfaden Songs/Israel Sings/Tenor with Orch under dir of Sholom Secunda)
Track ID:: 7848
Artist:: Tucker, Richard
Conductor Orchestra:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew

Khaimke Mayn Zun — חיימקה מײַן זון

Author:: Almagor, Dan — אלמגור, דן
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Additional song notes:: Khaimke My Son

Recording

On album:: E-001(d) (The Latest Yiddish Songs by David Eshet — די נײַעסטע לידער אין ייִדיש זינגט דוד עשת)
Track ID:: 8030
Yiddish Adaptation:: Sachar, Moshe — סחר, משה
Vocal:: Eshet, David — עשת, דוד
Arranger/Conductor:: Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
Artist:: D. R. G. Orchestra — ד. ר. ג. אָרקעסטער
First line:: Es kumt shoyn der parad, der rosh, an ofitsir,
First line:: עס קומט שױן דער פּאַראַד, דער ראש, אַן אָפֿיציר,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Migdalor — מגדלור

Author:

Almagor, Dan — אלמגור, דן

Composer:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

Genre:

Israeli

Subject:

Coast/Lighthouse/Darkness/Heart/Death

Origin:

Ephemera 1441

Transliteration:

Ephemera 1441

Translation:

Ephemera 1441

Additional song notes:

The Lighthouse

Related information in folder 1441:

Comments:: 1. 10/7/2014 Hebrew text provided by Chava Kramer by email of October 7, 2014. 2. 10/8/2014 Transliteration and translation of Migdalor from hebrew songs.dot com (the internet) found and prined on October 8, 2014

Recording

On album:: B-007(m) (Theodore Bikel A Harvest of Israeli Folksongs)
Track ID:: 10427
Vocal:: Bikel, Theodore
First line:: Hu yada she'en bakhof shum migdalor, akh tamid keshekhazar im lei…
First line (Hebrew):: הוא ידי שאין בחוף שום מגדלור, אך תמיד כשחזר עם ליל…
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: He knew that the coast had no lighthouse,
Language:: Hebrew
Style:: Pop

Mul Har Sinai — מוּל הר סיני

Author:: Mohar, Yehiel — מוהר, יחיאל
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Genre:: Israeli/
Subject:: Place/Sinai/Burning Bush
Origin:: Alb B-021(a)/Alb N-014(a)/Netzer 110
Transliteration:: Netzer 111/Alb B-021(a)/Alb B-007(q)
Translation:: Alb B-021(a)/Alb B-007(q)
Music:: Netzer 111
Additional song notes:: Facing Mt. Sinai

Recordings

On album:: H-021(a) (Ohela Halevy Voice of Israel)
Track ID:: 10794
Artist:: Halevy, Ohela
Artist:: Mishori, Nathan, flute
Artist:: Ophir, Shai and Miriam, drums
First line:: Lo agada reyi, velo khalom ov'er, hiney mul har Sinai,
First line:: לא אגדה, רעי, ולא חלוֹם עוֹבר הנה מוּל סיני הסנה, הסנה בּוֹער,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: It was a fable, or a dream, For which we all were yearning.

On album:: K-001(a) (Folksongs by the Karmon Israeli Dancers and Singers)
Track ID:: 10795
Vocal:: Karmon Israeli Dancers and Singers
Director:: Karmon, Jonathan
First line:: Lo agada reyi, velo khalom ov'er, hiney mul har Sinai,
First line:: לא אגדה, רעי, ולא חלוֹם עוֹבר הנה מוּל סיני הסנה, הסנה בּוֹער,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: "It is no legend, Nor a passing dream, Here at Mt Sinai..."

On album:: O-006(a) (Shalom! Oranim Zabar Israeli Troupe avec Geula Gill)
Track ID:: 10796
Artist:: Gill, Geula & Oranim Zabar Troupe
First line:: Lo agada reyi, velo khalom ov'er, hiney mul har Sinai,
First line:: לא אגדה, רעי, ולא חלוֹם עוֹבר הנה מוּל סיני הסנה, הסנה בּוֹער,
Track comment:: It was a fable, or a dream, For which we all were yearning.

On album:: A-013(a) (Exodus To The World Regina Ben-Amittay)
Track ID:: 10797
Artist:: Ben-Amitay, Regina — בּן־אמיתי, רגינה
First line:: Lo agada reyi, velo khalom ov'er, hiney mul har Sinai,
First line:: לא אגדה, רעי, ולא חלוֹם עוֹבר הנה מוּל סיני הסנה, הסנה בּוֹער,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: It was a fable, or a dream, For which we all were yearning.

On album:: N-015(a) (Nahal Songs by the Nahal Troupe — שירי נח"ל בבצוע להקת הנח"ל)
Track ID:: 10798
Artist:: Nachal Troupe — להקת הנח"ל
Musical Supervision:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: Lo agada reyi, velo khalom ov'er, hiney mul har Sinai,
First line:: לא אגדה, רעי, ולא חלוֹם עוֹבר הנה מוּל סיני הסנה, הסנה בּוֹער,
Track comment:: It was a fable, or a dream, For which we all were yearning.

On album:: D-012(a) (Shoshana Damari Kaloniot)
Track ID:: 10799
Artist:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Arranger/Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Kaplan, Abraham, chor dir
First line:: Lo agada reyi, velo khalom ov'er, hiney mul har Sinai,
First line (Hebrew):: לא אגדה, רעי, ולא חלוֹם עוֹבר הנה מוּל סיני הסנה, הסנה בּוֹער,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: It was a fable, or a dream, For which we all were yearning.
Language:: Hebrew

On album:: I-011(a)1 (Thirty Years Of Song From Israel (First Album of Two) — שלושים שנה - השירים היפים)
Track ID:: 10800
Artist:: Nachal Troupe — להקת הנח"ל
Musical Supervision:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: Lo agada reyi, velo khalom ov'er, hiney mul har Sinai,
First line:: לא אגדה, רעי, ולא חלוֹם עוֹבר הנה מוּל סיני הסנה, הסנה בּוֹער,
Track comment:: It was a fable, or a dream, For which we all were yearning.

On album:: I-011(b)1 (The Great Songs Of the Last 30 Years First Album of Three — השירים הגדולים של 30 השנים)
Track ID:: 10801
Artist:: Nachal Troupe — להקת הנח"ל
Musical Supervision:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: Lo agada reyi, velo khalom ov'er, hiney mul har Sinai,
First line:: לא אגדה, רעי, ולא חלוֹם עוֹבר הנה מוּל סיני הסנה, הסנה בּוֹער,
Track comment:: It was a fable, or a dream, For which we all were yearning.

On album:: B-007(q) (Bravo! / Theodore Bikel Town Hall Concert)
Track ID:: 32683
Vocal/Arranger:: Bikel, Theodore
First line:: Lo agada reyi, velo khalom ov'er, hiney mul har Sinai,
First line (Hebrew):: לא אגדה, רעי, ולא חלוֹם עוֹבר הנה מוּל סיני הסנה, הסנה בּוֹער,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew
Style:: Concert

Noshim Rikudot — נשׁים רוֹקדוֹת

Author:: Taher Lev, Yoram — טהר לב, ירום
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Genre:: Israeli
Origin:: Alb A-001(f)/Alber 122
Music:: Alber 123

Recording

On album:: A-001(f) (Chava Alberstein Live — חוה אַלבערשטײן בּתכנית יחיד)
Track ID:: 11255
Vocal:: Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:: Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
Guitar:: Roth, Paul — פול, רוט
Organ:: Figler, Nehama — פיגלער, נחמה
Drums:: Hershkovitch, Gabi — הרשקוביץ, גבי
Flute:: Rozenbaum, Michael — רוזנבאום, מיכאל
First line (Hebrew):: בּאנה בּאנה הבּנוֹת בּשׂמחה וגם בּעצב כּך נרקוֹד לפי הקצב,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew
Style:: Pop/Concert

Rakhl Rakhl — רחל רחל

Author:: Mohar, Yehiel — מוהר, יחיאל
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Genre:: Israeli/Pioneer
Subject:: Army
Origin:: Alb N-015(a)

Recording

On album:: N-015(a) (Nahal Songs by the Nahal Troupe — שירי נח"ל בבצוע להקת הנח"ל)
Track ID:: 12624
Vocal:: Nahal Troupe — בבצוע להקת הנח"ל
First line (Hebrew):: ילדה היתה אי שם בכפר, ביתה טבל בשדות דגן. קלת כנף היתה, פרפר
Language:: Hebrew

Shir Hasapar — שיר הספּר

Also known as:: The Barber
Author:: Taher Lev, Yoram — טהר לב, ירום
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Genre:: Israeli
Origin:: Alb A-001(f)/Alber 64
Music:: Alber 64
Additional song notes:: The Barber

Recording

On album:: A-001(f) (Chava Alberstein Live — חוה אַלבערשטײן בּתכנית יחיד)
Track ID:: 13870
Vocal:: Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:: Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
Guitar:: Roth, Paul — פול, רוט
Organ:: Figler, Nehama — פיגלער, נחמה
Drums:: Hershkovitch, Gabi — הרשקוביץ, גבי
Flute:: Rozenbaum, Michael — רוזנבאום, מיכאל
First line (Hebrew):: אספּר לך גברת חוה כּך, בּאופֿן לא רשמי על ספּר, יחזקאל כּהן…
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew
Style:: Pop/Concert

Also known as:

Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)

Related information in folder 14:

Document type:: Review
Publisher:: New York Times Magazine

Sheet music:

Folder:: 244
Series:: 4
Arranged for:: Voice/Piano
Texts:: Hebrew/Transliteration
Publisher:: Metro Music Co.
Publisher address:: 64 Second Ave, New York, NY
Date:: 1950
Provenance:: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:: 38
First line:: Numa ben atsom na ayin, nu mi bat gam....
First line (Yiddish):: נומה בן עצם נא עין נומי בת גם את צי שלא נרדם עדיין ירום מיד
Notes:: Purble cover, English/Hebrew. Artists pallet and brushes drawing on cover. Song, Shir Eres. Hebrew words on back cover.

Recording

On album:: G-043(c) (A Recital of Jewish Music Solomon Gisser, baritone)
Track ID:: 21320
Vocal:: Gisser, Cantor Solomon
Piano:: Levitan, Samuel, piano
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Same Melody as Sholem Aleichem Viglid
Language:: Hebrew

Tfilot Yom Huldot — תפילת יום הולדת

Author:: Atar, Tirza — אתר, תרצה
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Genre:: Literary Origin

Recording

On album:: A-001(f) (Chava Alberstein Live — חוה אַלבערשטײן בּתכנית יחיד)
Track ID:: 14959
Vocal:: Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:: Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
Guitar:: Roth, Paul — פול, רוט
Organ:: Figler, Nehama — פיגלער, נחמה
Drums:: Hershkovitch, Gabi — הרשקוביץ, גבי
Flute:: Rozenbaum, Michael — רוזנבאום, מיכאל
First line (Hebrew):: אלהים שלי אשר מאחורי הברוש, זה שברוח לרגע נרעד,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew
Style:: Pop/Concert

We Will Pass the Straits — אנחנו נעבּור

Author:: Mohar, Y. — מוהר, י.
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

Recordings

On album:: J-001(c) (Songs Of The War And Victory — שירי המלחמה והנצחון)
Track ID:: 31184
Vocals/ Instrumentals:: Reservists — הבורת מילואים
Arranger:: Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
Language:: Hebrew
Style:: Concert

On album:: xI-004(h)
Track ID:: 16917
Author:: Mohar, Y. — מוהר, י.
Composer:: Wilensky, Moshe / M. Lev-Ran — וילנסקי, משה \ מ. לב-רן
Artist:: Reservists — הבורת מילואים
Language:: Hebrew

Haroeh Bagalil — הרועה בּגליל

Author:: Rimon, Jacob Tsvi
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Genre:: Israeli/Place/Jewish Agency
Subject:: Occupation/Shepherd/Galilee/

Sheet music:

Folder:: 235
Series:: 4
Arranged for:: Voice/Piano
Texts:: Transliteration/Hebrew
Publisher:: Metro Music Co.
Publisher address:: 64 Second Ave, New York, NY
Date:: 1950
Provenance:: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:: 28
First line:: Min khadir hadrim im shemesh mul hakhrum....
First line (Yiddish):: מן הדיר העדרים עם שמש מל החרמון...
Notes:: Brown/beige cover with artists palette and brushes. Artist, Stan L. Lefkowitch. "Songs of Israel)

Hai Hai — האי האי

Author:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Composer:: Oksenberg, Yosef — אוקסנבּרג, יוסף
Genre:: Zionist/Pioneer
Origin:: Vorbei 337

Recording

On album:: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:: 31624
Vocal:: Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
First line:: Khulu mekhol hahora, hulu na khavarya
First line (Hebrew):: חולו מחול ההורה חולו נא, חבריה
Language:: Hebrew
Style:: Hora/ Orchestral Acompaniment
Length:: 3:02

Doda — דודה

Author:: Harusi, Emanuel — הרוּסי, עמנואל
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Genre:: Israeli/Pop
Subject:: Aunt/Subject/Marriage/Courts/Misery/
Origin:: Vorbei 337/Ephemera 1318
Additional song notes:: Aunt

Recording

On album:: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:: 31627
Vocal:: Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
First line:: Doda hagidi lanu ken, anu rotsim lehitkhaten…
First line (Hebrew):: דודה הגידי לנו "כן" ! אנו רוצים להתחתן לא נוכל יותר לשבל..
Language:: Hebrew
Style:: Yiddish Theater/Orchestral Accompaniment/Fox Trot/Charlston
Length:: 2:31

Nagen Li Hakinor — נגן לי הכנור

Author:: Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Genre:: Israeli
Subject:: Weeping Violin
Origin:: Vorbei 336
Additional song notes:: "Play Me The Violin". Incorporates melody from "Der Rebe Elimelekh" and "A Brivele Der Mamen" See Vorbei 325

Recording

On album:: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:: 31635
Vocal:: Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
First line (Hebrew):: נגן לי הכּנור עד אין כח,
Language:: Hebrew
Style:: Tango/Orchestral Accompaniment
Length:: 2:53

Tel-Aviv (Wilenski) — תּל־אבֿיבֿ (ולינסקי)

Author:: Nozyk, Isaac
Author:: Churgel, Moshe
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Genre:: Israeli
Subject:: Place/Tel Aviv
Origin:: Vorbei 337

Recording

On album:: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:: 31639
Vocal:: Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
First line (Hebrew):: תּל־אבֿיבֿ חמדת לבנו, רחובותיך - נס וארת,
Language:: Hebrew
Style:: Piano Accompaniment
Length:: 2:14

Uri Tsien (Wilenski) — עורי ציון (ולנסקי)

Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Genre:: Prophetic/Isaiah 052:01
Subject:: Renewal

Recordings

On album:: B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary — סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)
Track ID:: 16060
Vocal:: Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Pianist:: Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:: Uri Tsiun hoy, uri liv shi uzekh,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Arise from the dust, O Zion, and deck thyself in splendor...
Language:: Hebrew
Style:: Concert

On album:: B-056(b) (Halevi Choral Society/Orch Hall Concert Jacob Barkin, Tenor)
Track ID:: 16061
Vocal:: Barkin, Cantor Jacob — באַרקין, חזן יעקבֿ
Vocal:: Halevi Choral Society
Conductor:: Reznick, Hyman, cond
First line:: Uri Tsiun hoy, uri liv shi uzekh,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Arise from the dust, O Zion, and deck thyself in splendor...

Jaffa (Wilensky) — יפֿו (וילנסקי)

Author:: Gamzu, Yosi — גמזו, יוסי
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Genre:: Pop/Place
Subject:: Jaffe/Moon/Roofs/Windows/Charm/Spring/Sea

Recording

On album:: F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele — זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)
Track ID:: 36431
Vocal:: Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ
Yiddish Adaptation:: Sachar, Moshe — סחר, משה
First line:: Es geyt oyf di levone iber dekher, es shaynt tsu mir dayn fenster ful mit kheyn,
First line (Yiddish):: עס גייט אויף די לבֿנה איבער די דעכער עס שײַנט צו מיר דײַן פֿענצטער פֿול מיט חן
Language:: Yiddish
Style:: Pop/Concert/Waltz
Length:: 3:48

Tefilat Yorn Huledot — תפילת יום הולדת

Author:

Atar, Tirza — אתר, תרצה

Composer:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

Genre:

Prayer/Literary Origin

Subject:

Prayer/Birthday

Origin:

Ephemera 1414

Additional song notes:

Birthday Prayer

Related information in folder 1414:

Comments:: 1 7/82014 Hebrew text provided by Chava Kramer and entered in Ephemera on July 8, 2014.

Recording

On album:: A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:: 37880
Vocal:: Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:: Elohim sheli asher me'akhorey habrosh zeh she'baruach lerega nir'ad elohim sheli
First line (Hebrew):: אלוהים שלי אשר מאחורי הברוש זה שברוח לרגע נרעד אלוהים שלי השעה שלוש יום שני
Language:: Hebrew
Style:: Israeli/Love/Pop
Length:: 4:08

Other tracks with this artist

Heftsi Ba (Heb)

On album:: D-012(a) (Shoshana Damari Kaloniot)
Track ID:: 6395
Author:: Orland, Yakov — ארלנד, יעקב
Composer:: Olari-Nozik, M. — אולרי-נוזייק, מ.
Artist:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Arranger/Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Kaplan, Abraham, chor dir
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew

Unter Dayne Vayse Shtern (Brodno) — תחת זעו כוכבי שמים / אונטער דײַנע װײַסע שטערן

Also known as:: Takhat zi kukhvi shomayim
Also known as:: Shema Koleynu
Author:: Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer:: Brudno, Avrom — ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre:: Literary Origin/Holocaust
Subject:: Faith/Prayer
Song comment:: Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Origin:: Ephemera 1203/Kaczer 74/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 48/Alb N-026(a
Transliteration:: Ephemera 1204/ML WAH 48/Alb M-049(a)/Alb M-049(a)/Alb Z-010(g)/D-004(n)
Translation:: Alb Z-010(g)/Alb V-001(d) ML WAH 48/Alb G-040(a)/Alb M-049(a)/D-004(n)
Additional song notes:: First sung by Zlote Kaczerginski at Litter Art Theatre of Vilna Ghetto Under Your White Stars./ Takhat Ziv Kokhvey Shamayim (Hebrew Adaptation) Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204

On album:: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID:: 35338
Vocal:: Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant. Mayne verter zenen..
First line (Yiddish):: אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Folk/Pop
Length:: 4:21

Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל

Also known as:: Shir Hapartizanim
Also known as:: Partisaner Lid
Also known as:: Partisan Song
Also known as:: Al Na Tomar
Also known as:: Never Say
Author:: Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)
Composer:: Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן
Composer:: Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי
Genre:: World War II/Holocaust/Resistance
Subject:: Survival/Resistance/Hope
Origin:: Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
Transliteration:: ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
Translation:: Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
Music:: ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361
Additional song notes:: Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID:: 35339
Vocal:: Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):: זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Pop/Folk
Length:: 2:51

Dos Keshenever Shtikele — דאָס קעשענעװער שטיקעלע

Composer:: Traditional
Genre:: Place/Folk
Subject:: Kishinev/Poverty/Troubles/Possessions/Riches/Celebration/
Transliteration:: K-029(a)/K-029(f)/S-022(e)/Alb T-031(b)
Translation:: K-029(a)/K-029(f)/Alb T-031(b)
Additional song notes:: Earliest recording of his song in the archive is is on a 78rpm performed by Moyshe Oysher (catlg 043p) is designated as a "folk song". Liner notes in some Some later recordings credit Oysher as composer and lyricist. Liner notes on Album L-029(a) (Klezmer Conservatory) indicate that the music is "Traditional" and the lyrics are Oysher's version of the folk song "Mayn Tayere Kishenev"

On album:: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID:: 35341
Arranger:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Vocal:: Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:: Shpilt zhe mikh klezmorimlekh, s' kesheinever shtikele, ober mitn knak,
First line (Yiddish):: שפּילט זשע מיר קלעזמאָרימלעך, ס'קעשעניװער שטיקעלע, אָבער מיטן קנאַק,
Language:: Yiddish
Style:: Pop/Folk/Concert
Length:: 2:40

Oyfn Veg Shteyt A Boym — אױפֿן װעג שטײט אַ בױם

Also known as:

Al Haderekh Ets Omeyd

Also known as:

Afn Veg Shteyt A Boym

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Genre:

Literary Origin/Folk

Subject:

Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love

Song comment:

P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"

Origin:

ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/

Transliteration:

GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)

Translation:

Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414

Music:

ML MTAG 164/

Additional song notes:

By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania

Related information in folder 111:

Comments:: 1. Essay titled "The Destiny of a Poem" by Itzik Manger, translated from the Yiddish by Joseph Leftwich and published in Volume 2 of "The Way We Think" describing Manger's visit to Waraw in April 1948 including an incident dealing with his poem "Oyfn Veg Shteyt A Boym." See folder 3 (Manger, Itzik) 2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell. 3. Article in the English Forward of January 29, 2010 by Philologos exploring the relationship of Manger's "Oyfn Veg Shteyt A Boym" and the folk song "Groyser Got, Groyser Got, Lomir Davenen Minkhe, Az Yidn Veln Forn Keyn Eretz Yisroel, Vet Zayn Susn V"Simkhe". 4 3/2/2014 Program for performances of the The Megile of Itzik Manger for March 2-16, 2014 at the Center for the Performing Arts published by the Folksbiene.

Related information in folder 996:

Comments:: 1. Article in English Forward of January 29, 2010 by Philologos titled "A Tree Grows in Zion" dealing with Manger's Song with the Zionist pioneer song and coming to the conclusion that Laskowsky could not have written the melody to the Manger song

On album:: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID:: 35342
Vocal:: Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
First line (Yiddish):: אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם…
Language:: Yiddish
Style:: Folk/Concert/Pop
Length:: 3:33

Dray Tekhterlekh — דרײַ טעכטערלעך

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Family
Subject:: Wedding/Father/Daughters/Youngest
Origin:: ML MTAG 210/Gebir ML 70/Alb L-023(a)/Alb A-003(c)Gebir Lemm 152/Alb G-022(b)
Transliteration:: Alb A-003(c)/ML MTAG 210/Alb B-007(a)/Alb D-004(d)/Alb T-031(b)/Alb B-095(b)
Translation:: Alb A-003(c)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 72/ Alb T-031(b)/Alb G-022(b)/Alb B-095(b
Music:: Gebir ML 70/Gebir Lemm 151/Gebir MGZ 82
Additional song notes:: See Heskes 1, entry 2930 respecting sheet music.

On album:: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID:: 35343
Vocal:: Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln oysgebn,
First line (Yiddish):: װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Language:: Yiddish
Style:: Folk/Concert
Length:: 3:49

Hulyet Hulyet Kinderlekh — הוליעט הוליעט קינדערלעך

Also known as:: Frolic Frolic Children
Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Folk
Subject:: Children/Aging/Nostalgia
Origin:: ML MTAG 214/Alb L-023(a)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7
Transliteration:: ML MTAG 214/Alb B-007(a)/Alb L-023(a)/Kinderbuch 178/Alb T-031(b)Vinkov 5 3
Translation:: Kinderbuch 178/Alb L-023(a)/Alb B-007(a)/AlbT-031(b)/Vinkov 5 9
Music:: ML MTAG 214/Alb Z-012(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7
Additional song notes:: Frolic Children

On album:: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID:: 35345
Vocal:: Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arrangement:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: Hulyet, kleyne kinderlekh, es zol zayn friling tseyt, Kinderlekh ir veyst...
First line (Yiddish):: הוליעט קליינע קינדערלעך, עס זאָל זײַן פֿרילינג צײַט, קינדערלעך איר װייסט נאָר..
Language:: Yiddish
Style:: Pop/Concert/Klezmer
Length:: 2:24

Hen Efshar — הן אפשר

Author:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:: Zehavi, David — זהבי, דוד
Genre:: Israeli
Subject:: War/Longing/Home/Peace/Seasons/Autumn
Origin:: H-021(a)/Netzer 44/B-021(a)
Transliteration:: H-021(a)/Netzer 44/B-021(a)
Translation:: H-021(a)/B-021(a)
Music:: Netzer
Additional song notes:: Autumn Wishes

On album:: D-012(e) (Shoshana Damari Songs of Israel Moshe Wilensky, Conductor — שׁושׁנה דמארי שׁירי עם לוֹחם המנצה: משה וילנסקי)
Track ID:: 6414
Vocal:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: Bashalekhet noshim kvar hastaav, ha'avak badrakhim at shaka,
First line (Hebrew):: בּשלכת נושב כּבר הסתיו, האבק בּדרכים אט שקע, והיום רק אליך נשרף
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Autumn. The falling leaves have drifed onto the dusty road.
Language:: Hebrew

I Called For You (Heb) — קראתי לך (עבֿרית)

On album:: S-020(a) (Sounds And Stars To Remember — כוכבים ולהיטים)
Track ID:: 6965
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Author:: Ettinger, Amos — אתינגער, עמוס
Vocal:: Topol, Chaim — טופּול, חיים
Language:: Hebrew

Hora Heyakhzut (Heb) — הורה האחזות (עבֿרית)

On album:: N-015(a) (Nahal Songs by the Nahal Troupe — שירי נח"ל בבצוע להקת הנח"ל)
Track ID:: 6786
Composer:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
Author:: Mohar, Yehiel — מוהר, יחיאל
Artist:: Nachal Troupe — להקת הנח"ל
Musical Supervision:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line (Hebrew):: יןדע חקלאי פקח והוא הגחיל זאת לצבא כי את הזן יש לשבח
Track comment:: Hora of the Frontier Settlement
Language:: Hebrew

Hayo Haya Bakhurim (Heb)

On album:: D-012(a) (Shoshana Damari Kaloniot)
Track ID:: 6336
Author:: Orland, Yakov — ארלנד, יעקב
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Arranger/Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Kaplan, Abraham, chor dir
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: There Were Boys
Language:: Hebrew

Ha'aminey Yom Yavo (Heb) — האמיני יום יבוא (עבֿרית)

On album:: D-012(e) (Shoshana Damari Songs of Israel Moshe Wilensky, Conductor — שׁושׁנה דמארי שׁירי עם לוֹחם המנצה: משה וילנסקי)
Track ID:: 5842
Vocal:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Author:: Klatskin, Raphael — קלצ'קין, רפאל
Composer:: Bahrarav, M. — בּהרב, מ.
Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Arranger:: Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew

Lemi Even Tova (Heb) — למי אבן טובה (עבֿרית)

On album:: B-015(a) (Songs of H. N. Bialik — רסיסי לילה תלויים שירי ח. נ. בּיאליק)
Track ID:: 9064
Author:: Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Tal, Mikhal — טל, מיכל
Artist:: Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
Language:: Hebrew

Leor Hazikronot (Heb)

On album:: D-012(a) (Shoshana Damari Kaloniot)
Track ID:: 9079
Author:: Mohar, Yehiel — מוהר, יחיאל
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Arranger/Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Kaplan, Abraham, chor dir
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: To The Light Of Memories
Language:: Hebrew

Leor Hazikronot (Heb)

On album:: A-031(a) (Sharona Aron sings Israeli Songs)
Track ID:: 9080
Author:: Mohar, Yehiel — מוהר, יחיאל
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Aron, Sharona
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Every man has memories, a diary carved on his heart,
Language:: Hebrew

Shoshana (Heb) — שושנה

On album:: D-012(e) (Shoshana Damari Songs of Israel Moshe Wilensky, Conductor — שׁושׁנה דמארי שׁירי עם לוֹחם המנצה: משה וילנסקי)
Track ID:: 14160
Author:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Vocal:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:: Shoshana, Shoshana, Shoshana, Yoreakh nisa el anan, Kamohu..
First line (Hebrew):: שוֹשנה, שוֹשנה, שוֹשנה - ירח נשׂא אל ענן. כּמוֹהוּ אליך שוֹשנה,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Shoshana, the moon has risen high into a cloud. And like...
Language:: Hebrew

Shualey Shimshon (Heb) — שועלי שמשון (עברית)

On album:: D-012(e) (Shoshana Damari Songs of Israel Moshe Wilensky, Conductor — שׁושׁנה דמארי שׁירי עם לוֹחם המנצה: משה וילנסקי)
Track ID:: 14316
Author:: Avneri, A — אבנרי, א.
Composer:: Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
Vocal:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Arranger:: Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
First line:: Hu, hu, shualav shel shimshon, arba'a, arba'a al hajeep...
First line (Hebrew):: הוּ, הוּת שׁוּעליו שׁל שׁמשׁוֹן ארבּעה, ארבּעה על הג'יפּ הדוֹהר,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew

Lailah Lailah — לילה לילה

Also known as:: Layla Layla
Also known as:: Layle Layle
Author:: Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Author:: Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Composer:: Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
Genre:: Literary Origin/Israeli/Folk/Lullaby
Subject:: Night/Wind/Sleep/Knight/Animal/Sword/Candle/Name
Origin:: Netzer 63
Transliteration:: Netzer 63/Bikel 105/YRD YPS 287/Alb Y-018(b)Alb Y-018(d)
Translation:: Alb K-047(a)/Bikel 105/Y-018(d)
Music:: Netzer 63/YRD YPS 287

On album:: D-012(a) (Shoshana Damari Kaloniot)
Track ID:: 8885
Artist:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Arranger/Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Kaplan, Abraham, chor dir
First line:: Layla, layla, haruakh overet, layla, layla, homa hatsameret,
First line (Hebrew):: לילה, לילה, הרוּח עוֹברת, לילה, לילה, הוֹמה הצמרת,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew

Haya Hu Afor (He Was Grey, Heb) — היה הוּא אפור

On album:: H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs — הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)
Track ID:: 6322
Author:: Avisar, Oded — אבישׂר, עודד
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Vocal:: Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Guitar:: Regnier, Leonard — רנייה, ליאונרד
Flute:: Schiffers, Peter — שיפרס, פּיטר
First line:: Haya hu afor veshotek ve'eyn lo davar baeynayim, levad...
First line (Hebrew):: היה הוּא אפר ושוֹתק ואין לוֹ דבר בּעינים, לבד מאוֹתוֹ המבּט --
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Arranged by Hendel, Regnier and Schiffers
Language:: Hebrew

Shir Hashuk (Heb) — שיר השוק (עבֿרית)

On album:: I-011(b)2 (The Great Songs Of the Last 30 Years Second Album of Three — השירים הגדולים של 30 השנים)
Track ID:: 13904
Author/Composer:: Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Artist:: Roosters — התרנגולים
Arranger:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Language:: Hebrew

Shir Tsayltsalim (Heb) — שיר צלצוּלים (עבֿרית)

On album:: Z-015(a) (The Zemel Choir Conducted by Antony Saunders)
Track ID:: 13933
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Zemel Choir
Conductor:: Saunders, Antony
Language:: Hebrew

Silently (Heb) — דומם (עבֿרית)

On album:: S-020(a) (Sounds And Stars To Remember — כוכבים ולהיטים)
Track ID:: 14393
Author:: Avisar, Oded — אבישׂר, עודד
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Vocal:: Ofarim, Esther — עופרים, אסתּר
Language:: Hebrew

A Mayse — אַ מעשׂה

Also known as:: A Mol Iz Geven A Mayse
Additional song notes:: See "A Mol Iz Geven A Mayse"

On album:: A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)
Track ID:: 478
Vocal:: Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: A mol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh.
First line (Yiddish):: אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

A Mayse — אַ מעשׂה

Also known as:: A Mol Iz Geven A Mayse
Additional song notes:: See "A Mol Iz Geven A Mayse"

On album:: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)
Track ID:: 480
Vocal:: Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: A mol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh.
First line (Yiddish):: אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,
Language:: Yiddish

Anakhnu Haroim

On album:: D-012(a) (Shoshana Damari Kaloniot)
Track ID:: 1279
Author:: Mohar, Yehiel — מוהר, יחיאל
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Arranger/Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Kaplan, Abraham, chor dir
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: We, The Shepherds
Language:: Hebrew

A Brivele Der Mamen — אַ בריוועלע דער מאַמען

Also known as:: Mikhtav Le'ima
Author:: Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Composer:: Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Composer:: Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Genre:: Theater
Subject:: Mother/Son/Parting/Letter/Emigration/Class/Neglect/
Origin:: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65
Transliteration:: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/Alb G-013(c)/Alb L-009(a)/SM Moskow 54
Translation:: Silverman YSB 145/Alb D-004(k)/Alb D-016(a)/Levin N 65/Alb M-068(a)55
Music:: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/SM Moskow 54
Additional song notes:: A letter To Mother See also for translit and translate What's Not To Like Ephemera 1458 ---2017

On album:: Y-017(a) (Songs Of The Yom Kippur War — המלחמה האחרונה)
Track ID:: 60
Hebrew Adaptation:: Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Vocal:: Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Track comment:: Recorded as "Michtav Me'eema" Shmuel Fershko also credited
Language:: Hebrew

Ayah — איה (עבֿרית)

Related information in folder 1468:

Comments:: 1. 3/10/2015 Hebrew text provided by Chava Kramer via internet on March 10, 2015.

On album:: D-012(e) (Shoshana Damari Songs of Israel Moshe Wilensky, Conductor — שׁושׁנה דמארי שׁירי עם לוֹחם המנצה: משה וילנסקי)
Track ID:: 1732
Composer:: Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
Author:: Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Vocal:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:: Bamish'ol harats hagaya, reinuha yediday bamoshav kar'uh la aya uvagdud kor'im..
First line (Hebrew):: במשעול הרץ הגיאה, ראינוה ידידי, במושב קראו לה איה אעה ובגודוד קוראים לה אי
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew

Asur Lekaleyl — אסור לקלל

Author:: Mohar, Yehiel — מוהר, יחיאל
Composer:: Abramovitz, A. — אברמוביץ, א.
Genre:: Israeli/Military/Humorous/Pioneer
Subject:: Language/Swearing
Origin:: Alb N-014(a)

On album:: N-015(a) (Nahal Songs by the Nahal Troupe — שירי נח"ל בבצוע להקת הנח"ל)
Track ID:: 1552
Vocal and Accompaniment:: Nachal Troupe — להקת הנח"ל
Musical Supervision:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line (Hebrew):: קבלתי פקודה רשומה עלי טופס בה כתוב שאסור בהחלט לקלל
Track comment:: Swearing Prohibited
Language:: Hebrew
Style:: Theatre/Ensemble

Autumn (Avisar) — סתיו (אבישׂר)

On album:: S-020(a) (Sounds And Stars To Remember — כוכבים ולהיטים)
Track ID:: 1603
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Author:: Avisar, Oded — אבישׂר, עודד
Vocal:: Ofarim, Esther — עופרים, אסתּר
Language:: Hebrew

Avreml Der Marvikher — אַבֿרהמל דער מאַרװיכער

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Underworld/Lament

Subject:

Childhood/Occupation/Thief/Underworld

Origin:

ML MTAG 200/Alb L-022(a)/Gebir ML 79/Alb L-023(a)/Alb G-035(c)/CD S-100(a)

Transliteration:

ML MTAG 200/Alb L-023(a)/Alb K-059(b)/Alb F-042(a)/Gottlieb 292/Ephemera 1458

Translation:

CD S-100(a)Alb K-059(b)/Alb H-033(a)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 80/Gottlieb 292/

Music:

ML MTAG 200/Gebir ML 78/Gebir Lemm 164

Additional song notes:

See Gottlieb 195-96 for relationship between Magnetic Rag and Avreml Der Marivikher. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

Related information in folder 746:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)
Track ID:: 1690
Vocal:: Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):: אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language:: Yiddish

Avreml Der Marvikher — אַבֿרהמל דער מאַרװיכער

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Underworld/Lament

Subject:

Childhood/Occupation/Thief/Underworld

Origin:

ML MTAG 200/Alb L-022(a)/Gebir ML 79/Alb L-023(a)/Alb G-035(c)/CD S-100(a)

Transliteration:

ML MTAG 200/Alb L-023(a)/Alb K-059(b)/Alb F-042(a)/Gottlieb 292/Ephemera 1458

Translation:

CD S-100(a)Alb K-059(b)/Alb H-033(a)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 80/Gottlieb 292/

Music:

ML MTAG 200/Gebir ML 78/Gebir Lemm 164

Additional song notes:

Related information in folder 746:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)
Track ID:: 1695
Vocal:: Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):: אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Track comment:: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language:: Yiddish

Bat Sheva — בּת שבע מבּאר שבע (עבֿרית)

On album:: Z-001(a) (Israeli Army Songs Sung By Zemer Ran)
Track ID:: 1996
Author:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Zemer Ran — זמר רן
Conductor:: Ben-Porat, Tsvi — בּן-פּורת, צבי
Artist:: Nuvokovits, Ilan, arr — נובֿוקובֿיץ, אילן, אַראַנ
Language:: Hebrew

Bat Sheva — בּת שבע מבּאר שבע (עבֿרית)

On album:: D-012(e) (Shoshana Damari Songs of Israel Moshe Wilensky, Conductor — שׁושׁנה דמארי שׁירי עם לוֹחם המנצה: משה וילנסקי)
Track ID:: 1997
Author:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew

Bekerem Teymen

On album:: D-012(c) (Shoshana Damari with orchestra conducted by Elaykum Shapira)
Track ID:: 2188
Author:: Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Artist:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Orchestra Conductor:: Shapira, Elaykum
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: In The Vineyards of Temen, Recorded under Bekharmey Teyman
Language:: Hebrew

Blowing The Dust — והרוח נושבת אבק

On album:: D-012(d) (Shoshana Damari/ Light — שושנה דמארי : אור)
Track ID:: 2492
Author:: Atar, Tirza — אתר, תרצה
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Artist:: Caspi, Matti, arr — כּספּי מתי, עבוד
First line (Hebrew):: השקט בלבד לי עונה רוח ים וצחוק תוכיים במרחב...
Language:: Hebrew

Bney Yerusholaim — בּני ירושלים

On album:: H-012(a) (The Hanor Hazioni Singers Artza Alinu)
Track ID:: 2499
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Hanoar Hatsioni Singers
First line:: Eyn, eyn nahalaym, Bli sulot nahalaym, tsoferet, tsoferet...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Chorus is "Eyn davar."
Language:: Hebrew

Beyn Magal Vakherev — בּין מגל וחרב

On album:: N-015(a) (Nahal Songs by the Nahal Troupe — שירי נח"ל בבצוע להקת הנח"ל)
Track ID:: 2370
Author:: Mohar, Yehiel — מוהר, יחיאל
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Nachal Troupe — להקת הנח"ל
Musical Supervision:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line (Hebrew):: חיינו עולים בּין מגל ובּין חרב, חיינו שזורים חניתות ודגן
Track comment:: Between Sickle and Bayonet
Language:: Hebrew

Beyom Kayits, Yom Kham — בּיוֹם קיץ יוֹם חם

On album:: H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs — הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)
Track ID:: 2375
Author:: Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Vocal:: Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Guitar:: Regnier, Leonard — רנייה, ליאונרד
Flute:: Schiffers, Peter — שיפרס, פּיטר
First line:: Beyom keyits, yom kham, et hashemesh memerom
First line (Hebrew):: בּיוֹם קיץ, יוֹם חם, עת השמש ממרוֹם הרקיע תּלהט כּתּנוּר היוֹם,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Arranged by Hendel, Regnier and Schiffers
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Concert

Beyom Kayits, Yom Kham — בּיוֹם קיץ יוֹם חם

On album:: S-080(b) (Sweet Dreams II (Sheyne Chalomes) For Guitars and Flutes — שײנע חלומות ב)
Track ID:: 2376
Author:: Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Schonbrun, Bluma & Bill Bridges
Artist:: Shapero, Jose, cello
Artist:: Schonbrun, B. & Bill Bridges, arr
First line:: Beyom keyits, yom kham, et hashemesh memerom
First line:: בּיוֹם קיץ, יוֹם חם, עת השמש ממרוֹם הרקיע תּלהט כּתּנוּר היוֹם,
Track comment:: for guitar and flute with cello and recorder
Style:: Instrumental

Do Call Twice — צריך לצלצל פּעמיים (עבֿרית)

On album:: S-020(a) (Sounds And Stars To Remember — כוכבים ולהיטים)
Track ID:: 3899
Author:: Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Language:: Hebrew

Di Mizinke Oysgegebn — די מיזינקע אױסגעגעבן

Also known as:

Di Rod (Kales Tsad)

Also known as:

Mizinke Tants

Also known as:

The Krenzl Dance

Also known as:

Wedding Dance (Di Mizinke...)

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Marriage/Family

Subject:

Youngest Child/Marriage/Celebration/Klezmer/Guests/Family

Origin:

Warsh Ye Yid 13/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)ML MTAG 54

Transliteration:

ML MTAG 54/Alb S-083(a)/Alb O-001(b)/Alb G-022(a)/Alb L-009(a)/Kinderbuch 172/

Translation:

Kinderbuch 172/Alb G-022(a)/Alb O-001(b)/Alb S-083(a)/Alb B-007(b)/Sh Sh 198

Music:

ML MTAG 55/Kinderbuch 172/SM Scher 13

Additional song notes:

Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) The Youngest Daughter Married/ Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)/ Translit in Alb P-038(d)

Related information in folder 91:

Comments:: 1. Sheet music of song titled "Titina". Lyrics by Bertal-Maubon & Ronn. Music by Leo Daniderff published by Harms, NY, 1922. Melody accompanies Charley Chaplin song and dance routine in "City Lights". Melody has a strinking similarity to "Di Mezinke Oysgegebn"' 2. Article in Wikipedia as of 12/8/2009 titled "Je cherche Apres Titine" (I Am Looking For Titine) giving a history of the song.

On album:: A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)
Track ID:: 3709
Vocal:: Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: Shlogt klezmer in di tatsn, ver vet atsind mikh shatsem?
First line (Yiddish):: העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language:: Yiddish

Dodi Li (Chen) — דוֹדי לי (כן)

Genre:: Biblical/Song of Songs/
Subject:: Love/Shepherd
Origin:: Alb S-033(a)
Transliteration:: Alb S-002(e)/Alb S-033(a)/Alb S-075(a)
Translation:: Alb S-033(a)/Alb H-026(a)/Alb A-031(a)/Alb S-075(a)/Alb H-026(c)/Alb A-031(a)

On album:: D-012(b) (Shoshana Damari sings songs of Israel)
Track ID:: 3925
Vocal:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Arranger/Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: Dodi li v'ani lo, haroe bashoshanim.
First line (Hebrew):: דודי לי ואני לו, הרועה בששנים.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: "My beloved is mine and I am his." From Song of Songs
Language:: Hebrew

Dudu — דוּדוּ

On album:: D-012(e) (Shoshana Damari Songs of Israel Moshe Wilensky, Conductor — שׁושׁנה דמארי שׁירי עם לוֹחם המנצה: משה וילנסקי)
Track ID:: 4379
Author:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:: Boscovich, Alexander Uriyah — בּוסקוביץ, אלכּסנדר י.
Artist:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:: Haerev yored aley ofek bo'ar, rukhot batsameret hirtitu,
First line (Hebrew):: הערב יוֹרד עלי אופק בּוֹער, רוּחוֹתּ בּצמרתּ הרטיטוּ,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew

Erets Zavat Khalav — ארץ זבת חלב (בּמדבּר שלך)

Also known as:: Deuteronomy 26:15
Also known as:: Numbers 13:27
Composer:: Gamliel, Eliyahu — גמליאל, א.
Genre:: Biblical
Subject:: Israel/Milk/Honey/Fertile
Origin:: Bugatch 73/Alb S-033(a)/Alb I-015(a)
Transliteration:: Bugatch 73/Alb S-033(a)/Alb S-002(e)
Translation:: Alb E-009(a)/S-003(a)/Alb S-002(e)/Alb I-015(a)
Music:: Netzer 109/Bugatch 73

On album:: D-012(a) (Shoshana Damari Kaloniot)
Track ID:: 4687
Artist:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Arranger/Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Kaplan, Abraham, chor dir
First line:: Erets zavat khalav udvash.
First line (Hebrew):: ארץ זבת חלב וּדבש.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: A land flowing with milk and honey.
Language:: Hebrew

El Ginot Egoz — אל-גנתּ אגוֹז (עבֿרית, לאַדינאָ)

On album:: D-012(b) (Shoshana Damari sings songs of Israel)
Track ID:: 4486
Artist:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Arranger/Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line (Hebrew):: אל־גנת אגוֹז ירדתּי לראוֹת בּאבּי הנחל לראוֹת הפרחה הגפן...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: I went down to the nut garden to look among the plants of...
Language:: Hebrew

Dos Iz Yafo (Zohi Yafo) — דאָס איז יפה (זוהי יפו)

On album:: xK-011(a)
Track ID:: 4057
Author:: Gamzu, Yosi — גמזו, יוסי
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Kessler, Jenny — קעסלער, זשיני
Yiddish Adaptation:: Sachar, Moshe — סחר, משה
First line:: Es geyt oyf di levone iber dekher,
First line (Yiddish):: עס גײט די לבֿנה איבער דעכער,
Track comment:: Translated from the Hebrew. Recorded under "This is Jaffe."
Language:: Yiddish

Dray Tekhterlekh — דרײַ טעכטערלעך

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Family
Subject:: Wedding/Father/Daughters/Youngest
Origin:: ML MTAG 210/Gebir ML 70/Alb L-023(a)/Alb A-003(c)Gebir Lemm 152/Alb G-022(b)
Transliteration:: Alb A-003(c)/ML MTAG 210/Alb B-007(a)/Alb D-004(d)/Alb T-031(b)/Alb B-095(b)
Translation:: Alb A-003(c)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 72/ Alb T-031(b)/Alb G-022(b)/Alb B-095(b
Music:: Gebir ML 70/Gebir Lemm 151/Gebir MGZ 82
Additional song notes:: See Heskes 1, entry 2930 respecting sheet music.

On album:: A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)
Track ID:: 4263
Vocal:: Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:: װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Dray Tekhterlekh — דרײַ טעכטערלעך

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Family
Subject:: Wedding/Father/Daughters/Youngest
Origin:: ML MTAG 210/Gebir ML 70/Alb L-023(a)/Alb A-003(c)Gebir Lemm 152/Alb G-022(b)
Transliteration:: Alb A-003(c)/ML MTAG 210/Alb B-007(a)/Alb D-004(d)/Alb T-031(b)/Alb B-095(b)
Translation:: Alb A-003(c)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 72/ Alb T-031(b)/Alb G-022(b)/Alb B-095(b
Music:: Gebir ML 70/Gebir Lemm 151/Gebir MGZ 82
Additional song notes:: See Heskes 1, entry 2930 respecting sheet music.

On album:: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)
Track ID:: 4272
Vocal:: Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:: װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

Erev Ba — ערב בּא

Also known as:

Night (Erev Ba)

Author:

Avishar, Oded — אבישר, עודד

Composer:

Levenon, Arye — לבנון, אריה

Genre:

Israeli

Subject:

Evening/Night Fall/Pastoral/Flocks

Song comment:

Evening Comes

Origin:

Bekol Ram 65/Alb S-033(a)/Alb R-022(a)/

Transliteration:

Bekol Ram 65/Alb K-001(c)/Alb R-022(a)/Alb S-033(a)/Alb B-007(m)/Ephemera 981

Translation:

Alb D-012(h)/Alb Y-018(d)/Bekol Ram 66/Alb K-001(c)/Alb B-007(m)/Ephemera 981

Related information in folder 981:

Comments:: 1. Transliteration and translation of the text.

On album:: I-011(a)1 (Thirty Years Of Song From Israel (First Album of Two) — שלושים שנה - השירים היפים)
Track ID:: 4706
Artist:: Kashi, Aliza & Shimon Bar — צוות הווי פיקוד צפין
Arranger:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: Shuv ha'eder noher, bim'vo'ot hak'far V'ole ha'avek,
First line (Hebrew):: שוב העדר נוהר, בּמבואות הכּפר ועולה האבק, משבילי עפר.
Track comment:: Again the flocks wander along the village street and the...
Language:: Hebrew

Erev Shakh — ערב שח

Author:: Zamir, E. — זמיר, ע.
Composer:: Zamir, E. — זמיר, ע.
Genre:: Israeli
Origin:: Netzer 113
Transliteration:: Netzer 113
Music:: Netzer 113
Additional song notes:: In The Twilight

On album:: D-012(b) (Shoshana Damari sings songs of Israel)
Track ID:: 4713
Artist:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Arranger/Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: Erev shakhn al pi habe'eyr uri, vat, maley kad!
First line (Hebrew):: ערב שח על פּי הבּאר עוּרי. בת, מלאי כּד!
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew

Erev Shel Shoshanim — ערב של שוֹשנים

Author:: Dor, Moshe — דור, משה
Composer:: Hadar, Yosef — הדר, יוסף
Genre:: Israeli/Love
Subject:: Orchard/Roses/Evening/Love
Origin:: Netzer 261/Alb S-033(a)/Alb A-002(a)/Alb-049(a)/Ephemera 918
Transliteration:: Netzer 261/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/Ephemera 918
Translation:: Alb D-002(a)/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/Ephemera 918
Music:: Netzer 261

On album:: D-012(b) (Shoshana Damari sings songs of Israel)
Track ID:: 4729
Vocal:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Arranger/Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: Erev shel shoshanim neytsey na el habustan, mor besamayim...
First line (Hebrew):: ערב של שוֹשנים נצא נא אל הבּסתן מוֹר בּשׂמים וּלבוֹנה לרגלך מפתּן.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: It is an evening of roses. Let us go out to the orchard.
Language:: Hebrew

Erev Shel Shoshanim — ערב של שוֹשנים

Author:: Dor, Moshe — דור, משה
Composer:: Hadar, Yosef — הדר, יוסף
Genre:: Israeli/Love
Subject:: Orchard/Roses/Evening/Love
Origin:: Netzer 261/Alb S-033(a)/Alb A-002(a)/Alb-049(a)/Ephemera 918
Transliteration:: Netzer 261/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/Ephemera 918
Translation:: Alb D-002(a)/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/Ephemera 918
Music:: Netzer 261

On album:: xD-012(b)
Track ID:: 4741
Artist:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Arranger/Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: Erev shel shoshanim neytsey na el habustan, mor besamayim...
First line (Hebrew):: ערב של שוֹשנים נצא נא אל הבּסתן מוֹר בּשׂמים וּלבוֹנה לרגלך מפתּן.
Track comment:: It is an evening of roses. Let us go out to the orchard.
Language:: Hebrew

Hashikhrur (Demobilization, Heb) — השחרור (עבֿרית)

On album:: N-015(a) (Nahal Songs by the Nahal Troupe — שירי נח"ל בבצוע להקת הנח"ל)
Track ID:: 6153
Author:: Mohar, Yehiel — מוהר, יחיאל
Artist:: Nachal Troupe — להקת הנח"ל
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Musical Supervision:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line (Hebrew):: אין בעולם לא חייל לא חיילת שאינם שואפים אל היום המקווה
Language:: Hebrew

Finjan (Life In A Little Kibbutz)

On album:: A-012(a) (A Musical Tour of Israel The Phila Jewish Community Chorus)
Track ID:: 5222
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Phila Jewish Community Chorus
Director:: Altman, Prof Sholom
Artist:: Stephens, David, orch cond & arr
First line:: Now what is the word for a group,...Kibbutz!
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Text with album, Sam Appel narrator and soloist

Keshehayinu Yeladim (Ocean Sands) — כּשהיינו ילדים

On album:: M-012(a) (Mazel Tov CBS Israel Dance Orchestra Conducted by Alex Weiss — מזל טובֿ! תזמורת סי בּי אס ישׂראל המנצח: אלכּס ווייס)
Track ID:: 7903
Author:: Asaf, A. — אסף, א.
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: CBS Israel Dance Orchestra — תזמורת סי בּי אס ישׂראל
Conductor:: Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
First line:: Keshehayinu yeladim sikhaknu bakholot al sfat hamayim...
First line:: כּשהיינו ילדים שׂחקנוּ בּחולית על שׂפת המים הגדוֹלים.
Track comment:: Part of medley in slow bossa nova style.

Keshehayinu Yeladim (Spanish) — כּשהיינו ילדים (שפּאַניש)

Also known as:: A Tentsl Far Di Mekhutonim

On album:: Y-002(e) (Los Exitos De Israel Canta En Espanol Yaffa Yarkoni — יפה ירקוני שרה ספרדית)
Track ID:: 7904
Author:: Asaf, A. — אסף, א.
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Recorded under "Recuerdos Di Mi MInez"
Language:: Spanish

Dos Keshenever Shtikele — דאָס קעשענעװער שטיקעלע

Composer:: Traditional
Genre:: Place/Folk
Subject:: Kishinev/Poverty/Troubles/Possessions/Riches/Celebration/
Transliteration:: K-029(a)/K-029(f)/S-022(e)/Alb T-031(b)
Translation:: K-029(a)/K-029(f)/Alb T-031(b)
Additional song notes:: Earliest recording of his song in the archive is is on a 78rpm performed by Moyshe Oysher (catlg 043p) is designated as a "folk song". Liner notes in some Some later recordings credit Oysher as composer and lyricist. Liner notes on Album L-029(a) (Klezmer Conservatory) indicate that the music is "Traditional" and the lyrics are Oysher's version of the folk song "Mayn Tayere Kishenev"

On album:: A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)
Track ID:: 7919
Vocal:: Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: Shpil mikh klezmorimlekh, keshenever shtikele, ober mitn…
First line:: שפּיל זשע מיר קלעזמאָרימלעך, קעשענעװער שטיקעלע, אָבער מיטן...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Dos Keshenever Shtikele — דאָס קעשענעװער שטיקעלע

Composer:: Traditional
Genre:: Place/Folk
Subject:: Kishinev/Poverty/Troubles/Possessions/Riches/Celebration/
Transliteration:: K-029(a)/K-029(f)/S-022(e)/Alb T-031(b)
Translation:: K-029(a)/K-029(f)/Alb T-031(b)
Additional song notes:: Earliest recording of his song in the archive is is on a 78rpm performed by Moyshe Oysher (catlg 043p) is designated as a "folk song". Liner notes in some Some later recordings credit Oysher as composer and lyricist. Liner notes on Album L-029(a) (Klezmer Conservatory) indicate that the music is "Traditional" and the lyrics are Oysher's version of the folk song "Mayn Tayere Kishenev"

On album:: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)
Track ID:: 7920
Vocal:: Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: Shpil mikh klezmorimlekh, keshenever shtikele, ober mitn…
First line:: שפּיל זשע מיר קלעזמאָרימלעך, קעשענעװער שטיקעלע, אָבער מיטן...

Hakrav Ha'Akharon (Heb) — הקרב האחרון (עברית)

On album:: D-012(e) (Shoshana Damari Songs of Israel Moshe Wilensky, Conductor — שׁושׁנה דמארי שׁירי עם לוֹחם המנצה: משה וילנסקי)
Track ID:: 5933
Vocal:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Author:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer/Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: Ruakh at noshev tanua hatsmeret, uvkhalonekh govea or haneyr
First line (Hebrew):: רוּח אט נשׁב, תּנוּע הצמרת, וּבחלוֹנך גוֹוע אוֹר הנר,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew

Hagdi She'avad (Heb) — ישׂמח הר-ציוֹן (תהלים מח)

On album:: D-012(c) (Shoshana Damari with orchestra conducted by Elaykum Shapira)
Track ID:: 5895
Artist:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Author:: Mohar, Yehiel — מוהר, יחיאל
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Orchestra Conductor:: Shapira, Elaykum
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: The Lamb That Went Astray
Language:: Hebrew

Kalaniot (Heb, Red Poppies)

On album:: B-028(k) (The Barry Sisters In Israel Recorded Live)
Track ID:: 7779
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Author:: Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Vocal:: Barry Sisters — שװעסטער באַרי
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Medley with Finjon, Hava Netse Bimakol, Habibi

Kalaniot (Heb, Red Poppies)

On album:: D-012(a) (Shoshana Damari Kaloniot)
Track ID:: 7780
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Author:: Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Artist:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Arranger/Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Kaplan, Abraham, chor dir
First line:: Ha'erev ba, shika baharyo yokedet, ani kholemet vero'ot...
First line (Hebrew):: הערב בּא. שׁקיעה בּהר יוֹקדת אני חוֹלמת ורוֹאוֹת עיני,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew

Hakrav Ha'Akharon (Heb) — הקרב האחרון (עברית)

On album:: I-011(a)1 (Thirty Years Of Song From Israel (First Album of Two) — שלושים שנה - השירים היפים)
Track ID:: 5934
Author:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Artist:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: Ruakh at noshev tanua hatsmeret, uvkhalonekh govea or haneyr
First line (Hebrew):: רוּח אט נשׁב, תּנוּע הצמרת, וּבחלוֹנך גוֹוע אוֹר הנר,
Language:: Hebrew

Im Hashakhar (With The Dawn, Heb)

On album:: D-012(b) (Shoshana Damari sings songs of Israel)
Track ID:: 7273
Author/Composer:: Levy, Sarah
Artist:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Arranger/Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew

Hatizikor (Heb) — ארץ זבת חלב (בּמדבּר שלך)

On album:: D-012(a) (Shoshana Damari Kaloniot)
Track ID:: 6207
Author:: Harusi, Emanuel — הרוּסי, עמנואל
Artist:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Arranger/Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Kaplan, Abraham, chor dir
First line:: Erets zavat khalav udvash.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Do You Remember
Language:: Hebrew

Hana'ava Babanot — הנאוה בּבּנוֹת

Author:: Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי
Genre:: Love/Wedding
Subject:: Beauty/Maidens/Appearance
Origin:: Alb R-022(a)/Alb S-033(a)/Netzer 265/Bikel 34
Transliteration:: Alb S-075(a)/Alb R-022(a)/Alb S-033(a)/Bikel 34
Translation:: Alb S-075(a)/Alb R-022(a)/Alb S-33(a)/Bikel 34
Music:: Netzer 265
Additional song notes:: Text "in the style of" Song of Songs"

On album:: D-012(b) (Shoshana Damari sings songs of Israel)
Track ID:: 6075
Vocal:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Arranger/Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: Hava'ava babanot, ana ha'iri panayikh elay, bo dodi ki yafita
First line (Hebrew):: הנאוה בּבּנוֹת, אנא האירי פּניך אלי. בּוֹא דוֹדי כּי יפית.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew

Hulyet Hulyet Kinderlekh — הוליעט הוליעט קינדערלעך

Also known as:: Frolic Frolic Children
Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Folk
Subject:: Children/Aging/Nostalgia
Origin:: ML MTAG 214/Alb L-023(a)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7
Transliteration:: ML MTAG 214/Alb B-007(a)/Alb L-023(a)/Kinderbuch 178/Alb T-031(b)Vinkov 5 3
Translation:: Kinderbuch 178/Alb L-023(a)/Alb B-007(a)/AlbT-031(b)/Vinkov 5 9
Music:: ML MTAG 214/Alb Z-012(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7
Additional song notes:: Frolic Children

On album:: A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)
Track ID:: 6920
Vocal:: Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):: שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

Hulyet Hulyet Kinderlekh — הוליעט הוליעט קינדערלעך

Also known as:: Frolic Frolic Children
Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Folk
Subject:: Children/Aging/Nostalgia
Origin:: ML MTAG 214/Alb L-023(a)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7
Transliteration:: ML MTAG 214/Alb B-007(a)/Alb L-023(a)/Kinderbuch 178/Alb T-031(b)Vinkov 5 3
Translation:: Kinderbuch 178/Alb L-023(a)/Alb B-007(a)/AlbT-031(b)/Vinkov 5 9
Music:: ML MTAG 214/Alb Z-012(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7
Additional song notes:: Frolic Children

On album:: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)
Track ID:: 6922
Vocal:: Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):: שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Track comment:: Same recording as A-01(g)
Language:: Yiddish

Iti Milvanon — אתּי מלבנון

Genre:: Biblical/Song Of Songs/Love/Shir Hashirim
Subject:: Lebanon/Bride/Lion/Place/Mountain/Hermon/Shenir
Transliteration:: Alb L-038(a)/Alb C-016(a)
Translation:: Alb L-038(a)/Alb C-016(a)
Additional song notes:: Song of Songs 04:08/01:15/05:16 Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon. Look at the top of Amana….

On album:: D-012(b) (Shoshana Damari sings songs of Israel)
Track ID:: 7559
Vocal:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Arranger/Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: O, come my love, come from Lebanon
Language:: Hebrew
Style:: Yemenite

K'akh Li Dodi (Love Song, Heb) — כּאח לי דודי

Author:: Loynson, Avrom — לוינסון, אברהם
Composer:: Amarillio, Moni — אמריליו, מוני
Additional song notes:: Love Song

On album:: I-001(b) (Israeli Song Festival 1967 — פסטיבל הזמר והפּזמון הישׂראלי תשכ"ז)
Track ID:: 7702
Composer:: Amarillio, Moni — אמריליו, מוני
Author:: Loynson, Avrom — לוינסון, אברהם
Artist:: Tal, Mikhal — טל, מיכל
Arranger:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: הוי מי יתנך, דודי, כּאח לי! אחבקי, לא יבוזו לי.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: 1967 Israel Song Festival

Ki Tin'am (Love is Pleasant, Heb)

Author:: Kashtan, M. — קשטן, מ.
Composer:: Aldema, Gil — אלדמע, גיל
Genre:: Israeli/Love
Subject:: Love
Transliteration:: Alb D-002(a)/Alb K-068(a)
Translation:: Alb D-002(a)/Alb K-068(a)

On album:: D-012(b) (Shoshana Damari sings songs of Israel)
Track ID:: 8398
Vocal:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Arranger/Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: Mi zot likrati ola akhoti kala,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: "Who is coming towards me, Come my sister, my bride..."
Language:: Hebrew
Style:: Yemenite/Concert

Life In A Little Kibbutz (Finjan)

On album:: xA-012(a)
Track ID:: 9203
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Phila Jewish Community Chorus
Director:: Altman, Prof Sholom
Artist:: Stephens, David, orch cond & arr
First line:: Now what is the word for a group,...Kibbutz!
Track comment:: Text with album, Sam Appel narrator and soloist

Lihyot Yehudi (To Be a Jew, Heb)

On album:: J-001(a) (Jerusalem of Gold)
Track ID:: 9212
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Author:: Tehar-Lev, Yorem — תהר־לב, יורם
Artist:: Armoured Corps' Troupe
Arranger:: Rosenblum, Yair — רוזנבּלום, יאיר

Khasake (Heb) — חסקה (יבֿרית)

On album:: F-011(a) (From Israel With Love An Original Cast Recording — מישׂראל בּאהבה ההקלטה המקורית של הלהקה)
Track ID:: 8096
Author:: Taher Lev, Yoram — טהר לב, ירום
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: From Israel With Love Ensemble
Artist:: Ben Moshe, Rafi, arr & cond
First line:: Hayom yafe haboker, hayom hu dai shaket, az boi na,...
First line (Hebrew):: הים יפה הבּקר, הים הוּא די שׁקט, אז בּוֹאי נא, ילדמת,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew

Ma Sheysh Li Lomar Lakh — מה שיש לי לומר לך

Author:: Gamzu, Yosi — גמזו, יוסי
Composer:: Heiman, Nokhm — היימן, נחום
Genre:: Literary Origin

On album:: A-001(b) (Chava Alberstein An Album Of Hebrew Songs — חוה אַלבערשטיין בשירים עבריים)
Track ID:: 9530
Vocal:: Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Arranger:: Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: "I'd Like To Tell You"
Language:: Hebrew

Kineret (Rakhel, Shemer) — כּנרתּ (רחל, שמר)

Author:

Rachel Blumstein-Sela

Composer:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Genre:

LiteraryOrigin/Israeli

Subject:

Place/Lake/GolanKineret

Origin:

Alberstein 167

Translation:

Ausubel Poetry 107

Music:

Alberstein 167

Related information in folder 329:

Document type:: Text
Comments:: Hebrew text, translation and transliteration.

On album:: A-001(b) (Chava Alberstein An Album Of Hebrew Songs — חוה אַלבערשטיין בשירים עבריים)
Track ID:: 8486
Vocal:: Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Artist:: CBS Israel Orchestra — תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger:: Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: Sham harey Golan, husheyt hayid vega bam!
First line (Hebrew):: שם הרי גוֹלן, הוֹשט היד וגע בּם! - בּדממה בּוֹטחת מצוּוים: עצור.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew
Style:: Pop/Folk

Kineret Akheret (Heb) — כּנרת אחרת

On album:: K-033(a) (The Most Beautiful Songs of Kinnereth Sea of Galilee — יש לי כּנרת - שירי כּנרת)
Track ID:: 8490
Author:: Sharet, Yehuda — שרת, יהודה
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Gluska, Ophira — גלוסקא, אופירה
Artist:: Caspi, Mati, musical direction — כּספּי, מתי, נהול מוסיקלי
Arranger:: Gronich, Shlomo — גרוניך, שלמה
First line:: K'shhaeynu tseirem me'od me'od, tehorim zakim tmimim yafim..
First line (Hebrew):: כּשהיינוּ צעירים מאד מאד, טהוֹרים זכּים תּמימים יפים ועוֹד.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: "Different Kineret"
Language:: Hebrew

Kita Almonit (The Unknown Platoon) — כיתּה אלמוֹנית

On album:: I-001(a) (Community Singing in Jerusalem Recorded Live — שירה בּציבּוּר בהדרכת אפי נצר הקלטה חיה מפסטיבלי הזמר בּירושלים)
Track ID:: 8502
Author:: Mohar, Yehiel — מוהר, יחיאל
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Community Sing
Director:: Netzer, Effi — נצר, אפי
First line:: Heharim yeramu, vehaderekh takhol, Veyakshiv ha'oyev...
First line:: ההרים ירעמוּ, והדרך תּחוּל, ויקשיב האוֹיב למצהל, כּאן צוֹעדת...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Kol Dodi — קוֹל דוֹדי

Also known as:: Shir Hashirim 02:08
Also known as:: Song Of Songs 02:08
Genre:: Biblical/Song of Songs/Shir Hashirm
Subject:: Love
Origin:: Song of Songs 02:08/Alb S-063(a)
Transliteration:: Alb C-005(d)/Alb S-063(a)
Translation:: Alb S-063(a)/Alb M042(c)

On album:: D-012(b) (Shoshana Damari sings songs of Israel)
Track ID:: 8558
Vocal:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Arranger/Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: Kol dodi, hiney ze ba, medaleg al heharim, mekapetz al hagva'ot, ana dodi...
First line (Hebrew):: קול דוֹדי הנה־זה בּא; מדלג, על־ההרים--מקפּץ, על־הגבעוֹת
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: The voice of my beloved! Here he comes, leaping across...
Language:: Hebrew

Makhela Aliza (Merry Choir) — מקהלה עליזה

Author:: Naor, Lea — נאה, נאור
Composer:: Hirsh, Nurit — הירש, נורית

On album:: A-001(b) (Chava Alberstein An Album Of Hebrew Songs — חוה אַלבערשטיין בשירים עבריים)
Track ID:: 9630
Vocal:: Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Artist:: CBS Israel Orchestra — תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger:: Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: Al rosh habrosh shebekhatser simkha vahamula.
First line (Hebrew):: על ראש הבּרוֹש שבּחצר שׂמחה והמלה. שם כּל הצפרים בּעיר הקימוּ מקהלה
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: On top of the cypress tree in the yard, there's joy and a...
Language:: Hebrew

Lu Haya Li Tsvi — לו היה לי צבי

Author:: Naor, Lea — נאה, נאור
Composer:: Bucci, Mark
Additional song notes:: If I Had A Deer

On album:: A-001(b) (Chava Alberstein An Album Of Hebrew Songs — חוה אַלבערשטיין בשירים עבריים)
Track ID:: 9453
Vocal:: Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Artist:: CBS Israel Orchestra — תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger:: Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew

Ma Dodekh Midod — מה דודך מדוד

Also known as:: Shir Hashirim 05:09
Composer:: Admon, Yedidya — אדמון, י.
Genre:: Biblical/Song Of Songs
Subject:: Love/Beauty/Difference
Transliteration:: Alb S-002(a)
Translation:: Alb S-002(a)/Alb H-005(d)

On album:: D-012(b) (Shoshana Damari sings songs of Israel)
Track ID:: 9502
Vocal:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Arranger/Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Why Are You Different? - From Song of Songs 05:09
Language:: Hebrew

Maof Hamkhshafot (Heb) — מעוף המכשפות

On album:: N-006(a) (The Nachal Troupe 23rd Program - HaPalanchnik — להקת הנח"ל בתכניתה ה - 23 - הפּלמ"חניק)
Track ID:: 9749
Author:: Taharlev, Yoram — טהרלב , ירום
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Nakhal Troupe - 23rd Program — להקת הנח"ל
Language:: Hebrew

Meshlat Azov (Heb) — משלט עזוב (עברית)

On album:: D-012(e) (Shoshana Damari Songs of Israel Moshe Wilensky, Conductor — שׁושׁנה דמארי שׁירי עם לוֹחם המנצה: משה וילנסקי)
Track ID:: 10321
Author:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Vocal:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew

Night And Smoke (Heb) — לילה ועשן (עבֿרית)

On album:: S-020(a) (Sounds And Stars To Remember — כוכבים ולהיטים)
Track ID:: 11023
Author:: Mohar, Yehiel — מוהר, יחיאל
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Vocal:: Raz, Rivka — רז, רבקה
Language:: Hebrew

Mikhtav L''avraham Dacharouge — מכתב לאברהם דחרוג'

Author:: Asaf, Uri — אסף, אורי
Composer:: Gordon, Yigal — גורדון, יגאל

On album:: A-001(b) (Chava Alberstein An Album Of Hebrew Songs — חוה אַלבערשטיין בשירים עבריים)
Track ID:: 10437
Vocal:: Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Artist:: CBS Israel Orchestra — תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger:: Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew

Orkha Bamidbar — אוֹרחה בּמדבּר

Also known as:: Yamin Usemol
Author:: Fikhman, Yakev — פיכמן, יעקב
Author:: Fikhman, Yakev — פיכמן, יעקב
Composer:: Zahavi, Dovid — זהבי, דוד
Composer:: Zehavi, David — זהבי, דוד
Genre:: Israeli/Literary Origin
Subject:: Desert/Camel/Caravan/Wandering
Origin:: Netzer 46
Transliteration:: Bugatch 75
Translation:: Alb A-031(a)
Music:: Netzer 46/Bugatch 75
Additional song notes:: Caravan in the Desert

On album:: D-012(a) (Shoshana Damari Kaloniot)
Track ID:: 11541
Artist:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Arranger/Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Kaplan, Abraham, chor dir
First line:: Yamim usmol, rak khol vekhol, yatshiv midbar lelo mishol,
First line (Hebrew):: ימין וּשׂמאל רק חוֹל וחוֹל, יצהיב מדבּר ללא משׁעוֹל.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew

Oyfn Veg Shteyt A Boym — אױפֿן װעג שטײט אַ בױם

Also known as:

Al Haderekh Ets Omeyd

Also known as:

Afn Veg Shteyt A Boym

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Genre:

Literary Origin/Folk

Subject:

Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love

Song comment:

P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"

Origin:

ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/

Transliteration:

GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)

Translation:

Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414

Music:

ML MTAG 164/

Additional song notes:

By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania

Related information in folder 111:

Comments:: 1. Essay titled "The Destiny of a Poem" by Itzik Manger, translated from the Yiddish by Joseph Leftwich and published in Volume 2 of "The Way We Think" describing Manger's visit to Waraw in April 1948 including an incident dealing with his poem "Oyfn Veg Shteyt A Boym." See folder 3 (Manger, Itzik) 2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell. 3. Article in the English Forward of January 29, 2010 by Philologos exploring the relationship of Manger's "Oyfn Veg Shteyt A Boym" and the folk song "Groyser Got, Groyser Got, Lomir Davenen Minkhe, Az Yidn Veln Forn Keyn Eretz Yisroel, Vet Zayn Susn V"Simkhe". 4 3/2/2014 Program for performances of the The Megile of Itzik Manger for March 2-16, 2014 at the Center for the Performing Arts published by the Folksbiene.

Related information in folder 996:

Comments:: 1. Article in English Forward of January 29, 2010 by Philologos titled "A Tree Grows in Zion" dealing with Manger's Song with the Zionist pioneer song and coming to the conclusion that Laskowsky could not have written the melody to the Manger song

On album:: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)
Track ID:: 11980
Vocal:: Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):: אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language:: Yiddish

Mezarey Yisroel (Heb)

On album:: D-012(b) (Shoshana Damari sings songs of Israel)
Track ID:: 10355
Composer:: Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי
Author:: Jeremie
Artist:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Arranger/Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: God will unite Israel,
Language:: Hebrew

Miriam (Heb) — מרים (עבֿרית)

On album:: S-020(a) (Sounds And Stars To Remember — כוכבים ולהיטים)
Track ID:: 10534
Author:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Zohar, Uri
Language:: Hebrew

Miriam Bat Nisim (Heb)

On album:: D-012(c) (Shoshana Damari with orchestra conducted by Elaykum Shapira)
Track ID:: 10535
Author:: Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Orchestra Conductor:: Shapira, Elaykum
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Miriam, Daughter of Nissem
Language:: Hebrew

Ocean Sands (Keshehayinu Yeladim)

On album:: xM-012(a)
Track ID:: 11321
Author:: Asaf, A. — אסף, א.
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: CBS Israel Dance Orchestra — תזמורת סי בּי אס ישׂראל
Conductor:: Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
First line:: Keshehayinu yeladim sikhaknu bakholot al sfat hamayim...
First line:: כּשהיינו ילדים שׂחקנוּ בּחולית על שׂפת המים הגדוֹלים.
Track comment:: Part of medley in slow bossa nova style.

My Home (Heb) — בּיתי שלי (עבֿרית)

On album:: S-020(a) (Sounds And Stars To Remember — כוכבים ולהיטים)
Track ID:: 10829
Author:: Mohar, Yehiel — מוהר, יחיאל
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Language:: Hebrew

Oyfn Veg Shteyt A Boym — אױפֿן װעג שטײט אַ בױם

Also known as:

Al Haderekh Ets Omeyd

Also known as:

Afn Veg Shteyt A Boym

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Genre:

Literary Origin/Folk

Subject:

Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love

Song comment:

P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"

Origin:

ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/

Transliteration:

GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)

Translation:

Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414

Music:

ML MTAG 164/

Additional song notes:

By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania

Related information in folder 111:

Comments:: 1. Essay titled "The Destiny of a Poem" by Itzik Manger, translated from the Yiddish by Joseph Leftwich and published in Volume 2 of "The Way We Think" describing Manger's visit to Waraw in April 1948 including an incident dealing with his poem "Oyfn Veg Shteyt A Boym." See folder 3 (Manger, Itzik) 2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell. 3. Article in the English Forward of January 29, 2010 by Philologos exploring the relationship of Manger's "Oyfn Veg Shteyt A Boym" and the folk song "Groyser Got, Groyser Got, Lomir Davenen Minkhe, Az Yidn Veln Forn Keyn Eretz Yisroel, Vet Zayn Susn V"Simkhe". 4 3/2/2014 Program for performances of the The Megile of Itzik Manger for March 2-16, 2014 at the Center for the Performing Arts published by the Folksbiene.

Related information in folder 996:

Comments:: 1. Article in English Forward of January 29, 2010 by Philologos titled "A Tree Grows in Zion" dealing with Manger's Song with the Zionist pioneer song and coming to the conclusion that Laskowsky could not have written the melody to the Manger song

On album:: A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)
Track ID:: 11973
Vocal:: Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):: אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

Reyzele — רײזעלע (ווידי

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Love/Courtship/Folk

Subject:

Love/Courtship

Origin:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31

Transliteration:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15

Translation:

Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15

Music:

ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15

Additional song notes:

See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)
Track ID:: 12772
Vocal:: Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):: שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language:: Yiddish

Recuerdos Di Mi Minez -Ocean Sands

On album:: xY-002(e)
Track ID:: 12696
Author:: Asaf, A. — אסף, א.
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני
First line:: כּשהיינו ילדים שׂחקנוּ בּחולית על שׂפת המים הגדוֹלים.
Track comment:: Recorded under "Recuerdos Di Mi Minez"

Rak Lo Sayar (Heb) — רק לא סייר (עבֿרית)

On album:: N-015(a) (Nahal Songs by the Nahal Troupe — שירי נח"ל בבצוע להקת הנח"ל)
Track ID:: 12606
Author:: Mohar, Yehiel — מוהר, יחיאל
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Nachal Troupe — להקת הנח"ל
Musical Supervision:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line (Hebrew):: קל יותר לעצור את הרוח, או בשבי לקחת עגן.
Track comment:: Beware of the Scout
Language:: Hebrew

IDF Spokesman Announces — דבר צה"ל מודיע

Author:: Koren, Avi — קורן, אבי
Composer:: Netzer, Effi — נצר, אפי
Genre:: Israeli
Subject:: 6 Day War/Radio/Announcement

On album:: H-021(a) (Ohela Halevy Voice of Israel)
Track ID:: 12609
Author:: Mohar, Yehiel — מוהר, יחיאל
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Halevy, Ohela,
Artist:: Mishori, Nathan, flute
Artist:: Riklis, Ruth, percussion
First line:: Yalda hayeta ay sham bakhfar, bayta taval bisdot dagan...
First line (Hebrew):: ילדה היתה אי שם בּכפר. בּיתה טבל בּשׂדות דגן. קלת כּנף היתה-פּרפּר!
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: "Among the fields there lived a maiden, Who could dance..."
Language:: Hebrew

Rachel, Rachel

On album:: I-004(a) (In Israel Today Vol 4 Music of the Jews from Eastern Europe)
Track ID:: 12610
Author:: Mohar, Yehiel — מוהר, יחיאל
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Tel Aviv Police Band with Vocalist
First line:: Yalda hayeta ay sham bakhfar, bayta taval bisdot dagan...
First line (Hebrew):: ילדה היתה אי שם בּכפר. בּיתה טבל בּשׂדות דגן. קלת כּנף היתה-פּרפּר!
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: "Among the fields there lived a maiden, Who could dance..."
Language:: Hebrew

IDF Spokesman Announces — דבר צה"ל מודיע

Author:: Koren, Avi — קורן, אבי
Composer:: Netzer, Effi — נצר, אפי
Genre:: Israeli
Subject:: 6 Day War/Radio/Announcement

On album:: D-012(c) (Shoshana Damari with orchestra conducted by Elaykum Shapira)
Track ID:: 12611
Author:: Mohar, Yehiel — מוהר, יחיאל
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Orchestra Conductor:: Shapira, Elaykum
First line:: Yalda hayeta ay sham bakhfar, bayta taval bisdot dagan...
First line (Hebrew):: ילדה היתה אי שם בּכפר. בּיתה טבל בּשׂדות דגן. קלת כּנף היתה־פּרפּר!
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: "Among the fields there lived a maiden, Who could dance..."
Language:: Hebrew

IDF Spokesman Announces — דבר צה"ל מודיע

Author:: Koren, Avi — קורן, אבי
Composer:: Netzer, Effi — נצר, אפי
Genre:: Israeli
Subject:: 6 Day War/Radio/Announcement

On album:: F-001(a) (Jerusalem Of Gold sung by Margalit with the Feenjon Group)
Track ID:: 12612
Artist:: Feenjon Group
Author:: Mohar, Yehiel — מוהר, יחיאל
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Vocal:: Ankory, Margalit
First line:: Yalda hayeta ay sham bakhfar, bayta taval bisdot dagan...
First line (Hebrew):: ילדה היתה אי שם בּכפר. בּיתה טבל בּשׂדות דגן. קלת כּנף היתה-פּרפּר!
Track comment:: "Among the fields there lived a maiden, Who could dance..."
Language:: Hebrew

Shimu Shokhney Ohalim — שמעו שמעו שוכני אהלים

Also known as:: Shimu Shimu
Also known as:: Listen Listen
Author:: Shelem, Matetyahu — שלם, מתתיהו
Composer:: Shelem, Matetyahu — שלם, מתתיהו
Genre:: Israeli
Subject:: Sheep/Shearing/Shepherd
Origin:: Alb H-005(a)
Transliteration:: Alb H-006(a)
Translation:: Alb H-006(a)

On album:: D-012(b) (Shoshana Damari sings songs of Israel)
Track ID:: 13779
Artist:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Arranger/Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: Shimu, shimu, shokhnay ohalim, Holkha sorkha orkhat gemaleem
First line (Hebrew):: שמעו שמעו שוכני אהלים הולכה שׂורכה אורחת גמלים.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: "Listen, Tent Dwellers" Recorded under "Shimu"
Language:: Hebrew

Reyzele — רײזעלע (ווידי

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Love/Courtship/Folk

Subject:

Love/Courtship

Origin:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31

Transliteration:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15

Translation:

Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15

Music:

ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15

Additional song notes:

See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)
Track ID:: 12765
Vocal:: Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):: שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

Shaon Ben Khayil (Heb)

On album:: D-012(f) (Shoshana! A Program of Israeli and International Songs)
Track ID:: 13532
Author:: Kipnis, Lewin — קיפניס, לוין
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Orchestra Conductor:: Kingsley, Gershon
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Such A Stalwart Clock
Language:: Hebrew

Sheyne Sheyndl (Heb) — שיינע שיינדל (עבֿריתּ)

On album:: K-012(a) (The Kookoo & The Sarafan Kadimah Palestine Company 1. — הקוּקוּ והסרפן)
Track ID:: 13744
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Author:: Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Artist:: Kliger, Yair / Mikhl Peres — קליגר, יאיר \ פּרס, מיכל
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew

Shir Hakhablanim (Heb) — שיר החבּלנים (עבֿרית)

On album:: Z-001(a) (Israeli Army Songs Sung By Zemer Ran)
Track ID:: 13832
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Author:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Artist:: Zemer Ran — זמר רן
Conductor:: Ben-Porat, Tsvi — בּן-פּורת, צבי
Arranger:: Tsur, Khaim — צור, חיים
Language:: Hebrew

Sore Zingt Yitskhaklen..Shloflid (Sel..) — שׂרה זינגט יצחקלען אַ שלאָפֿליד (זלצר)

Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:: Literary Origin/Lullaby/Biblical
Subject:: Sarah/Isaac/Lullaby/Shtetl/Occupation/Shepherd/Sheep
Origin:: Manger 222/Alb B-012(t)
Transliteration:: Alb B-012(t)/Levin L 27
Translation:: Alb Y-018(d)/Alb S-068(a)

On album:: A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)
Track ID:: 14643
Vocal:: Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: Di muter sore vigt di vig: shlof yitskhakl tate, shlof!
First line (Yiddish):: די מוטער שׂרה װיגט די װיג: שלאָף יצחקל טאַטע, שלאָף!
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: From "Khumash Lider"
Language:: Yiddish
Style:: Pop

Sore Zingt Yitskhaklen..Shloflid (Sel..) — שׂרה זינגט יצחקלען אַ שלאָפֿליד (זלצר)

Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:: Literary Origin/Lullaby/Biblical
Subject:: Sarah/Isaac/Lullaby/Shtetl/Occupation/Shepherd/Sheep
Origin:: Manger 222/Alb B-012(t)
Transliteration:: Alb B-012(t)/Levin L 27
Translation:: Alb Y-018(d)/Alb S-068(a)

On album:: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)
Track ID:: 14645
Vocal:: Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: Di muter sore vigt di vig: shlof yitskhakl tate, shlof!
First line (Yiddish):: די מוטער שׂרה װיגט די װיג: שלאָף יצחקל טאַטע, שלאָף!
Track comment:: From "Khumash Lider"
Language:: Yiddish
Style:: Pop

Sovi Mamtera (Heb) — סבּי ממטרה (עבֿרית)

On album:: xB-035(a)
Track ID:: 14662
Author:: Mohar, Yehiel — מוהר, יחיאל
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Bahr, Robert Yosef
Artist:: Lavoute, Lucien, orch cond
First line:: Sobi, sobi, mamtera, rankiluakh batsinor,
First line (Hebrew):: סבּי, סבּי, ממטרה, רן קלוּח בּצנוֹר,
Track comment:: Recorded under "Sovi Mamtera"
Language:: Hebrew

Tshizbat (Heb) — צ'יזבּאט (עבֿרית)

On album:: D-012(e) (Shoshana Damari Songs of Israel Moshe Wilensky, Conductor — שׁושׁנה דמארי שׁירי עם לוֹחם המנצה: משה וילנסקי)
Track ID:: 15579
Author:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Vocal:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew

Dos Kleyne Tsigaynerl — דאָס קלײנע ציגײַנערל

Also known as:: Tsigayner
Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:: Rubin, Hertz — רובין, הערץ
Genre:: Literary Origin
Subject:: Gypsy/Self Portrait/Fiddler/Wanderer/Family/Alienation
Origin:: Alb L-062(a)
Transliteration:: Alb L-051(a)/Alb T-031(b)/Alb B-095(a)/Alb L-062(a)
Translation:: CD L-051(a)/CD C-044(a)/Alb T-031(b)/Alb B-095(a)

On album:: A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)
Track ID:: 15591
Vocal:: Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: Ikh bin a tsigaynerl, a kleyne, ober vi ir zeyt, a sheyne,
First line:: איך בין אַ ציגײַנערל אַ קלײנע, אָבער װי איר זעט, אַ שײנע,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Dos Kleyne Tsigaynerl — דאָס קלײנע ציגײַנערל

Also known as:: Tsigayner
Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:: Rubin, Hertz — רובין, הערץ
Genre:: Literary Origin
Subject:: Gypsy/Self Portrait/Fiddler/Wanderer/Family/Alienation
Origin:: Alb L-062(a)
Transliteration:: Alb L-051(a)/Alb T-031(b)/Alb B-095(a)/Alb L-062(a)
Translation:: CD L-051(a)/CD C-044(a)/Alb T-031(b)/Alb B-095(a)

On album:: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)
Track ID:: 15592
Vocal:: Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: Ikh bin a tsigaynerl, a kleyne, ober vi ir zeyt, a sheyne,
First line:: איך בין אַ ציגײַנערל אַ קלײנע, אָבער װי איר זעט, אַ שײנע,

Tsizbat (Heb) — צ'יזבּט (עבֿרית)

On album:: Z-001(a) (Israeli Army Songs Sung By Zemer Ran)
Track ID:: 15627
Author:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Zemer Ran — זמר רן
Conductor:: Ben-Porat, Tsvi — בּן-פּורת, צבי
Arranger:: Tsur, Khaim — צור, חיים
Language:: Hebrew

The Little Hut (Heb) — הצריך הקטן (עבֿרית)

On album:: S-020(a) (Sounds And Stars To Remember — כוכבים ולהיטים)
Track ID:: 15121
Author:: Tal, A. — טל, א.
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Vocal:: Raz, Rivka — רז, רבקה
Language:: Hebrew

The Sappers Song (Heb) — שיר החבלנים

On album:: I-002(b) (Songs of the Jewish Underground — יהים ושירים של המחתרת)
Track ID:: 15203
Author:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Ensemble — אַנסאַמבל
Artist:: Esner, Uzi, arr — אסנר, עוזי, עבוד
Artist:: Esner, Uzi, musical director
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew

The Straits of Tiran (Eng) — אנחנו נעבּור

On album:: xJ-001(b)
Track ID:: 15220
Vocal:: Lavie, Aric
Author:: Mohar, Y. / Ehud Manor, Eng — מוהר, י. \ אהוד מנור
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Vocal:: Amdursky, Benny
Arranger:: Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
First line:: A bird is free to fly, because freedom has no border.
Track comment:: "Recorded under title "The Straits of Tiran"

Unter Dayne Vayse Shtern (Brodno) — תחת זעו כוכבי שמים / אונטער דײַנע װײַסע שטערן

Also known as:: Takhat zi kukhvi shomayim
Also known as:: Shema Koleynu
Author:: Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer:: Brudno, Avrom — ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre:: Literary Origin/Holocaust
Subject:: Faith/Prayer
Song comment:: Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Origin:: Ephemera 1203/Kaczer 74/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 48/Alb N-026(a
Transliteration:: Ephemera 1204/ML WAH 48/Alb M-049(a)/Alb M-049(a)/Alb Z-010(g)/D-004(n)
Translation:: Alb Z-010(g)/Alb V-001(d) ML WAH 48/Alb G-040(a)/Alb M-049(a)/D-004(n)
Additional song notes:: First sung by Zlote Kaczerginski at Litter Art Theatre of Vilna Ghetto Under Your White Stars./ Takhat Ziv Kokhvey Shamayim (Hebrew Adaptation) Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204

On album:: A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)
Track ID:: 16004
Vocal:: Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):: אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language:: Yiddish

Unter Dayne Vayse Shtern (Brodno) — תחת זעו כוכבי שמים / אונטער דײַנע װײַסע שטערן

Also known as:: Takhat zi kukhvi shomayim
Also known as:: Shema Koleynu
Author:: Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer:: Brudno, Avrom — ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre:: Literary Origin/Holocaust
Subject:: Faith/Prayer
Song comment:: Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Origin:: Ephemera 1203/Kaczer 74/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 48/Alb N-026(a
Transliteration:: Ephemera 1204/ML WAH 48/Alb M-049(a)/Alb M-049(a)/Alb Z-010(g)/D-004(n)
Translation:: Alb Z-010(g)/Alb V-001(d) ML WAH 48/Alb G-040(a)/Alb M-049(a)/D-004(n)
Additional song notes:: First sung by Zlote Kaczerginski at Litter Art Theatre of Vilna Ghetto Under Your White Stars./ Takhat Ziv Kokhvey Shamayim (Hebrew Adaptation) Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204

On album:: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)
Track ID:: 16010
Vocal:: Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):: אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment:: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language:: Yiddish

Yamay Hayu Kalim — ימי היו קלים

Author:: Naor, Lea — נאה, נאור
Composer:: Strata, E. — סטרואטה, א.

On album:: A-001(b) (Chava Alberstein An Album Of Hebrew Songs — חוה אַלבערשטיין בשירים עבריים)
Track ID:: 17104
Vocal:: Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Artist:: CBS Israel Orchestra — תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger:: Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: "When Everything Was Green"
Language:: Hebrew

Yatsanu At (Heb) — יצאנוּ אט

On album:: D-012(e) (Shoshana Damari Songs of Israel Moshe Wilensky, Conductor — שׁושׁנה דמארי שׁירי עם לוֹחם המנצה: משה וילנסקי)
Track ID:: 17188
Author:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:: Zehavi, Dovid — זהבי, דוד
Vocal:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:: Yatsanu at, khiver haya halayil, Bamerkhakim, hivilkhu...
First line (Hebrew):: יצאנוּ אט, חווּר היה הליל. בּמרחקים הבליחוּ האוֹרוֹת. ואתּ היית...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew

Ya Mishlati (Oh My Outpost, Heb) — יא משלטי (עבֿרית)

On album:: N-015(a) (Nahal Songs by the Nahal Troupe — שירי נח"ל בבצוע להקת הנח"ל)
Track ID:: 17048
Author:: Mohar, Yehiel — מוהר, יחיאל
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Kashi, Aliza & Nachal Troupe — קשי, אליזה ולהקת הנח"ל
Musical Supervision:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: יש מי שגר בצריף רעוע, יש מי שוכן בתוך ארמון,

Ya Mishlati (Oh My Outpost, Heb) — יא משלטי (עבֿרית)

On album:: I-011(b)1 (The Great Songs Of the Last 30 Years First Album of Three — השירים הגדולים של 30 השנים)
Track ID:: 17049
Author:: Mohar, Yehiel — מוהר, יחיאל
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Nachal Troupe — להקת הנח"ל
First line:: יש מי שגר בצריף רעוע, יש מי שוכן בתוך ארמון,

Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל

Also known as:: Shir Hapartizanim
Also known as:: Partisaner Lid
Also known as:: Partisan Song
Also known as:: Al Na Tomar
Also known as:: Never Say
Author:: Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)
Composer:: Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן
Composer:: Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי
Genre:: World War II/Holocaust/Resistance
Subject:: Survival/Resistance/Hope
Origin:: Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
Transliteration:: ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
Translation:: Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
Music:: ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361
Additional song notes:: Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)
Track ID:: 18158
Vocal:: Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):: זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language:: Yiddish

Hatender Noseya (Heb)

On album:: D-012(g) (Israeli Romantic Songs by Shoshana Damari)
Track ID:: 18314
Author:: Orland, Yakov — ארלנד, יעקב
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Hed Arzi & Kol Yisroel Orch
First line:: Haderekh ko rakhok umistareya' minakhal ayn kharod harkhek..
Language:: Hebrew

Hayo Haya Bakhurim (Heb)

On album:: D-012(g) (Israeli Romantic Songs by Shoshana Damari)
Track ID:: 18315
Author:: Orland, Yakov — ארלנד, יעקב
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Hed Arzi & Kol Yisroel Orch
First line:: Halayla ba anan al hatsameret, vekar lakh verukhekh nirgaz,
Track comment:: Recorded under "Hayo Hayu Ey Paam Bachurim" (Men I Remember)
Language:: Hebrew

Hayo Hayu Ey Paam Bakhurim (Heb)

On album:: xD-012(g)
Track ID:: 18316
Author:: Orland, Yakov — ארלנד, יעקב
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Hed Arzi & Kol Yisroel Orch
First line:: Halayla ba anan al hatsameret, vekar lakh verukhekh nirgaz,
Track comment:: Recorded under "Hayo Hayu Ey Paam Bachurim" (Men I Remember)
Language:: Hebrew

Dodi Yarad Legano (Shir Has 06:02) — דוֹדי ירד לגנוֹ (שיר השירים ו)

On album:: D-012(g) (Israeli Romantic Songs by Shoshana Damari)
Track ID:: 18317
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Hed Arzi & Kol Yisroel Orch
First line:: Dodi yarad legano laarugat habosem lirot baganim velikot...
First line (Hebrew):: דוֹדי ירד לגנוֹ לערוּגות הבּשׂם לרעוֹת בּגנים וללקט שׁוֹשׁנים,
Track comment:: My beloved went to his garden.
Language:: Hebrew

Shir Hashirim 06:02 (Dodi Yarad..) — שיר השירים ו (דוֹדי ירד לגנוֹ)

On album:: xD-012(g)
Track ID:: 18318
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Hed Arzi & Kol Yisroel Orch
First line:: Dodi yarad legano laarugat habosem lirot baganim velikot...
First line:: דוֹדי ירד לגנוֹ לערוּגןת הבּשׂם לרעוֹת בּגנים וללקט שׁוֹשׁנים,
Track comment:: My beloved went to his garden.

Leor Hazikronot (Heb)

On album:: D-012(g) (Israeli Romantic Songs by Shoshana Damari)
Track ID:: 18319
Author:: Mohar, Yehiel — מוהר, יחיאל
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Hed Arzi & Kol Yisroel Orch
First line:: Lekhol adam yesh zikhronot kasefer, yoman khanut al luakh...
Track comment:: In The Lights Of Memories
Language:: Hebrew

Marvad Haksamim (Wonder Carpet)

On album:: D-012(g) (Israeli Romantic Songs by Shoshana Damari)
Track ID:: 18321
Author:: Mohar, Yehiel — מוהר, יחיאל
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Hed Arzi & Kol Yisroel Orch
First line:: Betayman hoy betayman, sham shokhen lo k'far katan,

Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל

Also known as:: Shir Hapartizanim
Also known as:: Partisaner Lid
Also known as:: Partisan Song
Also known as:: Al Na Tomar
Also known as:: Never Say
Author:: Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)
Composer:: Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן
Composer:: Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי
Genre:: World War II/Holocaust/Resistance
Subject:: Survival/Resistance/Hope
Origin:: Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
Transliteration:: ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
Translation:: Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
Music:: ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361
Additional song notes:: Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:: A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)
Track ID:: 18147
Vocal:: Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):: זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

Zohi Yafo (Dos Iz Yafo, Yid) — זוהי יפו (דאָס איז יפו, ייִדיש)

Genre:: Concert/Theater

On album:: K-011(a) (Jenny Kessler Sings — זשעני קעסלער זינגט)
Track ID:: 18179
Author:: Gamzu, Yosi — גמזו, יוסי
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Kessler, Jenny — קעסלער, זשיני
Conductor:: Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
Yiddish Adaption:: Sachar, Moshe — סחר, משה
First line:: Es geyt oyf di levone iber dekher,
First line:: עס גײט אויף די לבֿנה איבער דעכער,
Track comment:: Translated from the Hebrew. Recorded under "This is Jaffe."

Zohi Yafo (Dos Iz Yafo, Yid) — זוהי יפו (דאָס איז יפו, ייִדיש)

Genre:: Concert/Theater

On album:: E-001(d) (The Latest Yiddish Songs by David Eshet — די נײַעסטע לידער אין ייִדיש זינגט דוד עשת)
Track ID:: 18180
Author:: Gamzu, Yosi — גמזו, יוסי
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Arranger/Conductor:: Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
Artist:: D. R. G. Orchestra — ד. ר. ג. אָרקעסטער
Yiddish Adaption:: Sachar, Moshe — סחר, משה
First line:: Es geyt oyf di levone iber dekher,
First line:: עס גײט אויף די לבֿנה איבער דעכער,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Translated from the Hebrew. Recorded under "This is Jaffe."

Yudke (Heb) — יודקה (עבֿרית)

On album:: D-012(e) (Shoshana Damari Songs of Israel Moshe Wilensky, Conductor — שׁושׁנה דמארי שׁירי עם לוֹחם המנצה: משה וילנסקי)
Track ID:: 17880
Author:: Avisar, Oded — אבישׂר, עודד
Composer:: Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
Vocal:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Conductor:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Arranger:: Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
First line:: Nizko eykh yamim arukim kesharsheret ravtsa hafuga bamishlat
First line (Hebrew):: נזכּוֹר איך ימים ארכּים כּשׁרשׁרת רבצה הפוּגה בּמשׁלט המאבּק,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew

Ima Ima (Heb) — אמא אמא (עבֿרית)

On album:: G-058(a) (Yehoram Gaon Greatest Hits — יהורם גאון להיטי הזהב)
Track ID:: 20633
Author:: Ettinger, Amos — אתינגער, עמוס
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Gaon, Yehoram — גאון, יהורם
Arranger:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: From the musical "Lots In A Steel Helmet" by Igal Mossinsohn
Language:: Hebrew

Shaon Ben Khayil (Heb)

On album:: D-012(h) (Shoshana Damari Israeli, Yiddish, Yemenite & ...Folk Songs)
Track ID:: 25072
Author:: Kipnis, Lewin — קיפניס, לוין
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Orchestra Conductor:: Kingsley, Gershon
Track comment:: Such A Stalwart Clock
Language:: Hebrew

Hagdi She'avad (Heb) — ישׂמח הר-ציוֹן (תהלים מח)

On album:: D-012(h) (Shoshana Damari Israeli, Yiddish, Yemenite & ...Folk Songs)
Track ID:: 25087
Author:: Mohar, Yehiel — מוהר, יחיאל
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Orchestra Conductor:: Shapira, Elaykum
First line (Hebrew):: ישׂח הר־ציוֹן תּגלנה בּנוֹת יהוּדה למען משפּטיך,
Track comment:: The Lamb That Went Astray
Language:: Hebrew

IDF Spokesman Announces — דבר צה"ל מודיע

Author:: Koren, Avi — קורן, אבי
Composer:: Netzer, Effi — נצר, אפי
Genre:: Israeli
Subject:: 6 Day War/Radio/Announcement

On album:: D-012(h) (Shoshana Damari Israeli, Yiddish, Yemenite & ...Folk Songs)
Track ID:: 25090
Author:: Mohar, Yehiel — מוהר, יחיאל
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Orchestra Conductor:: Shapira, Elaykum
First line:: Yalda hayeta ay sham bakhfar, bayta taval bisdot dagan...
First line (Hebrew):: ילדה היתה אי שם בּכפר. בּיתה טבל בּשׂדות דגן. קלת כּנף היתה־פּרפּר!
Track comment:: Somewhere in a village lived a girl, her house hidden in..
Language:: Hebrew

Miriam Bat Nisim (Heb)

On album:: D-012(h) (Shoshana Damari Israeli, Yiddish, Yemenite & ...Folk Songs)
Track ID:: 25092
Author:: Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Orchestra Conductor:: Shapira, Elaykum
Track comment:: Miriam, Daughter of Nissem
Language:: Hebrew

Bekerem Teymen

On album:: D-012(h) (Shoshana Damari Israeli, Yiddish, Yemenite & ...Folk Songs)
Track ID:: 25093
Author:: Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Orchestra Conductor:: Shapira, Elaykum
Track comment:: Recorded under Bekharmey Teyman
Language:: Hebrew

A Mayse — אַ מעשׂה

Also known as:: A Mol Iz Geven A Mayse
Additional song notes:: See "A Mol Iz Geven A Mayse"

On album:: L-045(a) (Shmaria Lin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID:: 25244
Vocal:: Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:: A mol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh.
First line (Yiddish):: אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid - Same as A-01(g)
Language:: Yiddish

Haroah Haktana (Instr)

On album:: P-031(a) (Prague Klezmorim Jewish Dance Band Yiddish Blues)
Track ID:: 26406
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:: Prague Klezmorim
Piano/Percussion/Director:: Rothova, Helena
Style:: Instrumental

Horas Potpourri, I Part — זר הורות חלק א

Genre:: Israeli/Pioneer/Instrumental/Medley
Additional song notes:: El Yivne Hagalil/Veshavtim Mayim/Eyze Pele/Havu Levanim

On album:: V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:: 31596
Orchestra Leader:: Petruschka, Sigmund
Artist:: Petruschka Orchestra — אָרקעסטער פּעטרושקאַ
Arranger:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Style:: Instrumental
Length:: 3:09

Horas Potpourri IInd Part — זר הורות חלק ב

Genre:: sraeli/Pioneer/Instrumental/Medley
Additional song notes:: Kuma Ekha/Hora Hai Hai/Halleluya/Emek Emek

On album:: V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:: 31597
Orchester Leader:: Petruschka, Sigmund
Artist:: Petruschka Orchestra — אָרקעסטער פּעטרושקאַ
Arranger:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Style:: Instrumental
Length:: 3:13

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu