Leivick, Halper

Recording

On album:

L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)

Track ID:

13

Vocal:

Brodyn, Maxim — בראָדין, מאַקסים

First line:

Fun toyzand zakhn oyf der velt iz mir fun kindheyt nokh ...

First line (Yiddish):

פֿון טױזאַנט זאַכן אױף דער װעלט איז מיר פֿון קינדהײט נאָך...

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Recordings

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21596

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Artist:

Talila

Composer/Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Mir veln zikh keyn mol nit zen mer, dayn kaltkeyt hot...

First line:

מיר װעלן זיך קײן מאָל ניט זען מער, דײן קאַלטקײט האָט מיך בײז...

Track comment:

Accordion prelude by Fibich - Melody credited to Schaff??

On album:

C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger — אייביקע לידער)

Track ID:

31767

Vocal:

Chanin, Caroline

Piano/Arranger:

Rosenzweig, Joyce

First line:

Mir Veln zikh keynmol nit zen mer, dayn kaltkayt hot mikh fartribn,

First line (Yiddish):

מיר וועלן זיך קיינמאָל ניט זען מער, דײַן קאַלטקייט האָט מיך פֿאַרטריבן,

Language:

Yiddish

Style:

Art Song/Concert

Length:

2:42

On album:

L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)

Track ID:

600

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Artist:

Brodyn, Maxim — בראָדין, מאַקסים

First line:

Mir veln zikh keyn mol nit zen mer, dayn kaltkeyt hot...

First line:

מיר װעלן זיך קײן מאָל ניט זען מער, דײן קאַלטקײט האָט מיך בײז...

On album:

L-010(b) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 2)

Track ID:

601

Vocal:

Brodyn, Maxim — בראָדין, מאַקסים

First line:

Mir veln zikh keyn mol nit zen mer, dayn kaltkeyt hot...

First line (Yiddish):

מיר װעלן זיך קײן מאָל ניט זען מער, דײן קאַלטקײט האָט בייז מיך...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-003(j) (Sidor Belarsky Special Requests)

Track ID:

602

Composer/Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

First line:

Mir veln zikh keyn mol nit zen mer, dayn kaltkeyt hot...

First line:

מיר װעלן זיך קײן מאָל ניט זען מער, דײן קאַלטקײט האָט מיך בײז...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

C-009(a) (Soul Of My People Sung by David Carey — דאָס פֿאָלק זינגט)

Track ID:

603

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Artist:

Carey, David

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

Mir veln zikh keyn mol nit zen mer, dayn kaltkeyt hot...

First line (Yiddish):

מיר װעלן זיך קײן מאָל ניט זען מער, דײן קאַלטקײט האָט מיך בײז...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-002(c) (Songs Of My People Sarah Fershko, soprano)

Track ID:

604

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Composer/Piano:

Fershko, Chaim — פֿערשקאָ, חיים

Vocal/Soprano:

Fershko, Sarah — פֿערשקאָ, שׂרה

First line:

Mir veln zikh keyn mol nit zen mer, dayn beyzkeyt hot...

First line:

מיר װעלן זיך קײן מאָל ניט זען מער, דײן בײזקײט האָט מיך בײז...

Recordings

On album:

L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique — צאַרט)

Track ID:

41660

Vocal/Arranger:

Lipovsky, Shura

Cimbalom/Arranger:

Rokyta, Jan

Violin:

Lansdorp Monique

First line:

Dayn kholem, groyser novi, kholemt vider, bavayz zikh vider iber khorevdike vent

First line (Yiddish):

דײַן חלום, גרױסיר נבֿיא, חלומט װידער, באַווײַז זיךווידער איבער חרובֿדיקע ווענט

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lament

Length:

3:26

On album:

xB-046(a)

Track ID:

787

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Composer:

Sobel, B. — סאָבעל, ב.

Artist:

Brill, Willi

Vocal:

Staak, Pieter Van Der

Arranger:

Staak, Pieter Van Der

First line:

Dayn kholem, groyser novi, kholemt vider, Bay zikh in di...

First line:

דײַן חלום, גרױסיר נבֿיא, חלומט װידער, בײַ זיך אין די חרובֿדיקע..

Track comment:

Recorded under title "A Yingele"

Recordings

On album:

K-051(l) (The Klezmatics: Apikorsim/ Heretics — אַפיקורסים)

Track ID:

42793

Artist:

Klezmatics

Trumpet/Organ/Alto Horn/Fluglhorn, Harmonium:

London, Frank

Basses/Tsimbl/Bariton Horn/Guitar:

Morrissett, Paul

Vocal/Accordion/Guitar/Piano:

Sklamberg, Lorin

Violin/Viola/octav Violin:

Gutkin, Lisa

Percussion:

Barshay, Richie

Alto Sax/Bass Clarinet/Kaval:

Darriau, Matt

First line:

Di nakht iz finster un ikh bin blind, es rayst dem shtekn fun hant dgr vint….

First line (Yiddish):

די נאַכט איז פֿינסטער און איך בין בלינד, עס רײַסט דעם שטעקן פֿון האַנט דעם...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:46

On album:

L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)

Track ID:

3734

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Vocal:

Brodyn, Maxim — בראָדין, מאַקסים

First line:

Di nakht iz finster, un ikh bin blind, es rayst dem shtekn…

First line (Yiddish):

די נאַכט איז פֿינסטער און איך בין בלינד, עס רײַסט דעם שטעקן...

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

029o (Belarsky, Sidor/ Dremlender Yingele/ Der Bekher)

Track ID:

29594

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

On album:

L-004(b) (THE YIDDISH ART SONG Volume 2 Leon Lishner, basso — דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)

Track ID:

4310

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Composer:

Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Dremlender yingele, yingele mayn, kukt nit tsu mir in di...

First line:

דרעמלענדער ייִנגעלע, ייִנגעלע מײַן, ניט זיך צו מיר אין די אױגן...

On album:

M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)

Track ID:

4311

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Composer:

Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Dremlender yingele, yingele mayn, kukt nit tsu mir in di...

First line:

דרעמלענדער ייִנגעלע, ייִנגעלע מײַן, ניט זיך צו מיר אין די אױגן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Recordings

On album:

B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)

Track ID:

23550

Vocal:

Belfer, Cantor Ben

Piano:

Belfer, Florence

First line:

Ergets vayt, ergets vayt, ligt dos land, dos farbotone,

First line (Yiddish):

ערגעץ װײַט, ערגעץ װײַט, ליגט דאָס לאַנד, דאָס פֿאַרבאָטענע

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

R-044(a) (Di Goldene Pawe Rebling, Apel, Maass jiddsche Lieder)

Track ID:

25473

Vocal:

Rebling, Jalda

Guitar:

Apel, Hans-Werner

Guitar:

Maass, Stefan

First line:

Ergets vayt, ergets vayt, ligt dos land, dos farbotone,

First line (Yiddish):

ערגעץ װײַט, ערגעץ װײַט, ליגט דאָס לאַנד, דאָס פֿאַרבאָטענע

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

029m (Belarsky, Sidor/ A Meysele/ Ergets Vayt)

Track ID:

29591

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Ergets vayt, ergets vayt, ligt dos land dos farbotene, zilberik bloen di berg..

First line (Yiddish):

ערגעץ ווײַט, ערגעץ ווײַט, ליגט דאָס לאַנד, דאָס פֿאַרבאָטענע, זילבעריק…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

D-004(j)2 (Jewish Melodies From Russia/ Louis Danto/)

Track ID:

42543

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

First line:

Ergets vayt, ergets vayt, ligt dos land, dos farbotone,

First line (Yiddish):

ערגעץ װײַט, ערגעץ װײַט, ליגט דאָס לאַנד, דאָס פֿאַרבאָטענע

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)

Track ID:

4745

Vocal:

Brodyn, Maxim — בראָדין, מאַקסים

First line:

Ergets vayt, ergets vayt, ligt dos land, dos farbotone,

First line (Yiddish):

ערגעץ װײַט, ערגעץ װײַט, ליגט דאָס לאַנד, דאָס פֿאַרבאָטענע

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

W-005(a) (Lazar Weiner songs Musical Settings of Yiddish Poetry)

Track ID:

4746

Vocal:

Sauler, Bianca — סאַולער, ביאַנקאַ

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Ergets vayt, ergets vayt, ligt dos land, dos farbotone,

First line (Yiddish):

ערגעץ װײַט, ערגעץ װײַט, ליגט דאָס לאַנד, דאָס פֿאַרבאָטענע

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

D-004(j) (Louis Danto Sings Favorite Jewish Songs)

Track ID:

4747

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

First line:

Ergets vayt, ergets vayt, ligt dos land, dos farbotone,

First line (Yiddish):

ערגעץ װײַט, ערגעץ װײַט, ליגט דאָס לאַנד, דאָס פֿאַרבאָטענע

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recordings

On album:

G-005(b) (Hazzan Isaac Goodfriend Songs of Martyrdom and Hope — לידער פֿון קאַמף און בּטחון)

Track ID:

18641

Vocal:

Goodfriend, Cantor Isaac

First line:

Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...

First line:

די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...

On album:

B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

21289

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...

First line (Yiddish):

די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

G-043(c) (A Recital of Jewish Music Solomon Gisser, baritone)

Track ID:

21317

Vocal:

Gisser, Cantor Solomon

Piano:

Levitan, Samuel, piano

First line:

Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...

First line:

די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)

Track ID:

20302

Vocal:

Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה

Artist:

Instrumental Ensemble

First line:

Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...

First line:

די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

028e (Belarsky, Sidor/ Partisan Song/ Eybik)

Track ID:

29550

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh…

First line:

די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...

On album:

K-136(a) (On The Keys of Yiddish Poetry/ Poems by Yiddish Poets Read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער..יעווגעני קיסין)

Track ID:

35765

Vocal:

Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני

First line:

Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...

First line (Yiddish):

די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...

Language:

Yiddish

Style:

Literary Origin/Spoken Word

Length:

02:19

On album:

L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)

Track ID:

35764

First line:

Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...

First line (Yiddish):

די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...

Language:

Yiddish

On album:

M-129(a) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/ Acapella)

Track ID:

41962

Vocal:

Melamud, Herschel — מעלאַמוד, הערשעל

First line:

Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, er trogt mikh tsum fayer, er trogt…

First line (Yiddish):

די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, ער טראָגט מיך צום פֿײַער, ער טראָגט

Language:

Yiddish

Style:

A Cappella/Folk

Length:

1:55

On album:

M-129(b) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/Ensemble Accompaniment)

Track ID:

41981

Mandolin/Guitar:

Fox-Rosen, Avi

Recorder/Flute:

Spiegelman, Alec

Vocal:

Melamud, Herschel — מעלאַמוד, הערשעל

First line:

Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, er trogt mikh tsum fayer, er trogt…

First line (Yiddish):

די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, ער טראָגט מיך צום פֿײַער, ער טראָגט

Language:

Yiddish

Style:

A Cappella/Folk

Length:

2:46

On album:

L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)

Track ID:

4932

Vocal:

Brodyn, Maxim — בראָדין, מאַקסים

First line:

Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, er trogt mikh tsum fayer, er trogt…

First line (Yiddish):

די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...

Language:

Yiddish

On album:

L-013(a) (La Bianca Heart Warming Yiddish-Hebrew Favorites)

Track ID:

4933

Vocal:

La Bianco, Gianetta

First line:

Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...

First line:

די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...

On album:

M-035(d) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 4)

Track ID:

4934

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...

First line:

די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Music credited to Secunda on cassette notes

On album:

S-018(a) (Bracha Skulnick Sings — בּרכה סקולניק זינגט)

Track ID:

4935

Vocal:

Skulnik, Brakha — בּרכה סקולניק

First line:

Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...

First line:

די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...

On album:

B-003(e) (Sidor Belarsky Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

4936

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh…

First line (Yiddish):

די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recordings

On album:

N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)

Track ID:

27745

Piano:

Rosenzweig, Joyce

Vocal:

Abelson, Cantor Robert Paul

First line:

Fun vayte teg an alte gezang hilkht op in mir mit frish geklang. A tfile ruf..

First line (Yiddish):

פֿון װײַטע טעג אַן אַלטע געזאַנג הילכט אָפ אין מיר מיט פֿריש...

Language:

Yiddish

Style:

Art Song/Concert/Performance Recording

On album:

A-054(a) (Robert Paul Abelson, Baritone / Joyce Rosenzweig, Piano / A Leyter Tus Himl/ A Ladder to Heaven/ The Art of Jewish Song — אַ לייטער צום הימל)

Track ID:

35854

Vocal:

Abelson, Cantor Robert Paul

Piano:

Rosenzweig, Joyce

First line:

Fun vayte teg an alte gezang hilkht op in mir mit frish geklang. A tfile ruf..

First line (Yiddish):

פֿון װײַטע טעג אַן אַלטע געזאַנג הילכט אָפ אין מיר מיט פֿריש...

Language:

Yiddish

Style:

Art Song/Concert

Length:

1:49

On album:

L-004(b) (THE YIDDISH ART SONG Volume 2 Leon Lishner, basso — דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)

Track ID:

5513

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Composer:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Fun vayte teg an alte gezang hilkht op in mir mit frish…

First line:

פֿון װײַטע טעג אַן אַלטע געזאַנג הילכט אָפ אין מיר מיט פֿריש...

Recording

On album:

L-010(b) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 2)

Track ID:

5566

Vocal:

Brodyn, Maxim — בראָדין, מאַקסים

First line:

Gebensht gezang fun al-gezangen, ןn heler zun fun mitn tog,

First line:

געבענטשט געזאַנג פֿון אַל־געזאַנגען, אין העלער זון פֿון מיטן טאָג,

Recording

On album:

L-010(b) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 2)

Track ID:

6928

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Vocal:

Brodyn, Maxim — בראָדין, מאַקסים

First line:

Fleysh un zup in teler, gupl-meser-klung, est oyf shnel…

First line (Yiddish):

פֿלײש און זופּ אין טעלער, גופּל־מעסער־קלונג, עסט אױף שנעל…

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Recording

On album:

L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)

Track ID:

7307

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Artist:

Brodyn, Maxim — בראָדין, מאַקסים

First line:

In a zaydn hemdl iz dos kind geboyrn, iz dos zeydn hemdl...

First line:

אין אַ זײַדן העמדל איז דאָס קינד געבױרן, איז דאָס זײַדן העמדל...

Track comment:

See Forward of Sept 6, 1996 with album F-12(d)

Recording

On album:

R-013(a) (The Art of Henry Rosenblatt Vol 1)

Track ID:

10458

Artist:

Rosenblatt, Henry — ראָזענבלאַט, הענרי

Piano:

Zayde, Jascha

First line:

Mimaamakim -- a vort aza. A vort aza: funderteyfenish,

First line (Yiddish):

מ.., אַ װאָרט אַזאַ, אַ װאָרט אַזאַ פֿון דער טײפֿעניש,

Track comment:

An allusion to Psaml 130:01 " Out of the depths have I..."

Language:

Yiddish

Recording

On album:

L-010(b) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 2)

Track ID:

14666

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Artist:

Brodyn, Maxim — בראָדין, מאַקסים

First line:

Intelektuale libe tsu got, keyn guts, keyn shlekhts nito,

First line:

אינטעלעקטואַלע ליבע צו גאָט, קײן גוטס, קײן שלעכטס ניטאָ,

Recording

On album:

W-020(a) (Lomir Zinguen Rivka Klenetski Weiner — לאָמיר זינגען חברשאַפֿט)

Track ID:

15734

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Composer:

Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן

Artist:

Klenetski-Weiner, Rivka — קלענעצקי-װײַנער, רבֿקה

Artist:

Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן

First line:

Tsvey meshene leykhter, oyf beyde zayt..,

First line:

צװײ מעשענע לײכטער, אוף בײדע זײַט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Recordings

On album:

L-004(b) (THE YIDDISH ART SONG Volume 2 Leon Lishner, basso — דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)

Track ID:

17551

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Composer:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Yidn zingen in di bunkers: ani mamin bivias hamoshiakh...

First line:

ייִדן זינגען אין די בונקערס: אַני מאַמין בּביאַת המשיח, אַף על פּי,

On album:

H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)

Track ID:

17552

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Composer:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Vocal:

Abelson, Cantor Robert Paul

Vocal:

Alyth Children's Chorus

First line:

Yidn zingen in di bunkers: ani mamin bivias hamoshiakh...

First line:

ייִדן זינגען אין די בונקערס: אַני מאַמין בּביאַת המשיח, אַף על פּי,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

K-059(c) (Daniel Kempin/ Mir Lebn Eybik/ lider fun getos un lagern — מיר לעבן אײביק)

Track ID:

22968

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Vocal/Guitar:

Kempin, Daniel

Violin:

Meier, Sigi

Contrabass:

Muller, Thomas O. H.

First line:

Yidn zingen in di bunkers: ani mamin bivias hamoshiakh...

First line (Yiddish):

ייִדן זינגען אין די בונקערס: אַני מאַמין בּביאַת המשיח, אַף על פּי,

Language:

Yiddish

Length:

3:58

On album:

L-004(e) (Our Town is Burning Cries From The Holocaust Leon Lishner)

Track ID:

22908

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Composer:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Vocal:

Lishner, Leon

Pianist:

Strauss, Melvin, Pianist

Vocal:

Seattle Peace Theatre Singers

First line:

Yidn zingen in di bunkers: ani mamin bivias hamoshiakh...

First line:

ייִדן זינגען אין די בונקערס: אַני מאַמין בּביאַת המשיח, אַף על פּי,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

B-073(a) (Rosalie Becker/ John Ferguson, Piano/ Radio France 3/18/97)

Track ID:

25118

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Composer:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Vocal:

Becker, Rosalie

Piano:

Ferguson, John

First line:

Yidn zingen in di bunkers: ani mamin bivias hamoshiakh...

First line:

ייִדן זינגען אין די בונקערס: אַני מאַמין בּביאַת המשיח, אַף על פּי,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Paris Radio 18 Mar 97

On album:

A-054(a) (Robert Paul Abelson, Baritone / Joyce Rosenzweig, Piano / A Leyter Tus Himl/ A Ladder to Heaven/ The Art of Jewish Song — אַ לייטער צום הימל)

Track ID:

35853

Vocal:

Abelson, Cantor Robert Paul

Piano:

Rosenzweig, Joyce

First line:

Yidn zingen in di bunkers:ani mamin bevias hamoshiakh, af al pi, af al pi...

First line:

ייֽדן זינגען אין די בונקערס: אני מאמין בביאת המשיח, אף על פּי אף על פּי...

Language:

Hebrew/Yiddish

Style:

Concert/Artsong

Length:

3:26

Recordings

On album:

B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)

Track ID:

33418

Vocal:

Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב

English Adaptation:

Harshav, Benjamin

English Adaptation:

Harshav, Barbara

First line:

My father leads me by the hand to synagogue, the day is sunny with dawn

Language:

English

Style:

Spoken Word

Length:

1:47

On album:

G-019(a) (I Love Yiddish Emmanuel S. Goldsmith — איך האָב ליב ייִדיש)

Track ID:

19984

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Vocal:

Goldsmith, Emmanuel S.

First line:

Der tate firt mikh far a hant in shul, der tog is...

First line:

דער טאַטע פֿירט מיך פֿאַר אַ האַנט אין שול, דער טאָג איז...

On album:

B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)

Track ID:

33419

Vocal:

Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב

First line:

Der tate firt mir far a hant in shul, der tog iz frimorgandik zunik,

First line (Yiddish):

דער טאַטע פֿירט מיר פֿאַר אַ האַנט אין שול, דער טאָג איז פֿרימאָרגאַנדיק זוניק,

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Length:

1:48

Recordings

On album:

G-070(b) (Arkady Gendler (b), Field Recording)

Track ID:

28760

Vocal:

Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי

Piano/Comments:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Shlof shlof shlof, der pastukh faryogt af zayn shof, der foter farlost af…

First line (Yiddish):

שלאָף שלאָף שלאָף, דער פּאַסטוך פֿאַריאָגט אַף זייִן שאָף, דער טאַטע פֿאַרלאָסט אַף זייִן…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Sadly

On album:

G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)

Track ID:

38465

Vocal:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Violin:

Svigals, Alicia

Accordion:

Sklamberg, Lorin

First line:

Shlof shlof shlof, der pastukh faryogt af zayn shof, der foter farlost af…

First line (Yiddish):

שלאָף שלאָף שלאָף, דער פּאַסטוך פֿאַריאָגט אַף זייִן שאָף, דער טאַטע פֿאַרלאָסט אַף זייִן…

Language:

Yiddish

Length:

1:41

On album:

L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)

Track ID:

41610

Vocal/Arranger:

Lipovsky, Shura

Arranger:

Shira, Novaya

Violin:

Vos, Bert

First line:

Shlof shlof shlof, der pastukh faryogt af zayn shof, der foter farlost hot zayn

First line (Yiddish):

שלאָף שלאָף שלאָף, דער פּאַסטוך פֿאַריאָגט האָט זיײַן שאָף, דער טאַטע פֿאַרלאָסט האט זײַן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

1:41

On album:

L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` — וועמען וועסטו זונגען טטעמען)

Track ID:

42325

Vocal:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

First line:

Shlof shlof shlof, der pastukh faryogt af zayn shof, der foter farlost af…

First line (Yiddish):

שלאָף שלאָף שלאָף, דער פּאַסטוך פֿאַריאָגט אַף זייִן שאָף, דער טאַטע פֿאַרלאָסט אַף זייִן…

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Sadly/Acapella/Concert

Length:

2:21

Recording

On album:

B-090(p) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (B))

Track ID:

32328

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Ikh zog nit az may lebn iz a durkhfal, ikh zog nor az a shturem vint brekht…

First line (Yiddish):

איך זאָג ניט אַז מײַן לעבן איז אַ דורפֿאַל, איך זאָג נאָר אַז אַ שטורעם ווינט ברעכט...

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

2:46

Recordings

On album:

L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)

Track ID:

34834

First line:

Ergets vayt, ergets vayt, ligt dos land dos farbotene, zilberik bloen di berg,

First line (Yiddish):

ערגעץ ווײַט, ערגעץ ווײַט, ליגט דאָס לאַנד, דאָס פֿאַרבאָטענע, זילבעריק…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)

Track ID:

36960

Vocal:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

First line:

Oyf di vegn fun sibirer ken emets nokh itster gefinen a knopl, a shtrikl…

First line (Yiddish):

אויף די וועגן פֿון סיבירער קען עמעץ נאָך איצטער געפֿינען אַ קנעפּל, אַ שטריקל

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Acapella

Length:

06:24

On album:

L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` — וועמען וועסטו זונגען טטעמען)

Track ID:

42333

Vocal:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

First line:

Ergets vayt, ergets vayt, ligt dos land dos farbotene, zilberik bloen di berg,

First line (Yiddish):

ערגעץ ווײַט, ערגעץ ווײַט, ליגט דאָס לאַנד, דאָס פֿאַרבאָטענע, זילבעריק…

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Acapella

Length:

4:40

Recordings

On album:

L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)

Track ID:

34439

Vocal:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Piano:

Ainbinder, Svetlana

First line:

Oyf di vegn sibirer, ken emets nokh itster gefinen a knepl, a shtrikl fun...

First line (Yiddish):

אויף די וועגן סיבירער קען עמעץ נאָך איצטער געפֿינען אַ קנעפּל, אַ שטריקל...

Language:

Yiddish

Style:

Literary Origin/Somberly

On album:

L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` — וועמען וועסטו זונגען טטעמען)

Track ID:

42337

Vocal:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

First line:

Oyf di vegn sibirer, ken emets nokh itster gefinen a knepl, a shtrikl fun mayns

First line (Yiddish):

אויף די וועגן סיבירער קען עמעץ נאָך איצטער געפֿינען אַ קנעפּל, אַ שטריקל פֿון..

Language:

Yiddish

Style:

Literary Origin/Somberly/Piano Accompaniment

Length:

6:27

Recording

On album:

L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)

Track ID:

34832

Piano:

Ainbinder, Svetlana

Vocal:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

First line:

Soldatn arum bay di zaytn, mir shteyn tsu firn in reyen. A zekl mit broyt oyfn..

First line (Yiddish):

סאָלדאַטן אַרום בײַ די זײַטן, מיר שטייען צו פֿירן אין רייען. אַ זעקל מיט ברויט..

Language:

Yiddish

Style:

Literary Origin/Somberly

Recordings

On album:

L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)

Track ID:

34833

Vocal:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Piano:

Ainbinder, Svetlana

First line:

Volt khotsh ver gekumen undz antkegn, zogn "frid tsu aykh" fun yoytse vegn.

First line (Yiddish):

וואָלט כאָטש ווער געקומען אונדז אַנטקעגן זאַגן "פֿריד צו אײַך!" פֿון יוצא וועגן

Language:

Yiddish

Style:

Literary Origin/Somberly

On album:

L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` — וועמען וועסטו זונגען טטעמען)

Track ID:

42342

Vocal:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

First line:

Volt khotsh ver gekumen undz antkegn, zogn "frid tsu aykh" fun yoytse vegn.

First line (Yiddish):

וואָלט כאָטש ווער געקומען אונדז אַנטקעגן זאַגן "פֿריד צו אײַך!" פֿון יוצא וועגן

Language:

Yiddish

Style:

Literary Origin/Somberly

Recordings

On album:

B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)

Track ID:

26957

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Piano:

Dricker, Regina

Violin:

Furman, Jacob

First line:

Yidn zingen in di bunkers: ani mamin bivias hamoshiakh...

First line (Yiddish):

ייִדן זינגען אין די בונקערס: אַני מאַמין בּביאַת המשיח, אַף על פּי,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Length:

1:59

On album:

L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)

Track ID:

34440

Vocal:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Piano:

Malve, Mathias

First line:

Yidn zingen in di bunkers:ani mamin bevias hamoshiakh, af al pi, af al pi...

First line:

ייֽדן זינגען אין די בונקערס: אני מאמין בביאת המשיח, אף על פּי אף על פּי...

Language:

Hebrew/Yiddish

Style:

Israeli/Literary Origin

On album:

L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` — וועמען וועסטו זונגען טטעמען)

Track ID:

42346

First line:

Yidn zingen in di bunkers:ani mamin bevias hamoshiakh, af al pi, af al pi...

First line:

ייֽדן זינגען אין די בונקערס: אני מאמין בביאת המשיח, אף על פּי אף על פּי...

Language:

Hebrew/Yiddish

Style:

Israeli/Literary Origin/Piano accompaniment/Defiantly

Length:

2:26

Recordings

On album:

L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)

Track ID:

34441

Vocal:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Piano:

Malve, Mathias

First line:

Ershte Shtile Grozn hobn nit keyn moyre far a shturm, lomir zayn vi ershte grozn

First line (Yiddish):

ערשטע שטילע גראָזן האָבן ניט קיין מורא פֿאַר אַ שטורעם, לאָמיר זײַן ווי די...

Language:

Yiddish

Style:

Literary Origin/ Folk

On album:

L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` — וועמען וועסטו זונגען טטעמען)

Track ID:

42339

Vocal:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

First line:

Ershte shtile grozn hobn nit keyn moyre far a shturm, lomir zayn vi ershte grozn

First line (Yiddish):

ערשטע שטילע גראָזן האָבן ניט קיין מורא פֿאַר אַ שטורעם, לאָמיר זײַן ווי די...

Language:

Yiddish

Style:

Literary Origin/ Folk/Piano Accompaniment

Length:

3:09

Recording

On album:

K-136(a) (On The Keys of Yiddish Poetry/ Poems by Yiddish Poets Read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער..יעווגעני קיסין)

Track ID:

35781

Vocal:

Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני

First line:

Kumt interlletuale libe tsu got, kum got, keyn shlekhts, nito di nakht...

First line (Yiddish):

קומט אינטעלעקטואַלע ליבע צו גאָט, קום גאָט, קײַן שלעגטס, ניטאָ די נאַכט שוועסטער..

Language:

Yiddish

Style:

Literary Origin/Spoken Word

Length:

01:40

Recording

On album:

K-136(a) (On The Keys of Yiddish Poetry/ Poems by Yiddish Poets Read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער..יעווגעני קיסין)

Track ID:

35782

Vocal:

Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני

First line:

Vi kumt aher in kranken kamer, filosof, der amsterdamer, ikh kuk zikh eyn,

First line (Yiddish):

ווי קומט אַהער, אין קראַנקן קאַמער, דער פֿילאָסאָף, דער אַמסטעדאַמער, איך קוק...

Language:

Yiddish

Style:

Literary Origin/Spoken Word

Length:

01:16

Recording

On album:

K-136(a) (On The Keys of Yiddish Poetry/ Poems by Yiddish Poets Read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער..יעווגעני קיסין)

Track ID:

35783

Vocal:

Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני

First line:

Shpinoza efent di oygn un zogt "tsu nakht, tsu velt", az di host geheysn zikh...

First line (Yiddish):

שפּינאָזאַ עפֿענט די אויגן און זאָגט ,,צו נאַכט, צו וועלט", אַז דו האָסט געהייסן..

Language:

Yiddish

Style:

Literary Origin/Spoken Word

Length:

01:21

Recordings

On album:

M-035(c) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 3)

Track ID:

9158

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Leyg dayn kop oyf mayne kni, gut azoy tsu lign,

First line (Yiddish):

לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קינדער שלאָפּן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

T-015(c) (Talila Yiddish)

Track ID:

9159

Arranger:

Lasry, Teddy

Vocal:

Talila

Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Leyg dayn kop oyf mayne kni, s'iz dokh gut tsu lign,

First line (Yiddish):

לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, ס'איז דאָך גוט צו ליגן,

Language:

Yiddish

On album:

A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein — חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל)

Track ID:

9160

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Leyg dayn kop oyf mayne kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder

First line (Yiddish):

לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

A-005(a) (Misha Alexandrovitsh The Yiddish Song — מישאַ אַלעקסאַנדראָװיטש דאָס ייִדישע ליד)

Track ID:

9161

Vocal:

Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

Arranger:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,

First line (Yiddish):

לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)

Track ID:

9162

Vocal:

Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Arranger:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,

First line (Yiddish):

לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

Y-018(a) (Yiddish Lullabies — װיג לידער שירי ערש אידיש)

Track ID:

18396

Vocal:

Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

Arranger:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,

First line (Yiddish):

לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

M-062(a) (Mikveh — מיקװה)

Track ID:

28151

Artist:

Mikveh

Vocal/English Adaptation:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Accordion:

Brody, Lauren

Clarinet:

Leverett, Margot

Double Bass:

Parrotti, Nicki

Violin/Arranger:

Svigals, Alicia

First line:

Lay your head down on my knee, Time to go to sleep, Children sleep alone...

First line:

לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Svigals credited as composer for this version

Language:

English/Yiddish

Style:

Concert

On album:

A-005(e) (Misha Alexandrovich, Yiddish Songs of a Perished World/ Un Dokh Zing Ikh! — און דאָך זינג איך)

Track ID:

28653

Vocal:

Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

First line:

Leyg dayn kop oyf mayne kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,

First line (Yiddish):

לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער..

Track comment:

Originally recorded in Tel Aviv, RCA 1972

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

1:48"

On album:

V0029

Track ID:

33912

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Leyg dayn Kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kinder shlofn ayn aleyn,

First line (Yiddish):

לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, ס'איז דאָך גוט צו ליגן, קינדער שלאָפֿן

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

G-070(a) (Arkady Gendler / My Hometown Soroke / Yiddish Songs of the Ukraine — אַרקאַדי גענדלער \ מייִן שטעטעלע סאָאָאָקאָ \ ייִדישע לידער פֿון אוקראַיִנע)

Track ID:

28626

Vocal:

Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי

Accordion/Arrangement:

Lewicki, Jeanette

Arrangement:

Rebhan, Jim

First line:

Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kinder shlofn ayn aleyn,

First line (Yiddish):

לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, ס'איז דאָך גוט צו ליגן, קינדער שלאָפֿן

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

A-035(e) (Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik)

Track ID:

28732

Artist:

Aufwind

Clarinet/Bass Clarinet/Recorder:

Hermerschmidt, Jan

Violin/Viola/Arranger:

Koch, Claudia

Contrabass:

Paffrath, Thomas

Mandolin/Guitar:

Reich, Hardy

Bandoneon (Button Accordion)/Percussion:

Rohde, Andreas

First line:

Leyg dayn kop oyf mayne kni, gut azoy tsu lign, kinder shlofn ayn aleyn,

First line (Yiddish):

לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קינדער שלאָפֿן איינער אַליין,

Track comment:

Male vocal soloist not identified

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Cabaret

Length:

1:45"

On album:

K-094(a) (Tsigayner Klezmer, Rolinha Kross Trio)

Track ID:

30978

Accordion/Midibass/Arrangement:

van Tol, Theo

Vocals/Arrangement:

Kross, Rolinha

Cimbalom/Arrangement:

Vink, Bokkie

Artist:

Rolinha Kross Trio

First line:

Leyg dayn kop oyf mayne kni, gut azoy tsu lign;

First line (Yiddish):

לײג דײַן קאָפּ אױף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן;

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Cabaret

On album:

V0065 (Arkady Gendler Concert / Sing In Yiddish: History of One Teacher's Meeting (Video))

Track ID:

33177

Vocal:

Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי

First line:

Leyg dayn Kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kinder shlofn ayn aleyn,

First line (Yiddish):

לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, ס'איז דאָך גוט צו ליגן, קינדער שלאָפֿן

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella

Length:

1:56

On album:

R-056(a) (Astrid Ruff / chanson yiddish / Ivresses)

Track ID:

38215

Vocal (Chanteuse):

Ruff, Astrid

Accordion (Accordeon):

Weyh, Yves

Violin (Violon):

Helmstetter, Tchatcho

First line:

Leyg dayn kop oyf mayne kni Gut azoy tsu lign Kinder shlofn ayn aleyn

First line (Yiddish):

לייג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזוי צו ליגן, קינדער שלאָפֿן אײַן אַלײן

Language:

Yiddish

Length:

2:29

On album:

L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)

Track ID:

36231

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Guitar/Arranger:

Belousov, Alexi

First line:

Leyg dayn kop oyf mayne kni, gut azoy tsu lign, kinder shlofn ayn aleyn,

First line (Yiddish):

לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קינדער שלאָפֿן אײַן אַליין,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:56

On album:

L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique — צאַרט)

Track ID:

41667

Vocal/Arranger:

Lipovsky, Shura

Cimbalom/Arranger:

Rokyta, Jan

Violin:

Lansdorp Monique

First line:

Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,…

First line (Yiddish):

לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער שלאָפֿן אַליין

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:40

On album:

L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique — צאַרט)

Track ID:

41646

Vocal/Arranger:

Lipovsky, Shura

Violin:

Lansdorp Monique

Cimbalom/Arranger:

Rokyta, Jan

First line:

Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,

First line (Yiddish):

לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער שלאָפֿן איין אַליין,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:40

Recording

On album:

M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)

Track ID:

41056

Vocal:

Cahana, Ida Rae

Piano:

Musto, John

First line:

Mir Veln zikh keynmol nit zen mer, dayn kaltkayt hot mikh fartribn,

First line (Yiddish):

מיר וועלן זיך קיינמאָל ניט זען מער, דײַן קאַלטקייט האָט מיך פֿאַרטריבן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

2:58

Recordings

On album:

C-060(a) (Mendy Cahan and Der Yiddish Express/ Yiddish Fever — מענדי קאַהן און דער ייִדיש־עקספּרעס\ ייִדעש פֿיבור)

Track ID:

41812

Tar/Arrangement:

Segal, Yankele

Vocal:

Cahan, Mendy

Artist:

Der Yiddish Express

Keyboard/Arrangement:

Bar-Giora, Yonatan

First line:

Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,

First line (Yiddish):

לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קינדער שלאָפֿן אַליין,…

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Tenderly

Length:

2:02

On album:

V0290(3) (What's Not to Like, (2014): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated])

Track ID:

41551

Piano:

Berman, Gary

Vocal:

Rosenthal, Amy

Violin:

Li, Jenny

Viola Da Gambo:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Lin, Michael

First line:

Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,

First line (Yiddish):

לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קינדער שלאָפֿן אַליין,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-207(a) (Berjozkele/Ola Bilinska/Yiddish Lullabies)

Track ID:

41910

Vocal:

Bilinska, Ola

First line:

Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kinder shlofn ayn aleyn,…

First line (Yiddish):

לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קינדער שלאָפֿן אײַן אַליין,…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:23