question

Recordings

On album:

R-010(b) (Chants Et Danses Du Folklore Yiddish Abraham Samuel Rettig — ייִדישע פֿאָלקס-געזאַנגען און טענץ)

Track ID:

16551

Vocal:

Rettig, Abraham Samuel — רעטיג, אַבֿרהם שמואל

Conductor Orchestra:

Wiernik, Adam

First line:

Rabosay, rabosay, khakhomim un a breg, kh'vel aykh fregn,

First line (Yiddish):

רבּותי, רבּות, חכמים און אַ ברעג, כ'װעל אײַך פֿרעגן, כ'װעל אײַך...

Track comment:

Recorded under title "Vi Azoy Lebt A Keyser"

Language:

Yiddish

On album:

S-002(f) (Martha Schlamme at Town Hall)

Track ID:

16552

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

First line:

Rabosay, rabosay, khakhomim un a breg, kh'vel aykh fregn,

First line (Yiddish):

רבּותי, רבּות, חכמים און אַ ברעג, כ'װעל אײַך פֿרעגן, כ'װעל אײַך...

Language:

Yiddish

On album:

K-049(a) (Solomon Kromchenko Jewish Folk Songs)

Track ID:

16553

Artist:

Khromchenko, Solomon Markovich

First line:

Rabosay, rabosay, khakhomim un a breg, oy, entfert ale oyf..

First line (Yiddish):

רבּותי, רבּות, חכמים און אַ ברעג, אױ, ענטפֿערט אַלע אױף מײַן שאלה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-030(a) (Kapelye Future and Past — קאַפּיליע)

Track ID:

16546

Vocal:

Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה

First line:

Rabosay, rabosay, khakhomim un a shir, kh'vel aykh fregn,

First line (Yiddish):

רבּותי, רבּות, חכמים און אַ שיר, כ'װעל אײַך פֿרעגן, כ'װעל אײַך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Sung acapella.

Language:

Yiddish

On album:

N-003(b) (Nira Rabinovitz /Shlomo Nitzan Shabbat, Hassidic & Folk Songs — נירה רבּינוביץ שלמה ניצן שירי חסידים, שירי שבּת ועוד...)

Track ID:

16547

Vocal:

Rabinovitz, Nira — רבּינוביץ, נירה

Arranger/Conductor:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

Vocal:

Nitzan, Shlomo — ניצן, שלמה

First line:

Rabosay, rabosay, khakhomim un a breg, kh'vel aykh fregn,

First line (Yiddish):

רבּותי, רבּות, חכמים און אַ ברעג, כ'װעל אײַך פֿרעגן, כ'װעל אײַך...

Track comment:

Recorded under title "Chayei Hakesar" "הקיסר "חיי

Language:

Yiddish

On album:

P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)

Track ID:

16548

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Rabosay, rabosay, khakhomim un a breg, ikh vel aykh fregn,

First line (Yiddish):

רבּותי, רבּות, חכמים און אַ ברעג, איך װעל אײַך פֿרעגן,

Language:

Yiddish

On album:

R-004(a) (Paul Robeson: Favorite Songs)

Track ID:

16549

Artist:

Robeson, Paul

Artist:

Brown, Lawrence, piano

First line:

Rabosay, rabosay, khakhomim un a breg, kh'vel aykh fregn,

First line (Yiddish):

רבּותי, רבּות, חכמים און אַ ברעג, כ'װעל אײַך פֿרעגן, כ'װעל אײַך...

Track comment:

Recorded under title "Vi Azoy Lebt Der Keyser"

Language:

Yiddish

On album:

R-010(a) (From The Album Of Jewish Songs Z Albumu Piesni Zydowskich — פֿון ייִדישן לידער -אַלבום)

Track ID:

16550

Vocal:

Rettig, Abraham Samuel — רעטיג, אַבֿרהם שמואל

Conductor Orchestra:

Wiernik, Adam

First line:

Rabosay, rabosay, khakhomim un a breg, kh'vel aykh fregn,

First line (Yiddish):

רבּותי, רבּות, חכמים און אַ ברעג, כ'װעל אײַך פֿרעגן, כ'װעל אײַך...

Track comment:

Recorded under title "Vi Azoy Lebt A Keyser"

Language:

Yiddish

On album:

B-065(a) (Folklore Yiddish D'Europe Centrale Budapester Klezmer Band)

Track ID:

22439

Artist:

Cohen, Bob/Budapester Klezmer Band

First line:

Rabosay, rabosay, khakhomim un a breg, kh'vel aykh fregn,

First line (Yiddish):

רבּותי, רבּות, חכמים און אַ ברעג, כ'װעל אײַך פֿרעגן, כ'װעל אײַך…

Track comment:

Recorded under "Vi Azoy Lebt Der Keyser?"

Language:

Yiddish

On album:

A-033(b) (The Austin Klezmorim East of Odessa)

Track ID:

23253

Artist:

Austin Klezmorim

Arranger/Director:

Averbach, Bill

First line:

Rabosay, rabosay, khakute yor? Oyb nit zibn zol khotsh...

First line:

װוּ זײַנען מײַנע זיבן גוטע יאָר? אױב ניט זיבן זאָל כאָטש זײַן אַ פּאָר

Style:

Instrumental

On album:

L-043(a) (Judische Gesange/ Leipziger Synagogalchor/ Helmut Klotz)

Track ID:

24460

Artist:

Reimer, Rudolf, baritone

Artist:

Collegium Instrumentale Lipsiense

Artist:

Leipziger Synagogalchor

First line:

Rabosay, rabosay, khakhomim un a breg, kh'vel aykh fregn,

First line (Yiddish):

רבּותי, רבּות, חכמים און אַ ברעג, כ'װעל אײַך פֿרעגן, כ'װעל אײַך...

Track comment:

Werner Sander, arranger

Language:

Yiddish

On album:

P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)

Track ID:

24598

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Rabosay, rabosay, khakhomim un a breg, ikh vel aykh fregn,

First line (Yiddish):

רבּותי, רבּות, חכמים און אַ ברעג, איך װעל אײַך פֿרעגן,

Language:

Yiddish

On album:

J-033(a) (Lin Jaldati / Jiddischer Lieder)

Track ID:

31382

vocal:

Jaldati, Lin — יאַלדאַטי, לין

Conductor/Arrangement:

Hoffman, Martin — האָפֿמאַן, מאַרטין

Artist:

Martin Hoffman Orchestra — מאַרטין האָפֿמאַן אָרקעסטער

First line:

A sholem aleichem, Rabosay, rabosay, khakhomim un a breg, kh'vel aykh fregn,

First line (Yiddish):

אַ שלום עליכם, רבּותי,רבּותי, חכמים און אַ ברעג, וויל אייִ ך פֿרעגן

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Orchestral Accompaniment

Length:

3:14

On album:

Z-022(a) (19 Beloved Yiddish Folk Songs sung in English by Meyer Zaremba)

Track ID:

27719

Vocal:

Zaremba, Meyer

Narrator:

Zaremba, Helen

First line:

Gentlemen, wisemen, whose wisdom knows no bounds,

Track comment:

Recorded under "How The Kaiser Drinks Tea"

Language:

English

Style:

Folk

On album:

F-010(b) (Jewish Humor Through Jewish Song Maurice Friedman/ Susie Michael)

Track ID:

32183

Vocal:

Friedman, Maurice

Piano, Narrator:

Michael, Susie

First line:

(English narration)...Rabosay, rabosay,ikh vil bay aykh fregn...

First line (Yiddish):

ראַבאָסײַ, ראַבאָסײַ, איך װיל בײַ אײַך פֿרעגן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recording

On album:

B-090(h) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (B))

Track ID:

32160

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Du fregst mikh, vos iz der bund? Vos iz der bund? Vos iz der bund?

First line (Yiddish):

דו פֿרעגסט מיך, וואָס איז דער בונד? וואָס איז דער בונד? וואָס איז דער בונד?

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

4:54

Recordings

On album:

S-104(a) (The Spirit Series Vol 5/ The Spirit of Hanukkah/ Voices of the Conservative Movement)

Track ID:

33343

Artist:

Ensemble Scholem Alejchem

Vocal:

Silber, Mirjam

Artist:

Ensemble Scholem Alejchem

Artist:

Ensemble Gruppe Galitzianer, Westukraine

First line:

In keler, in finstern keler, vos zun flegt keynmol nit shaynen,

First line (Yiddish):

אין קעלער, אין פֿינסטערן קעלער, וווּ זון פֿלעגט קיינמאָל ניט שײַנען,

Language:

Yiddish

Length:

4:07

On album:

A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)

Track ID:

40796

Vocal:

Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.

Piano:

Freidenberg, S.

First line:

In keler in finsteren…on tog un a likht…dortn iz yosele geboyrn,…

First line (Yiddish):

אין קעלער אין פֿיינסטערען..אָן טעג אָן אָ ליכט..דאָרטן איז יאָסעלע געבוילרן,..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:21

Recording

On album:

K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)

Track ID:

35455

Vocal:

Koller, Yitzchak — קאָלער, יצחק

Guitar:

Tal, Gabriella

First line:

Fregt di velt an alte kashe, vos is fort dem zin fun lebn, hot in yedn dor a...

First line (Yiddish):

פֿרעגט די וועלט אַן אַלטע קושיה,וואָס איז פֿאָרט דעם זין פֿון לעבן, האָט אין

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

3:22

Recordings

On album:

B-003(d) (Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital)

Track ID:

3078

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Zog mir, mameshi, ikh bet dikh, iz dos emes,

First line (Yiddish):

זאָג מיר, מאַמעשי, איך בעט דיך, איז דאָס אמת, װאָס עס האָט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

R-023(a) (Misha Raitzin Sings Songs of his People)

Track ID:

3075

Vocal:

Raitzin, Misha

Arranger/Conductor:

Reisenman, Bob

First line:

Zog mir, mameshi, ikh bet dikh, iz dos emes,

First line (Yiddish):

זאָג מיר, מאַמעשי, איך בעט דיך, איז דאָס אמת, װאָס עס האָט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

K-048(a) (Moshe Kraus sings Yidish in Yidish)

Track ID:

3076

Vocal:

Kraus, Cantor Moshe

Piano:

Katz, Shmuel, piano

First line:

Zog mir, mameshi, ikh bet dikh, iz dos emes,

First line (Yiddish):

זאָג מיר, מאַמעשי, איך בעט דיך, איז דאָס אמת, װאָס עס האָט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

V-004(a) (Yiddish Songs, Vol. 1 Samuel Vigoda, tenor)

Track ID:

3077

Vocal:

Vigoda, Cantor Samuel

Piano:

Baras, Jack — באַראַס, דזאַק

First line:

Zog mir, mameshi(2x), ikh bet dikh, iz dos emes(2x),

First line (Yiddish):

זאָג מיר, מאַמעשי(2), איך בעט דיך, איז דאָס אמת, װאָס עס האָט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

G-043(c) (A Recital of Jewish Music Solomon Gisser, baritone)

Track ID:

21315

Vocal:

Gisser, Cantor Solomon

Piano:

Levitan, Samuel, piano

First line:

Zog mir, mameshi, ikh bet dikh, iz dos emes,

First line (Yiddish):

זאָג מיר, מאַמעשי, איך בעט דיך, איז דאָס אמת, װאָס עס האָט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? — װוּ אַהין זאָל איך גײן?)

Track ID:

25632

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Zog mir, mameshi, ikh bet dikh, iz dos emes,

First line (Yiddish):

זאָג מיר, מאַמעשי, איך בעט דיך, איז דאָס אמת, װאָס עס האָט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

S-111(a) (Cantor Moshe Schwimmer / Assorted Yiddish Folk Songs/ Gheto E Folclore)

Track ID:

33736

Vocal:

Jacobs, Celia

Vocal:

Schwimmer, Cantor Moshe — שווימער, חזן משה

First line:

Zog mir, mameshi, ikh bet dikh, iz dos emes,

First line (Yiddish):

זאָג מיר, מאַמעשי, איך בעט דיך, איז דאָס אמת, װאָס עס האָט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:39

Recording

On album:

T-069(a) (Craig Taubman / My Newish Jewish Discovery)

Track ID:

39706

Vocal:

Taubman, Craig

First line:

Hello God are you out there, haven't spoken in a while, I just wanted to say…

Language:

English

Style:

Ecclectic/Pop

Recording

On album:

M-059(f) (Isle of Klezbos/ Live From Brooklyn)

Track ID:

42312

Clarinet/Alto Saxaphone:

Kreisberg, Debra

Vocal:

Fogarty, Melissa

Double Bass:

Lane, Saskia

Trumpet/Fluglehorn:

Fleming, Pam

Accordion/Piano:

Nagai, Shoko

Drums/Band LeaderArranger:

Sicular, Eve

Arranger:

Isle Of Klezbos

First line:

Hert zikh aynet mayne libe mentshen, ay,her zikh aynet vos ikh vel aykh fregn…

First line (Yiddish):

הערט זיך אײַנעט מײַנע ליבע מענטשן, אײַ, הערט זיך אײַנעט וואָס איך וועל אײַך..

Language:

Yiddish

Style:

Blues

Length:

4:54

Recording

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

42674

Vocal:

Marks, Hy

Violin:

Peppler, Jane

Piano:

Berman, Gary

Viola Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Lie, Jessica

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? (2x) In fayer un flam hot men undz gebrent, un undz…

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז געברענט און

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Concert

Recordings

On album:

S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder — ייִדישע לידער)

Track ID:

24668

Artist:

Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן

First line:

Fregt di velt an alte kashe, tra di didi bom, entfert men...

First line (Yiddish):

פֿרעגט די װעלט אַן אַלטע קשיה, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען...

Language:

Yiddish

On album:

002d (Yidish Nats'l Arbeter Farband/ Fregt Di Velt An Alte Kashe/ Moyshelekh Un Shloymelekh)

Track ID:

28815

Vocal:

Yiddish Natsional Arbeter Farband — ייִדיש נאַציאָנאַל אַרבעטער פֿאַרבאַנד

First line:

Fregt di velt an alte kashe, tradi di di boym

First line (Yiddish):

פֿרעגט די װעלט אַן אַלטע קשיא, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען

Language:

Yiddish

Style:

Choral

On album:

K-096(a) (Fraidy Katz Sings Yiddish/ The Eternal Question/ Di Alte Kashe — פֿריידע כּ'ץ די אַלטע קשיא)

Track ID:

33416

Vocal:

Fraidy Katz

Artist:

The Lonesome Brothers

Guitars/Keyboard:

Armenti, Jim

Bass Guitar:

Mason, Ray

Drums:

Shea, Tom

First line:

Fregt di velt an alte kashe, tradi tradi-ridi rom, entfert men tradi ridi raylom

First line (Yiddish):

פֿרעגט די װעלט אַן אַלטע קשיה, טראַדי טראַדידי־רידי באָם, ענטפֿערט מען...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Soft Rock

Length:

5:44

On album:

M-047(d) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B)

Track ID:

35600

Vocal:

Yiddish Natsional Arbeter Farband — ייִדיש נאַציאָנאַל אַרבעטער פֿאַרבאַנד

First line:

Fregt di velt an alte kashe, tradi di di boym

First line (Yiddish):

פֿרעגט די וועלט אַן אַלטע קושיה, טראַ די יד דידי בוים

Language:

Yiddish

Style:

Choral

On album:

B-119(a) (Brundibar/ A Children's Opera in two acts conducted by Robert DeCormier/Hebrew and Yiddish Folk Songs)

Track ID:

39616

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

0:57

On album:

V0445 (Drexel Mediterranean Ensemble: Bruce Kaminsky, conductor (Video))

Track ID:

42301

Vocal:

Morein, Donna

First line:

Fregt di velt an alte kashe, tradi di di boym, entfert men tradi ridi reylom…

First line (Yiddish):

פֿרעגט די װעלט אַן אַלטע קשיא, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען טראַדי רידי...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Khasidic/Operatic

Length:

2:14

On album:

R-011(a) (Hana Roth in Jewish & Israeli Folk Songs — חנה רות כּוכבת "איש חסיד היה" מול חלונך)

Track ID:

3491

Artist:

Roth, Chana — רוט, חנה

First line:

Fregt di velt an alte kashe, tra di didi bom, entfert men...

First line (Yiddish):

פֿרעגט די װעלט אַן אַלטע קשיה, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען...

Language:

Yiddish

On album:

S-002(a) (Martha Schlamme Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

3492

vocal:

Schlamme, Martha

Arranger/Conductor:

Matlovsky, Samuel

First line:

Fregt di velt an alte kashe, tra di didi bom, entfert men...

First line (Yiddish):

פֿרעגט די װעלט אַן אַלטע קשיה, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-002(b) (Martha Schlamme Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

3493

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Artist:

Buchholz, Moshe, flutist

First line:

Fregt di velt an alte kashe, tra di didi bom, entfert men...

First line (Yiddish):

פֿרעגט די װעלט אַן אַלטע קשיה, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען...

Track comment:

Arr by Peter Ury

Language:

Yiddish

On album:

S-026(a) (Jorge Schussheim)

Track ID:

3494

Artist:

Schussheim, Jorge

First line:

Fregt di velt an alte kashe, tra di didi bom, entfert men...

First line (Yiddish):

פֿרעגט די װעלט אַן אַלטע קשיה, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען...

Language:

Yiddish

On album:

W-018(a) (WDAS Tape (Recorded From Radio, 1969) Irving Leon)

Track ID:

3495

Artist:

Israeli Festival, Choir

First line:

Fregt di velt an alte kashe, tra di didi bom, entfert men...

First line (Yiddish):

פֿרעגט די װעלט אַן אַלטע קשיה, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען...

Language:

Yiddish

On album:

B-014(b) (Belina Siegfried Behrend Jiddish Songs "Es Brennt")

Track ID:

3496

Artist:

Belina

Guitar:

Behrend, Siegfried

First line:

Fregt di velt an alte frage, tra di didi bom, entfert men...

First line (Yiddish):

פֿרעגט די װעלט אַן אַלטע פֿראַגע, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען...

Track comment:

Recording made in Germany

Language:

Yiddish

On album:

S-083(a) (Lucie Skeaping & The Burning Bush/ Raisins and Almonds)

Track ID:

3497

Artist:

Burning Bush

Vocal:

Skeaping, Lucie

Guitar:

Jeffrey, Robin

Flute:

Thompson, Keith

Arranger:

Skeaping, Roderick

First line:

Fregt di velt an alte kashe, tra di didi bom, entfert men...

First line (Yiddish):

פֿרעגט די װעלט אַן אַלטע קשיה, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Traditional

Length:

002:33

On album:

F-018(a) (Jewish Folk Songs Sung By Mort Freeman)

Track ID:

3498

Vocal:

Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט

First line:

Fregt di velt an alte kashe, tra di didi bom, entfert men...

First line (Yiddish):

פֿרעגט די װעלט אַן אַלטע קשיה, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

R-013(a) (The Art of Henry Rosenblatt Vol 1)

Track ID:

3499

Artist:

Rosenblatt, Henry — ראָזענבלאַט, הענרי

Piano:

Zayde, Jascha

Artist:

Ravel, Maurice

First line:

Fregt di velt an alte kashe, tra di didi bom, entfert men...

First line:

פֿרעגט די װעלט אַן אַלטע קשיה, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען...

Language:

French/Yiddish

On album:

K-002(a) (Beloved Jewish Melodies / Orchestra and Chorus Conducted by Hershey Kay)

Track ID:

3501

Conductor:

Kay, Hershy

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "The Eternal Question."

Style:

Instrumental/Orchestral

On album:

B-207(a) (Berjozkele/Ola Bilinska/Yiddish Lullabies)

Track ID:

41912

Vocal:

Bilinska, Ola

First line:

Fregt di velt an alte kashe, tradi di di boym, entfert men tradi ridi reylom…

First line (Yiddish):

פֿרעגט די װעלט אַן אַלטע קשיא, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען טראַדי רידי...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Khasidic

Length:

2:31

Recordings

On album:

Y-021(a)1 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 1)

Track ID:

23760

Vocalist:

Grey, Madeleine

Piano/Arranger:

Ravel, Maurice

First line:

Fregt di velt an alte kashe, tra di didi bom, entfert men...

First line (Yiddish):

פֿרעגט די װעלט אַן אַלטע קשיה, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען...

Track comment:

Part of "Trois Chants Hebraiques" Also "Meyerke"

Language:

Yiddish

Style:

Classical/Art Song

On album:

J-030(a) (Oyf'n Prip'chok/ Albert Jona/ Melodie ebraiche del Novecento)

Track ID:

27609

Vocalist:

Jona, Alberto

Pianoforte:

Alessi, Oscar

Arranger:

Ravel, Maurice

First line:

Fregt di velt di alte kashe, tra di didi bom, entfert men...

First line (Yiddish):

פֿרעגט די װעלט די אַלטע קשיה, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען...

Track comment:

Part of "Deux melodies hebraiques"

Language:

Yiddish

Style:

Classical/Art Song

On album:

B-040(a) (A Recital by Pierre Bernac, Baritone/ Frances Poulenc, Piano)

Track ID:

3504

Vocalist:

Bernac, Pierre

Piano:

Poulenc, Francis

Arranger:

Ravel, Maurice

First line:

Fregt di velt di alte kashe, tra la lala la,

First line (Yiddish):

פֿרעגט די װעלט אַן אַלטע קשיה, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען...

Track comment:

Part of "Deux Chants Hebraques" - From Three Hebrew Songs

Language:

Yiddish

Style:

Classical/Art Song

On album:

G-038(a) (The Art Of Madeleine Grey)

Track ID:

3503

Vocalist:

Grey, Madeleine

Piano/Arranger:

Ravel, Maurice

First line:

Fregt di velt an alte kashe, tra di didi bom, entfert men...

First line (Yiddish):

פֿרעגט די װעלט אַן אַלטע קשיה, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "Trois Chants Hebraiques"

Language:

Yiddish

Style:

Classical/Art Song

Recordings

On album:

046c (Rothstein, Khazn Shloymele/ Eli Eli/ Der Shabes Koydesh)

Track ID:

30088

On album:

R-009(o) (Yossele Rosenblatt/ Songs of My People)

Track ID:

37810

Vocal:

Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Concert

On album:

G-031(a) (Sima Gorezkaya/ 14 Songs In Yiddish & Other Internat'l Songs)

Track ID:

20167

Artist:

Gorezkaya, Sima — גאָרעזקײַע, סימאַ

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

G-055(a) (Radio Compilation by David Goldenberg 1930-1960)

Track ID:

20559

Artist:

James, Harry, trumpet

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Track comment:

Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896 /Recorded Jan 29, 1941

Style:

Instrumental

On album:

S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)

Track ID:

21435

Vocal:

Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

Conductor, Orchestra:

Shilkret, Nathaniel

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Track comment:

Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

V-014(a) (Voix du Ghetto Warszawa, 1943 — געטאָ)

Track ID:

21506

Artist:

Becker, Rosalie

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Track comment:

Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

M-056(a)2 (David Montifiore Hazzan Rishon Opus II — מונטיפיורי)

Track ID:

23006

Artist:

Montefiore, Cantor David & Ensemble — מונטיפֿיורי, חזן דוד און אַנסעמבל

Arranger:

Meisels, Ida Ruth

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Track comment:

M Shalit is credited as composer on album notes ??

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

B-070(a)1 (Quand Israel Prie...Liturgie Traditionnelle\Shalom Berlinski)

Track ID:

23851

Artist:

Berlinski, Cantor Shalom — בערלינסקי, חזן שלום

Organ:

Bonfils, Jean

Artist:

Stern, Marcel, harmonization

Vocal:

Unidentified Choral Group

Artist:

Unidentified Orchestra

Vocal:

Unidentified Female Vocalist

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Track comment:

Cited in Nulman 74.

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

A-037(a) (A Musical Tribute to Israel Sam Appel sings "Songs I Love")

Track ID:

23918

Artist:

Appel, Sam

Musical Direction:

Helzner, Jules

Piano/Organ:

Appel, Neil

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

P-026(b) (Slawa Przybylska Minuty Nadziei Minutn Fun Bitochn)

Track ID:

24195

Vocal:

Przybylska, Slowa

Violin:

Jarczyk, Halina

Piano:

Lic, Leslaw

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Track comment:

Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

T-022(b) (Nizza Thobi: Geboyrn In A Zaydn Hemdl — ניצה טובי: געבױרן אין אַ זייִדן העמדל)

Track ID:

30841

Vocal:

Thobi, Nizza

Guitar/Arranger:

Seifinger, Andreas

Violin:

Jakob, Hans

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז

Language:

Hebrew/Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:27

On album:

Z-019(b) (Idish De Corazon Zoila — האַכום ייִדיש)

Track ID:

26220

Vocal:

Aguinsky, Zoila

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני ? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם באָט מען...

Track comment:

Spanish translat with album - Cited in Nulman 74

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

P-028(a) (Cantor David Propis sings Memories of Home)

Track ID:

25174

Artist:

Propis, Cantor David

Arranger:

Russotto, Henry A.

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני ? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם באָט מען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

W-027(a) (Juliusz Wolfsohn Douze Paaraphrases Sur Des Viex Airs Juifs)

Track ID:

25926

Artist:

Tokody, Ilona

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Track comment:

Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896/ Tokyo 1993

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)

Track ID:

26529

Artist:

Tommy Dorsey Orchestra

Trumpet:

Ellman, Ziggy

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Track comment:

Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896 /Recorded 1942

Style:

Instrumental

On album:

L-048(a) (Rainer Lemke / Yiddish Songs / Davke — דװקאַ)

Track ID:

26701

Artist:

Lemke, Rainer

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני ? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם באָט מען...

Track comment:

Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

Y-027(a) (Masha Yacubovich / Back To Origin — מאַשאַ יאַקובאָװיש/ צוריק צום אָרקװאַל)

Track ID:

28382

Vocal:

Yacubovich, Masha — יאַקובאָװיש, מאַשאַ

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? (2x) In fayer un flam hot men undz gebrent, uberal hot..

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Mournfully/Acapella

Length:

02:58

On album:

045q (Ganchoff, Rev. Maurice/ Eli, Eli/ Kol Nidre)

Track ID:

30070

Vocal:

Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה

On album:

W-033(a) (The Art of Josef Winogradoff/ Famed Baritone of the Russian Empire)

Track ID:

28311

Vocal:

Winogradoff, Josef

Ensemble Conductor:

Shilkret, Nathaniel

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? (2x) In fayer un flam hot men undz gebrent,

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Bel Canto/Concert/

On album:

024s (Elman, Mischa/ Eli Eli/)

Track ID:

29465

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31684

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz…

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Cantorial/Orchestral Accompaniment

Length:

2:20

On album:

M-064(a) (Manna From The World Of Jewish Song)

Track ID:

28410

Vocal:

Mathis, Johnny

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? (2x) Mit fayer un flam hot men undz gebrent,

First line (Yiddish):

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) מיט פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Language:

Yiddish

Style:

Lament/Accompanied by Orchestra & Chorus

On album:

024e (Rosenblatt, Khazn Yosele/ Elegie/ Eli, Eli)

Track ID:

29440

Artist:

Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

On album:

T-033(a) (Rhapsody Judaica / The Timofeyev Ensemble)

Track ID:

33014

Arranger:

Elman, Mischa — עלמאַן, מישאַ

Artist:

Timofeyev Ensemble

Russian Seven String Guitar:

Timofeyev, Oleg

Cello:

Timofeyeva, Natalia

Style:

Instrumental/Classical

Length:

4:01

On album:

054j (Rosenblatt, Khazn Yosele/ Kol Nidre/ Eli Eli)

Track ID:

30357

Artist:

Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

On album:

V-015(b) (Vorbei… Beyond Recall, CD 2/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31333

Vocal:

Roth, Mordecai — ראָט, מרדכּי

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz…

First line (Yiddish):

אלי אלי למב עזבֿתּני? אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז...

Language:

Yiddish

Style:

Cantorial/Concert/Orchestral Accompaniment

Length:

2:48

On album:

V0024

Track ID:

33935

Violin:

Kopalska, Anna

Writer:

Krzy zanowski, Jan

Piano:

Salamon-Sent, Januz

Musical Arrangements:

Zarzycka, Jolanta

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz…

First line:

אלי אלי למב עזבֿתּני? אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז…

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Concert

On album:

Y-027(a) (Masha Yacubovich / Back To Origin — מאַשאַ יאַקובאָװיש/ צוריק צום אָרקװאַל)

Track ID:

28825

Vocal:

Birnbaum, Minnie, soprano

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? (2x) In fayer un flam hot men undz gebrent, uberal hot..

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז געברענט,...

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Mournfully/Acapella

Length:

02:58

On album:

009d (Duff, Joseph, tenor/ Hatikva/ Eli Eli)

Track ID:

29035

Artist:

Duff, Joseph, tenor

On album:

M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)

Track ID:

35647

Vocal:

Siminoff, Frances

First line:

Eyli, eyli, lomo azavtoni? (2), in fayer un flam hot men undz gebrent,

First line (Yiddish):

אלי, אלי, למה עזבתני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז געברענט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lament

Length:

3:41

On album:

F-024(j) (Dudu Fisher In Concert From Israel)

Track ID:

34981

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

Language:

Hebrew

Style:

Israeli

Length:

3:17

On album:

A-022(b) (Yiddish Memories/ Avraham Albrecht)

Track ID:

35867

Vocal:

Albrecht, Avraham — אלבריט, אַבֿרהם

Arranger:

Kantor, Etan

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Concert/Lament

Length:

4:08

On album:

C-069(a) (Cheryl Cohen / Field Recording)

Track ID:

36383

Vocal:

Cohen, Cheryl

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? (2x) In fayer un flam hot men undz gebrent,

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Folk/Acapella/Field Recording

Length:

1:56

On album:

A-060(a) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 3/ The Best of 78 Records/Papirosn — לידער פֿון בוידעם 3\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, פּאַפּיראָסן)

Track ID:

35908

Vocal:

Birenbaum, Minnie — בירענבאום, מיני

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? (2x) In fayer un flam hot men undz gebrent, uberal hot..

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז געברענט,

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Concert/Lament

Length:

4:01

On album:

I-009(b) (Heritage/the Symphonic Music of Musuem of Jewish Heritage composed and arranged by Michael Isaacson)

Track ID:

39850

Artist:

Israeli Philharmonic Players

Length:

4:51

On album:

O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)

Track ID:

41777

Vocal:

van Oort, Mariejan

Arrangements:

Verheijen, Jacques

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? (2) In fayer un flam hot men undz gebrent, uberal hot..

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז געברענט,...

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Concert/Acapella

Length:

3:19

On album:

059d (Braslav, Sophie/ Eili, Eili)

Track ID:

30562

Vocal, Contralto:

Braslav, Sophie — בּראַסלאַיי ,סאַפֿי

Cello:

Bourdon, Rosario

On album:

I-006(a) (Soul of Israel 101 Strings)

Track ID:

4555

Artist:

101 Strings

Artist:

Chorus

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz…

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Track comment:

Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896

Style:

Instrumental

On album:

D-017(b) (Dany Delmin 19 chansons "yiddish" eternelles — דאַני דעלמאַן 19 אײביקע ייִדיש לידער)

Track ID:

4556

Artist:

Delmin, Dany, Orchestra & Chorus — דעלמין, דאַני, אָרקעסטער און כאָב

Artist:

Delmin, Dany, conductor — דעלמין, דאַני, דיריגענט

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Track comment:

Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

C-030(a) (The Jewish Heart sung by Dina Claire)

Track ID:

4557

Artist:

Claire, Dina

Artist:

Leslie, Kermit

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

L-005(a) (Nehama Lifschitz Recorded Live/First Appearance in Israel — נחמה ליפשיץ הוקלט חי בהופעה פומבית רטשונה בּישׂראל)

Track ID:

4558

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

Arranger/Conductor:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Track comment:

Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

O-005(c) (The Fabulous Voice of Moishe Oysher — קולו האגדי של משה אשר)

Track ID:

4559

Vocal:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Track comment:

Oh God, my God, why have thou forsaken me?

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

P-002(c) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies)

Track ID:

4560

Vocal:

Peerce, Jan

Artist:

RCA Victor Orch

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Track comment:

Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

P-002(f) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies Werner Bass, conductor)

Track ID:

4561

Vocal:

Peerce, Jan

Artist:

RCA Victor Orch

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Track comment:

Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

R-006(a) (Music Of The Jewish People/Leo Roth/ Leipzig Synagogue Choir)

Track ID:

4562

Artist:

Roth, Cantor Leo

Artist:

Leipzig Synagogue Choir

Orchestra Conductor:

Sander, Werner

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Track comment:

Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

R-009(b) (The Incomparable Josef Rosenblatt)

Track ID:

4563

Vocal:

Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

Conductor, Orchestra:

Shilkret, Nathaniel

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Track comment:

Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

R-009(d) (Cantor Yosele Rosenblatt Sings Yiddish Folk Songs Volume 7 — רנת יוסף)

Track ID:

4564

Vocal:

Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Track comment:

Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

K-047(a) (Cantor Sholom Katz sings Hebrew and Yiddish Songs)

Track ID:

4565

Vocal:

Katz, Sholom — קאַץ, שלום

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Arranger:

Russotto, Henry A.

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

S-055(a) (Shaindele Sings The Songs Of Her People)

Track ID:

4566

Artist:

Sheyndele Di Khazente — שײַנדעלע די חזנטע (דזשין גאָרניש)

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Narrator, English:

Scooler, Tsvi — סקולער, צבֿי

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Track comment:

Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

G-013(d)6 (Song of the Golden Land Lectures 11, 12 and 13)

Track ID:

4567

Vocal:

Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 11, Song of the Golden Land, World War I Period

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

T-021(a) (Jewish Songs Sung By Golda Tenser The Small Town of Belz.. — דאָס שטעטעלע בעלז... ייִדישע לידער געזונגען דורך גאָלדע טענצער)

Track ID:

4568

Vocal:

Tentser, Golda — טענצער, גאָלדאַ

Conductor/Arranger:

Baiazheieur, P. — באַיאַדזשעיעור, פּ.

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Track comment:

Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

Z-009(b) (2 Berele Zaltsman — 2 בּרלה זלצמן)

Track ID:

4569

Artist:

Zaltsman, Cantor Berele — זלצמן, חזן בּרלה

Musical Director:

Avitsur, Eytan — אביצור, איתן

Piano:

Heydu, Andre — היידו, אנדרה

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Track comment:

Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

Z-011(d) (Chants du Yiddishland Ben Zimet et ses musiciens)

Track ID:

4570

Vocal:

Zimet, Ben

Arranger:

Zimet, Ben

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Track comment:

Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

H-024(a) (The Heritage Trio Entertains)

Track ID:

4571

Artist:

Heritage Trio

Artist:

Roochvarg, E. / Weiss, S.

Artist:

Berman, S. D./ Grossman, I., piano

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

B-008(a) (Music Of A People Stanley Black Conducting London Festival Orchestra & Chorous)

Track ID:

4572

Artist:

London Festival Orch & Chorus

Conductor/Arranger:

Black, Stanley

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

Z-010(h) (Strictly Yiddish Paul Zim sings Some Of Mamma's Favorites)

Track ID:

4573

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Simkha Klezmer Orch

Conductor:

Barnes, Rolf

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

S-070(a) (Starker Als Flammen Lieder Aus Dem Documentarfilm)

Track ID:

4574

Artist:

Rottenberg, David

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Track comment:

Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

B-028(f) (Golden Voices of Israel No 3 Bagelman Sisters and Others)

Track ID:

4575

Vocal:

Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

Conductor, Orchestra:

Shilkret, Nathaniel

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Track comment:

Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

C-023(g) (Golden Voices of Israel/ Sings Yiddish Masterpieces — שירי הזהב בּייִדיש)

Track ID:

4576

Vocal:

Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

Conductor, Orchestra:

Shilkret, Nathaniel

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Track comment:

Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

B-056(a) (Jacob Barkin with orchestra A Concert of Jewish Music)

Track ID:

4577

Vocal:

Barkin, Cantor Jacob — באַרקין, חזן יעקבֿ

Artist:

National Symphony Orch

Artist:

Michell, Howard, cond

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני ? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם באָט מען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)

Track ID:

4578

Artist:

Krasnowsky, Frank, vocal & eng

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי אלי למב עזבֿתּני? אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז...

Track comment:

song was introduced by Sophia Karp in "Rokele" - erroneous

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

K-062(a) (Kinnor Children's Choir of Riga, Latvia)

Track ID:

4579

Artist:

Kinnor Child Choir, Riga, Latvia

Artist:

Leinwand, Michael, director

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני ? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם באָט מען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

Z-010(k) (Sol Zim Jewish Memories)

Track ID:

4580

Vocal/English Adaptation:

Zim, Sol

Arrangement:

Rieisenman, Bob, orchestration

First line:

Keli, keli lomo azavtoni? (2x), Through fire and flame, we..

Track comment:

Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896

Language:

English/Yiddish

Style:

Concert

Length:

5:00

On album:

L-033(a) (Dale Lind in Concert)

Track ID:

4581

Vocal:

Lind, Dale

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? Look down o God and hear thy...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896

Language:

Yiddish/Hebrew/English

On album:

N-013(b) (The Nisht Geferlach Klezmer Band Nokh A Mol! One More Time)

Track ID:

4582

Artist:

Nisht Geferlekh Klezmer Band — נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896

Style:

Instrumental

On album:

S-011(a) (Jewish Music By the Orchestra & Chorus of Benedict Silberman)

Track ID:

4583

Artist:

Silberman, Benedict, Orch & Chorus

Arranger/Conductor:

Silberman, Benedict

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Track comment:

Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896

Style:

Instrumental

On album:

T-007(h) (Jewish Melodies Dave Tarras, clarinet Abe Ellstein, piano)

Track ID:

4584

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Piano:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Arranger/Director:

Musiker, Sam — מוזיקער, סעם

Artist:

Abe Ellstein Ensemble — אײב עלשטײַן אַנסאַמבל

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Track comment:

Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896

Style:

Instrumental

On album:

E-013(a) (Mischa Elman Hebraic Melodies Joseph Seiger, piano)

Track ID:

4585

Violin:

Elman, Mischa — עלמאַן, מישאַ

Artist:

Seiger, Joseph, piano

Violin/Arranger:

Elman, Mischa — עלמאַן, מישאַ

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896

Style:

Instrumental

On album:

F-013(c) (Freilechs & chassidic songs Giora Feidman - Clarinet — פֿרײלעכס ונעימות חסידיות גיורא פיידמן - קלרינט)

Track ID:

4586

Clarinet:

Feidman, Giora — פיידמן, גיורא

Artist:

Israel Broadcasting Orch. — תזמורת רשות השדור

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Track comment:

Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896

Style:

Instrumental