Khefer, Khaim

Name:
Khefer, Khaim
Name (Yiddish):
חפֿר, חײַם
Name (Hebrew):
חפֿר, חײם
Also known as:
Feiner, Chaim — פֿײַנער,חײם
Born:
1925 (Sonsnovietz, Poland)
Comment:
Emigrated to Israel 1936

Songs written or composed

Ani Mavtiakh Lakh — אני מבטיח לך

Also known as:
Di Letste Milkhome
Also known as:
Hamilkhama Ha'akharona
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Israeli
Subject:
73 War/Promise/Peace/Daughter/Soldier
Origin:
Bekol Ram 153/Alb Z-013(a)
Transliteration:
Bekol Ram 153
Translation:
Bekol Ram 153/Alb Z-103(a)
Music:
Bekol Ram 153

Recordings

On album:
G-018(e) (Emil Gorovets First Concert In America — עמיל גאָראָװעץ ערשטער קאַנצערט אין אַמעריקע)
Track ID:
19532
Yiddish Adaptation:
Rubintshik, Yisroel — רובינטשיק, ישׂראל
Vocal:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Ikh zug dikh tsu, mayn kind, ikh shver dir, tokhter mayn.. .
First line:
איך זאָג דיר צו מײַן קינד, איך שװער דיר, טאָכטער מײַן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Ani mavtiakh lakh yalda sheli k'tana, shezu tihiye...
Language:
Hebrew/Yiddish
On album:
G-018(g) (Emil Gorovets/ Es Zingt Emil Gorovets — עס זינגט עמיל גאָראָװעץ)
Track ID:
19551
Yiddish Adaptation:
Rubintshik, Yisroel — רובינטשיק, ישׂראל
Vocal:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
First line:
Ikh zug dikh tsu, mayn kind, ikh shver dir, tokhter mayn.. .
First line (Yiddish):
איך זאָג דיר צו מײַן קינד, איך שװער דיר, טאָכטער מײַן,
Track comment:
Recorded under "Di Letste Milkhome"
Language:
Yiddish
On album:
G-058(a) (Yehoram Gaon Greatest Hits — יהורם גאון להיטי הזהב)
Track ID:
20634
Vocal:
Gaon, Yehoram — גאון, יהורם
Arranger:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
First line:
B'shem kol hatankistim ufneyhem hame'uvakot, Asher avru et…
First line (Hebrew):
בּשם כּל הטנקסטים ופניהם המאובקות אשר עברו את כּל האש והשחיקות
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Hamilchamah Ha'achronah (The Last War)
Language:
Hebrew
On album:
Z-013(a) (Zamir Chorale Lu Yehi / Mati Lazar Director — לו יהי)
Track ID:
1357
Vocal:
Zamir Chorale, New York
Director Chorale:
Lazar, Matthew
Arranger:
Lazar, Matthew
Arranger:
Burger, D.
First line:
Ani mavtiakh lakh yalda sheli k'tana, shezu tihiye...
First line (Hebrew):
אני מבטיח לך ילדה שלי קטנה שזו תהיה המלחמה האחרונה.
Track comment:
I promise you, my little girl, that this will be the last...
Language:
Hebrew
On album:
Z-010(b) (The Brothers Zim In Concert singing Jewish Nostalgia)
Track ID:
1358
Vocal/Arranger:
Zim, Sol
Vocal:
Zim, Cantor Paul
Conductor Orchestra:
Barnes, Rolf
First line:
B'shem kol hatankistim ufneyhem hame'uvakot, Asher avru et…
First line:
בּשם כּל הטנקיסטים ופניהם המאובקות אשר עברו את כּל האש והשחיקות
Track comment:
Recorded under "The Last War"
Language:
Hebrew/English
On album:
J-006(a) (Jewish Folk Ensemble We Are Here! — ייִדישער פֿאָלקס-אַנסאַמבל מיר זײַנען דאָ! אנחנו כּאן!)
Track ID:
1359
Vocal:
We Are Here Ensemble — מיר זײנען דו אַמסאַנבל
Vocal:
Khayet, Dovid, soloist — כאַיעט, דוד, סאָלאָיסט
First line:
B'shem kol hatankistim ufneyhem hame'uvakot, Asher avru et…
First line:
בּשם כּל הטנקסטים ופניהם המאובקות אשר עברו את כּל האש והשחיקות
Track comment:
In nomen fun takistn mit penimer farshtoybt, vos zeynen...
Language:
Hebrew/Yiddish
On album:
F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID:
1360
Vocal:
Feingold, Maida — פֿײַנגאָלד, מײדע
Vocal:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Yiddish Adaptation:
Rubintshik, Yisroel — רובינטשיק, ישׂראל
Vocal:
Polanskaya, Margarita — פּאָלאַנסקײַאַ, מאַרגאַריטאַ
Piano:
Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה
First line:
Ani mavtiakh lakh yalda sheli k'tana, shezu tihiye...
First line:
אני מבטיח לך ילדה שלי קטנה שזו תהיה המלחמה האחרונה.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Ikh zug dikh tsu, mayn kind, ikh shver dir, tokhter mayn..
Language:
Hebrew/Yiddish
On album:
J-001(a) (Jerusalem of Gold)
Track ID:
1361
Vocal:
Eliran, Ron — אלירן, רן
Arranger:
Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד
First line:
B'shem kol hatankistim ufneyhem hame'uvakot, Asher avru et…
First line (Hebrew):
בּשם כּל הטנקסטים ופניהם המאובקות אשר עברו את כּל האש והשחיקות
Language:
Hebrew
On album:
E-003(b) (Ron Eliran Salute To Israel — תן לשיר רן אלירן)
Track ID:
1362
Vocal:
Eliran, Ron — אלירן, רן
Arranger:
Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד
First line:
B'shem kol hatankistim ufneyhem hame'uvakot, Asher avru et…
First line (Hebrew):
בּשם כּל הטנקסטים ופניהם המאובקות אשר עברו את כּל האש והשחיקות
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
On album:
Y-017(a) (Songs Of The Yom Kippur War — המלחמה האחרונה)
Track ID:
1363
Vocal:
Gaon, Yehoram — גאון, יהורם
Arranger:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
First line:
Ani mavtiakh lakh yaldi sheli ketana shezu tihiye...
First line (Hebrew):
אני מבטיח לך ילדי שלי קטנה שזו תהיה המלחמה האחרונה.
Track comment:
Recorded under "Hamilchamah Ha'achronah" (The Last War)"
Language:
Hebrew

Finjan — פינג'אן

Also known as:
Fuego En Tus Osos
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Genre:
Israeli/Pioneer
Subject:
Coffee Pot/Campfire/Future
Origin:
Netzer 73/Alb S-033(a)/Bugatch 54/Alb L-001(a)
Transliteration:
Bekol Ram 83/Alb S-033(a)/Alb L-001(a)/Bugatch 54/Alb B-067(a)
Translation:
H-002(a)/Alb S-033(a)/Alb A-031(a)/Alb B-067(a)Schwartz 12
Music:
Bugatch 54/Netzer 72/Schwartz 12
Additional song notes:
Yiddish Verson Text, Translation and Transliteration - Alb W-001(a

Recordings

On album:
P-024(a) (Full Circle...the old and the new Jackie Pack)
Track ID:
18677
Vocal:
Pack, Jackie
First line:
Haruakh noshevet krira, nosifa kisam lamdura, Vekhakh...
First line (Hebrew):
הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפה קיסם למדוּרה - וכּך, בּזרוֹעוֹת ארגמן,
Language:
Hebrew
On album:
J-022(a) (The REAL Complete Jewish Party Music Collection / David & The High Spirit)
Track ID:
18752
Artist:
David & Gila's Band with chorus
First line:
Haruakh noshevet krira, nosifa kisam lamdura, Vekhakh...
First line (Hebrew):
הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפה קיסם למדוּרה - וכּך, בּזרוֹעוֹת ארגמן,
Track comment:
Recorded under "Sing-Along" - Medley
Language:
Hebrew
On album:
G-007(a) (The Grand Music Hall of Israel — הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל להקה רשמית של ישׂראל)
Track ID:
19081
Vocal:
Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני
Artist:
Grand Music Hall Of Israel — הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל
Arranger:
Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק
First line:
Haruakh noshevet krira, nosifa kisam lamdura, Vekhakh...
First line (Hebrew):
הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפה קיסם למדוּרה - וכּך, בּזרוֹעוֹת ארגמן,
Language:
Hebrew
On album:
H-002(a) (Cantor Jacob Hass Hebrew and Yiddish Folksongs)
Track ID:
20699
Artist:
Hass, Cantor Jacob
First line:
Haruakh noshevet krira, nosifa kisam lamdura, Vekhakh...
First line (Hebrew):
הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפה קיסם למדוּרה - וכּך, בּזרוֹעוֹת ארגמן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
On album:
K-071(a) (Kleitanim Lyden af jodisk tradition 2.)
Track ID:
22767
Artist:
Kleitanim
Artist:
Kleitanim
Arranger:
Jensen, Richard Hytholm
First line:
Haruakh noshevet krira, nosifa kisam lamdura, Vekhakh...
First line (Hebrew):
הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפה קיסם למדוּרה - וכּך, בּזרוֹעוֹת ארגמן,
Language:
Hebrew
On album:
B-067(a) (Timeless Jewish Songs Shirim La'ad Martha Rock Birnbaum — שירים לעד)
Track ID:
23392
Vocal:
Birnbaum, Martha Rock
Harp:
Dechario, Barbara
Arranger/Musical Director:
Dechario, Joseph
First line:
Haruakh noshevet krira, Nosif od kisam lamdura, Vekhakh...
First line (Hebrew):
הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפף עוד קיסם למדורה וכך בּזרועות ארגמן,
Language:
Hebrew
On album:
S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
Track ID:
31916
Vocal:
Skeaping, Lucie
Clarinet/Happy-Sax/Darabukka:
Harlan, Ben
Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras:
Jeffrey, Robin
Double Bass:
Levy, Robert
Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements:
Skeaping, Roderick
Guitar/Vocal:
Sigalov, Hagai
Accordion/Trumpet:
Street, Kevin
Artist:
Burning Bush
First line:
Haruakh noshevet krira, Nososfa kisam lamdura, Vekhakh…
First line (Hebrew):
הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפה קיסם למדוּרה - וכּך, בּזרוֹעוֹת ארגמן,
Language:
Hebrew
Style:
Folk/Vocal Ensemble
Length:
3:50
On album:
T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider — טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)
Track ID:
36525
Vocal:
Ben-Tsvi, Tova
Yiddish Adaptation:
Luden, I. — לודען, י.
First line:
Der vint blost un oyfher, s'iz kalt, derlangt a por tsvaygn fun vald, un vifil..
First line (Yiddish):
דער ווינט בלאָסט אָן אופֿהער, ס'איז קאַלט, דערלאַנגט אַ פּאָר צווײַגן פֿון וואַלד,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk
Length:
3:22
On album:
I-004(a) (In Israel Today Vol 4 Music of the Jews from Eastern Europe)
Track ID:
5876
Artist:
Tel Aviv Police Band
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Part of medley with a Sher.
Style:
Instrumental
On album:
M-002(a) (Recorded Live At A Jewish Party The "Young Israelians")
Track ID:
5205
Artist:
Mann, Joy and Young Israelians
First line:
Haruakh noshevet krira, nosifa kisam lamdura, Vekhakh...
First line (Hebrew):
הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפה קיסם למדוּרה - וכּך, בּזרוֹעוֹת ארגמן,
Language:
Hebrew
On album:
R-014(a) (Folklore D'Israel Max Leth's Orchestra — פּולקלור ישׂראלי)
Track ID:
5206
Artist:
Leth, Max Orchestra Israelians
Artist:
Tingluti Fox Singers
Artist:
Rastenni, Rachel
First line:
Haruakh noshevet krira, nosifa kisam lamdura, Vekhakh...
First line (Hebrew):
הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפה קיסם למדוּרה - וכּך, בּזרוֹעוֹת ארגמן,
Language:
Hebrew
On album:
S-033(a) (Sing Along In Hebrew Dov Seltzer Conducting Maccabee Singers)
Track ID:
5207
Conductor, Maccabee Singers:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
First line:
Haruakh noshevet krira, Nosif od kisam lamdura, Vekhakh...
First line (Hebrew):
הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפף עוד קיסם למדורה וכך בּזרועות ארגמן,
Language:
Hebrew
On album:
N-010(c) (Effi Netzer & Beit Rotschild Singers & Band)
Track ID:
5208
Artist:
Bayit Rotschild Singers and Band
Conductor:
Netzer, Effi — נצר, אפי
First line:
Haruakh noshevet krira, nosifa kisam lamdura, Vekhakh...
First line (Hebrew):
הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפה קיסם למדוּרה - וכּך, בּזרוֹעוֹת ארגמן,
Language:
Hebrew
On album:
Y-002(d) (Sabra Yaffa Yarkoni Sings 14 of Israel's Best Love...Songs)
Track ID:
5209
Artist:
Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני
First line:
Haruakh noshevet krira, nosifa kisam lamdura, Vekhakh...
First line (Hebrew):
הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפה קיסם למדוּרה - וכּך, בּזרוֹעוֹת ארגמן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
On album:
Z-001(a) (Israeli Army Songs Sung By Zemer Ran)
Track ID:
5210
Artist:
Zemer Ran — זמר רן
Conductor:
Ben-Porat, Tsvi — בּן-פּורת, צבי
Arranger:
Tsur, Khaim — צור, חיים
First line:
Haruakh noshevet krira, nosifa kisam lamdura, Vekhakh...
First line (Hebrew):
הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפה קיסם למדוּרה - וכּך, בּזרוֹעוֹת ארגמן,
Language:
Hebrew
On album:
A-004(a) (The Wonderful Songs of Israel The Alonim Singers)
Track ID:
5211
Artist:
Alonim Singers
First line:
Haruakh noshevet krira, nosifa kisam lamdura, Vekhakh...
First line (Hebrew):
הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפה קיסם למדוּרה - וכּך, בּזרוֹעוֹת ארגמן,
Language:
Hebrew
On album:
A-007(a) (Treasures Of Our People Chayele Ash/ Ari and Avrom Fuhrman — פֿון אונדזערע אוצרות חיהלע אַש \ ארי און אַבֿרהם פֿורמאַן)
Track ID:
5212
Artist:
Fuhrman, Avrom — פֿורמאַן, אַבֿרהם
Piano:
Kesilman, Edythe
First line:
Haruakh noshevet krira, nosifa kisam lamdura, Vekhakh...
First line (Hebrew):
הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפה קיסם למדוּרה - וכּך, בּזרוֹעוֹת ארגמן,
Language:
Hebrew
On album:
B-012(j) (Mike Burstyn Live In Jerusalem — מײַק בורשטײן)
Track ID:
5213
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
First line:
Haruakh noshevet krira, nosifa kisam lamdura, Vekhakh...
First line (Hebrew):
הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפה קיסם למדוּרה - וכּך, בּזרוֹעוֹת ארגמן,
Language:
Hebrew
On album:
A-031(a) (Sharona Aron sings Israeli Songs)
Track ID:
5214
Artist:
Aron, Sharona
First line:
Haruakh noshevet krira, nosifa kisam lamdura, Vekhakh...
First line (Hebrew):
הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפה קיסם למדוּרה - וכּך, בּזרוֹעוֹת ארגמן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
The wind is cool and we feed the fire as it burns,
Language:
Hebrew
On album:
F-001(b) (Cafe Feenjon Featuring The Feenjon Group)
Track ID:
5215
Artist:
Feenjon Group
Vocal:
Grobard, Avram — גראָבאַרד, אַבֿרהם
First line:
Haruakh noshevet krira, nosifa kisam lamdura, Vekhakh...
First line (Hebrew):
הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפה קיסם למדוּרה - וכּך, בּזרוֹעוֹת ארגמן,
Track comment:
Medley with Yafim Haleylot Bikhanan (Heb) & Shney Khaverim
Language:
Hebrew
On album:
M-001(a) (Maida Sings Folk Israeli and Jewish)
Track ID:
5218
Vocal/Guitar:
Maida
First line:
Vel yorn un doyres farbay, m'vet boyen a velt fun dos nay,
First line:
װעל יאָרן און דורות פֿאַרבײַ, מ'װעט בױען אַ װעלט פֿון דאָס נײַ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish/Hebrew
Style:
Folk
On album:
S-018(a) (Bracha Skulnick Sings — בּרכה סקולניק זינגט)
Track ID:
5219
Vocal:
Skulnik, Brakha — בּרכה סקולניק
Yiddish Adaptation:
Rosenberg, Y.
First line:
Palmakh iz a khevere mit mut,
First line:
פּלמ"ח איז אַ חבֿרה מיט מוט
Track comment:
Medley with "Shir Haavoda"
Language:
Hebrew/Yiddish
Style:
Folk
On album:
L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID:
5221
Artist:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Accomp/Conductor Chorus:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Style:
Instrumental
On album:
E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)
Track ID:
5224
Yiddish Adaptation:
Karpinovitsh, Rita — קאַרפּינאָװיטש, ריטאַ
Vocal:
ESPE
First line:
A kalte vint blozt in der nakht, Mir zitsn baym fayer...
First line (Yiddish):
אַ קאַלטע װינט בלאָזט אין דער נאַכט, מיר זיצן בײַם פֿײַער באַטראַכט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded in West Germany.
Language:
Yiddish
On album:
W-001(a) (Songs from THE WALL Ghetto, Partisan, Folk and Love Songs)
Track ID:
5225
Vocal:
Horowitz, Norbert — האָראָװיץ, נאָרבערט
Accordion:
Atlas, Allen
Vocal/Yiddish Adaptation:
Karpinovitsh, Rita — קאַרפּינאָװיטש, ריטאַ
First line:
A kalte vint blozt in der nakht, Mir zitsn baym fayer...
First line (Yiddish):
אַ קאַלטע װינט בלאָזט אין דער נאַכט, מיר זיצן בײַם פֿײַער באַטראַכט,
Track comment:
From broadway play "The Wall"
Language:
Yiddish
Style:
Folk
On album:
J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)
Track ID:
5226
Yiddish Adaption:
Karpinovitsh, Rita — קאַרפּינאָװיטש, ריטאַ
Vocal:
Jacinta
First line:
A kalte vint blozt in der nakht, Mir zitsn baym fayer...
First line (Yiddish):
אַ קאַלטע װינט בלאָזט אין דער נאַכט, מיר זיצן בײַם פֿײַער באַטראַכט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded in France
Language:
Yiddish
On album:
Y-002(e) (Los Exitos De Israel Canta En Espanol Yaffa Yarkoni — יפה ירקוני שרה ספרדית)
Track ID:
5481
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Spanish Adaptation:
Holtzman, J. — האָלצמאַן, י.
Artist:
Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני
First line (Spanish):
הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפה קיסם למדוּרה - וכּך, בּזרוֹעוֹת ארגמן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Spanish

Haderekh L'eylat (Hefer) — הדרך לאילת (העפֿער)

Also known as:
Hey Daroma
Also known as:
Hey Kayn Durom
Also known as:
To The South
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Noy, Meir — נוי, מאיר
Composer:
Noy, Meir — נוי, מאיר
Genre:
Israeli/Place
Subject:
South/Eilat/Road/Bersheva
Origin:
Alb L-001(a)/Alb S-033(a)/
Transliteration:
Alb L-001(a)/Alb S-033(a)/Alb S-005(a)/Alb H-002(c)
Translation:
Alb S-005(a)
Additional song notes:
Tte Road To Elyat

Recordings

On album:
xL-001(a)
Track ID:
6505
Vocal:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Piano/Conductor Chorus:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Ktsat daroma m'ber Sheva ruakh bamidbar noshevet,
First line (Hebrew):
קצת דרוֹמה מבאר־שבא רוּח בּמדבּר נוֹשבת, שביל בּערבה ירד.
Track comment:
See "Haderekh L'eylat"
Language:
Hebrew
On album:
xE-001(b)
Track ID:
6510
Composer:
Noy, Meir — נוי, מאיר
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Artist:
Eshet, David — עשת, דוד
Arranger/Conductor:
Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
On album:
H-002(c) (Cantor Jacob Hass Jewish Folk Songs..&..Hebrew...Melodies)
Track ID:
20732
Vocal:
Hass, Cantor Jacob
First line:
Ktsat daroma m'ber Sheva ruakh bamidbar noshevet,
First line (Hebrew):
קצת דרוֹמה מבאר־שבע רוּח בּמדבּר נוֹשבת, שביל בּערבה ירד.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Hey Daroma"
Language:
Hebrew
On album:
H-005(e) (Hillel And Aviva Sing by the Pomegranate Tree)
Track ID:
28611
Vocal/Miriam Drum:
Raveh, Hillel — רווה, הלל
Vocal/Khalil:
Raveh, Hillel — רווה, הלל
First line:
Hey daroma l'eylat, ktsat daroma m'ber sheva ruakh…
First line (Hebrew):
הי דר־מה לאילת, קצת דרוֹמה מבאר־שבע רוּח בּמדבּר נוֹשבת,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "To The South"
Language:
Hebrew
Style:
Yemenite/Duet/Folk
On album:
K-153(b) (Benny Amdursky/Arrangements and Conducrting-Dov Seltzer — בני אמדורסקי/עיבודים וניצוח-דב זלצר)
Track ID:
39392
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
2:08
On album:
L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID:
5866
Vocal:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Piano/Conductor Chorus:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Ktsat daroma m'ber Sheva ruakh bamidbar noshevet,
First line (Hebrew):
קצת דרוֹמה מבאר-שבא רוּח בּמדבּר נוֹשבת, שביל בּערבה ירד.
Language:
Hebrew
Style:
Concert
On album:
S-033(a) (Sing Along In Hebrew Dov Seltzer Conducting Maccabee Singers)
Track ID:
5867
Conductor, Maccabee Singers:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
First line:
Ktsat daroma m'ber Sheva ruakh bamidbar noshevet,
First line (Hebrew):
קצת דרוֹמה מבאר-שבא רוּח בּמדבּר נוֹשבת, שביל בּערבה ירד.
Language:
Hebrew
Style:
Chorale
On album:
T-003(a) (Tova Ben Tzvi Vacaciones En Israel)
Track ID:
5868
Vocal:
Ben-Tsvi, Tova
First line:
Ktsat daroma m'ber Sheva ruakh bamidbar noshevet,
First line (Hebrew):
קצת דרוֹמה מבאר־שבא רוּח בּמדבּר נוֹשבת, שביל בּערבה ירד.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Hey Daroma"
Language:
Hebrew
Style:
Concert
On album:
Z-001(a) (Israeli Army Songs Sung By Zemer Ran)
Track ID:
5869
Vocal:
Zemer Ran — זמר רן
Conductor:
Ben-Porat, Tsvi — בּן-פּורת, צבי
Arranger:
Tsur, Khaim — צור, חיים
First line:
Ktsat daroma m'ber Sheva ruakh bamidbar noshevet,
First line (Hebrew):
קצת דרוֹמה מבאר־שבא רוּח בּמדבּר נוֹשבת, שביל בּערבה ירד.
Language:
Hebrew
Style:
Chorale
On album:
S-085(a) (Let's All Sing Along Shalom Singers & Instrumental Ensemble)
Track ID:
5870
Vocal:
Shalom Singers & Instr Ensemble
Vocal:
Eliran, Menahem, soloist
Vocal:
Raim, Ethel
First line:
Hey daroma l'eylat, ktsat daroma m'ber sheva ruakh...
First line (Hebrew):
הי דרוֹמה לאילת, קצת דרוֹמה מבאר־שבע רוּח בּמדבּר נוֹשבת,
Track comment:
Hey, southward to Eilat, a little south of Beer Sheba,
Language:
Hebrew
On album:
E-001(b) (David Eshet Brings You Greetings From Israel / David Eshet Breyngt Aykh A Grus Fun Yisroel — דוד עשת ברענגט אײַך אַ גרוס פֿון ישׂראל 20 יאָר מדינת ישׂראל...)
Track ID:
5871
Vocal:
Eshet, David — עשת, דוד
Yiddish Adaption:
Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל
Track comment:
Transation to Yiddish/ Recorded under "Hey Keyn Durom"
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Hasela Ha'adom — הסלא האדום

Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Zarai, Yokhanan — זראי, יוחנן
Genre:
Israeli/Place
Subject:
Petra/Exploration/Ambush/Death
Origin:
Ephemera 1446
Transliteration:
Ephemera 1446
Translation:
Ephemera 1446
Additional song notes:
The Red Rock
Related information in folder 1446:
Comments:
1. 12/12/2014 Hebrew text provided by Chava Kramer by email on December 12, 2014 2. 12/20/2014 Translation and transliteration from internet (Hebrew Songs.com) downloaded on Dec 20, 2014.

Recordings

On album:
H-012(a) (The Hanor Hazioni Singers Artza Alinu)
Track ID:
6133
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Zarai, Yokhanan — זראי, יוחנן
Artist:
Hanoar Hatsioni Singers
First line:
Me'ever leharim velamidbar, Omrot ha'agadot yeshno makom...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
English version entitled "Ballad of the Red Rock."
Language:
Hebrew
On album:
R-005(a) (Songs Of My People/Tova Ronni/Orchestrated by Shmuel Fershko)
Track ID:
6134
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Zarai, Yokhanan — זראי, יוחנן
Artist:
Ronni, Tova — רוני, טובֿה
Director/Arranger:
Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל
First line:
Me'ever leharim velamidbar, Omrot ha'agadot yeshno makom...
Track comment:
English version entitled "Ballad of the Red Rock."
Language:
Hebrew
On album:
Y-002(d) (Sabra Yaffa Yarkoni Sings 14 of Israel's Best Love...Songs)
Track ID:
6135
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Zarai, Yokhanan — זראי, יוחנן
Artist:
Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני
First line:
Me'ever leharim velamidbar, Omrot ha'agadot yeshno makom...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
On album:
R-038(a) (The Walls Came Tumbling Down (The Six-Day War) Ilka Raveh)
Track ID:
6136
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Zarai, Yokhanan — זראי, יוחנן
Artist:
Raveh, Ilka
First line:
Me'ever leharim velamidbar, Omrot ha'agadot yeshno makom...
Track comment:
Beyond the mountain and the desert...
Language:
Hebrew
On album:
B-035(a) (Les Plus Celebres Chants D'Israel Robert Yosef Bahr — השירים האהובים ביותר של ארץ ישׂראל)
Track ID:
6137
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Zarai, Yokhanan — זראי, יוחנן
Artist:
Bahr, Robert Yosef
Artist:
Lavoute, Lucien, orch cond
First line:
Me'ever leharim velamidbar, Omrot ha'agadot yeshno makom...
Track comment:
English version entitled "Ballad of the Red Rock."
Language:
Hebrew
On album:
F-001(b) (Cafe Feenjon Featuring The Feenjon Group)
Track ID:
6138
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Vocal:
Grobard, Avram — גראָבאַרד, אַבֿרהם
Composer:
Zarai, Yokhanan — זראי, יוחנן
Artist:
Feenjon Group
First line:
Me'ever leharim velamidbar, Omrot ha'agadot yeshno makom...
Track comment:
English version entitled "Ballad of the Red Rock."
Language:
Hebrew
On album:
I-011(a)1 (Thirty Years Of Song From Israel (First Album of Two) — שלושים שנה - השירים היפים)
Track ID:
6139
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Artist:
Lavie, Arik — לביא, אריק
Composer:
Zarai, Yokhanan — זראי, יוחנן
Arranger:
Oshrat, Kobi — אשרת, ק.
First line:
Me'ever leharim velamidbar, Omrot ha'agadot yeshno makom...
Track comment:
English version entitled "Ballad of the Red Rock."
Language:
Hebrew
On album:
I-011(b)1 (The Great Songs Of the Last 30 Years First Album of Three — השירים הגדולים של 30 השנים)
Track ID:
6140
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Artist:
Lavie, Arik — לביא, אריק
Composer:
Zarai, Yokhanan — זראי, יוחנן
Arranger:
Oshrat, Kobi — אשרת, ק.
First line:
Me'ever leharim velamidbar, Omrot ha'agadot yeshno makom...
Track comment:
English version entitled "Ballad of the Red Rock."
Language:
Hebrew

Hayu Zmanim — היו זמנים

Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Genre:
Israeli/Pop
Subject:
Memory/Palmakh/Pride/Grandson/Independence/War
Origin:
Netzer 78
Transliteration:
Netzer 78
Music:
Netzer 78
Additional song notes:
There Were Days

Recordings

On album:
I-011(b)1 (The Great Songs Of the Last 30 Years First Album of Three — השירים הגדולים של 30 השנים)
Track ID:
6359
Vocal:
Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Conductor:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:
Yavo hayom veod teshev el mul ha'akh, vegam yiye kafuf...
First line (Hebrew):
יבוֹא היוֹם ועוֹד תּשב אל מוּל האח, וגם הגב יהיה כּפוּף כּחטוֹטרת,
Language:
Hebrew
On album:
D-012(g) (Israeli Romantic Songs by Shoshana Damari)
Track ID:
18320
Vocal:
Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Conductor:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:
Hed Arzi & Kol Yisroel Orch
First line:
Yavo hayom veod teshev el mul ha'akh, vegam yiye kafuf...
First line (Hebrew):
יבוֹא היוֹם ועוֹד תּשב אל מוּל האח, וגם הגב יהיה כּפוּף כּחטוֹטרת,
Track comment:
Album notes credit "C. Feiner" with Lyrics - Same as Khefer?
Language:
Hebrew
On album:
B-010(d) (Ben Bonus sings israeli songs in yiddish -Sing, Israel, Sing — "זינג, ישׂראל, זינג")
Track ID:
6353
Vocal:
Bonus, Ben — באָנוס, בען
Arranger/Conductor:
Dan, Yoel — דן, יואל
First line:
O libe fraynt, mir veln nokh unter eyn dakh, bay sheyn…
First line (Yiddish):
אָ ליבע פֿרײַנד, מיר װעלן נאָך אונטער אײן דאַך, בײַ שײן געדעקטע…
Track comment:
Perlov and Feiner are credited in album notes.
Language:
Yiddish
On album:
B-010(f) (Ben Bonus Mina Bern Mit Lid Iber Der Velt — מיט ליד איבער דער װעלט)
Track ID:
6354
Vocal:
Bonus, Ben — באָנוס, בען
Director:
Yarkon, Jo, dir
Yiddish Adaptaion:
Perlov, Yitskhak — פּערלאָװ, יצחק
First line:
O libe fraynt, mir veln nokh unter eyn dakh, bay sheyn…
First line (Yiddish):
אָ ליבע פֿרײַנד, מיר װעלן נאָך אונטער אײן דאַך, בײַ שײן געדעקטע…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
N-006(a) (The Nachal Troupe 23rd Program - HaPalanchnik — להקת הנח"ל בתכניתה ה - 23 - הפּלמ"חניק)
Track ID:
6355
Vocal:
Nakhal Troupe - 23rd Program — להקת הנח"ל
Musical Director:
Nageri, Benny — נגרי, בּני
First line:
Yavo hayom veod teshev el mul ha'akh, vegam yiye kafuf...
First line (Hebrew):
יבוֹא היוֹם ועוֹד תּשב אל מוּל האח, וגם הגב יהיה כּפוּף כּחטוֹטרת,
Language:
Hebrew
On album:
Z-001(a) (Israeli Army Songs Sung By Zemer Ran)
Track ID:
6356
Vocal:
Zemer Ran — זמר רן
Conductor:
Ben-Porat, Tsvi — בּן-פּורת, צבי
Arranger:
Nuvokovits, Ilan, arr — נובֿוקובֿיץ, אילן, אַראַנ
First line:
Yavo hayom veod teshev el mul ha'akh, vegam yiye kafuf...
First line (Hebrew):
יבוֹא היוֹם ועוֹד תּשב אל מוּל האח, וגם הגב יהיה כּפוּף כּחטוֹטרת,
Language:
Hebrew
On album:
D-012(e) (Shoshana Damari Songs of Israel Moshe Wilensky, Conductor — שׁושׁנה דמארי שׁירי עם לוֹחם המנצה: משה וילנסקי)
Track ID:
6357
Vocal:
Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Conductor:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:
Yavo hayom veod teshev el mul ha'akh, vegam yiye kafuf...
First line (Hebrew):
יבוֹא היוֹם ועוֹד תּשב אל מוּל האח, וגם הגב יהיה כּפוּף כּחטוֹטרת,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
On album:
I-011(a)1 (Thirty Years Of Song From Israel (First Album of Two) — שלושים שנה - השירים היפים)
Track ID:
6358
Vocal:
Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Arranger/Conductor:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:
Yavo hayom veod teshev el mul ha'akh, vegam yiye kafuf...
First line (Hebrew):
יבוֹא היוֹם ועוֹד תּשב אל מוּל האח, וגם הגב יהיה כּפוּף כּחטוֹטרת,
Language:
Hebrew
On album:
T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider — טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)
Track ID:
36548
Vocal:
Ben-Tsvi, Tova
Yiddish Adaptation:
Luden, I. — לודען, י.
First line:
Es vet a tsayn nokh kumen, sitsn vest farnakht, a groyer altitshker baym oyvn..
First line (Yiddish):
עס וועט אַ צײַט נאָך קומען, זיטצן וועסט פֿאַרנאַכט, אַ גרויער אַלטיטשקער בײַם אויוון...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk
Length:
3:56
On album:
Y-056(a) (Yaroslav Yakubovic/Songs of the Land Israeli Tunes — אלבום שירי הארץ)
Track ID:
39254
Language:
Hebrew
Length:
3:15

Hen Efshar — הן אפשר

Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Zehavi, David — זהבי, דוד
Genre:
Israeli
Subject:
War/Longing/Home/Peace/Seasons/Autumn
Origin:
H-021(a)/Netzer 44/B-021(a)
Transliteration:
H-021(a)/Netzer 44/B-021(a)
Translation:
H-021(a)/B-021(a)
Music:
Netzer
Additional song notes:
Autumn Wishes

Recordings

On album:
I-008(a) (30 Years of Israel)
Track ID:
6413
Vocal:
Tal, Michal — טל, מ.
First line:
Bashalekhet noshim kvar hastaav, ha'avak badrakhim at shaka,
First line (Hebrew):
בּשלכת נושב כּבר הסתיו, האבק בּדרכים אט שקע, והיום רק אליך נשרף
Track comment:
Autumn. The falling leaves have drifed onto the dusty road.
Language:
Hebrew
On album:
D-012(e) (Shoshana Damari Songs of Israel Moshe Wilensky, Conductor — שׁושׁנה דמארי שׁירי עם לוֹחם המנצה: משה וילנסקי)
Track ID:
6414
Vocal:
Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Conductor:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:
Bashalekhet noshim kvar hastaav, ha'avak badrakhim at shaka,
First line (Hebrew):
בּשלכת נושב כּבר הסתיו, האבק בּדרכים אט שקע, והיום רק אליך נשרף
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Autumn. The falling leaves have drifed onto the dusty road.
Language:
Hebrew
On album:
H-021(a) (Ohela Halevy Voice of Israel)
Track ID:
6412
Artist:
Halevy, Ohela,
Guitar:
Sakiny, Joseph, guitar
First line:
Bashalekhet noshim kvar hastaav, ha'avak badrakhim at shaka,
First line (Hebrew):
בּשלכת נושב כּבר הסתיו, האבק בּדרכים אט שקע, והיום רק אליך נשרף
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Autumn. The falling leaves have drifed onto the dusty road.
Language:
Hebrew
On album:
Y-056(a) (Yaroslav Yakubovic/Songs of the Land Israeli Tunes — אלבום שירי הארץ)
Track ID:
39257
Language:
Hebrew
Length:
3:07

Lamidbar — למדבּר

Also known as:
Lakh Lamidbar
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Argov, Alexander (Sasha) ארגוב, אלכּסנדר (סשה)

Recordings

On album:
Y-056(a) (Yaroslav Yakubovic/Songs of the Land Israeli Tunes — אלבום שירי הארץ)
Track ID:
39262
Language:
Hebrew
Length:
3:32
On album:
A-021(a) (Israel Today Songs in Hebrew by the Trio Aravah)
Track ID:
8850
Artist:
Trio Aravah
Vocal:
Lavi, Arie
Vocal:
Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון
Vocal/Guitar:
Borodovski, Zvi
First line:
Lekh, lekh lamidbar, hadrakhim yovilu, layil terem ba,
First line (Hebrew):
לך, לך למדבּר, הדרכים יוֹבילוּ, ליל טרם בּא, לך אחי אל המדבּר.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Music credited to "Abramovitch" on album notes.
Language:
Hebrew
On album:
K-001(a) (Folksongs by the Karmon Israeli Dancers and Singers)
Track ID:
8851
Vocal:
Karmon Israeli Dancers and Singers
Director:
Karmon, Jonathan
First line:
Lekh, lekh lamidbar, hadrakhim yovilu, layil terem ba,
First line (Hebrew):
לך, לך למדבּר, הדרכים יוֹבילוּ, ליל טרם בּא, לך אחי אל המדבּר.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
"Go to the desert, go down, The roads will lead you there,"
Language:
Hebrew
On album:
Z-015(a) (The Zemel Choir Conducted by Antony Saunders)
Track ID:
8852
Vocal:
Zemel Choir
Conductor:
Saunders, Antony
Arranger:
Cohen, D., arr
First line:
Lekh, lekh lamidbar, hadrakhim yovilu, layil terem ba,
First line (Hebrew):
לך, לך למדבּר, הדרכים יוֹבילוּ, ליל טרם בּא, לך אחי אל המדבּר.
Track comment:
Music credited to "Abramovitch" on album notes.
Language:
Hebrew
On album:
A-004(a) (The Wonderful Songs of Israel The Alonim Singers)
Track ID:
8853
Vocal:
Alonim Singers
Vocal:
Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון
Vocal/Guitar:
Borodovski, Zvi
First line:
Lekh, lekh lamidbar, hadrakhim yovilu, layil terem ba,
First line (Hebrew):
לך, לך למדבּר, הדרכים יוֹבילוּ, ליל טרם בּא, לך אחי אל המדבּר.
Language:
Hebrew
On album:
S-085(a) (Let's All Sing Along Shalom Singers & Instrumental Ensemble)
Track ID:
8854
Vocal:
Shalom Singers & Instr Ensemble
Vocal:
Eliran, Menahem, soloist
Vocal:
Raim, Ethel
First line:
Lekh, lekh lamidbar, hadrakhim yovilu, layil terem ba,
First line (Hebrew):
לך, לך למדבּר, הדרכים יוֹבילוּ, ליל טרם בּא, לך אחי אל המדבּר.
Track comment:
Go, go to the desert; the roads will lead you before...
Language:
Hebrew

Natser Mekhaka L'Rabin — נאצר מחכּה לרבּין

Also known as:
Natser Greyt Zikh Oyf Milkome
Also known as:
Natser Hot Gevart Oyf Rabin
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Recordings

On album:
P-006(a) (Chaim Polani 6 Days of Laughter — חיים פּולני 6 טעג געלעכטער)
Track ID:
10933
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Yiddish Adaptation:
Rubintshik, Yisroel — רובינטשיק, ישׂראל
Composer:
Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד
Vocal:
Polani, Chaim — פּאָלאַני, חיים
First line:
Natser greyt zikh tsum milkhome, ay yi yi,
First line (Yiddish):
נאצר גרײט זיך צום מלחמה, איי איי איי
Track comment:
Recorded under title "Natser Greyt Zikh Oyf Milkhome"
Language:
Yiddish
On album:
E-001(a) (David Eshet All The Songs Of The Six Day War — אַלע מלחמה לידער פֿון די 6 טעג זינגט דוד עשת)
Track ID:
10934
Yiddish Adaptation:
Rubintshik, Yisroel — רובינטשיק, ישׂראל
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Artist:
Eshet, David — עשת, דוד
Composer/Arranger/Conductor:
Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד
First line:
Natser hot gevart oyf rabin, ay yi yi,
First line (Yiddish):
נאצר האָט געװאַרט אױף ראַבין, איי איי איי
Track comment:
Recorded under title "Nasser Waited For Rabin"
Language:
Yiddish
On album:
J-001(b) (Jerusalem of Gold Songs of the 6 Day War Sung in English — ירושלים של זהב)
Track ID:
10935
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Artist:
Lavie, Arik — לביא, אריק
Arranger:
Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
English Adaption:
Norman, M.
English Adaption:
Norman, M.
First line:
Nasser said he'd wait for Rabin, ay yi yi, Nasser said...
Language:
English
On album:
I-004(h) (Hava Nagila — הבה נגילה)
Track ID:
10936
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
On album:
Y-002(e) (Los Exitos De Israel Canta En Espanol Yaffa Yarkoni — יפה ירקוני שרה ספרדית)
Track ID:
10937
Spanish Adaptation:
Holtzman, J. — האָלצמאַן, י.
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד
Artist:
Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Probably not a translation, but use of the melody
Language:
Spanish
On album:
B-010(d) (Ben Bonus sings israeli songs in yiddish -Sing, Israel, Sing — "זינג, ישׂראל, זינג")
Track ID:
10939
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד
Yiddish Adaptation:
Rubintshik, Yisroel — רובינטשיק, ישׂראל
Artist:
Bonus, Ben — באָנוס, בען
Artist:
Dan, Yoel, arr & cond — דן, יואל, דיריגענט און באַארבעט
First line:
Natser hot gevart oyf Rabin, ay yi yi,
First line (Yiddish):
נאצר האָט געװאַרט אױף ראַבין, אײַ אײַ אײַ
Track comment:
Recorded under title "Nasser Waited"
Language:
Yiddish
On album:
B-012(h) (Lillian Lux Sings In Yiddish Songs of the 6 Day War — ליליאַן לוקס לידער פֿון די 6 - טאָגיקער מלחמה)
Track ID:
10940
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד
Vocal:
Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
Yiddish Adaption:
Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
First line:
Natser shteyt un vart oyf rabin, ay yi yi,
First line (Yiddish):
נאצר שטײט און װאַרט אױף ראַבין, אײַ אײַ אײַ
Track comment:
Recorded- "Nasser Waits For Rabin" "...װאַרט און שטײט "נאצר
Language:
Yiddish
On album:
B-012(o) (A Concert With Lillian Lux)
Track ID:
10941
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד
Vocal:
Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
Yiddish Adaption:
Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
First line:
Natser shteyt un vart oyf rabin, ay yi yi,
First line (Yiddish):
נאצר שטײט און װאַרט אױף ראַבין, אײַ אײַ אײַ
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded- "Nasser Vart Oyf Rabin"
Language:
Yiddish
On album:
J-001(c) (Songs Of The War And Victory — שירי המלחמה והנצחון)
Track ID:
31182
Arranger:
Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Concert

Shir Hahagana — שיר ההגנה

Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Zehavi, Dovid — זהבי, דוד
Genre:
Israeli/Anthem/March/Zionist
Subject:
Haganah/Battle/Unity/Fraternity/Homeland/Revenge/Victory
Origin:
Bugatch 23/Alb O-001(d)
Transliteration:
Alb-001(d)/Alb R-007(c)/Bugatch 23/Rubin Treas 215
Translation:
Alb-001(d)/Alb R-007(c)/Rubin Treas 216
Music:
Bugatch 213/Rubin Treas 213

Recordings

On album:
R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)
Track ID:
13808
Vocal:
Rubin, Ruth — רובין, רותּ
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Ben g'vulot bidrachim l'lo derech, b'lelot chashuchey kochavim,
First line (Hebrew):
בּין גבוּלוֹת בּדרכים ללא דרך בּלילוֹת חשׂוּכי כּוֹכבים:
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
March/Militant
On album:
I-002(a) (Warrior's Songs — שירי לוֹחמים שר שמעון ישׂראלי בּניצוח יצחק גרציאני)
Track ID:
13826
Vocal:
Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון
Arranger/Conductor:
Gratsiani, Yitskhok — גרציאני, יצחק
First line:
Beyn gvulot bidrakim lelo derekh, belaylot khasukhei...
First line (Hebrew):
בּין גבוּלוֹת בּדרכים ללא דרך בּלילוֹת חשׂוּכי כּוֹכבים:
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
On roads that are no roads, on nights devoid of stars
Language:
Hebrew
Style:
March/Militant
On album:
L-004(c) (Leon Lishner sings Songs For the Dawn of Peace)
Track ID:
13827
Vocal:
Lishner, Leon
First line:
Beyn gvulot bidrakim lelo derekh, belaylot khasukhei......
First line (Hebrew):
בּין גבוּלוֹת בּדרכים ללא דרך בּלילוֹת חשׂוּכי כּוֹכבים:
Language:
Hebrew
Style:
March/Militant
On album:
O-001(d) (Hebrew Folk Songs sung by Mark Olf with guitar)
Track ID:
13828
Vocal:
Olf, Mark — אָלף, מאַרק
First line:
Beyn gvulot bidrakim lelo derekh, belaylot khasukhei...
First line (Hebrew):
בּין גבוּלוֹת בּדרכים ללא דרך בּלילוֹת חשׂוּכי כּוֹכבים:
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
On roads that are no roads, on nights devoid of stars
Language:
Hebrew
Style:
March/Militant
On album:
R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)
Track ID:
13829
Vocal:
Rubin, Ruth — רובין, רותּ
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
Beyn gvulot bidrakim lelo derekh, belaylot khasukhei...
First line (Hebrew):
בּין גבוּלוֹת בּדרכים ללא דרך בּלילוֹת חשׂוּכי כּוֹכבים:
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
On roads that are no roads, on nights devoid of stars
Language:
Hebrew
Style:
March/Militant
On album:
Z-001(a) (Israeli Army Songs Sung By Zemer Ran)
Track ID:
13830
Vocal:
Zemer Ran — זמר רן
Conductor:
Ben-Porat, Tsvi — בּן-פּורת, צבי
Arranger:
Tsur, Khaim — צור, חיים
First line:
Beyn gvulot bidrakim lelo derekh, belaylot khasukhei...
First line (Hebrew):
בּין גבוּלוֹת בּדרכים ללא דרך בּלילוֹת חשׂוּכי כּוֹכבים:
Track comment:
On roads that are no roads, on nights devoid of stars
Language:
Hebrew
Style:
March/Militant

Beit Avi — בית אבי

Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Genre:
Israeli/Pop

Recording

On album:
B-102(a) (Laroz Variations Zehava Ben — גירסאות לרוז זהבה בן)
Track ID:
34191
Vocal:
Ben, Zahava — בן, זהבה
First line:
Mekevi ato shcuna dromit, beit avi hozer al chlomi, im shaot yafot shel chesed,
First line (Hebrew):
מקווי אותה שכונה דרומית, בית אבי חוזר אל חלומי, עם שעות יפות של חסד,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli
Length:
4:26

Other tracks with this artist

Shoshana (Heb) — שושנה

On album:
Z-001(a) (Israeli Army Songs Sung By Zemer Ran)
Track ID:
14159
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Artist:
Zemer Ran — זמר רן
Conductor:
Ben-Porat, Tsvi — בּן-פּורת, צבי
Artist:
Nuvokovits, Ilan, arr — נובֿוקובֿיץ, אילן, אַראַנ
First line:
Shoshana, Shoshana, Shoshana, Yoreakh nisa el anan, Kamohu..
First line (Hebrew):
שוֹשנה, שוֹשנה, שוֹשנה - ירח נשׂא אל ענן. כּמוֹהוּ אליך שוֹשנה,
Track comment:
Shoshana, the moon has risen high into a cloud. And like...
Language:
Hebrew

Shoshana (Heb) — שושנה

On album:
D-012(e) (Shoshana Damari Songs of Israel Moshe Wilensky, Conductor — שׁושׁנה דמארי שׁירי עם לוֹחם המנצה: משה וילנסקי)
Track ID:
14160
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Vocal:
Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Conductor:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:
Shoshana, Shoshana, Shoshana, Yoreakh nisa el anan, Kamohu..
First line (Hebrew):
שוֹשנה, שוֹשנה, שוֹשנה - ירח נשׂא אל ענן. כּמוֹהוּ אליך שוֹשנה,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Shoshana, the moon has risen high into a cloud. And like...
Language:
Hebrew

A Vu Iz Yetst Mayn Shtetl — אַ װוּ איז מײַן שטעטל

On album:
R-023(b) (Misha Raitzin sings Songs In Memory of the 6,000,000 — אַמעריקאַנער צוזאַמענקום פֿון דער שארית הפליטה)
Track ID:
664
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Miron, Issacar — מירון, ישׂשׂכּר
Artist:
Raitzin, Misha
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arraanger:
Gold, Ronald, arr
First line:
A vu iz yetst dos shtele, di geslekh vos ikh hob gekent,
First line (Yiddish):
אַ װוּ איז דאָס שטעטעלע, די געסלעך װאָס איך האָב דעקענט,
Language:
Yiddish

Avraham Un Sore — אַבֿרהם און שׂרה

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Literary Origin/Biblical
Subject:
Abraham/Sarah/Fertility/Faith/
Origin:
Manger 216
Translation:
Manger Wolf 11
On album:
M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger — אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
Track ID:
1658
Hebrew Adaptation:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Vocal:
Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Vocal:
Elias, Arye — אריה אליעס
Track comment:
Hebrew musical version of "Khumash Lider"- See Medresh Itsik
Language:
Hebrew

Avrom Ovinu Fort...Akeyde — אַבֿרהם אבֿינו פֿאָרט...עקידה

Also known as:
The Sacrifice
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Literary Origin/Biblical
Subject:
Abraham/Isaac/Sacrafice
Song comment:
"Avrom Ovinu Fort Mit Yitskhakln Tsu Der Akede" - Full Title
Origin:
Manger 232
Translation:
HG TYP 275/Manger Wolf 16
On album:
M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger — אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
Track ID:
1704
Vocal:
Ensemble — אַנסאַמבל
Translation, Hebrew:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Track comment:
Hebrew version of Manger's "Khumash Lider" - "Medresh Itsik"
Language:
Hebrew

Avrom Ovinu Pravet A Sholom.. — אַבֿרהם אבֿינו פּראַװעט אַ שלום-זכר

Also known as:
A Boy's Birth
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Literary Origin/Humorous
Subject:
Feast/Birth
Song comment:
Hebrew Version from Itsik Manger's "Khumash Lider, Medresh Itsik"
On album:
M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger — אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
Track ID:
1705
Translator, Hebrew:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Vocal:
Ensemble — אַנסאַמבל
Track comment:
Recorded under title "A Boy's Birth"
Language:
Hebrew
Style:
Modern

Bat Sheva — בּת שבע מבּאר שבע (עבֿרית)

On album:
D-012(e) (Shoshana Damari Songs of Israel Moshe Wilensky, Conductor — שׁושׁנה דמארי שׁירי עם לוֹחם המנצה: משה וילנסקי)
Track ID:
1997
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:
Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Conductor:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew

Brit Milah Pageant

On album:
K-015(a) (MGM Presents Yehoram Gaon in Menahem Golan's Kazablan)
Track ID:
2605
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Artist:
Kazablan Cast
Artist:
Israel Philharmonic Orchestra — ישׂראל פֿילהאָרמאָניק אָרקעסטער
Conductor/Arranger:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
First line:
O Lord, redeem our people, that they come... and say,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Includes Yemenite and Roumanian Dances
Language:
English

Dudu — דוּדוּ

On album:
A-021(a) (Israel Today Songs in Hebrew by the Trio Aravah)
Track ID:
4376
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Boscovich, Alexander Uriyah — בּוסקוביץ, אלכּסנדר י.
Artist:
Trio Aravah
Artist:
Lavi, Arie
Vocal:
Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון
Vocal/Guitar:
Borodovski, Zvi
First line:
Haerev yored aley ofek bo'ar, rukhot batsameret hirtitu,
First line (Hebrew):
הערב יוֹרד עלי אופק בּוֹער, רוּחוֹתּ בּצמרתּ הרטיטוּ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew

Dudu — דוּדוּ

On album:
I-002(a) (Warrior's Songs — שירי לוֹחמים שר שמעון ישׂראלי בּניצוח יצחק גרציאני)
Track ID:
4377
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Boscovich, Alexander Uriyah — בּוסקוביץ, אלכּסנדר י.
Artist:
Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון
Arranger/Conductor:
Gratsiani, Yitskhok — גרציאני, יצחק
First line:
Haerev yored aley ofek bo'er, rukhot batsameret hirtitu,
First line (Hebrew):
הערב יוֹרד עלי אופק בּוֹער, רוּחוֹת בּצמרת הירטיטוּ, ואנוּ סביב...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew

Dudu — דוּדוּ

On album:
I-010(a) (Songs of Hope)
Track ID:
4378
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Boscovich, Alexander Uriyah — בּוסקוביץ, אלכּסנדר י.
Artist:
Arbateynu Male Quartet
Artist:
Tel Aviv Chamber Orchestra
Conductor:
Lavry, Marc — לברי, מרק
First line:
Haerev yored aley ofek bo'ar, rukhot batsameret hirtitu,
First line (Hebrew):
הערב יוֹרד עלי אופק בּוֹער, רוּחוֹתּ בּצמרתּ הרטיטוּ,
Track comment:
When twilight dims the red horizon and treetops bend...
Language:
Hebrew

Dudu — דוּדוּ

On album:
D-012(e) (Shoshana Damari Songs of Israel Moshe Wilensky, Conductor — שׁושׁנה דמארי שׁירי עם לוֹחם המנצה: משה וילנסקי)
Track ID:
4379
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Boscovich, Alexander Uriyah — בּוסקוביץ, אלכּסנדר י.
Artist:
Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Conductor:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:
Haerev yored aley ofek bo'ar, rukhot batsameret hirtitu,
First line (Hebrew):
הערב יוֹרד עלי אופק בּוֹער, רוּחוֹתּ בּצמרתּ הרטיטוּ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew

Dort In Zamd (Madamoiselle From..) — דאָרט אין זאַמד

On album:
xE-001(d)
Track ID:
3997
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Artist:
Eshet, David — עשת, דוד
Artist:
D. R. G. Orchestra — ד. ר. ג. אָרקעסטער
Yiddish Adaptation:
Sachar, Moshe — סחר, משה
First line:
Dos iz gevezn shpeyt bay nakht, dort in zamd, a porl hot...
First line (Yiddish):
דאָס איז געװעזן שפּעט בײַ נאַכט, דאָרט אין זאַמד, אַ פּאָרל באָט...
Track comment:
Recorded under "Dort In Zamd"
Language:
Yiddish

Hogar Oyf Der Mit Fun Veg — הגר אױף דער מיט פֿון װעג

Also known as:
By The Road
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Literary Origin/Biblical
Subject:
Hager/Ishmael/Moslem
Origin:
Manger 228
Translation:
Manger Wolf 12
On album:
M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger — אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
Track ID:
6705
Vocal:
Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Translation, Hebrew:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Track comment:
Hebrew musical version of "Khumash Lider"- See Medresh Itsik
Language:
Hebrew

Hogars Letste Nakht Bay Avrom..(Seltzer) — הגרס לעצטע נאַכט בײַ אַבֿרהמען (זלצר)

Also known as:
Hager's Lament
Also known as:
Hagar's Last Night At Abraham's
Also known as:
Hogars Lid
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Literary Origin/Biblical/
Subject:
Hagar/Abraham/Expulsion/Love
Origin:
Manger 224
Translation:
HG TYP 277/ Manger Wolf 12
Additional song notes:
Hager's Final Night In Abraham's House
On album:
M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger — אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
Track ID:
6706
Vocal:
Lev, Edna — לב, עדנה
Hebrew Adaptation:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Track comment:
Hebrew musical version of "Khumash Lider"- See Medresh Itsik
Language:
Hebrew

Keyn Un Havl (Heb) — קין און הבל (העברעיִש)

On album:
M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger — אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
Track ID:
7949
Vocal:
Artsi, Shlomo — ארצי, שלמה
Translation, Hebrew:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Track comment:
Hebrew musical version of "Khumash Lider"- דאַך אַיבערן װאָלקנס
Language:
Hebrew
Style:
Theater

Hakrav Ha'Akharon (Heb) — הקרב האחרון (עברית)

On album:
D-012(e) (Shoshana Damari Songs of Israel Moshe Wilensky, Conductor — שׁושׁנה דמארי שׁירי עם לוֹחם המנצה: משה וילנסקי)
Track ID:
5933
Vocal:
Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer/Conductor:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:
Ruakh at noshev tanua hatsmeret, uvkhalonekh govea or haneyr
First line (Hebrew):
רוּח אט נשׁב, תּנוּע הצמרת, וּבחלוֹנך גוֹוע אוֹר הנר,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew

Hakrav Ha'Akharon (Heb) — הקרב האחרון (עברית)

On album:
I-011(a)1 (Thirty Years Of Song From Israel (First Album of Two) — שלושים שנה - השירים היפים)
Track ID:
5934
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Artist:
Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Composer:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Conductor:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:
Ruakh at noshev tanua hatsmeret, uvkhalonekh govea or haneyr
First line (Hebrew):
רוּח אט נשׁב, תּנוּע הצמרת, וּבחלוֹנך גוֹוע אוֹר הנר,
Language:
Hebrew

Hey, What's Up! (Eng)

On album:
K-015(a) (MGM Presents Yehoram Gaon in Menahem Golan's Kazablan)
Track ID:
6530
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Artist:
Kazablan Cast - The Gang
Artist:
Israel Philharmonic Orchestra — ישׂראל פֿילהאָרמאָניק אָרקעסטער
Conductor/Arranger:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
First line:
Hey, what's up, what's up, hey, what's up?
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Haserenade (The Serenade, Heb) — הסרנדה

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Theater
On album:
M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger — אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
Track ID:
6141
Vocal:
Lev, Edna — לב, עדנה
Vocal:
Artsi, Shlomo — ארצי, שלמה
Translation, Hebrew:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Track comment:
Hebrew version of Manger's "Khumash Lider" - "Medresh Itsik"
Language:
Hebrew

Itsik Shpitsik (Hirsh) — איציק שפּיציק (הירש)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Hirsh, Nurit — הירש, נורית
Genre:
Theater/Humor
Subject:
Rosh Khodesh/New Moon/Wine/Beer/Drinking
Origin:
ML SOG 115
Transliteration:
ML SOG 115
Translation:
ML SOG 115
Music:
ML SOG 115
On album:
M-003(f) (Three Hotzmachs by Itsik Manger Music by Dov Seltzer — שלושה הוצמך מאת איציק מאנגר מוסיקה דודו זלצר)
Track ID:
7566
Hebrew Adaptation:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Vocal:
Ensemble — אַנסאַמבל
Track comment:
Hebrew Version of "Dray Hotsmakhs" Dov Seltzer credited as composer
Language:
Hebrew

Khava Brengt Adomen Dos Epl — חוה ברענגט אָדמען דעם עפּל

Also known as:
Khava Maviakh Leodom Et Hatapuakh
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Literary Origin/Biblical
Subject:
Adam/Eve/Garden Of Eden/Apple/Passion/Death/Sin/Sex
Origin:
Manger 218
Translation:
Manger Wolf 7
Additional song notes:
Eve Brings The Apple To Adam
On album:
M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger — אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
Track ID:
8212
Hebrew Adaptation:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Vocal:
Artsi, Shlomo — ארצי, שלמה
Vocal:
Lev, Edna — לב, עדנה
Vocal:
Artsi, Shlomo — ארצי, שלמה
Track comment:
From Hebrew musical of "Khumash Lider" - See "Medresh Itsik"
Language:
Hebrew

Khava Un Der Eplboym — חוה און דער עפּלבױם

Also known as:
Khava Ve'ets Hatapuakh
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Literary Origin/Biblical
Subject:
Eve/Apple Tree/Death
Origin:
Manger 419
Translation:
Penguin YID 562/Manger Wolf 5
On album:
M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger — אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
Track ID:
8214
Vocal:
Edna Lev — לב, עדנה
Translation, Hebrew:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Track comment:
From Hebrew musical of "Khumash Lider"
Language:
Hebrew

Madamoiselle From Armintiere (Yid) — דאָרט אין זאַמד

On album:
E-001(d) (The Latest Yiddish Songs by David Eshet — די נײַעסטע לידער אין ייִדיש זינגט דוד עשת)
Track ID:
9573
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Artist:
Eshet, David — עשת, דוד
Arranger/Conductor:
Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
Artist:
D. R. G. Orchestra — ד. ר. ג. אָרקעסטער
Yiddish Adaption:
Sachar, Moshe — סחר, משה
First line:
Dos iz gevezn shpeyt bay nakht, dort in zamd, a porl hot...
First line (Yiddish):
דאָס איז געװעזן שפּעט בײַ נאַכט, דאָרט אין זאַמד, אַ פּאָרל האָט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under Dort In Zamd"
Language:
Yiddish

Meshlat Azov (Heb) — משלט עזוב (עברית)

On album:
D-012(e) (Shoshana Damari Songs of Israel Moshe Wilensky, Conductor — שׁושׁנה דמארי שׁירי עם לוֹחם המנצה: משה וילנסקי)
Track ID:
10321
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Vocal:
Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Conductor:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew

Meezl Myzel Moyz (Heb) — עכבר בירבר עכבר

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Theater
On album:
M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger — אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
Track ID:
10179
Vocal:
Ensemble — אַנסאַמבל
Translation, Hebrew:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Track comment:
Hebrew version of Manger's "Khumash Lider" - "Medresh Itsik"
Language:
Hebrew

Rosa, Rosa (Eng)

On album:
K-015(a) (MGM Presents Yehoram Gaon in Menahem Golan's Kazablan)
Track ID:
12875
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Artist:
Gaon, Yehoram and Aliza Azikri
Artist:
Israel Philharmonic Orchestra — ישׂראל פֿילהאָרמאָניק אָרקעסטער
Conductor/Arranger:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
First line:
Oh, Rosa Rosa, she my girl, let me swim into those eyes,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Greek style "Mediterannean"

Shney Banayim (Heb)

On album:
L-035(a) (Little Tel Aviv Directed and arranged by Arie Levanon)
Track ID:
14076
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Track comment:
Familiar melody, seems to be a parody
Language:
Hebrew

Shoshana (Eng) — שושנה (ענגליש)

On album:
T-002(b) (Topol '68 With Roger Webb & His Orchestra)
Track ID:
14156
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Vocal:
Topol, Chaim — טופּול, חיים
Artist:
Webb, Roger Orchestra
English Adaptation:
Newell, Norman
First line:
Shoshana, (3x), you're sweet as the grapes on the vine,
First line:
שוֹשנה, שוֹשנה, שוֹשנה - ירח נשׂא אל ענן. כּמוֹהוּ אליך שוֹשנה,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Adapted from the Hebrew -Album credits Gil Aldema ??

Shoshana (Heb) — שושנה

On album:
I-001(a) (Community Singing in Jerusalem Recorded Live — שירה בּציבּוּר בהדרכת אפי נצר הקלטה חיה מפסטיבלי הזמר בּירושלים)
Track ID:
14157
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Artist:
Community Sing
Artist:
Netzer, Effi — נצר, אפי
First line:
Shoshana, Shoshana, Shoshana, Yoreakh nisa el anan, Kamohu..
First line (Hebrew):
שוֹשנה, שוֹשנה, שוֹשנה - ירח נשׂא אל ענן. כּמוֹהוּ אליך שוֹשנה,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Shoshana, the moon has risen high into a cloud. And like...
Language:
Hebrew

Shoshana (Heb) — שושנה

On album:
Y-002(d) (Sabra Yaffa Yarkoni Sings 14 of Israel's Best Love...Songs)
Track ID:
14158
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Artist:
Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני
First line:
Shoshana, (3x), yoreakh nisa al anan. Kamohu eliakh shoshana
First line (Hebrew):
שוֹשנה, שוֹשנה, שוֹשנה - ירח נשׂא אל ענן. כּמוֹהוּ אליך שוֹשנה,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew

Ten Shabat Veten Shalom (Heb) — תן שבּת ותן שלום

On album:
T-008(a) (To Live Another Summer to pass another winter)
Track ID:
14908
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Artist:
To Live Another Summer Company
Arranger/Conductor:
Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד
First line:
Ten shabat veten shalom bahir Yerusholaim,
First line (Hebrew):
תן שבּת ותן שלום בּעיר ירושלים
Track comment:
From the musical "To Live Another Summer"
Language:
Hebrew

Ten Shabat Veten Shalom (Heb) — תן שבּת ותן שלום

On album:
Z-013(a) (Zamir Chorale Lu Yehi / Mati Lazar Director — לו יהי)
Track ID:
14909
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Artist:
Zamir Chorale
Arranger/Piano/Choral Director:
Lazar, Matthew
First line (Hebrew):
הצללים כּבּר מתארכים אחר הצהרים, תן שבּת ותן שלום בּעיר ירושלים,
Track comment:
From the musical "To Live Another Summer"
Language:
Hebrew

Sore Zingt Yitskhaklen..Shloflid (Sel..) — שׂרה זינגט יצחקלען אַ שלאָפֿליד (זלצר)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Literary Origin/Lullaby/Biblical
Subject:
Sarah/Isaac/Lullaby/Shtetl/Occupation/Shepherd/Sheep
Origin:
Manger 222/Alb B-012(t)
Transliteration:
Alb B-012(t)/Levin L 27
Translation:
Alb Y-018(d)/Alb S-068(a)
On album:
M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger — אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
Track ID:
14646
Vocal:
Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Translation, Hebrew:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Track comment:
Hebrew version of Manger's "Khumash Lider" - "Medresh Itsik"
Language:
Hebrew

Tshizbat (Heb) — צ'יזבּאט (עבֿרית)

On album:
D-012(e) (Shoshana Damari Songs of Israel Moshe Wilensky, Conductor — שׁושׁנה דמארי שׁירי עם לוֹחם המנצה: משה וילנסקי)
Track ID:
15579
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Vocal:
Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Conductor:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew

Tsipor, Tsipor (Heb) — ציפּור ציפּור (העברעיִש)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Theater
On album:
M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger — אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
Track ID:
15619
Vocal:
Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Translation, Hebrew:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Vocal:
Artsi, Shlomo — ארצי, שלמה
Track comment:
Hebrew version of Manger's "Khumash Lider" - "Medresh Itsik"
Language:
Hebrew

Twilight (Manger) — לפנות ערב (מאַנגער)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Literary Origin/Theater/Translation
Subject:
Twilight
On album:
M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger — אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
Track ID:
15839
Vocal:
Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Vocal:
Elias, Arye — אריה אליעס
Hebrew Adaptation:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Track comment:
Hebrew version of Manger's "Khumash Lider" - "Medresh Itsik"
Language:
Hebrew

We Are All Jews (Eng)

On album:
K-015(a) (MGM Presents Yehoram Gaon in Menahem Golan's Kazablan)
Track ID:
16903
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Artist:
Kazablan Cast
Artist:
Israel Philharmonic Orchestra — ישׂראל פֿילהאָרמאָניק אָרקעסטער
Conductor/Arranger:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
First line:
When God sent us for to be wandering Jews, we went south...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Yatsanu At (Heb) — יצאנוּ אט

On album:
H-012(a) (The Hanor Hazioni Singers Artza Alinu)
Track ID:
17185
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Zehavi, Dovid — זהבי, דוד
Artist:
Hanoar Hazioni Singers
First line:
Yatsanu at, khiver haya halayil, Bamerkhakim, hivilkhu...
First line (Hebrew):
יצאנוּ אט, חווּר היה הליל. בּמרחקים הבליחוּ האוֹרוֹת. ואתּ היית...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew

Yatsanu At (Heb) — יצאנוּ אט

On album:
E-003(b) (Ron Eliran Salute To Israel — תן לשיר רן אלירן)
Track ID:
17187
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Zehavi, Dovid — זהבי, דוד
Vocal:
Eliran, Ron — אלירן, רן
First line:
Yatsanu at, khiver haya halayil, Bamerkhakim, hivilkhu...
First line (Hebrew):
יצאנוּ אט, חווּר היה הליל. בּמרחקים הבליחוּ האוֹרוֹת. ואתּ היית...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew

Yatsanu At (Heb) — יצאנוּ אט

On album:
D-012(e) (Shoshana Damari Songs of Israel Moshe Wilensky, Conductor — שׁושׁנה דמארי שׁירי עם לוֹחם המנצה: משה וילנסקי)
Track ID:
17188
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Zehavi, Dovid — זהבי, דוד
Vocal:
Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Conductor:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:
Yatsanu at, khiver haya halayil, Bamerkhakim, hivilkhu...
First line (Hebrew):
יצאנוּ אט, חווּר היה הליל. בּמרחקים הבליחוּ האוֹרוֹת. ואתּ היית...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew

Yatsanu At (Heb) — יצאנוּ אט

On album:
I-011(b)1 (The Great Songs Of the Last 30 Years First Album of Three — השירים הגדולים של 30 השנים)
Track ID:
17189
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Zehavi, Dovid — זהבי, דוד
Vocal:
Ofarim, Esther — עופרים, אסתּר
First line:
Yatsanu at, khiver haya halayil, Bamerkhakim, hivilkhu...
First line (Hebrew):
יצאנוּ אט, חווּר היה הליל. בּמרחקים הבליחוּ האוֹרוֹת. ואתּ היית...
Language:
Hebrew

Hamakhshefe Overture — המכשפה אָװערטור

Composer:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre:
Theater
On album:
G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID:
18542
Conductor:
Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Translator, Hebrew:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Artist:
Orchestra
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Israeli version of "Di Tsoyberin oder Di Kishemakherin"
Style:
Instrumental

Dos Blinden Shpil — דאָס בלינדען שפּיל

Also known as:
Blindenish
Also known as:
Hotsmakhs Song
Author:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre:
Theater
Subject:
Game/Blind Man's Bluff/Children/Father
Transliteration:
Alb D-004(k)
Translation:
Alb D-004(k)
On album:
G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID:
18543
Vocal:
Banai, Yosi — בּנאי, יוסי
Translator, Hebrew:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Conductor:
Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Hotsmakh's Song"
Language:
Hebrew

Hotsmakhs Kuplets — האָצמאַכס קופּלעטס

Also known as:
To Hell With Them
Author:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre:
Humorous/Theater
Subject:
Curses/Devil
On album:
G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID:
18547
Vocal:
Banai, Yosi — בּנאי, יוסי
Conductor:
Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Translator, Hebrew:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "To Hell With Them"
Language:
Hebrew
Style:
"Gilbert and Sullivan"/Couplets

Hotsmakhs Kuplets — האָצמאַכס קופּלעטס

Also known as:
To Hell With Them
Author:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre:
Humorous/Theater
Subject:
Curses/Devil
On album:
xG-002(d)
Track ID:
18548
Author:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Vocal:
Banai, Yosi — בּנאי, יוסי
Conductor:
Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Translator, Hebrew:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Track comment:
Recorded under "To Hell With Them"

Elent Fun Ale Beymer Vayt — עלנט פֿון אַלע בײמער װײַט

Also known as:
Elent Bin Ikh
Also known as:
R'khak R'khak Min Ha'etsim
Also known as:
The Orphan Song (Heb)
Also known as:
The Wizard
Author:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre:
Theater/Lament
Subject:
Lonliness/Orphan
Song comment:
From "Di Kishefmakerin (Di Tsaubern)
Origin:
Gold Roz 210
Transliteration:
Gold Hesk 25/Alb D-004(k)
Translation:
Gold Hesk 25/Alb D-004(k)
On album:
G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID:
18549
Translator, Hebrew:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Vocal:
Gal, Nira — גל, נירה
Composer/Conductor:
Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "The Orphan Song" From "Makhshefa"
Language:
Hebrew

Elent Fun Ale Beymer Vayt — עלנט פֿון אַלע בײמער װײַט

Also known as:
Elent Bin Ikh
Also known as:
R'khak R'khak Min Ha'etsim
Also known as:
The Orphan Song (Heb)
Also known as:
The Wizard
Author:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre:
Theater/Lament
Subject:
Lonliness/Orphan
Song comment:
From "Di Kishefmakerin (Di Tsaubern)
Origin:
Gold Roz 210
Transliteration:
Gold Hesk 25/Alb D-004(k)
Translation:
Gold Hesk 25/Alb D-004(k)
On album:
xG-002(d)
Track ID:
18550
Author:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist:
Gal, Nira — גל, נירה
Conductor:
Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Translator, Hebrew:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Track comment:
Recorded under "The Orphan Song" From "Makhshefa"
Language:
Hebrew

If I Were A Gentile Witch — אעלו רק הייתי מכשפה של הגוים

Author:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre:
Theater
On album:
G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID:
18551
Vocal:
Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל
Conductor:
Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Translator, Hebrew:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
FRom Israeli Cast Album of Hamakhshefa"
Language:
Hebrew

Raisins and Almonds

Also known as:
Rozhinkes Mit Mandlen
Also known as:
Shlof Mayn Kind Shlof
Author:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
On album:
G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID:
18552
Vocal:
Bar, Shimon — בּר, שמעון
Conductor:
Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Translator, Hebrew:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From Israeli Cast Album of Hamakhshefa"
Language:
Hebrew

Koyft Koynim — קױפֿט קונים

Also known as:
The Market Song (Koyft Koynim-Heb)
Author:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre:
Theater
Subject:
Market/Customers/Peddler/Merchandise
On album:
G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID:
18553
Vocal:
Israeli Cast
Conductor:
Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Translator, Hebrew:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Israeli Cast Album of Hamakhshefa Recorded as "Market Song"
Language:
Hebrew

Hefer, Khaim (Eng)

Genre:
Historical/Documentary
Subject:
Israeli Wars/War of Independance/67 War/Palmakh/British
On album:
G-011(a) (The Generations of Israel)
Track ID:
19208
Vocal:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
First line:
One thing which I was active on was the night of the...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
The State Is Born/ From 1945 to 1948 -June 16th, 1946
Language:
English
Style:
Commentary

Kum Mit Mir Aheym — קום מיט מיר אַהײם

Also known as:
Come To My Home
Also known as:
Kum Kum
Also known as:
Mirele - Di Kishefmakerin, Duet
Also known as:
Kum Mit Mir
Also known as:
Come With Me
Author:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Author:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre:
Theater
Subject:
Witch/Mirele/Enticement/Child/Orphan/Home
Additional song notes:
From the operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"
On album:
G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID:
18555
Vocal:
Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל
Conductor:
Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Hebrew Adaptation:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew

Yored Ha'erev (Evening Falls) — יורד הערב

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Theater
On album:
M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger — אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
Track ID:
17783
Vocal:
Artsi, Shlomo — ארצי, שלמה
Translation, Hebrew:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Track comment:
Hebrew version of Manger's "Khumash Lider" - "Medresh Itsik"
Language:
Hebrew

Kum Mit Mir Aheym — קום מיט מיר אַהײם

Also known as:
Come To My Home
Also known as:
Kum Kum
Also known as:
Mirele - Di Kishefmakerin, Duet
Also known as:
Kum Mit Mir
Also known as:
Come With Me
Author:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Author:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre:
Theater
Subject:
Witch/Mirele/Enticement/Child/Orphan/Home
Additional song notes:
From the operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"
On album:
xG-002(d)
Track ID:
18556
Author:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Vocal:
Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל
Conductor:
Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Translator, Hebrew:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Track comment:
From Hamakhshefa-Recorded as "Come To My Home"

Yidn B'ney Rakhmonim — ייִדן בּני רחמנים

Also known as:
Yahudim Rakhmhin Rakhmuna
Genre:
Theater/Lament
Subject:
Pity/Orphan
Origin:
Gold Roz 209
Transliteration:
Gold Hesk 23
Translation:
Gold Hesk 23
Music:
Gold Hesk 112/Gold Roz 209
On album:
G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID:
18557
Artist:
Gal, Nira — גל, נירה
Conductor:
Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Translator, Hebrew:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From "Hamkhshefa" - Recorded as "Have Mercy On Me"
Language:
Hebrew

Have Mercy On Me (Heb) — רחמו עלי רחמו(עבֿרית)

On album:
xG-002(d)
Track ID:
18558
Author:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist:
Gal, Nira — גל, נירה
Conductor:
Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Translator, Hebrew:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Track comment:
From "Hamkhshefa" - Recorded as "Have Mercy On Me"
Language:
Hebrew

The Farewell Song — שיר הפרידה של מרכוט

Author:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre:
Theater
On album:
G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID:
18559
Vocal:
Bar, Shimon — בּר, שמעון
Conductor:
Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Translator, Hebrew:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From "Hamkhshefa" - Spanish melody
Language:
Hebrew

Kishef, Kishef — כּישוף, כּישוף

Also known as:
Show Me Your Magic Tricks
Also known as:
Magic Magic
Also known as:
Hells Spells
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Theater
Subject:
Magic/Spell
On album:
G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID:
18560
Vocal:
Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל
Vocal:
Banai, Yosi — בּנאי, יוסי
Conductor:
Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Translator, Hebrew:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From "Hamkhshefa"
Language:
Hebrew

The Lovers Duet — דואט מורכוס מירלה

Author:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre:
Theater
On album:
G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID:
18561
Vocal:
Bar, Shimon — בּר, שמעון
Vocal:
Gal, Nira — גל, נירה
Conductor:
Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Translator, Hebrew:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From "Hamkhshefa"
Language:
Hebrew

Hefer, Khaim (Eng)

Genre:
Historical/Documentary
Subject:
Israeli Wars/War of Independance/67 War/Palmakh/British
On album:
G-011(a) (The Generations of Israel)
Track ID:
19222
Vocal:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
First line:
In the War of Independance we had also a kind of feeling...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
The Generations of Israel - From 1948 to 1968
Language:
English
Style:
Commentary

Hefer, Khaim (Eng)

Genre:
Historical/Documentary
Subject:
Israeli Wars/War of Independance/67 War/Palmakh/British
On album:
G-011(a) (The Generations of Israel)
Track ID:
19234
Vocal:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
First line:
The six day war, I told some of my friends, the feeling...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
The Generations of Israel - From 1948 to 1968
Language:
English
Style:
Commentary

It Is Burning — זה בּוער

Author:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre:
Theater
On album:
G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID:
18562
Vocal:
Banai, Yosi — בּנאי, יוסי
Conductor:
Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Translator, Hebrew:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From "Hamkhshefa" (Hebrew Version) Familiar Goldfaden Melody
Language:
Hebrew

Hotsmakhs Finale — שיר הסיום של הוצמאַך

Author:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre:
Theater
On album:
G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID:
18563
Vocal:
Banai, Yosi — בּנאי, יוסי
Conductor:
Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Translator, Hebrew:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From "Hamkhshefa" Includes melody of Blinden Shpil
Language:
Hebrew

Shir Hakad (Song Of The Jar, Heb)

On album:
H-003(a) (Nehama Hendel — נחמה הנדל שרה שירים של ושל עכשיו)
Track ID:
20751
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Arranger:
Ben Israel, J., arr — בן ישראל, י., בעבוד
Arranger/Conductor:
Braun, Yekheskl
First line:
Bakhaloni hashemesh rad, la'ahuvi asiti kad, el habe'er...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Melody similar to Tam Ha'man, Based on Bukhara folksong

Tsu Dayn Geburtstog — צו דײַן געבורסטאָג

Also known as:
Engagement Song
Also known as:
Mireles Geburtstog
Author:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre:
Theater
Subject:
Birthday/Celebration/Children
Origin:
Kinderbuch 23/Alb B-004(c)/
Transliteration:
Alb T-018(a)/Alb B-004(c)/Gold Hesk 25/Kinderbuch 23
Translation:
Alb T-018(a)/Alb B-004(c)/Gold Hesk 25/Kinderbuch 23
Music:
Kinderbuch 23/Gold Hesk 114
On album:
G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID:
28674
Hebrew Adaptation:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Vocal:
Gal, Nira — גל, נירה
Conductor:
Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Israeli production of "Hamakshefe"
Language:
Hebrew

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu