Look up artist Heifetz, Vladimir


Name: Heifetz, Vladimir
Name (Yiddish): חפֿץ, װלאַדימיר
Born: 1893 (Shashnik, Vitebskii Gurbernye, now Belarus)
Died: May 3, 1970 (Deer Park, Long Island, USA)
Note: See article in Yiddish Forward, August 4, 2000 / Liner Notes CD H-039(a)

Related information in folder 450:

Songs written or composed


Title: Der Frayer Foygl -- דער פֿרײַער פֿױגל
Also known as: A Frayer Foygl
Author: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Composer: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Genre: Literary Origin
Subject: Freedom/Carefree
Origin: Alb L-001(a)/CD H-039(a)
Transliteration: Alb L-001(a)/CD H-039(a)
Translation: Alb T-012(a)/CD H-039(a)

Recordings:


On album: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau -- זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID: 3120
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Bin ikh mir, bin ikh mir gelegn oyf a shtog mit hey,
First line (Yiddish):בין איך מיר, בין איך מיר געלעגן אױף אַ שטאָג מיט הײ,
Language: Yiddish

On album: T-012(a) (Yiddish Treasures Sol Tisman, Baritone -- ייִדישע אוצרות)
Track ID: 3121
Artist: Tisman, Khazn Sol -- טיסמאַן, חזן סאָל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Bin ikh mir, bin ikh mir gelegn oyf a shtog mit hey,
First line (Yiddish):בין איך מיר, בין איך מיר געלעגן אױף אַ שטאָג מיט הײ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz -- לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID: 28576
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Ben Ze'ev, Re'ut
First line: Day da day…bin ikh mir, bin ikh mir gelegn af a stoyg mit hey, iz aroys, iz..
First line (Yiddish):דייִ דאַ דייִ.. בין איך מיר, בין איך מיר געלעגן אױף אַ שטאָג מיט הײ,
Language: Yiddish
Style: Joyful/Concert
Length: 02:00

Title: Der Yid Der Shmid -- דער ייִד דער שמיד
Also known as: A Yid A Shmid
Also known as: Lomir Zingen A Yidish Lid
Also known as: Yid A Shmid
Also known as: Shmideray
Author: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Composer: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Genre: Occupation/Children
Subject: Occupation/Blacksmith/Yiddish/Song
Origin: ML PYS 90/CD H-039(a)/Kinderbuch 100
Transliteration: Alb L-001(a)/Alb T-018(a)/CD H-039(a)/Kinderbuch 101/Kinderland 6
Translation: Alb T-018(a)/Kinderbuch 101/CD H-039(a)
Music: Kinderbuch 100
Additional song notes: The Jew, The Blacksmith

Recordings:


On album: xC-015(a)
Track ID: 17429
Artist: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Cohen, Frumi
Artist: Cohen, Susan
First line: Lomir (4x), zingen an eygn lid, eyns-tsvey dray,
First line:לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר זינגען אַן אײגן ליד, אײנס-צװעײ-דרײַ
Track comment: Recorded under "Yid Der Shmid"

On album: G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)
Track ID: 19014
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,
First line (Yiddish):לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס-צװײ-דרײַ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Sarah Gorby's apartment, Agugst 1980
Language: Yiddish

On album: G-006(t) (Sarah Gorby (Practice 1) From Tapes of J. H. Blumen, Paris)
Track ID: 19039
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,
First line (Yiddish):לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס-צװײ-דרײַ,
Track comment: apartment, August 1980 - duplicate of G-06(s) -Side "A"
Language: Yiddish

On album: B-073(a) (Rosalie Becker/ John Ferguson, Piano/ Radio France 3/18/97)
Track ID: 25121
Artist: Becker, Rosalie
Artist: Ferguson, John
First line: Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,
First line (Yiddish):לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס-צװײ-דרײַ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Paris Radio 18 Mar 97
Language: Yiddish

On album: C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)
Track ID: 25673
Artist: Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,
First line (Yiddish):,tsvey dray-eyns ,makhn an eygn lid ,(4x) Lomir
Track comment: An Afternoon of Yiddish Music
Language: Yiddish

On album: S-081(e) (Salomon Klezmorim A Dreydl de klezmer vertelt...)
Track ID: 27128
Artist: Solomon Klezmorim & Marcel Salomon
First line: Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,
First line (Yiddish):לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס-צװײ-דרײַ,
Track comment: Der Yid Der Shmid
Language: Yiddish

On album: B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)
Track ID: 27645
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
First line: Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,
First line (Yiddish):לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס-צװײ-דרײַ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Soprano

On album: Z-022(a) (19 Beloved Yiddish Folk Songs sung in English by Meyer Zaremba)
Track ID: 27720
Artist: Zaremba, Meyer
Artist: Zaremba, Helen
First line: Play my dearest kinderlekh, your spring has just begun,
Track comment: Recorded under "Frolic Frolic Children
Language: English
Style: Folk

On album: 028a (Ossovitzky, Simon/ Yidishe Nisim/ Der Yid Der Shmid)
Track ID: 29542
Artist: Ossovitzky, Simon
Language: Yiddish

On album: H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz -- לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID: 28578
Artist: New Yiddish Chorale
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Lomir, lomir, lomir, lomir makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray, eyns-tsvey…
First line (Yiddish):לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס-צװעײ-דרײַ, אײנס-צװײ..
Language: Yiddish
Style: Chorale
Length: 02:34

On album: A-038(d) (Mark Aizikovitch/ Jidelekh, Briderlakh, Singt Shejne Liedelach/Yiddish Hebrew and Russian Songs)
Track ID: 36577
Artist: Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Artist: Javir, Nikolaj
Artist: Nazarov, Konstanin
First line: Lomir, lomir, lomir, lomir makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray, eyns-tsvey…
First line (Yiddish):לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס-צװעײ-דרײַ, אײנס-צװײ..
Language: Yiddish
Style: Studio Fusion/Funky
Length: 2:45

On album: T-012(a) (Yiddish Treasures Sol Tisman, Baritone -- ייִדישע אוצרות)
Track ID: 673
Artist: Tisman, Khazn Sol -- טיסמאַן, חזן סאָל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,
First line (Yiddish):לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס־צװײ־דרײַ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-010(b) (Once Upon A Town / Cavalcade of Life in the Shtetl Ben Bonus -- אַמאָל אין אַ שטעטל)
Track ID: 674
Artist: Bonus, Ben -- באָנוס, בען
First line: Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,
First line (Yiddish):לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס־צװײ־דרײַ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-010(c) (Songs Of Our People sung by Ben Bonus -- געזאַנג פֿון פֿאָלק)
Track ID: 675
Artist: Bonus, Ben -- באָנוס, בען
Artist: Yampole, Victor
First line: Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,
First line (Yiddish):לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס־צװײ־דרײַ,
Language: Yiddish

On album: C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish -- אונדזער ייִדיש)
Track ID: 676
Artist: Cohen, Frumi
Artist: Cohen, Susan
First line: Lomir (4x), zingen an eygn lid, eyns-tsvey dray,
First line (Yiddish):לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס־צװײ־דרײַ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Yid Der Shmid"
Language: Yiddish

On album: N-013(c) (The Nisht Geferlach Klezmer Band Klezmering Again!)
Track ID: 677
Artist: Nisht Geferlekh Klezmer Band -- נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע
First line: Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,
First line (Yiddish):לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס־צװײ־דרײַ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: S-043(a) (A Recital of Israeli and Yiddish Songs by Elly Stone)
Track ID: 678
Artist: Stone, Elly
First line: Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,
First line (Yiddish):לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס־צװײ־דרײַ,
Language: Yiddish

On album: F-010(a) (The Best Of Maurice Friedman)
Track ID: 679
Artist: Friedman, Maurice
Artist: Michael, Susie
First line: Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,
First line (Yiddish):לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס־צװײ־דרײַ,
Language: Yiddish

On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 680
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Artist: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Lomir (4x), zingen a yidish lid, a yidish lid, a yidish lid,
First line (Yiddish):לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר זינגען אַ ייִדיש ליד, אַ ייִדיש ליד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau -- זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID: 3447
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,
First line (Yiddish):לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס-צװײ-דרײַ,
Language: Yiddish

On album: M-010(a) (Tayere Brider sung by Moshe Margalit -- טײַערע ברידער)
Track ID: 3448
Artist: Margalit, Moyshe -- מאַרגאָליט, משה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,
First line (Yiddish):לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס-צװײ-דרײַ,
Language: Yiddish

On album: M-035(a) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 1)
Track ID: 3449
Artist: Miller, Sima
Artist: Miller, Arnold
First line: Lomir (4x), zingen a naye lid, eyns-tsvey dray,
First line (Yiddish):לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר זינגען אַ נײַע ליד, אײנס-צװײ-דרײַ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: O-003(a) (Simon Ossovitzky in Yiddish Songs -- שירי עם בּיידיש סימון אָוסוביצקי מיט דעם טריאו עמנואל ברי)
Track ID: 3450
Artist: Osovitsky, Shimon -- אָסאָװיצקי, שמעון
Artist: Bruh, Emil Trio, accomp -- בּרו, עמיל טריִאָ, באַגלײַטונג
First line: Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,
First line (Yiddish):לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס-צװײ-דרײַ,
Language: Yiddish

On album: R-002(a) (Art Raymond Presents)
Track ID: 3451
Artist: Freeman, Mort -- פֿרימאַן, מאָרט
First line: Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,
First line (Yiddish):לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס-צװײ-דרײַ,
Language: Yiddish

Title: Di Lererin Mira -- די לערערין מיראַ
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Genre: Literary Origin/Holocaust/Historical
Subject: Mira Epshteyn/Teacher/Vilna/Children/Students/Hope/Terror
Origin: Alb S-016(a)/Alb H-039(a)Sh Sh 495
Transliteration: Alb H-039(a)
Translation: Leftwich Sutz 104/Alb H-039(a)/Sutzk 160/Sh Sh 495
Additional song notes: The Teacher Mira

Related information in folder 277:

Recordings:


On album: H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz -- לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID: 28588
Artist: New Yiddish Chorale
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Abelson, Khazn Robert Paul
Artist: Goldstein, Amy
Artist: Goldstone, Bob
First line: Mit latas oyf layber, tseshnitn af pasn, me traybt undz in geto, es geyen di..
First line (Yiddish):מיט לאַטעס אױף לײַבער, צושניטן אױפֿ פּאַסן, מע טרײַבט אונדז אין געטאָ, עס ...
Language: Yiddish
Style: Cantata
Length: 11:45

On album: S-016(a) (The Poetry of Abraham Sutzkever, The Vilno Poet)
Track ID: 3637
Artist: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
First line: Mit latas oyf layber, tseshnitn in pasn, me traybt undz in..
First line (Yiddish):מיט לאַטעס אױף לײַבער, צושניטן אין פּאַסן, מע טרײַבט אונדז אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text and annotations with album notes- Ruth Wisse, annotat
Language: Yiddish
Style: Read by the author

Title: Erev Friling -- ערבֿ פֿרילינג
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Genre: Literary Origin/Nature
Subject: Season/Spring/Children
Origin: ALB J-020(b)/CD H-039(a)
Transliteration: ALB J-020(b)/CD H-039(a)
Translation: ALB J-020(b)/CD H-039(a)

Recordings:


On album: J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))
Track ID: 19167
Artist: Jacinta
Artist: Grynszpan, Laurent
First line: Der friling iz nito nokh, er halt nokh ersht in gang,
First line:דער פֿרילינג איז ניטאָ נאָך, ער האַלט נאָך ערשט אין גאַנג,
Track comment: With "Arum Dem Fayer"

On album: H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz -- לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID: 28583
Artist: Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Der friling iz nito, nito nokh, er halt nokh ersht in gang, in gang.
First line (Yiddish):דער פֿרילינג איז ניטאָ, ניטאָ, נאָך, ער האַלט נאָך ערשט אין גאַנג,
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song

Title: Fayer, Fayer -- פֿײַער, פֿײַער
Author: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Composer: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Genre: Folk/Children
Subject: Food/Noodles/Latkes
Origin: Alb G-017(a)/CD H-039(a)
Transliteration: Alb G-017(a)/CD H-039(a)/Ephemera 634
Translation: Alb G-017(a)/CD H-039(a)
Music: Ephemera 634

Related information in folder 638:

Recordings:


On album: H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz -- לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID: 28586
Artist: New Yiddish Chorale
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Zuckerman, Mark -- זוקערמאַן, מאַרק
First line: Fayer (6x), oy s'iz heys! Fayer (6x), oy s'iz heys (3x), oy, s'brent a fayer--
First line (Yiddish):פֿײַער (6 מאָל), אױ ס'איז הײס ! פֿייִער (6 מאָל), אױ ס'איז הייס (3 מאָל)
Language: Yiddish
Style: Choral
Length: 01:59

On album: G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... -- גוט יום-טוב קינדער)
Track ID: 19458
Artist: Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Fayer (4x), oy s'iz heys (3x), oy, s'brent a fayer--
First line:פֿײַער (4 מאָל), אױ ס'איז הײס (3 מאָל), אױ ס'ברענט אַ פֿײַער--
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Fayer, Fayer"

On album: K-029(d) (The Klezmer Conservatory Band Oy Chanukah!)
Track ID: 5154
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Bressler, Judy
Artist: Netsky, Hankus
First line: Fayer (4x), oy s'iz heys (3x), oy, s'brent a fayer--
First line:פֿײַער (4 מאָל), אױ ס'איז הײס (3 מאָל), אױ ס'ברענט אַ פֿײַער--
Track comment: Variant: "Latkes" substitute for "Lokshn".

Title: Ikh Trakht Vegn Negev -- איך טראַכט װעגן נגב
Author: Korman, Nosn Dovid -- קאָרמאַן, נתן דוד
Composer: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Genre: Literary Origin
Subject: Negev/Desert Wind/Camels/Bedouins/Pioneers/Development
Translation: Alb L-001(b)

Recording:


On album: L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song -- בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)
Track ID: 7197
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Pressler, Hilda
Artist: Mourrah, Ruth, piano
First line: Zamd un himl un khamsinen, zamd -- un beyze vinten heyse;
First line:זאַמד און הימל און חמסינים, זאַמד -- און בײזע װינטן הײסע;
Track comment: Recorded under title "Ikh Trakht Fun Dem Negev".

Title: Ober Morgn -- אָבער מאָרגען
Author: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Composer: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Poverty/Faith/Hope
Origin: CD H-039(a)
Transliteration: CD H-039(h)
Translation: CD H-039(h)

Recordings:


On album: T-012(a) (Yiddish Treasures Sol Tisman, Baritone -- ייִדישע אוצרות)
Track ID: 11317
Artist: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Tisman, Khazn Sol -- טיסמאַן, חזן סאָל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Ikh bin a kaptsn in zibn..., mit zorgn gantsn feser,
First line:איך בין אַ קבּצן אין זיבן..., מיט זאָרגן גאַנצן פֿעסער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: B-003(c) (A Concert of Jewish Music by Sidor Belarsky)
Track ID: 11318
Artist: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Ikh bin a kaptsn in zibn..., mit zorgn gantsn feser,
First line:איך בין אַ קבּצן אין זיבן..., מיט זאָרגן גאַנצן פֿעסער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz -- לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID: 28579
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line: Ikh bin a kaptsn in zibn poles, mit zorgn sibn feser, halt ukh mir in...
First line (Yiddish):איך בין אַ קבּצן אין זיבן פּ אָלעס, מיט זאָרגן גאַנצן פֿעסער, האַלט ...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 03:25

Title: Tsum Vint -- צום װינט
Author: Bovshover, Yosef -- באָוושאָװער, יוסף
Composer: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Genre: Literary Origin
Additional song notes: To The Wind

Recording:


On album: T-012(a) (Yiddish Treasures Sol Tisman, Baritone -- ייִדישע אוצרות)
Track ID: 15676
Artist: Tisman, Khazn Sol -- טיסמאַן, חזן סאָל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Ze trog ahin, oyf dayne fligl, di heyse verter fun mayn pen,
First line:זע טראָג אַהין, אױף דײַנע פֿליגל, די הײסע װערטער פֿון מײַן פּען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Zun In Mayrev -- זון אין מערבֿ
Author: Rolnik, Yosef -- ראָלמיק, יוסף
Composer: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Genre: Literary Origin
Subject: Sun/West/Song
Origin: CD H-039(a)
Transliteration: CD H-039(a)
Translation: Alb T-012(a)/CD /H-039(a)

Recordings:


On album: M-010(a) (Tayere Brider sung by Moshe Margalit -- טײַערע ברידער)
Track ID: 18271
Artist: Margalit, Moyshe -- מאַרגאָליט, משה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Zun in mayrev, sets zikh gikh, vos darf nokh a mentsh vi ikh
First line (Yiddish):זון אין מערבֿ, זעצ זיך גיך, װאָס דאַרף נאָך אַ מענטש װי איך,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: T-012(a) (Yiddish Treasures Sol Tisman, Baritone -- ייִדישע אוצרות)
Track ID: 18272
Artist: Tisman, Khazn Sol -- טיסמאַן, חזן סאָל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Zun in mayrev zetst zikh gikh, vos darf nokh a mentsh vi ikh
First line (Yiddish):זון אין מערבֿ, זעצ זיך גיך, װאָס דאַרף נאָך אַ מענטש װי איך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz -- לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID: 28587
Artist: Ben Ze'ev, Re'ut
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Untern Himl, unter der zun, lign felder umetum, felder, grine felder,
First line:אונטערן הימל, אונטער דער זון, ליגן פֿעלדער אומעטום, פֿעלדער, גרענע פֿעלדער
Style: Concert/Art Song
Length: 3:41

Title: Ureu Haya Ish -- וראו היה איש
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Premature Death/Unfulfilled Promise/Loss
Song Comment: Yiddish Translation also on CD H-039(a)
Origin: CD H-039(a)
Transliteration: CD H-039(a)
Translation: CD H-039(a)

Recording:


On album: H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz -- לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID: 28577
Artist: Sklamberg, Lorin
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Schwartz, Yisroel Yankov -- שװאַרץ, ישׂראל ינקעבֿ
First line: S'iz geven a mentsh, un nito im mer, far der tsayt iz er, der mentsh, der...
First line:ס'איז געװען אַ מענטש, און ניטאָ אים מער, פֿאַר דער צייִט איז ער, דער מענטש, ...
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Sadly
Length: 05:46

Title: Der Keyser Un Zeks Generaln -- דער קייסער און זעקס גענעראַלן
Author: Molodovsky, Kadya -- מאָלאָדאָװסקי, קאַדיע
Composer: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Genre: Literary Origin/Humor/Children/Whimsy
Subject: Fleas/General/Emperor
Origin: CD H-039(a)
Transliteration: CD H-039(a)
Translation: CD H-039(a)

Recording:


On album: H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz -- לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID: 28581
Artist: Ben Ze'ev, Re'ut
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Zibn fley hobn zikh farputst in hitlen, shnipsen ongeton, shtivelekh bashtelt
First line (Yiddish):זיבן פֿליי האָבן זיך פֿאַרפּוצט אין היטלען, שניפּסען אונגעטאַן, שטיװעלעך באַשטעלט
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 04:31

Title: Di Rusishe Lakh Polke -- די רוסישע לאַך פּאָלקע
Author: Elkin, Mendl -- עלקין, מענדל
Composer: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Dance/Polka/Courting/Rejection/Denial
Origin: CD H-039(a)
Transliteration: CD H-039(a)
Translation: CD H-039(a)

Sheet music:


Folder: 323
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1937
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 104
First line: Tumba, Tumba, Tumba, o es iz a fargenign ven ikh gay a tantz
First line (Yiddish): טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ, אָ עס איז אַ פֿאַרגעניגען ווען איך גיי אַ טאַנץ
Notes: Small folder, black lettering in Yiddish/English. Arranged for mixed chorus with piano accompaniment. Price 30 cents. Eight verses in Yiddish on back cover.

Recording:


On album: H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz -- לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID: 28582
Artist: New Yiddish Chorale
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Tumba, tumba, tumba, tumba. Ay! Es iz a fargenign ven ikh gey a tants mit dir,
First line (Yiddish):טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ. איי! עס איז אַ פֿאַרגעניגן װען איך גיי אַ טאַנץ מיט..
Language: Yiddish
Style: Chorale/Concert
Length: 02:25

Title: Undzer May Lid -- אונדזער מייִ ליד
Author: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Composer: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Genre: Literary Origin/Anthem
Subject: May/Spring/
Origin: CD H-039(a)
Transliteration: CD H-039(a)
Translation: CD H-039(a)

Recording:


On album: H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz -- לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID: 28585
Artist: Abelson, Khazn Robert Paul
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Lomir zingen undzer nay lid, undzer nay lid, undzer tray lid, undzer tray lid
First line (Yiddish):לאָמיר זינגען אונדזער נייִ ליד, אונדזער טרייִ ליד, אונדזער טרייִ ליד,
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 01:30

Title: Paraphrase Of Ghetto Songs
Composer: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Genre: Instrumental/Holocaust/Classical

Recording:


On album: H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz -- לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID: 28589
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Style: Instrumental/Piano

Title: Zay Mayn Zun A Braver Kemfer -- זײַ מײַן זון אַ בראַווער קעמפֿער
Author: Friedman, Flora
Composer: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Genre: Militant/March
Subject: Bravery/Fighter/Mother/Blessings

Sheet music:


Folder: 575
Arranged for: Voice/Piano/Mixed Chorus/Solo Baritone
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1948
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 316
First line: Zay mayn zun a braver kemfer, kegn soynes masn-mord,
First line (Yiddish): זײַ מײַן זון אַ בראַווער קעמפֿער, קעגן שונאס מאַסן־מאָרד
Notes: Small folder, black lettering. "For Solo Baritone, Mixed Chorus and Piano Accompaniment". Price 35 cents. Yiddish words on back cover.

Other tracks with this artist


Title: Nit Keyn Rozhinkes, Nit Keyn Mandlen -- ניט קײן ראָזשינקעס, ניט קײן מאַנדלען
Also known as: Lo tsomukim v'lo shkedim
Also known as: Not The Raisins
Author: Shpigl, Isaiah -- שפּיגל, ישעיה
Composer: Beyglman, David -- בײגלמאַן, דוד
Genre: Holocaust/Lament/Lullaby
Subject: Negation/Child/Father
Song Comment: Lodz Ghetto/ See Duhl Doctoral Thesis
Origin: Belarsky 247/Alb B-011(a)/Alb D-004(d)/Alb D-004(g)/Ephemera 1203
Transliteration: Alb C-035(c)/ML WAH 62/Alb K-059(c)/Alb F-032(c)/Alb D-004(d)/Duhl 206/Flam T
Translation: Alb C-035(c)/Alb B-011(a)/ML WAH 63//Duhl 207/Flam T 191/Ephemera 1204
Music: Belarsky 160/ML WAH 63/Flam B 149/Vinkov 4 82/Flam T 191
Additional song notes: No More Raisins, No More Almonds. Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203
On album: B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs -- סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)
Track ID: 11177
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Nit keyn rozhinkes, nit keyn mandlen, der tate iz nit...
First line (Yiddish):ניט קײן ראַזשינקעס, ניט קײן מאַנדלען, דער טאַטע איז ניט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Hineni Heoni -- הנני העני
Genre: Religious/Yom Kippur/
Subject: Repentance/Supplication/Humility/Absolution/Sins/Confession
Origin: Ephemera 927

Related information in folder 927:On album: B-003(t) (Sidor Belarsky in Rosh Hashana T'filos -- װי מײַן זײדן האַט געדאַװענט)
Track ID: 6604
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line (Hebrew):הנני העני ממעש. נרעש ונפחד מפחד יושב תהלות ישראל. באתי לעמד ולהתחנן לפניך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Here I stand poor in worthy deed.
Language: Hebrew

Title: Akhris Hayomim (Yid) -- אחרית הימים (ייִדיש)
On album: B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs -- סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)
Track ID: 1016
Artist: Tabatshnik, M. -- טאַבאַטשניק, מ.
Artist: Alter, Khazn Israel -- אַלטער, חזן ישׂראל
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Zog mikh zeyde, ikh bet dikh, zog mir, zeyde, entfer mir:
First line (Yiddish):זאָג מיר, זײדע, איך בעט דיך, זאָג מיר, זײדע, ענטפֿער מיר:
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Shabos (Glaser) -- שבּת (גלעזער)
Author: Glaser, M. -- גלאַזער, מ.
Composer: Hershberg, Sarah -- הערשבערג, שׂרה
Genre: Literary Origin
Subject: Memory/Shabos/Sabbath/Family/Angels
Origin: Belarsky 226
Transliteration: Belarsky 226
Music: Belarsky 074
On album: B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)
Track ID: 13417
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Shabos, shabos, dakht mir as malokhim shvebn in yedn...
First line (Yiddish):שבּת, שבּת, דאַכט מיר אַז מלאכים שװעבן אין יעדן װינקעלע פֿון הױז,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Der Filosof -- דער פֿילאָסאָף
Also known as: Kum Aher Du Filosof
Author: Vevl Zbarzher -- װעלװל זבאַרזשער
Composer: Vevl Zbarzher -- װעלװל זבאַרזשער
Genre: Folk
Subject: Khasidic Rebe/Science
Song Comment: Originally satirical anti khasidic
Origin: ML MTAG 124/Alb B-007(b)/Alb L-022(a)/Alb R-024(d)/Alb N-026(a)
Transliteration: ML MTAG124/Alb C-035(e)/Alb R-024(d)/Alb J-024(a)1/Alb L-022(a)
Translation: Alb H-033(a)/Alb S-068(b)/Vinkov 3 117/Alb F-005(a)/Alb B-007(b)
Music: ML MTAG 125/
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 732:On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 3114
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Kum aher, du filosof, Mit dayn ketshishn moykhl,
First line (Yiddish):קום אַהער, דו פֿילאָסאָף, מיט דײַן קעצישן מוחל, אױ, קום אַהער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Hey Klezmorim -- הײ קלעזמאָרים
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin/Folk
On album: B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig -- סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג)
Track ID: 6513
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --
First line:הײ, קלעזמאָרים, גוטע-ברידער! איר באַקומט פֿון מיר אױף װײַן --
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melody similar to Dubinushka

Title: Hiskabtsu (Heb) -- התקבּצוּ
On album: S-004(a) (Modzitzer Favorites Vol 1 as sung by Ben Zion Shenker -- רננו צדיקים - ניגוני מודזיץ)
Track ID: 6621
Artist: Taub, Rabbi Saul of Modzits
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Hiskabtsu malokhim ze el ze, ze lokoval ze hisomar ze loze.
First line (Hebrew):התקבּצוּ מלאכים זה אל זה, זה לקבל זה ואמר זה לזה.
Track comment: Gether ye together, angels of heaven and say ye to...
Language: Hebrew

Title: Hekher Shoyn Tsvey Toyznt Yor -- העכער שױן צװײ טױזנט יאָר
On album: B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID: 6404
Artist: Katz, Alef -- קץ, אַלף
Artist: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Kramer, Mandel
First line: Fun di likht vos brenen freylekh, zing ikh itster un...
First line:פֿון די ליכט װאָס ברענען פֿרײלעף, זינג איך איצטער און דערצײל...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Hine Ma Tov -- הנה מה טוֹב
Also known as: Psalm 133:01
Genre: Psalm/Biblical/Brotherhood/Fraternal
Subject: Brotherhood/Fraternal/Unity
Origin: Alb L-001(a)/Bugatch 134/Pasternak CH 142/Coopersmith SOZ 132
Transliteration: Alb D-08(d)2/Pasternak CH 48/Zim 48/Alb N-010(b)/Coopersmith SOZ 132
Translation: Coopersmith NJS 77/Alb L-021(b)/Pasternak CH 142/Alb S-033(a)
Music: Coopersmith SOZ 132
On album: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau -- זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID: 6568
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Hine ma tov uma noyim, shevet akhim gam yakhat.
First line (Hebrew):הנה מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.
Track comment: Behold how good and pleasant it is for brethern to dwell...
Language: Hebrew

Title: Hine Ma Tov (Shenker) -- הנה מה טוֹב (שענקער)
Genre: Psalm/Biblical/Brotherhood/Fraternal
Subject: Brotherhood/Fraternal/Unity
Origin: Alb L-001(a)/Bugatch 134/Pasternak CH 142/Coopersmith SOZ 132
Transliteration: Alb D-08(d)2/Pasternak CH 48/Zim 48/Alb N-010(b)/Coopersmith SOZ 132
Translation: Coopersmith NJS 77/Alb L-021(b)/Pasternak CH 142/Alb S-033(a)
Music: Pasternak CH 48
On album: S-004(d) (Joy of the Festivals Ben Zion Shenker -- לכּבוד יום טוב)
Track ID: 6572
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Hine ma tov uma noyim, shevet akhim gam yakhat.
First line (Hebrew):הנה מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.
Language: Hebrew
Style: Khasidic/Klezmer

Title: Hu Elokeynu (Heb) -- הוא אלקינו
On album: C-005(g) (Nichoach Chabad Nigunim Vol 5 Perf by Lubavitcher Chassidm -- ניחח ניגוני חבּ"ד מס'5 מושר בפי קבוצה של חסידי ליובאװיטש)
Track ID: 6893
Artist: Lubavitsher Khasidim Choir & Orch
Artist: Silbermintz, Seymour -- זילבערמינץ, שלמה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line (Hebrew):הוּא אלהינוּ, הוּא אבינוּ, הוּא מלכּנוּ, הוּא מוֹשיענוּ,
Track comment: He is our God; he is our Father; he is our King;
Language: Hebrew

Title: Havu Levanim -- הבו לבנים
Author: Pen, Alexander -- פּן, אלכּסנדר
Composer: Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Genre: Israeli/Pioneer/Zionist/Literary Origin
Subject: Labor/Work/Bricks
Origin: Vorbei 337
On album: B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary -- סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)
Track ID: 6320
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Ravina, Oscar
Artist: Altmann, Bernardo
First line: Havu levenim eyn pnay laamod af rega
First line (Hebrew):הבו לבנים אין פנאי לעמד אף רגע
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Ho Lakhma Anya -- הא לחמא עניא
Author: Goldfarb, Rabbi Israel
Composer: Goldfarb, Rabbi Israel
Genre: Ritual/Passover
Subject: Matzoh/Hunger/Invitation/Food
Origin: Coopersmith NJS 63/Cardozo 88
Transliteration: Coopersmith NJS 62/Cardozo 88
Translation: Coopersmith NJS 62/Cardozo 89
Music: Coopersmith NJS 62/Cardozo 89
On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 6636
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Ho lakhma anya, di akhlu avhatanu beara dimitsrayim.
First line (Hebrew):הא לחמא עניא, די אכלוּ אבהתנא בּארעא דמצרים.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: This is the bread of affliction.
Language: Hebrew

Title: Her Nor Du Sheyn Meydele -- הער נאָר דו שײן מײדעלע
Also known as: Zog Mir Du Sheyn Meydele
Also known as: Her nor, du schejn Mejdele
Genre: Love/Privation/Emigration
Subject: Journey/Depravation/Emigration
Origin: Alb K-023(a)/ML MTAG 32/Alb K-075(a)/
Transliteration: ML MTAG 32/Alb R-001(a)/Alb K-075(a)/Alb N-020(a)/
Translation: Alb R-001(a)/Alb N-020(a)/Alb K-075(a)/G-069(a)
Music: ML MTAG 32
On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 6427
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Her nor, du sheyn meydele, her nor, du fayn meydele,
First line (Yiddish):הער נאָר, דו שײן מײדעלע, הער נאָר דו פֿײַן מײדעלע, װאָס װעסטו...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Karev Yom -- קרב יום
Genre: Peysekh/Haggadah/Hymn/Prayer
Subject: Day/Night
Origin: Alb A-024(a)/Alb B-001(a)/Pasternak CH 148/Alb B-021(a)/
Transliteration: Pasternak CH 86/Alb H-034(a)/Alb C-016(a)
Translation: Pasternak CH 148/Alb B-001(a)/Alb B-021(a)/Alb H-034(a)/Alb C-016(a
On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 8650
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Korev Yom, korev yom, asher hu lo yom v'lo layla.
First line (Hebrew):קרב יוֹם, קרב יוֹם, אשר הוּא לא יוֹם ולא לילה.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Bring near the day which is neither day nor night.
Language: Hebrew

Title: Kulom Ahuvim (Chorus Of Angels) -- כּולם אהובים
On album: S-004(d) (Joy of the Festivals Ben Zion Shenker -- לכּבוד יום טוב)
Track ID: 8699
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר

Title: Lebns Freyd -- לעבנס פֿרײד
On album: D-004(b) (Louis Danto, tenor Zing Un Tantz / Cante Y Baile)
Track ID: 8947
Artist: Frey-Hans, Edith Fleisher -- פֿרײ-האַנס, עדיט
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Stockman, Abraham
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Baym breg fun yam zitsn mir atsind, beyde fartrakht...
First line:בײם ברעג פֿון ים זיצן מיר אַצינד, בײדע פֿאַרטראַכט...

Title: Lekhaim Rebenyu -- לחיים רבּינו
Genre: Folk
Subject: Drinking/Toast/Third Meal/Rebe/Rebetsn/Shabos
Origin: Vinkov 3 94
Transliteration: Alb K-005(a)/Vinkov 3 94/Metro Alb 40
Translation: Alb K-005(a)/Vinkov 3 94
Music: Vinkov 3 94/Metro Album 40
On album: K-005(a) (Isa Kremer Sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 9027
Artist: Kremer, Isa -- קרעמער, איסאַ
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Lekhaim, Rebenyu, hot a gute vokh! Shrayt yederer bazunder,
First line (Yiddish):לחיים, רבּינו, האָט אַ גוטע װאָך! שרײַט יעדערער באַזונדער,
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Lemikdoshekh Tuv (Heb) -- למקדשך תּוּב
On album: S-004(c) (Joy of the Sabbath Ben Zion Shenker -- לכּבוד שבּת)
Track ID: 9065
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Nagara, Rabbi Israel Ben Moses
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
First line: Lemikdishekh tuv, lemikdovshekh tuv, ulekodesh kudshin.
First line (Hebrew):למקדשך תּוּב, למקדשך תּוּב, וּלקדש קדשין.
Track comment: Author (1556-1628) Last stanza of "Ko Ribon"
Language: Hebrew

Title: Shir Lepeysekh (Heb) -- שיר לפּסח (עבֿרית)
On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 13918
Artist: Shimonovits
Artist: Valbe
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Kovanovsky) -- שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (קאָוואַנאָווסקי)
Also known as: Shlof Mayn Kind Mayn Treyst
Also known as: Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)
Also known as: Sholom Aleichem Viglid
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Composer: Kovanovsky, David -- קאָװאַנאָװסקי, דוד
Genre: Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby
Subject: Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America
Song Comment: Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky
Origin: ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7
Transliteration: Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60/
Translation: Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60
Music: Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60
Additional song notes: See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky
On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 13998
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
First line: In amerike iz der tate, dayner zunenyu, du bist nokh a...
First line (Yiddish):אין אמעריקע איז דער טאַטע, דײַנער זונעניו, דו ביסט נאָך אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Kovanovsky) -- שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (קאָוואַנאָווסקי)
Also known as: Shlof Mayn Kind Mayn Treyst
Also known as: Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)
Also known as: Sholom Aleichem Viglid
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Composer: Kovanovsky, David -- קאָװאַנאָװסקי, דוד
Genre: Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby
Subject: Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America
Song Comment: Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky
Origin: ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7
Transliteration: Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60/
Translation: Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60
Music: Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60
Additional song notes: See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky
On album: B-003(j) (Sidor Belarsky Special Requests)
Track ID: 13999
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: emedation in Sholom Aleichm's hand.
Language: Yiddish

Title: Shoshanas Yaakov (Taub) -- שוֹשנת יעקב (טאַוב)
Composer: Taub, Rabbi Saul of Modzits
Genre: Religious/Holiday/Merriment
Subject: Purim/Mordecai/Haman/Victim/Garb
Origin: Coopersmith NJS 51/Alb S-004(a)/Belarsky 253/Alb J-034(a)
Transliteration: Alb L-041(a)/Pasternak CH 102/Coopersmith 51/Belarsky 253
Translation: Alb J-034(a)
Music: Pasternak CH 102
On album: S-004(a) (Modzitzer Favorites Vol 1 as sung by Ben Zion Shenker -- רננו צדיקים - ניגוני מודזיץ)
Track ID: 14161
Artist: Taub, Rabbi Saul of Modzits
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Shoshanas yaakov tsohalo vesomekho birosom yakhad tekheles…
First line (Hebrew):שוֹשנת יעקב צהלה ושׂמחה, בּראותם יחד תּכלת מרדכי
Track comment: The lily of Jacob rejoiced and was glad when Mordechai...
Language: Hebrew
Style: Khasidic/Moditzer

Title: Shoshanas Yaakov (Belarsky) -- שוֹשנת יעקב (בעלאַרסקי)
Composer: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Genre: Religious/Holiday/Merriment
Subject: Purim/Mordecai/Haman/Victim/Garb
Origin: Coopersmith NJS 51/Alb S-004(a)/Belarsky 253/Alb J-034(a)
Transliteration: Alb L-041(a)/Pasternak CH 102/Coopersmith NJS 51/Belarsky 253
Translation: Pasternak CH 150/Coopersmith NJS 51/Alb J-034(a)
Music: Belarsky 189
On album: B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall -- לכּבוד יום טוב)
Track ID: 14162
Artist: Ravina, Oscar
Artist: Levy, Frank
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Ravina String Quartet
Artist: Vamos, Roland
Artist: Israel, Theodore
First line: Shoshanas yaakov tsohalo vesomekho birosom yakhad tekheles..
First line (Hebrew):שוֹשנת יעקב צהלה ושׂמחה, בּראותם יחד תּכלת מרדכי
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: The lily of Jacob rejoiced and was glad when Mordechai...
Language: Hebrew
Style: Concert/Khasidic

Title: S'iz Nito Keyn Nekhtn -- שױן אַװעק דער נעכטן
Also known as: Nye Zhuritse Khloptsi
Also known as: Shoyn Avek Der Nekhtn
Author: Zhitlovsky, Khaim -- זשיטלאָװסקי, חיים
Genre: Folk/Khasidic
Subject: Present/Future/Past/Whiskey/Opportunity/Afterworld
Origin: Belarsky 226/ML PYS 159/Alb S-063(a)/Alb A-053(a)/Alb C-005(c)
Transliteration: Belarsky 226/ML PYS 159/Alb S-063(a)/Alb A-053(a)/Rubin RRA 85
Translation: Alb S-063(a)/Alb A-053(a)/Alb C-005©/Rubin RRA 85
Music: Belarsky 72/ML PYS 159/Rubin RRA 85
Additional song notes: There Are No Yesterdays
On album: B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)
Track ID: 14176
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Shoyn avek der nekhtn, s'iz nokh nito der morgn,
First line (Yiddish):שױן אַװעק דער נעכטן, איז נאָך ניטאָ דער מאָרגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Sisu V'simkha B'simkhas Tora (Heb) -- שׂישׂו ושׂמחוּ בּשׂמחת תּוֹרה
On album: S-004(g) (Modzitzer Favorites Vol 2 Ben Zion Shenker -- צהלה ורנה ניגוני מודזחץ)
Track ID: 14525
Artist: Taub, Rabbi Samuel of Modzits
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Sisu v'simkha b'simkhas tora, usnu kovod latora, ki tov...
First line (Hebrew):שׂישׂוּ ושׂמחוּ בּשׂמחת תּוֹרה וּתנוּ כּבוֹד לתּוֹרה. כּי טוֹב סחרה מכּל...
Track comment: Rejoice and be glad in the joy of the Torah.
Language: Hebrew

Title: A Litviser Magid -- אַ ליטװיסער מגיד
On album: W-003(a) (Israel Welichansky presents Potraits of Jewish Life -- בילדער פֿון ייִדיש לעבן)
Track ID: 420
Artist: Der Tunkler -- דער טונקלער
Artist: Welichansky, Israel
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Ay,..raboysay, ladies un gentlemen, ay, s'iz bavust far..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: A dissertation on "Nothing" ""גאָרניסט (dialect)
Language: Yiddish

Title: A Gut Morgn Dir, Hirsh Dovid -- אַ גוט מאָרגן דיר, הערש דוד
Also known as: Hirsh Dovid
Author: Broderson, Moyshe -- בראָדערזאָן, משה
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Genre: Literary Origin
Subject: Business/Chilren/Marriage/Family/Greeting
Origin: ML PYP 391/Sh Sh 403
Translation: Sh Sh 402
Additional song notes: A Good Morning To You, Hirsh Dovid
On album: W-003(a) (Israel Welichansky presents Potraits of Jewish Life -- בילדער פֿון ייִדיש לעבן)
Track ID: 248
Artist: Welichansky, Israel
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: A gut morgn dir, hirsh dovid! A gut morgn, zerekh!
First line:אַ גוט מאָרגן דיר הערש דוד! אַ גוט מאָרגן, זרח!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: A Ganeyve -- אַ גניבֿה
Genre: Children/Humorous/Folk
Subject: Theft/Poverty/Rabbi/Candlesticks/Shirts/Hens/Daughters
Song Comment: Same Melody as "Ale Brider"
Origin: Rubin Oak 96/Alb K-014(a)/Alb R-007(b)
Transliteration: Alb K-005(a)/Alb K-014(a)/Alb K-023(a)/Alb R-007(b)/Rubin Oak 10
Translation: Alb K-005(a)/Alb K-014(a)/Rubin Oak10/Alb O-001(a)/Alb R-007(b)/Vorbei 371
Music: Kremer 20/Rubin Oak 96
On album: K-005(a) (Isa Kremer Sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 185
Artist: Kremer, Isa -- קרעמער, איסאַ
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Khapt im un bint im un zetst im ayn. Efsher vet er zikh...
First line (Yiddish):כאַפּט אים און בינט אים און זעצט אים אײַן. אפֿשר װעט ער מודה זײַן
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: A Brivele Der Mamen -- אַ בריוועלע דער מאַמען
Also known as: Mikhtav Leima
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Genre: Theater
Subject: Mother/Son/Parting/Letter/Emigration/Class/Neglect/
Origin: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65
Transliteration: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/Alb G-013(c)/Alb L-009(a)/Alb K-029(e)
Translation: Silverman YSB 145/Alb D-004(k)/Alb D-016(a)/Levin N 65/Alb M-068(a)55
Music: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65
On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 47
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: A brivele der mamen, zolstu nit farzamen, shrayb geshvind...
First line (Yiddish):אַ בריװעלע דער מאַמען, זאָלסטו ניט פֿאָרזאַמען, שרײַב געשװינד...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: A Gezangl -- אַ געזאַנגל
Also known as: Canticle
Author: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Composer: Jassinovsky, Khazn Pinkhos -- יאַסינאָװסקי, פּינחס
Genre: Literary Origin/Children
Subject: Song/Children/Rhyme
Origin: Jassin 20
Transliteration: Jassin 20
Music: Jassin 20
On album: T-012(a) (Yiddish Treasures Sol Tisman, Baritone -- ייִדישע אוצרות)
Track ID: 210
Artist: Tisman, Khazn Sol -- טיסמאַן, חזן סאָל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Kent ir yo, tsi kent ir nit, zingt mit mir dos lidl mit,
First line (Yiddish):קענט איר יאָ, צי קענט איר ניט, זינגט מיט מיר דאָס לידל מיט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: A Malekh Veynt (Hirshbeyn) -- אַ מלאך װײנט
Author: Hirshbeyn, Peretz -- הירשבײן, פּרץ
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Angel/Love/Yearning
Origin: ML PYS 38/Alb A-001(l)/Sh Sh 289
Transliteration: Alb A-001(l)/Alb N-020(a)/ML PYS 38/Alb S-062(a)/Alb N-026(a
Translation: Alb N-026(a)/Alb G-009(a)/Alb S-062(a)/Alb A-001(l)/Alb N-020(a)/Sh Sh 288
Music: ML PYS 38
On album: B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)
Track ID: 427
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Cooper, Peggy
First line: A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,
First line (Yiddish):אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Duet/Concert

Title: A Gutn Purim -- אַ גוטן פּורים
On album: B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall -- לכּבוד יום טוב)
Track ID: 262
Artist: Vamos, Roland
Artist: Israel, Theodore
Artist: Ravina, Oscar
Artist: Levy, Frank
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Ravina String Quartet
Artist: Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
First line: A gutn purim (2x), mayn libe gevirim, haynt hobn mir yom...
First line (Yiddish):אַ גוטן פּורים (2), מײַן ליבע גבֿירים, הײַנט האָבן מיר יום פּורים,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: A Mol Iz Geven A Mayse -- אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה
Also known as: A Mayse
Genre: Folk/Lullaby/Lament/Love/Viglid
Subject: King/Queen/Vineyard/Bird
Origin: ML MTAG 104/Alb R-007(b)/Brounoff.13
Transliteration: Alb K-005(a)/Alb R-007(b)/ML MTAG 104/Alb K-005(a)/Alb Y-018(c)
Translation: Alb K-005(a)/Alb Y-018(d)/Alb R-007(b)/Alb I-013(a)/Vorbei 372/Brounoff.13
Music: ML MTAG 104/Brounoff.12
On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 479
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: A mol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh.
First line (Yiddish):אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Introduction
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

Title: Niskor -- נזכּור
Composer: Alter, Khazn Israel -- אַלטער, חזן ישׂראל
Genre: Holocaust/Memorial
Subject: Family/Community/Memory/Martyrs
Origin: Alb B-003(a)
Translation: Alb B-003(a)
Additional song notes: Let Us Remember

Related information in folder 778:On album: B-003(a) (Remember Songs of the Holocaust Sidor Belarsky -- געדענק - זכור לידער פֿון חורבן - שירי השואה סידאָר בעלאַרסקי)
Track ID: 11165
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line (Hebrew):הוא יפקוד בּרחמים החסידים והישרים והתמימים קהלות הקודש,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Cantorial

Title: Shvimt Dos Kestl Oyfn Taykh -- שװימט דאָס קעסטל אױפֿן נײַל
Also known as: Oyfn Nil
Also known as: Afn Nil
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Passover/Literary Origin
Subject: Nile/Moses/Waves/Basket
Origin: Reisen Lider 213/ML YT 59 /Alb G-017(a)/Reisen Zingen 8/Kinderbuch 77
Transliteration: Alb L-038(a)/Alb G-017(a)/ML YT 59/CD C-042(a)/Kinderbuch 77
Translation: Kinderbuch 77/Alb L-038(a)
Music: Raisen Zingen/Kinderbuch 77
Additional song notes: The Basket Floats On The River
On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 14368
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Shvimt dos kestl oyfn taykh, oyfn groysn nil.
First line:שװימט דאָס קעסטל אױפֿן טײַך, אױפֿן גרױסן ציל. שװימט דאָס קעסטל...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Oyfn Nil"

Title: Shtiler Shtiler (Kaczerginski) -- שטילער שטילער (קאַטשערגינסקי)
Also known as: Ponar
Also known as: Ponar Lid
Also known as: Ponar Vig Lid
Also known as: Poner
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Tamir, A. -- װאָלקאָװיסקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Holocaust/Place/Lullaby/ Vig Lid
Subject: Ponar/Hope
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 88/Alb V-001(a)/Alb B-003(a)/Alb V-001(c)/Vinkov 4 84
Transliteration: ML WAH 46/Alb D-004(n)/Alb G-005(b)/Alb K-059(c)/Alb F-042(a)/Vinkov 4 84
Translation: Ephemera 1204/Alb-004(n)/ML WAH 46/Alb K-059(c)/Alb G-005(b)/Alb V-001(c)
Music: ML WAH 46/Vinkov 4 84
Additional song notes: Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 Music contest organized by Jewish Council of Vilna Ghetto won by 11 year old.

Related information in folder 544:On album: B-003(a) (Remember Songs of the Holocaust Sidor Belarsky -- געדענק - זכור לידער פֿון חורבן - שירי השואה סידאָר בעלאַרסקי)
Track ID: 14299
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.
First line:שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Olim -- עולים
Author: Shenhar, Yitskhak -- שנהר, יצחק
Composer: Postolski, Sholom -- פּוסטולסקי, שלום
Genre: Zionist/Pioneer
Subject: Ship/Immigration/Return/
Origin: Belarsky Fav 31
Transliteration: Belarsky Fav 28
Translation: Belarsky Fav 26
Music: Belarsky Fav 26
On album: B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary -- סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)
Track ID: 32969
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Ravina, Oscar
Artist: Altmann, Bernardo
First line: Bakhasha sfina gosheshet leyl shakhor khiam zo'ef,
First line (Hebrew):בּחשאי ספינה גוששת ליל שחור הים זעף, הוי, שמעי אדמת מורשת,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Through the night the ship is plowing, silently to reach...
Language: Hebrew
Style: Concert/Art Song

Title: Ushavtem Mayim (Shenker) -- וּשאבתּם מים (שענקער)
Composer: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Genre: Biblical/Prophetic/
Subject: Water/Joy/Isaiah 012:03
Origin: Coopersmith NJS 132/Bugatch 35/Alb F-026(a)/Alb S-004(c)
Transliteration: Coopersmith NJS 132/Bugatch 35/K-007(b)
Translation: Coopersmith NJS 132/Alb S-085(a)/Alb S-004(c)
Additional song notes: Joyfully Shall You Draw Water
On album: S-004(c) (Joy of the Sabbath Ben Zion Shenker -- לכּבוד שבּת)
Track ID: 32970
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Ushavtem mayim besaon, mimayney hayushua.
First line (Hebrew):וּשאבתּם-מים בּשׂשׂוֹן ממעיני הישוּעה.
Language: Hebrew
Style: Khasidic/Hora
Length: 1:42

Title: Shabos Far Nakht -- שבּת פֿאַרנאַכט
Also known as: Tsvishn Di Beys Hamedresh Vent
Author: Yoakhimovitsh, Avrom -- יאָאַכימאָװיטש, אַבֿרהם
Composer: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Genre: Literary Origin
Subject: Shabos/Shalos Sudes/Khasidim/Hamavdil
Origin: Belarsky 238/J-008(a)
Transliteration: Belarsky 238
Music: Belarsky 126
On album: B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs -- סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)
Track ID: 13427
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Tsvishn di beys-hamedresh vent zingt nit keyner beyikhidis,
First line:צװישן די בּית־המדרש װענט זינגט זיט קײנער בּיחידות,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Concert

Title: Shabos Festival Nign (Nichoach 5) -- ניגון שׁבּת ויוֹ"מ (ניחח 5)
On album: C-005(g) (Nichoach Chabad Nigunim Vol 5 Perf by Lubavitcher Chassidm -- ניחח ניגוני חבּ"ד מס'5 מושר בפי קבוצה של חסידי ליובאװיטש)
Track ID: 13434
Artist: Lubavitsher Khasidim Choir & Orch
Artist: Silbermintz, Seymour -- זילבערמינץ, שלמה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Track comment: Sholom Ber Gorodetzky, soloist

Title: A Gut Yom Tov Yidn -- אַ גוט יום טובֿ ייִדן
Author: Kaminski, Yehoyshue
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Festive
Subject: Purim/Homentashn/Haman/Shalakh Manot
Origin: Gelb Yoyvl 20
Transliteration: Alb C-042(b)
Translation: C-042(b)
Music: Gelb Yoyvl 20
On album: B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall -- לכּבוד יום טוב)
Track ID: 251
Artist: Ravina, Oscar
Artist: Levy, Frank
Artist: Vamos, Roland
Artist: Israel, Theodore
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Ravina String Quartet
First line: A gut yom tov, yidn, a gut purim zog ikh.
First line (Yiddish):אַ גוט יום טובֿ, ייִדן, אַ גוט פּורים זאָג איך. אַ גוט יום טובֿ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: A Yidish Kind -- אַ ייִדיש קינד
Also known as: Dos Farvoglte Kind
Also known as: Yalda Yehudi
Also known as: Yeled Yehudi
Also known as: A Jewish Child
Composer: Kheytin-Weinstein Khana -- חײטין, חנה
Genre: Holocaust
Subject: Mother/Child/Strangers
Origin: Ephemera 1203/Vinkov 4 103/ML WAH 72/Alb V-001(a)
Transliteration: Vinkov 4 103/ML WAH 72
Translation: Ephemera 1204Vinkov 4 103/ML WAH 73
Music: Vinkov 4 103/ML WAH 73
Additional song notes: A Jewish Child Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: B-003(a) (Remember Songs of the Holocaust Sidor Belarsky -- געדענק - זכור לידער פֿון חורבן - שירי השואה סידאָר בעלאַרסקי)
Track ID: 687
Artist: Kheytin-Weinstein Khana -- חײטין, חנה
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: In a Litvish derfl vayt, In a shtibl in a zayt. Durkh a...
First line (Yiddish):אין א ליטװיש דערפֿל װײַט, אין אַ שטיבל אין אַ זײַט. דורך אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Dos Yidish Kind"
Language: Yiddish

Title: Adir Bimlukha -- אדיר בּמלוכה
Genre: Haggada
On album: M-010(a) (Tayere Brider sung by Moshe Margalit -- טײַערע ברידער)
Track ID: 878
Artist: Margalit, Moyshe -- מאַרגאָליט, משה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line (Hebrew):אדיר במלוכה בחור כהלכה גדודיו לאמרו לו לך ולך לך כי לך...
Language: Hebrew

Title: Adir Bimlukha -- אדיר בּמלוכה
Genre: Haggada
On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 880
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line (Hebrew):אדיר במלוכה בחור כהלכה גדודיו לאמרו לו לך ולך לך כי לך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Adir Hu -- אדיר הוּא
Composer: Goldfarb, Rabbi Israel
Genre: Holiday/Passover/Peysikh/Haggada
Subject: Temple/Rebuild
Origin: Alb S-047(f)/Alb C-001(g)/Alb W-017(e)Coopersmith NJS/Hagad Samuel 67
Transliteration: Alb S-047(f)/Alb C-001(g)/Alb W-017(e)Coopersmith NJS/C-005(e)/Hagad Samuel 67
Translation: Alb S-047(f)/Alb C-001(g)/Alb W-017(e)Coopersmith NJS/Alb C-005(e)/Alb R-044(b
Music: Haagad Samuel 67
On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 883
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Adir hu, adir hu, yivne veyto bekarov. Bimheyra...
First line (Hebrew):אדיר הוּא, אדיר הוּא, יבנה ביתוֹ בּקרוֹב. בּמהרה, בּימינוּ בּקרוֹב.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: God is glorious, God is mighty. He will rebuild the land...
Language: Hebrew

Title: Adir Oyom Venora -- אדיר איום
On album: S-004(e) (The New Modzitzer Melave Malke Sung by Ben Zion Shenker -- ניגוני מודזיץ למוצאי שבּת)
Track ID: 887
Artist: Taub, Rabbi Saul of Modzits
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Modzitser Choral Ensemble
Track comment: O Mighty and Fearful One, in my anguish I beseesh you,
Language: Hebrew

Title: Al Hanisim (Stolovoy) -- על הנסים (סטאָלאָװי)
Author: Stolovy, B. -- סטאָלאַװי, ב.
Composer: Alter, Khazn Israel -- אַלטער, חזן ישׂראל
Genre: Holiday/Khanike
Subject: Miracles/Heros/Memory/Hope/Israel
Origin: Belarsky 245/Coopersmith HCB 11
Transliteration: Belarsky 245/Coopersmith HCB 11
Translation: /Coopersmith HCB 11
Music: Belarsky 149
Additional song notes: Part of the Hoda'ah, "thanking" section of the Amidah and in the Birkat Hamazon.
On album: B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID: 1063
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Kramer, Mandel
First line: Oyf undzere vegn vaksn nisim, heldn hobn zey farzeyt,
First line (Yiddish):אױף אונדזערע װעגן װאַקסן נסים, העלדן האָבן זײ פֿאַרזײט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Areshas S'fosenu (Taub, Samuel)
Genre: Religious/Prayer
Subject: Entreaty/God/Listens/Shofar/Mercy
Origin: A-024(a)
Transliteration: Pasternak 114
Translation: Pasternak 151/Alb M-047(c)
On album: S-004(a) (Modzitzer Favorites Vol 1 as sung by Ben Zion Shenker -- רננו צדיקים - ניגוני מודזיץ)
Track ID: 1437
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Areshes s'fosenu ye'erav lefonekho,
First line (Hebrew):ארשת שׂפתינוּ יערב לפניך, א-ל רם ונשׂא מבין וּנאזין
Track comment: May the entreaty of our lips find favor in Thy presence,
Language: Hebrew

Title: Ani Ma'amin (Shenker) -- אני מאמין (שענקער)
Author: Maimomides
Genre: Religious
Subject: Faith/Credo/Belief/Meshiakh
Origin: Alb V-001(c)/ML WAH 76/Alb B-003(a)/Alb M-038(a)/Alb M-041(a)Alb V-001(b)
Transliteration: ML WAH 76/Alb R-001(b)/Alb Z-010(g)/Alb A-034(a)/Alb G-005(b)/Alb O-009(a)
Translation: ML WAH 76/Alb L-021(b)/Alb R-001(b)/Alb B-003(a)/Alb Z-010(g)/Alb M-041(a)/
Music: MG WAH 76
Additional song notes: 12th Principle of faith formulated by Maimonides 12th Century/ See also for transliteration Albs S-092(a)/Alb S-002(e). For addl translations see Albs A34(a)/G-005(b)/ O-009(a)/T-015(a)/C-023(h)/A-018(a)/S-002(e)
On album: S-004(b) (Joy of the Land Ben Zion Shenker -- ולירושלים עירך)
Track ID: 1335
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Ani ma'amin, ani ma'amin, be'emuno shleymo bevias hamoshiakh
First line (Hebrew):אני מאמין, אני מאמין, בּאמונה שלמה בּביאת המשיח.
Track comment: "I believe with full faith that the Messiah will come."
Language: Hebrew
Style: March/Khasidic

Title: Ani Ma'amin -- אני מאמין
Author: Maimomides
Genre: Religious
Subject: Faith/Credo/Belief/Meshiakh
Origin: Alb V-001(c)/ML WAH 76/Alb B-003(a)/Alb M-038(a)/Alb M-041(a)/Ephemera 1203
Transliteration: ML WAH 76/Alb R-001(b)/Alb Z-010(g)/Alb A-034(a)/Alb G-005(b)/Alb O-009(a)
Translation: ML WAH 76/Alb L-021(b)/Alb R-001(b)/Alb B-003(a)/Alb Z-010(g)/Alb M-041(a)/
Music: MG WAH 76
Additional song notes: 12th Principle of faith formulated by Maimonides 12th Century/ See also for transliteration Albs S-092(a)/Alb S-002(e). For addl translations see Albs A34(a)/G-005(b)/ O-009(a)/T-015(a)/C-023(h)/A-018(a)/S-002(e) See also song titled "Yidn Zingn Ani Ma'amin" Hebrew text with Album Notes and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204
On album: B-003(a) (Remember Songs of the Holocaust Sidor Belarsky -- געדענק - זכור לידער פֿון חורבן - שירי השואה סידאָר בעלאַרסקי)
Track ID: 1341
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Rosensaft, Joseph, narration -- ראָזענזאַפֿט, יוסף, באַגלײַט-װערטער
First line: Ani ma'amin, ani ma'amin, be'emuno shleymo bevias hamoshiakh
First line (Hebrew):אני מאמין, בּאמונה שלמה בּביאת המשיח.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "I believe with full faith that the Messiah will come." Song w/ voice-over.
Language: Hebrew

Title: Ani Ma'amin (Alter) -- אני מאמין (אַלטער)
Author: Maimomides
Genre: Religious
Subject: Faith/Credo/Belief/Meshiakh
Origin: Alb V-001(c)/ML WAH 76/Alb B-003(a)/Alb M-038(a)/Alb M-041(a)Alb V-001(b)
Transliteration: ML WAH 76/Alb R-001(b)/Alb Z-010(g)/Alb A-034(a)/Alb G-005(b)/Alb O-009(a)
Translation: ML WAH 76/Alb L-021(b)/Alb R-001(b)/Alb B-003(a)/Alb Z-010(g)/Alb M-041(a)/
Music: MG WAH 76
Additional song notes: 12th Principle of faith formulated by Maimonides 12th Century/ See also for transliteration Albs S-092(a)/Alb S-002(e). For addl translations see Albs A34(a)/G-005(b)/ O-009(a)/T-015(a)/C-023(h)/A-018(a)/S002(e)
On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 1342
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Ani ma'amin, be'emuno shleymo bevias hamoshiakh.
First line (Hebrew):אני מאמין, בּאמונה שלמה בּביאת המשיח.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "I believe with full faith that the Messiah will come."
Language: Hebrew

Title: Ashrei Ish Shelo Yishkokheko -- אשרי איש שׁלא ישׁכּחך (עבֿרית)
On album: C-005(g) (Nichoach Chabad Nigunim Vol 5 Perf by Lubavitcher Chassidm -- ניחח ניגוני חבּ"ד מס'5 מושר בפי קבוצה של חסידי ליובאװיטש)
Track ID: 1536
Artist: Lubavitsher Khasidim Choir & Orch
Artist: Silbermintz, Seymour -- זילבערמינץ, שלמה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Ashrei ish shelo yishkokheko, uven odom yisamets bokh,
First line (Hebrew):אשרי איש שׁלא ישׁכּחך, וּבן אדם יתאמץ בּך, כּי דוֹרשיך,
Track comment: Samuel Zalmanoff, soloist
Language: Hebrew

Title: Ashreynu -- אשרנו
Genre: Religious/Liturgy
Origin: Pasternak CH 137/Alb C-005(f)/Alb C-005(g)/Metro Album 49
Transliteration: Pasternak CH 13/Metro Album 33
Translation: Pasternak 137
Music: Metro Album 33
On album: C-005(g) (Nichoach Chabad Nigunim Vol 5 Perf by Lubavitcher Chassidm -- ניחח ניגוני חבּ"ד מס'5 מושר בפי קבוצה של חסידי ליובאװיטש)
Track ID: 1545
Artist: Lubavitsher Khasidim Choir & Orch
Artist: Silbermintz, Seymour -- זילבערמינץ, שלמה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Ashrynu ma tov khelkenu uma noyim gorleynu umo yofo...
First line (Hebrew):אשרנוּ. מה-טוֹב חלקנוּ וּמה-נעים גורלנוּ וּמה-יפה ירשתנוּ.
Track comment: Eli Lipsker, soloist
Language: Hebrew

Title: Askinu Sudoso -- אתקינו סעוּדתא
On album: S-004(e) (The New Modzitzer Melave Malke Sung by Ben Zion Shenker -- ניגוני מודזיץ למוצאי שבּת)
Track ID: 1549
Artist: Taub, Rabbi Samuel of Modzits
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Modzitser Choral Ensemble
First line: Askinu sudoso dim'hemnuso, Shlemosos khedvoso d'malko...
First line (Hebrew):אתקינו סעוּדתא דמהימנוּתא שלימתא חדותא דמלכּא קדישא,
Track comment: "Prepare a feast of faith dedicated to the Holy KIng."
Language: Hebrew

Title: Ata Niglayso
Genre: Liturgy/Rosh Hashana/Religious/Prayer
On album: B-003(t) (Sidor Belarsky in Rosh Hashana T'filos -- װי מײַן זײדן האַט געדאַװענט)
Track ID: 1576
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Thou Manifests Thyself
Language: Hebrew
Style: Cantorial/Concert

Title: Ata Zokher (God Remembers, Heb)
On album: B-003(t) (Sidor Belarsky in Rosh Hashana T'filos -- װי מײַן זײדן האַט געדאַװענט)
Track ID: 1578
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Ato Seyser Li (Psalm 032:07) -- אתּה סתר לי (תהלים לב)
On album: S-004(b) (Joy of the Land Ben Zion Shenker -- ולירושלים עירך)
Track ID: 1582
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line (Hebrew):אתּה סתר לי מצר תּצרני, רני פלט תּסובבני סלה.
Track comment: Thou art my hiding place, Thou wilt preserve me from...
Language: Hebrew

Title: Ato Sokum (Psalm 102:14) -- אתּה תקוּם (תהלים קב)
On album: S-004(b) (Joy of the Land Ben Zion Shenker -- ולירושלים עירך)
Track ID: 1584
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line (Hebrew):אתּה תקוּם תּרחם ציוֹן, כּי עת לחננה, כּי בא מוֹעד.
Track comment: Thou wilt arise, and have compassion upon Zion,
Language: Hebrew

Title: Avodim Hayinu -- עבדים היינו
Genre: Holiday/Peysekh/Passover
Subject: Slaves/Egypt/Memory
Origin: Alb M-029(a)/
Transliteration: Alb M-029(a)/
Translation: Alb M-029(a)/
Additional song notes: Once we were slaves in Egypt
On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 1649
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Avdim hayinu, hayinu. Ata bney khorin, bney khorin,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Once we were slaves to Pharoe in Egypt,
Language: Hebrew

Title: Avot -- אבות
On album: B-003(t) (Sidor Belarsky in Rosh Hashana T'filos -- װי מײַן זײדן האַט געדאַװענט)
Track ID: 1657
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Opening prayers in the Amida
Language: Hebrew

Title: Avremele Un Yosele -- אבֿרהמעלע און יאָסעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Children/School/Temptation/Hookey/Kheyder/Tattle/Threat
Origin: ML MTAG 198/Vinkov 5 11/Gebir ML 12
Transliteration: ML MTAG 198/Vinkov 5 11
Translation: Vinkov 5 14
Music: ML MTAG 198/Vinkov 5 11/ML 12
On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 1677
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Avremele, gib nor a kuk, di zun, vi sheyn zi shaynt,
First line (Yiddish):אבֿרהמעלע, גיב נאָר אַ קוק, די זון, װי שײן זי שײַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Dem Bal Shem Tovs Zemerl -- דעם בּעל שם טובֿס זמרל
Also known as: Bal Shem Tovs Zemerl
Author: Basin, Moyshe -- באַסין, משה
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Literary Origin
Subject: Faith/Occupation/Poverty/Teacher/Shoemaker/Tailor/Merchant
Origin: Alb L-001(a)/ML PYS 133/Alb L-022(a)/Alb D-004(d)
Transliteration: Alb L-001(a)/ML PYS 133/Alb L-022(a)/Alb D-004(d)
Translation: ML PYS 133
Music: ML PYS 133
On album: T-012(a) (Yiddish Treasures Sol Tisman, Baritone -- ייִדישע אוצרות)
Track ID: 1882
Artist: Tisman, Khazn Sol -- טיסמאַן, חזן סאָל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,
First line (Yiddish):כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Barvot Hanegev -- בּערבוֹת הנגב
Author: Klatskin, Raphael -- קלצ'קין, רפאל
Genre: Lament/Israeli
Subject: War/Soldier/Casualty/Mother/Determination/Patriotic
Origin: Alb L-001(a)/Bugatch 61/Alb A-002(a)
Transliteration: Alb L-001(a)/Bugatch 61/Alb A-002(a)
Translation: Alb 002(a)
Music: Bugatch 61
On album: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau -- זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID: 2147
Artist: Klatskin, Raphael -- קלצ'קין, רפאל
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Bearvot hanegev mitnotsets hatal, barvot hanegev ish magen..
First line (Hebrew):בּערבוֹת הנגב מתנוֹצץ הטל, בּערבוֹת הנגב איש מגן נפל:
Language: Hebrew

Title: Beegozim Nesakheo
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Composer: Valbe
Genre: Peysekh/Literary Origin/Place
Subject: Priamids/Pharoh//Persecution/Curuelty/Bircks/Egypt/Slavery
Translation: Alb B-004(c)/CD C-042(a)
Additional song notes: Hebrew Adaptation of "In Dem Land Fun Piramidn"
On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 2168
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Bekhol Dor Vador -- בּכל דור ודור (עבֿרית)
On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 2192
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Beklod dor vedaro khayov adom leros es etsmoy,
First line (Hebrew):בּכל דור ודור חייב אדם לראות את עצמו,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: In every generation one must look upon himself as if he…Segways "Halleluya…"
Language: Hebrew

Title: Unter Belzer Himlen -- אונטער בעלזער הימלען
Also known as: Belzer Khasidim
Genre: Folk/Anti-Khasidic
Subject: Khasidim/Place/Belz/Food
Additional song notes: Same melody for entries titled "Chaim Popukal", "Lena From - Palestina", "Gereist Un Getroffen" and "Nokh A Bisl".
On album: M-010(a) (Tayere Brider sung by Moshe Margalit -- טײַערע ברידער)
Track ID: 2203
Artist: Margalit, Moyshe -- מאַרגאָליט, משה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Unter belzer himl, hert zikh a getuml, batlonim, dayunim...
First line (Yiddish):אונטער בילזער הימל, הערט זיך אַ געטומעל, בּטלנים, דיינים...
Track comment: Also known as "Unter Belzer Himlen" "הימלען בעלזער "אונטער
Language: Yiddish

Title: Bemotsey -- בּמוצאי
On album: S-004(e) (The New Modzitzer Melave Malke Sung by Ben Zion Shenker -- ניגוני מודזיץ למוצאי שבּת)
Track ID: 2211
Artist: Minorsi, Rabbi Jacob (12th Cent)
Artist: Taub, Rabbi Saul of Modzits
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Modzitser Choral Ensemble
Track comment: At the termination of the day of rest, relieve your...
Language: Hebrew

Title: Bene Hekholo
On album: S-004(c) (Joy of the Sabbath Ben Zion Shenker -- לכּבוד שבּת)
Track ID: 2221
Artist: Luria, Rabbi Isaac
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Track comment: "Sons of the Heavenly Abode"
Language: Hebrew

Title: Betseys Yisroel (Taub) -- בּצאת ישׂראל (טאוב)
Composer: Taub, Rabbi Israel of Modzits
Genre: Biblical/Psalm/Religious
Subject: Red Sea/Egypt/Psalm 114
Origin: Alb-033(g)/Alb M-041(a)/Alb C-024(a)/Alb S-004(a)/B-033(g)/Pasternak CH 147
Transliteration: Miller 206/Pasternak CH 82
Translation: Miller 206/Alb B-033(g)/M-041(a)/Alb C-024(a)/Pasternak CH 147
Music: Pasternak CH 83
On album: S-004(a) (Modzitzer Favorites Vol 1 as sung by Ben Zion Shenker -- רננו צדיקים - ניגוני מודזיץ)
Track ID: 2312
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Betseys yisroel mimitsrayim, beys yankev me'am l'yoz.
First line (Hebrew):בּצאת ישׂראל ממצרים בּית יעקב מעם לעז.
Track comment: "When Israel came forth out of Egypt, The house of..."
Language: Hebrew
Style: Khasidic/Waltz

Title: Betseys Yisroel (Shenker) -- בּצאת ישׂראל (שענקער)
Composer: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Genre: Biblical/Psalm/Religious
Subject: Red Sea/Egypt/Psalm 114
Origin: Alb-033(g)/Alb M-041(a)/Alb C-024(a)/Alb S-004(a)/B-033(g)/Pasternak CH 147
Transliteration: Miller 206/Pasternak CH 82
Translation: Miller 206/Alb B-033(g)/M-041(a)/Alb C-024(a)/Pasternak CH 147
On album: S-004(d) (Joy of the Festivals Ben Zion Shenker -- לכּבוד יום טוב)
Track ID: 2313
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Betseys yisroel mimitsrayim, beys yankev me'am l'yoz.
First line (Hebrew):בּצאת ישׂראל ממצרים בּית יעקב מעם לעז.
Track comment: "When Israel came forth out of Egypt, The house of..."
Language: Hebrew
Style: Khasidic/March

Title: Betseys Yisroel (Melamud) -- בּצאת ישׂראל (מעלאַמוד)
Composer: Melamud
Genre: Biblical/Psalm/Religious
Subject: Red Sea/Egypt/Psalm 114
Origin: Alb-033(g)/Alb M-041(a)/Alb C-024(a)/Alb S-004(a)/B-033(g)/Pasternak CH 147
Transliteration: Miller 206/Pasternak CH 82
Translation: Miller 206/Alb B-033(g)/M-041(a)/Alb C-024(a)/Pasternak CH 147
On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 2316
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Betseys yisroel mimitsrayim, beys yankev me'am l'yoz.
First line (Hebrew):בּצאת ישׂראל ממצרים בּית יעקב מעם לעז.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "When Israel came forth out of Egypt, The house of..."
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Dayn Tate Vil Nadn -- דײַן טאַטע װיל נדן
On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 2942
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Dayn tate vil nadn, dayn mame vil nadn, un fun dem nadn...
First line:דײַן טאַטע װיל נדן, דײַן מאַמע װיל נדן, און פֿון דעם נדן װילן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Dem Bal Shem Tovs Zemerl -- דעם בּעל שם טובֿס זמרל
Also known as: Bal Shem Tovs Zemerl
Author: Basin, Moyshe -- באַסין, משה
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Literary Origin
Subject: Faith/Occupation/Poverty/Teacher/Shoemaker/Tailor/Merchant
Origin: Alb L-001(a)/ML PYS 133/Alb L-022(a)/Alb D-004(d)
Transliteration: Alb L-001(a)/ML PYS 133/Alb L-022(a)/Alb D-004(d)
Translation: ML PYS 133
Music: ML PYS 133
On album: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau -- זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID: 2964
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,
First line:כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,

Title: Bistu Mit Mir Broyges -- ביסטו מיט מיר בּרוגז
Genre: Folk
Subject: Reconciliation/Rebe/Gift/Blessing
Origin: Brounoff.59
Transliteration: Alb K-005(a)
Translation: Alb K-005(a)/Brounoff.59
Music: Kremer 18/Brounoff.59
On album: K-005(a) (Isa Kremer Sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 2478
Artist: Kremer, Isa -- קרעמער, איסאַ
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Bistu mit mir broyges, Veys ikh nit farvos, Geyst arum a..
First line (Yiddish):ביסטו מיט מיר בּרוגז, װייס איך ניט פֿאַרװאָס, גײסט אַרום אַ גאַנצע..
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Borukh Ato Zingt Der Tate -- בּרוך אַתּה זינגט דער טאַטע
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Literary Origin/Holiday/Khanike
Subject: Candles/Ritual/Memory/Father/Children
Origin: ML YT 27/Gelb GB 45/Reisen Lieder 229/Alb J-034(a)
Transliteration: ML YT 27/Alb J-034(a)
Translation: Alb w-022(a)/Alb J-034(a)/Ephemera 1047
Music: ML YT 27/Gelb GB 45
Additional song notes: Published in Reisen Lider under the title "Khanike"

Related information in folder 1047:On album: B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID: 2545
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Kramer, Mandel
First line: Borukh ato, zingt der tate, un er tsint di likht,
First line (Yiddish):בּרוך אַתּה, זינגט דער טאַטע, און ער צינדט די ליכט.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Biglal Oves -- בּגלל אבוֹת
Author: Halevi, Yehuda -- הלוי, ר' יהודה
On album: S-004(g) (Modzitzer Favorites Vol 2 Ben Zion Shenker -- צהלה ורנה ניגוני מודזחץ)
Track ID: 2400
Artist: Taub, Rabbi Saul of Modzits
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Biglal oves toshia bonim, vesovi geulo, geulo livne...
First line (Hebrew):בּגלל אבוֹת תּושיע בּנים ותביא גאוּלה לבני בּניהם.
Track comment: For the sake of the fathers save Thou their children.
Language: Hebrew

Title: Bimey Mordekhay V'ester -- בּימי מרדכי ואסתר
Author: Alter, Khazn Israel -- אַלטער, חזן ישׂראל
Composer: Alter, Khazn Israel -- אַלטער, חזן ישׂראל
Genre: Literary Origin
Subject: Purim/Terror/Rescue/Holiday/Celebration
Origin: Belarsky 252
Transliteration: Belarsky 252
Music: Belarsky 176
On album: B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall -- לכּבוד יום טוב)
Track ID: 2420
Artist: Ravina, Oscar
Artist: Levy, Frank
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Ravina String Quartet
Artist: Vamos, Roland
Artist: Israel, Theodore
First line: Bimey mordekhay v'ester beshushan habiro, geven tsurik mit..
First line:בּימי מרדכי ואסתר בּשוּשן הבירה, געװען צוריק מיט לאַנגע יאָרן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew/Yiddish
Style: Concert

Title: Bin Ikh Mir A Kale -- בין איך מיר אַ כּלה
Genre: Folk/Lament
Subject: Marriage/Expectations/Celebration/Bad Husband/Disappointment
Origin: Cahan 272
Transliteration: Alb K-005(a)
Translation: Alb K-005(a)
Music: Kremer 18
On album: K-005(a) (Isa Kremer Sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 2421
Artist: Kremer, Isa -- קרעמער, איסאַ
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Bin ikh mir a kale, Okh! Vi voyl iz mir! Es freyen zikh...
First line (Yiddish):בין איך מיר אַ כּלה, אָך! װי װױל איז מיר! עס כרײען מיט מיר אַלע;
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Bin Ikh Mir A Kholetsl -- בין איך מיר אַ חלוצל
On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 2423
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Bin ikh mir a kholetsl, a kholetsl fun poylin,
First line (Yiddish):בין איך מיר אַ חלוצל, אַ חלוצל פֿון פּױלן, גײ איך מיר אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Bin Ikh Mir A Shnayderl A Guter -- בין איך מיר אַ שנײַדערל אַ גוטער
Also known as: Bin Ikh Mir A Shnayderl Fun Dantsig
Genre: Folk/Humorous
Subject: Tailor/Dantsig/Place/Inept/Occupation
Origin: Alb N-011(a)
Transliteration: Alb N-011(a)
Translation: Alb N-011(a)
Music: Alb N-011(a)
On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 2442
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Bin ikh mir a shnayderl fun dantsig,
First line (Yiddish):בין איך מיר אַ שנײַדערל פֿון דאַנציג,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Variant -title "Bin Ikh Mir A Shnayderl Fun Dantsig"
Language: Yiddish

Title: Brukhe Shel Sfiro
On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 2627
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Bulbes -- בולבעס
Also known as: Naye Bulbes
Also known as: Potatoes
Genre: Folk
Subject: Potatoes/Food/Poverty/Humorous
Origin: ML MTAG 74/Alb B-036(a)/
Transliteration: ML MTAG 74/Alb B-036(a)/Alb O-009(a)/
Translation: Alb O-001(a)/Alb R-033(a)/Alb S-006(a)/Alb Z-010(b)/Alb O-009(a)
Music: ML MTAG 75/
On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 2652
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Montik--bulbes, Dinstik--bulbes, Mitvokh un donershtik,...
First line (Yiddish):מאָנטיק--בולבעס, דינסטיק--בולבעס, מיטװאָך און דאָנערשטיק, נאָך..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Clinton Street -- קלינטאָן סטריט
On album: W-003(a) (Israel Welichansky presents Potraits of Jewish Life -- בילדער פֿון ייִדיש לעבן)
Track ID: 2792
Artist: Weisman, N.
Artist: Welichansky, Israel
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Includes a verse of "Vu Nemt Men Parnusa"
Language: Yiddish

Title: Dash Me'aba -- ד"ש מאבּא
Author: Wald
Composer: Tzuri
Genre: Israeli/Pioneer/Zionist
Subject: Peace/Pioneer/Defense
On album: B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary -- סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)
Track ID: 2904
Artist: Ravina, Oscar
Artist: Altmann, Bernardo
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Dayenu -- דינוּ
Genre: Holiday/Haggadah/Passover/
Subject: Sufficiency/Torah/Sabbath/Israel/Exodus/Egypt/Thankfullness
Origin: Coopersmith NJS 54
Transliteration: Coopersmith NJS 54/Alb K-022(b)/Alb R-001(a)/Schwartz 14
Translation: Coopersmith NJS 54/Alb R-001(a)/Schwartz 14/Metro Album 13
Music: Coopersmith NJS 54/Schwartz 14/Metro Album 13

Related information in folder 696:On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 2925
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Ilu hotse hotsianu, hotsianu mi mitsrayim, hotsianu mitsrayim, dayenu…
First line (Hebrew):אלו הוֹציא, הוֹציאנוּ, הוֹציאנוּ ממצרים, ממצרים הוֹציאנוּ, דיינוּ.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Der Magid -- דער מגיד
On album: B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs -- סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)
Track ID: 3217
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Newman, arrangement
First line: Kumen tsu geyn, undzer khakhomim, kumen tsu geyn, un heybn..
First line (Yiddish):ه
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Der Puster Frant -- דער פּוסטער פֿראַנט
Author: Zunzer, Eliakum -- זונזער, אליקום
Composer: Zunzer, Eliakum -- זונזער, אליקום
Genre: Literary Origin/Humorous/Maskilic
Subject: Fop/Dress/Poverfty
Origin: Zunzer 220
Transliteration: Zunzer 124
Music: Zunzer 124
On album: T-012(a) (Yiddish Treasures Sol Tisman, Baritone -- ייִדישע אוצרות)
Track ID: 3288
Artist: Tisman, Khazn Sol -- טיסמאַן, חזן סאָל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Ikh bin zikh mir a frant fun der nayer velt;
First line (Yiddish):איך נין זיך מיר אַ פּוסטער פֿראַנט פֿון דער נײַער װעלט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Der Rebe -- דער רבּי
Genre: Humorous/Maskilic
Subject: Rebe/Desert/Khosid
On album: B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs -- סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)
Track ID: 3289
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Binder, Abraham Wolf
First line: Der rebe iz in midbar gagangen, oy, der rebe, der rebe,
First line (Yiddish):דער רבּי איז אין מדבּר געגאַנגען, אױ. דער רבּי, דער רבּי,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Deuteronomy 28:08 (Yetsav...) -- דברים כח (יצו ה' אתּך)
Also known as: L'enigme Eternelle
On album: xS-004(b)
Track ID: 3486
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line (Hebrew):יצו יהיה אתּך את הבּרכה בּאסמיך וּבכל משלח ידך וּברכך בּארץ אשר...
Track comment: The Lord shall command his blessings upon you,
Language: Hebrew

Title: Di Mame Iz Gegangen -- די מאַמע איז געגאַנגען
Also known as: A Yingele Fun Poyln
Also known as: Di Mame Hot Mikh Geshikt
Also known as: Aj lju lju
Genre: Folk
Subject: Mother/Daughter/Arranged Marriage/Love/Yarid/Market/
Origin: Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)
Transliteration: Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb C-035(e)/Alb P-019(c)/Alb R-005(a)/Alb K-030(d)
Translation: Alb R-007(f)3/Alb K-005(a)/Alb R-007(g)/Alb K-030(d)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)
Music: Rub Treas 54/Kremer 16
On album: K-005(a) (Isa Kremer Sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 3656
Artist: Kremer, Isa -- קרעמער, איסאַ
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Di mame hot mikh geshikt koyfn a yashtshik. Hot zikh in...
First line (Yiddish):די מאַמע האָט מיך געשיקט קױפֿן אַ יאַשטשיק. בּאָט זיך אין מיר...
Track comment: Recorded under title "A Yingele Fun Poilen"
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Di Mizinke Oysgegebn -- די מיזינקע אױסגעגעבן
Also known as: Di Rod (Kales Tsad)
Also known as: Mizinke Tants
Also known as: The Krenzl Dance
Also known as: Wedding Dance (Di Mizinke...)
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk/Marriage/Family
Subject: Youngest Child/Marriage/Celebration/Klezmer/Guests/Family
Origin: Warsh Ye Yid 13/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)ML MTAG 54
Transliteration: ML MTAG 54/Alb S-083(a)/Alb O-001(b)/Alb G-022(a)/Alb L-009(a)/Kinderbuch 172
Translation: Kinderbuch 172/Alb G-022(a)/Alb O-001(b)/Alb S-083(a)/Alb B-007(b)/Sh Sh 198
Music: ML MTAG 55/Kinderbuch 172
Additional song notes: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) The Youngest Daughter Married

Related information in folder 91:On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 3711
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish

Title: Di Gilderne Pave
Also known as: Di Goldene Pave
Genre: Folk/Lament
Subject: Marriage/In laws/Husband/Peacok/Feather/Shame/Kest
Origin: ML MTAG 106/Alb W-010(a)/Rubin Oak 93
Transliteration: Alb O-010(a)/ML MTAG 106/Rubin Oak 30
Translation: Alb O-010(a)/ML MTAG 106/Rubin Oak 30
Music: ML MTAG 107/Rubin Oak 30
On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 3569
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Es iz gekumen tsu flien di goldene pave, fun a fremdn land,
First line (Yiddish):עס איז געקונען צו פֿליִען די גאָלדענע פּאַװע, פֿון אַ פֿרעמדן לאַנד..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Fragment, with fragment of "A Mol Iz Geven A Mayse"-Belarsky
Language: Yiddish

Title: Dos Lidl Fun Goldenem Land -- דאָס לידל פֿון גאָלדענעם לאָנד
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin
Subject: Nostalgia/Childhood/Mother/Memory/Security
Origin: Gebir ML 40/Levin 53/Belarsky 237Gebir Lemm 99
Transliteration: ML MTAG 208/Levin 53/CD O-016(a)
Translation: CD O-016(a)/Gebir SIMC 40
Music: Levin 53/Belarsky22/Gebir Lemm 99/Gebir ML 40
On album: B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig -- סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג)
Track ID: 4116
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Dos Lidl Fun Goldenem Land -- דאָס לידל פֿון גאָלדענעם לאָנד
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin
Subject: Nostalgia/Childhood/Mother/Memory/Security
Origin: Gebir ML 40/Levin 53/Belarsky 237Gebir Lemm 99
Transliteration: ML MTAG 208/Levin 53/CD O-016(a)
Translation: CD O-016(a)/Gebir SIMC 40
Music: Levin 53/Belarsky22/Gebir Lemm 99/Gebir ML 40
On album: B-003(o) (Sidor Belarsky Sings...the Hopes and Dreams of the East Side -- סידאָר בעלאַרסקי - לידער לכּבֿוד 70 יאָר פֿאָרטעטס)
Track ID: 4117
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Di Lena -- די לענאַ
Author: Liessin, Avrom -- ליעסין, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin
Subject: River/Prisoner/Exile
Origin: Belarsky 090
Transliteration: Belarsky 229
Music: Belarsky 229

Related information in folder 31:On album: B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)
Track ID: 3636
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: In land vu es kayklt zikh di lena, in mekhtikn vaser dem...
First line (Yiddish):אין לאַנד װוּ עס קײַקלט זיך די לענאַ, אין מעכטיקן װאַסער דעם...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Di Zun Iz Fargangen -- די זון איז פֿאַרגאַנגען
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Nostalgia/Youth/Longing
Origin: Gebir MLZ 105/Gebir ML 22/Belarsky 215
Transliteration: Alb S-022(e)/Belarsky 215/
Translation: Gebir SIMC 19
Music: Gebir ML 22/Gebir MLZ 105/Gebir Lemm 65
On album: B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig -- סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג)
Track ID: 3840
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,
First line (Yiddish):די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Di Zun Vet Aruntergeyn -- די זון װעט אַרונטערגײן
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Yomen, Ben -- יאָמען, בען
Genre: Literary Origin
Subject: Death/Goldene Pave/Love/Longing/Repose
Origin: Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb B-007(a)/Boiberik Z 16/Levin L WM 155/Sh Sh 315
Transliteration: Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb K-051(b)/Alb B-007(a)/Alb L-020(a)/Ephemera 482/
Translation: Alb Z-010(b)/Alb B-007(a)/Alb K-051(b)/Ephemera 482/Levin L WM 155/ Sh Sh 314
Music: ML MTAG 180/
Additional song notes: The Sun Will Set
On album: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau -- זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID: 3843
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a...
First line (Yiddish):די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...
Language: Yiddish

Title: Dire Gelt -- דירה-געלט
Also known as: Rent Money
Also known as: Dir Gelt
Genre: Folk
Subject: Landlord/Tenant/Apartment/Rent/Eviction/Repairs/Poverty
Origin: ML MTAG 76/Alb Z-012(a)/
Transliteration: ML MTAG 76/Alb N-020(a)/Alb O-009(a)/Alb D-016(a)/Alb B-007(c)/
Translation: Alb B-007(c)/Alb D-016(a)/Alb O-009(a)/Alb N-020(a)/
Music: ML MTAG 76/Alb Z-012(a)/
On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 3886
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Kumt arayn der balebos, mit dem grogn shtekn; Un az men...
First line (Yiddish):קומט אַרײַן דער באַלעבאָס, מיט דעם גראָבן שטעק; און אַז מען גיט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Dos Dreydl -- דאָס דרײדל
On album: B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID: 4016
Artist: Glaser
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Kramer, Mandel
First line: Ikh drey dos dreydl rund arund, falt dos dreydl oyf der nun,
First line (Yiddish):איך דרײ דאָס דרײדל רונד אַ רונד, פֿאַלט דאָס דרײדל אױף דער "נ",
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Dos Fertsnte Yor -- דאָס פֿערצנטע יאָר
Also known as: Oyf Di Grine Velder Un Felder
Also known as: Oyf Di Felder
Also known as: Oyf Di Grine Felder
Genre: Lament/Folk
Subject: Soldier/Message/Bird/Mother/Sorrow/Death/War/Casualty
Origin: Belarsky 243/ML MTAG 136/Alb B-090(x)
Transliteration: Belarsky 243/ML MTAG 136/Alb 090(x)/Alb S-167(a)
Translation: Alb S-167(a)
Music: Belarsky 243/ML MTAG 136/
On album: B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)
Track ID: 4024
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Dos fertsnte yor iz ongekumen, oy vey! Hot men mir far a...
First line (Yiddish):דאָס פֿערצענטע יאָר איז אונגעקומען, אױ װײ! האָט מען מיר פֿאַר אַ..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Dos Freylekhe Shnayderl -- דאָס פֿרײלעכע שנײַדערל
Also known as: Freylekh Shnayderl
Author: Kerler, Yosef -- קערלער, יוסף
Genre: Literary Origin
Subject: Tailor/Occupation/Poverty/Boss/Melody
Origin: Alb A-044(a)/ML SOG 233
Transliteration: Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Irza 22
Translation: Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233
Music: ML SOG 233/Irza 22
Additional song notes: Published in Irza under title "A Tamganeydndiker Nign"
On album: B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs -- סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)
Track ID: 4030
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,
First line (Yiddish):אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Dos Gebet -- דאָס געבעט
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer: Roskin, Janot Susja
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Suffering/Persecution
On album: T-012(a) (Yiddish Treasures Sol Tisman, Baritone -- ייִדישע אוצרות)
Track ID: 4037
Artist: Tisman, Khazn Sol -- טיסמאַן, חזן סאָל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Reboynu shel olam, nokh veynik gelitn,
First line (Yiddish):רבּונו של עוֹלם, נאָך װײניק געליטן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Echad Mi Yodaya -- אחד מי יוֹדע
Also known as: Uno Chi Sapeva
Also known as: Quen Saviense Y Entendiense
Author: Goldfarb, Rabbi Israel
Composer: Goldfarb, Rabbi Israel
Genre: Peysekh/Holiday/Religious/Counting/Cumulative
Subject: God/Tablets/Forefathers/Foremothers/Torah/Mishna/Week/Bris/
Origin: Coopersmith NJS 60/Hadag Samuel 70
Transliteration: Coopersmith NJS 60
Translation: Coopersmith NJS 60/Hagad Samuel 70
Music: Coopersmith NJS 60/Hagad Samuel 70
Additional song notes: subject cont'd: Childbirth/Commandments/Stars/Tribes/God's Attributes
On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 4467
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Ekhad mi yodaya? Ekhad ani yodaya, ekhad eloheynu,
First line (Hebrew):אחד מי יוֹדע? אחד אני יוֹדע. אחד אלהינוּ, שבּשמים וּבארץ.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: El Hanegev -- אל הנגב
Also known as: Vers Le Negev
Author: Rimon, Jacob Tsvi
Composer: Minton, Allen
Genre: Israeli/Pioneer/March/Literary Origin
Subject: Place/Negev/Desert
Transliteration: Alb K-047(a)
Translation: Alb K-047(a)
On album: B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary -- סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)
Track ID: 4495
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Ravina, Oscar
Artist: Altmann, Bernardo
First line: El hanegev, el hanegev, khayalim tsoadim, sham banegev...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Dos Kleyne Shnayderl -- דאָס קלײנע שנײַדערל
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Occupation/Tailor/Wife/Daughter/Povery/Clothes/Hunchback
Origin: Alb L-001(a)
Transliteration: Alb L-001(a)
On album: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau -- זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID: 4066
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Makht dos horbate shnayderl: bim, un varft mit der nodl gikh
First line (Yiddish):מאַכט דער האָראַבאַטע שנײַדערל: בים, און װאַרפֿט ניט דער נאָדל גיך,
Language: Yiddish

Title: Dos Kleyne Shnayderl -- דאָס קלײנע שנײַדערל
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Occupation/Tailor/Wife/Daughter/Povery/Clothes/Hunchback
Origin: Alb L-001(a)
Transliteration: Alb L-001(a)
On album: B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)
Track ID: 4067
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Makht dos horbate shnayderl: bim, un varft mit der nodl gikh
First line (Yiddish):מאַכט דער האָראַבאַטע שנײַדערל: בים, און װאַרפֿט ניט דער נאָדל גיך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Dos Kugele -- דאָס קוגעלע
Genre: Theater
Subject: Food/Kugel/Nation
Additional song notes: Translation displayed on DVD
On album: M-010(a) (Tayere Brider sung by Moshe Margalit -- טײַערע ברידער)
Track ID: 4070
Artist: Margalit, Moyshe -- מאַרגאָליט, משה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Fun di lange tseytn, zind ikh ken mayn naTsiun,
First line (Yiddish):פֿון די לאַנגע צײטן, זינד איך קען מײַן נאַציאָן,
Language: Yiddish

Title: Dos Lid Fun Arbet -- דאָס ליד פֿון אַרבעט
On album: L-015(a) (Let's Sing Jewish Folk Choruses -- לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID: 4081
Artist: Goodman -- גאָדמאַן
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: San Frans. & Petaluma Jewish Chor
Artist: Gottfried, Zari, conductor
First line: Lid, lid, lid! Vi lang zingt der shmid. Biz doz ayzn...
First line (Yiddish):ליד, ליד, ליד! װי לאַנג זינגט דער שמיד. ביז דאָס אײַזו גליט...
Language: Yiddish

Title: Dos Lid Fun Beserabia -- דאָס ליד פֿון בעסעראַביע
Also known as: Di Felder Fun Beserabia
Also known as: Oyf Di Felder Fun Beserabia
Author: Pintshevsky, Moyshe -- פּינטשעװסקי, משה
Genre: Memory/Place
Subject: Beserabia/Fields/Shepherd/Songs/Sadness
Origin: Belarsky 236/Alb L-062(a)
Transliteration: Belarsky 236/Alb L-062(a)
Music: Belarsky 128
Additional song notes: Author confirmed as Pintshevsky - Manger erronously credited in Belarsky/Yiddish Forward June 18th, 1999 - Ephemera

Related information in folder 310:On album: B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs -- סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)
Track ID: 4083
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Zeyr fil lider hob ikh gekent, un ale zenen mir deresn,
First line (Yiddish):זײער פֿיל לידער האָב איך געקענט, און אַלע זענען מיר דערעסן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Doyne

Title: Dos Lid Funem Tsigele (Alter) -- דאָס ליד פֿונעם ציגעלע (אַלטער)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Alter, Khazn Israel -- אַלטער, חזן ישׂראל
Genre: Literary Origin/Children
Subject: Kid/Goat/Freedom/Parents/Family/Brothers/Peysekh
Origin: Manger Roz 175/Bogdanski 89/Vinkov 7 128/Berezovsky 38/Manger 359/Ephemera 344
Transliteration: Bogdanski 89/Vinkov 7 128/Berezovsky 33
Translation: Vinkov 7 131/Ephemera 344

Related information in folder 344:On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 4110
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Der tate hot gekoyft a tsigele, mit yorn lang tsurik,
First line (Yiddish):דאָס טאַטע האָט געקױפֿט אַ ציגעלע, מיט יאָרן לאַנג צוריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Dray Tekhterlekh -- דרײַ טעכטערלעך
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Family
Subject: Wedding/Father/Daughter
Origin: ML MTAG 210/Gebir ML 70/Alb L-023(a)/Alb A-003(c)Gebir Lemm 152/Alb G-022(b)
Transliteration: Alb A-003(c)/ML MTAG 210/Alb B-007(a)/Alb D-004(d)/Alb T-031(b)/Alb B-095(b)
Translation: Alb A-003(c)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 72/ Alb T-031(b)/Alb G-022(b)/Alb B-095(b
Music: Gebir ML 70/Gebir Lemm 151/Gebir MGZ 82
Additional song notes: See Heskes 1, entry 2930 respecting sheet music.
On album: B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig -- סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג)
Track ID: 4266
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn (Yampolsky) -- דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן (יאַמפּאָלסקי)
Also known as: S'dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn
Author: Rudnitski, Leah -- רודניצקי, לאה
Author: Rudnitski, Leah -- רודניצקי, לאה
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: Viglid/Lullaby/Holcaust/Lament
Subject: Birds/Tree/Branches/Sleep/Child/Parents
Origin: Kaczer 87/Alb D-004(g)/Alb C-015(a)/Alb V-001(a)/Alb M-029(a)/
Transliteration: Alb K-014(a)/Alb M-029(a)/Alb R-007(c)/Alb Z-010(g)/Alb C-015(a)/Alb J-034(a)
Translation: Alb C-015(a)/Alb K-014(a)/Alb D-004(g)/Alb F-032(c)/Alb G-006(b)/Alb J-034(a)
Music: ML WAH 57/Ephemera 632
Additional song notes: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
On album: T-012(a) (Yiddish Treasures Sol Tisman, Baritone -- ייִדישע אוצרות)
Track ID: 4302
Artist: Tisman, Khazn Sol -- טיסמאַן, חזן סאָל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line:דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

Title: Du Du -- דו דו
On album: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau -- זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID: 4341
Artist: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Kh'gey arum baym breg fun yam Un zukh dikh alts arum,
First line:כ'גײ אַרום בײַם ברעג פֿון ים, און זוך דיך אַלץ אַרום,

Title: Eliyahu Hanovi -- אליהוּ הנביא
Also known as: Elijah
Genre: Holiday/Peysekh/Havdola
Subject: Elijah/Prophet
Origin: Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb Y-003(b)/Alb B-033(f)
Transliteration: Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb Y-003(b)/Alb B-067(a)
Translation: Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb B-067(a)
Music: Coopersmith NJS 56

Related information in folder 1118:On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 4604
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Eliyahu hanovi, eliyahu hatishbi, eliyahu, eliyahu,
First line (Hebrew):אליהוּ הנביא, אליהו התּשבּי, אליהוּ, אליהוּ, אליהוּ הגלעדי,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Eyshes Khayil (Shenker) -- אשת חיל (שענקער)
Composer: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Genre: Biblical/Proverbs 31:10-31/Religious
Subject: Wife/Home/Love/Constancy/Shabos
Origin: Alb S-048(f)/HAL 22/Pasternak CH 143/Alb Y-003(a)
Transliteration: CD M-062(a)/HAL 22/Pasternak CH 55/Alb Y-003(a)
Translation: CD M-062(a)/HAL 22/Pasternak CH 143
Music: Pasternak CH 55/HAL 22
On album: S-004(c) (Joy of the Sabbath Ben Zion Shenker -- לכּבוד שבּת)
Track ID: 5049
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
First line: Eyshes khayil mi yimtsa verakhok mipninim mikhra,
First line (Hebrew):אשת חיל מי ימצא ורחק מפּנינים מכרה בּטה בּה לב בּעלה ושלל לא...
Track comment: A woman of worth, who can find? She is worth far more...
Language: Hebrew

Title: Es Brent -- עס ברענט
Also known as: Undzer Shtetl Brent
Also known as: Haayara Boret
Also known as: Our Little Village Is Aflame
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Holocaust/
Subject: Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/
Transliteration: CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62
Translation: Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)
Music: Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62
Additional song notes: It's Burning Written in 1938 following progrom in Przytk. Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: B-003(a) (Remember Songs of the Holocaust Sidor Belarsky -- געדענק - זכור לידער פֿון חורבן - שירי השואה סידאָר בעלאַרסקי)
Track ID: 4776
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

Title: Es Brent -- עס ברענט
Also known as: Undzer Shtetl Brent
Also known as: Haayara Boret
Also known as: Our Little Village Is Aflame
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Holocaust/
Subject: Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/
Transliteration: CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62
Translation: Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)
Music: Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62
Additional song notes: It's Burning Written in 1938 following progrom in Przytk. Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 4777
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

Title: Es Brent -- עס ברענט
Also known as: Undzer Shtetl Brent
Also known as: Haayara Boret
Also known as: Our Little Village Is Aflame
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Holocaust/
Subject: Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/
Transliteration: CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62
Translation: Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)
Music: Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62
Additional song notes: It's Burning Written in 1938 following progrom in Przytk. Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig -- סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג)
Track ID: 4778
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

Title: Erev Yom Kipur (Belarsky) -- ערבֿ יום כּפּור (בעלאַרסקי)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Genre: Literary Origin
Subject: Yom Kipur/Holocaust/Lament/Faith/Marronos
Origin: Belarsky 210/Alb B-001(a)/Gebir ML 103/Gebir Lemm 227
Transliteration: CD K-059(b)/Belarsky 210/CD O-016(a)
Translation: CD K-059(b)/CD O-016(a)/Gebir SIMC 127
Music: Belarsky 7
On album: B-003(a) (Remember Songs of the Holocaust Sidor Belarsky -- געדענק - זכור לידער פֿון חורבן - שירי השואה סידאָר בעלאַרסקי)
Track ID: 4742
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Erev yom kipur, shoyn triblekh in gas, di zunt royt fun...
First line:ערבּ יום כּפּור, שױן טריבלעך אין גאַס, די זון רױט פֿון בּושה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Erev Yom Kipur (Belarsky) -- ערבֿ יום כּפּור (בעלאַרסקי)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Genre: Literary Origin
Subject: Yom Kipur/Holocaust/Lament/Faith/Marronos
Origin: Belarsky 210/Alb B-001(a)/Gebir ML 103/Gebir Lemm 227
Transliteration: CD K-059(b)/Belarsky 210/CD O-016(a)
Translation: CD K-059(b)/CD O-016(a)/Gebir SIMC 127
Music: Belarsky 7
On album: B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig -- סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג)
Track ID: 4743
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Erev yom kipur, shoyn triblekh in gas, di zunt royt fun...
First line:ערבּ יום כּפּור, שױן טריבלעך אין גאַס, די זון רױט פֿון בּושה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Eygelekh Blits -- אײגעלעך בליץ
Genre: Folk
Subject: Children/Purim/Holiday/Shalekh Mones/Gifts/Friends
Origin: Bugatch 275
Transliteration: Bugatch 275
Music: Bugatch 275
Additional song notes: Shinining Eyes0
On album: B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall -- לכּבוד יום טוב)
Track ID: 4953
Artist: Ravina, Oscar
Artist: Levy, Frank
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Ravina String Quartet
Artist: Vamos, Roland
Artist: Israel, Theodore
First line: Eygelekh blits un bekelekh flam, dos hitl oyf a zeyt,
First line (Yiddish):אײגעלעך בליץ און בעקעלעך פֿלאַם, דאָס היטך אױף אַ זײט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Eyn Kitsvo -- אין קצבה
On album: S-004(a) (Modzitzer Favorites Vol 1 as sung by Ben Zion Shenker -- רננו צדיקים - ניגוני מודזיץ)
Track ID: 4991
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Taub, Rabbi Saul of Modzits
Artist: Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line (Hebrew):אין קצבה לשנותיך. ואין קץ לארך ימיך. ואין לשער מרכבות כבודך.
Language: Hebrew

Title: Eynzam -- אײנזאַם
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Lonliness/Alienation/Mice/Drunkeness/Wine/Tavern
Origin: Alb L-001(a)/ML MTAG 162/Manger 183/R-024(d)/W-035(a)/Sh Sh 419
Transliteration: Alb L-001(a)/ML MTAG 162/R-07(f)4/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)
Translation: Leftwich GP 569/R-07(f)4/B-069(a)/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)/Sh Sh 418
Music: ML MTAG 163/Manger Roz 324/
Additional song notes: Lonely
On album: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau -- זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID: 5013
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Keyner veyst nit vos ikh zog, keyner veyst nit vos ikh vil,
First line:קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,

Title: Gey Ikh Mir Shpatsirn -- גײ איך מיר שפּאַצירן
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Rejection/Disappointment
Origin: ML MTAG 37/Vinkov 1 34/Alb B-090(x)
Transliteration: ML MTAG 37/Vinkov 1 34/Alb S-083(a)/Alb R-001(b)/Alb K-005(a)/Alb B-090(x)
Translation: Vinkov I 34/Alb R-001(b)/Alb K-005(a)
Music: Kremer 14/Vinkov 1 34/ML MTAG 37
Additional song notes: Also known as "Tra La La" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 736:On album: K-005(a) (Isa Kremer Sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 5623
Artist: Kremer, Isa -- קרעמער, איסאַ
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Gey ikh mir shpatsirn, tral la la la la la
First line (Yiddish):גײ איך מיר שפּאַצירן, טראַ לאַ לאַ לאַ לאַ לאַ
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Gilgul Fun A Nign -- גלגול פֿון אַ ניגון
Also known as: Lecture 13, Transmigration Of A Melody
Genre: Literary Origin
Subject: Melody/Change/Transmigration
Additional song notes: See Ephemera 953
On album: W-003(a) (Israel Welichansky presents Potraits of Jewish Life -- בילדער פֿון ייִדיש לעבן)
Track ID: 5668
Artist: Welichansky, Israel
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Halleluya Hallelu Avdey Adonai -- הללויה הללו עבדי יהוה
Also known as: Psalm 113:01
Genre: Psalm/Biblical
Subject: Praise/Exaltation/Daily/Psalm 113:01/Heavens/Earth/Poor
Origin: Alb B-033(d)
Translation: Alb B-033(d)
On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 5985
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Halleluya, halleluya, hallelu avdey hashem,
First line (Hebrew):הללויהו, הללויהו, הללו עבדי יהיה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Choral Accompanimen/Traditional Melodyt

Title: Hashem Oz (Psalm 029:11) -- ה' עוז (תהלים כט)
On album: S-004(b) (Joy of the Land Ben Zion Shenker -- ולירושלים עירך)
Track ID: 6150
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line:יהיה עז לעמו יתּן, יהיה יברך את עמי בשלוֹם.
Track comment: "The Lord will give strength to His people,

Title: Hob Ikh Mir A Mantl -- האָב איך מיר אַ מאַנטל
Also known as: A Mantl (Hob Ikh Mir A Mantl)
Also known as: I Had A Little Coat
Also known as: The Coat
Genre: Folk
Subject: Material/Coat/Recycle
Origin: Kinderbuch 168/Alb S-062(a)/Alb S-085(a)/Alb A-036(a)/Alb T-018(a)/
Transliteration: Kinderbuch 168/Alb T-018(a)/Alb S-062(a)/Alb S-085(a)/Alb A-036(a)/Kinderland
Translation: S-062(a)/S-085(a)/A-036(a)/T-018(a)/O-001(a)/Kinderbuch 168/Schwartz 15
Music: Kinderbuch 168/Schwartz 15
Additional song notes: I Have An Overcoat
On album: M-010(a) (Tayere Brider sung by Moshe Margalit -- טײַערע ברידער)
Track ID: 6653
Artist: Margalit, Moyshe -- מאַרגאָליט, משה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Hob ikh mir a mantl fun fartseytikn shtof, tra la la la la,
First line (Yiddish):האָב איך מיר אַ מאַנטל פֿון פֿארצײַטיקן שטאָף, טראַ לאַ לאַ לאַ לאַ לאַ,
Language: Yiddish

Title: Hob Ikh Mir A Mantl -- האָב איך מיר אַ מאַנטל
Also known as: A Mantl (Hob Ikh Mir A Mantl)
Also known as: I Had A Little Coat
Also known as: The Coat
Genre: Folk
Subject: Material/Coat/Recycle
Origin: Kinderbuch 168/Alb S-062(a)/Alb S-085(a)/Alb A-036(a)/Alb T-018(a)/
Transliteration: Kinderbuch 168/Alb T-018(a)/Alb S-062(a)/Alb S-085(a)/Alb A-036(a)/Kinderland
Translation: S-062(a)/S-085(a)/A-036(a)/T-018(a)/O-001(a)/Kinderbuch 168/Schwartz 15
Music: Kinderbuch 168/Schwartz 15
Additional song notes: I Have An Overcoat
On album: B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs -- סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)
Track ID: 6659
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Newman, arrangement
First line: Hob ikh mir a mantl fun fartseytikn shtof, tra la la la la,
First line (Yiddish):האָב איך מיר אַ מאַנטל פֿון פֿארצײַטיקן שטאָף, טראַ לאַ לאַ לאַ לאַ לאַ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Finjan -- פינג'אן
Also known as: Fuego En Tus Osos
Author: Hefer, Chaim -- חפֿר, חײַם
Composer: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Genre: Israeli/Pioneer
Subject: Coffee Pot/Campfire/Future
Origin: Netzer 73/Alb S-033(a)/Bugatch 54/Alb L-001(a)
Transliteration: Bekol Ram 83/Alb S-033(a)/Alb L-001(a)/Bugatch 54/Alb B-067(a)
Translation: H-002(a)/Alb S-033(a)/Alb A-031(a)/Alb B-067(a)Schwartz 12
Music: Bugatch 54/Netzer 72/Schwartz 12
Additional song notes: Yiddish Verson Text, Translation and Transliteration - Alb W-001(a
On album: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau -- זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID: 5221
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Style: Instrumental

Title: Firt Men Im Arayn -- פֿירט מען אים אַרײַן
On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 5253
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Firt men im aryn, in dem ershtn tsimer, un zogt im un di...
First line (Yiddish):פֿירט מען אים אַרײַן, אין דעם ערשטן צימער, און זאָגט אים אָן די..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Fonye Ganev -- פֿאָניע גנבֿ
Author: Fefer, Itsik -- פֿעפֿער, איציק
Composer: Beregovski, Moshe -- בערעגאָווסקי, משה
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Conscription/Czar/Thief/Borsht/Kasha/Military
Transliteration: Ephemera 1290
Translation: Ephemera 1290
Additional song notes: Fonye is pejorative nickname for the Czar. Fonye is a Thief
On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 5298
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: In droysn geyt a regn, es vet zayn a blote, Haynt hot men...
First line (Yiddish):אין דרױסן גײט אַ רעגן, עס װעט זײַן אַ בלאָטע, הײַנט האָט מען מיר..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Militant

Title: Fort A Khosidl -- פֿאָרט אַ חסידל
Also known as: Makht Dos Khosidl Bim Bom
Genre: Folk/Humorous/Satirical
Subject: Khosid/Piety/Hypocrisy/Barmaid
Origin: Vinkov 3 126
Transliteration: Alb K-023(a)/Kremer 27/Vinkov 3 126/Alb K-005(a)
Translation: Vinkov 3 128/Alb K-005(a)
Music: Vinkov 3 128/Kremer 26

Related information in folder 707:On album: K-005(a) (Isa Kremer Sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 5314
Artist: Kremer, Isa -- קרעמער, איסאַ
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Fort a khosidl tsu dem rebn, Hot im ongekhapt a shlaksregn;
First line (Yiddish):פֿאָרט אַ חסידל צו דעם רבין, האָט אים אָנגעכאַפּט אַ שלאַקסרעגן;
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

Title: Fort A Khosidl -- פֿאָרט אַ חסידל
Also known as: Makht Dos Khosidl Bim Bom
Genre: Folk/Humorous/Satirical
Subject: Khosid/Piety/Hypocrisy/Barmaid
Origin: Vinkov 3 126
Transliteration: Alb K-023(a)/Kremer 27/Vinkov 3 126/Alb K-005(a)
Translation: Vinkov 3 128/Alb K-005(a)
Music: Vinkov 3 128/Kremer 26

Related information in folder 707:On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 5319
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Fort a khosidl tsu dem rebn, Hot im ongekhapt a shlaksregn;
First line (Yiddish):פֿאָרט אַ חסידל צו דעם רבין, האָט אים אָנגעכאַפּט אַ שלאַקסרעגן;
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Haderekh L'eylat (Hefer) -- הדרך לאילת (העפֿער)
Also known as: Hey Daroma
Also known as: Hey Kayn Durom
Also known as: To The South
Author: Hefer, Chaim -- חפֿר, חײַם
Composer: Noy, Meir -- נוי, מאיר
Genre: Israeli/Place
Subject: South/Eilat/Road/Bersheva
Origin: Alb L-001(a)/Alb S-033(a)/
Transliteration: Alb L-001(a)/Alb S-033(a)/Alb S-005(a)/Alb H-002(c)
Translation: Alb S-005(a)
On album: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau -- זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID: 5866
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Ktsat daroma m'ber Sheva ruakh bamidbar noshevet,
First line (Hebrew):קצת דרוֹמה מבאר-שבא רוּח בּמדבּר נוֹשבת, שביל בּערבה ירד.
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Fun Kosev Biz Kitev -- פֿון קאָסעװ ביז קיטעװ
On album: B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs -- סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)
Track ID: 5496
Artist: Kosover, Professor A.
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Fun kosev biz kitev iz a brikele faranen, vu der bal shem,
First line (Yiddish):פֿון קאָסאָװ ביז קיטעװ איז אַ בריקעלע פֿאַראַנען, װוּ דער בּעל-שם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Futbal -- פֿוטבאַל
On album: M-010(a) (Tayere Brider sung by Moshe Margalit -- טײַערע ברידער)
Track ID: 5520
Artist: Margalit, Moyshe -- מאַרגאָליט, משה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: A simkhe, a gdule, a yom tov iz in shetl,
First line:אַ שׂמחה, אַ גדולה, אַ יום טובֿ איז אין שטעטל,

Title: Hallu - Hodo (Psalms 117, 118) -- הללוּ - הוֹדוּ (תהלים קיז, קיח)
On album: S-004(d) (Joy of the Festivals Ben Zion Shenker -- לכּבוד יום טוב)
Track ID: 6020
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר

Title: Goldmann, Dr. Nokhm -- גאָלדמאַן, ד" נחום
On album: B-003(a) (Remember Songs of the Holocaust Sidor Belarsky -- געדענק - זכור לידער פֿון חורבן - שירי השואה סידאָר בעלאַרסקי)
Track ID: 5744
Artist: Goldman, Dr. Nokhm, narration -- גאָלמאַן, ד" נחום, באַגלײַט-װערטער
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Ikh bin zeyer tsufridn vos men hot tsuzamengeshtelt di...
First line:איך בין זײער צופֿרידן װאָס מ'האָט צוזאַמענגעשטעלט די פּלאַטע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Hamavdil (Shenker) -- המבדיל (שענקער)
Author: Khayat, Isaac Ibn
Composer: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Genre: Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Chassidic/Modzitz/Havdola
Subject: Sabbath/Shabos/Separation/Holy/Profane
Origin: Pasternak CH 146/Alb Y-003(a)/Alb B-033(f)/Cardozo 61
Transliteration: Pasternak CH 76/Alb S-056(a)/Alb Y-003(a)/Alb S-047(c)
Translation: Pasternak CH 146/Alb S-056(a)/Alb B-033(f)/Vorbei 280/Cardozo 61
Music: Pasternak CH 76
On album: S-004(b) (Joy of the Land Ben Zion Shenker -- ולירושלים עירך)
Track ID: 6033
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
First line (Hebrew):המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...
Track comment: "May he who makes distinction between holy and profane..."
Language: Hebrew
Style: Chassidic

Title: Hamavdil (Shenker) -- המבדיל (שענקער)
Author: Khayat, Isaac Ibn
Composer: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Genre: Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Chassidic/Modzitz/Havdola
Subject: Sabbath/Shabos/Separation/Holy/Profane
Origin: Pasternak CH 146/Alb Y-003(a)/Alb B-033(f)/Cardozo 61
Transliteration: Pasternak CH 76/Alb S-056(a)/Alb Y-003(a)/Alb S-047(c)
Translation: Pasternak CH 146/Alb S-056(a)/Alb B-033(f)/Vorbei 280/Cardozo 61
Music: Pasternak CH 76
On album: S-004(c) (Joy of the Sabbath Ben Zion Shenker -- לכּבוד שבּת)
Track ID: 6034
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
First line (Hebrew):המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...
Track comment: "May he who makes distinction between holy and profane..."
Language: Hebrew
Style: Chassidic

Title: Hamavdil (Taub) -- המבדיל (טאוב)
Author: Khayat, Isaac Ibn
Composer: Taub, Rabbi Saul of Modzits
Genre: Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Chassidic/Modzitz/Havdola
Subject: Sabbath/Shabos/Separation/Holy/Profane
Origin: Pasternak CH 146/Alb Y-003(a)/Alb B-033(f)/Cardozo 61
Transliteration: Pasternak CH 76/Alb S-056(a)/Alb Y-003(a)/Alb S-047(c)
Translation: Pasternak CH 146/Alb S-056(a)/Alb B-033(f)/Vorbei 280/Cardozo 61
Music: Pasternak CH 76
On album: S-004(e) (The New Modzitzer Melave Malke Sung by Ben Zion Shenker -- ניגוני מודזיץ למוצאי שבּת)
Track ID: 6035
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
First line (Hebrew):המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...
Track comment: "May he who makes distinction between holy and profane..."
Language: Hebrew
Style: Chassidic

Title: Haneros Halolu (Secunda) -- הנרוֹת הללוּ (סעקונדאַ)
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Religious/Holiday/Khanika/Chanuka
Subject: Lights/Candles/Khanike
Origin: Bugatch 246/Alb S-004(j)/Pasternak CH 112
Transliteration: Bugatch 246/Pasternak CH 87
Translation: Alb B-026(b)/Pasternak CH 112/Alb W-022(a)/
On album: B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID: 6087
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Kramer, Mandel
First line: Haneyros halalu anakhu madlikin, Al hanisim ve'al hatshous..
First line (Hebrew):הנרוֹת הללוּ אנוּ מדליקין, על הנסים ואל התּשׂוּעוֹת ועל הנפלאוֹת...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Hevenu Shalom Aleykhem -- הבאנוּ שלוֹם עליכם
Also known as: Lid Fun Sholom (Hevenu Shalom..)
Genre: Folk/Hora/Israeli
Subject: Peace
Origin: Coopersmith NJS 78/Alb E-009(a)/Bugatch 66
Transliteration: Bugatch 66/Alb H-002(c)/Alb G-005(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/
Translation: Coopersmith NJS 78/Alb S-085(a)/
Music: Coopersmith NJS 78/Bugatch 66/
Additional song notes: We Bring You Peace
On album: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau -- זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID: 6466
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Hevenu shalom aleykhem
Track comment: "We bring you greetings of peace"
Language: Hebrew

Title: Haderekh L'eylat (Hefer) -- הדרך לאילת (העפֿער)
Also known as: Hey Daroma
Also known as: Hey Kayn Durom
Also known as: To The South
Author: Hefer, Chaim -- חפֿר, חײַם
Composer: Noy, Meir -- נוי, מאיר
Genre: Israeli/Place
Subject: South/Eilat/Road/Bersheva
Origin: Alb L-001(a)/Alb S-033(a)/
Transliteration: Alb L-001(a)/Alb S-033(a)/Alb S-005(a)/Alb H-002(c)
Translation: Alb S-005(a)
On album: xL-001(a)
Track ID: 6505
Artist: Hefer, Chaim -- חפֿר, חײַם
Artist: Noy, Meir -- נוי, מאיר
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Ktsat daroma m'ber Sheva ruakh bamidbar noshevet,
First line:קצת דרוֹמה מבאר-שבא רוּח בּמדבּר נוֹשבת, שביל בּערבה ירד.
Track comment: See "Haderekh L'eylat" "ליאלת "הדרך

Title: Hey Hey Daloy Politsey -- הײ הײ דאַלױ פּאָליצײ
Also known as: Daloy Politsey
Also known as: In Ale Gasn
Genre: Revolutionary/Militant/Protest
Subject: Tsar/Police/Strike/Protest
Origin: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)
Transliteration: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Translation: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Music: Ephemera 113
Additional song notes: This song parodied in "In Ale Gasn"
On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 6508
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
First line: In ale gasn vu men geyt hert men zabostovkes, yinglekh...
First line (Yiddish?Russian):אין אַלע גאַסן װוּ מען גײט הערט מען זאַבאָסטאָװעקעס, ייִנגלעך און...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish?Russian

Title: Heytivo Birtsonkho (Psalm 051:20) -- היטיבה בּרצונך (תהלים נא)
On album: S-004(b) (Joy of the Land Ben Zion Shenker -- ולירושלים עירך)
Track ID: 6538
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line:היטיבה בּרצונך את ציוֹן תּבנה חומות ירוּשלם
Track comment: Do good in Thy favour unto Zion; Build Thou the walls of...

Title: In Zaltsikn Yam -- אין זאַלטציקן ים
Author: S. Ansky -- ש. אַנסקי
Genre: Protest/Revolutionary/Militant
Subject: Bund/Worker/Freedom/Hope/Labor
Origin: Alb Y-007(a)/Alb A-053(a)/Alb B-086(a)/Sh Sh 185
Transliteration: Alb Y-007(a)/Alb A-053(a)/Alb B-086(a)
Translation: Alb Y-007(a)/Alb A-053(a)/Alb B-086(a)/Sh Sh 184
Additional song notes: In The Salty Ocean
On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 7449
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
First line: In zaltsikn yam fun di mentshlekhe trern, gefint zikh a…
First line:אין זאַלטציקן ים פֿון די מענטשלעכע טרערן, געפֿינט זיך אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Invey Hagefen -- ענבי הגפן
On album: S-004(d) (Joy of the Festivals Ben Zion Shenker -- לכּבוד יום טוב)
Track ID: 7477
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר

Title: Omar Hashem L'Yaakov -- אמר ה' ליעקב
Also known as: Isaiah 44:02
Also known as: Omar Adoshem L'Yakov
Genre: Religious/Biblical
Subject: Faith/Fear/Promise/Protection
Origin: Pasternak CH 14/Alb S-041(g)/Alb Y-003(a)/Alb B-016(a)/
Transliteration: Pasternak CH 71/Alb Y-003(a)/Alb F-005(a)
Translation: Pasternak CH 145/Alb Y-003(a)/Alb B-016(a)/Alb F-005(a)
Additional song notes: Traveling motive - "Al Tira Avdi Yaakov" - also "Isaiah "44:02"
On album: xS-004(e)
Track ID: 7502
Artist: Taub, Rabbi Israel of Modzits
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Modzitser Choral Ensemble
First line: Omar Hashem l'Yaakov, al tiro avdi Yaakov, bokhar Hashem...
First line:אמר ה' ליעקב אל תּירא עבדי יעקב, בּחר ה' בּיעקב אל תּירא עבדי...
Track comment: The Lord said to Jacob, "Fear not my servant Jacob"

Title: Isaiah 45:15 (Okheyn Ato) -- ישעיה מה (אכן אתּה)
On album: xC-005(g)
Track ID: 7503
Artist: Lubavitsher Khasidim Choir & Orch
Artist: Silbermintz, Seymour -- זילבערמינץ, שלמה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Okheyn ato keyl mistateyr.
First line:אכן אתּה אל ממתּתּר.
Track comment: Moshe Herson, soloist

Title: Keshenever Progrom -- קעשענעװער פּאָגראָם
Genre: Place/Historical/Lament
Subject: Kishinev/Pogrom
Origin: ML MTAG 137/Alb S-057(a)
Transliteration: Silverman YSB 117/Alb K-026(d)2
Translation: Silverman YSB 117/Alb K-026(d)2
Music: ML MTAG 137/Silverman YSB 117
On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 7912
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Dem ershtn tog peysekh, hobn yidn gants freylekh farbrakht,
First line:דעם ערשטן טאָג פּסח, האָבן ייִדן גאַנץ פֿרײלעך פֿאָרבראַכט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: In Dem Iz Shuldik Di Megile -- אין דעם איז שולדיק די מגילה
Genre: Folk/Holiday/Purim
Subject: Homentash/Food/Drunk/Family/Child/Grogger/Disappointment
Origin: Belarsky 241
Transliteration: Belarsky 241
Music: Belarsky 139
On album: B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall -- לכּבוד יום טוב)
Track ID: 7329
Artist: Ravina, Oscar
Artist: Levy, Frank
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Ravina String Quartet
Artist: Vamos, Roland
Artist: Israel, Theodore
First line: Un az s'kumt der heyliker purim, fargesn di vaybelekh in...
First line (Yiddish):און אַז ס'קומט דער הײליקער פּורים, פֿאַרגעסן די װײַבעלעך אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: In Dem Land Fun Piramidn -- אין דעם לאַנד פֿון פּיראַמידן
Also known as: Piramidn
Author: Edelshtat, Dovid -- עדעלשטאַט, דוד
Genre: Literary Origin/Place
Subject: Pyramids/Pharoh/Slavery/Persecution/Egypt
Origin: Alb B-004(c)/Levin N 174/ML YT 61/
Transliteration: ML YT 61/Levin N 174/CD C-042(a)
Translation: Alb B-004(c)/CD C-042(a)
Music: Levin N 174/ML YT 61
On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 7331
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: In dem land fun piramidn, iz geven a kenig beyz un shlekht,
First line:אין דעם לאַנד פֿון פּיראַמידן, איז געװען אַ קעניג בײז און שלעכט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Piramidn"

Title: Higole No (Heb) -- הגלה נא (עבֿרית)
On album: C-005(g) (Nichoach Chabad Nigunim Vol 5 Perf by Lubavitcher Chassidm -- ניחח ניגוני חבּ"ד מס'5 מושר בפי קבוצה של חסידי ליובאװיטש)
Track ID: 6544
Artist: Lubavitsher Khasidim Choir & Orch
Artist: Silbermintz, Seymour -- זילבערמינץ, שלמה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Higole no ufros khavivi olay es sukas shlomekho,
First line (Hebrew):הגלה נא וּפרוֹס חביבי עלי את סוּכּת שׁלוֹמך, תּאיר ארץ מכּבוֹדך,
Track comment: O reveal Thyself and spread my Beloved, over me,...
Language: Hebrew

Title: Hinakh Yafa (Boscovich) -- הנך יפה (בסקוויץ)
Genre: Biblical/Song of Songs/Shir Hashirim
Subject: Beauty/Eyes/Hair/
Origin: Alb D-002(c)/Alb D-002(b)/Alb K-051(e)
Transliteration: Alb D-002(c)/(a)/Alb D-002(b)/Alb K-051(e)/Alb S-075(a)
Translation: Alb D-002(c)/Alb D-002(b)/Alb K-051(e)/Alb S-075(a)
On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 6555
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Ravina, Oscar
First line: Hinakh yafa rahayati aynayikh yonim beveyr letsmatekh.
First line (Hebrew):הנך יפה רעיתי, עיניך יונים מבּעד לצמתך. שיניך כּעדר הרחלים...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Behold, thou are fair, my love; behold, thou art fair,"
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: S'falt a Shney -- ס'פֿאַלט אַ שנײ
Genre: Lament/Occupation/Labor
Subject: Seamstress/Labor/Youth
Origin: ML SOG 64/Gelb GB 31
Transliteration: ML SOG 64/Alb P-003(c)/Alb L-049(a)
Translation: Alb L-049(a)/Alb P-003(c)
Music: Gelb GB 31
Additional song notes: See comments and background in ML SOG 64.
On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 7351
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: In droysn geyt a regn (2x) un es falt a shney, a shney,
First line (Yiddish):ס'פֿאַלט אַ שנײ, טאָג און נאַכט, טאָג און נאַכט, נאָר איך נײ, נאָר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Ikh Vil Nit Geyn In Kheder -- איך װיל ניט גײן אין חדר
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Composer: Cherniavsky, Joseph -- טשערניאָװסקי, יאָסף
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Kheyder/Whip/Rebe/Play
Origin: ML PYP 87/ML MTAG 12/Sh Sh 79
Transliteration: ML MTAG 12
Translation: Sh Sh 78
Music: ML MTAG 13
On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 7223
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Ikh vil nit geyn in kheyder, vayl der rebe shmayst keseder,
First line (Yiddish):איך װיל ניט גײן אין חדר, װײַל דער רבּי שמײַסט כּסדר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Ish Khosid (Heb) -- איש חסיד
On album: S-004(e) (The New Modzitzer Melave Malke Sung by Ben Zion Shenker -- ניגוני מודזיץ למוצאי שבּת)
Track ID: 7513
Artist: Taub, Rabbi Samuel of Modzits
Artist: Khazak, Yishai ben Mordecai
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Modzitser Choral Ensemble
Track comment: 12th Century, Based on narrative from Midrash
Language: Hebrew

Title: Kadish -- קדיש
Also known as: Kaddish
Author: Shechter, Ayal -- שכטר, אייל
Genre: Religious/Liturgica/Sanctification
Origin: Alb B-058(a)
Transliteration: Alb B-058(a)
Translation: Vorbei 235/Alb B-058(a)
On album: B-003(t) (Sidor Belarsky in Rosh Hashana T'filos -- װי מײַן זײדן האַט געדאַװענט)
Track ID: 7728
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Yisgadal vyiskadash shemey rabo. Beolmo di...
First line:יתגדל ויתקדש שמה רבּא. בּעלמא די ברה כרעוּתה. וימליך מלכוּתה...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Keyl Odon (Heb) -- א-ל אדון
On album: S-004(b) (Joy of the Land Ben Zion Shenker -- ולירושלים עירך)
Track ID: 7938
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Language: Hebrew

Title: Kinder Shpil -- קינדער שפּיל
On album: T-012(a) (Yiddish Treasures Sol Tisman, Baritone -- ייִדישע אוצרות)
Track ID: 8438
Artist: Grafman, A. -- גראַפֿמאַן, אַ.
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Tisman, Khazn Sol -- טיסמאַן, חזן סאָל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Shpiln zikh kinderlekh, kinderlekh kleyn,
First line:שפּילן זיך קינדערלעך, קינדערלעך קלײן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Khad Gadyo -- חד גדיא
Genre: Holiday/Passover/Peysekh/Cumulative
Subject: Kid/Goat/Cat/Dog/Ox/Water/Fire/Stick
Origin: Coopersmith NJS 66
Transliteration: Coopersmith NJS 66/Alb L-055(a)
Translation: Vorbei 219/Coopersmith NJS 66/Alb L-055(a)
Music: Coopersmith NJS 66
On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 8002
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Khad gadya, khad gadyo, dizan aba bisrey zuze, khad gadyo,
First line (Aramaic):חד גדיא, חד גדיא, דזבּין אבּא בּתרי זוּזי, חד גדיא, חד גדיא,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Aramaic

Title: Peysekh Lid (Secunda) -- חד גדיא ליד (סעקונדאַ)
Author: Baron, A. L. -- באַראָן, אַ. ל.
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin/Holiday/Passover
Subject: Food/Kneydlekh/Goat/Kid/Children/Elijah
On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 8012
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Bay dem seder hot mayn tatenyu gezogt tsu mir,
First line (Yiddish):בײַ דעם סדר האָט מײַן טאַטענוּ געזאַקט צו מיר, פֿאַר דעם נבֿיא...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Khag Purim -- חג פּורים
Author: Kipnis, Lewin -- קיפניס, לוין
Genre: Holiday/Children
Subject: Purim/Grogger/Song/Celebration
Origin: Coopersmith NJS 42
Transliteration: Coopersmith NJS 42
Translation: Coopersmith NJS 42
Music: Coopersmith NJS 42
On album: B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall -- לכּבוד יום טוב)
Track ID: 8017
Artist: Ravina, Oscar
Artist: Levy, Frank
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Ravina String Quartet
Artist: Vamos, Roland
Artist: Israel, Theodore
First line: Khag purim, khag purim, hag gadol hu layehudim,
First line (Hebrew):חג פּורים, חג פּורים, חג גדוֹל הוּא ליהוּדים,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Khamol Al Ma'asekho (Heb) -- חמוֹל על מעשׂיך
On album: S-004(g) (Modzitzer Favorites Vol 2 Ben Zion Shenker -- צהלה ורנה ניגוני מודזחץ)
Track ID: 8038
Artist: Taub, Rabbi Samuel of Modzits
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Khamol al ma'asekho vesismakh bema'asekho
First line (Hebrew):חמוֹל על מעשׂיך ותשׂמח בּמעשׂיך, ויאמרוּ לך חוֹסיך,
Track comment: Have compassion upom Thy work and rejoice therein,
Language: Hebrew

Title: Leshonoh Haba'ah Biyerusholaim -- לשנה הבּאה בּירוּשלים
Also known as: Next Year In Jerusalem
Genre: Religious/Ritual/Place
Subject: Jerusalem
Origin: Pasternak 148/Alb B-033(b)/Alb-033g)/Alb C-001(d)
Transliteration: Hagad Samuel 56
Translation: Pasternak 148/Alb B-33(b)/Alb B-033(g)/Alb C-001(d)
Music: Hagad Samuel 56
On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 9097
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Leshonoh haba'ah biyerusholaim
First line (Hedbrew):לשנה הבּאה בּירוּשלים.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Next year in Jerusalem."
Language: Hedbrew
Style: Concert

Title: A Nign -- אַ ניגון
Also known as: A Yid A Kaptsn (Leybush...Nign)
Also known as: Leybush Lehrers Nign
Author: Lehrer, Leybush -- לערער, לײבוש
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Literary Origin/Khasidic
Subject: Poor Man/Kaptsn/Melody/Nigun/Contention/God
Origin: Alb L-001(a)/ML PYS 112/Alb L-022(a)/CD S-100(a)
Transliteration: Alb L-001(a)/Alb L-004(a)/ML PYS 112/Alb L-049(a)/
Translation: ML PYS 112/Alb L-049(a)/Alb D-002(a)/Alb L-004(a)/Alb L-022(a)/CD S-100(a)
Music: ML PYS 113/
Additional song notes: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lehrer's Nigun" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 740:On album: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau -- זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID: 9138
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:.איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

Title: Leyg Ikh Mayn Kepele -- לײג איך מײַן קעפּעלע
Genre: Folk
Subject: Love/Family/In Laws
Origin: Ber Fef 282/
Transliteration: Alb K-005(a)/Alb R-001(a)/
Translation: Alb K-005(a)/Alb R-001(a)/
Music: Ber Fef 282
On album: K-005(a) (Isa Kremer Sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 9163
Artist: Kremer, Isa -- קרעמער, איסאַ
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Leyg ikh mayn kepele oyf mayn mames betele, geyt mayn mame..
First line (Yiddish):לײג איך מײַן קעפּעלע אױף מײַן מאַמעס בעטעלע, גײט מײַן מאַמע פֿאַרבײַ,
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Leyg Ikh Mayn Kepele -- לײג איך מײַן קעפּעלע
Genre: Folk
Subject: Love/Family/In Laws
Origin: Ber Fef 282/
Transliteration: Alb K-005(a)/Alb R-001(a)/
Translation: Alb K-005(a)/Alb R-001(a)/
Music: Ber Fef 282
On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 9167
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Leyg ikh mir mayn kepele, oyf mayn shvigers betele,
First line:לײג איך מיר מײַן קעפּעלע, אױף מײַן שװיגערס בעטעלע, גײט די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Khasidishe Nigunim (Nachbush) -- חסידישע נידונים (נאַכבוש)
On album: N-001(a) (Noah Nachbush Gems of Yiddish -- נח נאַכבוש)
Track ID: 8190
Artist: Nachbush, Noah -- נאַכבוש, נח
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Nachbush, Noah -- נאַכבוש, נח
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Nigun

Title: Khay Hashem (Heb) -- חי ה'
On album: S-004(g) (Modzitzer Favorites Vol 2 Ben Zion Shenker -- צהלה ורנה ניגוני מודזחץ)
Track ID: 8222
Artist: Khaim, Yitskhok
Artist: Taub, Rabbi Saul of Modzits
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Khay hashem uvoruch tsuri ba hashem, tishalel nasfshi
First line (Hebrew):חי ה' וּברוך צוּרי בּה' תּתהלל נפשי, כּח ה' יאיר בּהלו נרוֹ עלי...
Track comment: Blessed be God, my rock, for in Him my soul is praised,
Language: Hebrew

Title: Kinder Yorn (Gebirtig) -- קינדער יאָרן (געבירטיג)
Also known as: Sinot Yaldut
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Nostalgia/Childhood/Aging/Memory/
Origin: Gebir ML 9/ML MTAG 222/Alb A-001(h)/Belarsky 221/Alb B-007(a)/Gebir Lemm 44
Transliteration: ML MTAG 222/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)/Alb T-031(b)
Translation: Alb G-022(a)/GYF 55/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)Gebir SIMC 4
Music: GYF 53/ML MTAG 221/Belarsky 47/ Gebir Lemm 44
On album: B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig -- סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג)
Track ID: 8461
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Kinder-yorn, zise sheyne blumen, tsurik tsu mir vet ir...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע שײנע בלומען, צוריק צו מיר װעט איר שױן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Belarsky starts with 2nd verse
Language: Yiddish

Title: Klip Klop In Di Goldene Tir -- קליפּ קלאָפּ אין די גאָלדענע טיר
Author: Liessin, Avrom -- ליעסין, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Folk/Courting
Subject: Refusal/Seduction/Grass/Bed/Sleep
Origin: Brounoff.10
Music: Brounoff.10
Additional song notes: See also "Klip Klop" - Ber Fef 127
On album: W-003(a) (Israel Welichansky presents Potraits of Jewish Life -- בילדער פֿון ייִדיש לעבן)
Track ID: 8530
Artist: Liessin, Avrom -- ליעסין, אַבֿרהם
Artist: Welichansky, Israel
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Oy klip klap, in golden tir, mayn tayer zis lebn, efn mir,
First line (Yiddish):אױ קליפּ קלאָפּ, אין גאָלדען טיר, מײַן טײַער זיס לעבן, עפֿן מיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See Ber Fef 127 for "Klip Klop"
Language: Yiddish

Title: Ki Malakhav (Psalms 091:11, 128:8) -- כּי מלאכיו (תהלים צא, קכא)
On album: S-004(d) (Joy of the Festivals Ben Zion Shenker -- לכּבוד יום טוב)
Track ID: 8364
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Ki malakhov yetsave lokh lishmorkho bekhol drokhekho,
First line:כּי מלאכיו יצוה לך לשמרך בּכל דרכיך,
Track comment: For He will give His angels charge over thee,

Title: Ki Mitsien (Amiran) -- כּי מציוֹן (עמירן)
Also known as: Torah Dance
Author: Amiran, Emanuel -- עמירן, עמנואל
Genre: Biblical/Religious/Prophets/Isaiah/
Subject: Torah/Law/Zion/Jerusalem
Origin: Pasternak CH 137/Alb S-056(a)/Alb B-032(a)
Transliteration: Pasternak CH 15/Alb S-056(a)/Alb B-032(a)/HAL 34
Translation: Pasternak CH 137/Alb B-03e2(a)/HAL 34
On album: B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary -- סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)
Track ID: 8366
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Ravina, Oscar
Artist: Altmann, Bernardo
First line: Ki miTsiun tetse torah, udvar adonoy miYerusholaim,
First line (Hebrew):כּי מציוֹן תּצא תוֹרה וּדבר-יהוֹה מירוּשלם.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From out of Zion shall go forth the Law,
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Ki Nikham (Isaiah 51:03, Heb) -- כּי-נחם (ישעיה נא)
On album: S-004(b) (Joy of the Land Ben Zion Shenker -- ולירושלים עירך)
Track ID: 8387
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Ki nikham hashem Tsiun, nikham kol khorvoseho,
First line:כּי נחם יהיה ציוֹן, נחם כּל חרבתיה וישׂם מדבּרתּ כּעדן
Track comment: For the Lord has comforted Zion, He hath comforted all...

Title: Ki Ono Amekho (Heb) -- כּי אנוּ עמך
On album: S-004(g) (Modzitzer Favorites Vol 2 Ben Zion Shenker -- צהלה ורנה ניגוני מודזחץ)
Track ID: 8388
Artist: Taub, Rabbi Saul of Modzits
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Ki ono amekho, veato elokeynu, ato ovino, ono avodekho,
First line (Hebrew):כּי אנוּ עמך, ואתּה אלקינוּ, אנוּ בניך, ואתּה אבינוּ.
Track comment: For we are Thy people and Thou art our God.
Language: Hebrew

Title: Ki Ono Amekho (Heb) -- כּי אנוּ עמך
On album: C-005(g) (Nichoach Chabad Nigunim Vol 5 Perf by Lubavitcher Chassidm -- ניחח ניגוני חבּ"ד מס'5 מושר בפי קבוצה של חסידי ליובאװיטש)
Track ID: 8391
Artist: Lubavitsher Khasidim Choir & Orch
Artist: Silbermintz, Seymour -- זילבערמינץ, שלמה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Ki ono amekho, veato elokeynu, ato ovino, ono avodekho,
First line (Hebrew):כּי אנוּ עמך, ואתּה אלקינוּ, אנוּ בניך, ואתּה אבינוּ.
Track comment: Mendl Baumgarten, soloist
Language: Hebrew

Title: Kiddush (Alter) -- קידוש (אַלטער)
Composer: Alter, Khazn Israel -- אַלטער, חזן ישׂראל
Genre: Liturgical/Religious
Subject: Blessing/Wine/Sanctification
Origin: Zim 11/Alb K-047(d)
Transliteration: Zim 11/Alb K-047(d)/
Translation: Alb M-030(a)Alb R-026(b)/Zim 11/Alb K-047(d)/CD B-076(a)/Vorbei 235
On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 8421
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Barukh ata hashem eloheynu meylekh hoalam, borey peri...
First line (Hebrew):בּרוּך אתּה השם עלהינוּ מלך העוֹלם בּוֹרא פּרי הגפן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Blessed art thou, O Lord, King of the Universe, who has...
Language: Hebrew

Title: Khanike Brukhes -- חנוכּה בּרכות
Genre: Religious/Blessings/Holiday
Subject: Khanike
Origin: Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3
Transliteration: Alb B-026(b)/Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3
Translation: Coopersmith NJS 22/Coppersmith HCB 3
Music: Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3
On album: B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID: 8067
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Kramer, Mandel
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Khanike Oy Khanike -- חנוכּה אױ חנוכּה
Also known as: Khanike Days
Also known as: Khanike Khag Yafe
Also known as: Khanike Li Yesh
Also known as: Latke Song (Khanike Oy Khanike)
Also known as: Yemi Khanike
Also known as: Chanike Oy Chanike
Also known as: Jemej haChanuka (Heb)
Author: Rivesman, Mordkhe -- ריװעסמאַן, מרדכי
Genre: Holiday/Children
Subject: Khanike/Games/Dreydl/Food/Latkes/Children/Dance
Origin: ML YT 25/Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/Coopersmith HCB 18
Transliteration: Alb G-017(a)/Alb B-004(c)/Vinkov 2 197/Coopersmith HCB 18
Translation: Vinkov 2 197/Alb B-004(c)/Alb W-022(a)/Alb G-017(a)//Coopersmith HCB 18
Music: ML YT 24/Coopersmith HCB 18
On album: B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID: 8079
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Kramer, Mandel
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Khasal Sidur Peysekh -- חסל סידור פּסח
Composer: Horowitz, Grand Rabbi Moshe
Genre: Religious/Ritual/Holiday
Subject: Haggada/Passover
Additional song notes: Ended Now is Our Passover Feast as Prescribed in Custom
On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 8098
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line (Hebrew):חסל סדוּר פּסח בהלכתוֹ כּכל משׁפּטוֹ וחקתוֹ, כּאשר זכינוּ לסדר אוֹתוֹ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Khulemen Khalomes -- חלומען חלומות
On album: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau -- זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID: 8317
Artist: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Artist: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: In der tifkeyt fun der nakht, lign barg un tol fartrakht,
First line:אין דער טיפֿקײט פֿון דער נאַכט, ליגן באַרג און טאָל פֿאָרטראַכט,

Title: Ki Besimkha Tetsun (Isaiah 055:12) -- כּי בֿשׂמחה תצאוּן (ישעיה נה)
On album: S-004(e) (The New Modzitzer Melave Malke Sung by Ben Zion Shenker -- ניגוני מודזיץ למוצאי שבּת)
Track ID: 8329
Artist: Taub, Rabbi Samuel of Modzits
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Modzitser Choral Ensemble
First line: Ki besimkha tetsun Uve shalom tuvalun.
First line:כּי בּשׂמחה תצאוּן וּבשלוֹם תוּבלוּ.
Track comment: For ye shall go out with joy, and be led forth with peace.

Title: Ki Lekho Tov (Heb) -- כּח לך טוב
On album: S-004(d) (Joy of the Festivals Ben Zion Shenker -- לכּבוד יום טוב)
Track ID: 8352
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Language: Hebrew

Title: Kol Dodi (Shenker) -- קוֹל דוֹדי (שענקער)
Composer: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Genre: Biblical/Song of Songs/Shir Hashirm
Subject: Love
Origin: Song of Songs 02:08/Alb S-063(a)
Transliteration: Alb C-005(d)/Alb S-063(a)
Translation: Alb S-063(a)/Alb M042(c)
On album: S-004(b) (Joy of the Land Ben Zion Shenker -- ולירושלים עירך)
Track ID: 8554
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Kol dodi, kol dodi, hine ze ba,
First line (Hebrew):קוֹל דוֹדי, קוֹל דוֹדי, הנה זה בּא,
Track comment: The voice of my beloved! Here he comes, leaping across...
Language: Hebrew
Style: Khasidic/March

Title: Kol Mekadesh (Shenker) -- כּל מקדש (שענקער)
Author: Kalonymus, Moses Ben
Composer: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Genre: Religious/Zmiros
Subject: Sabbath/Shabos
Origin: Alb Y-003(a)
Transliteration: Alb Y-003(a)
On album: S-004(c) (Joy of the Sabbath Ben Zion Shenker -- לכּבוד שבּת)
Track ID: 8570
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
First line: Kol mekadesh shvi'I karauy lo, kol shomer shabos kadosh mekhchalelo
First line:כּל מקדשׁ שׁביעי כּראוּי לוֹ, כּל שׁוֹמר שׁבּת כּדת מחללוֹ,
Track comment: Who hallow the Sabbath

Title: Kol Rinu -- קול רנה
Also known as: Psalm 118:15-16
Genre: Psalm/Biblical/Wedding
Subject: Jerusalem/Exultation/Bride/Bridegroom/JoyPsalm 118:15-16
Origin: Pasternak CH 148/Alb N-010(b)/Alb B-016(a)/Alb B-021(a)
Transliteration: Alb N-010(b)/Pasternak CH 90/Alb B-021(a)
Translation: Pasternak CH 148/Alb N-010(b)/Alb B-016(a)/Alb B-021(a)
Additional song notes: The voice of exulting and salvation as in the tents of...
On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 8611
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Kol rino vishu'o b'hole tsadikim, y'min Hashem oso khoyil.
First line (Hebrew):קול רנה וישוּעה בּאהלי צדיקים ימין ה' עשׂה חיל. ימין ה' רוממה..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "The voice of exulting and salvation..."
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Lo Sevoshi -- לא תבשי
Also known as: Nign Simkha
Genre: Religious
Origin: Alb W-008(a)
On album: S-004(a) (Modzitzer Favorites Vol 1 as sung by Ben Zion Shenker -- רננו צדיקים - ניגוני מודזיץ)
Track ID: 9270
Artist: Taub, Rabbi Samuel of Modzits
Artist: Alkabetz, Rabbi Solomon -- אלקבּץ, ר" שלמה
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Lo sevoshi velo sikolmi ma tishtokhakhi uma tehimi,
First line (Hebrew):לא תבשי ולא תכּלמי מא תּשתּוֹחחי וּמה תּהימי,
Track comment: Seventh verse of the Lekha Dodi
Language: Hebrew

Title: Lomir Beyde A Libe Shpiln -- לאָמיר בײדע אַ ליבע שפּילן
Genre: Folk/Courting
Subject: Seamstress/Conscription/Occupation/Separation/
Origin: ML MTAG 18
Transliteration: Alb K-005(a)/ML MTAG 18/Alb W-021(d)
Translation: Alb K-005(a)/Alb W-021(d)
Music: ML MTAG 18/Kremer 36
On album: K-005(a) (Isa Kremer Sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 9336
Artist: Kremer, Isa -- קרעמער, איסאַ
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Lomir beyde a libe shpiln; Lomir beyde zayn fun got a por,
First line (Yiddish):לאָמיר בײדע אַ ליבע שפּילן; לאָמיר זײַן פֿון גאָט אַ פּאָר,
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Lomir Beyde A Libe Shpiln -- לאָמיר בײדע אַ ליבע שפּילן
Genre: Folk/Courting
Subject: Seamstress/Conscription/Occupation/Separation/
Origin: ML MTAG 18
Transliteration: Alb K-005(a)/ML MTAG 18/Alb W-021(d)
Translation: Alb K-005(a)/Alb W-021(d)
Music: ML MTAG 18/Kremer 36
On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 9340
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Lomir beyde a libe shpiln; Lomir beyde zayn fun got a por,
First line (Yiddish):לאָמיר בײדע אַ ליבע שפּילן; לאָמיר זײַן פֿון גאָט אַ פּאָר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Makht Oyf -- מאַכט אױף
Genre: Folk/Holiday
Subject: Purim/Shilers/Disguise/Akhashveryesh/Esther/Mordekhe/Hamen
Origin: ML YT 49
Transliteration: ML YT 49
Music: ML YT 49
On album: B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall -- לכּבוד יום טוב)
Track ID: 9645
Artist: Ravina, Oscar
Artist: Levy, Frank
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Ravina String Quartet
Artist: Vamos, Roland
Artist: Israel, Theodore
First line: Makht oyf, un lozt uns arayn, veyst ir ver es ken do zayn?
First line (Yiddish):מאַכט אױף, און לאָזט אונדז אַרײַן, װײסט איר װער עס קען דאָ זײַן?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Y.L. Cahan's collection of "Yiddish Folksongs"
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Ma Nishtana -- מה נשתּנה
Also known as: Di Fir Kashes
Also known as: The Four Questions
Genre: Holiday/Ritual/Hagadah
Subject: Passover/Four Questions/Difference/Night
Origin: Coopersmith NJS 52/Alb G-017(a)/Cardozo 90, 91
Transliteration: Coopersmith NJS 52/Alb G-017(a)/Alb C-047(a)
Translation: Coopersmith NJS 52/G-017(a)/CD C-047(a)/Cardozo 90, 91
Music: Coopersmith NJS 52//Cardozo 90, 91
Additional song notes: See Alb G-013(a) for Yiddish text and transliteration. Yiddish transliteration is also on Alb C-042(a).
On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 9518
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Ma nishtana halayla Haze, mikol haleylot, mikol haleylot,
First line:מה נשתּנה הלילה הזה מכּל הלילוֹת? פֿאַרװאָס איז די דאָזיקע נאַכט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Why is this night different from all other nights?
Language: Hebrew/Yiddish

Title: Nign Bialik -- ניגון ביאַליק
Also known as: Bialik's Nign
On album: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau -- זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID: 11050
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל

Title: Nign Gagauim (Nichoach 5) -- ניגון געגוּעים (ניחח 5)
On album: C-005(g) (Nichoach Chabad Nigunim Vol 5 Perf by Lubavitcher Chassidm -- ניחח ניגוני חבּ"ד מס'5 מושר בפי קבוצה של חסידי ליובאװיטש)
Track ID: 11060
Artist: Lubavitsher Khasidim Choir & Orch
Artist: Silbermintz, Seymour -- זילבערמינץ, שלמה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Track comment: Sholom Levertov, Soloist

Title: Nign Hisvaadus (Nichoach 5) -- ניגון התועדוּת (ניחח 5)
On album: C-005(g) (Nichoach Chabad Nigunim Vol 5 Perf by Lubavitcher Chassidm -- ניחח ניגוני חבּ"ד מס'5 מושר בפי קבוצה של חסידי ליובאװיטש)
Track ID: 11075
Artist: Lubavitsher Khasidim Choir & Orch
Artist: Silbermintz, Seymour -- זילבערמינץ, שלמה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר

Title: Nign Rikud (Nichoach 5) -- ניגון ריקוּד (ניחח)
On album: C-005(g) (Nichoach Chabad Nigunim Vol 5 Perf by Lubavitcher Chassidm -- ניחח ניגוני חבּ"ד מס'5 מושר בפי קבוצה של חסידי ליובאװיטש)
Track ID: 11107
Artist: Lubavitsher Khasidim Choir & Orch
Artist: Silbermintz, Seymour -- זילבערמינץ, שלמה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר

Title: Nign Simkha (Nichoach 5 A) -- ניגון שׂמחה (ניחח 5 א)
On album: C-005(g) (Nichoach Chabad Nigunim Vol 5 Perf by Lubavitcher Chassidm -- ניחח ניגוני חבּ"ד מס'5 מושר בפי קבוצה של חסידי ליובאװיטש)
Track ID: 11128
Artist: Lubavitsher Khasidim Choir & Orch
Artist: Silbermintz, Seymour -- זילבערמינץ, שלמה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר

Title: Nign Simkha (Nichoach 5 B) -- ניגון שׂמחה (ניחח 5 ב)
On album: C-005(g) (Nichoach Chabad Nigunim Vol 5 Perf by Lubavitcher Chassidm -- ניחח ניגוני חבּ"ד מס'5 מושר בפי קבוצה של חסידי ליובאװיטש)
Track ID: 11129
Artist: Lubavitsher Khasidim Choir & Orch
Artist: Silbermintz, Seymour -- זילבערמינץ, שלמה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line:אשרי איש שׁלא ישׁכּחך, וּבן אדם יתאמץ בּח, כּי דוֹרשיך,
Track comment: Samuel Zalmanoff, soloist

Title: Nign Simkha (Nichoach 5 C) -- ניגון שׂמחה (ניחח 5 ג)
On album: C-005(g) (Nichoach Chabad Nigunim Vol 5 Perf by Lubavitcher Chassidm -- ניחח ניגוני חבּ"ד מס'5 מושר בפי קבוצה של חסידי ליובאװיטש)
Track ID: 11130
Artist: Lubavitsher Khasidim Choir & Orch
Artist: Silbermintz, Seymour -- זילבערמינץ, שלמה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר

Title: Mo'oz Tsur -- מעוֹז צור
Also known as: Mo'oz Tsur (Davidson)
Also known as: Mo'oz Tsur (Shenker)
Also known as: Mo'oz Tsur (Pinchik)
Also known as: Rock Of Ages
Composer: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Composer: Pinchik, Khazn Pierre S.
Composer: Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Genre: Holiday/Khanike/Religious/Hymn
Subject: Faith
Origin: Coopersmith NJS 28/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
Transliteration: Coopersmith NJS 28/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
Translation: Coopersmith NJS 28/Alb B-026(b)/Vorbei 206/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
Music: Coopersmith NJS 28//Coopersmith HCB 8
Additional song notes: See Vorbei 206 for origins and history of the song.
On album: S-004(d) (Joy of the Festivals Ben Zion Shenker -- לכּבוד יום טוב)
Track ID: 10633
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfile
First line (Hebrew):מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ןשם תּוֹדה נזבּח.
Language: Hebrew

Title: Malkhios Melokh (Heb)
On album: B-003(t) (Sidor Belarsky in Rosh Hashana T'filos -- װי מײַן זײדן האַט געדאַװענט)
Track ID: 9657
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "His Triumphant Power"
Language: Hebrew

Title: Mo Oshiv (Shenker) -- מה אשׁעב (שענקער)
Also known as: Psalm 116:12-19 (Shenker)
Genre: Psalm 116:12-19 /Biblical
Subject: Salvation/Thanks
Origin: Tanakh v.2 1712
Transliteration: Ephemera 910
Translation: Tanakh v.2 1712
On album: S-004(d) (Joy of the Festivals Ben Zion Shenker -- לכּבוד יום טוב)
Track ID: 10619
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Ma oshiv ladonai, kol tagmulohi olo, kum-shios oso...
First line (Hebrew):מה אשׁיב לחיוֹה כּל-תּגמוּלוֹהי עלי, כּום-שׂוּעוֹת אשׂא...
Track comment: How shall I thank the Lord for all of his kindness...
Language: Hebrew
Style: Cantorial/Concert

Title: Mo'oz Tsur -- מעוֹז צור
Also known as: Mo'oz Tsur (Davidson)
Also known as: Mo'oz Tsur (Shenker)
Also known as: Mo'oz Tsur (Pinchik)
Also known as: Rock Of Ages
Composer: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Composer: Pinchik, Khazn Pierre S.
Composer: Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Genre: Holiday/Khanike/Religious/Hymn
Subject: Faith
Origin: Coopersmith NJS 28/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
Transliteration: Coopersmith NJS 28/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
Translation: Coopersmith NJS 28/Alb B-026(b)/Vorbei 206/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
Music: Coopersmith NJS 28//Coopersmith HCB 8
Additional song notes: See Vorbei 206 for origins and history of the song.
On album: B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID: 10627
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Kramer, Mandel
First line: Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi
First line:מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew/English

Title: Mekhutonim Geyen -- מחותּנים גײען
Also known as: Di Mekhutonim
Also known as: Di Mekhutonim Geyen
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk/Wedding
Subject: Family/Wedding Party/Wedding Guests/Procession/In Laws
Song Comment: Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)"
Origin: ML MTAG 56/Alb D-004(d)/Kinderbuch 170
Transliteration: ML MTAG 56/Alb M-057(a)/Alb B-007(c)/Alb R-07(f)2/Alb M-057(a)/A-005(e)
Translation: Alb R-007(f)2/Kinderbuch 171/Alb B-007(c)/CD A-005(e)/Alb W-021(d)
Music: Kinderbuch 170/ML MTAG 56
On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 10234
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
First line: Di mekhutonim geyen kinder, lomir zikh freyn, shat nor shat!
First line (Yiddish):די מחותּנים גײען קינדער, לאָמיר זיך פֿרײען, שאַט נאָר שאַט!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)""(צאַד חתנס) פֿרײלעכס "אַ
Language: Yiddish

Title: Margaritkelekh -- מאַרגאַריטקעלעך
Also known as: A Moment
Also known as: Marganiot
Also known as: Rakefet
Author: Shneur, Zalman -- שניאור, זלמן
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting
Origin: ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)
Transliteration: CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)
Translation: CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234
Music: ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/
Additional song notes: Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 735:On album: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau -- זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID: 9760
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: In veldel baym taykhl, dort zaynen gevaksen margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Margaritkelekh -- מאַרגאַריטקעלעך
Also known as: A Moment
Also known as: Marganiot
Also known as: Rakefet
Author: Shneur, Zalman -- שניאור, זלמן
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting
Origin: ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)
Transliteration: CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)
Translation: CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234
Music: ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/
Additional song notes: Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 735:On album: B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)
Track ID: 9779
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Mayn Heylig Land -- מײַן הײליג לאַנד
On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 9863
Artist: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Tsiun, Tsiun, du heylig land, vi tayer bistu bay mir,
First line:ציון, ציון, דו הײליג לאַנד, װי טײַער ביסטו בײַ מיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Tsion, Tsion, Du Heylig Land"

Title: Mayn Rue Plats -- מײַן רוע פּלאַץ
Also known as: Mekom Menukhati
Also known as: Arbeter-Romans
Author: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Genre: Literary Origin/Folk/Labor
Subject: Factory/Sweatshop
Song Comment: Eng Translat from Forward - Ephemra 537
Origin: ML MTAG 150/Alb Y-007(a)/Levin N 75/Belarsky 217/CD B-086(a)/Vinkov 4 33
Transliteration: CD L-054(a)/CD B-086(a)/CD L-049(a)/Alb Y-007(a)/Alb L-004(a)/Levin N 75
Translation: CD L-054(a)/Alb L-004(a)/Alb Y-007(a)/Alb A-036(a)/Alb K-029(e)/Vinkov 4 33/Ep
Music: Sh Sh 158/Levin N 75/Belarsky 034/Alb Y-007(a)/Vinkov 4 33
Additional song notes: My Resting Place / English Adaption Ephemra 537 Also translation and transliteration on Album B-126(a)

Related information in folder 478:On album: B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)
Track ID: 9919
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Ravina, Oscar
First line: Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Mimkomkha (Taub) -- ממקומך (טאוב)
Composer: Taub, Rabbi Samuel of Modzits
Genre: Religious/Liturgical
Origin: Alb S-004(a)/Alb B-016(a)/Alb B-033(a)/Alb K-047(d)
Transliteration: Alb C-001(f)/Alb H-002(b)/Alb K-047(d)
Translation: Alb C-001(f)/Alb B-016(b)/Alb W-016(a)/Alb B-033(f)/Alb K-047(d)
Additional song notes: "From Thine Abode"
On album: S-004(a) (Modzitzer Favorites Vol 1 as sung by Ben Zion Shenker -- רננו צדיקים - ניגוני מודזיץ)
Track ID: 10468
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line (Hebrew):ממקומך מלכנו תופיע, ותמלך עלינו, כי מחכים אנחנו לך:
Language: Hebrew
Style: Khasidic/Acapella

Title: Motele -- מאָטעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Father/Son/Behavoir/Discipline
Origin: Gebir ML 20/ML MTAG 224/Alb G-022(a)/Gebir MGZ 40 /Lemm 63
Transliteration: Alb W-001(a)/ML MTAG 224/Alb G-022(a)/Alb B-007(q)
Translation: Alb G-022(a)/Gebir SIMC/Alb B-007(q)
Music: ML MTAG 224/Gebir ML 20/Gebir MGZ 40/Lemm 63
On album: W-003(a) (Israel Welichansky presents Potraits of Jewish Life -- בילדער פֿון ייִדיש לעבן)
Track ID: 10716
Artist: Welichansky, Israel
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Vos vet der sof zayn, Motl, zog-zhe mir? Bist erger nokh...
First line:װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Mayn Yoyvl -- מײַן יובֿל
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Celebration
Subject: Fiftieth Birthday/Aging
Origin: Belarsky 234/Gebir ML 86/
Transliteration: Belarsky 235/
Translation: Gebir SIMC 88
Music: Belarsky 112/Gebir ML 86
On album: B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig -- סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג)
Track ID: 10056
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Shpil, klezmer, shpil mir a lidl, s'iz haynt mayn yoyvl...
First line:שפּיל, קלעזמער, שפּיל מיר אַ לידל, ס'איז הײַנט מײַן יובֿל...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Mazl Tov (Der Eybershter Iz Der Mekhutn) -- מזל־טובֿ (דער אייבערשטער איז דער מחותּן)
Also known as: Der Eybershter Iz Der Mekhutn
Genre: Folk/Metaphor
Subject: Torah/Bride/Moses/Matchmaker/Israel/Groom/Engagement/Sinai
Transliteration: Kremer 44
Additional song notes: Published under title "Maseltof"/God is an "in-law (mekhutn)"

Related information in folder 723:On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 10096
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
First line: Es flien yidelekh un zingen lidelekh, un yederer shrayt...
First line (Yiddish):עס פֿליִען ייִדעלעך און זינגען לידעלעך, און יעדערער שרײַט…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet

Title: Me'en Olam Habo (Heb)
Genre: Literary Origin
Origin: ALB M-064(a)
Translation: ALB M-064(a)
On album: S-004(c) (Joy of the Sabbath Ben Zion Shenker -- לכּבוד שבּת)
Track ID: 10132
Artist: Machir, Menakhem ben of Ratisbon
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Track comment: Eleventh Century, final verse of "Ma Yedidus"
Language: Hebrew

Title: Menshn Lomir Bentshn -- מענשן לאָמיר בענטשן
Author: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin
Subject: Thanksgiving/Praise
On album: B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)
Track ID: 10304
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Rabosay, rabosay, libe mentshn, gekumen iz di tseyt tsu...
First line:רבּותי, רבּותי, ליבע מענטשן, געקומען איז די צײט צו לױבן און...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Concert/Khasidic

Title: Menukha Vesimkha (Shenker) -- מנוחה ושׂמחה (שענקער)
Author: Kalonymus, Moses Ben
Composer: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Genre: Religious/Hymn
Subject: Shabos/Peace
Origin: Alb W-016(a)/Alb Y-003(a)/Alb W-017(e)/
Transliteration: Alb Y-003(a)/Alb W-017(e)/Alb F-015(b)/
Translation: Alb W-016(a)/Alb F-015(b)/Alb W-017(e)/Alb Y-003(a)
On album: S-004(c) (Joy of the Sabbath Ben Zion Shenker -- לכּבוד שבּת)
Track ID: 10306
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Track comment: Tenth Century

Title: Menukha Vesimkha (Taub) -- מנוחה ושׂמחה (טאוב)
Author: Kalonymus, Moses Ben
Composer: Taub, Rabbi Saul of Modzits
Genre: Religious/Hymn
Subject: Shabos/Peace
Origin: Alb W-016(a)/Alb Y-003(a)/Alb W-017(e)/
Transliteration: Alb Y-003(a)/Alb W-017(e)/Alb F-015(b)/
Translation: Alb W-016(a)/Alb F-015(b)/Alb W-017(e)/Alb Y-003(a)
On album: S-004(g) (Modzitzer Favorites Vol 2 Ben Zion Shenker -- צהלה ורנה ניגוני מודזחץ)
Track ID: 10307
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Track comment: Rest and gladness, a light for the Jews, the Sabbath is...

Title: Menukha Vesimkha (Robbins) -- מנוחה ושׂמחה (ראָבינס))
Genre: Folk/Holiday
Subject: Purim/Memory/Enemies/Megila/Plea/Peace/JoyPersecution
On album: B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall -- לכּבוד יום טוב)
Track ID: 10312
Artist: Ravina, Oscar
Artist: Levy, Frank
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Ravina String Quartet
Artist: Vamos, Roland
Artist: Israel, Theodore
Artist: Robbins, M. J.
First line: Homen iz geven a hunt mit sharfe tseyn un tsubaysn hot er..
First line (Yiddish):המן איז געװען אַ הונט מיט שאַרפֿע צײן און צובײַסן האָט ער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Meyerke Mayn Zun -- מאירקע, מײַן זון
Genre: Folk/Instructional
Subject: Faith/Religion/Father/Son
Origin: Vinkov 2 73/Alb B-090(x)
Transliteration: Vinkov 2 73/Alb K-005(a)/Alb B-090(x)
Translation: Vinkov 2 73/Alb K-005(a)/J-030(a)
Music: Vinkov 2 73

Related information in folder 693:On album: K-005(a) (Isa Kremer Sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 10342
Artist: Kremer, Isa -- קרעמער, איסאַ
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Meyerke, mayn zun, Tsu vestu far vemen du shteyst?
First line (Yiddish):מאירקע, מײַן זון, צו װײסטו פֿאַר װעמען דו שטײסט? -- לפֿני מלף...
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Nign (Belarsky & Benya) -- ניגון (בעלאַרסקי און בעניאַ)
On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 11030
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Mi Y'mallel -- מי ימלל
Genre: Chanukah
Subject: History/Story/Hero/Maaccabees/Temple
Origin: Alb G-017(a)/Coopersimith 1 32/Alb P-040(a)/Coopersmith HCB 13/Metro Album 48
Transliteration: G-017(a)/Bugatch 248/Vorbei 449/Schwartz 8/Coopersmith HCB 13/
Translation: G-017(a)/Coopersmith 1 32/Vorbei 449/Schwartz 9/Alb P-040(a)
Music: Bugatch 248/Coopersmith 1 32/Schwartz 9/Coopersmith HCB 13/
On album: B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID: 10405
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Kramer, Mandel
First line: Mi yemalel g'vurot Yisroel? Otan mi yimne? Hen bekhol dor...
First line:מי ימלל גבוּרוֹת ישׂראל? אוֹתן מי ימנה? הן בּכל דוֹר יקוּם הגיבור..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Who can retell the things that befell us?" Who can count...

Title: Neyn Mame, Neyn Muter -- נײן מאַמע, נײן מוטער
Genre: Folk
Subject: Mother/Daughter/Bridegroom/Occupations/Klezmer
Transliteration: Alb K-005(a)/Kremer 25/
Translation: Alb K-005(a)
Music: Alb K-005(a)/Kremer 24
On album: K-005(a) (Isa Kremer Sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 11014
Artist: Kremer, Isa -- קרעמער, איסאַ
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Her nor oys, mayn tayer kind! Ikh vil dir epes zogn.
First line (Yiddish):הער נאָר אױס, מײן טײַער קינד! אַיך װיל דיר עפּעס זאַגן, איך װעל..
Language: Yiddish

Title: Mayn Yingele -- מײַן ייִנגעלע
Also known as: Ikh Hob A Kleyem Yingele
Author: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Genre: Literary Origin/Labor/Sweatshop
Subject: Father/Son/Labor/Sweatshop
Origin: ML MTAG 148/Levin N 82/Belarsky 249/Yardeini 92/Alb J-034(a)/Sh Sh 155
Transliteration: ML MTAG 148/Alb L-004(a)/Levin N 82/Belarsky 249/Alb J-034(a)
Translation: Alb L-004(a)/Levin N 83/Alb K-059(d)/Alb J-025(a)/J-034(a)/ Sh Sh 156
Music: Yardeini 92/Levin N 82/Belarsky 167/
Additional song notes: My Little Boy
On album: B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)
Track ID: 10049
Artist: Cooper, Peggy
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...
First line (Yiddish):איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Mi Yiteyn MiTsien (Psalm 014:07) -- מי יתן מציוֹן (תהלים יד)
On album: S-004(b) (Joy of the Land Ben Zion Shenker -- ולירושלים עירך)
Track ID: 10409
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line:מי יתן מציוֹן ישוּעת ישׂראל, בּשוּב יהיה שבוּת עמו...
Track comment: O that the salvation of Israel were come out of Zion!

Title: Shvimt Dos Kestl Oyfn Taykh -- שװימט דאָס קעסטל אױפֿן נײַל
Also known as: Oyfn Nil
Also known as: Afn Nil
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Passover/Literary Origin
Subject: Nile/Moses/Waves/Basket
Origin: Reisen Lider 213/ML YT 59 /Alb G-017(a)/Reisen Zingen 8/Kinderbuch 77
Transliteration: Alb L-038(a)/Alb G-017(a)/ML YT 59/CD C-042(a)/Kinderbuch 77
Translation: Kinderbuch 77/Alb L-038(a)
Music: Raisen Zingen/Kinderbuch 77
Additional song notes: The Basket Floats On The River
On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 11853
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Shvimt dos kestl oyfn taykh, oyfn groysn nil.
First line (Yiddish):שװימט דאָס קעסטל אױפֿן טײַך, אױפֿן גרױסן ניל. שװימט דאָס קעסטל...
Language: Yiddish

Title: Mizmor Ledovid (Psalm 023, Taub) -- מזמוֹר לדוד (תהלים כג, טאוב)
Composer: Taub, Rabbi Israel of Modzits
Genre: Biblical/Psalm
Subject: Faith
Origin: Pasternak CH 145/Alb Y-003(a)/Alb S-004(a)/Tanakh v.2 1573
Transliteration: Pasternak CH 65/Alb Y-003(a)/Alb D-008(d)2/Alb K-059(c)/Ephemera 910
Translation: K-059(c)/Pasternak CH 145/Y-003(a)/Alb D-008(d)2/CD B-076(a)/Tanakh v.2 1573
On album: S-004(a) (Modzitzer Favorites Vol 1 as sung by Ben Zion Shenker -- רננו צדיקים - ניגוני מודזיץ)
Track ID: 10600
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Mizmor ledovid. Hashem ro'i lo ekhsor. Binos deshe...
First line:מזמוֹר לדוד. ה' רעי לא אחסר. בּנאוֹת דשא ירבּיצני
Track comment: A Psalm of David. The Lord is my shepherd.

Title: Mizmor Ledovid (Psalm 023, Shenker) -- מזמוֹר לדוד (תהלים כג, שענקער)
Composer: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Genre: Biblical/Psalm
Subject: Faith
Origin: Pasternak CH 145/Alb Y-003(a)/Alb S-004(a)/Tanakh v.2 1573
Transliteration: Pasternak CH 65/Alb Y-003(a)/Alb D-008(d)2/Alb K-059(c)/Ephemera 910
Translation: K-059(c)/Pasternak CH 145/Y-003(a)/Alb D-008(d)2/CD B-076(a)/Tanakh v.2 1573
On album: S-004(c) (Joy of the Sabbath Ben Zion Shenker -- לכּבוד שבּת)
Track ID: 10601
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Mizmor ledovid. Hashem ro'i lo ekhsor. Binos deshe...
First line:מזמוֹר לדוד. ה' רעי לא אחסר. בּנאוֹת דשא ירבּיצני
Track comment: A Psalm of David. The Lord is my shepherd.

Title: Nes Khanike (Heb) -- נס חנוכּה (עבֿרית)
On album: B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID: 10987
Artist: Pinkerfeld-Amir, Anda
Artist: Edel, Yitskhak -- אדל, יצחק
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Kramer, Mandel
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Mimkomkha (Shenker) -- ממקומך (שענקער)
Composer: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Genre: Religious/Liturgical
Origin: Alb S-004(a)/Alb B-016(a)/Alb B-033(a)/Alb K-047(d)
Transliteration: Alb C-001(f)/Alb H-002(b)/Alb K-047(d)
Translation: Alb C-001(f)/Alb B-016(b)/Alb W-016(a)/Alb B-033(f)/Alb K-047(d)
Additional song notes: "From Thine Abode"
On album: S-004(c) (Joy of the Sabbath Ben Zion Shenker -- לכּבוד שבּת)
Track ID: 10460
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line (Hebrew):ממקומך מלכנו תופיע, ותמלך עלינו, כי מחכים אנחנו לך:
Language: Hebrew
Style: Khasidic/Shabos/Festival/Moditz

Title: Mehiro Yishoma (Fastag) -- מהרה ישמע (פֿאַבטאַג)
Composer: Fastag, Reb Ezriel Dovid
Genre: Wedding
Subject: Celebration/Joy/Bride/Groom/Place/Jerusalem/Judah
Origin: Pasternak CH 153
Transliteration: Pasternak CH 127/Alb S-075(a)
Translation: Pasternak CH 141/Alb S-075
Music: Pasternak CH 153
On album: S-004(g) (Modzitzer Favorites Vol 2 Ben Zion Shenker -- צהלה ורנה ניגוני מודזחץ)
Track ID: 10184
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Mihero yishoma bore yehudo uvekhutsos Yerusholaim kol...
First line (Hebrew):מהרה ישמע בּערי יהודה ובחוצות ירושלים קול שׂשׂון וקול שׂמחה
Track comment: Soon there may be heard in the cities of Judah and in...
Language: Hebrew

Title: Mekhalkeyl Khayim (Heb) -- מכלכּל חיים
On album: S-004(g) (Modzitzer Favorites Vol 2 Ben Zion Shenker -- צהלה ורנה ניגוני מודזחץ)
Track ID: 10189
Artist: Taub, Rabbi Saul of Modzits
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Track comment: Thou doest sustain the living in kindness, dost revive...
Language: Hebrew

Title: Papir Iz Dokh Vays -- פּאַפּיר איז דאָך װײַס
Also known as: A Briv (Papir Iz Dokh Vays)
Also known as: Paper Is White
Genre: Love/Letter/Separation/Folk
Subject: Love/Separation/Ink/Paper
Origin: Rubin Oak 89/Alb K-014(a)/Belarsky 240/Alb B-007(a)/Alb A-054(a)
Transliteration: Rubin Oak 58/Alb P-030(a)/Alb F-018(b)/Alb B-007(a)/Belarsky 240/Alb T-031(b)
Translation: Rubin Oak 58/Alb R-007(f)3/Alb T-031(b)/Alb A-045(a)/B-122(a)
Music: Rub Oak 58/Belarsky 240
Additional song notes: Paper Is White Elyakum Zunzer crdedited as "adapting" this song - See Ephemera 1269 Transliteration and Translation in Ephemera 1269
On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 12053
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
First line: Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...
First line:פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Papir Iz Dokh Vays -- פּאַפּיר איז דאָך װײַס
Also known as: A Briv (Papir Iz Dokh Vays)
Also known as: Paper Is White
Genre: Love/Letter/Separation/Folk
Subject: Love/Separation/Ink/Paper
Origin: Rubin Oak 89/Alb K-014(a)/Belarsky 240/Alb B-007(a)/Alb A-054(a)
Transliteration: Rubin Oak 58/Alb P-030(a)/Alb F-018(b)/Alb B-007(a)/Belarsky 240/Alb T-031(b)
Translation: Rubin Oak 58/Alb R-007(f)3/Alb T-031(b)/Alb A-045(a)/B-122(a)
Music: Rub Oak 58/Belarsky 240
Additional song notes: Paper Is White Elyakum Zunzer crdedited as "adapting" this song - See Ephemera 1269 Transliteration and Translation in Ephemera 1269
On album: B-003(j) (Sidor Belarsky Special Requests)
Track ID: 12054
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...
First line:פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Omar Hashem L'Yaakov (Israel) -- אמר ה' ליעקב (ישראל)
Composer: Israel, Rabbi Of Modzits
Genre: Religious/Biblical
Subject: Faith/Fear/Promise/Protection
Origin: Pasternak CH 14/Alb S-004(j)
Transliteration: Pasternak CH 71
Translation: Pasternak CH 145
Additional song notes: Traveling motive - "Al Tira Avdi Yaakov" - also "Isaiah "44:02"
On album: S-004(e) (The New Modzitzer Melave Malke Sung by Ben Zion Shenker -- ניגוני מודזיץ למוצאי שבּת)
Track ID: 11443
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Modzitser Choral Ensemble
First line: Omar Hashem l'Yaakov, al tiro avdi Yaakov, bokhar Hashem...
First line (Hebrew):אמר ה' ליעקב אל תּירא עבדי יעקב, בּחר ה' בּיעקב אל תּירא עבדי...
Track comment: The Lord said to Jacob, "Fear not my servant Jacob"
Language: Hebrew
Style: Khasidic/Modzitser/Waltz

Title: Ono -- אנה
Genre: Psalm 118:25/Biblical/Prayer
Subject: Redeem/Save/Prosper/Help
Origin: Tanakh v.2 1715
Translation: Tanakh v.2 1715
On album: S-004(d) (Joy of the Festivals Ben Zion Shenker -- לכּבוד יום טוב)
Track ID: 11503
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Ono hashem hoshia no, ono hashem hatsliakh no,
First line:אנא יהוֹה הוֹשיעה נא אנא יהוה הצליחה נא
Track comment: We implore Thee, o Lord, save us,

Title: Moyshele Mayn Freynd -- משהלע מײַן פֿרײַנד
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Memory/Folk
Subject: Childhood/Aging/Friends
Origin: ML MTAG 122/Alb R-22(a)/Alb D-004(d)/Alb F-024(e)/
Transliteration: CD L-054(a)/ML MTAG 122/Alb D-004(d)/Alb R-022(a)/CD A-005(e)
Translation: CD L-054(a)/Silverman SJP06/Alb R-022(a)/Alb M-041(a)/CD A-005(e)
Music: ML MTAG 122/Silverman SJP06/
On album: B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig -- סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג)
Track ID: 10770
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Mit A Nodl -- מיט אַ נאַדל
Genre: Folk/Occupation
Subject: Tailor/Needle/Pride
Origin: Ber Fef 18/Ephemera 1104
Transliteration: Alb R-001(b)/Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Schack 43/Alb L-049(a)/
Translation: Alb L-049(a)/Alb R-001(b)/Alb R-007(g)/Alb R-007(f)2/Rubin 81/Alb S-006(a)
Music: Kotylan 145/Rub Treas 80/Ber Fef 18
Additional song notes: See Koytlan for a variant version of the song.Relationship with "My Favorite Things" referred to in Gottlieb p. 46

Related information in folder 1104:On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 10568
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Mit a nodl, on a nodl, ney ikh mir b'koved godl,
First line (Yiddish):מיט אַ נאָדל, און אַ נאָדל, נײ איך מיר בּכּבֿוֹד גדוֹל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Minutn Fun Bitokhn -- מינוטן פֿון בּטחון
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Holocaust/Krakow Ghetto/Hope/
Subject: War End/Patience/Survival
Origin: Gebir MLZ 124/Alb B-11(a)4/ML WAH 78/Gebir SIMC 132
Transliteration: Alb C-035(c)/Alb L-038(a)/ML WAH 78/Alb K-059(b)
Translation: Alb C-035(c)/ML WAH 78/Alb B-011(a)/Alb L-038(a)/Alb K-059(b)
Music: ML WAH 78/Alb L-025(b)/Gebir MLZ
Additional song notes: Moments Of Confidence
On album: B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig -- סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג)
Track ID: 10482
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Yidn! Zol zayn freylekh! Shoyn nisht lang, Ikh hof s'ekt...
First line (Yiddish):ייִדן! זאָל זײַן פֿרײליך! שױן נישט לאַנג, איך האָף ס'עקט די מלחמה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Mir Zingen Dos Lid Fun Yidishn... -- מיר זינגען דאָס ליד פֿון ייִדישן פֿאָלק
On album: L-015(a) (Let's Sing Jewish Folk Choruses -- לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID: 10514
Artist: Gevirts -- געװירץ,
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Los Angeles Amer. Jewish Chorus
Artist: Browda, Rae, conductor
First line: Mir zingen dos lid fun dem yidishn folk, zayn shprakh mir...
First line:מיר זינגען דאָס ליד פֿון דעם ייִדישן פֿאָלק, זײַן שפּראַך מיר...

Title: O Ir Kleyne Likhtelekh (Folk) -- אָ איר קלײנע ליכטעלעך (פֿאָלק)
Author: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Genre: Holiday/Nationalistic
Subject: Khanike/Candles/History/Bravery/Strength/Wonders
Origin: ML YT 29/Alb G-017(a)/Kinderbukh 65/Bugatch 249
Transliteration: ML YT 29/Kinderbuch 65/Alb 024(a)/Alb K-059(e)/Bugatch 249
Translation: Kinderbuch 65/Alb L-024(a)Alb W-022(a)/Alb G-017(a)/Alb K-059(e)/Alb S-104(a)
Music: Bugatch 249/ML YT 29
Additional song notes: O You Little Candles
On album: B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID: 11293
Artist: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Kramer, Mandel
First line: O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,
First line (Yiddish):אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך אָן אַ צאָל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Ogil Vesemakh (Taub) -- אגיל ואשמח (טאוב)
Composer: Taub, Rabbi Samuel of Modzits
Genre: Religious/Chassidic/
Subject: Elijah/Shabos/Melave Malke
Origin: Bugatch 240
Transliteration: Bugatch 240
Music: Bugatch 240
On album: S-004(e) (The New Modzitzer Melave Malke Sung by Ben Zion Shenker -- ניגוני מודזיץ למוצאי שבּת)
Track ID: 11399
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Modzitser Choral Ensemble
First line: La la, ogil vesemakh, la la, besimkhas tora,
First line (Hebrew):לאַ לאַ, אגיל ואשׁמח, לאַ לאַ, בּשׂמחת תּוֹרה, לאַ לאַ, בּה יבא צדק.
Language: Hebrew
Style: Chassidic

Title: Okheyn Ato (Isaiah 45:15) -- אכן אתּה (ישעיה מה)
On album: C-005(g) (Nichoach Chabad Nigunim Vol 5 Perf by Lubavitcher Chassidm -- ניחח ניגוני חבּ"ד מס'5 מושר בפי קבוצה של חסידי ליובאװיטש)
Track ID: 11419
Artist: Lubavitsher Khasidim Choir & Orch
Artist: Silbermintz, Seymour -- זילבערמינץ, שלמה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Okheyn ato keyl mistateyr.
First line:אכן אתּה אל ממתּתּר.
Track comment: Moshe Herson, soloist

Title: Oy Avram -- אױ אַבֿרהם
Genre: Folk/Love
Subject: Love/Constancy/Passion
Origin: Vinkov 1 19/Alb B-036(a)/
Transliteration: Vinkov 1 19/Alb J-011(a)/Alb B-075(a)/Alb K-029(b)/Alb K-005(a)
Translation: Vinkov 1 19/Alb K-005(a)/Alb K-029(b)/Alb 0-007(b)/Alb B-036(a)
Music: Vinkov 1 19
On album: K-005(a) (Isa Kremer Sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 11678
Artist: Kremer, Isa -- קרעמער, איסאַ
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir..
First line (Yiddish):אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר און דו אָן מיר..
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Oy Bruderl, Lekhaim -- אױ ברודערל, לחיים
Also known as: Trink Brider
Also known as: Trink Briderl
Also known as: Trink Bruder
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
On album: B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig -- סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג)
Track ID: 11694
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,
First line:טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז צום גרונד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Oyfn Veg (Fort A Yid Keyn...) -- אױפֿן װעג (פֿאָרט אַ ייִד קײן...)
On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 11949
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er ayngegoygn, fort a yid…
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, פֿאָרט אַ ייִד קײַן ארץ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Duet/Concert

Title: Patshe Kikhelekh -- פּאַטשע קיכעלעך
On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 12157
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Patsh, patsh kikhelekh, der tate vet koyfn shikhelekh,
First line:פּאטש, פּאטש קיכעלעך, דער טאַטע װעט קױפֿן שיכעלעך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: upon Yiddish Folk Songs"

Title: Peysekh (Heb) -- פּסח (עבֿרית)
On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 12194
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Noted on album as "Khasidic"
Language: Hebrew

Title: Peysekh Lid (Belarsky) -- פּסח ליד (בעלאַרסקי)
Author: Glazer, M. -- גלאַזער, מ.
Composer: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Genre: Holiday/Literary Origin
Subject: Peysekh/Favorite/Memory/Father/Continuity/Children/Family
Origin: Belarsky 219
Transliteration: Belarsky 219
Music: Belarsky 40
On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 12200
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Peysekh gefelt mir beser fun ale yomim toyvim.
First line:פּסח געפֿעלט מיר בעסער פֿון אַלע ימים טובֿים. פּסח פּראַװעט מען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: In Dem Land Fun Piramidn -- אין דעם לאַנד פֿון פּיראַמידן
Also known as: Piramidn
Author: Edelshtat, Dovid -- עדעלשטאַט, דוד
Genre: Literary Origin/Place
Subject: Pyramids/Pharoh/Slavery/Persecution/Egypt
Origin: Alb B-004(c)/Levin N 174/ML YT 61/
Transliteration: ML YT 61/Levin N 174/CD C-042(a)
Translation: Alb B-004(c)/CD C-042(a)
Music: Levin N 174/ML YT 61
On album: xB-003(s)
Track ID: 12221
Artist: Edelshtat, Dovid -- עדעלשטאַט, דוד
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: In dem land fun piramidn, iz geven a kenig beyz un shlekht,
First line:אין דעם לאַנד פֿון פּיראַמידן, איז געװען אַ קעניג בײז און שלעכט,
Track comment: See "In Dem Land Fun Piramidn" "פּיראַמידן פֿון לאַנד דעם "אַין

Title: Psalm 014:07 (Mi Yiteyn Mitsien) -- תהלים יד (מי יתן מציוֹן)
On album: xS-004(b)
Track ID: 12395
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line:מי יתן מציוֹן ישוּעת ישׂראל, בּשוּב יהיה שבוּת עמו...
Track comment: O that the salvation of Israel were come out of Zion!

Title: Psalm 029:11 (Hashem Oz) -- תהלים כט (ה' עוז)
On album: xS-004(b)
Track ID: 12407
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line:יהיה עז לעמו יתּן, יהיה יברך את עמי בשלוֹם.
Track comment: "The Lord will give strength to His people,

Title: Psalm 037:07 (Ato Seyser Li) -- תהלים לב (אתּה סתר לי)
On album: xS-004(b)
Track ID: 12412
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line:אתּה סתר לי מצר תּצרני, רני פלט תּסובבני סלה.
Track comment: Thou art my hiding place, Thou wilt preserve me from...

Title: Psalm 051:20 (Heytivo Birtsonkho) -- תהלים נא (היטיבה בּרצונך)
On album: xS-004(b)
Track ID: 12415
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line:היטיבה בּרצונך את ציוֹן תּבנה חומות ירוּשלם
Track comment: Do good in Thy favour unto Zion; Build Thou the walls of...

Title: Psalm 091:11, 121:8 (Ki Malakhav) -- תהלים צא, קכא (כּי מלאכיו)
On album: xS-004(d)
Track ID: 12432
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Ki malakhov yetsave lokh lishmorkho bekhol drokhekho,
First line:כּי מלאכיו יצוה לך לשמרך בּכל דרכיך,
Track comment: For He will give His angels charge over thee,

Title: Psalm 102:14 (Ato Sokum) -- תהלים קב (אתּה תקוּם)
On album: xS-004(b)
Track ID: 12448
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line:אתּה תקוּם תּרחם ציוֹן, כּי עת לחננה, כּי בא מוֹעד.
Track comment: Thou wilt arise, and have compassion upon Zion,

Title: A Zemer -- אַ זמר
Also known as: Reb Motenyu
Also known as: Zogt Der Rebe
Author: Zeitlin, Aaron -- צײַטלין, אַהרן
Composer: Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Genre: Literary Origin
Subject: God/Faith/Struggle/Khasid/
Origin: Kon 65/ML PYS 142/Alb B-007(a)/Bugatch 146/
Transliteration: Alb O-009(a)/Alb L-001(a)/Alb I-013(a)/Bugatch 146/Alb L-038(a)
Translation: Alb L-038(a)/ML PYS 142/Alb O-009(a)/Alb O-006(c)/Alb D-002(a)
Music: Bugatch 146/ML PYS 142/Kon 65
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
On album: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau -- זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID: 12653
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish

Title: Reboynu Shel Olam (Khabad Nign) -- רבּוֹנוֹ של עלוֹם (חבּ'ד)
Genre: Khasidic/Nigun
On album: C-005(g) (Nichoach Chabad Nigunim Vol 5 Perf by Lubavitcher Chassidm -- ניחח ניגוני חבּ"ד מס'5 מושר בפי קבוצה של חסידי ליובאװיטש)
Track ID: 12690
Artist: Lubavitsher Khasidim Choir & Orch
Artist: Silbermintz, Seymour -- זילבערמינץ, שלמה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Reboynu Shel Olam (2x), du bist dokh undzer foter un mir...
First line:רבּוֹנוֹ של עלוֹם (2), דו ביסט דאָך אונדזער פֿאָטער און מיר זײַנען..

Title: Rakhem Hashem Elokeynu (Heb)
On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 12620
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Reb Dovidl -- רבּ דודל
Also known as: A Yidisher Tants
Also known as: Ma Yofus
Also known as: Nign G Moll
Also known as: Hariklaki Mou
Author: Fuchs, F. -- פֿוקס, ל
Genre: Khasidic
Subject: Rebe/Place/Tolne/Vasilkovne/Khasidim/Torah
Origin: Alb J-034(a)
Transliteration: Alb J-034(a)
Translation: Alb P-002(b)/Alb J-034(a)
Additional song notes: Same Melody as "Lomir Heysn Freylekh Zayn/ Yoshke Yoshke" Text credited to L. Fuchs on liner notes of Alb J-034(a) and to I. Fuchs on liner notes of B-068(a).
On album: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau -- זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID: 12640
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Reb Dovidl, Reb Dovidl, fun Vasilkovner, voynt shoyn yetst..
First line (Yiddish):רבּ דודל, רבּ דודל, פֿון װאַסילקאָװנער, װױנט שױן יעצט און טאָלמאַ,
Language: Yiddish

Title: Purim Medley (Israeli Nigunim) -- פּורים מעדלי (ישׂראלי ניגונים)
On album: B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall -- לכּבוד יום טוב)
Track ID: 12510
Artist: Ravina, Oscar
Artist: Levy, Frank
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Ravina String Quartet
Artist: Vamos, Roland
Artist: Israel, Theodore
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Purimdik (Mazurka, Instr) -- פּורימדיק (מאַזורקאַ)
On album: S-004(g) (Modzitzer Favorites Vol 2 Ben Zion Shenker -- צהלה ורנה ניגוני מודזחץ)
Track ID: 12514
Artist: Eidelson, , Reb Kaufman Idel
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר

Title: Reyzele -- רײזעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Courtship
Origin: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31
Transliteration: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15
Translation: Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15
Music: ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15
Additional song notes: See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:On album: B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig -- סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג)
Track ID: 12768
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Riked (Modzitser, Nign) -- ריקוד (מודזיצער, ניגון)
On album: S-004(e) (The New Modzitzer Melave Malke Sung by Ben Zion Shenker -- ניגוני מודזיץ למוצאי שבּת)
Track ID: 12799
Artist: Taub, Rabbi Saul of Modzits
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Modzitser Choral Ensemble

Title: Riked Kozakl (Nign) -- רקוד קאָזאַקל
On album: S-004(a) (Modzitzer Favorites Vol 1 as sung by Ben Zion Shenker -- רננו צדיקים - ניגוני מודזיץ)
Track ID: 12809
Artist: Taub, Rabbi Israel of Modzits
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר

Title: Shmilik Gavrilik -- שמואליק גבֿררילאליק
Author: Mendelson, G. -- מענדעלסאָן, ג.
Composer: Reingold, Isaac -- רײַנגאָלד, יצחק
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Children/Playmates/Exploitation/Immigration/Boss/Employee
Origin: ML MTAG 146/Belarsky 248
Transliteration: Alb O-001(c)/Belarsky 248
Translation: Alb O-001(c)/Alb J-025(a)/J-025(b)
Music: Belarsky 164

Related information in folder 754:On album: B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)
Track ID: 14062
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...
First line (Yiddish):שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קײַן גלײַכן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Sholem Aleykhem (Shenker) -- שלוֹם עליכם (שענקער)
Genre: Hymn/Zmiros/Sabbath
Subject: Angels/Peace/Sabbath
Origin: Coopersmith NJS 78/Pasternak CH 68/Alb Y-003(a)/Zim 14/Goldfarb 3 84
Transliteration: Zim 13/Alb M-030(a)/Boiberik 07/Alb J-030(a)/Goldfarb 1 173/Goldfarb 3 84
Translation: Alb J-030(a)/Zim 14/Coopersmith 78/Boiberik 07/Pasternak CH 68
Music: Coopersmith NJS 78/Zim 13/Pasternak CH 54/Goldfarb 1 173
On album: S-004(c) (Joy of the Sabbath Ben Zion Shenker -- לכּבוד שבּת)
Track ID: 14109
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
First line (Hebrew):שלוֹם עליכם, מלאכי השרת, מלאכי עליוֹן, ממלך מלכי המלכים...
Track comment: Peace be with you ministering angels,angels of the Most High
Language: Hebrew
Style: Chassidic/Waltz

Title: Sholem Rov (Shenker) -- שלום רב (שענקער)
On album: S-004(b) (Joy of the Land Ben Zion Shenker -- ולירושלים עירך)
Track ID: 14132
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Track comment: From portions of Psalms 199, 122

Title: Sadot Sheba'emek -- שׂדוּת שבּעמק
Author: Ben-Amitai, Levy -- בּן-אמיתּי, לוי
Composer: Ben-Khaim, Ephraim -- בּן-חיים, א.
Genre: Israeli/Jewish Agency/Place
Subject: Fields/Valley/Nature/Return/Pioneer
Origin: Netzer 204
Transliteration: Netzer 204/Alb 2-002(b)/
Translation: Alb D-002(b)
Music: Netzer 204
On album: W-003(a) (Israel Welichansky presents Potraits of Jewish Life -- בילדער פֿון ייִדיש לעבן)
Track ID: 13215
Artist: Welichansky, Israel
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Sadot sheba'emek kidmuney halayla, bereyakha hazevel...
First line (Hebrew):שׂדוּת שבעמק קדמוּני הלילה בּריח הזבל ניחוֹח חציר.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Sadot Sheba'emek -- שׂדוּת שבּעמק
Author: Ben-Amitai, Levy -- בּן-אמיתּי, לוי
Composer: Ben-Khaim, Ephraim -- בּן-חיים, א.
Genre: Israeli/Jewish Agency/Place
Subject: Fields/Valley/Nature/Return/Pioneer
Origin: Netzer 204
Transliteration: Netzer 204/Alb 2-002(b)/
Translation: Alb D-002(b)
Music: Netzer 204
On album: B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary -- סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)
Track ID: 13216
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Ravina, Oscar
Artist: Altmann, Bernardo
First line: Sadot sheba'emek kidmuney halayla, bereyakha hazevel...
First line (Hebrew):שׂדוּת שבעמק קדמוּני הלילה בּריח הזבל ניחוֹח חציר.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Sakhki Sakhki -- שׂחקי, שׂחקי
Also known as: Ani Ma'amin (Tshernikhovsky)
Author: Tshernikhovski, Saul -- טשרניחובסקי, שאול
Composer: Shlonsky, Tuvia -- שלאָנסקי, טובֿיה
Genre: Literary Origin
Subject: Credo/Belief/Man
Origin: Netzer 12/Belarsky 254
Transliteration: Netzer 12/Belarsky 254
Translation: Alb H-012(a)/Alb S-083(a)
Music: Netzer 12/Belarsky 195

Related information in folder 324:On album: B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary -- סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)
Track ID: 13223
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Ravina, Oscar
Artist: Altmann, Bernardo
First line: Sakhki, sakhki al hakhlomos, Zu ani hakholem sokh,
First line (Hebrew):שׂחקי, שׂחקי על החלוֹמוֹת, זוּ אני החוֹלם שׂח שׂחקי, כּי בּאדם אאמין,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Seder Nakht -- סדר נאַכט
Author: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer: Alter, Khazn Israel -- אַלטער, חזן ישׂראל
Genre: Holiday/Nostalgia
Subject: Peysekh/Passover/Ritual/Haggada/Observance/Home/Family
Origin: Belarsky 222
Transliteration: Belarsky 222
On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 13302
Artist: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Artist: Alter, Khazn Israel -- אַלטער, חזן ישׂראל
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Undzer tish shteyt vays geshprayt, di zilber leykhter,
First line:אונדזער טיש שטײט װײַס געשפּרײט, די זילבער לײכטער, די ארבּע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Sheaso Nisim -- שעשׂה נסים
Author: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer: Alter, Khazn Israel -- אַלטער, חזן ישׂראל
Genre: Literary Origin
Subject: Miracle/Generation/Parents/Khanike/Candles
Origin: Belarsky 216
Transliteration: Belarsky 216
Music: Belarsky 26
On album: B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID: 13634
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Kramer, Mandel
First line: Kh'ze der mames frume oygn, un ir lakhtndik gezikht,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Concert

Title: Shikt Der Har -- שיקט דער האַר
Genre: Folk/Holiday.Peysikh/Cumulative
Subject: Peasant/Lord/Dog/Stick/Fire/
Origin: Belarsky 231
Transliteration: Belarsky 231
Music: Belarsky 94
Additional song notes: Patterned after "Khad Gadyo"/See Also "Hot Hashem Yisborokh"
On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 13770
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Shikt der har a poyerl in vald, a poyerl in vald,
First line (Yiddish):שיקט דער האַר אַ פּױערל אין װאַלד, אַ פּױערל אין װאַלד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Shir Ha'emek (Alterman) -- שיר העמק (אלתּרמן)
Also known as: Ba'a Menukha
Author: Sambursky, Daniel -- סמבּורסקי, ד.
Composer: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Genre: Jewish Agency Song/Israeli/Pioneer/Folk
Subject: Emek/Valley/Place/Jezerel/Rest/Night
Origin: Netzer 20/Vorbei 431/Bugatch 63
Transliteration: Netzer 20/CD J-030(a)/Bugatch 63
Translation: CD J-030(a)/Vorbei 430/Alb S-083(d)
Music: Netzer 20/Bugatch 63
On album: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau -- זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID: 13804
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver...
First line (Hebrew):בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חוּר משתּרע, על שׂדוֹת עמק...
Language: Hebrew

Title: Shir Hakhamisha -- שיר החמשה
Author: Shalom, Sh. -- שלום, ש.
Composer: Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Genre: Literary Origin/Zionist
Subject: Pioneer/Legends/Labor/Building/Dreams
On album: B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary -- סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)
Track ID: 13833
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Ravina, Oscar
Artist: Altmann, Bernardo
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Shir Hamaalos B'shuv Adonay... (Shenker) -- שיר המעלות בּשוּב יהיה את שיבת ציוֹן (שענקער)
Composer: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Genre: Biblical/Psalm
Subject: Hope/Captivity/Psalm 126
Origin: Tanakh 2 1732/Pasternak CH 142/Alb C-003(i)/Metro Album 49
Transliteration: Pasternak 51/Metro Album 28
Translation: Vorbei 243/Tanakh 2 126/Pasternak 142/Metro Album 28
Music: Pasternak CH 51
On album: S-004(c) (Joy of the Sabbath Ben Zion Shenker -- לכּבוד שבּת)
Track ID: 13838
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Shir hamaalos b'shuv adonay et shivas Tsiun...
First line (Hebrew):שיר המעלוֹת בּשוּב יהיה את שיבת ציוֹן היינוּ כּחלמים.
Track comment: When the Lord brought those that returned to Zion...
Language: Hebrew
Style: Chassidic/March/Dance

Title: Shir Hamaalos B'shuv Adonay... (Shenker) -- שיר המעלות בּשוּב יהיה את שיבת ציוֹן (שענקער)
Composer: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Genre: Biblical/Psalm
Subject: Hope/Captivity/Psalm 126
Origin: Tanakh 2 1732/Pasternak CH 142/Alb C-003(i)/Metro Album 49
Transliteration: Pasternak 51/Metro Album 28
Translation: Vorbei 243/Tanakh 2 126/Pasternak 142/Metro Album 28
Music: Pasternak CH 51
On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 13841
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Shir hamaalos b'shuv adonay et shivas Tsiun...
First line (Hebrew):שיר המעלוֹת בּשוּב יהיה את שיבת ציוֹן היינוּ כּחלמים.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: When the Lord brought those that returned to Zion...
Language: Hebrew
Style: Chassidic/March

Title: Simkho Leartsekho (Heb) -- שׂמחה לארצך
On album: S-004(a) (Modzitzer Favorites Vol 1 as sung by Ben Zion Shenker -- רננו צדיקים - ניגוני מודזיץ)
Track ID: 14456
Artist: Taub, Rabbi Saul of Modzits
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Simkho leartsekho, vesoson le'irekho,
First line (Hebrew):שׂמחה לארצך, ושׂשׂון לעירך, וצמיחת קרן לדוד עבדך,
Track comment: Sung by Modzitser during Shmone Esre during High Holidays
Language: Hebrew

Title: Shprayz Ikh Mir (Teitelbaum) -- שפּרײַז איך מיר (טײַטעלבאום )
Also known as: Mit Gikhe Trit
Author: Kahn, Sh. -- כּהן, ש.
Composer: Teitelbaum, Eliyahu -- אליהו טײַטעלבאום
Genre: Drinking
Subject: Drinking/Market Day/Fair/Horse/Inn
Origin: Alb L-001(a)/ML MTAG 70/Alb K-051(e)
Transliteration: Alb L-001(a)/ML MTAG 70/Alb K-051(e)/Alb K-26(d)2/Alb P-038(a)/Alb S-098(b)
Translation: Alb K-26(d)2/Alb K-051(e)/Alb S-098(b)
Music: ML MTAG 70
On album: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau -- זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID: 14234
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Shprayz ikh mir mit gikhe, mit gikhe trit,
First line (Yiddish):שפּרײַז איך מיר מיט גיכע, מיט גיכע טריט, נאָך אַ פֿערדל צום יאַריד
Language: Yiddish

Title: Sov Sov Sovivon (Heb) -- סב סב סביבוֹן (עבֿרית)
On album: B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID: 14658
Artist: Bass
Artist: Greenspan
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Kramer, Mandel
First line: Sov sov.. sovivon, miyerushalayim legivon, migovon sov al..
First line (Hebrew):סב סב..סביבוֹן, מירוֹשלים לגבעוּן, מגבעוֹן סב עד בּית אל וּמשם…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Sovevuni (Heb) -- סוֹבבוּני (עבֿרית)
On album: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau -- זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID: 14659
Artist: Orland, Yakov -- ארלנד, יעקב
Artist: Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Sovevuni, lahat eysh boeret, Rakdu li shir yakhid,
First line (Hebrew):סוֹבבוּני, להט אש בּוֹערת, רקדוּ לי שיר יחיד, זה הזמר, זה ואין...
Language: Hebrew

Title: Veliyerusholaim Irkha (Shenker) -- ולירוּשלים עירך (שענקער)
Genre: Prayer
Subject: Place/Jerusalem/Restored/Return/Shemona Esra/18 Blessings
Origin: Alb C-019/HAL 20/Alb C-003(f)
Transliteration: HAL20
Translation: Alb C-019/HAL 20/Alb A-025/Alb C-003(f)
On album: S-004(b) (Joy of the Land Ben Zion Shenker -- ולירושלים עירך)
Track ID: 16363
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: VeliYerusholaim irkha berakhamim tashuv,
First line (Hebrew):ולירוּשלים עירך בּרחמים תּשוּב ותשכּוֹן בּתוֹכה כּאשר דבּרתּ
Track comment: And unto Jerusalem, thy city, in mercy mayest thou return...
Language: Hebrew
Style: Chassidic/Waltz

Title: Tayere Brider (Yid, Heb) -- טײַערער ברידער
On album: M-010(a) (Tayere Brider sung by Moshe Margalit -- טײַערע ברידער)
Track ID: 14849
Artist: Margalit, Moyshe -- מאַרגאָליט, משה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Tayere brider, tayere brider, veln mir dokh vayter zen,
First line:טײַערער ברידער, טײַערער ברידער, װעלן מיר דאָך װײַטער זען,

Title: Tayere Malke -- טײַערע מלכּה
Also known as: Bim Bom (Tayere Malke)
Also known as: Der Bekher (Warshavsky)
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk/Holiday/Peysekh/Passover
Subject: Wife/Toast/Drinking/Passover/Enemies/Wine Cup/
Origin: Alb L-001(a)/Warshav 19/Alb M-029(a)/Alb O-001(b)/Alb B-004(c)Kinderbuch 84
Transliteration: Alb B-004(c)/Alb B-007(a)/Alb L-001(a)/Alb L-024(a)/Kinderbuch 85/CD K-029(j)
Translation: Alb L-024(a)/Kinderbuch 85/Alb B-007(a)/Alb T-018(a)/CD K-029(j)/Sh Sh 200
Music: ML YT 64/Kinderbuch 84
Additional song notes: Originally titled "Der Bekher"
On album: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau -- זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID: 14850
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,
First line (Yiddish):טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,
Language: Yiddish

Title: Tayere Malke -- טײַערע מלכּה
Also known as: Bim Bom (Tayere Malke)
Also known as: Der Bekher (Warshavsky)
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk/Holiday/Peysekh/Passover
Subject: Wife/Toast/Drinking/Passover/Enemies/Wine Cup/
Origin: Alb L-001(a)/Warshav 19/Alb M-029(a)/Alb O-001(b)/Alb B-004(c)Kinderbuch 84
Transliteration: Alb B-004(c)/Alb B-007(a)/Alb L-001(a)/Alb L-024(a)/Kinderbuch 85/CD K-029(j)
Translation: Alb L-024(a)/Kinderbuch 85/Alb B-007(a)/Alb T-018(a)/CD K-029(j)/Sh Sh 200
Music: ML YT 64/Kinderbuch 84
Additional song notes: Originally titled "Der Bekher"
On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 14861
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,
First line (Yiddish):טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Tsint On Likhtlekh -- צינט אָן ליכטלעך
On album: B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID: 15607
Artist: Rivesman, Mordkhe -- ריװעסמאַן, מרדכי
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Kramer, Mandel
First line: Tsint un likhtlekh, flinker un sheyner, zey zoln brenen,
First line:צינט אָן ליכטלעך, פֿלינקער און שײנער, זײ זאָלן ברענען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Tsien Tsien, Mayn Heylig Land -- ציון ציון, מײַן הײליג לאַנד
On album: xB-003(h)
Track ID: 15613
Artist: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Tsiun, Tsiun, du heylig land, vi tayer bistu bay mir,
First line:ציון, ציון, דו הײליג לאַנד, װי טײַער ביסטו בײַ מיר,
Track comment: Recorded under "Tsion, Tsion, Du Heylig Land"

Title: Tsomo Lekho Nafshi (Alter Rebe) -- צמאה לך נפשי (אַלטער רבי)
Composer: Zalman, Rabbi Schneur of Liadi -- זאַלמאָן, רבּי שניאור מליאדי
Genre: Psalm/Religious/Biblical
Subject: Soul/Thirst/Yearing/Flesh/Psalm 063:02
Origin: Alb C-005(l)/Alb C-005(c)/Alb S-089(b)/Alb C-005(j)
Transliteration: Alb C-005(l)
Translation: Alb C-005(l)/Alb C-005(c)/Alb C-005(j)
On album: C-005(g) (Nichoach Chabad Nigunim Vol 5 Perf by Lubavitcher Chassidm -- ניחח ניגוני חבּ"ד מס'5 מושר בפי קבוצה של חסידי ליובאװיטש)
Track ID: 15629
Artist: Lubavitsher Khasidim Choir & Orch
Artist: Silbermintz, Seymour -- זילבערמינץ, שלמה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Tsomo lekho nafshi, koma lekha vesari, be'erets tsiya...
First line:צמאה לך נפשי כּמה לך בשׂרי בּארץ-ציה ועיף בּלי מים
Track comment: Khazn Moshe Teleshevsky, soloist
Language: Hebrew/Russian

Title: Tsulib Dem Papirele -- צוליב דעם פּאַפּירעלע
On album: M-010(a) (Tayere Brider sung by Moshe Margalit -- טײַערע ברידער)
Track ID: 15670
Artist: Margalit, Moyshe -- מאַרגאָליט, משה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Di gantse velt, fun kleyn biz groys, hobn dem papirele lib,
First line:די גאַנצע װעלט, פֿון קלײן ביז גרױס, האָבן דעם פּאַפּירעלע ליב,

Title: Tsur Mishelo (Shenker) -- צור משלו (שענקער)
Composer: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Genre: Religious/Hymn/Zmiros/Khasidic
Subject: Sustenance/Thanks/Praise
Origin: Netzer 331/Pasternak CH 141/A-002(a)/Bugatch 187/Alb A-002(a)/Vinaver 240
Transliteration: Bugatch 187/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver 238/CD Z-024(a)/Metro Album 35
Translation: Pasternak CH 330/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver240/Cardozo 42
On album: S-004(c) (Joy of the Sabbath Ben Zion Shenker -- לכּבוד שבּת)
Track ID: 15680
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Tsur mishelo achalnu, barchu emunai Savanu vohotarnu
First line (Hebrew):צוּר משלוֹ אכלנוּ, בּרכוּ אמוּני שׂבעמוּ והותרנוּ כּדבר ה'
Track comment: Let us bless the Rock of our salvataion, whose food we ate.
Language: Hebrew
Style: Khasidic/Waltz

Title: Tif In Veldele -- טיף אין װעלדעלע

Related information in folder 257:On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 15334
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Tif in veldele shteyt a beymele, un di tsvaygelekh blien,
First line:טיף אין װעלדעלע שטײט אַ בײמעלע, און די צװײַגעלעך בליִען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Tiskabeyl (Heb) -- תּתקבּל
On album: S-004(g) (Modzitzer Favorites Vol 2 Ben Zion Shenker -- צהלה ורנה ניגוני מודזחץ)
Track ID: 15361
Artist: Taub, Rabbi Saul of Modzits
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Tiskabeyl tsloson uvouson kodem avohon di vishma vimru omeyn
First line (Hebrew):תּתקבּל צלוֹתהוֹן וּבעוּתהוֹן דכל בּית ישׂראל קדם אבוּהוֹן די בשמיא...
Track comment: Moses rejoiced in the gift bestowed upon him, for Thou...
Language: Hebrew

Title: Tsen Brider -- צען ברידער
Genre: Folk
Subject: Brothers/Occupation/Counting/Klezmer/Death
Origin: Alb Z-010(a)/ML PYS 121
Transliteration: ML PYS 121
Translation: Coopersmith NJS 118/ML PYS 121
Music: Coopersmith NJS 118/ML PYS 121

Related information in folder 933:On album: L-015(a) (Let's Sing Jewish Folk Choruses -- לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID: 15497
Artist: Los Angeles Jewish Folk Chorus
Artist: Sunshine, Gabriel, conductor
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Tsen brider zaynen mir gevezn, Hoben mir gehandelt mit layn,
First line:צען ברידער זײַנען מיר געװעזן, האָבן מיר געהאַנדעלט מיט לײן,
Track comment: Similar to "Ten Little Indians"

Title: Ven Ikh Volt Geven A Shnayder -- װען איך װאָלט געװען אַ שנײַדער
Author: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Composer: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Occupation/Tailor/Singer/Gardner/Child/Singer
Song Comment: Written for Belarsky's Daughter, Isabel (Beylotshka)
Origin: Belarsky 231/Alb 045(a)
Transliteration: Belarsky 231/CD L-051(a)/Alb 045(a)
Translation: CD L-051(a)/Alb 045(a)
Music: Belarsky 96
Additional song notes: If I were a Tailor. Written for Belarsky's Daughter, Isabel (Beylotshka)
On album: B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)
Track ID: 16399
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Ven ikh volt geven a shnayder, volt ikh tog un nakht gezesn,
First line (Yiddish):װען איך װאַלט געװען אַ שנײַדער, װאָלט איך טאָג און נאַכט געזעסן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Undzer Rebenyu -- אונדזער רבּיניו
On album: B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs -- סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)
Track ID: 15954
Artist: Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Undzer rebenyu, rebenyu, rebenyu, oy vey rebenyu, rebenyu,
First line (Yiddish):אונדזער רעבּעניו, רעבּעניו, רעבּעניו, אױ װײ רעבּעניו,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recored under "Khasidic" - Additin. Possibly Rumshinsky
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Unter Belzer Himlen -- אונטער בעלזער הימלען
Also known as: Belzer Khasidim
Genre: Folk/Anti-Khasidic
Subject: Khasidim/Place/Belz/Food
Additional song notes: Same melody for entries titled "Chaim Popukal", "Lena From - Palestina", "Gereist Un Getroffen" and "Nokh A Bisl".
On album: xM-010(a)
Track ID: 15986
Artist: Margalit, Moyshe -- מאַרגאָליט, משה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Unter belzer himl, hert zikh a getuml, batlonim, dayunim...
First line (Yiddish):אונטער בילזער הימל, הערט זיך אַ געטומעל, בּטלנים, דיינים...
Language: Yiddish

Title: Unter Di Poylishe Grininke Beymelekhs -- אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך
Author: Papernikov, Yosef -- פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Composer: Alter, Khazn Israel -- אַלטער, חזן ישׂראל
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Poland/Chilren/Absence
Origin: Vinkov 4 75/ML WAH 69/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)
Transliteration: Vinkov 4 75/ML WAH 68/Alb G-005(b)/Alb Z-010(g)/Alb F-032(c)
Translation: Vinkov 4 75/ML WAH 68/Alb T-015(a)/Alb B-003(a)/Alb Z 010(g)/Alb D-004(g)/
Music: Vinkov 4 75/MG WAH 68

Related information in folder 800:On album: B-003(a) (Remember Songs of the Holocaust Sidor Belarsky -- געדענק - זכור לידער פֿון חורבן - שירי השואה סידאָר בעלאַרסקי)
Track ID: 16038
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit...
First line (Yiddish):אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Based on Bialik's "Unter Di Grininke Beymelekh"
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Uri Tsien (Wilenski) -- עורי ציון (ולנסקי)
Composer: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Genre: Prophetic/Isaiah 052:01
Subject: Renewal
On album: B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary -- סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)
Track ID: 16060
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Uri Tsiun hoy, uri liv shi uzekh,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Arise from the dust, O Zion, and deck thyself in splendor...
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Urim Burim -- אורים-בורים
Also known as: Purim Lid (Kaminska)
Author: Kaminski, Yehoyshue
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Festive
Subject: Purim/Gifts/Sing
Origin: Alb L-001(a)/Alb B-004(c)
Transliteration: Alb C-042(b)/Alb L-001(a)/Alb B-004(c)
Translation: Alb C-042(a)/Alb L-001(a)/Alb B-004(c)
Music: ML YT 53
On album: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau -- זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID: 16062
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Lomir ale zayn tsufridn, S'iz a yontef hayt bay yidn:
First line (Yiddish):לאָמיר אַלע זײַן צופֿרידן, ס'איז אַ יום-טובֿ הײַנט בײַ ייִדן,
Track comment: Recorded under title "Purim Lid".
Language: Yiddish

Title: Ushavtem Mayim -- וּשאבתּם מים
Also known as: Isaiah 12:03
Also known as: Mayim Mayim
Genre: Biblical/Prophetic/
Subject: Water/Joy/Isaiah 012:03
Origin: Coopersmith NJS 132/Bugatch 35/Alb F-026(a)/Alb S-004(c)
Transliteration: Coopersmith NJS 132/Bugatch 35/K-007(b)/Ephemera 1341
Translation: Coopersmith NJS 132/Alb S-085(a)/Alb S-004(c)/Ephemera 1341
Music: Coopersmith NJS 132/Bugatch 35
Additional song notes: Joyfully Shall You Draw Water
On album: S-004(c) (Joy of the Sabbath Ben Zion Shenker -- לכּבוד שבּת)
Track ID: 16087
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Ushavtem mayim besason, mimayney hayeshua. Mayim, mayim...,
First line (Hebrew):וּשבתּם מים בּשׂשׂוֹן ממעיני הישוּעה. מים, מים, מים, מים, הוֹי,
Track comment: With joy shall you draw water out of the wells of salvation.
Language: Hebrew
Style: Khasidic

Title: Uvashofor Godol (Heb) -- ובשפר גדול
On album: S-004(g) (Modzitzer Favorites Vol 2 Ben Zion Shenker -- צהלה ורנה ניגוני מודזחץ)
Track ID: 16099
Artist: Taub, Rabbi Israel of Modzits
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Uvashofor godol yitoka, vekol demomo dako yishoma...
First line (Hebrew):וּבשוֹפר גדוֹל יתּקע וקוֹל דממה דקה ישמע. וּמלאכים יחפזוּן
Track comment: The great trumpet is sounded; the still small voice...
Language: Hebrew

Title: V'al Keyn (Behold The Glory, Heb) -- ועל כּן (עבֿרית)
On album: B-003(t) (Sidor Belarsky in Rosh Hashana T'filos -- װי מײַן זײדן האַט געדאַװענט)
Track ID: 16142
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: V'al Yeday, Zikhronoth -- ועל ידי, זכרות
Genre: Biblical/Religious/Liturgical/Prayer
Subject: God/Remembrance/Eternal
Origin: Alb B-033(b)
Translation: Alb B-033(b)
Additional song notes: From the Rosh Hashana, Musaf, Zichroneth
On album: B-003(t) (Sidor Belarsky in Rosh Hashana T'filos -- װי מײַן זײדן האַט געדאַװענט)
Track ID: 16153
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line (Hebrew):ואל ידי עבדיך הנביאים כּתוּב לאמר. הלך וקראת נאזני ירוּלים ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of Rosh Hashana musaf service. "Redeemer's Glory"
Language: Hebrew
Style: Cantorial

Title: V'al Yeday, Zikhronoth -- ועל ידי, זכרות
Genre: Biblical/Religious/Liturgical/Prayer
Subject: God/Remembrance/Eternal
Origin: Alb B-033(b)
Translation: Alb B-033(b)
Additional song notes: From the Rosh Hashana, Musaf, Zichroneth
On album: B-003(t) (Sidor Belarsky in Rosh Hashana T'filos -- װי מײַן זײדן האַט געדאַװענט)
Track ID: 16161
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line (Hebrew):ואל ידי עבדיך הנביאים כּתוּב לאמר. הלך וקראת נאזני ירוּשלים …
Language: Hebrew

Title: V'korev P'zurenu (Taub) -- וקרב פּזוּרינוּ (טאוב)
Genre: Religious/Prayer
Subject: Dispersion/Ingathering
Origin: Pasternak CH 149
Transliteration: Alb C-015(b)/Pasternak CH 96
Translation: Alb C-015(b)/Pasternak CH 149
Music: Pasternak CH 96
On album: S-004(a) (Modzitzer Favorites Vol 1 as sung by Ben Zion Shenker -- רננו צדיקים - ניגוני מודזיץ)
Track ID: 16165
Artist: Taub, Rabbi Saul of Modzits
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: V'korev p'zurenu miben hagoyim unfutsosenu kanes miyarkse...
First line (Hebrew):וקרב פּזוּרינוּ מבּין הגוים וּנפצוֹתינוּ כּנס מירכּתי ארץ.
Language: Hebrew
Style: Chassidic (Moditz)

Title: Vakht Oyf -- װאַכט אױף
Also known as: Vi Lang O Vi Lang
Author: Edelshtat, Dovid -- עדעלשטאַט, דוד
Composer: Schaefer, Jacob -- שײפֿער, יעקבֿ
Genre: Protest/Revolutionary/Labor
Subject: Resistance/Aux Armes/Freedom/Slavery
Origin: ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26/Sh Sh 133
Transliteration: ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26//Alb 126(a)
Translation: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Sh Sh 132/Alb 126(a)
Music: ML MTAG 88/Schaef IH 26/Ephemera 635
Additional song notes: Awake!
On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 16208
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
First line: Vi lang, oy vi lang vet ir blaybn nokh shklafn un trogn di..
First line (Yiddish):װי לאַנג, אָ װי לאַנג װעט איר בלײַבן נאָך שקלאַפֿן און טראָגן די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Vals (Instr, Shenker) -- װאַלס (שענקער)
On album: S-004(b) (Joy of the Land Ben Zion Shenker -- ולירושלים עירך)
Track ID: 16213
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר

Title: Vals (Lamenatziakh Bineginos) -- װאַלס (למנצח)
On album: S-004(a) (Modzitzer Favorites Vol 1 as sung by Ben Zion Shenker -- רננו צדיקים - ניגוני מודזיץ)
Track ID: 16214
Artist: Taub, Rabbi Saul of Modzits
Artist: Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Track comment: Instrumental setting for Psalm 67.

Title: Vander Ikh Aleyn -- װאַנדער איך אַלײן
Also known as: Aleyn
Author: Lermontov, Mikhial
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin
Subject: Wandering/Longing/Lonliness
Origin: Alb L-001(a)/Alb L-022(a)/
Transliteration: Alb L-022(a)/Alb L-001(a)
On album: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau -- זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID: 16217
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Oyf a shtiln veg, a shmoln, tsvishn berg un tsvishn toln,
First line:אױף אַ שטילן װעג, אַ שמאָלן, צװישן בערג און צװישן טאָלן,

Title: Vayhi Bakhaytsi (Heb) -- ויהי בּחצי (עבֿרית)
On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 16262
Artist: Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: And thus it happened at midnight. Segways to "Karev Yom."
Language: Hebrew

Title: Veheyshiv Lev Avot -- והשיב לב אבות
Also known as: Malachi 03:24
Genre: Biblical/Prophet
Subject: Parents/Children/Understanding
Origin: Tanakc v.2 1542
Translation: Tanakh v.2 1542
Additional song notes: And he shall turn the heart of the fathers to the children And the heart of the children to their fathers
On album: S-004(e) (The New Modzitzer Melave Malke Sung by Ben Zion Shenker -- ניגוני מודזיץ למוצאי שבּת)
Track ID: 16320
Artist: Taub, Rabbi Saul of Modzits
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Modzitser Choral Ensemble
First line:הני אוֹכי שלח לכם את אליה הנביא לפני בּוֹא יוֹם יהיה הגדוֹל...
Track comment: Behold, I will send you Elijah the prophet,

Title: Vehi Sheomdo (Heb) -- והיא שעמדה
On album: S-004(d) (Joy of the Festivals Ben Zion Shenker -- לכּבוד יום טוב)
Track ID: 16327
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Vehi sheomdo, sheomdo lavoseynu, lavoseynu velonu,
First line (Hebrew):והיא שעמדה, שעמדה לאבוֹתינוּ, לאבוֹתינוּ ולנוּ,
Track comment: And this it is which has stood by our fathers and us...
Language: Hebrew

Title: Vehi Sheomdo (Heb) -- והיא שעמדה
On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 16329
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Vehi sheomdo, vehi sheomdo, lavoseynu velonu,
First line (Hebrew):והיא שעמדה, והיא שעמדה, לאבוֹתינוּ ולנוּ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: God's faithfulness to our fathers and to us has ever saved..
Language: Hebrew

Title: Ve'ulai -- ואולי (שרת)
Also known as: Es Kon Zayn
Also known as: Efsher Iz Di Gantse Zakh A Lign
Also known as: Kineret (Rakhel, Bogdanski)
Author: Rakhel -- רחל
Composer: Sharet, Yehuda -- שרת, יהודה
Genre: Literary Origin/Pioneer/Zionist
Subject: Kineret/Dream
Origin: Belarsky Fav 31
Transliteration: Belarsky Fav 28/Alb D-002(a)
Translation: Belarsky Fav 28/Alb D-002(a)/Ausubel Poetry 107
Music: Belarsky Fav 31
Additional song notes: Translation in Ausubel published under title "Kinnereth" Alt translation: "and perhaps" on album y-056(a)

Related information in folder 1201:On album: B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary -- סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)
Track ID: 16515
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Ravina, Oscar
Artist: Altmann, Bernardo
First line: Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…
First line (Hebrew):ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: And perhaps these things have never been, and perhaps I...
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Vos Toyg Mir Der Sheyner Vayngortn -- װאָס טױג מיר דער שײנער װײַנגאָרטן
Genre: Love/Lament/Folk
Subject: Betrayal/Sorrow/Rejection
Origin: Belarsky 221
Transliteration: Belarsky 221
Music: Belarsky 46
Additional song notes: "Vos Toyg Mir Dayn Sheyner Vayngortn" is a different song. Traveling motif.
On album: B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)
Track ID: 16716
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Vos toyg mir der sheyner vayngortn, az flantsn ken ikh...
First line (Yiddish):װאָס טױג מיר דער שײנער װײַנגאָטן, אַז פֿלאַנצן קען איך אים ניט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Vos Vet Blaybn (Segalovitsh) -- װאָס װעט בלײַבן (סעגאַלאָוויטש)
Author: Segalovitsh, Zusman -- סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Composer: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Genre: Literary Origin/Remember
Subject: Memory/Hardship/Reaping & Sowing
Origin: Belarsky 249/
Transliteration: Belarsky 249
Music: Belarsky 168
On album: B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs -- סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)
Track ID: 16722
Artist: Segalovitsh, Zusman -- סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Vos vet blaybn tsu dermonen, fun di shvere teg?
First line (Yiddish):װאָס װעט בלײַבן צו דערמאָנען, פֿון די שװערע טעג?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Vig Vigele -- װיג װיגעלע
On album: T-012(a) (Yiddish Treasures Sol Tisman, Baritone -- ייִדישע אוצרות)
Track ID: 16592
Artist: Bialostotsky, B. J. -- ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.
Artist: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist: Tisman, Khazn Sol -- טיסמאַן, חזן סאָל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Vig vigele, kindershe gezangen-- mit mayn zeydn, mit mayn..
First line:װיג װיגעלע, קינדערשע געזאַנגען-- מיט מײַן זײדן, מיט מײַן באָבען.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Viyiteyn Lekho (Genesis 27:28) -- ויתּן לך (בּראשית כז)
On album: S-004(e) (The New Modzitzer Melave Malke Sung by Ben Zion Shenker -- ניגוני מודזיץ למוצאי שבּת)
Track ID: 16635
Artist: Taub, Rabbi Saul of Modzits
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Modzitser Choral Ensemble
First line:ויתּן לך האלהים מטל השמים וּמשמני הארץ ורב דגן ותירש.
Track comment: "So God give thee of the dew of heaven, and of the fat..."

Title: Yidish (Leyb) -- ייִדיש (לייב)
Author: Leyb, Mani -- לײב, מאַני
Composer: Wolowitz, Hersh -- װאָלאָװיטש, הערש
Genre: Literary Origin
Subject: Yiddish/Language/World Wide
Origin: Mir Zingen 07/Gelb GB 14/Sh Sh 331
Transliteration: Alb L-004(a)
Translation: Alb L-004(a)/Sh Sh 330
Music: Mir Zingen 07/Gelb GB 14
Additional song notes: Yiddish
On album: W-003(a) (Israel Welichansky presents Potraits of Jewish Life -- בילדער פֿון ייִדיש לעבן)
Track ID: 17447
Artist: Welichansky, Israel
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Di velt iz ful mit reydn, es redt dokh yeder zakh,
First line:די װעלט איז פֿול מיט רײדן, עס רעדט דאָך יעדער זאַך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Yismakh Moshe -- ישׂמח משה
On album: S-004(g) (Modzitzer Favorites Vol 2 Ben Zion Shenker -- צהלה ורנה ניגוני מודזחץ)
Track ID: 17592
Artist: Taub, Rabbi Saul of Modzits
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Yismakh moshe bematnas khelko ki eved ne'emon koroso lo,
First line (Hebrew):ישׂמח משה בּמתּנת חלקוֹ כּי עבד נאמן קראת לוֹ,
Track comment: Moses rejoised in the gift bestowed upon him, for Thou...
Language: Hebrew

Title: Yismekhu Vemalekhutokha (Shenker) -- ישׂמחוּ במלכוּתך (שענקער)
Genre: Religious/Shabos/Sabbath/Hymn/Liturgy
Subject: Shabbos/Sabbath/Delight/Observance/Memory/Creation/Pleasure
Origin: Pasternak CH 141/Alb B-033(f)/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb Z-010(e)
Transliteration: Pasternak CH 44/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb K-029(i)
Translation: Alb K-029(i)/Pasternak CH 141/Alb L-021(b)/Alb M-030(a)/Alb P-005(a)/B-033(f)
On album: S-004(c) (Joy of the Sabbath Ben Zion Shenker -- לכּבוד שבּת)
Track ID: 17612
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Yismekhu vemalkhuskho, shomrey shabos, vekoro oneg...
First line (Hebrew):ישׂמחוּ במלכוּתך, שוֹמרי שבּת וקוֹראי ענג עעם מקדשי שביעי...
Track comment: "They that keep the Sabbath and call it a delight shall...
Language: Hebrew

Title: Yismekhu Vemalekhutokha (Taub) -- ישׂמחוּ במלכוּתך (טאוב)
Genre: Religious/Shabos/Sabbath/Hymn/Liturgy
Subject: Shabbos/Sabbath/Delight/Observance/Memory/Creation/Pleasure
Origin: Pasternak CH 141/Alb B-033(f)/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb Z-010(e)
Transliteration: Pasternak CH 44/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb K-029(i)
Translation: Alb K-029(i)/Pasternak CH 141/Alb L-021(b)/Alb M-030(a)/Alb P-005(a)/B-033(f)
On album: S-004(g) (Modzitzer Favorites Vol 2 Ben Zion Shenker -- צהלה ורנה ניגוני מודזחץ)
Track ID: 17613
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Yismekhu vemalkhuskho, shomrey shabos, vekoro oneg...
First line (Hebrew):ישׂמחוּ במלכוּתך, שוֹמרי שבּת וקוֹראי ענג עעם מקדשי שביעי...
Track comment: "They that keep the Sabbath and call it a delight shall...
Language: Hebrew

Title: Yam Lid -- ים ליד
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Shneour, Moyshe -- שניאר, משה
Genre: Zionist/Translation/Literary Origin
Subject: Zion/Yearning
Song Comment: Adapted from the Hebrew of Yehuda Halevi by Chaim Nakhman Bialik
Origin: Bugatch 80/Alb L-001(d)/ML PYS 212/
Transliteration: Bugatch 80/Alb K-042(c)/Alb L-001(d)/
Translation: ML PYL 212/Alb L-001(d)/Alb K-042(c)/Klezkamp 94 39/
Music: Bugatch 80/ML PYL 212/
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 748:On album: B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)
Track ID: 17099
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Ravina, Oscar
Artist: Levy, Frank
First line: Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Yam Lid -- ים ליד
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Shneour, Moyshe -- שניאר, משה
Genre: Zionist/Translation/Literary Origin
Subject: Zion/Yearning
Song Comment: Adapted from the Hebrew of Yehuda Halevi by Chaim Nakhman Bialik
Origin: Bugatch 80/Alb L-001(d)/ML PYS 212/
Transliteration: Bugatch 80/Alb K-042(c)/Alb L-001(d)/
Translation: ML PYL 212/Alb L-001(d)/Alb K-042(c)/Klezkamp 94 39/
Music: Bugatch 80/ML PYL 212/
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 748:On album: B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary -- סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)
Track ID: 17100
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Ravina, Oscar
Artist: Altmann, Bernardo
Artist: Bonime, Josef
First line: Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Yedid Nefesh -- ידיד נפש
Author: Azkari, Rabbi Eliezer
Composer: Zweig, Esther S.
Composer: Zweig, Ehud
Genre: Religious
Subject: Servant/Slave/Obedience/Friend/Forgiveness/Doe
Origin: HAL 8/Alb N-010(b)/Alb S-004(a)/Alb B-032(a)/Alb W-008(a)/Alb M-042(d)
Transliteration: HAL 8/Alb N-008/Alb T-008(a)/Alb B-032(a)/Alb S-075(a)/Alb S-092(a)
Translation: HAL 8/Alb N-010(b)/Alb B-032(a)/Alb Y-018(c)2/Alb M-042(d)
Additional song notes: A Soul Mate
On album: S-004(a) (Modzitzer Favorites Vol 1 as sung by Ben Zion Shenker -- רננו צדיקים - ניגוני מודזיץ)
Track ID: 17202
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Yedid nefesh av harakhaman, Meshokh avdekha el retsonekha
First line:ידיד נפש אב הרחמן משך עבדך אל רצוֹנך ירוּץ עבדך כּמוֹ איל
Track comment: Heartful friend, forgiving Father, attracting your servant..

Title: Zol Ikh Zayn A Rov -- זאָל איך זײַן אַ רבֿ
Also known as: A Bal Agole Lid
Also known as: If Dreams Came True
Author: Rosenbaum, Khazn Samuel
Genre: Folk/Lament
Subject: Occupation/Poverty/Ignorance
Origin: Vinkov 3 55/Brounoff.65
Transliteration: Vinkov 3 55/Alb K-005(a)/Silverman YSB 134/Alb R-001(a)
Translation: Alb K-005(a)/Silverman YSB 134/Vinkov 3 55/Bialik Efros 234/Alb R-001(a)
Music: Silverman YSB 134/Vinkov 3 55/Brounoff.65
Additional song notes: Published in Vinkov under title "Zol Ikh Vern A Rov". "Traveling motif with Hob Ikh Mir A Shpan"

Related information in folder 697:On album: K-005(a) (Isa Kremer Sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 18195
Artist: Kremer, Isa -- קרעמער, איסאַ
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Zol ikh zayn a rov, Ken Ikh nit keyn toyre; Zol ikh zayn a..
First line (Yiddish):זאָל איך זײַן אַ רבֿ, קען איך ניט קײַן תּורה; זאָל איך זײַן אַ סוחר,
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Yerusholaim Shel Zahav -- ירושלים של זהב
Also known as: Jerusalem Of Gold
Also known as: Yerusholaim Shtot Fun Gold
Author: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Composer: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Genre: Place/Israeli
Subject: Jerusalem/67 War
Song Comment: Yiddish Translation Ephemera 250
Origin: Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/
Transliteration: Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)
Translation: G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)
Music: Netzer 21

Related information in folder 528:On album: B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary -- סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)
Track ID: 17315
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Ravina, Oscar
Artist: Altmann, Bernardo
First line: Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...
First line (Hebrew):אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Yetsav Hashem Itkho (Deuter 28:08) -- יצו ה' אתּך (דברים כח)
On album: S-004(b) (Joy of the Land Ben Zion Shenker -- ולירושלים עירך)
Track ID: 17386
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line:יצו יהיה אתּך את הבּרכה בּאסמיך וּבכל משלח ידך וּברכך בּארץ אשר...
Track comment: The Lord shall command his blessings upon you,

Title: Yeverekhekha (Shenker) -- יברכך (שענקער)
Genre: Biblical/Psalm/Blessing
Subject: Zion/Jerusalem/Place/Grandchildren/Peace/Psalm 128:05
Origin: HAL 10/Alb F-026(a)/Alb N-010(b)/Alb C-003(j)
Transliteration: HAL 10/Bekol Ram 76/Alb N-010(b)/Alb T-008(a)
Translation: HAL 10/Bekol Ram 76/Alb N-010(b)Alb C-003(j)
On album: S-004(b) (Joy of the Land Ben Zion Shenker -- ולירושלים עירך)
Track ID: 17400
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Yeverekhekha Hashem miTsiun Ure betuv Yerusholaim
First line (Hebrew):יברכך ה' מצין וּראה בּטוּב ירוּשלים
Track comment: The Lord bless thee out of Zion; and see through the good...
Language: Hebrew
Style: Chassidic/March

Title: Yoshke Fort Avek -- יאָשקע פֿאָרט אַװעק
Genre: Folk
Subject: Separation/Conscript/Soldier/Lament/Love
Origin: Rubin Oak 87/Vinkov 3 261/ML PYS 106/
Transliteration: Vinkov 3 261/Alb K-059(e)/Alb O-007(d)/Rubin Oak 76/Alb K-26(d)2/Alb S-098(b)
Translation: Silverman SJP26/Alb K-030(a)/Alb K 26(d)2/Alb O-007(d)/Alb K-059(e)/ S-098(b)
Music: Vinkov 3 261/ML PYS 106/
On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 17806
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
First line: O zay zhe mir gezunt, mayn tayerer kale, nokh dir vel ikh...
First line (Yiddish):אָ זײַ זשע מיר געזונט, מײַן טײַערער כּלה, נאָך דיר װעל אַיך בענקען
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Yosis Olayikh (Heb) -- ישׂישׂ עליך
On album: S-004(b) (Joy of the Land Ben Zion Shenker -- ולירושלים עירך)
Track ID: 17814
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Yosis olayikh elokoyikh kimsos khosn al kalo, al kalo.
First line (Hebrew):ישׂישׂ עליך אלקיך כּמשׂושׂ חתן על כּלה, על כּלה.
Track comment: You God shall rejoice over thee as a bridegroom rejoices...
Language: Hebrew

Title: Yevorekh Et Bet Yisroel (Heb) -- יברך את בּית ישׂראל
On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 17414
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Yevorekh et bet Yisroel, yevorekh et bet Aharon,
First line (Hebrew):יברך את בּית ישׂראל, יברך את בּית אהרן. יברך יראי ה' הקטנים...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: He will bless the house of Israel, He will bless the house..
Language: Hebrew

Title: Yom L'yaboshoh -- יוֹם ליבּשׁה
Author: Halevi, Yehuda -- הלוי, ר' יהודה
Genre: Literary Origin/
Subject: Red Sea/Parting/
Origin: Alb B-034(a)/Bugatch 211/Alb B-016(a)
Transliteration: Bugatch 211/Metro Album 27
Translation: Alb B-016(a)
Music: Bugatch 211/Metro Album 27
On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 17727
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Yom l'yabasha nehefchu m'tsulim, shira chadasha shib'chu…
First line (Hebrew):יוֹם ליבּשׁה מהפכוּ מצולים, שירה חדשׁה שׁבּחוּ גאולים.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Yom Purim -- יום פּורים
Author: Kipnis, Lewin -- קיפניס, לוין
Genre: Folk/Holiday
Subject: Purim/Food/Family/Friends
On album: B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall -- לכּבוד יום טוב)
Track ID: 17732
Artist: Ravina, Oscar
Artist: Levy, Frank
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Ravina String Quartet
Artist: Vamos, Roland
Artist: Israel, Theodore
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Zol Zayn Shtil -- זאָל זײַן שטיל
On album: B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs -- סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)
Track ID: 18238
Artist: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Artist: Fershko, Shmuel -- פֿערשקאָ, שמואל
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Zol zayn shtil un zol zayn sha, lomir ale zingen a zemrerl..
First line (Yiddish):זאָל זײַן שטיל און זאָל זײַן שאַ, לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל אַזאַ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Zayt Gezunterheyt Mayne Libe Eltern -- זײַט געזונטערהײט מײַנע ליבע...
Also known as: Der Opsheyd
Also known as: Blaybt Gezunterheyt
Genre: Folk
Subject: Separation/Parents/Parting/Bride/Apprehension
Origin: Belarsky Fav 31/ML PYS 102/Brounoff.54
Transliteration: Belarsky Fav 22/ML PYS 102/Alb B-075(a)
Translation: Belarsky Fav 22/Alb B-075(a)/Brounoff.54
Music: Belarsky Fav 22/ML PYS 102/Brounoff.54
Additional song notes: Published under title "Blaybt Gezunterheyt"
On album: M-010(a) (Tayere Brider sung by Moshe Margalit -- טײַערע ברידער)
Track ID: 17946
Artist: Margalit, Moyshe -- מאַרגאָליט, משה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: O blayb gezunterheyt, mayne libe eltern, for avek in vaytn..
First line (Yiddish):אָ בלײַב געזונטערהײט, מײַנע ליבע עלטערן, פֿאָר אַװעק אין װײַטן װעג,
Language: Yiddish

Title: Zog Maran -- זאָג מאַראַן
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Genre: Literary Origin/Persecution/
Subject: Spanish Inquisition/Peysekh/Passover/Marranos
Origin: ML YT 69/Alb C-015(a)/Alb R-007(a)/Kinderbuch 80
Transliteration: Kinderbuch 80/Alb R-007(a)/Alb F-005(a)/Alb C-015(a)/Alb L-004(d)/CD L-054(a)
Translation: Kinderbuch 80/Alb L-004(d)/Alb C-015(a)/Alb F-005(a)/Alb R-007(a)/CD L-054(a)
Music: Bugatch 213/Kinderbuch 80
On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 18116
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?
First line:זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Zog Nit Keyn Mol -- זאָג ניט קײן מאָל
Also known as: Shir Hapartizanim
Also known as: Partisaner Lid
Also known as: Partisan Song
Also known as: Al No T'amar
Also known as: Never Say
Author: Glik, Hirsh -- גליק, הירש (1922-1944)
Composer: Pokras, Dan -- פּאָקראַס, דאַן
Composer: Pokras, Dimitri -- פּאָקראַס, דימעטרי
Genre: World War II/Holocaust/Resistance
Subject: Survival/Resistance/Hope
Origin: Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
Transliteration: ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
Translation: Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
Music: ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361
Additional song notes: Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: B-003(a) (Remember Songs of the Holocaust Sidor Belarsky -- געדענק - זכור לידער פֿון חורבן - שירי השואה סידאָר בעלאַרסקי)
Track ID: 18148
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg, ven himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג, װען הימלען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Zog Nit Keyn Mol -- זאָג ניט קײן מאָל
Also known as: Shir Hapartizanim
Also known as: Partisaner Lid
Also known as: Partisan Song
Also known as: Al No T'amar
Also known as: Never Say
Author: Glik, Hirsh -- גליק, הירש (1922-1944)
Composer: Pokras, Dan -- פּאָקראַס, דאַן
Composer: Pokras, Dimitri -- פּאָקראַס, דימעטרי
Genre: World War II/Holocaust/Resistance
Subject: Survival/Resistance/Hope
Origin: Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
Transliteration: ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
Translation: Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
Music: ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361
Additional song notes: Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 18150
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Zog Nit Keyn Mol -- זאָג ניט קײן מאָל
Also known as: Shir Hapartizanim
Also known as: Partisaner Lid
Also known as: Partisan Song
Also known as: Al No T'amar
Also known as: Never Say
Author: Glik, Hirsh -- גליק, הירש (1922-1944)
Composer: Pokras, Dan -- פּאָקראַס, דאַן
Composer: Pokras, Dimitri -- פּאָקראַס, דימעטרי
Genre: World War II/Holocaust/Resistance
Subject: Survival/Resistance/Hope
Origin: Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
Transliteration: ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
Translation: Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
Music: ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361
Additional song notes: Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: V-001(d) (Partisans of Vilna Songs of World War II Jewish Resistance)
Track ID: 18151
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Vilna Partisans Album Ensemble
Artist: Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: Yiddish

Title: Zemer Lakh (Heb) -- זמר לך
On album: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau -- זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID: 17989
Artist: Ben Ze'ev, Avraham -- בּן־זאב, אברהם
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Zemer, zemer lakh, zemer lakh mekhorati, mekhorati,
First line (Hebrew):זמר, זמר לך, זמר לך מכוֹרתי, מכוֹרתי. המחוֹל סוֹבב, זמר לך דוֹבב,
Language: Hebrew

Title: Zing Shtil -- זינג שטיל
Also known as: Es Hot Mir Mayn Tate
Author: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin
Subject: Melody/Song/Quiet/Discovery/Advice/Father
Origin: Boiberik Comp/ML PYS 182
Transliteration: Boiberik Comp/ML PYS 182
Translation: ML PYS 182
Music: ML PYS 182
Additional song notes: Boiberik Comp, Page 5 Song 10 of song pamphlet, no date given
On album: B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs -- סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)
Track ID: 18060
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: S'hot mir mayn tate nokh kindvayz gezogt, gut tsu...
First line (Yiddish):ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Zits Ikh Mir In Shtibele -- זיץ איך מיר אין שטיבעלע
Genre: Folk/Love/Lament
Subject: Separation/Jealousy/Yearing
Transliteration: Alb K-005(a)
Translation: Alk K-005(a)
On album: K-005(a) (Isa Kremer Sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 18081
Artist: Kremer, Isa -- קרעמער, איסאַ
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Zits ikh mir in shtibele, un trakht nor vegn dir.
First line (Yiddish):זיץ איך מיר אין שטיבעלע, און טראַכט נאָר װעגן דיר.
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Mi Ani (Glantz) -- מי אני (גלאַנץ)
Author: Fikhman, Yakev -- פיכמן, יעקב
Composer: Glantz, Khazn Leyb -- גלאַנץ, חזן לײב
Genre: Literary Origin
Subject: Identity/Meaning
On album: G-032(b) (Leib Glants Sings Chazon V'Shirah (Shirei Omanut))
Track ID: 20464
Artist: Glantz, Khazn Leyb -- גלאַנץ, חזן לײב
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Mi ani? Rak mifras lavan boded (2), al pney mayim shkorim ran ani venedod...
First line (Hebrew):מי אני? רק מפרש לבן בדדד)2( על פני מים שח רים רן אני ונודד
Track comment: Who am I? But a sail, white and lonely, Night winds...
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Shoshana (Heb, Tshernikovsky) -- שושנה (עבֿרית, טשרניחובסקי)
On album: G-032(b) (Leib Glants Sings Chazon V'Shirah (Shirei Omanut))
Track ID: 20465
Artist: Tshernikhovski, Saul -- טשרניחובסקי, שאול
Artist: Glantz, Khazn Leyb -- גלאַנץ, חזן לײב
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Track comment: Of all the flowers in the garden, sweetest is the rose,

Title: Yodli Yodli (Heb)
On album: G-032(b) (Leib Glants Sings Chazon V'Shirah (Shirei Omanut))
Track ID: 20466
Artist: Shneur, Zalman -- שניאור, זלמן
Artist: Glantz, Khazn Leyb -- גלאַנץ, חזן לײב
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Track comment: From poem "In The Mountains"
Language: Hebrew

Title: Omrim Yeshana Erets -- אומרים ישנה ארץ
Author: Tshernikhovski, Saul -- טשרניחובסקי, שאול
Composer: Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Genre: Literary Origin
Subject: Paradise/Heaven/Fulfilment/Pride
Origin: Vorbei 336
Translation: Ephemera 628
Additional song notes: See "M'zogt S'iz A Land Do" for Yiddish adaptation

Related information in folder 323:On album: G-032(b) (Leib Glants Sings Chazon V'Shirah (Shirei Omanut))
Track ID: 20467
Artist: Glantz, Khazn Leyb -- גלאַנץ, חזן לײב
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Track comment: They say there is a land bathed in the sun, where is that...
Language: Hebrew

Title: Al Hashkhita
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Genre: Literary Origin
Subject: Pogrom/Lament/
On album: G-032(b) (Leib Glants Sings Chazon V'Shirah (Shirei Omanut))
Track ID: 20468
Artist: Glantz, Khazn Leyb -- גלאַנץ, חזן לײב
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Track comment: On The Slaughter - Oh heveans, seek mercy for me...
Language: Hebrew

Title: Matay (When, Heb) -- מתי (עבֿרית)
On album: G-032(b) (Leib Glants Sings Chazon V'Shirah (Shirei Omanut))
Track ID: 20469
Artist: Glantz, Khazn Leyb -- גלאַנץ, חזן לײב
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Track comment: When wilt Thou reign in Zion? Soon, in our time, forever...

Title: Shir Eres (Tshernikhovsky) -- שיר ערשׂ (טשערניחובסקי)
Author: Tshernikhovski, Saul -- טשרניחובסקי, שאול
Composer: Lavry, Marc -- לברי, מרק
Genre: Literary Origin/Israeli/Lullaby/Pioneer/Zionist/Viglid
Subject: Building/Land/Strength
Origin: YRD YPS 281
Transliteration: YRD YPS 281
Additional song notes: The land will be ours and you will be its builder…
On album: G-032(b) (Leib Glants Sings Chazon V'Shirah (Shirei Omanut))
Track ID: 20470
Artist: Glantz, Khazn Leyb -- גלאַנץ, חזן לײב
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Yeled, yeled, li natan, khibaltiv el kol ptsatsa,
First line (Hebrew):ילד, ילד, לי ניתן! חיבתיו אל קול התן, ילדיתיו אל קול פּצצה,
Language: Hebrew

Title: Shir Hamaalos B'shuv Adonay… -- שיר המעלות בּשוּב ה' את שיבת ציוֹן
Genre: Biblical/Psalm
Subject: Hope/Captivity/Psalm 126
Origin: Tanakh 2 1732/Pasternak CH 142/Alb C-003(i)/Metro Album 49
Transliteration: Pasternak 51/Metro Album 28
Translation: Vorbei 243/Tanakh 2 126/Pasternak 142/Metro Album 28
On album: G-032(b) (Leib Glants Sings Chazon V'Shirah (Shirei Omanut))
Track ID: 20471
Artist: Glantz, Khazn Leyb -- גלאַנץ, חזן לײב
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: B'shuv hashem et shivas Tsiun...
First line (Hebrew):בּשוּב יהיה את שיבת ציוֹן היינוּ כּחלמים.
Track comment: Recorded under B'Shuv Hashem- Psalm 126
Language: Hebrew

Title: Orim Li Eyneykh Yafe
Author: Rimon, Jacob Tsvi
Genre: Love
On album: G-032(b) (Leib Glants Sings Chazon V'Shirah (Shirei Omanut))
Track ID: 20473
Artist: Glantz, Khazn Leyb -- גלאַנץ, חזן לײב
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Language: Hebrew

Title: Vetekhezena Eyneynu (Heb)
On album: G-032(b) (Leib Glants Sings Chazon V'Shirah (Shirei Omanut))
Track ID: 20474
Artist: Glantz, Khazn Leyb -- גלאַנץ, חזן לײב
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Vetekhezena eyneynu beshuvkha leTsiun berakhamim
Track comment: From liturgy - Our eyes will see Thy return to Zion.
Language: Hebrew

Title: Hema Hema (Heb)
On album: G-032(b) (Leib Glants Sings Chazon V'Shirah (Shirei Omanut))
Track ID: 20475
Artist: Glantz, Khazn Leyb -- גלאַנץ, חזן לײב
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Track comment: Text from Exodus 015 (Song of Moses) and Psalm 2.
Language: Hebrew

Title: Seven Times Ata (Heb)
On album: G-032(d) (Cantor Leib Glantz Prayer and Song Recorded 1940-58 -- שירי ותפילה)
Track ID: 20490
Artist: Glantz, Khazn Leyb -- גלאַנץ, חזן לײב
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded 1958, NYC
Language: Hebrew

Title: Di Zun Iz Fargangen -- די זון איז פֿאַרגאַנגען
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Nostalgia/Youth/Longing
Origin: Gebir MLZ 105/Gebir ML 22/Belarsky 215
Transliteration: Alb S-022(e)/Belarsky 215/
Translation: Gebir SIMC 19
Music: Gebir ML 22/Gebir MLZ 105/Gebir Lemm 65
On album: B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID: 23361
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,
First line (Yiddish):די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate Alb B-03(m)
Language: Yiddish

Title: Mayn Yoyvl -- מײַן יובֿל
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Celebration
Subject: Fiftieth Birthday/Aging
Origin: Belarsky 234/Gebir ML 86/
Transliteration: Belarsky 235/
Translation: Gebir SIMC 88
Music: Belarsky 112/Gebir ML 86
On album: B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID: 23362
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Shpil, klezmer, shpil mir a lidl, s'iz haynt mayn yoyvl...
First line:שפּיל, קלעזמער, שפּיל מיר אַ לידל, ס'איז הײַנט מײַן יובֿל...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate B-03(m)

Title: Dray Tekhterlekh -- דרײַ טעכטערלעך
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Family
Subject: Wedding/Father/Daughter
Origin: ML MTAG 210/Gebir ML 70/Alb L-023(a)/Alb A-003(c)Gebir Lemm 152/Alb G-022(b)
Transliteration: Alb A-003(c)/ML MTAG 210/Alb B-007(a)/Alb D-004(d)/Alb T-031(b)/Alb B-095(b)
Translation: Alb A-003(c)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 72/ Alb T-031(b)/Alb G-022(b)/Alb B-095(b
Music: Gebir ML 70/Gebir Lemm 151/Gebir MGZ 82
Additional song notes: See Heskes 1, entry 2930 respecting sheet music.
On album: B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID: 23363
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate B-03(m)

Title: Reyzele -- רײזעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Courtship
Origin: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31
Transliteration: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15
Translation: Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15
Music: ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15
Additional song notes: See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:On album: B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID: 23364
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate B-03(m)
Language: Yiddish

Title: Hey Klezmorim -- הײ קלעזמאָרים
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin/Folk
On album: B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID: 23365
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --
First line:הײ, קלעזמאָרים, גוטע-ברידער! איר באַקומט פֿון מיר אױף װײַן --
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate B-03(m)

Title: Moyshele Mayn Freynd -- משהלע מײַן פֿרײַנד
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Memory/Folk
Subject: Childhood/Aging/Friends
Origin: ML MTAG 122/Alb R-22(a)/Alb D-004(d)/Alb F-024(e)/
Transliteration: CD L-054(a)/ML MTAG 122/Alb D-004(d)/Alb R-022(a)/CD A-005(e)
Translation: CD L-054(a)/Silverman SJP06/Alb R-022(a)/Alb M-041(a)/CD A-005(e)
Music: ML MTAG 122/Silverman SJP06/
On album: B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID: 23366
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate B-03(m)
Language: Yiddish

Title: Kinder Yorn (Gebirtig) -- קינדער יאָרן (געבירטיג)
Also known as: Sinot Yaldut
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Nostalgia/Childhood/Aging/Memory/
Origin: Gebir ML 9/ML MTAG 222/Alb A-001(h)/Belarsky 221/Alb B-007(a)/Gebir Lemm 44
Transliteration: ML MTAG 222/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)/Alb T-031(b)
Translation: Alb G-022(a)/GYF 55/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)Gebir SIMC 4
Music: GYF 53/ML MTAG 221/Belarsky 47/ Gebir Lemm 44
On album: B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID: 23367
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Kinder-yorn, zise sheyne blumen, tsurik tsu mir vet ir...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע שײנע בלומען, צוריק צו מיר װעט איר שױן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate B-03(m) Belarsky starts with 2nd verse
Language: Yiddish

Title: Dos Lidl Fun Goldenem Land -- דאָס לידל פֿון גאָלדענעם לאָנד
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin
Subject: Nostalgia/Childhood/Mother/Memory/Security
Origin: Gebir ML 40/Levin 53/Belarsky 237Gebir Lemm 99
Transliteration: ML MTAG 208/Levin 53/CD O-016(a)
Translation: CD O-016(a)/Gebir SIMC 40
Music: Levin 53/Belarsky22/Gebir Lemm 99/Gebir ML 40
On album: B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID: 23368
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate B-03(m)
Language: Yiddish

Title: Erev Yom Kipur (Belarsky) -- ערבֿ יום כּפּור (בעלאַרסקי)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Genre: Literary Origin
Subject: Yom Kipur/Holocaust/Lament/Faith/Marronos
Origin: Belarsky 210/Alb B-001(a)/Gebir ML 103/Gebir Lemm 227
Transliteration: CD K-059(b)/Belarsky 210/CD O-016(a)
Translation: CD K-059(b)/CD O-016(a)/Gebir SIMC 127
Music: Belarsky 7
On album: B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID: 23369
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Erev yom kipur, shoyn triblekh in gas, di zunt royt fun...
First line:ערבּ יום כּפּור, שױן טריבלעך אין גאַס, די זון רױט פֿון בּושה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate B-03(m)

Title: Minutn Fun Bitokhn -- מינוטן פֿון בּטחון
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Holocaust/Krakow Ghetto/Hope/
Subject: War End/Patience/Survival
Origin: Gebir MLZ 124/Alb B-11(a)4/ML WAH 78/Gebir SIMC 132
Transliteration: Alb C-035(c)/Alb L-038(a)/ML WAH 78/Alb K-059(b)
Translation: Alb C-035(c)/ML WAH 78/Alb B-011(a)/Alb L-038(a)/Alb K-059(b)
Music: ML WAH 78/Alb L-025(b)/Gebir MLZ
Additional song notes: Moments Of Confidence
On album: B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID: 23370
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Yidn! Zol zayn freylekh! Shoyn nisht lang, Ikh hof s'ekt...
First line (Yiddish):ייִדן! זאָל זײַן פֿרײליך! שױן נישט לאַנג, איך האָף ס'עקט די מלחמה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate B-03(m)
Language: Yiddish

Title: Es Brent -- עס ברענט
Also known as: Undzer Shtetl Brent
Also known as: Haayara Boret
Also known as: Our Little Village Is Aflame
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Holocaust/
Subject: Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/
Transliteration: CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62
Translation: Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)
Music: Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62
Additional song notes: It's Burning Written in 1938 following progrom in Przytk. Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID: 23371
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate B-03(m) Written in 1938 following progrom in Przyt
Language: Yiddish

Title: Shtiler Shtiler (Kaczerginski) -- שטילער שטילער (קאַטשערגינסקי)
Also known as: Ponar
Also known as: Ponar Lid
Also known as: Ponar Vig Lid
Also known as: Poner
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Tamir, A. -- װאָלקאָװיסקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Holocaust/Place/Lullaby/ Vig Lid
Subject: Ponar/Hope
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 88/Alb V-001(a)/Alb B-003(a)/Alb V-001(c)/Vinkov 4 84
Transliteration: ML WAH 46/Alb D-004(n)/Alb G-005(b)/Alb K-059(c)/Alb F-042(a)/Vinkov 4 84
Translation: Ephemera 1204/Alb-004(n)/ML WAH 46/Alb K-059(c)/Alb G-005(b)/Alb V-001(c)
Music: ML WAH 46/Vinkov 4 84
Additional song notes: Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 Music contest organized by Jewish Council of Vilna Ghetto won by 11 year old.

Related information in folder 544:On album: B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID: 23372
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.
First line:שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate B-03(a)

Title: A Yidish Kind -- אַ ייִדיש קינד
Also known as: Dos Farvoglte Kind
Also known as: Yalda Yehudi
Also known as: Yeled Yehudi
Also known as: A Jewish Child
Composer: Kheytin-Weinstein Khana -- חײטין, חנה
Genre: Holocaust
Subject: Mother/Child/Strangers
Origin: Ephemera 1203/Vinkov 4 103/ML WAH 72/Alb V-001(a)
Transliteration: Vinkov 4 103/ML WAH 72
Translation: Ephemera 1204Vinkov 4 103/ML WAH 73
Music: Vinkov 4 103/ML WAH 73
Additional song notes: A Jewish Child Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID: 23373
Artist: Kheytin-Weinstein Khana -- חײטין, חנה
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: In a Litvish derfl vayt, In a shtibl in a zayt. Durkh a...
First line (Yiddish):אין א ליטװיש דערפֿל װײַט, אין אַ שטיבל אין אַ זײַט. דורך אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate B-03(a) Recorded under title "Dos Yidish Kind"
Language: Yiddish

Title: Unter Di Poylishe Grininke Beymelekhs -- אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך
Author: Papernikov, Yosef -- פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Composer: Alter, Khazn Israel -- אַלטער, חזן ישׂראל
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Poland/Chilren/Absence
Origin: Vinkov 4 75/ML WAH 69/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)
Transliteration: Vinkov 4 75/ML WAH 68/Alb G-005(b)/Alb Z-010(g)/Alb F-032(c)
Translation: Vinkov 4 75/ML WAH 68/Alb T-015(a)/Alb B-003(a)/Alb Z 010(g)/Alb D-004(g)/
Music: Vinkov 4 75/MG WAH 68

Related information in folder 800:On album: B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID: 23374
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Unter di poylishe beymelekh, shpiln zikh mer nit keyn...
First line (Yiddish):אונטער די פּױלישע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן משהלעך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate B-03(a) Based on Bialik's "Unter Di Grininke Beym
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Zog Nit Keyn Mol -- זאָג ניט קײן מאָל
Also known as: Shir Hapartizanim
Also known as: Partisaner Lid
Also known as: Partisan Song
Also known as: Al No T'amar
Also known as: Never Say
Author: Glik, Hirsh -- גליק, הירש (1922-1944)
Composer: Pokras, Dan -- פּאָקראַס, דאַן
Composer: Pokras, Dimitri -- פּאָקראַס, דימעטרי
Genre: World War II/Holocaust/Resistance
Subject: Survival/Resistance/Hope
Origin: Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
Transliteration: ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
Translation: Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
Music: ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361
Additional song notes: Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID: 23379
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg, ven himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג, װען הימלען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate B-03(a)
Language: Yiddish

Title: Ot Azoy Neyt A Shnayder -- אָט אַזױ נײט אַ שנײַדער
Genre: Folk
Subject: Occupation/Tailor/Poverty
Origin: Rubin Oak 90/Alb R-001(a)/Alb R-007(a)/Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Alb B-004(c)
Transliteration: Rubin Oak 50/Alb R-001(a)/Alb H-002(c))Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Alb B-004(c)
Translation: Rubin Oak 50/Alb R-001(a)/Alb R-007(a)Alb R-007(f)2/Alb L-049(a)/Alb B-004(c)/
Music: Rubin Oak 50
Additional song notes: See Gottlieb 216-17 for relationship between Ot Azoy Neyt A Shnayder and That's The Way A Tailor Sews (The Tailor Song)./ Recorded under title "Shnayder" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].
On album: H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz -- לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID: 28580
Artist: New Yiddish Chorale
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy shnaydt er tsu, ot azoy neyt a shnayder...
First line (Yiddish):אָט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ שנײַנט ער צו, אָט אַזױ נײט אַ שנײַדער,
Language: Yiddish
Style: Chorale/Concert/Art Style
Length: 03:24

Title: Di Mizinke Oysgegebn -- די מיזינקע אױסגעגעבן
Also known as: Di Rod (Kales Tsad)
Also known as: Mizinke Tants
Also known as: The Krenzl Dance
Also known as: Wedding Dance (Di Mizinke...)
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk/Marriage/Family
Subject: Youngest Child/Marriage/Celebration/Klezmer/Guests/Family
Origin: Warsh Ye Yid 13/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)ML MTAG 54
Transliteration: ML MTAG 54/Alb S-083(a)/Alb O-001(b)/Alb G-022(a)/Alb L-009(a)/Kinderbuch 172
Translation: Kinderbuch 172/Alb G-022(a)/Alb O-001(b)/Alb S-083(a)/Alb B-007(b)/Sh Sh 198
Music: ML MTAG 55/Kinderbuch 172
Additional song notes: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) The Youngest Daughter Married

Related information in folder 91:On album: H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz -- לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID: 28584
Artist: New Yiddish Chorale
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh got gemakht,
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט געמאָכט,
Track comment: Recorded under "Fuga (Oyf Folksmotif)" - "Fugue (On A Folktune)
Language: Yiddish
Style: Chorale/Fugue
Length: 02:42

Title: Gut Yom Tov -- גוט יום טובֿ
On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 34679
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Na na na na na na na na nam gut yomtev, gut yomtev,
First line (Yiddish):נאַ, נאַ, נאַ, נאַ, נאַ, נאַ, נאַ, נאַ, דוט יום-טובֿ, גוט יום-טובֿ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Segways to spoken introduction
Language: Yiddish

Title: Grine Felder (Video) -- גרינע פֿעלדער (ווידיאָ)
Author: Hirshbeyn, Peretz -- הירשבײן, פּרץ
Genre: Video/Film/Drama/Comedy/Maskilic
Subject: Scholar/Naivete/Love/Envirnment/Pastoral/
On album: V0015
Track ID: 33998
Artist: Ulmer, Edgar E.
Artist: Ben-Ami, Jacob
Artist: Beverly, Helen
Artist: Casher, Isadore
Artist: Appel, Anna
Artist: Noemi, Lea
Artist: Vodnoy, Max
Artist: Levine, Saul
Artist: Bernardi, Herschel
Artist: Drute, Dena
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Goldstein, Michael
Language: Yiddish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu