play

Recording

On album:

K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)

Track ID:

11301

Vocal:

Yaari, Sara — יערי, שׂרה

Piano:

Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.

Arranger:

Gutman, A.

First line:

O mame, lomir baytn zikh un shpiln zikh atsind,

First line (Yiddish):

אָ מאַמע, לאָמיר בײַטן זיך און שפּילן זיך אַצינד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recording

On album:

P-007(a) (Purim Song Parade Purim's Fun Purim's Here)

Track ID:

12279

Artist:

Silbermintz, Seymour — זילבערמינץ, שלמה

Narrator:

Lippman, Eve

First line:

Play with me, dance with me, join in my song,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From playlet "Purim's Fun" by Rosalind N. Grossman, Tum Balalayke melody

Language:

English

Style:

Waltz/Children

Recordings

On album:

D-004(g) (Songs of Holocaust and Heroism sung by Louis Danto — שירי שואה וגבורה)

Track ID:

13008

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Arranger:

Heller, Charles

First line:

Rokhele a kleyinke, a vunder sheyne meydele. Zi' z alt in gantgsn dray a halb…

First line:

רחלע אַ קלײנינקע, אַ װוּנדער שײנע מײדעלע, זי'ז אַלט אין גאַנצן...

On album:

D-004(n) (Songs Of The Ghettos sung by Louis Danto)

Track ID:

28016

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Arranger:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Rokhele a kleyinke, a vunder sheyne meydele. Zi'z alt in gantgsn dray a halb…

First line (Yiddish):

רחלע אַ קלײנינקע, אַ װוּנדער שײנע מײדעלע, זי'ז אַלט אין גאַנצן…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lament

On album:

W-062(a) (From Holocaust to Life/ Lisa Willson Soprano/Music by David Botwinik — פֿון חורבן צום לעבן)

Track ID:

42455

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Piano:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Rokhele a kleyinke, a vunder-sheyne meydele. Zi' z alt in gantgsn dray a halb…

First line (Yiddish):

רחלע אַ קלײנינקע, אַ װוּנדער־שײנע מײדעלע, זי'ז אַלט אין גאַנצן דרײַ אַ האַלב..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Tenderly/Lament

Length:

5:16

Recordings

On album:

T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)

Track ID:

26252

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

First line:

Hob ikh a kleyn tsigele, klug, veys yeder zakh, shpil ikh...

First line (Yiddish):

האָב איך אַ קלײן ציגעלע, קלוג, װײס יעדער זאַך, שפּיל איך מיט..

Track comment:

Part of Five Jewish Nursery Rhymes

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Soprano

On album:

B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)

Track ID:

27642

Accomp:

Unidentified

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

Hob ikh a kleyn tsigele, klug, veys yeder zakh, shpil ikh...

First line (Yiddish):

האָב איך אַ קלײן ציגעלע, קלוג, װײס יעדער זאַך, שפּיל איך מיט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Soprano

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34557

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

Hob ikh a kleyn tsigele, klug, veys yeder zakh, shpil ikh mit mayn tsigele,

First line (Yiddish):

האָב איך אַ קלײן ציגעלע, קלוג, װײס יעדער זאַך, שפּיל איך מיט מײַן ציגעלע,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Soprano

Length:

0:48

Recordings

On album:

L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song — בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)

Track ID:

10782

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Piano:

Pressler, Hilda

Artist:

Mourrah, Ruth, piano

First line:

Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh...

First line (Yiddish):

אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,

Track comment:

Recorded under title "Moyshelekh, Shloymelekh"

Language:

Yiddish

On album:

L-001(d) (Songs of Poems by Chaim Nakhman Bialik Bina Landau, soprano — אל הצפּור)

Track ID:

16023

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Piano:

Apfel, Ruth Zandman

First line:

Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh...

First line:

אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,

On album:

M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)

Track ID:

16024

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh moyshelekh,...

First line:

אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

D-004(d) (Cantor Louis Danto/Songs of My People/ Favorite Jewish Songs)

Track ID:

16025

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Arranger:

Barnes, Milton

First line:

Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh...

First line:

אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,

On album:

P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers — אנו נהיה הראשונים)

Track ID:

16026

Artist:

Kol Yisroel Light Orchestra — תזמורות הבידור של קל ישׂראל

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Vocal:

Tsadikov Choir — מקהלת צדיקוב

Director:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

B-015(b) (Songs by Chaim Nachman Bialik — ח. נ. בּיאַליק שׁירים וּפזמוֹנות)

Track ID:

16028

Vocal:

Gluska, Ophira — גלוסקא, אופירה

Hebrew Adaptation:

Ashman, Aaron — אשמן, אהרן

First line (Hebrew):

בּין העצים הירקרקים משה'נים שלמה'נים משחקים:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

S-087(a) (Ora Sittner A Nigun Vos Loyft Mir Nokh — אורה זיטנר אַ נעגון װאָס לױפֿט מיר נאָך)

Track ID:

19134

Artist:

Sittner, Ora — זיטנר, אורה

First line:

Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh moyshelekh...,

First line:

אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,

On album:

H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel — שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)

Track ID:

20756

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Artist:

Regnier, Anatole, arr & accompany — רנייה, אנטול, העיבוד והליללי

First line:

Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh...

First line:

אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)

Track ID:

22071

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Accomp/Arranger:

Anik, Harry

First line:

Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh moyshelekh...,

First line:

אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,

On album:

G-075(a) (Rebecka Gordon / Yiddish ' n Jazz)

Track ID:

32786

Vocal:

Gordon, Rebecka

Piano/Arranger:

von Heijne, Claus

Bass:

Augustsson, Filip

Drums:

Matthews, Gilbert

First line:

Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh moyshelekh...,

First line (Yiddish):

אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,

Language:

Yiddish

Style:

Jazz

Length:

4:25

On album:

002d (Yidish Nats'l Arbeter Farband/ Fregt Di Velt An Alte Kashe/ Moyshelekh Un Shloymelekh)

Track ID:

28816

Vocal:

Yiddish Natsional Arbeter Farband — ייִדיש נאַציאָנאַל אַרבעטער פֿאַרבאַנד

Language:

Yiddish

On album:

G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)

Track ID:

38469

Vocal:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Violin:

Svigals, Alicia

Accordion:

Sklamberg, Lorin

First line:

Unter di grininke beymelekh shpiln zikh moshelekh shlomelekh, tzitz kapotkelekh.

First line (Yiddish):

אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך, ציצית קאַפּאָטקעלעך...

Language:

Yiddish

Length:

1:50

Recording

On album:

U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)

Track ID:

27883

Vocal:

Unidentified

First line:

Ikh shtey zikh to zayn,...a rod un a ran

First line:

איך שטײ זיך צו זײַן,…אַ ראָד און אַ ראַן.

Track comment:

Recorded Kremenets, Volhynia Region, 1913

Language:

Yiddish/Russian

Style:

Folk/Field Recording/Chant/Children

Length:

000:55

Recording

On album:

U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)

Track ID:

27884

Vocal:

Unidentified

First line:

Shloyme hamelekh iz geshtorben, a vayb an almone ibergelost,

First line (Yiddish):

שלמה המלך איז געשטאָרבען, אַ װײַב אַן אלמנה איבערגעלאָסט,

Track comment:

Recorded Kremenets, Volhynia Region, 1913

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Field Recording/Chant/Children/Acapella

Length:

000:58

Recording

On album:

O-001(c) (Mark Olf Sings Yiddish Folk Songs For Children)

Track ID:

2089

Vocal:

Olf, Mark — אָלף, מאַרק

First line:

Mit emerel un shufele, mit resh un tararam,

First line (Yiddish):

מיט עמערך און שופֿעלע, מיר רעש און טאָראַראַם, קומען קלײנע...

Language:

Yiddish

Recording

On album:

G-006(a) (Sarah Gorby Yidish et Judeo-Espagnole — שׂרה גורבי "קול ציון לגולה")

Track ID:

18763

Author:

Shevakh, Avrom — שבח, אַבֿרהם

Composer:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Director:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Arranger:

Andreani, George

Artist:

Kol Israel Ensemble — קול ישׂראל תזמורת

First line:

Fun kinvayz mir kenen zikh beyde, beyde geshpilt zikh in...

First line (Yiddish):

פֿון קינדװײַז מיר קענען זיך בײדע, בײדע געשפּילט זיך אין זאַמד,

Track comment:

Is this the same melody as "Don Un Donye" ?

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:26

Recordings

On album:

S-145(a) (Songs From the Garden of Eden/ Jewish Lullabies and Nursery Rhymes)

Track ID:

37991

daf, riqq, darbouka, udu, cajon, pandeiro, guimbarde:

Paul, Mindy

guitars, oud, mandolin, bouzouki, bass, percussion, vocals:

Jean-Christophe Hoarau

qanoun:

Khadija El Afrit

oud:

Mohamed Nabil Saied

accordion:

Christine Laforet

violin:

Jason Meyer

clarinet:

Yannick Thepault

First line:

Ikh bin a kleyner dreydl Gemakht bin ikh fun blay Kumt, lomir ale shpiln...

First line (Yiddish):

איך בין אַ קליינער דריידל געמאַכט בין איך פֿון בלײַ. קומט, לאָמיר אָלע שפּילן

Language:

Yiddish

Length:

0:48

On album:

C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)

Track ID:

39808

Vocal/Handclaps:

Cahan-Simon, Lori

Accordion:

Mahovlich, Walt

Violin:

Chernyavsky, David

Flute:

Greenbaum, Adrienne

Tsimbl:

Fedoriouk, Alexander

Bass:

Shapiro, Henry

First line:

Ikh bin a kleyner dreydl, gemakht bin ikh fun blay, kumt, lomir ale shpiln in…

First line (Yidddish):

איך בין אַ קלייער דריידל, געמאַגט בין איך פֿון בלײַ, קומט לאָמיר אַלע שפּילן...

Language:

Yidddish

Style:

Klezmer/Concert

Length:

2:20

Recording

On album:

B-090(l) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (B))

Track ID:

32257

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Kh'hob geheytst mit skakh dem oyvn, un zikh mit mayn kind geshpilt,

First line (Yiddish):

כ'האָב געהייצט מיט סכך דעם אויוון, און זיך מיט מײַן קינד געשפּילט,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

2:18

Recording

On album:

A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ — אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)

Track ID:

32459

Vocal/Piano/Arranger:

Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ

Vocal:

Ovrutskaya, Yana — אָוורוטסקײַאַ, יענע

Vocal:

Gabelko, Darya — גאַבעלקאָ, דאַריאַ

Percussion:

Sapozhinkov, Sergei — סאַפּאָזהינקאָוו, סערגעי

First line:

Ungeshpilt zikh ungelakh, darf a kind zikh legn shlof,

First line (Yiddish):

אונגעשפּילט זיך און געלאַך, דאַרף אַ קינג זיך לעגן שלאָף,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:12

Recording

On album:

G-081(a) (Songs To Share /Based on the Book by Rose B. Goldstein)

Track ID:

33611

Narrator:

Mayer, Heidy

Piano/Arranger:

Kosakoff, Reuben — קאָסאַקאָף, רואבֿן

Director:

Arkus, Albert R.

First line:

Holidays are fun for you. Every-day days are nice, too.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English

Style:

Spoken Word

Recording

On album:

M-003(i) (Manger Ballads / Aviv Livnat/ Helen Beer/ Arik Livnat)

Track ID:

33685

Vocals/Percussion:

Beer, Helen

Saxaphones/Flutes/Shofar/Keyboards/Percussion/Arranger:

Livnat, Arik

Guitars/Vocals/Bass/Keyboards/Percussion/Arranger:

Livnat, Aviv

First line:

In mitn veg a kind a toyts, a meydle mit blonde hor, nokh finef vokhn oder zeks,

First line (Yiddish):

אין מיטן וועג אַ קינד אַ טויטס, אַ מיידעלע מיט בלאָנדע האָר, נאָך פֿינעף וואָכן…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Jazz

Length:

6:53

Recording

On album:

L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)

Track ID:

36219

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Accordion/Arranger:

Fisz, Avishai

First line:

Oyf dem hoykhn barg, oyf dem grinem groz, hob ikh kindvayz shtum opgetroymt...

First line (Yiddish):

אויף דעם הויכן באַרג, אויך דעם גרינעם גראָז האָב איך קינדווײַז שטום אָפּגעטרוימט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:07

Recording

On album:

T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider — טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)

Track ID:

36549

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Kinderlekh in valdl kumt, do es falt un zum zum zum, do es shushn zikh di beymer

First line (Yiddish):

קינדערלעך אין וואַלדל קומט, דאָ עס פֿאַלט און זום זום זום, דאָ עס שושקן זיך די...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Length:

1:14

Recording

On album:

V0255 (When Our Bubbas and Zeydes Were Young / The SchaechterTekhter (Video) — ווען די באָבעם און זיידעס זענען געווען יונג \ די שעהטער טעכטער)

Track ID:

36917

Piano/Commentary:

Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין

Vocal:

Schaechter, Reyna

Vocal:

Schaechter, Temma — שעכטער, טעמאַ

First line:

Kum rokhele, zikh shpiln, zikh shpiln, gikher, nit geklekt, kum, ikh vel zayn…

First line (Yiddish):

קום רחעלע זיך שפּילן, גיגער ניט געקלעגט, קום, איך וועל זײַן דער טרײַבער...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recording

On album:

V0255 (When Our Bubbas and Zeydes Were Young / The SchaechterTekhter (Video) — ווען די באָבעם און זיידעס זענען געווען יונג \ די שעהטער טעכטער)

Track ID:

36928

Piano/Commentary:

Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין

Vocal:

Schaechter, Temma — שעכטער, טעמאַ

First line:

Shlekhte kumen un farbeytn shtendik libe gute tseytn nokhn..

First line (Yiddish):

שלעכטע קומען און פֿאַרבײַטן שטענדיק ליבע גוטע צײַטן נאָכן זומער..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recording

On album:

C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)

Track ID:

39806

Vocal/Handclaps:

Cahan-Simon, Lori

Accordion:

Mahovlich, Walt

Violin:

Chernyavsky, David

Bass:

Shapiro, Henry

First line:

Ikh hob a kleyn dreydl, gemakht iz dos fun kley un vilt ir kinder shpiln,…

First line (Yiddish):

איך האָב אַ קליין דריידל, געמאַגט בין איך פֿון קליי, און וולט איר קינדער שפּילן

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Concert

Length:

2:41

Recording

On album:

L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)

Track ID:

41611

Vocal/Arranger:

Lipovsky, Shura

Artist:

Novaya Shira Ensemble

Pianist:

Prenen, Paul

Cellist:

Roelofs, Maaike

Arranger:

Shira, Novaya

Recorder:

van Roon, Marjolijn

Violin:

Vos, Bert

Arranger:

Shira, Novaya

First line:

Zise kinder shpiln glaykh, vu nor me lozt zey geyn, vos ale voltn bald geton,

First line (Yiddish):

זיסע קינדער שפילן גלײַך, װוּ נאָר מע לאָזט זיי גיין, וואָס אַלע וואָלט באַלד..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:55

Recording

On album:

M-059(g) (Metropolitan Klezmer Live/ Traveling Show)

Track ID:

41874

Accordion:

Butera, Ismael

Trumpet/Fluglhorn:

Fleming, Pam

Violin/Ney Flutes:

Hess, Michael

Acustic Bass/Tuba:

Hofstra, Dave

Vocal:

Karpel, Deborah

Clarinet/Alto Sax:

Kreisberg, Debra

Arranger:

Metropolitan Klezmer

Clarinet/Dumbeq/Arranger:

Sicular, Eve

Trombone:

Regev, Reut

First line:

Ikh bin a kleyner dreydl, gemakht bin ikh fun blay to lomir ale shpiln in dreydl

First line:

איך בין אַ קליינער דריידל, געמאַכט בין איך פֿון בלײַ, טאָ לאָמיר אַלע שפילן,...

Language:

Yiddish/English

Style:

Klezmer/Latin

Length:

3:56

Recording

On album:

K-051(l) (The Klezmatics: Apikorsim/ Heretics — אַפיקורסים)

Track ID:

42794

Artist:

Klezmatics

Trumpet/Organ/Alto Horn/Fluglhorn, Harmonium:

London, Frank

Basses/Tsimbl/Bariton Horn/Guitar:

Morrissett, Paul

Vocal/Accordion/Guitar/Piano:

Sklamberg, Lorin

Violin/Viola/octav Violin:

Gutkin, Lisa

Percussion:

Barshay, Richie

Alto Sax/Bass Clarinet/Kaval:

Darriau, Matt

First line:

Kum tsu mir mayn tayer reyzele, sheyne, kleyne, zisa, tayer rezele, dertsayl…

First line (Yiddish):

קום צו מיר מײַן טײַער רעזל, שיינע, קליינע, זיסע, פֿײַנע רעזל מײַן, דערצייל...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Klezmer

Length:

6:01

Recording

On album:

K-051(l) (The Klezmatics: Apikorsim/ Heretics — אַפיקורסים)

Track ID:

42798

Entire Ensemble Supporting Voices:

Klezmatics

Trumpet/Organ/Alto Horn/Fluglhorn, Harmonium:

London, Frank

Basses/Tsimbl/Bariton Horn/Guitar:

Morrissett, Paul

Vocal Accordion/Guitar/Piano:

Sklamberg, Lorin

Violin/Viola/octav Violin:

Gutkin, Lisa

Percussion:

Barshay, Richie

Alto Sax/Bass Clarinet/Kaval:

Darriau, Matt

First line:

Ver firt di ale shifn vos geyen inem yam, Got firt di ale shifn vos geyen inem yam, ver shikt di linde vinten vos veyen

First line (Yiddish):

ווער פֿירט די אַלע שיפֿן וואָס גייען אינעם ים, גאָט פֿירט די אָלע שיפֿן וואָס גייען אינעם ים, ווער שיקט די לינדע ווינטן

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk/Ballad

Length:

5:07

Recording

On album:

O-001(c) (Mark Olf Sings Yiddish Folk Songs For Children)

Track ID:

598

Vocal/Guitar:

Olf, Mark — אָלף, מאַרק

First line:

Yidl, yidl, nem dem fidl, shpil mir oyf a freylekh lidl,

First line (Yiddish):

ייִדל, ייִדל, מעם דעם פֿידל, שפּיל מיר אױף אַ פֿרײלעך לידל,

Track comment:

Text, translit and translat with album notes

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Recordings

On album:

T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)

Track ID:

26251

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

First line:

Hoyde, hoyde, hoydlike, fislekh in der hoykh.

First line (Yiddish):

הױדע, הױדע, הױדליקע, פֿיסלעך אין דער הויך, װײַסע קלײנע טײַבעלעך...

Track comment:

Part of Five Jewish Nursery Rhymes

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Soprano

On album:

B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)

Track ID:

27643

Accomp:

Unidentified

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

Hoyde, hoyde, hoydelke, fislekh in der hoykh.

First line (Yiddish):

הױדע, הױדע, הױדליקע, פֿיסלעך אין דער הײך, װײַסע קלײנע טײַבעלעך,,,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Soprano

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34558

First line:

Hoyde, hoyde, hoydelke, fislekh in der hoykh, vayse kleyne taybelekh,

First line (Yiddish):

הױדע, הױדע, הױדליקע, פֿיסלעך אין דער הײך, װײַסע קלײנע טײַבעלעך,,,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Soprano

Length:

0:52

Recordings

On album:

Z-010(c) (Paul Zim presents A Celebration of Chanukah)

Track ID:

6975

Artist:

Zim, Paul with Childrens Chorus

First line:

I have a little dreydl, I made it out of clay,

Track comment:

with "Sivivon"

On album:

S-076(b) (The Festive Table Hannukah Cantor Arnold Saltzman)

Track ID:

6976

Vocal:

Saltzman, Cantor Arnold

Artist:

Nissenson, Carol

Arranger/Synthesizers:

Steeg, Bruce

First line:

I have a little dreydl, I made it out of clay,

On album:

C-002(b) (Chanukah At Home)

Track ID:

6977

Artist:

Berman, Marcia and Ensemble

First line:

I have a little dreyld, I made it out of soap,

On album:

W-022(a) (The Chanukah Story sung by The Western Wind)

Track ID:

18313

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Artist:

Western Wind Ensemble

Narrator:

Bikel, Theodore

Arranger:

Levine, Zukoff, Clark, arr

First line:

I have a little dreydl, I made it out of clay,

First line:

איך בין אַ קלײנער דרײדל, געמאַכט בין איך פֿון בלײַ,

Track comment:

Recorded under "I Have A Little Dreydele"

On album:

C-002(c) (Happy Hanukkah My Friend A Contemporary Celebration)

Track ID:

19693

Vocal:

Ghani, Khabir

First line:

I have a little dreydl, I made it out of clay,

Track comment:

Calypso Beat - Medley with Calypso Khanike

On album:

C-002(d) (Happy Chanukah Songs)

Track ID:

27294

First line:

I have a little dreydl, I made it out of clay,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Dreydl Song"

Language:

English

On album:

S-104(a) (The Spirit Series Vol 5/ The Spirit of Hanukkah/ Voices of the Conservative Movement)

Track ID:

32769

Arranger/Piano:

Lazar, Matthew

Orchestration:

Loftis, Erich

Vocal:

Finkelstein, Cantor Meir

Vocal:

Mizrahi, Cantor Alberto

Vocal:

Propis, Cantor David

First line:

Oh, I have a little dreydl, I made it out of clay, and when its dry and ready,..

Language:

English

Style:

Parody/Humorous

Length:

3:24

Recordings

On album:

L-002(d) (Ludwig Satz & Aaron Lebedeff Sing...Greatest Theatre Hits)

Track ID:

7220

Vocal:

Satz, Ludwig — זאַץ, לודװיג

First line:

Shlekhte kumen un farbeytn shtendik libe gute tseytn nokhn..

First line (Yiddish):

שלעכטע קומען און פֿאַרבײַטן שטענדיק ליבע גוטע צײַטן נאָכן זומער..

Language:

Yiddish

On album:

K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song — עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)

Track ID:

7221

Vocal:

Kovenski, Ethel — קאָװענסקי, עטל

Piano/Arranger:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

First line:

Shlekhte kumen un farbeytn shtendik libe gute tseytn nokhn..

First line (Yiddish):

שלעכטע קומען און פֿאַרבײַטן שטענדיק ליבע גוטע צײַטן נאָכן זומער..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Album credits music to Warshavsky.

Language:

Yiddish

On album:

T-014(a) (Sidi Tahl Items From Her Concert Programmes)

Track ID:

7222

Vocal:

Tal, Sidi — טאַל, סידי

Piano:

Lomanets, Valery, piano

Violin:

Okhosalsky, Mark, violin

First line:

Un in shtub iz finster, nas, kalt un blutik oyf der gas,

First line (Yiddish):

און אין שטוב איז פֿינסטער, נאַס, קאַלט און בלוטיק אױף דער גאַס,

Track comment:

Part of monologue, "Mir Iz Gut, Ikh Bin A Yosem"

Language:

Yiddish

On album:

B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)

Track ID:

7223

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

Ikh vil nit geyn in kheyder, vayl der rebe shmayst keseder,

First line (Yiddish):

איך װיל ניט גײן אין חדר, װײַל דער רבּי שמײַסט כּסדר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

A-035(c) (Aufwind Junge Jorn Jiddische Lieder)

Track ID:

24122

Vocal:

Koch, Claudia

Artist:

Aufwind

Vocal:

Reich, Hardy

Vocal:

Rohde, Andreas

First line:

Shlekhte kumen un farbaytn shtendik libe gute tsaytn nokhn..

First line (Yiddish):

שלעכטע קומען און פֿאַרבײַטן שטענדיק ליבע גוטע צײַטן נאָכן זומער..

Track comment:

Recorded under "Chejder"

Language:

Yiddish

On album:

L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25224

Artist:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Shlekhte kumen un farbeytn shtendik libe gute tseytn nokhn..

First line (Yiddish):

שלעכטע קומען און פֿאַרבײַטן שטענדיק ליבע גוטע צײַטן נאָכן זומער..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

Language:

Yiddish

On album:

R-044(a) (Di Goldene Pawe Rebling, Apel, Maass jiddsche Lieder)

Track ID:

25476

Vocal:

Rebling, Jalda

Guitar:

Apel, Hans-Werner

Guitar:

Maass, Stefan

First line:

Shlekhte kumen un farbaytn shtendik libe gute tsaytn nokhn..

First line (Yiddish):

שלעכטע קומען און פֿאַרבײַטן שטענדיק ליבע גוטע צײַטן נאָכן זומער..

Language:

Yiddish

On album:

015f

Track ID:

29218

Artist:

Satz, Ludwig — זאַץ, לודװיג

Language:

Yiddish

On album:

051s (Satz, Ludwig/ Der Gazln Baym Telefon/ Ikh Vil Nit Geyn In Kheder)

Track ID:

30243

Vocal:

Satz, Ludwig — זאַץ, לודװיג

Language:

Yiddish

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42901

Piano/Arrangement:

Turnov, Rada

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Shlekhte kumen un farbaytn, shtendik libe gute tsaytn, nokhn zumer shteyt shoyn hintn, bald der osien mit di vintn…

First line (Yiddish):

שלעכטע קומען און פֿאַרבײַטן, שטענדיק ליבע, גוטע צײַטן, נאָכן זומעק שטייט שוין הינטן, באַלד דער אָסיען מיט די ווינטן...

Language:

Yiddish

Style:

Dramatic/Concert

Length:

1:18

Recordings

On album:

I-003(a) (Yiddisha Romantica und Lustika featured by Israel Itzhaki — ישׂראל יצחקי לוסטיקע טאַנץ מוזיק געזונגען אין ייִדיש)

Track ID:

7231

Author/Composer:

King, Adolf — קינג, אַדאָלף

Artist:

Itskhaki, Israel — יצחקי, ישׂראל

Artist:

Weiss, Alex and his Orchestra — װיס ,אַלכּס ותזמורתו

Conductor/Arranger:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

First line:

A tatn redn antkegn, zet ir, ot dos hob ikh faynt.

First line:

אַ טאַטן רעדן אַנטקעגן, זעט אַיר, אָט דאָס האָב איך פֿײַנט.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Cha Cha Cha

On album:

K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

7232

Author/Composer:

King, Adolf — קינג, אַדאָלף

Artist:

Kurz, Marv

First line:

Ikh vil zikh shpiln, s'iz azoy gut, ikh vil zikh sphiln,

First line:

איך װיל זיך שפּילן, ס'איז אַזױ גוט, איך װיל זיך שפּילן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transliteration of refrain with album.

On album:

F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)

Track ID:

7233

Author/Composer:

King, Adolf — קינג, אַדאָלף

Vocal:

Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Sloan, Mimi

Artist:

Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע

First line:

Ikh vil zikh shpiln, s'iz azoy gut,

First line:

איך װיל זיך שפּילן, ס'איז אַזױ גוט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Cha Cha Cha

On album:

Z-010(b) (The Brothers Zim In Concert singing Jewish Nostalgia)

Track ID:

7234

Author/Composer:

King, Adolf — קינג, אַדאָלף

Artist:

Zim, Paul and Sol

Conductor Orchestra:

Barnes, Rolf

Artist:

Zim, Sol, vocal arr

First line:

Ikh vil zikh shpiln, s'iz azoy gut, ikh vil zikh sphiln,

First line:

איך װיל זיך שפּילן, ס'איז אַזױ גוט, איך װיל זיך שפּילן,

Track comment:

Part of medley of Yiddish Theatre Songs

On album:

A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)

Track ID:

7235

Author/Composer:

King, Adolf — קינג, אַדאָלף

Vocal:

Adams, Joey

Conductor:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Ikh vil zikh shpiln, s'iz azoy gut, ikh vil zikh sphiln,

First line:

איך װיל זיך שפּילן, ס'איז אַזױ גוט, איך װיל זיך שפּילן,

Track comment:

Medley, Oyfn Pripetshik, Ikh For Aheym, Zibn Gute Yor

On album:

K-054(a) (Goldene Medina Klezmer Ensemble)

Track ID:

7236

Author/Composer:

King, Adolf — קינג, אַדאָלף

Artist:

Goldene Medina Klezmer Ensemble

First line:

A tatn redn antkegn, zet ir, ot dos hob ikh faynt.

First line:

אַ טאַטן רעדן אַנטקעגן, זעט אַיר, אָט דאָס האָב איך פֿײַנט.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Local Philadelphia Group

On album:

E-001(c) (David Eshet Volume One — דוד עשת)

Track ID:

7237

Author/Composer:

King, Adolf — קינג, אַדאָלף

Artist:

Eshet, David — עשת, דוד

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

Artist:

Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער

First line:

A tatn redn antkegn, zet ir, ot dos hob ikh faynt.

First line:

אַ טאַטן רעדן אַנטקעגן, זעט אַיר, אָט דאָס האָב איך פֿײַנט.

Track comment:

with Ronioth Duo הרוניות צמד

On album:

K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)

Track ID:

21793

Author/Composer:

King, Adolf — קינג, אַדאָלף

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Ikh vil zikh shpiln, s'iz azoy gut, ikh vil zikh sphiln,

First line (Yiddish):

איך װיל זיך שפּילן, ס'איז אַזױ גוט, איך װיל זיך שפּילן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "From Ellis Island to the East Side"

Language:

Yiddish

On album:

Y-004(b) (S'benkt Zikh Aheym Di Beste Lider Fun Di Beste Zingers — ס'בענקט זיך אַהײם די בעסטע לידער פֿון די בעסטע זינגערס)

Track ID:

21731

Author/Composer:

King, Adolf — קינג, אַדאָלף

Artist:

Itskhaki, Israel — יצחקי, ישׂראל

Artist:

Weiss, Alex and his Orchestra — װיס ,אַלכּס ותזמורתו

Conductor/Arranger:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

First line:

A tatn redn antkegn, zet ir, ot dos hob ikh faynt.

First line:

אַ טאַטן רעדן אַנטקעגן, זעט אַיר, אָט דאָס האָב איך פֿײַנט.

Track comment:

Cha Cha Cha

On album:

C-060(a) (Mendy Cahan and Der Yiddish Express/ Yiddish Fever — מענדי קאַהן און דער ייִדיש־עקספּרעס\ ייִדעש פֿיבור)

Track ID:

41811

Bass Guitar/Keyboard/Arrangement:

Segal, Yankele

Acoustic Guitar:

Ofer, Ben-Zion

Trumpet:

Kazas, Shmulik

Vocal:

Cahan, Mendy

Artist:

Der Yiddish Express

Percussion:

Agababa, Avi — אגבבה, אבי

Latin Percussion:

Liberty, Yuval

First line:

A rebi redn akegn, zet ir, ot dos hob ikh faynt, mayn rebi zogt az shpiln iz a..

First line (Yiddish):

אַ רבּי רעדן אַקעגן, זעט אַיר, אָט דאָס האָב איך פֿײַנט, מײַן רבּי...

Language:

Yiddish

Style:

Latin/Pop

Length:

3:49

On album:

060g (Reilly, Betty/ Ikh Vil Zikh Shpiln/ Estoy Acabando)

Track ID:

30588

Vocal:

Reilly, Betty

Recordings

On album:

Z-011(c) (Ben Zimet Chants Yiddish — בען זימעט יידישע פֿאָלקס־לידער)

Track ID:

7295

Vocal:

Zimet, Ben

Violin:

Karachevsky, Maurice — קאַראַשװסקי, מאָריס

Clarinet:

Lasry, Teddy

First line:

In a kleynem shtibele, Voynt an alte yidene, Mit ihre zibn..

First line:

אין אַ קלײנעם שטיבעלע, װאױנט אַן אַלטע ייִדינע, מיט אירע זיבו...

Track comment:

Recorded in France.

On album:

O-001(c) (Mark Olf Sings Yiddish Folk Songs For Children)

Track ID:

7296

Vocal:

Olf, Mark — אָלף, מאַרק

First line:

In a kleynem shtibele, Voynt an alte yidene, Mit ihre zibn..

First line:

אין אַ קלײנעם שטיבעלע, װאױנט אַן אַלטע ייִדינע, מיט אירע זיבו...

Track comment:

Text, translat, translit with album notes.

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42887

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Cello:

Mazia, Eva

Trombone/Percussion:

Jaimovich, Ilan

Violin:

Rocco, Francisco

First line:

In a kleynem shtibele voynt an alte yidene mit ira zibn kinder, ale oyf beyz-vunder, mit azoyne nezer,..

First line (Yiddish):

אין אַ קליינעם שטיבעלע וווינט אַן אַלטע ייִדענע מיט אירע זיבן קינדער, אַלע אויף בייז־וווֹנדער, מיט אַזוינע נעזער, מיט...

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Novelty/Concert

Length:

1:40

Recording

On album:

K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)

Track ID:

8688

Vocal:

Levani, Shulamit — לבני, שולמית

Piano:

Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.

Arranger:

Gutman, A.

First line:

Lomir vayzn, lomir vayzn, vi di hener geyen,

First line (Yiddish):

לאָמיר װײַזן, לאָמיר װײַזן, װי די הענער גײען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recording

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19453

Vocal:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Director/Arranger:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Kum rokhele, zikh shpiln, nu gikher, nit geklert,

First line (Yiddish):

קום רחלע, זיך שפּילן, נו גיכער, ניט געקלערט, איך װעל זײַן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish