purim

Recordings

On album:

Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs — יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)

Track ID:

23031

Artist:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Artist:

Hed Arzi Orch & Children's Choir — תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Ani purim, ani purim, sameyakh umvedeyakh,

First line (Hebrew):

אני פּוּרים, אני פּוּרים, שׂמח וּמבדח הלא רק פּעם בּשנה אבוא להתבדח.

Language:

Hebrew

On album:

P-007(a) (Purim Song Parade Purim's Fun Purim's Here)

Track ID:

1368

Artist:

Gewirtz, Gladys

Narrator:

Mayer, Heidy

First line:

Ani purim, ani purim, sameyakh umvedeyakh,

First line (Hebrew):

אני פּוּרים, אני פּוּרים, שׂמח וּמבדח הלא רק פּעם בּשנה אבוא להתבדח.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of playlet titled "Purim's Here" written by Eve Lippman

Language:

Hebrew

Recording

On album:

P-007(a) (Purim Song Parade Purim's Fun Purim's Here)

Track ID:

12279

Artist:

Silbermintz, Seymour — זילבערמינץ, שלמה

Narrator:

Lippman, Eve

First line:

Play with me, dance with me, join in my song,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From playlet "Purim's Fun" by Rosalind N. Grossman, Tum Balalayke melody

Language:

English

Style:

Waltz/Children

Recordings

On album:

M-043(a) (Miriam Meghnagi Shirat Miriam Canto Esilato-Songs in Exile)

Track ID:

14164

Artist:

Meghnagi, Miriam — מגנגי, מרים

Guitar:

Ascione, M. o Domenico

First line:

Shoshanas yaakov tsohalo vesomekho birosom yakhad tekheles...אָ

First line (Hebrew):

שוֹשנת יעקב צהלה ושׂמחה, בּראותם יחד תּכלת מרדכי

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

The lily of Jacob rejoiced and was glad when Mordechai...

Language:

Hebrew

On album:

L-024(a) (Jewish Holiday Songs Sung by Esther Lawrence)

Track ID:

14165

English Adaptation:

Schiller, Gerald

Composer:

Admon, Yedidya — אדמון, י.

Vocal:

Lawrence, Esther

English Adaptation:

Lawrence, Esther

First line:

Shoshanat yaakov tsahala vesomeykha,

First line:

שוֹשנת יעקב צהלה ושׂמחה,

Language:

English/Hebrew

On album:

P-007(a) (Purim Song Parade Purim's Fun Purim's Here)

Track ID:

14166

Artist:

Gewirtz, Gladys

Narrator:

Mayer, Heidy

First line:

Shoshanat yaakov tsahala vesomeykha,

First line (Hebrew):

שוֹשנת יעקב צהלה ושׂמחה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of playlet titled "Purim's Here" written by Eve Lippman

Language:

Hebrew

On album:

Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs — יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)

Track ID:

23032

Artist:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Artist:

Hed Arzi Orch & Children's Choir — תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Shoshanat yaakov tsahala vesomeykha,

First line (Hebrew):

שוֹשנת יעקב צהלה ושׂמחה,

Language:

Hebrew

On album:

L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang — שבתים און לױבגעזאַנג)

Track ID:

26118

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Artist:

Childrens' Chorus

First line:

Barukh mordekhay hayelodim, Shoshanat yaakov tsahala...

First line (Hebrew):

בּרוך מרדכּי הילדים, שוֹשנת יעקבֿ צהלה ושׂמחר בּראותמ יחד תּכלת...

Language:

Hebrew

On album:

K-079(a) (Songs of The Breslever Chassidim Today Yaacov Klein — נגוני ברסלב)

Track ID:

26060

Vocal:

Klein, Rabbi Yaacov

Mandolin/Clarinets/Saxaphone/Arranger:

Statman, Andy

Keyboards:

Zamchek, Norman

Second Vocalist:

Eichenstein, Yisroel

Drums/ Percussion:

Weiner, Bob

Electric/Acousic Bass:

Mason, Roger

French Horns:

Steinberg, David

First line:

Shoshanas yaakov tsohalo vesomekho birosom yakhad tekheles…

First line (Hebrew):

שוֹשנת יעקב צהלה ושׂמחה, בּראותם יחד תּכלת מרדכי

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

The lily of Jacob rejoiced and was glad when Mordechai...

Language:

Hebrew

Style:

Khasidic/Breslever

On album:

V-015(c) (Vorbei… Beyond Recall, CD 3/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31359

Choral Director:

Sander, Berthold

Vocal:

Gemishter Khor — געמישטער כאָר

First line:

Shoshanat yaakov tsohalo vesomekho birosom yakhad tekhes…

First line (Hebrew):

שוֹשנת יעקב צהלה ושׂמחה, בּראותם יחד תּכלת מרדכי

Language:

Hebrew

Style:

Chorale

Length:

2:45

On album:

J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)

Track ID:

33020

Vocal:

Jewish People's Philharmonic Chorus — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר

Conductor:

Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין

Choral Arrangement:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Piano:

Vines, Mitchell

First line:

Shoyshanas-yaakov tsoholo veysomeykho, biroysom yajhad..

First line (Yiddish):

שוֹשנת יעקב צהלה ושׂמחה, בּראותם יחד תּכלת מרדכי

Language:

Yiddish

Style:

Choral

Length:

2:17

On album:

T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider — טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)

Track ID:

36524

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Shoshanas yaakov tsohalo vesomekho birosom yakhad tekheles…

First line:

שוֹשנת יעקב צהלה ושׂמחה, בּראותם יחד תּכלת מרדכי

Track comment:

The lily of Jacob rejoiced and was glad when Mordechai...

Language:

Hebrew/Yiddish

Style:

Concert/Folk

Length:

1:41

On album:

M-088(c) (Mispacha III / zidovske svatecni pisne / jewish festive songs)

Track ID:

39232

Artist:

Bouckova, Tereza

Artist:

Divecka, Helena-Ester

Artist:

Jerochim, Ester

Artist:

Jerochim, Chana

Artist:

Jerochim, Chaja

Artist:

Klimova, Helena

Artist:

Kovanicova, Helena

Artist:

Miletin, Sara

Artist:

Palkovicova, Zlata

Artist:

Sterecova, Anna

Artist:

Steinova, Iva

Artist:

Steinova, Kacka

Artist:

Skoumalova, Hana

Artist:

Skoumalova, Zdena

Artist:

Tausingerova, Irena

Artist:

Termerova, Lenka

Artist:

Pellar, Lukas

Artist:

Roth, Jakub

Artist:

Vacek, Petr

Artist:

Vyhnalek, Martin

First line:

Shoshanat Jaakov chala vesamecha birotam jachad tchelet mordechaj. Teshuatam haj

Language:

Yiddish

Length:

2:08

On album:

G-124(a) (Sing and Dance with Nira Gal / 16 Folk songs of Israel / Part B)

Track ID:

41212

Language:

Yiddish / Hebrew

Length:

3:35

Recording

On album:

R-031(a) (Chanukah Rejoice ! Jewish Holiday Folk Songs and Madrigals — חנוכּה)

Track ID:

14539

Composer:

Fromm, Herbert

Artist:

Rochester Singers

Conductor & Arranger:

Adler, Samuel

Artist:

Rochester Philharmonic, accomp

Track comment:

Shabos/ Purim/ Khanike/ Ti'shebov/ Peysekh/ Sukos

Language:

Hebrew/English

Style:

Madrigal

Recording

On album:

T-023(a) (Those Were The Days)

Track ID:

15737

Vocal:

Wilner, Lori

Vocal:

Reissa, Eleanor

Track comment:

From "Those Were The Days"

Language:

English

Style:

Spoken Word

Recording

On album:

B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall — לכּבוד יום טוב)

Track ID:

15739

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Artist:

Goldstein, Charlotte, reading — גאָלדשטײן, שאַרלאָט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Recordings

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

12501

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Lomir ale zayn tsufridn, purim, purim (4), zingt a lidele...

First line:

לאַמיר אַלע זײַן צופֿרידן, פּורים, פּורים (4), זינגט אַ לידעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

16062

Vocal:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Accomp/Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Lomir ale zayn tsufridn, S'iz a yontef hayt bay yidn:

First line (Yiddish):

לאָמיר אַלע זײַן צופֿרידן, ס'איז אַ יום-טובֿ הײַנט בײַ ייִדן,

Track comment:

Recorded under title "Purim Lid".

Language:

Yiddish

On album:

E-015(a) (Helene Engel Chansons Traditionnelles Juives)

Track ID:

16063

Vocal:

Engel, Helene

First line:

Lomir ale zayn tsufridn, S'iz a yontef hayt bay yidn:

First line (Yiddish):

לאָמיר אַלע זײַן צופֿרידן, ס'איז אַ יום-טובֿ הײַנט בײַ ייִדן,

Track comment:

Recording made in France.

Language:

Yiddish

On album:

C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)

Track ID:

30951

Vocal/Arrangement:

Cahan-Simon, Lori

Flutes/Arrangement:

Greenbaum, Adrienne

Cimbalom/Percussion/Vocal:

Fedoriouk, Alexander

Accordion/Vocal/Arrangement:

Mahovlich, Walt

Violin/Vocal/Arrangement:

Greenman, Steven

Bass/Vocal:

Shapiro, Henry

First line:

Ay (12x) lomir ale zayn tsufridn,

First line (Yiddish):

אײַ (12x) לאָמיר אַלע זײַן צופֿרידן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Cabaret

Length:

2:01

Recordings

On album:

B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall — לכּבוד יום טוב)

Track ID:

251

First Violin:

Ravina, Oscar

Cello:

Levy, Frank

Second Violin:

Vamos, Roland

Viola:

Israel, Theodore

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Music Director:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Artist:

Ravina String Quartet

First line:

A gut yom tov, yidn, a gut purim zog ikh.

First line (Yiddish):

אַ גוט יום טובֿ, ייִדן, אַ גוט פּורים זאָג איך. אַ גוט יום טובֿ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)

Track ID:

30952

Vocal/Arrangement:

Cahan-Simon, Lori

Flutes/Arrangement:

Greenbaum, Adrienne

Cimbalom/Percussion/Vocal:

Fedoriouk, Alexander

Accordion/Vocal/Arrangement:

Mahovlich, Walt

Violin/Vocal/Arrangement:

Greenman, Steven

Bass/Vocal:

Shapiro, Henry

First line:

A gut yontev yidn! A gut purim zog ikh.

First line (Yiddish):

אַ גוט יומ-טובֿ ייִדן! אײ גוט פּורים זאָג איך.

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Cabaret

Length:

2:21

Recording

On album:

M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)

Track ID:

17089

Vocal:

Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל

First line:

Reuven, mayn same eltster zun, vos shteystu azoy shtil?

First line (Yiddish):

ראובֿן, מײַן סאַמע עלטסטער זון, װאָס שטײסטו אַזױ שטיל?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Yakov Lernt Mit Zayne Kinder..."

Language:

Yiddish

Style:

Recitation

Recording

On album:

B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall — לכּבוד יום טוב)

Track ID:

17732

First Violin:

Ravina, Oscar

Cello:

Levy, Frank

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Music Director:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Artist:

Ravina String Quartet

Second Violin:

Vamos, Roland

Viola:

Israel, Theodore

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Recording

On album:

U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)

Track ID:

27872

Vocal:

Unidentified

First line:

... omeyn (omayn) loyfn zolstu tsum foter kenig in zal arayn,

First line (Yiddish):

...אָמײן (אָמיין), לױפֿן זאָלסו צום פֿאָטער קעניג אין זאַל אַרײַן,

Track comment:

Recorded at Kalinkovichi, Belerus

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Chant/Recitative/Field Recording

Length:

002:18

Recording

On album:

U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)

Track ID:

27896

Vocal:

Merboym, Chaim — מערבױם, חײם

First line:

Vos tuen dayne brider in droysn shteyn? Ale mit a mol zoln zey arayngeyn.

First line (Yiddish):

װאָס טוען דײַנע ברידער אין דרױסן שטײן? אַלע מיא אַ מאָל זאָלן...

Track comment:

Recorded Kolemye 1940

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Field Recording/Recitative

Length:

003:51

Recording

On album:

G-070(a) (Arkady Gendler / My Hometown Soroke / Yiddish Songs of the Ukraine — אַרקאַדי גענדלער \ מייִן שטעטעלע סאָאָאָקאָ \ ייִדישע לידער פֿון אוקראַיִנע)

Track ID:

28621

Vocal:

Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי

Accordion/Arrangement:

Lewicki, Jeanette

Arrangement:

Rebhan, Jim

First line:

Shoyshanas yakov, tshala yisamekha, birosam yekhad, tekheles mordekhay,

First line:

שוֹשנת יעקב, צהלה ישׂמחה, בּראותּם יחד, תּכלת מרדכי, המן האָט געװאָלט די ייִדן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Purim Lid"

Language:

Hebrew/Yiddish

Style:

Folk

Recording

On album:

B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall — לכּבוד יום טוב)

Track ID:

2420

First Violin:

Ravina, Oscar

Cello:

Levy, Frank

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Music Director:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Artist:

Ravina String Quartet

Second Violin:

Vamos, Roland

Viola:

Israel, Theodore

First line:

Bimey mordekhay v'ester beshushan habiro, geven tsurik mit..

First line:

בּימי מרדכי ואסתר בּשוּשן הבירה, געװען צוריק מיט לאַנגע יאָרן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew/Yiddish

Style:

Concert

Recording

On album:

064(n)

Track ID:

31222

Vocals:

Hebrew Arts Chorale (The)

Conductor:

Silbermintz, Seymour — זילבערמינץ, שלמה

Director:

Gradus, Ben

Language:

Hebrew

Style:

Chorale

Recording

On album:

B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall — לכּבוד יום טוב)

Track ID:

14162

First Violin:

Ravina, Oscar

Cello:

Levy, Frank

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Music Director:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Artist:

Ravina String Quartet

Second Violin:

Vamos, Roland

Viola:

Israel, Theodore

First line:

Shoshanas yaakov tsohalo vesomekho birosom yakhad tekheles..

First line (Hebrew):

שוֹשנת יעקב צהלה ושׂמחה, בּראותם יחד תּכלת מרדכי

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

The lily of Jacob rejoiced and was glad when Mordechai...

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Khasidic

Recording

On album:

S-004(a) (Modzitzer Favorites Vol 1 as sung by Ben Zion Shenker — רננו צדיקים - ניגוני מודזיץ)

Track ID:

14161

Composer:

Taub, Rabbi Saul of Modzits

Artist:

Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון

Artist:

Pasternak, Velvl — פּאַסטערנאַק, װעלװל

Arranger:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Shoshanas yaakov tsohalo vesomekho birosom yakhad tekheles…

First line (Hebrew):

שוֹשנת יעקב צהלה ושׂמחה, בּראותם יחד תּכלת מרדכי

Track comment:

The lily of Jacob rejoiced and was glad when Mordechai...

Language:

Hebrew

Style:

Khasidic/Moditzer

Recording

On album:

C-005(m) (Nigunei Sholom Songs of Chabad From Rabbi Sholom Charitonow — ניגוני שלום ניגונים חב"דיים מאת ר' שלום ז"ל חאריטטאנאװ)

Track ID:

14163

Composer:

Kharitonov, Rabbi Sholom — חאַריטאָנאָװ, ר' שלום

Artist:

Kharnitov, Rabbi Sampson

First line:

Shoshanas yaakov tsohalo vesomekho birosom yakhad tekheles…

First line (Hebrew):

שוֹשנת יעקב צהלה ושׂמחה, בּראותם יחד תּכלת מרדכי

Track comment:

The lily of Jacob rejoiced and was glad when Mordechai...

Language:

Hebrew

Style:

Khasidic/Lubavitch

Recording

On album:

B-090(u) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 11 of 11 (A) & (B))

Track ID:

32409

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Voyl iz er, der khoydesh oder, a benyokhed, a tsviling bruder, a lets, a shiker,

First line (Yiddish):

ווויל איז ער, דער חדש אָדר, אַ בּן־יחעד, אַ צווילינג ברודער, אַ לץ, אַ שיכּור,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

1:51

Recording

On album:

R-050(a) (Rogow /Taybele and Her Demon And Other Selections From Yiddish Literature — טײַבעלע און הורמיזאַ און אַנדערע שאַפֿונגען פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור)

Track ID:

32635

Vocal:

Rogow, David — ראָגאָװ, דוד

First line:

Di Bobe sure-sheyne, an altitshke un a kleyne,

First line (Yiddish):

די באָבע שׂרה־שיינע, אַן אַלטישקע און אַ קליינע,

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Length:

3:30

Recording

On album:

L-061(a) (Ensemble Lucidarium / La Istoria de Purim/ Musiqe et poesie des juifs en Italie a la Renaissance)

Track ID:

33579

Vocal:

Fink, Enrico

Cetra:

Biggi, Francis

Dulcimelo:

Dragoni, Massimilliano

Flute a bec:

Gosfield, Avery

Flute double:

Ferrari, Marco

Vocal:

Biffi, Viva Biancaluna

Vocal:

Moretti, Gloria

First line:

Nokh vil ikh aykh eyn vintsik zingen mit mayne beyzn kol fun naye gezen dingen,

First line (Yiddish):

נאָך וויל איך אײַך איין ווינציק זינגן מיט מײַנע בייזן קול, פֿון נײַע געזען דינגן,

Language:

Yiddish

Style:

16th Century/Italy

Length:

5:33

Recording

On album:

L-061(a) (Ensemble Lucidarium / La Istoria de Purim/ Musiqe et poesie des juifs en Italie a la Renaissance)

Track ID:

33588

Viola da mano:

Biggi, Francis

Viola d'arco:

Biffi, Viva Biancaluna

Vocal:

Fink, Enrico

Tamburo a batteni/Tamburrelio:

Dragoni, Massimilliano

Vocal:

Moretti, Gloria

Flute/Tambour:

Gosfield, Avery

Chalmie:

Ferrari, Marco

Language:

Hebrew/Italian

Style:

Chant/Theatrical Performances/

Length:

14:42

Recording

On album:

G-081(a) (Songs To Share /Based on the Book by Rose B. Goldstein)

Track ID:

33631

Narrator:

Mayer, Heidy

Piano/Arranger:

Kosakoff, Reuben — קאָסאַקאָף, רואבֿן

Director:

Arkus, Albert R.

Vocal:

Klingfield, Samuel

First line:

I know why Purim is such fun for all the boys and girls, for on no other holiday

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English

Style:

Narration and Song For Children

Recording

On album:

V0121 (The Humanaires In Concert (Video))

Track ID:

34007

Vocal:

Humanaires

Vocal:

Perlmutter, Fagie

Conductor:

Berman, David

Pianist:

Baroyan, Zara

Narrator:

Sears, Sam Wade

First line:

Shoshanas yaakov tsohalo vesomekho birosom yakhad tekheles…

First line:

שוֹשנת יעקב צהלה ושׂמחה, בּראותם יחד תּכלת מרדכי

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Choral/Concert

Recordings

On album:

V0121 (The Humanaires In Concert (Video))

Track ID:

34017

Vocal:

Humanaires

Vocal:

Perlmutter, Fagie

Conductor:

Berman, David

Pianist:

Baroyan, Zara

First line:

Yakhne dvoshe fort in mark, zi halt zikh in eyn pakn;

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין מאַרק, זי האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Language:

Yiddish

Style:

Choral/Concert

On album:

V0290(4) (What's Not To Like, (October 18, 2015): A Yiddish Song Fest [Not Separated] - Subtitles)

Track ID:

41645

Vocal:

Rosenthal, Amy

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Lin, Michael

Viola Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, zi halt zikh in ayn pakn, zi darf oyf purim koyfn..

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן, זי דאַרף אויף פורים

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lively

Recording

On album:

T-057(a) (Judy Tellerman / We Keep the Flame)

Track ID:

35044

Vocal:

Tellerman, Judy

First line:

Esther my lovely one, will you dance before the king, Esther my precious one,...

Language:

English

Style:

Pop

Recording

On album:

T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider — טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)

Track ID:

36538

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Haynt iz purim brider, lomir zingen lider, zogt vos hobn homens der avert...

First line (Yiddish):

הײַנט איז פּורים ברידער, לאָמיר זינגען לידער, זאָגט וואָס האָמעמס דער אַווערט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Length:

1:34

Recording

On album:

072e (Silberbush, Samuel & Wachtel, Sadie/ Kenig Lear Als Border/ Kenig Lear)

Track ID:

38307

Vocal:

Silverbush, Sam

Vocal:

Wachtel, Sadie

First line:

Tsu Mayne sonims kep, a gants geyendik tog halt er in eynkomen mentshn,...

First line (Yiddish):

צו מײַנע שׂוניםס קעפּ, אַ גאַנץ גייענדיק טאָג האַלט אין איין אײַנקומען מענטשן

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Length:

3:00

Recording

On album:

A-067(a) (Abayudaya / Music from the Jewish People of Uganda/ Compiled and Annotated by Jeffrey A. Summit)

Track ID:

38814

Style:

African

Recording

On album:

P-022(b) (Purim Shpil 2000 Yidish — פּורים שפּיל 2000 ייִדיש)

Track ID:

39192

Language:

Hebrew

Style:

Pop

Length:

3:11

Recording

On album:

P-022(b) (Purim Shpil 2000 Yidish — פּורים שפּיל 2000 ייִדיש)

Track ID:

39193

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Pop

Length:

3:58

Recording

On album:

P-022(b) (Purim Shpil 2000 Yidish — פּורים שפּיל 2000 ייִדיש)

Track ID:

39194

Language:

Yiddish

Style:

Humor/Spoken Word

Length:

6:03

Recording

On album:

P-022(b) (Purim Shpil 2000 Yidish — פּורים שפּיל 2000 ייִדיש)

Track ID:

39195

Language:

Hebrew

Style:

Latin

Length:

4:03

Recording

On album:

P-022(b) (Purim Shpil 2000 Yidish — פּורים שפּיל 2000 ייִדיש)

Track ID:

39196

Language:

Hebrew

Style:

Pop

Length:

5:05

Recording

On album:

P-022(b) (Purim Shpil 2000 Yidish — פּורים שפּיל 2000 ייִדיש)

Track ID:

39197

Language:

Hebrew

Style:

Pop

Length:

3:41

Recording

On album:

P-022(b) (Purim Shpil 2000 Yidish — פּורים שפּיל 2000 ייִדיש)

Track ID:

39198

Language:

Yiddish

Style:

Humor/Spoken Word

Length:

3:20

Recording

On album:

P-022(b) (Purim Shpil 2000 Yidish — פּורים שפּיל 2000 ייִדיש)

Track ID:

39199

Language:

Hebrew/Yiddish

Style:

Pop

Length:

4:13

Recording

On album:

P-022(b) (Purim Shpil 2000 Yidish — פּורים שפּיל 2000 ייִדיש)

Track ID:

39200

Style:

Nigun/Yemenite

Length:

2:31

Recording

On album:

P-022(b) (Purim Shpil 2000 Yidish — פּורים שפּיל 2000 ייִדיש)

Track ID:

39201

Language:

Yiddish

Style:

Humor/Spoken Word

Length:

4:51

Recording

On album:

M-088(c) (Mispacha III / zidovske svatecni pisne / jewish festive songs)

Track ID:

39234

Artist:

Bouckova, Tereza

Artist:

Divecka, Helena-Ester

Artist:

Jerochim, Ester

Artist:

Jerochim, Chana

Artist:

Jerochim, Chaja

Artist:

Klimova, Helena

Artist:

Kovanicova, Helena

Artist:

Miletin, Sara

Artist:

Palkovicova, Zlata

Artist:

Sterecova, Anna

Artist:

Steinova, Iva

Artist:

Steinova, Kacka

Artist:

Skoumalova, Hana

Artist:

Skoumalova, Zdena

Artist:

Tausingerova, Irena

Artist:

Termerova, Lenka

Artist:

Pellar, Lukas

Artist:

Roth, Jakub

Artist:

Vacek, Petr

Artist:

Vyhnalek, Martin

First line:

umordechaj jaca milifnej hamelech bilvus malchut vaateret zahav.

Language:

Hebrew

Length:

1:40

Recordings

On album:

A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)

Track ID:

24653

Vocal:

Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק

First line:

Nu, khevre fun nodl un sher, nu khever, vos shteyt ir...

First line (Yiddish):

נו, חבֿרה פֿון נאָדל און שער, נו, חבֿרה, װאָס שטײט איר אָזוי שטיל,

Track comment:

Recorded as "L'chaim" לכיים

Language:

Yiddish

On album:

A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)

Track ID:

25274

Artist:

Aufwind

Mandolin/Arranger:

Reich, Hardy

Bandoneon/Guitar/Percussion:

Rohde, Andreas

Clarinet:

Hermerschmidt, Jan

Bass:

Rotzscher, Heiko

Vocal/Violin/Arranger:

Koch, Claudia

Artist:

Aufwind

First line:

Blishten di koyses un klingen: Lekhaim far nodl un sher..."

First line (Yiddish):

בליטשען די כּוסות און קלינגען: "לחיים פֿאַר נאָדל און שער,..."

Track comment:

Part of medley "Klespourrie"

Language:

Yiddish

Style:

Instrumental

On album:

M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)

Track ID:

28667

Vocal:

Rock Theater Dresden

Artist:

Die Megille Band

First line:

Nu, khevre fun nodl un sher, nu khever, vos shteyt ir…

First line (Yiddish):

נו, חבֿרה פֿון נאָדל און שער, נו, חבֿרה, װאָס שטײט איר אָזוי שטיל,

Track comment:

Recorded under" Le Chaijm"

Language:

Yiddish

Style:

Chorale

Length:

1' 38

On album:

M-003(c) (The Megilla Of Itsik Manger / a Musical Comedy in Yiddish — די מגילה פֿון איציק מאַנגער עם משפּחת בּורשטיין)

Track ID:

3222

Vocal:

Megila Ensemble — מגילה ענסעמבל

First line:

Nu, khevre fun nodl un sher, nu khever, vos shteyt ir...

First line (Yiddish):

נו, חבֿרה פֿון נאָדל און שער, נו, חבֿרה, װאָס שטײט איר אָזוי שטיל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded as "Lechaim" לכיים

Language:

Yiddish

On album:

M-003(b) (The Megila Of Itsik Manger In Yiddish and In English)

Track ID:

3223

Vocal:

Megila Ensemble — מגילה ענסעמבל

First line:

Nu, khevre fun nodl un sher, nu khever, vos shteyt ir...

First line (Yiddish):

נו, חבֿרה פֿון נאָדל און שער, נו, חבֿרה, װאָס שטײט איר אָזוי שטיל,

Track comment:

Recorded as "Lechaim" לכיים

Language:

Yiddish

On album:

M-003(g) (Hamegila 83 — המגילה 83)

Track ID:

3224

Vocal:

Megila 83 Ensemble — מגילה 83 ענסעמבל

First line:

Nu, khevre fun nodl un sher, nu khever, vos shteyt ir...

First line (Yiddish):

נו, חבֿרה פֿון נאָדל און שער, נו, חבֿרה, װאָס שטײט איר אָזוי שטיל,

Track comment:

Recorded as "Finale" פינאלה

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

Y-066(a) (Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II/ Collaboration of Psoy Korolenko and Anna Shternshis)

Track ID:

42942

Vocal:

Merzon, Y.

Vocal:

Korolenko, Psoy

Violin/Aarrangement and Instrumental parts:

Erdenko, Sergei

Violin/Piano/Backing Vocals:

Gorbenko, Artur

Accordion:

Sevastian, Alexander

Clarinet:

Bard, Shalom

Trumpet:

Buchbinder, David

First line:

Du bist nit mayn ershtersoyne, kh'hob gethat a sakh a zoyne, vel nokh farshraybn oykh dayn nomen, tsum tsetl vos heybt

First line (Yiddish):

דו ביסט ניט מײַן ערשטער סונה, האָב געהאַט אַ סאַך אַ זוינע, וועל נאָך פֿאַרשרײַבן דײַן נאָמען צום צעטל וואָס הייבט זיך....

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Klezmer

Length:

1:55

On album:

V0551 (Yiddish Glory From YouTube (Video))

Track ID:

42980

Accordion:

Sevastian, Alexander

Clarinet:

Bard, Shalom

Violin/Piano/Backing Vocals:

Gorbenko, Artur

Vocal:

Merzon, Y.

Violin/Aarrangement and Instrumental parts:

Erdenko, Sergei

Vocal:

Korolenko, Psoy

Trumpet:

Buchbinder, David

First line:

Du bist nit mayn ershtersoyne, kh'hob gethat a sakh a zoyne, vel nokh farshraybn oykh dayn nomen, tsum tsetl vos heybt

First line (Yiddish):

דו ביסט ניט מײַן ערשטער סונה, האָב געהאַט אַ סאַך אַ זוינע, וועל נאָך פֿאַרשרײַבן דײַן נאָמען צום צעטל וואָס הייבט זיך....

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Klezmer

Length:

1:55

Recordings

On album:

B-007(g) (Theodore Bikel & The Pennywhistlers Songs of the Earth)

Track ID:

31588

First line:

In droysn iz a regn, in droysn iz a vint,

First line (Yiddish):

אין דרױסן איז אַ רעגן, אין דרױסן איז אַ װינט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Fragment

On album:

M-003(c) (The Megilla Of Itsik Manger / a Musical Comedy in Yiddish — די מגילה פֿון איציק מאַנגער עם משפּחת בּורשטיין)

Track ID:

3649

Vocal:

Megila Ensemble — מגילה ענסעמבל

First line:

In droysn iz a regn, in droysn iz a vint,

First line (Yiddish):

אין דרױסן איז אַ רעגן, אין דרױסן איז אַ װינט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "In Droysn Iz A Regn"

Language:

Yiddish

On album:

M-003(b) (The Megila Of Itsik Manger In Yiddish and In English)

Track ID:

3650

Vocal:

Megila Ensemble — מגילה ענסעמבל

First line:

In droysn iz a regn, in droysn iz a vint,

First line (Yiddish):

אין דרױסן איז אַ רעגן, אין דרױסן איז אַ װינט,

Track comment:

Recorded under title "In Droysn Iz A Regn"

Language:

Yiddish

On album:

M-003(g) (Hamegila 83 — המגילה 83)

Track ID:

3651

Vםבשך:

Segal, Yonaton and Megila 83 Ens — סגל, יהונתן ומקהלה

First line:

In droysn iz a regn, in droysn iz a vint,

First line (Yiddish):

אין דרױסן איז אַ רעגן, אין דרױסן איז אַ װינט,

Track comment:

Recorded under title "In Droysn Iz A Regn"

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)

Track ID:

24644

Artist:

Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק

First line:

S'tunklt. Der alter nusnboym roysht mid in fenster arayn:

First line:

ס'טונקלט. דער אַלטער נוסענבױם רױשט מיד אין פֿענסטער אַרײַן:

Track comment:

Recorded under title "Der Nussbojm"

On album:

M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)

Track ID:

28660

Vocal:

Rock Theater Dresden

Artist:

Die Megille Band

Vocal:

Meyer, Sabine

First line:

S'tunklt. Der alter nusnboym roysht mid in fenster arayn:

First line (Yiddish):

ס'טונקלט. דער אַלטער נוסענבױם רױשט מיד אין פֿענסטער אַרײַן:

Language:

Yiddish

Style:

Theater

On album:

M-003(b) (The Megila Of Itsik Manger In Yiddish and In English)

Track ID:

34576

First line:

S'tunklt, der alter nusnboym roysht mid in fenster arayn: "vu iz der feter..."

First line (Yiddish):

ס'טונקלט, דער אַלטער נוסמבוים רוישט מיד אין פֿענסטער אַרײַן: ,,וווּ איז דער..."

Language:

Yiddish

Style:

Theater

On album:

B-211(a) (The Bashevis Singers — די באַשעוויס זינגערס)

Track ID:

42186

Vocal:

Gawenda, Chaskie (Husky)

Vocal:

Gawenda, Evie

Piano/Vocal/Keyboard:

Preiss, Gideon

Drums/Percussion:

Martyn, Nick

Upright & Electric Bass:

Pascoe, Jules

Accordion:

Shulz, Anthony

Mandolin:

Burkoy, Alex

Clarinet/Bass Clarinet/Baritone Saxaphone:

Hunt, Jon

Trumpet/Tenor Horn:

Perger, Adrian 'Astro'

Trombone:

Gilhome, Bryce

Tambourine:

Mullan, Luke

1st Violin:

Curro, Sarah

2nd Violin:

Curro, David

Viola:

Wright, Caleb

Cello:

Zabrowarny, Paul

Vocal:

Sholom Aleichem College Choral Group

Arrangers:

The Bashevis Singers — די באַשעוויס זינגערס

First line:

Es tunklt, der alter nusnboym roysht mir in fenster arayn: vu iz der feter…

First line (Yiddish):

ס'טונקלט, דער אַלטער נוסמבוים רוישט מיר אין פֿענסטער אַרײַן: וווּ איז דער פֿעטער

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Concert

Length:

3:45

On album:

M-003(c) (The Megilla Of Itsik Manger / a Musical Comedy in Yiddish — די מגילה פֿון איציק מאַנגער עם משפּחת בּורשטיין)

Track ID:

4857

Vocal:

Megila Ensemble — מגילה ענסעמבל

First line:

S'tunklt. Der alter nusnboym roysht mid in fenster arayn:

First line (Yiddish):

ס'טונקלט. דער אַלטער נוסענבױם רױשט מיד אין פֿענסטער אַרײַן:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Der Alter Nusenboym"

Language:

Yiddish

Style:

Theater

On album:

M-003(g) (Hamegila 83 — המגילה 83)

Track ID:

4858

Artist:

Segal, Yonaton / Nitse Shaul — סגל, יהונתן \ ניצה שאול

First line:

S'tunklt. Der alter nusenboym roysht mid in fenster arayn:

First line:

ס'טונקלט. דער אַלטער נוסענבױם רױשט מיד אין פֿענסטער אַרײַן:

Track comment:

Recorded under title "Nusenboym"

Recordings

On album:

T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider — טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)

Track ID:

36536

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Eygelekh blits un bekelekh flam, dos hitl oyf a zeyt,

First line (Yiddish):

אײגעלעך בליץ און בעקעלעך פֿלאַם, דאָס היטך אױף אַ זײט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Length:

1:27

On album:

B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall — לכּבוד יום טוב)

Track ID:

4953

First Violin:

Ravina, Oscar

Cello:

Levy, Frank

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Music Director:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Artist:

Ravina String Quartet

Second Violin:

Vamos, Roland

Viola:

Israel, Theodore

First line:

Eygelekh blits un bekelekh flam, dos hitl oyf a zeyt,

First line (Yiddish):

אײגעלעך בליץ און בעקעלעך פֿלאַם, דאָס היטך אױף אַ זײט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recordings

On album:

M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)

Track ID:

28666

Vocal:

Rock Theater Dresden

Vocal:

Herrmann, Kerstin

Artist:

Die Megille Band

First line:

Fastrigoses alte mame tsindt on a yortsayt likht un groyse heyse trern rinen…

First line (Yiddish):

... פֿאַסטריגאָתעס אַלטע מאַמע צינדט אָן אַ יאָרצײַט ליכט און גרױסע הייסע טרערן רינען

Language:

Yiddish

Style:

Sadly

Length:

2' 28"

On album:

M-003(c) (The Megilla Of Itsik Manger / a Musical Comedy in Yiddish — די מגילה פֿון איציק מאַנגער עם משפּחת בּורשטיין)

Track ID:

5149

Vocal:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

First line:

A yor iz shoyn farfloygn zint mayn spayzer iz nishto,

First line:

אַ יאָר איז שוין פֿאָרפֿלױגען, זינדט מײַן שפּײַזער איז נישטאָ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Fastrigosas Mame" "מאַמע "פֿאַסטריגתאַס

On album:

M-003(b) (The Megila Of Itsik Manger In Yiddish and In English)

Track ID:

5150

Vocal:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

First line:

A yor iz shoyn farfloygn zint mayn spayzer iz nishto,

First line:

אַ יאָר איז שין פֿאָרפֿלױגען, זינדט מײַן שפּײַזער איז נישטאָ,

Track comment:

Recorded under "Fastrigosas Mame" "מאַמע "פֿאַסטריגתאַס

Recordings

On album:

B-085(a) (Jiddish Jiddish and 21 other Jewish Songs/ Estera Renata)

Track ID:

27471

Vocal:

Biterman, Renata

Vocal:

Katz, Estara

First line:

Es vet kumen der sheynster yomtov purim, veln mir freylekh..

First line (Yiddish):

עס װעט קומען דער שענסטער יום טובֿ פּורים, װעלן מיר פֿרײלעך זײַן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Klezmer

On album:

B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)

Track ID:

35938

Vocal:

Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ

Artist:

Chutzpah

Violin/Viola:

Hamilton, Meg

Percussion:

Kozokaro, Ronen

Keyboard/Accordion/Guitar/Trumpet:

Schleider, Yair

Clarinet:

Shulman, David

First line:

Gekumen der shenster yomtov purim, veln mir freylekh zayn, oreme mentshn un di..

First line (Yiddish):

געקומען דער שענסטער יום טובֿ פּורים, װעלן מיר פֿרײלעך זײַן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Klezmer/Jazz

Length:

1:38

On album:

K-113(a) (KlezKanada/ Faculty Anthology 2006/ Vol 1/ Freylekhs/Bulgars/Horas/Sirbas — קלעזקקאַנאַדאַ רעקאָרדס)

Track ID:

39443

Language:

Yiddish/Russian

Length:

3:11

On album:

K-058(a) (Mayn Lid - Mayn Lebn My Song Is My Life Samson Kemelmakher — מײַן ליד - מײַן לעבן סאַמסאָן קעמעלמאַכער)

Track ID:

5163

Vocal:

Kemelmakher, Sampson — קעמעלמאַכער, סאַמסאָן

Artist:

Yidishe Lid Group

Leader:

Bershadsky, Ilya, leader

First line:

Gekumen der shenster yomtov purim, veln mir freylekh zayn, oreme mentshn un di..

First line (Yiddish):

געקומען דער שענסטער יום טובֿ פּורים, װעלן מיר פֿרײלעך זײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

M-004(a) (40 Favorite Jewish Melodies — 40 באַליבטע ייִדישע לידער)

Track ID:

6333

Artist:

Jewish Music League of Tel Aviv

Director:

Herzl, David

Style:

Instrumental

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19430

Vocal:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Conductor:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Haynt iz purim, brider, es iz der yontev groys.

First line:

הײַנט איז פּורים ברידער, עס איז דער יום־טובֿ גרױס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

P-007(a) (Purim Song Parade Purim's Fun Purim's Here)

Track ID:

6332

Vocal:

Gewirtz, Gladys

Narrator:

Mayer, Heidy

First line:

Haynt iz purim, brider, es iz der yontef groys,

First line:

הײַנט איז פּורים ברידער, עס איז דער יום-טובֿ גרױס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of playlet titled "Purim's Here" written by Eve Lippman

Language:

English/Yiddish

On album:

K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft — בענקשאַפֿט)

Track ID:

26934

Violin:

Resnik, Dimitry

Vocal/Guitar/Arrangement:

Kempin, Daniel

First line:

Haynt iz purim, brider, s'iz der yontev groys.

First line:

הײַנט איז פּורים ברידער, ס'איז דער יום־טובֿ גרױס,

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31695

Vocal:

Gewirtz, Gladys

First line:

Haynt iz purim brider, s'iz a yomtov groys, lomir zingen lider, un geyn fun…

First line (Yiddish):

הײַנט איז פּורים ברידער, ס'איז דער יום־טובֿ גרױס,

Language:

Yiddish

Style:

Piano Accompaniment

Length:

0:46

On album:

S-217(a) (Sound Sheet Slips (NOTE - DO NOT TRY TO PLAY THIS ALBUM - IT MAY BECOME DAMAGED))

Track ID:

38887

Vocal:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

First line:

Haynt iz purim, brider, es iz der yontev groys.

First line (Yiddish):

הײַנט איז פּורים ברידער, עס איז דער יום־טובֿ גרױס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Children's Chorus

On album:

T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider — טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)

Track ID:

36535

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Haynt iz purim brider, s'iz a yomtov groys, lomir zingen lider, un geyn fun…

First line (Yiddish):

הײַנט איז פּורים ברידער, ס'איז דער יום־טובֿ גרױס,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Length:

1:14

On album:

K-111(a) (Klezmer Alliance / Mir Besaraber — מיר בעסעראַבער)

Track ID:

42046

Double Bass:

Fritze, Thomas

Artist:

Klezmer Alliance

Piano:

Ghergus, Susan

Vocal/Storytelling/Drums:

Schalom, Guy

Guitar/Mandolin:

Schmitges, Andreas

Bb & C Clarinets/Flutes (Moldavian Flutes):

Spehl, Bernd

First line:

Haynt iz purim brider, s'iz a yomtov groys, lomir zingen lider, un geyn fun hoyz

First line (Yiddish):

הײַנט איז פּורים ברידער, ס'איז דער יום־טובֿ גרױס, לאָמיר זינגען לידער,

Language:

Yiddish

Style:

Rececitive/Klezmer/Frantic

Length:

6:37

Recording

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

6331

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Haynt iz purim, morgn is oys, gib mir a peni un varf mikh...

First line (Yiddish):

הײַנט איז פּורים, מאָרגן איז אױס, גיב מיר אַ פּעני און װאַרף מיך..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Recordings

On album:

G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)

Track ID:

18927

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Artist:

Laufer, Robin, orchestra

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, halt zikh in eyn pakn;

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Stinson 6076 A NYPL Recorded Under "Pourim Lid"

Language:

Yiddish

On album:

G-006(e) (Melodies of Israel with Didier Boland Orch Sarah Gorby)

Track ID:

18838

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Artist:

Boland, Didier Orchestra

Artist:

Gruenberg, Eli piano

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, halt zikh in eyn pakn;

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Language:

Yiddish

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19432

Artist:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, zi halt zikh in ayn pakn, zi darf oyf purim koyfn..

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Yakhne Dvoshe"

Language:

Yiddish

On album:

G-028(a) (Geduldig Und Thimann / Mojschele Majn Frajnd — געדולדיג אוּנד טימאן מוֹשה'לע מיין פרײַנד)

Track ID:

20120

Vocal:

Thiman, Albert — טימאַן, אַלבערט,

Vocal:

Geduldig, Edward

Arranger:

Windholz, Teddy

First line:

Yakhne dvoshe fort in mark, zi halt zikh in eyn pakn;

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין מאַרק, זי האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-026(a) (Jorge Schussheim)

Track ID:

6749

Artist:

Schussheim, Jorge

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, halt zikh in eyn pakn;

First line:

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Track comment:

Recorded under title "Hop Maine Homentaschn"

On album:

S-022(e) (Jaacov Shapiro Best of Yiddish Folk Songs)

Track ID:

23959

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, halt zikh in eyn pakn;

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Language:

Yiddish

On album:

S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder — ייִדישע לידער)

Track ID:

24667

Artist:

Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, halt zikh in eyn pakn;

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Language:

Yiddish

On album:

L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang — שבתים און לױבגעזאַנג)

Track ID:

26120

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Artist:

Childrens' Chorus

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, halt zikh in eyn pakn;

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Language:

Yiddish

On album:

S-041(d)

Track ID:

26755

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Muhlholzer, Fritz

Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, halt zikh in eyn pakn;

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Language:

Yiddish

On album:

P-038(b) (Pressburger Klezmer Band / Ot Azoy)

Track ID:

32558

Artist:

Pressburger Klezmer Band — פּ ק בּ

Violin/Vocal:

Werner, Andrej

Clarinet:

Lago, Miro

Viola:

Alexander, Daniel

Piano/Sampler/Arranger:

Suska, Pavol

Zbor/Double Bass:

Alexander, Samo

Drums:

Oros, Martin

Vocal/Guitar:

Ballova, Linda

Accordion:

Gerek, Palo

First line:

Yakhne dvoshe fort in mark, zi halt zikh in eyn pakn;

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין מאַרק, זי האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Length:

3:04

On album:

S-096(b) (Gregori Schechter's Klezmer Festival Band /Echoes of the Shtetl)

Track ID:

27969

Director/Clarinet/Saxaphone:

Schechter, Gregori

Artist:

Gregori Schechter Klezmer Festival Band

Saxophone/Clarinet/Flute:

Curtis, Stewart

Tuba:

Korn, Dovid

Trumpet, Flugelhorn:

Jayasinha, Paul

Keyboards:

Baron-Cohen, Erran

Guitar:

Gee, Ronnie

Drums:

Israeli, Eli

Drums:

Ferrao, Hans

Arranger:

Schechter, Gregori

Style:

Klezmer/Instrumental

On album:

F-067(a) (Fradle Pomerantz Friedenreich/ Passionate Pioneers: The Story of Yiddish Secular Education in North America, 1910-19\\\\\\\\\\\)

Track ID:

35983

Vocal:

Alpert, Shmulik — אַלפּערט, שמוליק

Vocal:

Blitt, Lazer — בליט, לאַזער

Vocal:

Broder, Chana — בראָדער, חנה

Vocal:

Freidenreich, Fradle Pomerantz — פֿרידענרײַך, פֿריידל פּאָמעראַנץ

Vocal:

Matman, Hadar — מאַטמאַן, האַדאַר

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, zi halt zikh in ayn pakn, zi darf oyf purim koyfn..

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן, זי דאַרף אויף...

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

1:49

On album:

K-111(a) (Klezmer Alliance / Mir Besaraber — מיר בעסעראַבער)

Track ID:

42042

Vocal/Arranger:

Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים

Double Bass//Arranger:

Fritze, Thomas

Artist:

Klezmer Alliance

Piano/Arranger:

Ghergus, Susan

Drums/Arranger:

Schalom, Guy

Guitar/Mandolin/Arranger:

Schmitges, Andreas

Bb & C Clarinets/Flutes (Moldavian Flutes)/Arranger:

Spehl, Bernd

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, zi halt zikh in ayn pakn, zi darf oyf purim koyfn..

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Klezmer.Concert

Length:

4:44

On album:

L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)

Track ID:

41604

Vocal/Arranger:

Lipovsky, Shura

Pianist:

Prenen, Paul

Cellist:

Roelofs, Maaike

Recorder:

van Roon, Marjolijn

Violin:

Vos, Bert

Arranger:

Shira, Novaya

Artist:

Novaya Shira Ensemble

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, zi halt zikh in ayn pakn, zi darf oyf purim koyfn..

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן, זי דאַרף אויף פורים

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:51

On album:

V0290(4)a (What's Not to Like, (Oct 18,2015): A Yiddish Songfest (Video) [Separated]- Subtitles)

Track ID:

43164

Vocal:

Rosenthal, Amy

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Lin, Michael

Viola da ganba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

First line:

Yakhne dvoshe fort in mark, zi halt zikh in ayn pakn, fort af purim koyfn mel, homentashn bakn. Hop, mayne homentashn

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין מאַרק, זי האַלט זיך אין אײַן פּאַקן, זי דאַרף אויף פורים קויפֿין מעל, האָמענטאַשן באַקן. האָפּ

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lively/Humorous

On album:

U-003(a) (17..Ukrainian Dances Michael Skorr & His Ukrainian Ensemble)

Track ID:

23663

Artist:

Skorr, Michael & Ukrainian Ensem

Track comment:

Recorded under "Hrechanyky" as a Ukrainian Dance

Style:

Instrumental

On album:

G-033(a) (Suzanne Gross Suzanne in Concert)

Track ID:

6722

Artist:

Gross, Suzanne

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, halt zikh in eyn pakn;

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

M-001(a) (Maida Sings Folk Israeli and Jewish)

Track ID:

6723

Artist:

Maida

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, halt zikh in eyn pakn;

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

R-001(b) (Raasche Jewish Folk Songs of Europe)

Track ID:

6724

Artist:

Raasche

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, halt zikh in eyn pakn;

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Track comment:

Translit, translat, melody with album notes.

Language:

Yiddish

On album:

R-007(b) (Jewish Children Songs and Games/Ruth / P. Seeger, Banjo)

Track ID:

6725

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Banjo:

Seeger, Pete

First line:

Yakhne dvoshe fort in mark, zi halt zikh in eyn pakn;

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין מאַרק, זי האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Language:

Yiddish

On album:

R-032(a) (Peter Rohland Un as der rebbe singt Jiddishe Lieder)

Track ID:

6726

Vocal:

Rohland, Peter

First line:

Hop mayne homen tashn, hop mayne vayse, hot mit mayne...

First line (Yiddish):

האָפּ מײַנע טאַשן, האָפּ מײַנע װײַסע, האָט מיט מײַנע המן טאַשן האָט...

Language:

Yiddish

On album:

A-008(a) (Tossi Aaron sings Jewish Folk Songs for the 2nd generation)

Track ID:

6728

Vocal:

Aaron, Tossi

Mandolin:

Aaron, Lee

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, halt zikh in eyn pakn;

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Yakhne Dvoshe"

Language:

Yiddish

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

6729

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, halt zikh in eyn pakn;

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

Language:

Yiddish

On album:

B-007(b) (Theodore Bikel Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

6730

Vocal:

Bikel, Theodore

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, halt zikh in eyn pakn;

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish — אונדזער ייִדיש)

Track ID:

6731

Vocal:

Cohen, Frumi

Vocal:

Cohen, Susan

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, halt zikh in eyn pakn;

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Hop Mayne Homen-Tashn"

Language:

Yiddish

Recording

On album:

B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall — לכּבוד יום טוב)

Track ID:

7329

First Violin:

Ravina, Oscar

Cello:

Levy, Frank

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Music Director:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Artist:

Ravina String Quartet

Second Violin:

Vamos, Roland

Viola:

Israel, Theodore

First line:

Un az s'kumt der heyliker purim, fargesn di vaybelekh in...

First line (Yiddish):

און אַז ס'קומט דער הײליקער פּורים, פֿאַרגעסן די װײַבעלעך אין...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recordings

On album:

A-003(l) (Elihu Tenenholtz / Holiday Stories by Sholom Aleichem — אליהו טענענהאָלץ \ יום־טוב מעשיות פֿון שלום עליכם)

Track ID:

7898

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Vocal:

Tenenholtz, Elihu — טענענהאָלץ, אליהו

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

On album:

A-003(a) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh / The Little People — שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)

Track ID:

7899

Vocal:

Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל

Vocal:

Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל

Vocal:

Goldenberg, Eliyahu — גאָלדענבערג, אליהו

Hebrew Adaptation:

Berkowitz, I. D. — י. ד. ברקובץ

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Hebrew translation by I. D. Berkowitz

Language:

Hebrew

Style:

Spoken Word

Recording

On album:

R-031(a) (Chanukah Rejoice ! Jewish Holiday Folk Songs and Madrigals — חנוכּה)

Track ID:

8015

Vocal:

Rochester Singers

Conductor/Arranger:

Adler, Samuel

Artist:

Rochester Philharmonic, accomp

First line:

Khag purim, khag purim, hag gadol hu layehudim,

Track comment:

Shabos/ Purim/ Khanike/ Ti'shebov/ Peysekh/ Sukos

Language:

Hebrew

Style:

Madrigal/Medley

Recordings

On album:

S-034(a) (Songs & Stories Of The Jewish Holidays Herb Strauss)

Track ID:

8016

Vocal/Narration:

Straus, Herb, vocal and narration

First line:

Khag purim, khag purim, hag gadol hu layehudim,

First line:

חג פּורים, חג פּורים, חג גדוֹל הוּא ליהוּדים,

On album:

B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall — לכּבוד יום טוב)

Track ID:

8017

First Violin:

Ravina, Oscar

Cello:

Levy, Frank

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Music Director:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Artist:

Ravina String Quartet

Second Violin:

Vamos, Roland

Viola:

Israel, Theodore

First line:

Khag purim, khag purim, hag gadol hu layehudim,

First line (Hebrew):

חג פּורים, חג פּורים, חג גדוֹל הוּא ליהוּדים,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

P-007(a) (Purim Song Parade Purim's Fun Purim's Here)

Track ID:

8018

Vocal:

Gewirtz, Gladys

Narrator:

Mayer, Heidy

First line:

Khag purim, khag purim, hag gadol hu layehudim,

First line:

חג פּורים, חג פּורים, חג גדוֹל הוּא ליהוּדים,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of playlet titled "Purim's Here" written by Eve Lippman

Language:

Hebrew/English

On album:

S-095(a) (Jon Simon/Solo Piano/Zoom Gali Boogie & other new traditions)

Track ID:

23926

Piano:

Simon, Jon, piano

Style:

Swing/Instrumental

On album:

L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang — שבתים און לױבגעזאַנג)

Track ID:

26117

Author:

Kipnis, Lewin — קיפניס, לוין

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Artist:

Childrens' Chorus

First line:

Khag purim, khag purim, hag gadol hu layehudim,

First line:

חג פּורים, חג פּורים, חג גדול הוּא ליהוּדים,

Recordings

On album:

B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall — לכּבוד יום טוב)

Track ID:

9645

First Violin:

Ravina, Oscar

Cello:

Levy, Frank

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Music Director:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Artist:

Ravina String Quartet

Second Violin:

Vamos, Roland

Viola:

Israel, Theodore

First line:

Makht oyf, un lozt uns arayn, veyst ir ver es ken do zayn?

First line (Yiddish):

מאַכט אױף, און לאָזט אונדז אַרײַן, װײסט איר װער עס קען דאָ זײַן?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Y.L. Cahan's collection of "Yiddish Folksongs"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19431

Artist:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Makht oyf, un lozt uns arayn, veyst ir ver es ken do zayn?

First line:

מאַכט אױף, און לאָזט אונדז אַרײַן, װײסט איר װער עס קען דאָ זײַן?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Y.L. Cahan's collection of "Yiddish Folksongs"

On album:

K-051(f) (The Klezmatics: Rise Up! Shteyt Oyf!)

Track ID:

31064

Accordion/High-strung guitar/Piano/Lead Vocals:

Sklamberg, Lorin

Various Horns/Piano/Organ/Keyboards/Percussion/Vocalsl:

London, Frank

Alto Sax/Clarinet/Bass Clarinet/Kaval/Percussion/Vocals:

Darrieu, Matthiau

Violin/Baritone Violin/Vocals:

Gutkin, Lisa

Electric and Accoustic Basses/Tsimbl/Piano/Violin/Vocals:

Morrissett, Paul

Hardanger Fiddle/Hurdy-Gurdy/Alto & Baritone Horns:

Morrissett, Paul

Drums/Percussion/Vocals:

Licht, David

First line:

makht oyf, makht oyf, makht oyf! un lozt undz arayn,

First line (Yiddish):

מאַכט אױף, מאַכט אױף, מאַכט אױף! און לאָזט אונדז אַרײַן,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Length:

3:11

Recording

On album:

B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall — לכּבוד יום טוב)

Track ID:

10312

First Violin:

Ravina, Oscar

Cello:

Levy, Frank

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Music Director:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Artist:

Ravina String Quartet

Second Violin:

Vamos, Roland

Viola:

Israel, Theodore

Adaptation:

Robbins, M. J.

First line:

Homen iz geven a hunt mit sharfe tseyn un tsubaysn hot er..

First line (Yiddish):

המן איז געװען אַ הונט מיט שאַרפֿע צײן און צובײַסן האָט ער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert