Look up artist Lebedeff, Aaron


Name: Lebedeff, Aaron
Name (Yiddish): לעבעדאָװ, אהרן
Born: 1873 (Homel, White Russia)
Died: 1960

Songs written or composed


Title: Blimelekh -- בלימעלעך
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Author: Shumsky, Oscar -- שומסקי, אָסקער
Composer: Shumsky, Oscar -- שומסקי, אָסקער
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theater/Lament
Subject: Poverty/Occupation/Flower Seller/Hunger/Children
Origin: Sheet Music
Transliteration: Sheet Music
Music: Sheet Music
Additional song notes: From the Musical "Liovke Molodets"

Sheet music:


Folder: 60
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration
Publisher: The Hebrew Publishing Co.
Publisher address: 50-52 Eldridge St., New York, NY
Date: 1920
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: A blumen tog iz heynt meyne libe freynt far....
First line (Yiddish): אַ בלומען טאָג איז הייַנט מייַנע ליבע פֿרײַנט פֿאַר
Notes: Cover: Photocopy. Includes five small photographs. Blimelekh sung ì by Mrs. Zukerberg. "The success of the season" in Thomashefsky's National Theatre. Presented by Mr. Louis Goldberg, Manager; Mr. Harry Thomashefsky, Stage Director. See entry #1001 in Heskes.

Recording:


On album: L-007(a) (Shifra Lerer -- ייִדישע לידער געזונגען פֿון שפרה לערער)
Track ID: 2488
Author Lerner, L.
Composer Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Vocal Lerer, Shifra -- לערער, שפרה
First line: Kum tokhter, mit mir, mayn getrayer, un trankht nit un...
First line (Yiddish):קום טאָכטער, מיט מיר, מײַן געטרײַער, און טראַכט ניט און זאָרג..
Language: Yiddish

Title: Hodl Mitn Shtrudl -- האָדל מיטן שטרודל
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theater/Double Entendre/Novelty/Vaudeville/Rhymed Couplets
Subject: Hodl/Strudl
Translation: Ephemera 1114
Additional song notes: Hodl With the Shtrudl

Recordings:


On album: L-002(b) (Aaron Lebedeff)
Track ID: 6678
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Oy, Hodl, Hodl, Hodl, est aykh mitn shtrudl,
First line:אױ, האָדל, האָדל, האָדל, עסט אײַך מיטן שטרודל,

On album: F-068(a) (Benjy Fox Rosen/ Tick Tock -- טיק־טאָק)
Track ID: 36487
Vocal/Arranger Fox-Rosen, Benjy
First line: Oy, Hodl, Hodl, Hodl, vos hert zikh mitn shtrudl, es iz geshmak, Ikh hob es.
First line (Yiddish):אױ, האָדל, האָדל, האָדל, װאָס הערט זיך מיטן שטרודל, איך האָב עס זייער ליב,
Language: Yiddish
Style: Suggestive/Theatrical/Klezmer
Length: 3:51

On album: T-023(a) (Those Were The Days)
Track ID: 6679
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal Adler, Bruce
Artist: Golden Land Orchestra
First line: Oy, Hodl, Hodl, Hodl, vos herst zikh mitn shtrudl
First line:אױ, האָדל, האָדל, האָדל, װאָס הערט זיך מיטן שטרודל
Track comment: From "Those Were The Days"
Language: Yiddish/English

On album: A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… -- ..)
Track ID: 6680
Vocal/English Adaptation Adler, Bruce
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Piano/Musical Director Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Oy, Hodl, Hodl, Hodl, vos hert zikh mitn shtrudl,
First line:אױ, האָדל, האָדל, האָדל, װאָס הערט זיך מיטן שטרודל,
Track comment: From "Those Were The Days"
Language: Yiddish/English
Style: Suggestive/Theatrical

Title: I'm Crazy For She (Yid) -- אַם קרײזי פֿאַר שי
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theatre/Vaudville/Shund
Subject: Love/Food
Transliteration: Alb T-028(a)/W-031(a)/Alb L-002(a)
Translation: Alb L-002(a)/W-031(a)

Recordings:


On album: L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
Track ID: 7016
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Oy, I'm crazy for she, but she's not crazy for me.
First line:אױ, אַם קרײזי פֿאָר שי, בוט שי'ס נאָט קרײזי פֿאָר מי.

On album: L-002(g) (The Best of Aaron Lebedeff)
Track ID: 7017
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Oy, I'm crazy for she, but she's not crazy for me.
First line:אױ, אַם קרײזי פֿאָר שי, בוט שי'ס נאָט קרײזי פֿאָר מי.

On album: T-028(a) (Grune Blatter Karsten Troyke -- גרינע בלעטער קאַרסטען טרױקע)
Track ID: 24921
Author Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Piano Hass, Peter M.
Violin Soudnitsyn, Andrej
First line: Oy, I'm crazy for she, but she's not crazy for me.
First line:אױ, אַם קרײזי פֿאָר שי, בוט שי'ס נאָט קרײזי פֿאָר מי.

On album: W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)
Track ID: 27855
Vocal Wrono, Mauro -- װראָנאָ, מאַוראָ
Artist: Klezmer Brazil Band
Piano Travossos, Tania Frankiel
Clarinet/Musical Direction Travossos, Alexandre Fracalanza
Violin Stein, Daniel
Acoustic Bass Dias, Neimar
Drums Marini, Ricardo
Trombone Moreira, Joao Paulo
Trumpet Jose de Melo, Luciano
Arranger Spielvogel, Erika
First line: Oy, I'm crazy for she, but she's not crazy for me. Oy ir shvartse oygn vos...
First line (Yiddish):אױ, אַם קרײזי פֿאָר שי, בוט שי'ס נאָט קרײזי פֿאָר מי.
Language: Yiddish
Style: Theatre/Orchestral/Klezmer
Length: 005:04

Title: Lebedik Freylekh (Lebedov) -- לעבעדיק פֿרײלעך (לעבעדאָװ)
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Klezmer/Theater
Subject: Celebration/In-laws/Wedding/Bride/Groom/Joy
Origin: Ephemera 1336
Transliteration: Ephemera 1336
Additional song notes: Lively/Joyfully

Recording:


On album: K-074(a) (Kasbek Klezmer A La Russe Jewish Music from Eastern Europe)
Track ID: 24373
Author/Composer Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist Kasbek/ Frieder Breitkreutz b1944
Artist Karpen, Adnreas (1943)
Artist Muller, Christian/ Uwe Sauerwein
First line: Lebedik freylekh, zol zayn ... a meylekh, oy oy, a mitsve...
First line (Yiddish):לעבעדיק פֿרײלעך, זאָל זײַן ווי יד אַ מלך, אױ, אױ, אַ מיצװה טענצל,
Language: Yiddish
Style: Theater/Klezmer

Title: Lebedik Yankl (Lebedeff) -- לעבעדיק יאַנקל (לעבעדעף)
Author: Rund, Morris
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theater
Subject: Poverty/Wives/Shabos/Shoemaker/Tailor/Teacher/Whisky/Faith
Origin: Ephemera 1361
Transliteration: Peppler 2 126
Translation: Peppler 2 126
Music: Peppler 2 126
Additional song notes: Step Lively Yankl

Recordings:


On album: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID: 8933
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Yankl shuster veyst a yeder, latet alte skrapes, un zayn vaybl shrayt keseder…
First line (Yiddish):יאַנקל שוסטער װײסט אַ יעדער, לאַטעט אַלטע סקאַפּעס, און זײַן ווײַבל שרײַט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Based on Khasidic tune to "Al Tirat Avdey Yaakov".
Language: Yiddish

On album: P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
Track ID: 41468
Vocal/Fiddle Peppler, Jane
Vocal Kloko, Randy
Piano Enoch, Aviva
Piano Spears, Roger Lynn
First line: Yankl shuster veyst a yeder, latet alte skrapes, un zayn vaybl shrayt keseder…
First line (Yiddish):יאַנקל שוסטער װײסט אַ יעדער, לאַטעט אַלטע סקאַפּעס, און זײַן ווײַבל שרײַט..
Track comment: .
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet
Length: 3:40

On album: 059h (Rosenstein, Abraham/ Du Zolst Nit Hern Vos Di Mame Vet Zogn/ Lebedik Yankl)
Track ID: 30570
Vocal, Tenor Rosenstein, Abraham
Language: Yiddish

Title: Mayn Rukhele, Mayn Brukhele -- מײַן רחעלע, מײַן בּרכהלע
Also known as: Vokh Tyokh Tyokh
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theater/Love
Subject: Constancy/Blessing/Girl/Kisses/Caresses
Transliteration: Ephemera 1129
Translation: Ephemera 1129
Additional song notes: Alternative Title "Vokh Tyokh Tyokh"

Recording:


On album: xS-027(b)
Track ID: 9927
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
Artist Negreanu, Mani, arr and cond -- נעגריאַנו, מאַני, אַראַנ און דיריגענט
First line: Du bist mayn rukhele, mayn mazl, mayn brukhele,
First line:דו ביסט מײַן רחהלע, מײַן מזל, מײַן בּרכהלע, מײַן קלײנע, מײַן...
Track comment: Recorded under title "Mein Rukhele, Mayn Brukhele"

Title: Mazl Tov Yidn -- מזל טובֿ ייִדן
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theatre/Zionist
Subject: Joy/Thanksgiving/Israel/Celebration

Recordings:


On album: L-002(d) (Ludwig Satz & Aaron Lebedeff Sing...Greatest Theatre Hits)
Track ID: 10121
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Mazl tov Yidn, zayt ale freylekh, makht a lekhaim,
First line:מזל טובֿ ייִדן, זײַט אַלע פֿרײלעך, מאַכט אַ לחיים,

On album: L-002(g) (The Best of Aaron Lebedeff)
Track ID: 10122
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Mazl tov Yidn, zayt ale freylekh, makht a lekhaim,
First line:מזל טובֿ ייִדן, זײַט אַלע פֿרײלעך, מאַכט אַ לחיים,

On album: F-027(b) (Myriam Fuks)
Track ID: 21484
Author Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Vocal Fuks, Myriam
First line: Oy, mazl tov yidn, zayt ale freylekh, makht a lekhaim,
First line:אױ, מזל טובֿ ייִדן, זײַט אַלע פֿרײלעך, מאַכט אַ לחיים,
Track comment: Credited to Lebedeff

On album: A-040(a) (Luce Amen / Remember Me / Farges Mikh Nit / Zakhor Oti -- פֿאַרגעס מיך ניט \ זכר אותי)
Track ID: 25711
Author Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist Amen, Luce
First line: Mazl tov yidn, zayt ale freylekh, makht a lekhaim,
First line:מזל טובֿ ייִדן, זײַט אַלע פֿרײלעך, מאַכט אַ לחיים,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: M-064(a) (Manna From The World Of Jewish Song)
Track ID: 28413
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Mazl tov Yidn, zayt ale freylekh, makht a lekhaim,
First line (Yiddish):מזל טובֿ ייִדן, זײַט אַלע פֿרײלעך, מאַכט אַ לחיים,
Language: Yiddish
Style: Vibrant/Joyfully/Orchestra/Chorus/Klezmer

On album: A-038(d) (Mark Aizikovitch/ Jidelekh, Briderlakh, Singt Shejne Liedelach/Yiddish Hebrew and Russian Songs)
Track ID: 36563
Vocal/Percussion Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Acc Guitar/E Guitar/Bajan/Bass/Vocal Javir, Nikolaj
Piano/Keyboard/Cymbal/Harmonica/Bass/Vocal Nazarov, Konstanin
First line: Oy, mazl tov yidn, zayt ale freylekh, makht a lekhaim,
First line (Yiddish):אױ, מזל טובֿ ייִדן, זײַט אַלע פֿרײלעך, מאַכט אַ לחיים,
Language: Yiddish
Style: Studio Fusion
Length: 3:52

Title: Meydlekh Sheyinke -- מײדלעך שײנינקע
Author: Shumsky, Oscar -- שומסקי, אָסקער
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Shumsky, Oscar -- שומסקי, אָסקער
Genre: Theater/Operetta/Novelty
Subject: Women/Beauty
Origin: Sheet Music 1299, Box 30
Transliteration: Sheet Music 1299, Box 30
Music: Sheet Music 1299, Box 30
Additional song notes: Pretty Young Women

Sheet music:


Folder: 1299
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 50-52 Eldridge St, NY
Date: 1920
Provenance: Purchase Book Store National Yiddish Book Center, July 2016
First line: Ven got hot gemakht di ershte ganeve bay odom haroshin in…
First line (Yiddish): ווען גאָט האָט געמאַכט די גנבֿה בײַ אָדם הראָשון און שלאָף, געשאַפֿען..
Notes: Cover with block lettering in English and Yiddish "Liovka Moledietz Words and Music by Shumsky and Lebedov"- photo insert unidentified - may be Lebedof - three additional songs included.

Recordings:


On album: M-005(a) (Michal Michalesko At The Yiddish Theatre / 15 Famous Hits)
Track ID: 10340
Vocal Mikhalesko, Michal -- מיכאַלעסקאָ, מיכל
First line: Ven got hot gemakht di geneyve,
First line:װען גאָט האָט געמאַכט די גנבֿה,

On album: K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID: 21176
Vocal Mikhalesko, Michal -- מיכאַלעסקאָ, מיכל
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Narration Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Ven got hot gemakht di geneyve,
First line (Yiddish):װען גאָט האָט געמאַכט די גנבֿה,
Language: Yiddish

Title: Oy Mame, Shlog Mikh Nisht -- אױ מאַמע, שלאָג מיך נישט
Author: Rund, Morris
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Lament
Subject: Mother/Daughter/Seduction/Forgiveness/Love
Origin: Lifshitz 51/Ephemera 1363
Transliteration: Lifshitz 51/Peppler 2 166
Translation: Lifshitz 51/Peppler 2 166
Music: Lifshitz 46/Lifshitz 51/Peppler 2 166
Additional song notes: O Mother, Don't Beat Me

Sheet music:


Folder: 1276
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration/ Translation
Publisher: Jane Peppler
Provenance: Purchase, Jane Peppler, Sept 2013
First line: Oy mame, shlog mikh nisht, her mikh nor oys. yankl der…
First line (Yiddish): אוי מאַמע, שלאָג מיך נישט, הער מיך נאָר אויס, יענקל דער קירזשנער איז..
Notes: Oy mame, don't beat me, hear me out, Yankl the furrier came into my house,

Recordings:


On album: xG-065(a)
Track ID: 25775
Artist Grande, Lilia
First line: Oy, mame, mame, shlog mikh nisht, her mikh nor oys,
First line:אױ, מאַמע, מאַמע, שלאָג מיך נישט, הער מיך נאָר אױס,
Track comment: Recorded under "Oy Mame Shlog Mich Nit"

On album: P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
Track ID: 41467
Vocal/Concertina Peppler, Jane
Piano Enoch, Aviva
Piano Spears, Roger Lynn
First line: Oy, mame, shlog mikh nisht, her mikh nor oys, yankl der kirzshner iz gekumen in
First line (Yiddish):אױ, מאַמע, שלאָג מיך נישט, הער מיך נאָר אױס, יענקל דער קירדזשנער…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:17

Title: Praven Veln Mir A Khasene -- פּראַװען װעלן מיר אַ חתונה
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Subject: Wedding/Celebration/Klezmer/Hope/Joy
Transliteration: Alb B-095(a)
Translation: Alb B-095(a)
Additional song notes: Sometime credited to Lebedov

Related information in folder 667:

Recordings:


On album: S-022(c) (The 18 Pearls of Yiddish Songs Yaacov Shapiro -- די 18 פּירל פֿון ייִדישן ליד יעקב שפּירו)
Track ID: 12348
Vocal Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
Artist Israel Philharmonic Orch, Strings & Bass
Arranger/Conductor Moskowitz, Martin -- מוסקוביץ, מרטין
First line: Praven veln mir a khasene, an emese yidishe khasene,
First line:פּראַװען װעלן מיר אַ חתונה, אַן אמתע ייִדישע חתונה,

On album: W-002(i) (Chansons Populaires Yiddish Vol 4 Benzion Witler -- בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 12349
Artist Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
First line: Praven veln mir a khasene, an emese yidishe khasene,
First line:פּראַװען װעלן מיר אַ חתונה, אַן אמתע ייִדישע חתונה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "A Khasene", similar to "A Yidishe Khasene"

On album: G-024(a) (Lebekik Un Yidish Pinie Goldsten Anna Rappel -- לעבעדיק און ייִדיש)
Track ID: 20092
Vocal Goldshteyn, Pinie -- גאָלדשטײן, פּיניע
Artist: Honigsberg, Ernesto & His Orch
Vocal Rappel, Anna -- ראַפּעל, אַנאַ
First line: Praven veln mir a khasene, an emese yidishe khasene,
First line:פּראַװען װעלן מיר אַ חתונה, אַן אמתע ייִדישע חתונה,

On album: F-027(b) (Myriam Fuks)
Track ID: 21476
Author Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Vocal Fuks, Myriam
First line: Praven veln mir a khasene, an emese yidishe khasene,
First line:פּראַװען װעלן מיר אַ חתונה, אַן אמתע ייִדישע חתונה,
Track comment: Credited to Lebedeff -Recorded under "Yiddische Chassene"

On album: Z-026(a) (Zidovske Lidove Pisne / Alfred Ruzicka/ Orchestralni Skupina)
Track ID: 32842
Vocal Rozicka, Alfred
Artist: Orchestralni Skupina
Conductor Skoumal, Petr
First line: Praven veln dir a khasene, an emesdik yidishe khasene,
First line (Yiddish):פּראַװען װעלן דיר אַ חתונה, אַן אמתדיק ייִדישע חתונה,
Language: Yiddish
Style: Klezmer
Length: 3:32

On album: B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)
Track ID: 33396
Vocal Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Violin Hamilton, Meg
Artist: Merlin Shepherd Quartet
Clarinet, Bass Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Accordion/Keyboard Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Double Bass Russell, Simon C.
First line: Praven veln mir a khasene, an emese yidishe khasene,
First line (Yiddish):פּראַװען װעלן מיר אַ חתונה, אַן אמתע ייִדישע חתונה,
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk/Klezmer
Length: 3:01

Title: Rumenye, Rumenye -- רומעניע, רומעניע
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal
Subject: Rumania/Place/Food/Women
Origin: GYF 12
Transliteration: Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1
Translation: Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)
Music: Warem 175/GYF 12

Related information in folder 397:

Sheet music:


Folder: 1188
Series: 4
Arranger: Sholem Secunda
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish /Transliteration
Publisher: Metro Music
Publisher address: 64 Second Ave, NY
Date: 1947
Provenance: Gendelman Gift
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 433
First line: Ekh rumanene (8), geven a mol a land a zise a sheyne,

Recordings:


On album: B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 -- מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)
Track ID: 37726
Vocal Ben Shakhar, Mordecai -- בּן־שחר, מרדכי
First line: Ekh! Rumenye (6x), geven a mol a land a zise, a sheyne, dort tsu voynen iz..
First line (Yiddish):עך, רומעניע (6), געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שיינע, דאָרט צו װױנען איז אַ ...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:19

On album: K-003(a) (Songs and Tunes From the Ghetto Jeno Kohn (vocalist))
Track ID: 13029
Artist Trio Lorand
Artist Kohn, Jeno
Piano Lorand, Marcel
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Track comment: Recorded under title "Winegrowers' Song"
Language: Yiddish

On album: K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz -- זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Track ID: 13030
Artist Kurz, Marv
Artist Kurz, Marv
First line: Ekh! Rumania, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish

On album: F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher -- גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
Track ID: 13031
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish

On album: K-017(a) (Music for a Jewish Wedding Lenny Kaye and His Orchestra)
Track ID: 13032
Artist Kaye, Lenny and his Orchestra
Vocal Reid, Florence
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish

On album: K-027(a) (Art Raymond Requests Your Presence At a Jewish Wedding)
Track ID: 13033
Artist Kane, Harriet
Artist Marty Levitt Orchestra
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish

On album: K-029(a) (Klezmer Conservatory Band Yiddishe Renaissance`)
Track ID: 13034
Artist: Klezmer Conservatory Band
Vocal Bressler, Judy
Artist Klezmer Conservatory Band
Artist Netsky, Hankus
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
Track ID: 13035
Author/Composer/Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish

On album: L-002(b) (Aaron Lebedeff)
Track ID: 13036
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish

On album: L-002(d) (Ludwig Satz & Aaron Lebedeff Sing...Greatest Theatre Hits)
Track ID: 13037
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish

On album: L-002(g) (The Best of Aaron Lebedeff)
Track ID: 13038
Author/Composer/Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish

On album: N-008(c) (Fay Nicoll "Something Olde, Something New")
Track ID: 13039
Artist Nicoll, Fay
Piano/Arranger Tell, Rick
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish

On album: N-012(a) (The New Shtetl Band Jewish & Balkan Dance Music)
Track ID: 13040
Artist New Shtetl Band
Artist Mennin, Stewart, dir and clarinet
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)
Track ID: 13041
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Vocal Grey, Joel
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Track comment: Columbia KC 32252 and Lebedeff from Album L-02(a)
Language: Yiddish

On album: S-035(a) (The Ed Sullivan Singers and Orchestra Sunrise Sunset)
Track ID: 13042
Artist Sullivan, Ed Singers and Orchestra
Artist Brown, Jack, vocal solo
Conductor/Arranger Macero, Ted
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish

On album: S-058(a) (Iddische Lieder Nathan Szpiro with Orchestral Accompaniment)
Track ID: 13043
Artist Szpiro, Nathan
First line: Oy, Rumenye, di amulike rumenye, di haytike rumenye,
First line (Yiddish):אױ, רומעניע, די אַמוליקע רומעניע, די הײַנטיקע רעמעניע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: Y-002(b) (Rumania, Rumania Sabra Sings Yiddish Yaffa Yarkoni)
Track ID: 13044
Artist Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist Osser, Glen
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish

On album: Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I -- לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID: 13045
Vocal Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist Osser, Glen
Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Track comment: Same as on Album Y-02(b)
Language: Yiddish

On album: B-008(c) (Spirit Of A People Stanley Black Conducting London....)
Track ID: 13046
Artist London Festival Orch & Chorus
Conductor Black, Stanley
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Track comment: Hevenyu Sholom Aleykhem
Language: Yiddish

On album: B-012(j) (Mike Burstyn Live In Jerusalem -- מײַק בורשטײן)
Track ID: 13047
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Piano Lorand, Marcel
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a fayne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ פֿײַנע.
Language: Yiddish

On album: B-012(k) (Mike Burstyn Rozhinkes mit Mandlen and other great...songs -- מײַק בורשטײן ראָזהינקעס מיט מאַנדלען און באַליבטע ייִדישע לידער)
Track ID: 13048
Vocal/Director Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a fayne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ פֿײַנע.
Language: Yiddish

On album: F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher -- שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)
Track ID: 13064
Hebrew Translation Koren, Avi -- קורן, אבי
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Ay! Rumenye x4, hata e pa'em sham khemdat yameynu,
First line (Hebrew):אי, רוֹמניה x4 היתה אי פּעם שׁם חמדת ימינוּ,
Language: Hebrew

On album: J-009(a) (Soul of a People Arranged and Conducted by Gordon Jenkins)
Track ID: 13065
Artist Gordon Jenkins Orchestra
Arranger/Conductor Jenkins, Gordon
First line: Ekh! Rumania, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Instrumental):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Instrumental

On album: M-012(a) (Mazel Tov CBS Israel Dance Orchestra Conducted by Alex Weiss -- מזל טובֿ! תזמורת סי בּי אס ישׂראל המנצח: אלכּס ווייס)
Track ID: 13066
Artist CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Conductor/Arranger Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Instrumental):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Instrumental

On album: V-010(a) (ERLAG< LEZMER!)
Track ID: 13067
Artist VIVA KLEZMER
Clarinet/Arranger Kavadlo, Gene
Violin Kavadlo, Avi
Guitar Mosley, Mike
Bass Bjorlie, Leo
Style: Instrumental

On album: L-033(a) (Dale Lind in Concert)
Track ID: 13073
Vocal Lind, Dale
First line: I remember when Lebedoff sang Romania, romantic land where..
First line:עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English/Yiddish

On album: C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)
Track ID: 13074
Artist Krasnowsky, Frank, vocal & eng
Piano Steuer, Sydney Anschell
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line:עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Track comment: Ekh, Rumania, was once a land of milk and honey,
Language: English/Yiddish

On album: B-028(d) (The Barry Sisters Sing)
Track ID: 13049
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Oy! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish

On album: S-047(a) (Shalom Music of the Jewish People)
Track ID: 13050
Author/Composer/Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish

On album: F-009(c) (Para Cantar y Reir Leo Fuchs - Freidele Oysher -- ייִדישער הומאָר)
Track ID: 13051
Artist Fuchs, Leo -- פֿוקס, לעאָ
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד, אַ שײנע.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)
Track ID: 13052
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Vocal Grey, Joel
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Columbia KC 32252 and Lebedeff from Album L-02(a)
Language: Yiddish

On album: T-023(a) (Those Were The Days)
Track ID: 13053
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal Adler, Bruce
Artist: Golden Land Orchestra
First line: Zol Zayn Sa! Ekh! Rumania, geven a mol a land a zise,
First line (Yiddish):זאָל זײַן שׂאַ! עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Track comment: Secunda credited with music on Those Were The Days program
Language: Yiddish

On album: A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… -- ..)
Track ID: 13054
Artist Adler, Bruce
Accomp Golden Land Klezmer Orchestra
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Zol zayn sa! Ekh! Rumania, geven a mol a land a zise,
First line (Yiddish):זאָל זײַן סאַ! עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Track comment: From "The Golden Land" English by Bruce Adler.
Language: Yiddish

On album: C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID: 13055
Artist: Klezmer Conservatory Band
Vocal Bressler, Judy
Artist Klezmer Conservatory Band
Artist Netsky, Hankus
First line: Ay! Rumenye, oy, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):אײַ, רומעניע, אױ, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Track comment: Recording made in Poland
Language: Yiddish

On album: M-032(b) (Maxwell Street Klezmer Band Wedding Party)
Track ID: 13056
Artist Maxwell St Klezmer Band
Vocal Lippitz, Lori
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish

On album: S-082(a) (The West End Klezmorim/ Freylekhs 21 Harold Selesky)
Track ID: 13057
Artist Feinsinger, Mary & West End Klez..
Clarinet Selesky, Harold
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Track comment: with Rumanian Rhapsody
Language: Yiddish

On album: F-001(a) (Jerusalem Of Gold sung by Margalit with the Feenjon Group)
Track ID: 13058
Artist Sappir, Jerry & Feenjon Group
First line: Oy! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):אױ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish

On album: F-009(b) (Leo Fuchs/ Yiddish American...Songs & Humor /Shalom Partner)
Track ID: 13059
Artist Fuchs, Leo -- פֿוקס, לעאָ
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד, אַ שײנע.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon -- דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
Track ID: 13060
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Arranger Weiss, Roni -- וייס, רוני,
First line: Oy! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):אױ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish

On album: F-034(b) (Finjan Where Were You...Before Prohibition)
Track ID: 13061
Artist Finjan
Artist: Finjan
First line: Ay! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עײַ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish

On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 13062
Artist Adler, Bruce
Accomp Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Ekh! Rumania, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line:עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Track comment: English by Bruce Adler.
Language: English/Yiddish
Style: Theatre/Vaudville/Klezmer

On album: G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)
Track ID: 13063
Author/Composer/Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Narration Katzman, Dr. Jacob
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 4. Song of the Golden Land, Homesickness & Yearning/ Fragment
Language: Yiddish

On album: K-064(a) (Jiddischkeit a concert in the Jewish Spirit Bente Kahn)
Track ID: 18692
Artist Kahan, Bente
Artist Gjertrud's Gipsy Orchestra
Conductor Okland, Gjertrud
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish

On album: G-007(a) (The Grand Music Hall of Israel -- הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל להקה רשמית של ישׂראל)
Track ID: 19079
Vocal Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist Grand Music Hall Of Israel -- הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל
Arranger Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish

On album: L-019(d) (King of the Klezmers Vol 4 Marty Levitt Harriet Kane)
Track ID: 19792
Artist Kame, Harriet & Marty Levitt Orch
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: G-029(a) (Joel Grey Songs My Father Taught Me)
Track ID: 20139
Artist Grey, Joel
Artist Farber, Nat
First line: Ay! Rumania, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):אײַ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish

On album: K-029(g) (The Klezmer Conservatory Band Thirteenth Anniversary Album)
Track ID: 21259
Artist: Klezmer Conservatory Band
Vocal Bressler, Judy
Artist Netsky, Hankus
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish

On album: F-027(b) (Myriam Fuks)
Track ID: 21490
Vocal Fuks, Myriam
First line: Oy, Rumenye, geven a mol a land a zise, a fayne,.
First line (Yiddish):אױ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ פֿײַנע.
Language: Yiddish

On album: S-090(a) (Leon Schwartz Like In A Different World)
Track ID: 21523
Violin Schwartz, Leon -- שװאַרץ, לעאָן
Style: Instrumental

On album: L-023(b) (Chansons Yiddish Yankele Moshe Leiser)
Track ID: 22727
Vocal/Guitar Leiser, Moshe
Violin/Arrangement Flammer, Ami
Accordion Barreaux, Gerard
First line: Oy! Rumenye, geven a mol a land a zise, a fayne,
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ פֿײַנע,
Language: Yiddish

On album: J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)
Track ID: 22280
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Track comment: Excerpts from "The Golden Age of Yiddish Theatre"
Language: Yiddish

On album: K-035(c) (Original Klezmer Jazz Band Jammin' on 7)
Track ID: 22808
Artist Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Artist Original Klezmer Jazz Band
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish
Style: Klezmer
Length: 4:55

On album: Y-022(a) (Yiddishe Cup Klezmer Band Klezmerized)
Track ID: 23803
Artist Weinberger, Irwin & Yiddishe Cup
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish

On album: H-023(b) (The Hester Street Troupe Sounds of the Shtetl)
Track ID: 23841
Artist Hester Street Troupe
First line: Oy! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish

On album: J-026(a) (Jewish Nostalgia -- בענקען געגועים)
Track ID: 23976
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Oy! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Track comment: Dupicate of B-28(b)
Language: Yiddish

On album: Z-010(n) (Paul Zim New York City Klezmer Jazz Band A Yiddish Delight)
Track ID: 24820
Artist Zim, Khazn Paul
Artist NY City Klezmer Jewish Jazz Band
Artist Lewis, Marvin, arranger
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish

On album: A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)
Track ID: 24655
Artist Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
First line: Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish

On album: B-081(a) (The Songs Of A People Harvey Bien)
Track ID: 25845
Artist Bien, Khazn Harvey
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish

On album: K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein -- בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)
Track ID: 26036
Artist Klein, Betty
First line: Ay! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עײַ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: K-068(e) (Klezaimir Back in the Shtetl Again -- צוריק אין דעם שטעטל נאָכאַמאָל)
Track ID: 27152
Artist: Klezamir
Vocal Bernard, Rhoda
First line: Ay! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עײַ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish

On album: B-084(a) (Timna Brauer & Elias Meiri Ensemble Jewish Spirituals)
Track ID: 27207
Vocal Brauer, Timna
Artist: Elias Meiri Ensemble
First line: Ay, ay...rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עײַ, עײַ..רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish

On album: F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
Track ID: 28534
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Orchestra Leader Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
First line: Ekh! Rumenye (6x), geven a mol a land a zise, a sheyne, dort tsu voynen iz..
First line (Yiddish):עך, רומעניע (6), געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שיינע, דאָרט צו װױנען איז אַ ...
Track comment: Originally Recorded Feb 13, 1941, Columbia 8306F
Language: Yiddish
Style: Theatre/Vaudville/Song and Dance/Klezmer

On album: B-065(b) (Budapester Klezmer Band The Train 7.40)
Track ID: 27569
Artist Budapester Klezmer Band
First line: Oy, rumenye,..geven a mol a land a zise, a fayne,
First line (Yiddish):אױ, רומעניע,..געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ פֿײַנע,
Language: Yiddish

On album: W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)
Track ID: 27857
Vocal Wrono, Mauro -- װראָנאָ, מאַוראָ
Artist: Klezmer Brazil Band
Piano Travossos, Tania Frankiel
Clarinet/Musical Direction Travossos, Alexandre Fracalanza
Violin Stein, Daniel
Acoustic Bass Dias, Neimar
Drums Marini, Ricardo
Trombone Moreira, Joao Paulo
Trumpet Jose de Melo, Luciano
Arranger Spielvogel, Erika
First line: Ay! rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne, ekh rumenye, geven a mol...
First line (Yiddish):עײַ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish
Style: Theatre/Orchestral/Vaudville/Klezmer
Length: 3:56

On album: G-067(d) (Di Gojim Fun Sjtetl un Sjtets -- די גױיִם פֿון שטעטל און שטעץ)
Track ID: 31018
Drum/Vibraphone/"Toepan"/Backup Vocals Knaven, Vincent
Contra-Bass/Violin/Banjo/Guitar/Backup Vocals/Trombone Tseard, Nauta
Trumpet/Back-up Vocals van der Reijden, Sjaak
Bass Tuba/Bass Trombone/Violin/Whistle/Backup Vocals/Tromb. Roelofsen, Eric
Accordion/Backup Vocals Sijtsma, Jacob
Clarinet/Alto Sax/Soprano Sax/Tin Whistle/Lead Vocal Mulder, Jaap
First line: ekh! rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 5:08

On album: 043r (Lebedeff, Aaron/ Rumenye, Rumenye/ Dos Oybershte Fun Shtoysl)
Track ID: 30022
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן

On album: 012c (Lebedeff, Aaron/ Rumenye Rumenye/)
Track ID: 29112
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Ekh! Rumanye, di amolike rumanye, nit di yetstike rumanye, di gute rumanye,
First line (Yiddish):עך, רומעניע (7), די אַמאָליקע רומעניע, ניט די יעצטיקע רומעניע,די גוטע רומעניע,
Language: Yiddish
Style: Novelty/Theater/Vaudeville

On album: K-092(a) (Yiddish & Klezmer Music/ From the Yale Collection of Historical Sound Recordings)
Track ID: 30746
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line: Ekh! Rumenye (7x), di amulike rumenye, nit di yetstike rumenye, di gute rumanye
First line (Yiddish):עך, רומעניע (7), די אַמוליקע רומעניע, ניט די יעצטיקע רומעניע, די גוטע רומעניע,
Track comment: Parts 1 and 2 originally recorded ca. 1947 Banner B-514
Language: Yiddish
Style: Theater/Vaudville/Novelty
Length: 6:19

On album: K-035(d)2
Track ID: 32898
Banjo/Guitar Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Arranger/Musical Director/Piano/Vocal Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Trombone Levitt, David
Tenor Sax/Clarinet Rubinstein, Danny
Drums Horn, Shelly
Bass Abruzzo, Tom
Clarinet/Alto Sax Chernet, Joel
Trumpet Gross, Ken
Artist: Original Klezmer Jazz Band
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish
Style: Klezmer
Length: 4:55

On album: V0048
Track ID: 34096
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Pop

On album: B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)
Track ID: 36508
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Arranger Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Oy! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 4:01

On album: J-025(b) (Jontef / Klezmer & Yiddish Songs)
Track ID: 36341
Vocal Langner, Michael Chiam
Clarinet/Accordion/Arranger Gunther, Joachim
Violin/Guitar Strole, Wolfram
Artist: Jontef
Bass Fisher, Gunter
Percussion Shubert, Norbert
First line: Oy! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):אױ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish
Style: Pop/Klezmer
Length: 4:31

On album: V-023(a) (Monica Vardimon/ The Songs of my Heart/ Di Lider Fun Mayn Harts -- די לידער פֿון מײַן האַרץ \מוניקה ורדעמון)
Track ID: 36353
Violin Mareinowski, Wojciech
Clarinet Witko, Janusz
Piano/Synthsizer Kluzowicz, Jerzy
Clarinet/Bass Clarinet Cielecki, Jan
Vocal Vardeman, Monica -- ורדימון, מוניקה
First line: Ekh! Rumenye (6x), geven a mol a land a zise, a sheyne, dort tsu voynen iz..
First line (Yiddish):עך, רומעניע (6), געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שיינע, דאָרט צו װױנען איז אַ ...
Language: Yiddish
Style: Theatre/Vaudville/Concert
Length: 4:03

On album: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon -- דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
Track ID: 36241
Artist: Odessa Klezmer Band
Sax/Clarinet Lesniak, John
Clarinet Mehlman, Bob
Trumpet/Flugl Horn Ionata, Dennis
Darbuoa/Tamborine/Percussion Goldberg, Barbara
Drums/Percussion Pecchioli, Joel
Accordion/Piano/Bass/Electronic Bouzouki/Arranger Goldberg, Ed
First line: Oy! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):אױ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish

On album: M-103(a) (A Bizl Mazel / Klezmerhits)
Track ID: 36828
Violin Gwozdz, Anna
Accordion Orvad, Adam
Clarinet Mathiesen, Claus
Bass/Guitar Moller, Michael
Artist: A Bizl Mazl
Vocal Thalmay, Ronen
First line: Ay! rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne, ekh rumenye, geven a mol...
First line (Yiddish):עײַ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Pop
Length: 5:06

On album: K-132(a) (Kona's Traveling Jewish Wedding Band/Ahaloha Oy/Barry Blum, Musical Director)
Track ID: 39063
guitar, recorder Binder, Matt
musical director, contra-bass balalaika Blum, Barry
vocal, tambourine Blum, Gloria Itman
congas Breier, Morty
vocal Cohen, Roz
violin Gimpel, Joel
clarinet, soprano sax, hawaiian steel guitar Mohala, Ahti
keyboard Olson, Judy
balalaika, bouzouki, domra, halil, alto sax, taragot Welsh, Clark
French horn Olson, Orrin
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish
Length: 6:36

On album: L-014(c) (Jiddische Stikele/Jewish Songs From The Prague Ghetto/Trio Lorand/Jeno Kohn vocal/Marcel Lorand piano/)
Track ID: 34807
Vocal Kohn, Jeno
Piano Lorand, Marcel
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:37

On album: Y-034(a) (Yiddish Songs/ Tous les plus grands tubes Yiddishes du monde)
Track ID: 39181
First line: Ay, Rumenye Rumenye, geven a mol a land a zize ir a shayne
Language: Yiddish

On album: S-096(c) (Gregori Schechter's Klezmer Festival Band/Live on the West Bank)
Track ID: 38606
double bass Scott, Gavin
accordion, piano Burton, Kim
viola Gooterman-kaftal, Ada
violin Elsworth, Steve
guitar Goldberg, Ronnie
trumpet, cello Jayasinha, Paul
clarinet, saxophone Schechter, Gregori
drums Ferrao, Hans
Length: 3:39

On album: L-090(a) (Lox & Vodka/Heavy Shtetl)
Track ID: 40141
gutiar, mandolin Cliff, Chip
lead vocals Dale, Caron
violin, viola, drums Nasta, Bruno
bass and vocals Nazdin, Jon
clarinet, sopran sax, flute Puwalski, Tom
accordion Racz, Zoltan

On album: G-105(e) (Golem/ Homesick Songs)
Track ID: 41446
contrabass Bergren-Chrisman, Taylor
drums Cromwell, Laura
vocals, tambourine Diskin, Aaron
trombone Hasselbring, Curtis
vocals, accordion Kogan, Annette Ezekiel
First line: geven a mol a land a zise ir a shayne
Language: Yiddish
Length: 7:15

On album: Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)
Track ID: 41736
Vocal Andrew Sisters
First line: Ay Rumenye (6x), geven a mol a land a zise, a sheyne, dort tsu voynen iz..
First line (Yiddish):אײַ , רומעניע (6), געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שיינע (2) דאָרט צו װױנען איז אַ
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:57

On album: V0440 (Selected Video & DVD Clips of Klezmer, Folk and Theater Songs (Video))
Track ID: 41817
Vocal Bressler, Judy
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Klezmer Conservatory Band
First line: Ekh! Rumenye (6x), geven a mol a land a zise, a sheyne, dort tsu voynen iz..
First line (Yiddish):עך, רומעניע (6), געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שיינע, דאָרט צו װױנען איז אַ ...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:39

On album: J-025(a) (Jontef Der Himmel Lacht Klezmer Music & Yiddish Songs)
Track ID: 23432
Artist: Jontef
Vocal Langer, Michael Khaim
Arranger Gunther, Joachim
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish

Title: Slutsk Mayn Shtetele -- סלוצק מײַן שטעטעלע
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater/Place/Memory
Subject: Town/Slutzk/Yearning/Poverty/Cradle/Bed/Sabbath/Melodies
Transliteration: Warum 200/Alb B-095(b)Ephemera 1285/Peppler 2, p 199
Translation: Alb H-033(a)/Alb B-095(b)/Ephemera 1285/Peppler 2, p 199
Music: Warum 200/Ephemera 1285/Peppler 2, p 199/Peppler 2, p 199
Additional song notes: My Hometown Slutsk Jane Peppler Credits Lebedeff as Author and Composer

Recordings:


On album: G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19382
Vocal Freeman, Mort -- פֿרימאַן, מאָרט
Narrator Brown, Himan
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Slutsk, oy Slutsk, mayn shtetele, vi ikh benk nokh dir,
First line:סלוצק, אױ סלוצק, מײַן שטעטעלע, װי איך בענק נאָך דיר,

On album: G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19348
Vocal Freeman, Mort -- פֿרימאַן, מאָרט
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Slutsk, oy Slutsk, mayn shtetele, vi ikh benk nokh dir,
First line:סלוצק, אױ סלוצק, מײַן שטעטעלע, װי איך בענק נאָך דיר,

On album: H-033(a) (Pamele Hitchcock, soprano Master's Recital Gratz College)
Track ID: 21760
Vocal Hitchcock, Pamela
Piano Daugherty, Mark
First line: Ikh dermon zikh itster, in mayn shtetele, dem kleynem,
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך איצטער, אין מײַן שטעטעלע, דעם קלײנעם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Master's recital, Gratz College, April 17, 1944
Language: Yiddish

On album: L-002(b) (Aaron Lebedeff)
Track ID: 14572
Composer Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Slutsk, oy Slutsk, mayn shtetele, vi ikh benk nokh dir,
First line:סלוצק, אױ סלוצק, מײַן שטעטעלע, װי איך בענק נאָך דיר,

On album: R-010(b) (Chants Et Danses Du Folklore Yiddish Abraham Samuel Rettig -- ייִדישע פֿאָלקס-געזאַנגען און טענץ)
Track ID: 14573
Vocal Rettig, Abraham Samuel -- רעטיג, אַבֿרהם שמואל
Conductor Orchestra Wiernik, Adam
First line: Slutsk, oy slutsk, mayn shtetele, akh, vi benk ikh nokh dir,
First line:סלוצק, אױ סלוצק, מײַן שטעטעלע, אַך, װי בענק איך נאָך דיר,
Track comment: Recording made in Poland

On album: R-010(a) (From The Album Of Jewish Songs Z Albumu Piesni Zydowskich -- פֿון ייִדישן לידער -אַלבום)
Track ID: 14574
Vocal Rettig, Abraham Samuel -- רעטיג, אַבֿרהם שמואל
Conductor Orchestra Wiernik, Adam
First line: Slutsk, oy slutsk, mayn shtetele, akh, vi benk ikh nokh dir,
First line:סלוצק, אױ סלוצק, מײַן שטעטעלע, אַך, װי בענק איך נאָך דיר,
Track comment: Recording made in Poland

On album: K-047(a) (Cantor Sholom Katz sings Hebrew and Yiddish Songs)
Track ID: 14575
Vocal Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Ikh dermon zikh, ikh dermon zikh, in mayn shtetele,
First line:איך דערמאָן זיך, איך דערמאָן זיך, אין מײן שטעטעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… -- ..)
Track ID: 14576
Vocal Adler, Bruce
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Director Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Ikh dermon zikh itster, in mayn shtetele, dem kleynem,
First line:איך דערמאָן זיך איצטער, אין מײַן שטעטעלע, דעם קלײנעם,
Track comment: From "On Second Ave"

On album: B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)
Track ID: 35934
Vocal/Arranger Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Artist: Chutzpah
Violin/Viola Hamilton, Meg
Percussion Kozokaro, Ronen
Keyboard/Accordion/Guitar/Trumpet Schleider, Yair
Clarinet Shulman, David
Double Bass Moylan, Paul
First line: Ikh dermon zikh itster, in mayn shtetele, dem kleynem,
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך איצטער, אין מײַן שטעטעלע, דעם קלײנעם,
Language: Yiddish
Style: Concert/Nostolgic
Length: 3:42

On album: P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
Track ID: 37921
Vocal/Guitar Peppler, Jane
First line: Slutzk, oy Slutsk, mayn shtetele, okh vi benk ikh nokh dir, tif in hartsn…
First line (Yiddish):סלוסק, אוי סלוקס מײַן שטעטעלע, אָך ווי בענק איך נאָך דיר טיף אין האַרצן…
Language: Yiddish
Style: Concert/Theater/
Length: 3:03

Title: Tsen Kopikes -- צען קאָפּיקעס
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theatre/Vaudeville/Shund
Subject: Money/Kopikes/Borrowing/Courtship
Song Comment: Similar to "I've Got Sixpence"
Origin: ML MTAG 42/
Transliteration: ML MTAG 42/Alb S-083(a)/Alb L-002(a)/
Translation: Alb L-002(a)/Alb S-083(a)/Alb P-030(a)/
Music: ML MTAG 42/

Recordings:


On album: L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
Track ID: 15510
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Tsen kopikes hob ikh, tsen vel ikh mir layen,
First line (Yiddish):צען קאָפּיקעס האָב איך, צען װעל איך מיך לײַען, כ'װעל נעמען אַ...
Track comment: Similar to "Ive Got Sixpence".
Language: Yiddish

On album: L-002(g) (The Best of Aaron Lebedeff)
Track ID: 15511
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Tsen kopikes hob ikh, tsen vel ikh mir layen,
First line (Yiddish):צען קאָפּיקעס האָב איך, צען װעל איך מיך לײַען, כ'װעל נעמען אַ...
Track comment: Similar to "I've Got Sixpence".
Language: Yiddish

On album: L-007(a) (Shifra Lerer -- ייִדישע לידער געזונגען פֿון שפרה לערער)
Track ID: 15512
Author/Composer Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist Lerer, Shifra -- לערער, שפרה
First line: Tsen kopikes hob ikh, un tsen vel ikh mir layen,
First line (Yiddish):צען קאָפּיקעס האָב איך, און צען װעל איך מיך לײַען, כ'װעל נעמען..
Track comment: Similar to "Ive Got Sixpence".
Language: Yiddish

On album: S-083(a) (Lucie Skeaping & The Burning Bush/ Raisins and Almonds)
Track ID: 15513
Chorus Burning Bush
Vocal/Violin Skeaping, Lucie
Violin Skeaping, Roderick
Guitar Jeffrey, Robin
Assorted Percussion Corkhill, David
Arranger Skeaping, Roderick
First line: Tsen kopikes hob ikh, tsen vel ikh mir layen,
First line (Yiddish):צען קאָפּיקעס האָב איך, צען װעל איך מיך לײַען, כ'װעל נעמען אַ...
Track comment: Similar to "Ive Got Sixpence".
Language: Yiddish
Style: Vaudeville/Song and Dance/Theatre
Length: 002:35

On album: C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)
Track ID: 15514
Artist Krasnowsky, Frank, vocal & eng
Piano Steuer, Sydney Anschell
First line: Tsen kopikes hob ikh, tsen vel ikh mir layen,
First line:צען קאָפּיקעס האָב איך, צען װעל איך מיך לײַען, כ'װעל נעמען אַ...
Track comment: Similar to "Ive Got Sixpence". English recited.
Language: English/Yiddish

On album: P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" -- מיר טראָגן אַ געזאַנג)
Track ID: 18666
Author/Composer Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist Adler, Bruce
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Tsen kopikes hob ikh, un tsen vel ikh mir layen,
First line (Yiddish):צען קאָפּיקעס האָב איך, און צען װעל איך מיך לײַען, כ'װעל נעמען..
Track comment: Similar to "I've Got Sixpence".
Language: Yiddish

On album: W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
Track ID: 23690
Vocal/English Adaptation Waldman, Gary
Composer Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Vocal/English Adaptation Waldman, Janice
Accomp Golden Land Klezmer Orchestra
Piano/Conductor Delfin, Jon
First line: Tsen kopikes hob ikh and ten I've got to borrow, to shower..
Track comment: From "Paved With Gold
Language: English/Yiddish

On album: J-031(a) (Israeli Folk Music/ The Jaffah Musicians & Singers)
Track ID: 28000
Vocal and Accompaniment Jafffah Musicians & Singers
Arranger Skeaping, Roderick
First line: Tsen kopikes hob ikh, tsen vel ikh mir layen, kh'vel nemen a sheyn meydele...
First line (Yiddish):צען קאָפּיקעס האָב איך, צען װעל איך מיך לײַען, כ'װעל נעמען אַ...
Language: Yiddish
Style: Vaudeville/Song and Dance/Theatre
Length: 002:35

Title: Kavkaz -- קאַװקאַס
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Bodkin, Celia

Recording:


On album: 062d (Lebedeff, Aaron/ S'iz Gefonfet/ Kavkaz)
Track ID: 30624
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Louis Friedsell Orchestra
Language: Yiddish
Style: Label reads "Fun Lovka Maledetz"

Title: S'iz Gefonfet
Also known as: Nit Gefonfet
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן

Sheet music:


Folder: 36
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Hebrew Publishing Co.
Publisher address: 50-52 Eldridge St. New York, NY
Date: 1921
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Es hot gekost mikh rebe gelt. Ikh hob derfar genug
First line (Yiddish): עס האָט געקאָסט מיך רבּי געלט. איך האָב דערפֿאַר גענוג..
Notes: Cover: Blue block letters in Yiddish and English. Photographs ì of B. Thomashefsky, A. Lebedoff and Herman Wohl. Credit for ì text given to A. Lebedoff and Isidore Lash. Folder also includes song: Vi Derlebt Men Shoyn Amerike Tsu Zeyen.

Recordings:


On album: K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID: 21169
Vocal Nathonson, Julius
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Narration Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Vayl s'iz gefonfet, es iz gefonfet, es iz gefonfet nit...
First line:װײַל ס'איז געפֿוֹנפֿעט, עס איז געפֿאָנפֿעט, עס איז געפֿאָנפֿעט ניט...

On album: 062d (Lebedeff, Aaron/ S'iz Gefonfet/ Kavkaz)
Track ID: 30623
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Louis Friedsell Orchestra
Language: Yiddish
Style: From the Operetta Yoshke Khvat

Title: Vi Derlebt Men Shoyn Amerike Tsu Zeyn
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater/Humorous/ Novelty
Subject: Immigration/Women/Dress

Sheet music:


Folder: 37
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Transliteration
Publisher: Hebrew Publishing Co.
Publisher address: 50-52 Eldridge St. New York, NY
Date: 1921
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: In Amerike vel ikh putzen zikh un tsiren un di...
Notes: Cover: Blue block letters in Yiddish and English. Photographs ì of B. Thomashefsky, A. Lebedoff and Herman Wohl. Sung by Miss Zina Goldstein and Miss Lubritzky. This song is included in the sheet music titled "Gefonfet".

Title: Neyn Neyn Liubinke -- ניין ניין ליובינקע
Author: Shumsky, Oscar -- שומסקי, אָסקער
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Shumsky, Oscar -- שומסקי, אָסקער
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theatre/Waltz
Subject: Family/Marriage/Children
Origin: Sheet Music 1299, Box 30
Transliteration: Sheet Music 1299, Box 30
Music: Sheet Music 1299, Box 30

Sheet music:


Folder: 1299
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 50-52 Eldridge St NY
Date: 1920
Provenance: Purchase Book Store National Yiddish Book Center, July 2016
First line: Dos beste iz tsu zayn farhayrat, megst es gloybn mir,
First line (Yiddish): דאָס בעסטע איז צו זײַן פֿאַרהײַראַט, מעגסט עס גלויבן מיר, דיר לעבט זיך

Title: Blimelekh (Shumsky & Lebedev) -- בלימעלעך (שומסקי & לעבעדעוו)
Author: Shumsky, Oscar -- שומסקי, אָסקער
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Shumsky, Oscar -- שומסקי, אָסקער
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theater/Lament
Subject: Children/Poverty/Plea/Charity/Buy Flowers
Origin: Sheet Music 1299, Box 30
Transliteration: Sheet Music 1299, Box 30
Music: Sheet Music 1299, Box 30
Additional song notes: Flowers

Sheet music:


Folder: 1299
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 50-52 Eldridge St. Ny
Date: 1920
Provenance: Purchase Book Store National Yiddish Book Center, July 2016
First line: A blumen tog iz haynt, mayne libe fraynd, far oreme elende
First line (Yiddish): אָ בלומען טאָג איז הײַנט, מײַנע ליבע פֿרײַנד, פֿאַר אָרעמע עלענדע קינדער

Other tracks with this artist


Title: Tsvey Blimelekh -- צװיי בלימעלעך
Composer: Sandler, Peretz -- סאַנדלער, פּרץ
Genre: Theater/Love
Subject: Separation/Yearing/Blooms/Withered/Oceans/Healing/Hope/Joy
Origin: ML SOG 261
Transliteration: ML SOG 261
Translation: ML SOG 262
Music: ML SOG 263
Additional song notes: Two Little Flowers
On album: 062g (Lebedeff, Aaron/ Tsvey Blimelekh/ Tate Du Laksht Az Vey Iz Dayn Gelekhter)
Track ID: 30629
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Peretz Sandler's Orchestra -- פּרץ סאַנדלערס אָרקעסטער
First line: Zorg nit, zol dir nit ton bang, du vest nit laydn lang.
First line (Yiddish):זאָרג נייט, זאָל דיר ניט טאָן באַנג, דו זאָלסט ניט לײַדן לאַנג,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Theatrical

Title: Tate Du Lakhst Az Vey Iz Dayn Gelekhter -- טאַטע דו לאַכסט אַז װיי איז דייִנ געלעכטער
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Sandler, Peretz -- סאַנדלער, פּרץ
On album: 062g (Lebedeff, Aaron/ Tsvey Blimelekh/ Tate Du Laksht Az Vey Iz Dayn Gelekhter)
Track ID: 30630
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Peretz Sandler's Orchestra -- פּרץ סאַנדלערס אָרקעסטער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Guter Bruder Itsik -- גוטער ברודער איציק
On album: L-002(c) (Aaron Lebedeff Sings Fifteen Favorites of .. Yiddish Theatre)
Track ID: 5827
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Far aykh, du sheyne meydlekh, hob ikh a gutn plan,
First line:פֿאַר אײַך, דו שײנע מײדלעך, האָב איך אַ גוטן פּלאַן, און װען איר...

Title: Hotsa Mama -- האָצאַ מאַמאַ
Genre: Folk/Theater/Vaudeville/Humorous/Couplets
On album: L-002(b) (Aaron Lebedeff)
Track ID: 6875
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Sha (Sa), a lidl zing ikh yetst far aykh,
First line:שאַ, (סאַ) אַ לידל זינג איך יעצט פֿאַר אײַך,

Title: Hot Dogs And Knishes (Yid) -- האָט דאָגס און קנישעס
On album: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID: 6857
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Hert zikh oys ado atsind, ikh hob a gutn plan,
First line:הערט זיך אױס אַדאָ אַצינד, איך האָב אַ גוטן פּלאַן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Der Trombonik -- דער טראָמבאָניק
Genre: Klezmer/Theater
Subject: Trumpet/Derision/Wedding
Additional song notes: The Blow Hard
On album: M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)
Track ID: 35685
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Orchestra Conductor Sandler, Peretz -- סאַנדלער, פּרץ
First line: Mayn feter iz a klezmer, trombon shpilt er, antik, derfar iz im a yeder...
First line (Yiddish):מײַן פֿעטער איז אַ קלעזמער, טראָמבאָן שפּילט ער אַנטיק, דער פֿאַר איז אים אַ יעדער...
Language: Yiddish
Style: Theater/Vaudville/Klezmer
Length: 2:56

Title: Lebedik Freylekh -- לעבעדיק פֿרײלעך
On album: L-002(c) (Aaron Lebedeff Sings Fifteen Favorites of .. Yiddish Theatre)
Track ID: 8919
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Lebedik freylekh, zol zayn ... a meylekh, oy oy, a mitsve...
First line:לעבעדיק פֿרײלעך, זאָל זײַן ... אַ מלך, אױ, אױ, אַ מיצװה טענצל,

Title: Skrip Klezmerl Skripe -- סקריפּ קלעזמערל סקריפּע
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Wedding/Klezmer/Family/Drums/Fiddle/Bride/Dance/Relatives/
Origin: Alb R-024(d)/Metro Scher 30/Metro Album 49
Transliteration: K-029(b)/Alb L-002(a)/Alb L-038(a)/Alb R-024(d)/Ephemeral 620/MS Sher 8
Translation: K-029(b)/Alb L-002(a)/Alb L-038(a)/Alb R-024(d)/Ephemeral 620
Music: SM Scher 8

Related information in folder 565:On album: L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
Track ID: 14547
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line (Yiddish):סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Language: Yiddish

Title: Skrip Klezmerl Skripe -- סקריפּ קלעזמערל סקריפּע
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Wedding/Klezmer/Family/Drums/Fiddle/Bride/Dance/Relatives/
Origin: Alb R-024(d)/Metro Scher 30/Metro Album 49
Transliteration: K-029(b)/Alb L-002(a)/Alb L-038(a)/Alb R-024(d)/Ephemeral 620/MS Sher 8
Translation: K-029(b)/Alb L-002(a)/Alb L-038(a)/Alb R-024(d)/Ephemeral 620
Music: SM Scher 8

Related information in folder 565:On album: L-002(d) (Ludwig Satz & Aaron Lebedeff Sing...Greatest Theatre Hits)
Track ID: 14548
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line:סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל פֿרײלעכס צו דער חופּה.

Title: Skrip Klezmerl Skripe -- סקריפּ קלעזמערל סקריפּע
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Wedding/Klezmer/Family/Drums/Fiddle/Bride/Dance/Relatives/
Origin: Alb R-024(d)/Metro Scher 30/Metro Album 49
Transliteration: K-029(b)/Alb L-002(a)/Alb L-038(a)/Alb R-024(d)/Ephemeral 620/MS Sher 8
Translation: K-029(b)/Alb L-002(a)/Alb L-038(a)/Alb R-024(d)/Ephemeral 620
Music: SM Scher 8

Related information in folder 565:On album: L-002(g) (The Best of Aaron Lebedeff)
Track ID: 14549
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line:סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל פֿרײלעכס צו דער חופּה.

Title: A Khazndl Oyf Shabos (Parody) -- אַ חזנדל אוף שבּת (פּאַראָדיע)
Author: Gailing, Ben
Composer: Gailing, Ben
Genre: Humorous/Novelty/Parody
Subject: Cantor/America/Audition/Occupation/Dialect/Litvak/Galit/Jazz
On album: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID: 339
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Iz gekumen tsu forn a khazn in amerika in a kleyn shtetele..
First line:איז געקומען צו פֿאָרן אַ חזן אין אַמעריקע אין אַ קלײן שטעטל אַן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "A Khasandl In Amerika".

Title: A Malke Oyf Peysekh -- אַ מלכּה אױף פּסח
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Genre: Theater
Subject: Holiday/Peysekh/King/Queen/Love
On album: L-002(c) (Aaron Lebedeff Sings Fifteen Favorites of .. Yiddish Theatre)
Track ID: 429
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Peysekh tseyt iz freylekh, der yid iz dan a meylekh,
First line (Yiddish):פּסח צײַט איז פֿרײלעך, דער ייִד איז דאַן אַ מלך,
Language: Yiddish

Title: A Gute Vokh Fun Der Alter Heym -- אַ גוטע װאָך פֿון דער אַלטער הײם
Genre: Theater/Memory
Subject: Grandfather/Zmiros/ShabosHavdole/Uncle/Grandmother
Transliteration: Peppler 2 12
Translation: Peppler 2 12
Music: Peppler 2 12
Additional song notes: A Good Week From the Old Home
On album: T-001(a) (Masterworks Of The Yiddish Theatre Volume 1)
Track ID: 254
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Ot shteyt far mir a bild fun der heym, a bild vos iz azoy...
First line:אָט שטײט פֿאָר מיר אַ בילד פֿון דער הײם, אַ בילד װאָס איז אַזױ זיס..
Track comment: Includes Psalms, Hmavdil,

Title: A Heym Far Undz Beydn -- אַ הײם פֿאַר אונדז בײדן
On album: L-002(c) (Aaron Lebedeff Sings Fifteen Favorites of .. Yiddish Theatre)
Track ID: 266
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Vil ikh dir dertseyln, ales tseytlikh klor,
First line:װיל איך דיר דערצײלן, אַלעס צײטליך קלאָר,

Title: A Khazndl In Amerika -- אַ חזנדל אין אַמעריקאַ

Related information in folder 753:On album: xL-002(c)
Track ID: 317
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Iz gekumen tsu forn a khazn in amerika in a kleyn shtetele..
First line:איז געקומען צו פֿאָרן אַ חזן אין אַמעריקע אין אַ קלײן שטעטל אַן...
Track comment: Recorded under title "A Chasand'l In America".

Title: A Khazndl Oyf Shabos (Parody) -- אַ חזנדל אוף שבּת (פּאַראָדיע)
Author: Gailing, Ben
Composer: Gailing, Ben
Genre: Humorous/Novelty/Parody
Subject: Cantor/America/Audition/Occupation/Dialect/Litvak/Galit/Jazz
On album: L-002(c) (Aaron Lebedeff Sings Fifteen Favorites of .. Yiddish Theatre)
Track ID: 338
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Iz gekumen tsu forn a khazn in amerika in a kleyn shtetele..
First line:איז געקומען צו פֿאָרן אַ חזן אין אַמעריקע אין אַ קלײן שטעטל אַן...
Track comment: Recorded under title "A Chasand'l In America".

Title: Nit Bay Motyen -- ניט בײַ מאָטיען
Genre: instrumental
Additional song notes: Nobody Will Put Anything OverThis Kid
On album: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID: 11167
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: In di beste, sheynste erter, nutst men shtendik di drey verter, nit bay motien,
First line (Yiddish):אין די בעסטע, שײנסטע ערטער, נוצט מען שטענדיק די דרײ װערטער, ניט בײַ מאָטיען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Theater/Vaudeville

Title: A Sakh Melokhes, Veynik Brokhes -- אַ סך מלאָכות, װײניק בּרכות
Author: Sandler, Peretz -- סאַנדלער, פּרץ
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater/Lament
Subject: Poverty/Occupations/Servant/Tfiln Scribe/Horse Trader/Shamas
Origin: Ephemera 1365
Transliteration: Peppler 2 26
Translation: Peppler 2 26
Music: Peppler 2 26
Additional song notes: Many Occupations, No Luck (Blessings)
On album: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID: 575
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Ikh bin gebentsht mit fil melokhes, dos veyst men iberal,
First line (Yiddish):איך בין געבענשט מיט פֿיל מלאָכות, דאָס װעסט מען איבעראַל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: A Sakh Melokhes, Veynik Brokhes -- אַ סך מלאָכות, װײניק בּרכות
Author: Sandler, Peretz -- סאַנדלער, פּרץ
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater/Lament
Subject: Poverty/Occupations/Servant/Tfiln Scribe/Horse Trader/Shamas
Origin: Ephemera 1365
Transliteration: Peppler 2 26
Translation: Peppler 2 26
Music: Peppler 2 26
Additional song notes: Many Occupations, No Luck (Blessings)
On album: T-001(a) (Masterworks Of The Yiddish Theatre Volume 1)
Track ID: 576
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Geven bin ikh... a bal tfile, a shabos in a kloyz,
First line:געװען בין איך... אַ בּעל תּפֿילה, אַ שבּת אין אַ קלױז,

Title: A Litvak Serenade -- אַ ליטװאַק סערענאַד
On album: L-002(b) (Aaron Lebedeff)
Track ID: 419
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Unter a kleyn beymele, zitsn yinglekh tsvey, zingendik a...
First line (Yiddish):אונטער אַ קלײן בײמעלע, זיצן ייִנגלעך צװײ, זינגענדיק אַ לידעלע,
Language: Yiddish

Title: Mude Ani Razkazat
Composer: Rund, Morris
On album: 059g (Lebedeff, Aaron/ Vayber A Gezunt Oyf Akh/ Mude Ani Razkazat)
Track ID: 30568
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Peretz Sandler's Orchestra -- פּרץ סאַנדלערס אָרקעסטער

Title: S'iz A Kurtser Veg
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Sandler, Peretz -- סאַנדלער, פּרץ
On album: 060e (Lebedeff, Aaron/ S'iz a Kurtser Veg/ Es Geyt Vi Geshmirt)
Track ID: 30583
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Peretz Sandler's Orchestra -- פּרץ סאַנדלערס אָרקעסטער
Language: Yiddish
Style: Theater

Title: Es Geyt Vi Geshmirt
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Sandler, Peretz -- סאַנדלער, פּרץ
On album: 060e (Lebedeff, Aaron/ S'iz a Kurtser Veg/ Es Geyt Vi Geshmirt)
Track ID: 30584
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Peretz Sandler's Orchestra -- פּרץ סאַנדלערס אָרקעסטער
Language: Yiddish
Style: Theater

Title: A Malke Oyf Peysekh -- אַ מלכּה אױף פּסח
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Genre: Theater
Subject: Holiday/Peysekh/King/Queen/Love
On album: 060f (Lebedeff, Aaron/ A Malke Oyf Pesekh/ Pesekh Zayt)
Track ID: 30585
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Abe Schwartz Orchestra -- אײב שװאַרץ אָרקעסטער
Language: Yiddish

Title: Peysekh Zayt -- פּסח זייִט
Composer: Doctor, Rubin -- דאָקטאָר, רובין
On album: 060f (Lebedeff, Aaron/ A Malke Oyf Pesekh/ Pesekh Zayt)
Track ID: 30586
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Abe Schwartz Orchestra -- אײב שװאַרץ אָרקעסטער
Language: Yiddish

Title: A Yidish Meydl Darf A Yidishn Boy -- אַ ייִדיש מײדל דאַרף אַ ייִדישן בױ
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: TheaterInstructional
Subject: Advice/Intermarriage/
Transliteration: Alb J-024(a)1
Translation: Alb J-024(a)1
Additional song notes: From the musical "A Night In California"
On album: L-059(a) (Lider Fun Boydem 2/Di Beste Lider Fun 78 Platen/Songs From The Attic/The Best of 78 Records/ Ikh Lib Dikh -- לידער פֿון בוידעם 2\די בעסטע לידער פֿון 78 פּלאַטען\ איך ליב דיך)
Track ID: 32961
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Meydele, du sheyns, vart oys ayn oygnblik, her nor vos…
First line (Yiddish):מײדעלע, דו שײנס, װאַרט אױס איין אױגנבליק, הער נאָר װאָס איך…
Language: Yiddish
Style: Theater/Pop
Length: 3:00

Title: Vayber A Gezunt Oyf Akh -- װייִבער אַ געזונט אױף אייִך
Composer: Rund, Morris
On album: 059g (Lebedeff, Aaron/ Vayber A Gezunt Oyf Akh/ Mude Ani Razkazat)
Track ID: 30567
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Peretz Sandler's Orchestra -- פּרץ סאַנדלערס אָרקעסטער
Language: Yiddish

Title: A Yidish Lidele -- אַ ייִדיש לידעלע
Author: Osovitsky, Shimon -- אָסאָװיצקי, שמעון
Composer: Osovitsky, Shimon -- אָסאָװיצקי, שמעון
On album: L-002(b) (Aaron Lebedeff)
Track ID: 695
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Nu, zingt shoyn ale, mit mir tsuzaman, lang zol lebn dos yid
First line (Yiddish):נו, זינגט שױן אַלע, מיט מיר צוזאַמען, לאַנג זאָל לעבן דאָס ייִד,
Track comment: Includes reference to Levine's flight.
Language: Yiddish

Title: A Yidish Lidele -- אַ ייִדיש לידעלע
Author: Osovitsky, Shimon -- אָסאָװיצקי, שמעון
Composer: Osovitsky, Shimon -- אָסאָװיצקי, שמעון
On album: L-002(c) (Aaron Lebedeff Sings Fifteen Favorites of .. Yiddish Theatre)
Track ID: 696
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Track comment: Includes reference to Levine's flight.
Language: Yiddish

Title: Shabos Koydesh -- שבּת קדוש
Author: Jassinovsky, Khazn Pinkhos -- יאַסינאָװסקי, פּינחס
Composer: Jassinovsky, Khazn Pinkhos -- יאַסינאָװסקי, פּינחס
Genre: Literary Origin
Additional song notes: The Holy Sabbath
On album: L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)
Track ID: 13442
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Vi gut un vi fayn iz a yidele tsu zayn,
First line:װי גוט און װי פֿײַן איז אַ ייִדעלע צו זײַן,

Title: A Lesson In Libe -- אַ לעסען אין ליבע
On album: L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)
Track ID: 383
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן

Title: A Yidish Meydl Darf A Yidishn Boy -- אַ ייִדיש מײדל דאַרף אַ ייִדישן בױ
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: TheaterInstructional
Subject: Advice/Intermarriage/
Transliteration: Alb J-024(a)1
Translation: Alb J-024(a)1
Additional song notes: From the musical "A Night In California"
On album: L-002(b) (Aaron Lebedeff)
Track ID: 701
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: A yidish meydl darf a yidishn boy, a sheyne meydl un men...
First line (Yiddish):אַ ייִדיש מײדל דאַרף אַ ייִדישן בױ, אַ שײנע מײדל און מען דאַרף זײַן..
Language: Yiddish

Title: A Yidish Meydl Darf A Yidishn Boy -- אַ ייִדיש מײדל דאַרף אַ ייִדישן בױ
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: TheaterInstructional
Subject: Advice/Intermarriage/
Transliteration: Alb J-024(a)1
Translation: Alb J-024(a)1
Additional song notes: From the musical "A Night In California"
On album: L-002(c) (Aaron Lebedeff Sings Fifteen Favorites of .. Yiddish Theatre)
Track ID: 702
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Meydele, du sheyns, vart oys ayn oygnblik, her nor vos…
First line (Yiddish):מײדעלע, דו שײנס, װאַרט אױס איין אױגנבליק, הער נאָר װאָס איך...
Language: Yiddish

Title: Az Men Farzukht -- אַז מען פֿאָרזוכט
On album: L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
Track ID: 1789
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Az men farzukht un s'iz gut, vilt zikh nokh a mol,
First line (Yiddish):אַז מען פֿאַרזוכט און ס'איז גוט, װילט זיך נאָך אַ מאָל,
Language: Yiddish

Title: Az Men Farzukht -- אַז מען פֿאָרזוכט
On album: L-002(g) (The Best of Aaron Lebedeff)
Track ID: 1790
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Az men farzukht un s'iz gut, vilt zikh nokh a mol,
First line (Yiddish):אַז מען פֿאַרזוכט און ס'איז גוט, װילט זיך נאָך אַ מאָל,
Language: Yiddish

Title: Ay Di Day Da -- אײַ די דײַ דאַ
On album: L-002(d) (Ludwig Satz & Aaron Lebedeff Sing...Greatest Theatre Hits)
Track ID: 1721
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Yidelekh, briderlekh, tants un kvel, we hobn a melikhe,
First line (Yiddish):ייִדעלעך, ברידערלעך, טאַנץ און קװעל, מיר האָבן אַ מלוכה,
Language: Yiddish

Title: Ay Di Day Da -- אײַ די דײַ דאַ
On album: L-002(g) (The Best of Aaron Lebedeff)
Track ID: 1722
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Yidelekh, briderlekh, tants un kvel, we hobn a melikhe,
First line (Yiddish):ייִדעלעך, ברידערלעך, טאַנץ און קװעל, מיר האָבן אַ מלוכה,
Language: Yiddish

Title: Beserabia (Gib Mir Beserabia) -- בעסעראַביאַ (גיב מיר בעסעראַביאַ)
On album: xS-031(c)
Track ID: 2285
Author Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist Soreanu, Miri -- סוריאנו, מירי
Arrangemer/Conductor Lustig, Alexander -- לוסטיג, אַלעקסאַנדער
First line: Ikh bin geforn zukhn glik, un ikh ze oys vi a nar,
First line (Yiddish):איך בין געפֿאָרן זוכן גליק, און איך זע אױס װי אַ נאַר,
Track comment: Recorded under "Beserabia"
Language: Yiddish

Title: Dem Rebns Nisim -- דעם רבּנס נסים
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
On album: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID: 3012
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Oy, raboysay, ikh ken vel yetst redn, ikh vel aykh...
First line (Yiddish):אױ, רבּותי, איך קען װעל יעצט רעדן, איך װעל אײַך דעם מושל...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Blimelekh Tsvey -- בלימעלעך צװײ
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Sandler, Peretz -- סאַנדלער, פּרץ
Genre: Love/Theatre
Subject: Separation/Lonliness/Hope
Origin: ML SOG 261/See Forvarts 2/22, 1991 with Alb L-002(e) & Ephemera Folder 197
Transliteration: ML SOG 261
Translation: ML SOG 262
Music: ML SOG 263
Additional song notes: From the musical "Mendl In Yapan" See Ephemera Folder 197

Related information in folder 197:On album: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID: 2489
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Zorg nit, zol dir nit ton bang, du vest nit leydn lang, vayl dort vel ikh nit…
First line (Yiddish):זאָרג ניט, זאָל דיר ניט טאָן באַנג, דו װעסט ניט לײדן לאַנג, ווײַל דאָרט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See Forvarts Perl, Feb 22, 1991 with album
Language: Yiddish
Style: Pop/Theater

Title: Bukovina -- בוקאָװינאַ
On album: L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
Track ID: 2640
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Bukovina mayn, Bukovina sheyn, Bukovina - Dort bin ikh...
First line (Yiddish):בוקאָװינאַ מײַן, בוקאָװינאַ שײַן, בוקאָװינאַ - דאָרט בין איך געבױרען,
Language: Yiddish

Title: Clara (Klara) -- קלאַראַ
On album: xL-002(f)
Track ID: 2785
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Ikh hob a vaybl mit dem nomen "Klara", a hoykh un a shmule,
First line (Yiddish):איך האָב אַ װײַבל מיט דעם נאָמען "קלאַראַ", אַ הױכע און א שמולע...
Track comment: Recorded under title "Clara"
Language: Yiddish

Title: Di Grine Lina -- די גרינע לינאַ
On album: L-002(c) (Aaron Lebedeff Sings Fifteen Favorites of .. Yiddish Theatre)
Track ID: 3615
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: A sheyne moyd, a zaftike, a freylekhe, a glustike,
First line (Yiddish):אַ שײנע מױד, אַ זאַפֿטיקע, אַ פֿרײלעכע, אַ גלוסטיקע,
Language: Yiddish

Title: Dos Oybershte Fun Shtoysl -- דאָס אַױבערשטע פֿון שטױסל
Author: Ostroff, Oscar -- אָסטראָף, אָסקאַר
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater/Love
Subject: Marriage/Home
Transliteration: Alb L-002(a)
Translation: Alb L-002(a)
On album: L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
Track ID: 4128
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ikh vel far dir, mayn Tsirele, boyen a sheyn shtibele,
First line (Yiddish):איך װעל פֿאַר דיר, מײַן צירעלע, בױען אַ שײן שטיבעלע,
Language: Yiddish

Title: Dos Oybershte Fun Shtoysl -- דאָס אַױבערשטע פֿון שטױסל
Author: Ostroff, Oscar -- אָסטראָף, אָסקאַר
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater/Love
Subject: Marriage/Home
Transliteration: Alb L-002(a)
Translation: Alb L-002(a)
On album: L-002(d) (Ludwig Satz & Aaron Lebedeff Sing...Greatest Theatre Hits)
Track ID: 4129
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ikh vel far dir, mayn Tsirele, boyen a sheyn shtibele,
First line (Yiddish):איך װעל פֿאַר דיר, מײַן צירעלע, בױען אַ שײן שטיבעלע,
Track comment: Recorded under title "Ikh Hob Dikh Lib".
Language: Yiddish

Title: Dos Oybershte Fun Shtoysl -- דאָס אַױבערשטע פֿון שטױסל
Author: Ostroff, Oscar -- אָסטראָף, אָסקאַר
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater/Love
Subject: Marriage/Home
Transliteration: Alb L-002(a)
Translation: Alb L-002(a)
On album: L-002(g) (The Best of Aaron Lebedeff)
Track ID: 4130
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ikh vel far dir, mayn Tsirele, boyen a sheyn shtibele,
First line (Yiddish):איך װעל פֿאַר דיר, מײַן צירעלע, בױען אַ שײן שטיבעלע,
Language: Yiddish

Title: Dudky Brat -- דודקי בראַט
On album: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID: 4374
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: In rusland vi ir vets aykh kern, vest du nor dos vertl hern,
First line (Yiddish):אין רוסלאַנד װי איר װעטס אײַך קערן, װעסט דו נאָר דאָס װערטל הערן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Theatrical/Klezmer

Title: Far Dir Lube Mayn -- פֿאַר דיר לובע מײַן
On album: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID: 5081
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Far dir, lube mayn, in der veyter velt arayn,
First line:פֿאַר דיר, לובע מײַן, אין דער װײַטער װעלט אַרײַן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Far Nile, Nokh Nile -- פֿאַר נעילה, נאָך נעילה
On album: K-030(b) (Kapelye Presents LEVINE AND HIS FLYING MACHINE)
Track ID: 5092
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Kapelye -- קאַפּעליע
Author Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Conductor Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
First line: Far nile, nokh nile, a bokher, a psule, darf a yeder zayn...
First line:פֿאַר נעילה, נאָך נעילה, אַ בּחור, אַ בּתולה, דאַרף אַ יעדער זײַן אַ...

Title: Far Nile, Nokh Nile -- פֿאַר נעילה, נאָך נעילה
On album: L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
Track ID: 5093
Composer Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Author/Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Far nile, nokh nile, a bokher, a psule, darf a yeder zayn...
First line:פֿאַר נעילה, נאָך נעילה, אַ בּחור, אַ בּתולה, דאַרף אַ יעדער זײַן אַ...

Title: Far Nile, Nokh Nile -- פֿאַר נעילה, נאָך נעילה
On album: L-002(g) (The Best of Aaron Lebedeff)
Track ID: 5094
Composer Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Author/Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Far nile, nokh nile, a bokher, a psule, darf a yeder zayn...
First line:פֿאַר נעילה, נאָך נעילה, אַ בּחור, אַ בּתולה, דאַרף אַ יעדער זײַן אַ...

Title: Erlekh Zayn -- ערלעך זײַן
Genre: Instructional/Theater
Subject: Morality/Honesty
On album: L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)
Track ID: 4749
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Vos der rebe hot mit im gelernt, dos iz a heylik lidele,
First line (Yiddish):װאָס דער רבּי האָט מיט אים געלערנט, דאָס איז א הײליק לידעלע,
Language: Yiddish
Style: Theater

Title: Gevalt! Vi Ken Dos Zayn -- געװאַלט! װי קען דאָס זײַן
On album: T-001(a) (Masterworks Of The Yiddish Theatre Volume 1)
Track ID: 5620
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Di velt vet zayn kapoyer, mit naye mudne plener,
First line:די װעלט װעט זײַן קאַפּױער, מיט נײַע מודנע פּלענער,

Title: Gib Mir Beserabia -- גיב מיר בעסעראַביאַ
On album: L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
Track ID: 5662
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Vos darf ikh forn zukhn glik, un oyszen vi a nar -
First line:װאָס דאָרף איך פֿאָרן זוכן גליקן, און אױסזען װי אַ נאַר,

Title: Gib Mir Beserabia -- גיב מיר בעסעראַביאַ
On album: L-002(g) (The Best of Aaron Lebedeff)
Track ID: 5663
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Vos darf ikh forn zukhn glik, un oyszen vi a nar -
First line:װאָס דאָרף איך פֿאָרן זוכן גליקן, און אױסזען װי אַ נאַר,

Title: Gib Mir Beserabia -- גיב מיר בעסעראַביאַ
On album: S-031(c) (Mary Sorianu -- מרי סוריאנו)
Track ID: 5664
Author Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist Soreanu, Miri -- סוריאנו, מירי
Arrangemer/Conductor Lustig, Alexander -- לוסטיג, אַלעקסאַנדער
First line: Ikh bin geforn zukhn glik, un ikh ze oys vi a nar,
First line:איך בין געפֿאָרן זוכן גליק, און איך זע אױס װי אַ נאַר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Beserabia"

Title: Ikh Bin A Border Bay Mayn Vayb -- איך בין אַ באָרדער בײַ מײַן װײַב
Author: Doctor, Rubin -- דאָקטאָר, רובין
Composer: Doctor, Rubin -- דאָקטאָר, רובין
Genre: Theatre/Vaudville/Shund/Humorous
Subject: Wife/Divorce/Relationship/Border/Double Entendre
Origin: ML PYS 254
Transliteration: ML PYS 254/Alb Z-010(n)/Alb W-031(a)
Translation: Alb W-031(a)
Music: ML PYS 254
Additional song notes: I'M My Wife's Border

Related information in folder 495:On album: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID: 7092
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Ikh bin shoyn vider single, ikh fil azoy vi a yingl,
First line (Yiddish):איך בין שױן װידער סינגל, איך פֿיל אַזױ װי אַ ייִנגל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Vaudeville/Theatre

Title: Ikh Hob Dikh Lib (Dos Oybershte..) -- איך האָב דיך ליב (דאָס אַױבערשטע..)
On album: xL-002(d)
Track ID: 7145
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ikh vel far dir, mayn Tsirele, boyen a sheyn shtibele,
First line:איך װעל פֿאַר דיר, מײַן צירעלע, בױען אַ שײן שטינעלע,
Track comment: Recorded under title "Ikh Hob Dikh Lib".

Title: Iko Miko -- איקאָ מיקאָ
On album: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID: 7258
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Ikh heys Iko, Iko Miko,...
First line:איך הײס איקאָ, איקאָ מיקאָ,...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Ikh Bin Farlibt (Olshanetsky) -- איך בין פֿאָרליבט (אָלשאַנעטסקי)
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater
Subject: Love/Memory
Additional song notes: From the musical "A Gan Edn Far Tsvey - A Paradise for Two"
On album: L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)
Track ID: 7107
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Ikh hob dermontke benyetshke, a getlekh sheyne bild,
First line:איך האָב דערמאָנטקע בעניעטשקע, אַ געטלעך שײנע בילד,

Title: Ikh Vil Tsurik Aheym -- איך װיל צוריק אַהײם
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theatre
Subject: Homesickness/Immigrat/Return/Nostalgia
Origin: Yiddish Forward June 22, 2001/Alb L-002(f)
On album: L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)
Track ID: 7229
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Ikh bin geforn iber yamen, hob gevolt zol zayn tsuzamen...
First line:איך בין געפֿאָרן איבער ימען, האָב געװאָלט זײַן צוזאַמען מיט...

Title: Ikh Vil Tsurik Aheym -- איך װיל צוריק אַהײם
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theatre
Subject: Homesickness/Immigrat/Return/Nostalgia
Origin: Yiddish Forward June 22, 2001/Alb L-002(f)
On album: G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)
Track ID: 7230
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Ikh bin geforn iber yamen, hob gevolt zol zayn tsuzamen...
First line:איך בין געפֿאָרן איבער ימען, האָב געװאָלט זײַן צוזאַמען מיט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 3, Song of the Golden Land, Journey and Arrival

Title: Ikh Volt Gevolt -- איך װאָלט געװאָלט
Genre: Theater
Subject: Love/Desires/Wishes
Transliteration: Alb L-002(a)
Translation: Alb L-002(a)
On album: L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
Track ID: 7241
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ikh volt gevolt un gevolt un gevolt un gevolt,
First line:איך װאָלט געװאָלט און געװאָלט און געװאָלט און געװאָלט,

Title: In Odes, In Odes -- אין אָדעס
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Sandler, Peretz -- סאַנדלער, פּרץ
Genre: Theatre/Place/Nostalgia
Subject: Odessa/Prostitute/Moldovanke
Song Comment: From the Gilrod-Sandler musical "Volodke in Odes".
Origin: Alb S-081(d)
Transliteration: Alb S-081(d)/Alb B-075(a)/Peppler 2, p 112
Translation: Alb S-081(d)/Alb K-074(a)/Alb B-075(a)/Ephemera 1273/Peppler 2, p 112
Music: Ephemera 1273/Peppler 2, p 112
On album: L-002(c) (Aaron Lebedeff Sings Fifteen Favorites of .. Yiddish Theatre)
Track ID: 7405
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Nunkele, mayn kleyninke, zisinke, sheyninke, in Odes veln...
First line (Yiddish):נונקעלע, מײַן קלײנינקע, זיסינקע, שײנינקע, אין אָדעס װעלן מיר..
Track comment: From the Gilrod-Sandler musical "Volodka In Odes".
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Pop

Title: Klara -- קלאַראַ
On album: L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)
Track ID: 8507
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Ikh hob a vaybl mit dem nomen "Klara", a hoykh un a shmule,
First line:איך האָב אַ װײַבל מיט דעם נאָמען "קלאַראַ", אַ הױכע און א שמולע...
Track comment: Recorded under title "Clara"

Title: Khasene In Tshijeve -- חתונה אין צישיעװ
On album: L-002(c) (Aaron Lebedeff Sings Fifteen Favorites of .. Yiddish Theatre)
Track ID: 8105
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Iz dort geven a khasene, an emese yidishe khasene,
First line:איז דאָרט געװען אַ חתונה, אן אמתע ייִדישע חתונה,

Title: Der Freylekher Rumeneyer -- דער פֿרײלעכער רומײנײער
Genre: Klezmer/Theatre/Theatre
Subject: Romania/Food/Place/Humor
Song Comment: Predecessor to Rumenye, Rumenye - (songid 011480)
On album: K-026(m) (Klezmer! Jewish Music From Old World To Our World)
Track ID: 28083
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Peretz Sandler's Orchestra -- פּרץ סאַנדלערס אָרקעסטער
First line: Ekh! Runmenye, vi nemt men nokh a land a zoyne, Akh rumenye, aza land a zise..
First line (Yiddish):עך, רומעניע, װי נעמט מען אַ לאַנד אַ זױנע, אַך רומעניע, אַזאַ...
Track comment: Originally recorded 1925
Language: Yiddish
Style: Pop

Title: Mayn Surele -- מײַן שׂרהלע
On album: L-002(c) (Aaron Lebedeff Sings Fifteen Favorites of .. Yiddish Theatre)
Track ID: 9998
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Bin gelofn, gut, hot getoygn, nit, do gebn oyf ir a kuk,
First line:בין געלאָפֿן, גוט, האָט געטױגן, ניט, דאָ געבן אױף איר אַ קוק,

Title: Lozt Arayn -- לאָזט אַרײַן
Author: Jaffe, Moe
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Lament/Theater/Pop/Plea
Subject: Ellis Island/Family/Immigrant/Children/Separation/Refusal
Origin: ML SOG 209
Transliteration: Alb G-013© //ML SOG 209
Translation: ML SOG 209
Music: ML SOG 209
Additional song notes: Please Let Us In
On album: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID: 9448
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: In Ellis Island, unter grates, shteyt an alter froy in...
First line (Yiddish):אין עליס אײַלאַנד, אונטער גראַטעס, שטײט אַן אַלטער פֿרױ אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Theater/Dramatic

Title: Mayn Meydl Hot -- מײַן מײדל האָט
On album: L-002(b) (Aaron Lebedeff)
Track ID: 9899
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Mayn meydl hot, oy zi hot un zi hot, mayn meydl hot als...
First line:מײַן מײדל האָט, אױ זי האָט און זי האָט, מײַן מײדל האָט אַלס װאָס...

Title: Mayn Mishpokhe (Lebedoff) -- מײַן משפּחה (לעבעדאָף)
Genre: Theater
Subject: Pride/Family
On album: L-002(d) (Ludwig Satz & Aaron Lebedeff Sing...Greatest Theatre Hits)
Track ID: 9900
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Vays mir nokh aza mishpokha, vi s'hot yisroel,
First line (Yiddish):װײַס מיר נאָך אַזאַ משפּחה, װי ס,האָט ישׂראל,
Language: Yiddish

Title: Skrip Klezmerl Skripe -- סקריפּ קלעזמערל סקריפּע
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Wedding/Klezmer/Family/Drums/Fiddle/Bride/Dance/Relatives/
Origin: Alb R-024(d)/Metro Scher 30/Metro Album 49
Transliteration: K-029(b)/Alb L-002(a)/Alb L-038(a)/Alb R-024(d)/Ephemeral 620/MS Sher 8
Translation: K-029(b)/Alb L-002(a)/Alb L-038(a)/Alb R-024(d)/Ephemeral 620
Music: SM Scher 8

Related information in folder 565:On album: 046l (Lebedeff, Aaron, tenor/ Skrip, Klezmerl, Skrip/ Az Men Farzukht Un S'Iz Gut)
Track ID: 30106
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line (Yiddish):סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Language: Yiddish

Title: Az Men Farzukht Un S'Iz Gut
On album: 046l (Lebedeff, Aaron, tenor/ Skrip, Klezmerl, Skrip/ Az Men Farzukht Un S'Iz Gut)
Track ID: 30107
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Language: Yiddish

Title: Mode Ani (Lebedoff) -- מוֹדה אני (לעבעדאָף)
Genre: Theater/Parody/Humorous
Subject: Daily Cycle/Prayer/Ritual
On album: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID: 10645
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Daily ritual in idiomatic Russian
Language: Russian

Title: Mamele, S'iz Gesheyn A Dramele -- מאַמעלע, ס'איז געשען אַ דראַמעלע
Additional song notes: Song copyrighted as "Oy, Vey, Mamele" see Heskes entry #2024
On album: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID: 9725
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Oy vey mamele, s'iz gesheyn a dramele, kh'bin geven a...
First line:אױ װײ מאַמעלע, ס'איז געשען אַ דראַמעלע, כ'בין געװען אַ מײדעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Menashe (Menashe - Natashe) -- מנשה (מנשה - נאַטאַשע)
On album: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID: 10285
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Iz er gezesn un gekukt dem shiksa natashe, freytik balaylo..
First line (Yiddish):איז ער געזעסן און געקוקט דעם שיקסע נאַטאַשע, פֿרײטיק...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Menashe - Natashe (Menashe) -- מנשה (מנשה - נאַטאַשע)
On album: xL-002(e)
Track ID: 10295
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Iz er gezesn un gekukt dem shiksa natashe, freytik balaylo..
First line (Yiddish):איז ער געזעסן און געקוקט דעם שיקסע נאַטאַשע, פֿרײטיק...
Language: Yiddish

Title: Meydlekh I Love You Just The Same
On album: L-002(b) (Aaron Lebedeff)
Track ID: 10338
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Vayber, oy vayber, oy ver es ken mikh nit, oy vayber,
First line:װײַבער, אױ װײַבער, אױ װער עס קען מיך ניט, אױ װײַבער,

Title: Meydlekh Oy Meydlekh -- מײדלעך אױ מײדלעך
On album: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID: 10339
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Dos lebn, dos shtrebn,...
First line:גאָס לעבן, דאָס שטרעבן,...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Ne Platsh Mame -- נע פּלאַטש מאַמע
Also known as: Zorg Nit Mame
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Sandler, Peretz -- סאַנדלער, פּרץ
Genre: Theater
Subject: Love
Song Comment: From musical "Vlodke In Odes"
Transliteration: Alb K-068(b)
Translation: Alb K-068(b)
On album: L-002(b) (Aaron Lebedeff)
Track ID: 10951
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Oy, ne platsh mame, un zorg zikh nit, oy, veyn nisht, lube,
First line (Yiddish):אױ, נע פּלאַטש מאַמע, און זאָרג זיך ניט, אױ, װײן נישט לובע,
Language: Yiddish

Title: Oy Gevalt, Vos Hob Ikh Oysgefirt -- אױ געװאַלט, װאָס האָב איך אױסגעפֿירט
On album: L-002(c) (Aaron Lebedeff Sings Fifteen Favorites of .. Yiddish Theatre)
Track ID: 11723
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Vos ikh hob oysgefirt, zol es take lebn,
First line (Yiddish):װאָס איך האָב אױסגעפֿירט, זאָל עס טאַקע לעבן
Language: Yiddish

Title: Moyshe Makh Es Nokh A Mol -- משה מאַך עס נאָך אַ מאָל
On album: L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)
Track ID: 10745
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Gevezn iz a Moyshe in mitsrayim land a mol,
First line:געװעזן איז אַ משה אין מצרים לאָנד אַ מאָל,

Title: Oy Vi Es Tshukhit -- אױ װי עס טשוכיט
On album: L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)
Track ID: 11795
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Ikh for avek keyn europ, hot gemeet dos...
First line (Yiddish):איך פֿאָר עװעק קײן עוראָפּ, האָט געמיט דאָס...
Language: Yiddish

Title: Odessa Mame (Secunda) -- אָדעסאַ מאַמע (סעקונדאַ)
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater/Memory/Place
Subject: Odessa/Food/Beauty/
Transliteration: Alb L-002(a)
Translation: Alb L-002(a)
On album: L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
Track ID: 11382
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ver es iz nor nit geven in der sheyner shtot Odes,
First line (Yiddish):װער עס איז נאָר ניט געװען אין דער שײנער שטאָט אָדעס,
Language: Yiddish

Title: Odessa Mame (Secunda) -- אָדעסאַ מאַמע (סעקונדאַ)
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater/Memory/Place
Subject: Odessa/Food/Beauty/
Transliteration: Alb L-002(a)
Translation: Alb L-002(a)
On album: L-002(g) (The Best of Aaron Lebedeff)
Track ID: 11383
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ver es iz nor nit geven in der sheyner shtot Odes,
First line (Yiddish):װער עס איז נאָר ניט געװען אין דער שײנער שטאָט אָדעס,
Language: Yiddish

Title: I Like She -- אײַ לײַק שי
Also known as: Oy I Like She
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater
Subject: Love
Song Comment: From the play "A Night In California"
Transliteration: Alb J-024(a)1/CD K-059(e)/Alb G-013(c)
Translation: Alb J-024(a)1/CD K-059(e)/A-035(f)
On album: L-002(b) (Aaron Lebedeff)
Track ID: 11728
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Oy, I like she, oy, oy, oy, I like she, zi iz mayn glik,
First line (Yiddish):אױ, אײַ לײַק שי, אױ, אױ, אױ, אײַ לײַק שי, זי איז מײַן גליק,
Track comment: From musical - A Nakht in California
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Swing

Title: I Like She -- אײַ לײַק שי
Also known as: Oy I Like She
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater
Subject: Love
Song Comment: From the play "A Night In California"
Transliteration: Alb J-024(a)1/CD K-059(e)/Alb G-013(c)
Translation: Alb J-024(a)1/CD K-059(e)/A-035(f)
On album: L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)
Track ID: 11729
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Bin an opgekokhter, dos zey ikh shoyn... bay mir in harts...
First line (Yiddish):בין אַן אָפּגעקאָכטער, דאָס זײ איך שױן... בײַ מיר אין האַרץ צײט...
Track comment: From musical - A Nakht in California
Language: Yiddish

Title: Sha Sha Es Zol Zayn Shtil -- שאַ שאַ עס זאָל זייִן שטיל
Also known as: Oy Iz Dos A Rebetsn
Author: King, Adolf -- קינג, אַדאָלף
Author: King, Adolf -- קינג, אַדאָלף
Author: Moskowitz, Joseph
Composer: King, Adolf -- קינג, אַדאָלף
Composer: Moskowitz, Joseph
Composer: Moskowitz, Joseph
Genre: Theatre/Vaudville/Humorous
Subject: Rebe/Rebetsn/Khasidim/Food
Origin: ML PYS 148
Transliteration: Alb K-007(b)/ML PYS 148
Translation: Alb K-030(b)/ML PYS 150
Music: Kammen Jaf 06/ML PYS 148
Additional song notes: Gottlieb credits Moskowitz as composer. Others credit King as composer,

Related information in folder 401:On album: L-002(c) (Aaron Lebedeff Sings Fifteen Favorites of .. Yiddish Theatre)
Track ID: 11734
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Sha sha, es zol zayn shtil, der rebe geyt in shul,
First line (Yiddish):שאַ שאַ, עס זאָל זײַן שטיל, דער רבּי גײַט אין שול,
Language: Yiddish

Title: Oy Kaptsn, Hulye -- אױ, קבּצן הוליע
On album: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID: 11745
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Ikh hob faynt zikh zorgn, vayl ikh bin keyn...
First line (Yiddish):איך האָב פֿײַנט זיך זאָרגן, װײַל איך בין קײן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Petrograd -- פּעטראָגראַד
On album: L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)
Track ID: 12189
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: In Rusland dort, iz do an ort, vos ikh vel in mayn lebn...
First line (Yiddish):אין רוסלאַנד דאָרט, איז דאָ אַן אָרט וואָס איך וועל איך אין מײַן לעבן...
Language: Yiddish
Style: Vaudeville

Title: Peysekh Tsayt -- פּסח צײַט
On album: L-002(c) (Aaron Lebedeff Sings Fifteen Favorites of .. Yiddish Theatre)
Track ID: 12205
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Der Yid hot nebakh, shver, di arbet...
First line:דער ייִד האָט, נעבעך, שװער די אַרבעט...

Title: S'iz Gut Far Mir (Yid, Heb) -- ס'איז גוט פֿאָר מיר (ייִדיש, עבֿרית)
On album: P-011(a) (Max Perlman featuring Yiddish Songs -- אַ פֿרײלעכע שעה מיט מאַקס פּערלמאַן)
Track ID: 13155
Author Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer/Artist Perlman, Max -- פּערלמאַן, מאַקס
First line: A kaptsn tsu zayn iz paskudne, dos lebn iz biter vi gal,
First line:אַ קבּצן צו זײַן איז פּאַסקודנע, דאָס לעבן איז ביטער װי גאַל,

Title: Seattle (Rumenye, Rumeyne, Eng)
On album: M-034(b) (The Mazeltones Seattle, Romania)
Track ID: 13291
Composer Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Mazeltones
First line: Ay, Seattle! My rainy town, my damp delight, my marvelous...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Medley with "Rumenye, Rumenye"

Title: Tsuzogn Un Lib Hobn -- צוזאָגן און ליב האָבן
On album: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID: 15706
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Tsuzogn un lib hobn kost dokh nisht keyn gelt,
First line:צוזאָגן און ליב האָבן קאָסט דאָך נישט קײן געלט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Syomka Der Soldat -- סײאָמקאַ דער סאָלדאַט
Additional song notes: From the musical "Syomka Vert A Khusn"
On album: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID: 14757
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the musical "Syomka"

Title: Syomka Vert A Khusn -- סײאָמקאַ װערט אַ חתן
Additional song notes: From the musical "Syomka Vert A Khusn"
On album: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID: 14758
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Syomka vert a khusn, ay vi gut, Syomka vert a khusn,
First line:סײאָמקע װערט אַ חתן, אײַ װי גוט, סײאָמקע װערט אַ חתן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the musical "Syomka"

Title: Tate Un Mame -- טאַטע און מאַמע
On album: F-009(b) (Leo Fuchs/ Yiddish American...Songs & Humor /Shalom Partner)
Track ID: 14836
Author/Composer Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist Fuchs, Leo -- פֿוקס, לעאָ
First line: Her, vi es...tsu mir a lidele a kleyninke,
First line:הער, װי עס...צו מיר אַ לידעלע אַ קלײנינקע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Uromaniac (Rumenye, Rumenye) -- יאָראָמײניאַק (רומעניע, רומעניע)
On album: xR-029(b)
Track ID: 16065
Composer Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist Rechnitzer Rejects
First line: You're a maniac, a maniac,...a shlekhte groyse ma ma ligner,
First line:יאָר אַ מײניאַק, אַ מײניאַק,...אַ שלעכטע גרױסע מאַ מאַ ליגנער,
Track comment: Parody titled "Uromaniac"

Title: Vayt Fun Der Heym -- װײַט פֿון דער הײם
On album: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID: 16281
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Ver A Tatn Hot -- װער אַ טאַטן האָט
On album: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID: 16432
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Shekht iz dem yusem on a tatn, fun got farsholtn...
First line:שלעכט איז דעם יתום אָן אַ טאַטן, פֿון גאָט פֿאַרשאָלטן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Vos Mayn Mame Hot Gezugt -- װאָס מײַן מאַמע האָט געזאָגט
On album: L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)
Track ID: 16709
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Mayn mama flegt zogn shtendik tsu mir,
First line:מײַן מאַמע פֿלעגט זאָגן שטענדיק צו מיר,

Title: Vos Tate Mame Hobn Lib -- װאָס טאַטע מאַמע האָבן ליב
On album: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID: 16713
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Hert fun mir a lidl a sheyninke, hert fun mir a lidl a...
First line:הערט פֿון מיר אַ לידל אַ שײנינקע, הערט פֿון מיר אַ לידל אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Vot Ken You Makh? Es Iz Amerike! -- װאָט קען יו מאַך? עס איז אַמעריקע?
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater/Shund/Humor
Subject: Customs/America/Europe/Life Style/
Transliteration: Alb K-030(c)/Alb G-048(d)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458
Translation: Alb K-030(c)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458
Additional song notes: How do you figure it out ? What can you do? It's America See Ephemera 1458 - Aaron lebedeff credited with lyrics Sholom Secunda with music
On album: L-002(c) (Aaron Lebedeff Sings Fifteen Favorites of .. Yiddish Theatre)
Track ID: 16752
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Keyn amerike tsu kumen, hob ikh keyn mi geshport,
First line:קײַן אַמעריקע צו קומען, האָב איך קײן מי געשפּאָרט,
Track comment: Recorded under "What Can You Mach S'iz America"

Title: Vot Ken You Makh? Es Iz Amerike! -- װאָט קען יו מאַך? עס איז אַמעריקע?
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater/Shund/Humor
Subject: Customs/America/Europe/Life Style/
Transliteration: Alb K-030(c)/Alb G-048(d)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458
Translation: Alb K-030(c)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458
Additional song notes: How do you figure it out ? What can you do? It's America See Ephemera 1458 - Aaron lebedeff credited with lyrics Sholom Secunda with music
On album: G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)
Track ID: 16753
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Narration Katzman, Dr. Jacob
First line: Keyn amerike tsu kumen, hob ikh keyn mi geshport,
First line:קײַן אַמעריקע צו קומען, האָב איך קײן מי געשפּאָרט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 7. Song of the Golden Land, Immigrants and Theatre

Title: Vot Ken You Makh? Es Iz Amerike! -- װאָט קען יו מאַך? עס איז אַמעריקע?
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater/Shund/Humor
Subject: Customs/America/Europe/Life Style/
Transliteration: Alb K-030(c)/Alb G-048(d)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458
Translation: Alb K-030(c)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458
Additional song notes: How do you figure it out ? What can you do? It's America See Ephemera 1458 - Aaron lebedeff credited with lyrics Sholom Secunda with music
On album: T-007(j) (Dave Tarras Yiddish-American Klezmer Music 1925-1956)
Track ID: 16755
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Alexander Olshanetsky Orchestra -- אַלעקסאַנדער אָלשאַנעצקי אָרקעסטער
First line: Keyn amerike tsu kumen, hob ikh keyn mi geshport,
First line:קײַן אַמעריקע צו קומען, האָב איך קײן מי געשפּאָרט,
Track comment: Recorded under "What Can You Mach S'is America"

Title: Winegrowers' Song-Rumenye, Rumenye -- רומעניע, רומעניע
On album: xK-003(a)
Track ID: 17008
Author/Composer Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist Trio Lorand
Artist Kohn, Jeno
Piano Lorand, Marcel
First line: Ekh! Runmenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line:עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Track comment: Recorded under title "Winegrowers' Song"

Title: Vu Zaynen Mayne Zibn Gute Yor? -- װוּ זײַנען מײַנע זיבן גוטע יאָר?
Author: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Composer: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Genre: Theatre/Vaudville
Subject: Fate/Prosperity
Origin: Warem 253
Transliteration: Alb L-09(a)/
Music: Warem 233
On album: L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)
Track ID: 16846
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Far aykh mentshn muz ikh mikh baklugn, Fun daygn vert mir...
First line:פֿאַר אײַך מענטשן מוז איך מיך באַקלוגן, פֿון דאגהן װערט מיר...
Track comment: Recorded under title "Vie Iz Mein Ziben Guter Yor".

Title: What Can You Mach S'iz America!
On album: xL-002(c)
Track ID: 16946
Vocal/Author Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Keyn amerike tsu kumen, hob ikh keyn mi geshport,
First line:קײַן אַמעריקע צו קומען, האָב איך קײן מי געשפּאָרט,
Track comment: Recorded under "What Can You Mach S'iz America"

Title: Yiddishkeyt -- ייִדישקײט
Author: Rubintshik, Yisroel -- רובינטשיק, ישׂראל
Composer: Alexander, Uria -- אַלעקסאַנדער, אוריה
Genre: Theater
Subject: Memory/Identity/Survival/Continuity
On album: L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)
Track ID: 17523
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן

Title: Yakh Tshiri Bim -- יאַך טשירי בים
On album: L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
Track ID: 17084
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ikh vel zingen yetst far aykh a lidele, fun a rebns zun,
First line:איך װעל זינגען יעצט פֿאַר אײַך אַ לידעלע, פֿון אַ רבּנס זון,

Title: Yakh Tshiri Bim -- יאַך טשירי בים
On album: L-002(g) (The Best of Aaron Lebedeff)
Track ID: 17085
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ikh vel zingen yetst far aykh a lidele, fun a rebns zun,
First line:איך װעל זינגען יעצט פֿאַר אײַך אַ לידעלע, פֿון אַ רבּנס זון,

Title: Yisroel Yisroel (Lebedeff, Yid) -- ישׂראל ישׂראל (לעבעדעף, ייִדיש)
On album: L-002(d) (Ludwig Satz & Aaron Lebedeff Sing...Greatest Theatre Hits)
Track ID: 17656
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Yisroel, yisroel, du mayn heylik land, yisroel,
First line:ישׂראל, ישׂראל, דו מײַן הײליק לאַנד, ישׂראל,

Title: Zo Lang Dos Eygel Zeyt -- זאָ לאַנג דאָס אײגל זײט
On album: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID: 18098
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Der mentsh iz nor fun yor tsu yor, als shvakh er vert...
First line:דער מענטש איז פֿון יאָר צו יאָר, אַלס שװאַך ער װערט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Yukl Mit Zayn Yukelele -- יאָקל מיט זײַן יאָקעלײלי
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
On album: L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)
Track ID: 17902
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Mayn kale zugt tsu mir, "Yukl dolling dear, ikh hob dir..."
First line (Yiddish):מײַן כּלה זאָגט צו מיר, "יאָקל דאָלינג דיר, איך האָב דיר ליב..."
Language: Yiddish

Title: Lebedov Medley -- לעבעדאָװ מעדלי
On album: K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID: 21190
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Narration Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: ...gezungen far aykh sheyne lider alerley,
First line:...געזונגען פֿאָר אײַך שײנע לידעלעך אַלערלײ,
Track comment: Az Men Farzukht/ Nye Platsh Mama/ Nervn/ Farvos Hob Ikh/ ...

Title: Oy Di Meydelekh (Medley) -- אױ די מײדעלעך (מעגלי)
On album: K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID: 21191
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Narration Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Oy di meydelekh, oy di kleydelekh, vifl tsores bringen zey..
First line:אױ די מיידעלעך, אױ די קלײדעלעך, װיפֿל צרות ברינגען זײ,
Track comment: Az Men Farzukht/ Nye Platsh Mama/ Nervn/ Farvos Hob Ikh/ ...

Title: Oy I Like She (Medley) -- אױ אײַ לײַק שי (ייִדיש, מעדלי)
On album: K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID: 21192
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Narration Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Oy, I like she, oy, oy, oy, I like she, ire fislekh,
First line:אױ, אײַ לײַק שי, אױ, אױ, אױ, אײַ לײַק שי, אירע פֿיסלעך,
Track comment: Az Men Farzukht/ Nye Platsh Mama/ Nervn/ Farvos Hob Ikh/ ...

Title: A Yidish Meydl Darf A Yidishn Boy -- אַ ייִדיש מײדל דאַרף אַ ייִדישן בױ
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: TheaterInstructional
Subject: Advice/Intermarriage/
Transliteration: Alb J-024(a)1
Translation: Alb J-024(a)1
Additional song notes: From the musical "A Night In California"
On album: K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID: 21193
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Narration Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: A yidish meydl darf a yidishn boy, a sheyne meydl un er..
First line (Yiddish):אַ ייִדיש מײדל דאַרף אַ ייִדישן בױ, אַ שײנע מײדל און ער דאַרף זײַן..
Track comment: Az Men Farzukht/ Nye Platsh Mama/ Nervn/ Farvos Hob Ikh/ ...
Language: Yiddish

Title: Az Men Farzukht (Medley) -- אַז מען פֿאָרזוכט (מעדלי)
On album: K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID: 21194
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Narration Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Az men farzukht un s'iz gut, vilt zikh nokh a mol,
First line (Yiddish):אַז מען פֿאַרזוכט און ס'איז גוט, װילט זיך נאָך אַ מאָל,
Track comment: Nye Platsh Mama/ Nervn/ Farvos Hob Ikh/ Yisroel Yisroel
Language: Yiddish

Title: Ne Platsh Mame (Medley) -- נע פּלאַטש מאַמע (מעדלי)
On album: K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID: 21195
Narration Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Track comment: Az Men Farzukht/ Nervn/ Farvos Hob Ikh/ Yisroel Yisroel
Language: Yiddish

Title: Nerven (Medley) -- נערװען (מעדלי)
On album: K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID: 21196
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Narration Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Words not audible
Track comment: Az Men Farzukht/ Ne Platsh Mame/ Farvos Hob Ikh/ Yisroel

Title: Far Vos Hob Ikh Nit Dir Bagegnt... -- פֿאַר װאָס האָב איך ניט דיר באַגעגנט...
On album: K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID: 21197
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Narration Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Far vos hob ikh nit dir bagegnt a bisele frierer,
First line:פֿאַר װאָס האָב איך ניט דיר באַגעגנט אַ ביסעלע פֿריִערער,
Track comment: Az Men Farzukht/ Ne Platsh Mame/ Nervn/ Yisroel, Yisroel

Title: Yisroel Du Vest Vaksn (Medley) -- ישׂראל דו װעסט װאַקסן (מעדלי)
On album: K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID: 21198
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Narration Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Yisroel, yisroel, du vest lebn, du vest blien, am yisroel..
First line:ישׂראַל, ישׂראל, דו װעסט לעבן, דו װעסט בליִען, עם ישׂראל חי,
Track comment: Az Men Farzukht/ Ne Platsh Mame/ Nervn/ Far Vos Hob Ikh...

Title: Rumenye, Rumenye (Medley) -- רומעניע, רומעניע (מעדלי)
On album: K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID: 21199
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Narration Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line:ישׂראַל, ישׂראל, דו װעסט לעבן, דו װעסט בליִען, עם ישׂראל חי,
Track comment: Az Men Farzukht/ Ne Platsh Mame/ Nervn/ Far Vos Hob Ikh...

Title: Vayl Ikh Hob Dikh Lib -- װײַל איך האָב דיך ליב
On album: F-027(b) (Myriam Fuks)
Track ID: 21475
Author Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Vocal Fuks, Myriam
First line: Ikh vel far dir, mayn Tsirele, boyen a sheyn shtibele,
First line:איך װעל פֿאַר דיר, מײַן צירעלע, בױען אַ שײן שטיבעלע,
Track comment: Credited to Lebedeff -Recorded under "Vayl Ikh Hob Dikh Lib"

Title: Yiddishe Khasene (Praven Veln..) -- ייִדישע חתונה (פּראַװען װעלן מיר...)
On album: xF-027(b)
Track ID: 21477
Author Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Vocal Fuks, Myriam
First line: Praven veln mir a khasene, an emese yidishe khasene,
First line:פּראַװען װעלן מיר אַ חתונה, אַן אמתע ייִדישע חתונה,
Track comment: Credited to Lebedeff -Recorded under "Yiddische Chassene"

Title: Ikh Bin A Fartiker -- איך בֿין אַ פֿאָרטיקער
On album: F-027(b) (Myriam Fuks)
Track ID: 21480
Author Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Vocal Fuks, Myriam
First line: Ikh bin a fartiker (2x), ikh bin a fartiker, a gornit…
First line:איך בֿין אַ פֿאָרטיקער (2), איך בין אַ פֿאָרטיקער, א גאָרניט,
Track comment: Credited to Lebedov (Lebedeff), Aaron

Title: Rukhl (Yid) -- רחל (ייִדיש)
On album: Y-021(a)1 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 1)
Track ID: 23751
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Tsu vemem tseyt mayn harts zo shreklekh, ver hot fayerdike..
First line:צו װעמען ציִט מײַן האַרץ זאָ שרעקלעך, װער האָט פֿײַערדיקע בעקלעך?

Title: In Odes, In Odes -- אין אָדעס
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Sandler, Peretz -- סאַנדלער, פּרץ
Genre: Theatre/Place/Nostalgia
Subject: Odessa/Prostitute/Moldovanke
Song Comment: From the Gilrod-Sandler musical "Volodke in Odes".
Origin: Alb S-081(d)
Transliteration: Alb S-081(d)/Alb B-075(a)/Peppler 2, p 112
Translation: Alb S-081(d)/Alb K-074(a)/Alb B-075(a)/Ephemera 1273/Peppler 2, p 112
Music: Ephemera 1273/Peppler 2, p 112
On album: Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)
Track ID: 23772
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Nunkele, mayn kleyninke, zisinke, sheyninke, in Odes veln...
First line (Yiddish):נונקעלע, מײַן קלײנינקע, זיסינקע, שײנינקע, אין אָדעס װעלן מיר..
Track comment: From the Gilrod-Sandler musical "Volodka In Odes".
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Pop

Title: Mamele, S'iz Gesheyn A Dramele -- מאַמעלע, ס'איז געשען אַ דראַמעלע
Additional song notes: Song copyrighted as "Oy, Vey, Mamele" see Heskes entry #2024
On album: Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)
Track ID: 24765
Author/Composer Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist Talila
First line: Lebn heym in a vinkele, dortn oyf a benkele zitsen bin ikh..
First line:לעבן הײם אין אַ װינקעלע, דאָרטן אױף אַ בענקעלע זיצן בין איך...
Track comment: With extensive French narration

Title: Oy Kaptsn, Hulye -- אױ, קבּצן הוליע
On album: Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)
Track ID: 24767
Author/Composer Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Vocal Zimet, Ben
First line: Ikh hob faynt zikh zorgn, vayl ikh bin keyn gvir,
First line:איך האָב פֿײַנט זיך זאָרגן, װײַל איך בין קײן גבֿיר,

Title: Oystralie (Rumenye, Rumenye) -- אָױסטראַליע (רומעניע, רומעניע)
On album: xK-082(a)
Track ID: 26563
Author Myroki, F./D. Ringleblum/A. Zable
Composer Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Vocal Mrocki, Freydi
Artist: Klezmania
First line: Oy, Oystralie (7x), geven a mol a land a zise, a sheyne
First line:אױ, אָסטראַליע (7), געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע,
Track comment: Recorded under "Oystralie"

Title: Ikh Bin A Fartiker -- איך בֿין אַ פֿאָרטיקער
On album: E-025(a) (Europaisches Jiddish-Festival Leverkusen 1993)
Track ID: 26897
Author Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Vocal Fuks, Myriam
First line: Ikh bin a fartiker (2x), ikh bin a fartiker, a gornit…
First line:איך בֿין אַ פֿאָרטיקער (2), איך בין אַ פֿאָרטיקער, א גאָרניט,
Track comment: Credited to Lebedov (Lebedeff), Aaron

Title: A Freylekhs Tsu Der Khasene
On album: 038j (Lebedeff, Aaron/ A Freylekhs Tsu Der Khasene/ Nemt Zikh Tsayt)
Track ID: 29902
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן

Title: Nemt Zikh Tsayt
On album: 038j (Lebedeff, Aaron/ A Freylekhs Tsu Der Khasene/ Nemt Zikh Tsayt)
Track ID: 29903
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן

Title: Lekhaim (Gilrod) -- לחיים (גילראָד)
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Sandler, Peretz -- סאַנדלער, פּרץ
Genre: Theater/Humorous
Subject: Drinking/Melancholy/Worries/Wife/
On album: 038k (Lebedeff, Aaron/ Lekhayim/ Der Freylikher Rumeyner)
Track ID: 29904
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Ven du bist farklogt, ven dos harts..., makh lekhaim brider, gist arayn
First line:ווען דו ביסט פֿאַרקלוגט, ווען דאָס האַרץ...מאַכט לחיים ברידער, גיסט אַרייִן,

Title: Der Freylikher Rumeyner
On album: 038k (Lebedeff, Aaron/ Lekhayim/ Der Freylikher Rumeyner)
Track ID: 29905
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן

Title: Vot Ken You Makh? Es Iz Amerike! -- װאָט קען יו מאַך? עס איז אַמעריקע?
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater/Shund/Humor
Subject: Customs/America/Europe/Life Style/
Transliteration: Alb K-030(c)/Alb G-048(d)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458
Translation: Alb K-030(c)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458
Additional song notes: How do you figure it out ? What can you do? It's America See Ephemera 1458 - Aaron lebedeff credited with lyrics Sholom Secunda with music
On album: K-093(a) (Klezmer / Yiddish Swing Music)
Track ID: 30799
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
First line: Keyn amerike tsu kumen, hob zikh nit geshport, hob gedenkt aroptsulozn…
First line (Yiddish):קייִן אַמעריקע צו קומען, האָב זיך מיט געשפּאָרט, האָב געדענקט אַראָפּצולאָזן און...
Track comment: Originally Recorded 1929
Language: Yiddish
Style: Pop

Title: Yakh Tshiri Bim -- יאַך טשירי בים
On album: 010b (Lebedeff, Aaron/ Yakh Tshiri Bim/ Odesa Mame)
Track ID: 29061
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן

Title: Odessa Mame (Secunda) -- אָדעסאַ מאַמע (סעקונדאַ)
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater/Memory/Place
Subject: Odessa/Food/Beauty/
Transliteration: Alb L-002(a)
Translation: Alb L-002(a)
On album: 010b (Lebedeff, Aaron/ Yakh Tshiri Bim/ Odesa Mame)
Track ID: 29062
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Language: Yiddish

Title: Sha Sha Es Zol Zayn Shtil -- שאַ שאַ עס זאָל זייִן שטיל
Also known as: Oy Iz Dos A Rebetsn
Author: King, Adolf -- קינג, אַדאָלף
Author: King, Adolf -- קינג, אַדאָלף
Author: Moskowitz, Joseph
Composer: King, Adolf -- קינג, אַדאָלף
Composer: Moskowitz, Joseph
Composer: Moskowitz, Joseph
Genre: Theatre/Vaudville/Humorous
Subject: Rebe/Rebetsn/Khasidim/Food
Origin: ML PYS 148
Transliteration: Alb K-007(b)/ML PYS 148
Translation: Alb K-030(b)/ML PYS 150
Music: Kammen Jaf 06/ML PYS 148
Additional song notes: Gottlieb credits Moskowitz as composer. Others credit King as composer,

Related information in folder 401:On album: 026k (Lebedeff, Aaron/ Oy Iz Dos A Rebetsn/ Di Grine Lena)
Track ID: 29507
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Language: Yiddish

Title: Di Grine Lena
On album: 026k (Lebedeff, Aaron/ Oy Iz Dos A Rebetsn/ Di Grine Lena)
Track ID: 29508
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן

Title: Shuster Halt Zikh Bay Dayn...
On album: 026l (Lebedeff, Aaron/ Shuster Halt Zikh Bay Dayn.../ Yidishe Tshastushkes)
Track ID: 29509
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן

Title: Mazl Tov Der Mame
On album: 041f (Lebedeff, Aaron/ Mazl Tov Der Mame/ Zibn Tekhter)
Track ID: 29968
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן

Title: Zibn Tekhter -- זיבן טעכטער
Author: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Composer: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
On album: 041f (Lebedeff, Aaron/ Mazl Tov Der Mame/ Zibn Tekhter)
Track ID: 29969
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן

Title: Oy, Katherine
On album: 038o (Lebedeff, Aaron/ Az Men Zet Mit Trern.../ Oy, Katherine)
Track ID: 29912
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן

Title: Vot Ken You Makh? Es Iz Amerike! -- װאָט קען יו מאַך? עס איז אַמעריקע?
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater/Shund/Humor
Subject: Customs/America/Europe/Life Style/
Transliteration: Alb K-030(c)/Alb G-048(d)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458
Translation: Alb K-030(c)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458
Additional song notes: How do you figure it out ? What can you do? It's America See Ephemera 1458 - Aaron lebedeff credited with lyrics Sholom Secunda with music
On album: 039j (Lebedeff, Aaron/ Vot Ken Yu Makh? S'iz Amerike/ Khasene In Tshidzeve)
Track ID: 29928
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן

Title: Khasene In Tshidzeve
On album: 039j (Lebedeff, Aaron/ Vot Ken Yu Makh? S'iz Amerike/ Khasene In Tshidzeve)
Track ID: 29929
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן

Title: Dudki Brat
On album: 039l (Lebedeff, Aaron/ Dudki Brat/ Oy Oy Vos Kh'hob Gevolt...)
Track ID: 29932
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: In rusland vi ir vets aykh kern, vest du nor dos vertl hern,
First line:אין רוסלאַנד װי איר װעטס אײַך קערן, װעסט דו נאָר דאָס װערטל הערן,

Title: Oy Oy Vos Kh'hob Gevolt...
On album: 039l (Lebedeff, Aaron/ Dudki Brat/ Oy Oy Vos Kh'hob Gevolt...)
Track ID: 29933
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן

Title: Yiddishe Tshastushkes
On album: 026l (Lebedeff, Aaron/ Shuster Halt Zikh Bay Dayn.../ Yidishe Tshastushkes)
Track ID: 29510
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Ikh Bin A Border Bay Mayn Vayb -- איך בין אַ באָרדער בײַ מײַן װײַב
Author: Doctor, Rubin -- דאָקטאָר, רובין
Composer: Doctor, Rubin -- דאָקטאָר, רובין
Genre: Theatre/Vaudville/Shund/Humorous
Subject: Wife/Divorce/Relationship/Border/Double Entendre
Origin: ML PYS 254
Transliteration: ML PYS 254/Alb Z-010(n)/Alb W-031(a)
Translation: Alb W-031(a)
Music: ML PYS 254
Additional song notes: I'M My Wife's Border

Related information in folder 495:On album: 026m (Lebedeff, Aaron/ Ikh Bin A Border Bay Mayn Vayb/ Kegn A Vayb Ken Men Keyn...)
Track ID: 29511
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Kegn A Vayb Ken Men Keyn...
On album: 026m (Lebedeff, Aaron/ Ikh Bin A Border Bay Mayn Vayb/ Kegn A Vayb Ken Men Keyn...)
Track ID: 29512
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן

Title: Tutsi Mutsi
On album: 037q (Lebedeff, Aaron/ Tutsi Mutsi/ Vu Zayen Mayne Zibn Gute Yor)
Track ID: 29883
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן

Title: Vu Zayen Mayne Zibn Gute Yor
On album: 037q (Lebedeff, Aaron/ Tutsi Mutsi/ Vu Zayen Mayne Zibn Gute Yor)
Track ID: 29884
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן

Title: Dos Oybershte Fun Shtoysl -- דאָס אַױבערשטע פֿון שטױסל
Author: Ostroff, Oscar -- אָסטראָף, אָסקאַר
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater/Love
Subject: Marriage/Home
Transliteration: Alb L-002(a)
Translation: Alb L-002(a)
On album: 043r (Lebedeff, Aaron/ Rumenye, Rumenye/ Dos Oybershte Fun Shtoysl)
Track ID: 30023
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Ikh vel far dir, mayn Tsirele, boyen a sheyn shtibele,
First line (Yiddish):איך װעל פֿאַר דיר, מײַן צירעלע, בױען אַ שײן שטיבעלע,
Language: Yiddish

Title: Gib Mir Besarabye
On album: 043s (Lebedeff, Aaron/ Gib Mir Besarabye/ Far Nile, Nokh Nile)
Track ID: 30024
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן

Title: Far Nile, Nokh Nile -- פֿאַר נעילה, נאָך נעילה
On album: 043s (Lebedeff, Aaron/ Gib Mir Besarabye/ Far Nile, Nokh Nile)
Track ID: 30025
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן

Title: Alts Far Gelt -- אַלץ פֿאַר געלט
On album: 012k (Lebedeff, Aaron/ Alts Far Gelt/ Khane Breyne)
Track ID: 29126
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן

Title: Khane Breyne
On album: 012k (Lebedeff, Aaron/ Alts Far Gelt/ Khane Breyne)
Track ID: 29127
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן

Title: Odesser Hora
On album: 012l (Lebedeff, Aaron/ Odeser Hora/ In Odes)
Track ID: 29128
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן

Title: In Odes, In Odes -- אין אָדעס
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Sandler, Peretz -- סאַנדלער, פּרץ
Genre: Theatre/Place/Nostalgia
Subject: Odessa/Prostitute/Moldovanke
Song Comment: From the Gilrod-Sandler musical "Volodke in Odes".
Origin: Alb S-081(d)
Transliteration: Alb S-081(d)/Alb B-075(a)/Peppler 2, p 112
Translation: Alb S-081(d)/Alb K-074(a)/Alb B-075(a)/Ephemera 1273/Peppler 2, p 112
Music: Ephemera 1273/Peppler 2, p 112
On album: 012l (Lebedeff, Aaron/ Odeser Hora/ In Odes)
Track ID: 29129
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן

Title: Petrograd -- פּעטראָגראַד
On album: 012m (Lebedeff, Aaron/ Petrograd/ I Like She)
Track ID: 29130
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Language: Yiddish
Style: Vaudeville

Title: I Like She -- אײַ לײַק שי
Also known as: Oy I Like She
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater
Subject: Love
Song Comment: From the play "A Night In California"
Transliteration: Alb J-024(a)1/CD K-059(e)/Alb G-013(c)
Translation: Alb J-024(a)1/CD K-059(e)/A-035(f)
On album: 012m (Lebedeff, Aaron/ Petrograd/ I Like She)
Track ID: 29131
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Language: Yiddish
Style: Vaudeville

Title: Tiflis Tiflis
On album: 012n (Lebedeff, Aaron (Russian)/ Tiflis Tiflis/ Akh Rasia)
Track ID: 29132
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Language: Russian

Title: Akh Rasia
On album: 012n (Lebedeff, Aaron (Russian)/ Tiflis Tiflis/ Akh Rasia)
Track ID: 29133
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Language: Russian

Title: Ven Der Shofar Blozt
On album: 012o (Lebedeff, Aaron/ Ven Der Shofar Blozt/ Af Dem Nayem Yor)
Track ID: 29134
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן

Title: Af Dem Nayem Yor
On album: 012o (Lebedeff, Aaron/ Ven Der Shofar Blozt/ Af Dem Nayem Yor)
Track ID: 29135
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Language: Yiddish

Title: A Yidishe Meydl Darf...
On album: 012p (Lebedeff, Aaron (w/orch.)/ A Yidishe Meydl Darf.../ A Yidish Lidele)
Track ID: 29136
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Language: Yiddish
Style: Orchestral Accompaniment

Title: A Yidish Lidele -- אַ ייִדיש לידעלע
Author: Osovitsky, Shimon -- אָסאָװיצקי, שמעון
Composer: Osovitsky, Shimon -- אָסאָװיצקי, שמעון
On album: 012p (Lebedeff, Aaron (w/orch.)/ A Yidishe Meydl Darf.../ A Yidish Lidele)
Track ID: 29137
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Language: Yiddish
Style: Orchestral Accompaniment

Title: Az Men Zet Mit Trern...
On album: 038o (Lebedeff, Aaron/ Az Men Zet Mit Trern.../ Oy, Katherine)
Track ID: 29911
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Language: Yiddish

Title: They Ain't Makin Jews Like Jesus Anymore
Author: Friedman, Kinky
Genre: Novelty/Country Rock/Satire
Subject: Bigotry/Racism/Violence/Surprise/Jews/Jesus/Stereotype
Origin: Ephemera 797/Ephemera 1491

Related information in folder 797:
Related information in folder 820:On album: K-098(b) (The Best of Kinky Friedman)
Track ID: 33896
Vocal/Guitar Friedman, Kinky
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Well a redneck nerd in a bowling shirt was guzzlin' Lone Star Beer
Track comment: Solo
Language: English
Style: Live Concert

Title: Ou La La
Author: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
On album: 063j (Lebedeff, Aaron/ Ou La La/ In Der Sart)
Track ID: 30679
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Style: Theatre

Title: In Der Sart -- אינ דער סאַרט
Author: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
On album: 063j (Lebedeff, Aaron/ Ou La La/ In Der Sart)
Track ID: 30680
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Language: Yiddish
Style: Theatre

Title: Mayn Ziser Malekhl
On album: 011l (Lebedeff, Aaron/ Mayn Ziser Malekhl/ Syomka Der Soldat)
Track ID: 29106
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן

Title: Syomka Der Soldat -- סײאָמקאַ דער סאָלדאַט
Additional song notes: From the musical "Syomka Vert A Khusn"
On album: 011l (Lebedeff, Aaron/ Mayn Ziser Malekhl/ Syomka Der Soldat)
Track ID: 29107
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן

Title: A Yidish Lidele -- אַ ייִדיש לידעלע
Author: Osovitsky, Shimon -- אָסאָװיצקי, שמעון
Composer: Osovitsky, Shimon -- אָסאָװיצקי, שמעון
On album: 012e (Lebedeff, Aaron/ A Yidish Lidele/ A Yidish Meydl Darf A Yidishn Boy)
Track ID: 29115
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Language: Yiddish

Title: A Yidish Meydl Darf A Yidishn Boy -- אַ ייִדיש מײדל דאַרף אַ ייִדישן בױ
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: TheaterInstructional
Subject: Advice/Intermarriage/
Transliteration: Alb J-024(a)1
Translation: Alb J-024(a)1
Additional song notes: From the musical "A Night In California"
On album: 012e (Lebedeff, Aaron/ A Yidish Lidele/ A Yidish Meydl Darf A Yidishn Boy)
Track ID: 29116
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: A yidish meydl darf a yidishn boy, a sheyne meydl un er..
First line (Yiddish):אַ ייִדיש מײדל דאַרף אַ ייִדישן בױ, אַ שײנע מײדל און ער דאַרף זײַן..
Language: Yiddish

Title: Dos Vos Du Zest, Keyn Glikn...
On album: 055u (Lebedeff, Aaron/ Dos Vos Du Zest, Keyn Glikn.../ Zay Nit Broyges, Sheyndele)
Track ID: 30376
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Gehayrat hot benny mit ir oyf mizsheyne, vayl zi hot gehat zeyer fil kheyn,..
Language: Yiddish
Style: Theater/Vaudeville/Humorous

Title: Zay Nit Broyges, Sheyndele
On album: 055u (Lebedeff, Aaron/ Dos Vos Du Zest, Keyn Glikn.../ Zay Nit Broyges, Sheyndele)
Track ID: 30377
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Language: Yiddish
Style: Theater

Title: Sha Sha Es Zol Zayn Shtil -- שאַ שאַ עס זאָל זייִן שטיל
Also known as: Oy Iz Dos A Rebetsn
Author: King, Adolf -- קינג, אַדאָלף
Author: King, Adolf -- קינג, אַדאָלף
Author: Moskowitz, Joseph
Composer: King, Adolf -- קינג, אַדאָלף
Composer: Moskowitz, Joseph
Composer: Moskowitz, Joseph
Genre: Theatre/Vaudville/Humorous
Subject: Rebe/Rebetsn/Khasidim/Food
Origin: ML PYS 148
Transliteration: Alb K-007(b)/ML PYS 148
Translation: Alb K-030(b)/ML PYS 150
Music: Kammen Jaf 06/ML PYS 148
Additional song notes: Gottlieb credits Moskowitz as composer. Others credit King as composer,

Related information in folder 401:On album: G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
Track ID: 31665
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Orchestra Leader Sandler, Peretz -- סאַנדלער, פּרץ
Artist: Peretz Sandler's Orchestra -- פּרץ סאַנדלערס אָרקעסטער
First line: Sha sha, es zol zayn shtil. der rebe geyt fun shil,
First line (Yiddish):שאַ שאַ, עס איז זאָל זײַן שטיל, דער רבּי גײט פֿון שיל,
Language: Yiddish
Style: Rollicking
Length: 0:52

Title: Sha Sha Es Zol Zayn Shtil -- שאַ שאַ עס זאָל זייִן שטיל
Also known as: Oy Iz Dos A Rebetsn
Author: King, Adolf -- קינג, אַדאָלף
Author: King, Adolf -- קינג, אַדאָלף
Author: Moskowitz, Joseph
Composer: King, Adolf -- קינג, אַדאָלף
Composer: Moskowitz, Joseph
Composer: Moskowitz, Joseph
Genre: Theatre/Vaudville/Humorous
Subject: Rebe/Rebetsn/Khasidim/Food
Origin: ML PYS 148
Transliteration: Alb K-007(b)/ML PYS 148
Translation: Alb K-030(b)/ML PYS 150
Music: Kammen Jaf 06/ML PYS 148
Additional song notes: Gottlieb credits Moskowitz as composer. Others credit King as composer,

Related information in folder 401:On album: 050i (Lebedeff, Aaron/ Oy Iz Dos A Rebetsin/ Di Grine Lina)
Track ID: 30202
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Language: Yiddish

Title: Di Grine Lina -- די גרינע לינאַ
On album: 050i (Lebedeff, Aaron/ Oy Iz Dos A Rebetsin/ Di Grine Lina)
Track ID: 30203
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן

Title: What Can You Mach S'iz America!
On album: A-095(a) (Anthology of Jewish Music / Yiddish Hebrew & Klezmer)
Track ID: 40265
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Length: 3:17

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu