Lebedeff, Aaron

Composer:

Subject:

Wedding/Celebration/Klezmer/Hope/Joy

Transliteration:

Alb B-095(a)

Translation:

Alb B-095(a)

Additional song notes:

Sometime credited to Lebedov

Related information in folder 667:

Comments:: 1. Transliteration and translation provided by Jacinta Szlechtman, Oct. 5, 2006

Recordings

On album:: S-022(c) (The 18 Pearls of Yiddish Songs Yaacov Shapiro — די 18 פּירל פֿון ייִדישן ליד יעקב שפּירו)
Track ID:: 12348
Vocal:: Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ
Artist:: Israel Philharmonic Orch, Strings & Bass
Arranger/Conductor:: Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
First line:: Praven veln mir a khasene, an emese yidishe khasene,
First line:: פּראַװען װעלן מיר אַ חתונה, אַן אמתע ייִדישע חתונה,

On album:: W-002(i) (Chansons Populaires Yiddish Vol 4 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID:: 12349
Artist:: Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
First line:: Praven veln mir a khasene, an emese yidishe khasene,
First line:: פּראַװען װעלן מיר אַ חתונה, אַן אמתע ייִדישע חתונה,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Recorded under "A Khasene", similar to "A Yidishe Khasene"

On album:: G-024(a) (Lebekik Un Yidish Pinie Goldsten Anna Rappel — לעבעדיק און ייִדיש)
Track ID:: 20092
Vocal:: Goldshteyn, Pinie — גאָלדשטײן, פּיניע
Artist:: Honigsberg, Ernesto & His Orch
Vocal:: Rappel, Anna — ראַפּעל, אַנאַ
First line:: Praven veln mir a khasene, an emese yidishe khasene,
First line:: פּראַװען װעלן מיר אַ חתונה, אַן אמתע ייִדישע חתונה,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:: F-027(b) (Myriam Fuks)
Track ID:: 21476
Author:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Vocal:: Fuks, Myriam
First line:: Praven veln mir a khasene, an emese yidishe khasene,
First line:: פּראַװען װעלן מיר אַ חתונה, אַן אמתע ייִדישע חתונה,
Track comment:: Credited to Lebedeff -Recorded under "Yiddische Chassene"

On album:: Z-026(a) (Zidovske Lidove Pisne / Alfred Ruzicka/ Orchestralni Skupina)
Track ID:: 32842
Vocal:: Rozicka, Alfred
Artist:: Orchestralni Skupina
Conductor:: Skoumal, Petr
First line:: Praven veln dir a khasene, an emesdik yidishe khasene,
First line (Yiddish):: פּראַװען װעלן דיר אַ חתונה, אַן אמתדיק ייִדישע חתונה,
Language:: Yiddish
Style:: Klezmer
Length:: 3:32

On album:: B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)
Track ID:: 33396
Vocal:: Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ
Violin:: Hamilton, Meg
Artist:: Merlin Shepherd Quartet
Clarinet, Bass Clarinet:: Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
Accordion/Keyboard:: Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Double Bass:: Russell, Simon C.
First line:: Praven veln mir a khasene, an emese yidishe khasene,
First line (Yiddish):: פּראַװען װעלן מיר אַ חתונה, אַן אמתע ייִדישע חתונה,
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Folk/Klezmer
Length:: 3:01

Rumenye, Rumenye — רומעניע, רומעניע

Author:

Composer:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Genre:

Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal

Subject:

Rumania/Place/Food/Women

Origin:

GYF 12

Transliteration:

Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1

Translation:

Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)

Music:

Warem 175/GYF 12

Related information in folder 397:

Document type:: Text
Comments:: Yiddish text with transliteration and English adaptation. Also, various versions.

Sheet music:

Folder:: 1188
Series:: 4
Arranger:: Sholem Secunda
Arranged for:: Voice/Piano
Texts:: Yiddish /Transliteration
Publisher:: Metro Music
Publisher address:: 64 Second Ave, NY
Date:: 1947
Provenance:: Gendelman Gift
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:: 433
First line:: Ekh rumanene (8), geven a mol a land a zise a sheyne,

Recordings

On album:: B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)
Track ID:: 37726
Vocal:: Ben Shakhar, Mordecai — בּן־שחר, מרדכי
First line:: Ekh! Rumenye (6x), geven a mol a land a zise, a sheyne, dort tsu voynen iz..
First line (Yiddish):: עך, רומעניע (6), געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שיינע, דאָרט צו װױנען איז אַ ...
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 3:19

On album:: K-003(a) (Songs and Tunes From the Ghetto Jeno Kohn (vocalist))
Track ID:: 13029
Artist:: Trio Lorand
Artist:: Kohn, Jeno
Piano:: Lorand, Marcel
First line:: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Recorded under title "Winegrowers' Song"
Language:: Yiddish

On album:: K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Track ID:: 13030
Artist:: Kurz, Marv
Artist:: Kurz, Marv
First line:: Ekh! Rumania, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

On album:: F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
Track ID:: 13031
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:: Yiddish

On album:: K-017(a) (Music for a Jewish Wedding Lenny Kaye and His Orchestra)
Track ID:: 13032
Artist:: Kaye, Lenny and his Orchestra
Vocal:: Reid, Florence
First line:: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

On album:: K-027(a) (Art Raymond Requests Your Presence At a Jewish Wedding)
Track ID:: 13033
Artist:: Kane, Harriet
Artist:: Marty Levitt Orchestra
First line:: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

On album:: K-029(a) (Klezmer Conservatory Band Yiddishe Renaissance`)
Track ID:: 13034
Artist:: Klezmer Conservatory Band
Vocal:: Bressler, Judy
Artist:: Klezmer Conservatory Band
Artist:: Netsky, Hankus
First line:: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

On album:: L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
Track ID:: 13035
Author/Composer/Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
First line:: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:: Yiddish

On album:: L-002(b) (Aaron Lebedeff)
Track ID:: 13036
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:: Yiddish

On album:: L-002(d) (Ludwig Satz & Aaron Lebedeff Sing...Greatest Theatre Hits)
Track ID:: 13037
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:: Yiddish

On album:: L-002(g) (The Best of Aaron Lebedeff)
Track ID:: 13038
Author/Composer/Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
First line:: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:: Yiddish

On album:: N-008(c) (Fay Nicoll "Something Olde, Something New")
Track ID:: 13039
Artist:: Nicoll, Fay
Piano/Arranger:: Tell, Rick
First line:: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:: Yiddish

On album:: N-012(a) (The New Shtetl Band Jewish & Balkan Dance Music)
Track ID:: 13040
Artist:: New Shtetl Band
Artist:: Mennin, Stewart, dir and clarinet
First line:: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

On album:: R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)
Track ID:: 13041
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Vocal:: Grey, Joel
Conductor Orchestra:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
First line:: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Track comment:: Columbia KC 32252 and Lebedeff from Album L-02(a)
Language:: Yiddish

On album:: S-035(a) (The Ed Sullivan Singers and Orchestra Sunrise Sunset)
Track ID:: 13042
Artist:: Sullivan, Ed Singers and Orchestra
Artist:: Brown, Jack, vocal solo
Conductor/Arranger:: Macero, Ted
First line:: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:: Yiddish

On album:: S-058(a) (Iddische Lieder Nathan Szpiro with Orchestral Accompaniment)
Track ID:: 13043
Artist:: Szpiro, Nathan
First line:: Oy, Rumenye, di amulike rumenye, di haytike rumenye,
First line (Yiddish):: אױ, רומעניע, די אַמוליקע רומעניע, די הײַנטיקע רעמעניע,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

On album:: Y-002(b) (Rumania, Rumania Sabra Sings Yiddish Yaffa Yarkoni)
Track ID:: 13044
Artist:: Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני
Artist:: Osser, Glen
First line:: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:: Yiddish

On album:: Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I — לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID:: 13045
Vocal:: Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני
Artist:: Osser, Glen
Conductor:: Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
First line:: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Track comment:: Same as on Album Y-02(b)
Language:: Yiddish

On album:: B-008(c) (Spirit Of A People Stanley Black Conducting London....)
Track ID:: 13046
Artist:: London Festival Orch & Chorus
Conductor:: Black, Stanley
First line:: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Track comment:: Hevenyu Sholom Aleykhem
Language:: Yiddish

On album:: B-012(j) (Mike Burstyn Live In Jerusalem — מײַק בורשטײן)
Track ID:: 13047
Vocal:: Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Piano:: Lorand, Marcel
First line:: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a fayne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ פֿײַנע.
Language:: Yiddish

On album:: B-012(k) (Mike Burstyn Rozhinkes mit Mandlen and other great...songs — מײַק בורשטײן ראָזהינקעס מיט מאַנדלען און באַליבטע ייִדישע לידער)
Track ID:: 13048
Vocal/Director:: Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Artist:: Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a fayne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ פֿײַנע.
Language:: Yiddish

On album:: F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)
Track ID:: 13064
Hebrew Translation:: Koren, Avi — קורן, אבי
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Ay! Rumenye x4, hata e pa'em sham khemdat yameynu,
First line (Hebrew):: אי, רוֹמניה x4 היתה אי פּעם שׁם חמדת ימינוּ,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew

On album:: J-009(a) (Soul of a People Arranged and Conducted by Gordon Jenkins)
Track ID:: 13065
Artist:: Gordon Jenkins Orchestra
Arranger/Conductor:: Jenkins, Gordon
First line:: Ekh! Rumania, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Instrumental):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:: Instrumental

On album:: M-012(a) (Mazel Tov CBS Israel Dance Orchestra Conducted by Alex Weiss — מזל טובֿ! תזמורת סי בּי אס ישׂראל המנצח: אלכּס ווייס)
Track ID:: 13066
Artist:: CBS Israel Orchestra — תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Conductor/Arranger:: Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
First line:: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Instrumental):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:: Instrumental

On album:: V-010(a) (ERLAG< LEZMER!)
Track ID:: 13067
Artist:: VIVA KLEZMER
Clarinet/Arranger:: Kavadlo, Gene
Violin:: Kavadlo, Avi
Guitar:: Mosley, Mike
Bass:: Bjorlie, Leo
Style:: Instrumental

On album:: L-033(a) (Dale Lind in Concert)
Track ID:: 13073
Vocal:: Lind, Dale
First line:: I remember when Lebedoff sang Romania, romantic land where..
First line:: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: English/Yiddish

On album:: C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)
Track ID:: 13074
Artist:: Krasnowsky, Frank, vocal & eng
Piano:: Steuer, Sydney Anschell
First line:: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line:: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Track comment:: Ekh, Rumania, was once a land of milk and honey,
Language:: English/Yiddish

On album:: B-028(d) (The Barry Sisters Sing)
Track ID:: 13049
Vocal:: Barry Sisters — שװעסטער באַרי
Artist:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:: Oy! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:: Yiddish

On album:: S-047(a) (Shalom Music of the Jewish People)
Track ID:: 13050
Author/Composer/Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
First line:: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:: Yiddish

On album:: F-009(c) (Para Cantar y Reir Leo Fuchs - Freidele Oysher — ייִדישער הומאָר)
Track ID:: 13051
Artist:: Fuchs, Leo — פֿוקס, לעאָ
First line:: Ekh! Rumenye, geven a mol a land, a sheyne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד, אַ שײנע.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

On album:: O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)
Track ID:: 13052
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Vocal:: Grey, Joel
Conductor Orchestra:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
First line:: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Columbia KC 32252 and Lebedeff from Album L-02(a)
Language:: Yiddish

On album:: T-023(a) (Those Were The Days)
Track ID:: 13053
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:: Adler, Bruce
Artist:: Golden Land Orchestra
First line:: Zol Zayn Sa! Ekh! Rumania, geven a mol a land a zise,
First line (Yiddish):: זאָל זײַן שׂאַ! עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Track comment:: Secunda credited with music on Those Were The Days program
Language:: Yiddish

On album:: A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)
Track ID:: 13054
Artist:: Adler, Bruce
Accomp:: Golden Land Klezmer Orchestra
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Zol zayn sa! Ekh! Rumania, geven a mol a land a zise,
First line (Yiddish):: זאָל זײַן סאַ! עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Track comment:: From "The Golden Land" English by Bruce Adler.
Language:: Yiddish

On album:: C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID:: 13055
Artist:: Klezmer Conservatory Band
Vocal:: Bressler, Judy
Artist:: Klezmer Conservatory Band
Artist:: Netsky, Hankus
First line:: Ay! Rumenye, oy, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: אײַ, רומעניע, אױ, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Track comment:: Recording made in Poland
Language:: Yiddish

On album:: M-032(b) (Maxwell Street Klezmer Band Wedding Party)
Track ID:: 13056
Artist:: Maxwell St Klezmer Band
Vocal:: Lippitz, Lori
First line:: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:: Yiddish

On album:: S-082(a) (The West End Klezmorim/ Freylekhs 21 Harold Selesky)
Track ID:: 13057
Artist:: Feinsinger, Mary & West End Klez..
Clarinet:: Selesky, Harold
First line:: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Track comment:: with Rumanian Rhapsody
Language:: Yiddish

On album:: F-001(a) (Jerusalem Of Gold sung by Margalit with the Feenjon Group)
Track ID:: 13058
Artist:: Sappir, Jerry & Feenjon Group
First line:: Oy! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: אױ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:: Yiddish

On album:: F-009(b) (Leo Fuchs/ Yiddish American...Songs & Humor /Shalom Partner)
Track ID:: 13059
Artist:: Fuchs, Leo — פֿוקס, לעאָ
First line:: Ekh! Rumenye, geven a mol a land, a sheyne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד, אַ שײנע.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

On album:: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
Track ID:: 13060
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Arranger:: Weiss, Roni — וייס, רוני,
First line:: Oy! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: אױ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:: Yiddish

On album:: F-034(b) (Finjan Where Were You...Before Prohibition)
Track ID:: 13061
Artist:: Finjan
Artist:: Finjan
First line:: Ay! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עײַ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:: Yiddish

On album:: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID:: 13062
Artist:: Adler, Bruce
Accomp:: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration:: Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
First line:: Ekh! Rumania, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line:: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Track comment:: English by Bruce Adler.
Language:: English/Yiddish
Style:: Theatre/Vaudville/Klezmer

On album:: G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)
Track ID:: 13063
Author/Composer/Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Narration:: Katzman, Dr. Jacob
First line:: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Lecture 4. Song of the Golden Land, Homesickness & Yearning/ Fragment
Language:: Yiddish

On album:: K-064(a) (Jiddischkeit a concert in the Jewish Spirit Bente Kahn)
Track ID:: 18692
Artist:: Kahan, Bente
Artist:: Gjertrud's Gipsy Orchestra
Conductor:: Okland, Gjertrud
First line:: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:: Yiddish

On album:: G-007(a) (The Grand Music Hall of Israel — הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל להקה רשמית של ישׂראל)
Track ID:: 19079
Vocal:: Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני
Artist:: Grand Music Hall Of Israel — הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל
Arranger:: Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק
First line:: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:: Yiddish

On album:: L-019(d) (King of the Klezmers Vol 4 Marty Levitt Harriet Kane)
Track ID:: 19792
Artist:: Kame, Harriet & Marty Levitt Orch
First line:: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

On album:: G-029(a) (Joel Grey Songs My Father Taught Me)
Track ID:: 20139
Artist:: Grey, Joel
Artist:: Farber, Nat
First line:: Ay! Rumania, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: אײַ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

On album:: K-029(g) (The Klezmer Conservatory Band Thirteenth Anniversary Album)
Track ID:: 21259
Artist:: Klezmer Conservatory Band
Vocal:: Bressler, Judy
Artist:: Netsky, Hankus
First line:: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:: Yiddish

On album:: F-027(b) (Myriam Fuks)
Track ID:: 21490
Vocal:: Fuks, Myriam
First line:: Oy, Rumenye, geven a mol a land a zise, a fayne,.
First line (Yiddish):: אױ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ פֿײַנע.
Language:: Yiddish

On album:: S-090(a) (Leon Schwartz Like In A Different World)
Track ID:: 21523
Violin:: Schwartz, Leon — שװאַרץ, לעאָן
Style:: Instrumental

On album:: K-035(c) (Original Klezmer Jazz Band Jammin' on 7)
Track ID:: 22808
Artist:: Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
Artist:: Original Klezmer Jazz Band
First line:: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:: Yiddish
Style:: Klezmer
Length:: 4:55

On album:: L-023(b) (Chansons Yiddish Yankele Moshe Leiser)
Track ID:: 22727
Vocal/Guitar:: Leiser, Moshe
Violin/Arrangement:: Flammer, Ami
Accordion:: Barreaux, Gerard
First line:: Oy! Rumenye, geven a mol a land a zise, a fayne,
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ פֿײַנע,
Language:: Yiddish

On album:: J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)
Track ID:: 22280
Vocal:: Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Narration:: Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
First line:: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Track comment:: Excerpts from "The Golden Age of Yiddish Theatre"
Language:: Yiddish

On album:: Y-022(a) (Yiddishe Cup Klezmer Band Klezmerized)
Track ID:: 23803
Artist:: Weinberger, Irwin & Yiddishe Cup
First line:: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:: Yiddish

On album:: H-023(b) (The Hester Street Troupe Sounds of the Shtetl)
Track ID:: 23841
Artist:: Hester Street Troupe
First line:: Oy! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:: Yiddish

On album:: J-026(a) (Jewish Nostalgia — בענקען געגועים)
Track ID:: 23976
Vocal:: Barry Sisters — שװעסטער באַרי
Artist:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:: Oy! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Track comment:: Dupicate of B-28(b)
Language:: Yiddish

On album:: Z-010(n) (Paul Zim New York City Klezmer Jazz Band A Yiddish Delight)
Track ID:: 24820
Artist:: Zim, Cantor Paul
Artist:: NY City Klezmer Jewish Jazz Band
Artist:: Lewis, Marvin, arranger
First line:: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:: Yiddish

On album:: A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)
Track ID:: 24655
Artist:: Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק
First line:: Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:: Yiddish

On album:: B-081(a) (The Songs Of A People Harvey Bien)
Track ID:: 25845
Artist:: Bien, Cantor Harvey
First line:: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:: Yiddish

On album:: K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)
Track ID:: 26036
Artist:: Klein, Betty
First line:: Ay! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עײַ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

On album:: K-068(e) (Klezaimir Back in the Shtetl Again — צוריק אין דעם שטעטל נאָכאַמאָל)
Track ID:: 27152
Artist:: Klezamir
Vocal:: Bernard, Rhoda
First line:: Ay! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עײַ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:: Yiddish

On album:: B-084(a) (Timna Brauer & Elias Meiri Ensemble Jewish Spirituals)
Track ID:: 27207
Vocal:: Brauer, Timna
Artist:: Elias Meiri Ensemble
First line:: Ay, ay...rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עײַ, עײַ..רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:: Yiddish

On album:: F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
Track ID:: 28534
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Orchestra Leader:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Clarinet:: Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
First line:: Ekh! Rumenye (6x), geven a mol a land a zise, a sheyne, dort tsu voynen iz..
First line (Yiddish):: עך, רומעניע (6), געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שיינע, דאָרט צו װױנען איז אַ ...
Track comment:: Originally Recorded Feb 13, 1941, Columbia 8306F
Language:: Yiddish
Style:: Theatre/Vaudville/Song and Dance/Klezmer

On album:: W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)
Track ID:: 27857
Vocal:: Wrono, Mauro — װראָנאָ, מאַוראָ
Artist:: Klezmer Brazil Band
Piano:: Travossos, Tania Frankiel
Clarinet/Musical Direction:: Travossos, Alexandre Fracalanza
Violin:: Stein, Daniel
Acoustic Bass:: Dias, Neimar
Drums:: Marini, Ricardo
Trombone:: Moreira, Joao Paulo
Trumpet:: Jose de Melo, Luciano
Arranger:: Spielvogel, Erika
First line:: Ay! rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne, ekh rumenye, geven a mol...
First line (Yiddish):: עײַ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:: Yiddish
Style:: Theatre/Orchestral/Vaudville/Klezmer
Length:: 3:56

On album:: G-067(d) (Di Gojim Fun Sjtetl un Sjtets — די גױיִם פֿון שטעטל און שטעץ)
Track ID:: 31018
Clarinet/Alto Sax/Soprano Sax/Tin Whistle/Lead Vocal:: Mulder, Jaap
Drum/Vibraphone/"Toepan"/Backup Vocals:: Knaven, Vincent
Contra-Bass/Violin/Banjo/Guitar/Backup Vocals/Trombone:: Tseard, Nauta
Trumpet/Back-up Vocals:: van der Reijden, Sjaak
Bass Tuba/Bass Trombone/Violin/Whistle/Backup Vocals/Tromb.:: Roelofsen, Eric
Accordion/Backup Vocals:: Sijtsma, Jacob
First line:: ekh! rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 5:08

On album:: B-065(b) (Budapester Klezmer Band The Train 7.40)
Track ID:: 27569
Artist:: Budapester Klezmer Band
First line:: Oy, rumenye,..geven a mol a land a zise, a fayne,
First line (Yiddish):: אױ, רומעניע,..געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ פֿײַנע,
Language:: Yiddish

On album:: 043r (Lebedeff, Aaron/ Rumenye, Rumenye/ Dos Oybershte Fun Shtoysl)
Track ID:: 30022
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

On album:: K-035(d)2
Track ID:: 32898
Bass:: Abruzzo, Tom
Clarinet/Alto Sax:: Chernet, Joel
Trumpet:: Gross, Ken
Artist:: Original Klezmer Jazz Band
Banjo/Guitar:: Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
Arranger/Musical Director/Piano/Vocal:: Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
Trombone:: Levitt, David
Tenor Sax/Clarinet:: Rubinstein, Danny
Drums:: Horn, Shelly
First line:: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:: Yiddish
Style:: Klezmer
Length:: 4:55

On album:: 012c (Lebedeff, Aaron/ Rumenye Rumenye/)
Track ID:: 29112
Artist:: Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Ekh! Rumanye, di amolike rumanye, nit di yetstike rumanye, di gute rumanye,
First line (Yiddish):: עך, רומעניע (7), די אַמאָליקע רומעניע, ניט די יעצטיקע רומעניע,די גוטע רומעניע,
Language:: Yiddish
Style:: Novelty/Theater/Vaudeville

On album:: K-092(a) (Yiddish & Klezmer Music/ From the Yale Collection of Historical Sound Recordings)
Track ID:: 30746
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Artist:: Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line:: Ekh! Rumenye (7x), di amulike rumenye, nit di yetstike rumenye, di gute rumanye
First line (Yiddish):: עך, רומעניע (7), די אַמוליקע רומעניע, ניט די יעצטיקע רומעניע, די גוטע רומעניע,
Track comment:: Parts 1 and 2 originally recorded ca. 1947 Banner B-514
Language:: Yiddish
Style:: Theater/Vaudville/Novelty
Length:: 6:19

On album:: V0048
Track ID:: 34096
First line:: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:: Yiddish
Style:: Klezmer/Pop

On album:: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
Track ID:: 36241
Artist:: Odessa Klezmer Band
Sax/Clarinet:: Lesniak, John
Clarinet:: Mehlman, Bob
Trumpet/Flugl Horn:: Ionata, Dennis
Darbuoa/Tamborine/Percussion:: Goldberg, Barbara
Drums/Percussion:: Pecchioli, Joel
Accordion/Piano/Bass/Electronic Bouzouki/Arranger:: Goldberg, Ed
First line:: Oy! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: אױ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:: Yiddish

On album:: B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)
Track ID:: 36508
Vocal:: Barry Sisters — שװעסטער באַרי
Arranger:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:: Oy! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Pop
Length:: 4:01

On album:: L-014(c) (Jiddische Stikele/Jewish Songs From The Prague Ghetto/Trio Lorand/Jeno Kohn vocal/Marcel Lorand piano/)
Track ID:: 34807
Vocal:: Kohn, Jeno
Piano:: Lorand, Marcel
First line:: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 3:37

On album:: M-103(a) (A Bizl Mazel / Klezmerhits)
Track ID:: 36828
Violin:: Gwozdz, Anna
Accordion:: Orvad, Adam
Clarinet:: Mathiesen, Claus
Bass/Guitar:: Moller, Michael
Artist:: A Bizl Mazl
Vocal:: Thalmay, Ronen
First line:: Ay! rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne, ekh rumenye, geven a mol...
First line (Yiddish):: עײַ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:: Yiddish
Style:: Klezmer/Pop
Length:: 5:06

On album:: J-025(b) (Jontef / Klezmer & Yiddish Songs)
Track ID:: 36341
Vocal:: Langner, Michael Chiam
Clarinet/Accordion/Arranger:: Gunther, Joachim
Violin/Guitar:: Strole, Wolfram
Artist:: Jontef
Bass:: Fisher, Gunter
Percussion:: Shubert, Norbert
First line:: Oy! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: אױ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:: Yiddish
Style:: Pop/Klezmer
Length:: 4:31

On album:: V-023(a) (Monica Vardimon/ The Songs of my Heart/ Di Lider Fun Mayn Harts — די לידער פֿון מײַן האַרץ \מוניקה ורדעמון)
Track ID:: 36353
Violin:: Mareinowski, Wojciech
Clarinet:: Witko, Janusz
Piano/Synthsizer:: Kluzowicz, Jerzy
Clarinet/Bass Clarinet:: Cielecki, Jan
Vocal:: Vardeman, Monica — ורדימון, מוניקה
First line:: Ekh! Rumenye (6x), geven a mol a land a zise, a sheyne, dort tsu voynen iz..
First line (Yiddish):: עך, רומעניע (6), געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שיינע, דאָרט צו װױנען איז אַ ...
Language:: Yiddish
Style:: Theatre/Vaudville/Concert
Length:: 4:03

On album:: K-132(a) (Kona's Traveling Jewish Wedding Band/Ahaloha Oy/Barry Blum, Musical Director)
Track ID:: 39063
guitar, recorder:: Binder, Matt
musical director, contra-bass balalaika:: Blum, Barry
vocal, tambourine:: Blum, Gloria Itman
congas:: Breier, Morty
vocal:: Cohen, Roz
violin:: Gimpel, Joel
clarinet, soprano sax, hawaiian steel guitar:: Mohala, Ahti
keyboard:: Olson, Judy
balalaika, bouzouki, domra, halil, alto sax, taragot:: Welsh, Clark
French horn:: Olson, Orrin
First line:: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:: Yiddish
Length:: 6:36

On album:: S-096(c) (Gregori Schechter's Klezmer Festival Band/Live on the West Bank)
Track ID:: 38606
double bass:: Scott, Gavin
accordion, piano:: Burton, Kim
viola:: Gooterman-kaftal, Ada
violin:: Elsworth, Steve
guitar:: Goldberg, Ronnie
trumpet, cello:: Jayasinha, Paul
clarinet, saxophone:: Schechter, Gregori
drums:: Ferrao, Hans
Length:: 3:39

On album:: Y-034(a) (Yiddish Songs/ Tous les plus grands tubes Yiddishes du monde)
Track ID:: 39181
First line:: Ay, Rumenye Rumenye, geven a mol a land a zize ir a shayne
Language:: Yiddish

On album:: Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)
Track ID:: 41736
Vocal:: Andrew Sisters
First line:: Ay Rumenye (6x), geven a mol a land a zise, a sheyne, dort tsu voynen iz..
First line (Yiddish):: אײַ, רומעניע (6), געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שיינע (2) דאָרט צו װױנען איז אַ
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 3:57

On album:: G-105(e) (Golem/ Homesick Songs)
Track ID:: 41446
contrabass:: Bergren-Chrisman, Taylor
drums:: Cromwell, Laura
vocals, tambourine:: Diskin, Aaron
trombone:: Hasselbring, Curtis
vocals, accordion:: Kogan, Annette Ezekiel
First line:: geven a mol a land a zise ir a shayne
Language:: Yiddish
Length:: 7:15

On album:: L-090(a) (Lox & Vodka/Heavy Shtetl)
Track ID:: 40141
gutiar, mandolin:: Cliff, Chip
lead vocals:: Dale, Caron
violin, viola, drums:: Nasta, Bruno
bass and vocals:: Nazdin, Jon
clarinet, sopran sax, flute:: Puwalski, Tom
accordion:: Racz, Zoltan

On album:: V0440 (Selected Video & DVD Clips of Klezmer, Folk and Theater Songs (Video))
Track ID:: 41817
Vocal:: Bressler, Judy
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Artist:: Klezmer Conservatory Band
First line:: Ekh! Rumenye (6x), geven a mol a land a zise, a sheyne, dort tsu voynen iz..
First line (Yiddish):: עך, רומעניע (6), געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שיינע, דאָרט צו װױנען איז אַ ...
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 3:39

On album:: C-093(b) (Songs of Life: The Music of Chai)
Track ID:: 42783
First line:: Ay Rumenye (6x), geven a mol a land a zise, a sheyne, dort tsu voynen iz..
First line (Yiddish):: אײַ , רומעניע (6), געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שיינע (2) דאָרט צו װױנען איז אַ
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Duet, Klezmer
Length:: 3:09

On album:: J-025(a) (Jontef Der Himmel Lacht Klezmer Music & Yiddish Songs)
Track ID:: 23432
Artist:: Jontef
Vocal:: Langer, Michael Khaim
Arranger:: Gunther, Joachim
First line:: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:: Yiddish

Slutsk Mayn Shtetele — סלוצק מײַן שטעטעלע

Author:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Composer:: Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
Genre:: Theater/Place/Memory
Subject:: Town/Slutzk/Yearning/Poverty/Cradle/Bed/Sabbath/Melodies
Transliteration:: Warum 200/Alb B-095(b)Ephemera 1285/Peppler 2, p 199
Translation:: Alb H-033(a)/Alb B-095(b)/Ephemera 1285/Peppler 2, p 199
Music:: Warum 200/Ephemera 1285/Peppler 2, p 199/Peppler 2, p 199
Additional song notes:: My Hometown Slutsk Jane Peppler Credits Lebedeff as Author and Composer

Recordings

On album:: G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID:: 19382
Vocal:: Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט
Narrator:: Brown, Himan
Piano:: Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:: Slutsk, oy Slutsk, mayn shtetele, vi ikh benk nokh dir,
First line:: סלוצק, אױ סלוצק, מײַן שטעטעלע, װי איך בענק נאָך דיר,

On album:: G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID:: 19348
Vocal:: Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט
Narrator:: Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל
Piano:: Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
First line:: Slutsk, oy Slutsk, mayn shtetele, vi ikh benk nokh dir,
First line:: סלוצק, אױ סלוצק, מײַן שטעטעלע, װי איך בענק נאָך דיר,

On album:: H-033(a) (Pamele Hitchcock, soprano Master's Recital Gratz College)
Track ID:: 21760
Vocal:: Hitchcock, Pamela
Piano:: Daugherty, Mark
First line:: Ikh dermon zikh itster, in mayn shtetele, dem kleynem,
First line (Yiddish):: איך דערמאָן זיך איצטער, אין מײַן שטעטעלע, דעם קלײנעם,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Master's recital, Gratz College, April 17, 1944
Language:: Yiddish

On album:: L-002(b) (Aaron Lebedeff)
Track ID:: 14572
Composer:: Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Slutsk, oy Slutsk, mayn shtetele, vi ikh benk nokh dir,
First line:: סלוצק, אױ סלוצק, מײַן שטעטעלע, װי איך בענק נאָך דיר,

On album:: R-010(b) (Chants Et Danses Du Folklore Yiddish Abraham Samuel Rettig — ייִדישע פֿאָלקס-געזאַנגען און טענץ)
Track ID:: 14573
Vocal:: Rettig, Abraham Samuel — רעטיג, אַבֿרהם שמואל
Conductor Orchestra:: Wiernik, Adam
First line:: Slutsk, oy slutsk, mayn shtetele, akh, vi benk ikh nokh dir,
First line:: סלוצק, אױ סלוצק, מײַן שטעטעלע, אַך, װי בענק איך נאָך דיר,
Track comment:: Recording made in Poland

On album:: R-010(a) (From The Album Of Jewish Songs Z Albumu Piesni Zydowskich — פֿון ייִדישן לידער -אַלבום)
Track ID:: 14574
Vocal:: Rettig, Abraham Samuel — רעטיג, אַבֿרהם שמואל
Conductor Orchestra:: Wiernik, Adam
First line:: Slutsk, oy slutsk, mayn shtetele, akh, vi benk ikh nokh dir,
First line:: סלוצק, אױ סלוצק, מײַן שטעטעלע, אַך, װי בענק איך נאָך דיר,
Track comment:: Recording made in Poland

On album:: K-047(a) (Cantor Sholom Katz sings Hebrew and Yiddish Songs)
Track ID:: 14575
Vocal:: Katz, Sholom — קאַץ, שלום
Artist:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:: Ikh dermon zikh, ikh dermon zikh, in mayn shtetele,
First line:: איך דערמאָן זיך, איך דערמאָן זיך, אין מײן שטעטעלע,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:: A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)
Track ID:: 14576
Vocal:: Adler, Bruce
Artist:: Golden Land Klezmer Orchestra
Director:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Ikh dermon zikh itster, in mayn shtetele, dem kleynem,
First line:: איך דערמאָן זיך איצטער, אין מײַן שטעטעלע, דעם קלײנעם,
Track comment:: From "On Second Ave"

On album:: P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
Track ID:: 37921
Vocal/Guitar:: Peppler, Jane
First line:: Slutzk, oy Slutsk, mayn shtetele, okh vi benk ikh nokh dir, tif in hartsn…
First line (Yiddish):: סלוסק, אוי סלוקס מײַן שטעטעלע, אָך ווי בענק איך נאָך דיר טיף אין האַרצן…
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Theater/
Length:: 3:03

On album:: B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)
Track ID:: 35934
Vocal/Arranger:: Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ
Artist:: Chutzpah
Violin/Viola:: Hamilton, Meg
Percussion:: Kozokaro, Ronen
Keyboard/Accordion/Guitar/Trumpet:: Schleider, Yair
Clarinet:: Shulman, David
Double Bass:: Moylan, Paul
First line:: Ikh dermon zikh itster, in mayn shtetele, dem kleynem,
First line (Yiddish):: איך דערמאָן זיך איצטער, אין מײַן שטעטעלע, דעם קלײנעם,
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Nostolgic
Length:: 3:42

Tsen Kopikes — צען קאָפּיקעס

Author:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Composer:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Genre:: Theatre/Vaudeville/Shund
Subject:: Money/Kopikes/Borrowing/Courtship
Song comment:: Similar to "I've Got Sixpence"
Origin:: ML MTAG 42/
Transliteration:: ML MTAG 42/Alb S-083(a)/Alb L-002(a)/
Translation:: Alb L-002(a)/Alb S-083(a)/Alb P-030(a)/
Music:: ML MTAG 42/

Recordings

On album:: L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
Track ID:: 15510
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
First line:: Tsen kopikes hob ikh, tsen vel ikh mir layen,
First line (Yiddish):: צען קאָפּיקעס האָב איך, צען װעל איך מיך לײַען, כ'װעל נעמען אַ...
Track comment:: Similar to "Ive Got Sixpence".
Language:: Yiddish

On album:: L-002(g) (The Best of Aaron Lebedeff)
Track ID:: 15511
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
First line:: Tsen kopikes hob ikh, tsen vel ikh mir layen,
First line (Yiddish):: צען קאָפּיקעס האָב איך, צען װעל איך מיך לײַען, כ'װעל נעמען אַ...
Track comment:: Similar to "I've Got Sixpence".
Language:: Yiddish

On album:: L-007(a) (Shifra Lerer — ייִדישע לידער געזונגען פֿון שפרה לערער)
Track ID:: 15512
Author/Composer:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Artist:: Lerer, Shifra — לערער, שפרה
First line:: Tsen kopikes hob ikh, un tsen vel ikh mir layen,
First line (Yiddish):: צען קאָפּיקעס האָב איך, און צען װעל איך מיך לײַען, כ'װעל נעמען..
Track comment:: Similar to "Ive Got Sixpence".
Language:: Yiddish

On album:: S-083(a) (Lucie Skeaping & The Burning Bush/ Raisins and Almonds)
Track ID:: 15513
Chorus:: Burning Bush
Vocal/Violin:: Skeaping, Lucie
Violin:: Skeaping, Roderick
Guitar:: Jeffrey, Robin
Assorted Percussion:: Corkhill, David
Arranger:: Skeaping, Roderick
First line:: Tsen kopikes hob ikh, tsen vel ikh mir layen,
First line (Yiddish):: צען קאָפּיקעס האָב איך, צען װעל איך מיך לײַען, כ'װעל נעמען אַ...
Track comment:: Similar to "Ive Got Sixpence".
Language:: Yiddish
Style:: Vaudeville/Song and Dance/Theatre
Length:: 002:35

On album:: C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)
Track ID:: 15514
Artist:: Krasnowsky, Frank, vocal & eng
Piano:: Steuer, Sydney Anschell
First line:: Tsen kopikes hob ikh, tsen vel ikh mir layen,
First line:: צען קאָפּיקעס האָב איך, צען װעל איך מיך לײַען, כ'װעל נעמען אַ...
Track comment:: Similar to "Ive Got Sixpence". English recited.
Language:: English/Yiddish

On album:: P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" — מיר טראָגן אַ געזאַנג)
Track ID:: 18666
Author/Composer:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Artist:: Adler, Bruce
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Tsen kopikes hob ikh, un tsen vel ikh mir layen,
First line (Yiddish):: צען קאָפּיקעס האָב איך, און צען װעל איך מיך לײַען, כ'װעל נעמען..
Track comment:: Similar to "I've Got Sixpence".
Language:: Yiddish

On album:: W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
Track ID:: 23690
Vocal/English Adaptation:: Waldman, Gary
Composer:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Vocal/English Adaptation:: Waldman, Janice
Accomp:: Golden Land Klezmer Orchestra
Piano/Conductor:: Delfin, Jon
First line:: Tsen kopikes hob ikh and ten I've got to borrow, to shower..
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: From "Paved With Gold
Language:: English/Yiddish

On album:: J-031(a) (Israeli Folk Music/ The Jaffah Musicians & Singers)
Track ID:: 28000
Vocal and Accompaniment:: Jafffah Musicians & Singers
Arranger:: Skeaping, Roderick
First line:: Tsen kopikes hob ikh, tsen vel ikh mir layen, kh'vel nemen a sheyn meydele...
First line (Yiddish):: צען קאָפּיקעס האָב איך, צען װעל איך מיך לײַען, כ'װעל נעמען אַ...
Language:: Yiddish
Style:: Vaudeville/Song and Dance/Theatre
Length:: 002:35

Ales Far Gelt — אַלץ פֿאַר געלט

Author:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Composer:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Genre:: Theater
Subject:: Money/Respect/Deference/All Encompassing/Power/Love
Transliteration:: Ephemra 1635
Translation:: Ephemra 1635
Additional song notes:: Everything For Money

Recording

On album:: 035b (Goldstein, Morris/ A Heym In Palestine/ Ales Far Gelt)
Track ID:: 29769
Artist:: Goldstein, Morris — גאָלדשטייַן, מאָריס

Kavkaz — קאַװקאַס

Author:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Composer:: Bodkin, Celia

Recording

On album:: 062d (Lebedeff, Aaron/ S'iz Gefonfet/ Kavkaz)
Track ID:: 30624
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Artist:: Louis Friedsell Orchestra
Language:: Yiddish
Style:: Label reads "Fun Lovka Maledetz"

S'iz Gefonfet

Also known as:: Nit Gefonfet
Author:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Composer:: Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן

Sheet music:

Folder:: 36
Series:: 4
Arranged for:: Piano/Voice
Texts:: Yiddish/Transliteration
Publisher:: Hebrew Publishing Co.
Publisher address:: 50-52 Eldridge St. New York, NY
Date:: 1921
Provenance:: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line:: Es hot gekost mikh rebe gelt. Ikh hob derfar genug
First line (Yiddish):: עס האָט געקאָסט מיך רבּי געלט. איך האָב דערפֿאַר גענוג..
Notes:: Cover: Blue block letters in Yiddish and English. Photographs ì of B. Thomashefsky, A. Lebedoff and Herman Wohl. Credit for ì text given to A. Lebedoff and Isidore Lash. Folder also includes song: Vi Derlebt Men Shoyn Amerike Tsu Zeyen.

Recordings

On album:: K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID:: 21169
Vocal:: Nathonson, Julius
Narration:: Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
Narration:: Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
First line:: Vayl s'iz gefonfet, es iz gefonfet, es iz gefonfet nit...
First line:: װײַל ס'איז געפֿוֹנפֿעט, עס איז געפֿאָנפֿעט, עס איז געפֿאָנפֿעט ניט...

On album:: 062d (Lebedeff, Aaron/ S'iz Gefonfet/ Kavkaz)
Track ID:: 30623
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Artist:: Louis Friedsell Orchestra
Language:: Yiddish
Style:: From the Operetta Yoshke Khvat

Vi Derlebt Men Shoyn Amerike Tsu Zeyn

Author:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Composer:: Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
Genre:: Theater/Humorous/ Novelty
Subject:: Immigration/Women/Dress

Sheet music:

Folder:: 37
Series:: 4
Arranged for:: Piano/Voice
Texts:: Transliteration
Publisher:: Hebrew Publishing Co.
Publisher address:: 50-52 Eldridge St. New York, NY
Date:: 1921
Provenance:: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line:: In Amerike vel ikh putzen zikh un tsiren un di...
Notes:: Cover: Blue block letters in Yiddish and English. Photographs ì of B. Thomashefsky, A. Lebedoff and Herman Wohl. Sung by Miss Zina Goldstein and Miss Lubritzky. This song is included in the sheet music titled "Gefonfet".

Neyn Neyn Liubinke — ניין ניין ליובינקע

Author:: Shumsky, Oscar — שומסקי, אָסקער
Author:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Composer:: Shumsky, Oscar — שומסקי, אָסקער
Composer:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Genre:: Theatre/Waltz
Subject:: Family/Marriage/Children
Origin:: Sheet Music 1299, Box 30
Transliteration:: Sheet Music 1299, Box 30
Music:: Sheet Music 1299, Box 30

Sheet music:

Folder:: 1299
Series:: 4
Arranged for:: Voice/Piano
Texts:: Yiddish/Transliteration
Publisher:: Hebrew Publishing Co
Publisher address:: 50-52 Eldridge St NY
Date:: 1920
Provenance:: Purchase Book Store National Yiddish Book Center, July 2016
First line:: Dos beste iz tsu zayn farhayrat, megst es gloybn mir,
First line (Yiddish):: דאָס בעסטע איז צו זײַן פֿאַרהײַראַט, מעגסט עס גלויבן מיר, דיר לעבט זיך

Blimelekh (Shumsky & Lebedev) — בלימעלעך (שומסקי & לעבעדעוו)

Author:: Shumsky, Oscar — שומסקי, אָסקער
Author:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Composer:: Shumsky, Oscar — שומסקי, אָסקער
Composer:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Genre:: Theater/Lament
Subject:: Children/Poverty/Plea/Charity/Buy Flowers
Origin:: Sheet Music 1299, Box 30
Transliteration:: Sheet Music 1299, Box 30
Music:: Sheet Music 1299, Box 30
Additional song notes:: Flowers

Sheet music:

Folder:: 1299
Series:: 4
Arranged for:: Voice/Piano
Texts:: Yiddish/Transliteration
Publisher:: Hebrew Publishing Co
Publisher address:: 50-52 Eldridge St. Ny
Date:: 1920
Provenance:: Purchase Book Store National Yiddish Book Center, July 2016
First line:: A blumen tog iz haynt, mayne libe fraynd, far oreme elende
First line (Yiddish):: אָ בלומען טאָג איז הײַנט, מײַנע ליבע פֿרײַנד, פֿאַר אָרעמע עלענדע קינדער

Other tracks with this artist

Vot Ken You Makh? Es Iz Amerike! — װאָט קען יו מאַך? עס איז אַמעריקע?

Author:: Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:: Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:: Theater/Shund/Humor
Subject:: Customs/America/Europe/Life Style/
Transliteration:: Alb K-030(c)/Alb G-048(d)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458
Translation:: Alb K-030(c)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458
Additional song notes:: How do you figure it out ? What can you do? It's America See Ephemera 1458 - Aaron lebedeff credited with lyrics Sholom Secunda with music

On album:: B-214(a) (Susan Bauer: von der khupe zum Klezkamp, Klezmer-Musik in New York)
Track ID:: 42625
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Artist:: Alexander Olshanetsky Orchestra — אַלעקסאַנדער אָלשאַנעצקי אָרקעסטער
First line:: Keyn amerike tsu kumen, hob zikh nit geshport, hob gedenkt aroptsulozn…
First line (Yiddish):: קיין אַמעריקע צו קומען, האָב זיך מיט געשפּאָרט, האָב געדענקט אַראָפּצולאָזן און...
Track comment:: Originally Recorded 1929
Language:: Yiddish
Style:: Pop/Klezmer/Theater
Length:: 3:18

Tsvey Blimelekh — צװיי בלימעלעך

Composer:: Sandler, Peretz — סאַנדלער, פּרץ
Genre:: Theater/Love
Subject:: Separation/Yearing/Blooms/Withered/Oceans/Healing/Hope/Joy
Origin:: ML SOG 261
Transliteration:: ML SOG 261
Translation:: ML SOG 262
Music:: ML SOG 263
Additional song notes:: Two Little Flowers

On album:: 062g (Lebedeff, Aaron/ Tsvey Blimelekh/ Tate Du Laksht Az Vey Iz Dayn Gelekhter)
Track ID:: 30629
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Artist:: Peretz Sandler's Orchestra — פּרץ סאַנדלערס אָרקעסטער
First line:: Zorg nit, zol dir nit ton bang, du vest nit laydn lang.
First line (Yiddish):: זאָרג נייט, זאָל דיר ניט טאָן באַנג, דו זאָלסט ניט לײַדן לאַנג,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Theatrical

Tate Du Lakhst Az Vey Iz Dayn Gelekhter — טאַטע דו לאַכסט אַז װיי איז דייִנ געלעכטער

Author:: Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
Composer:: Sandler, Peretz — סאַנדלער, פּרץ

On album:: 062g (Lebedeff, Aaron/ Tsvey Blimelekh/ Tate Du Laksht Az Vey Iz Dayn Gelekhter)
Track ID:: 30630
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Artist:: Peretz Sandler's Orchestra — פּרץ סאַנדלערס אָרקעסטער
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

Hot Dogs And Knishes (Yid) — האָט דאָגס און קנישעס

On album:: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID:: 6857
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Hert zikh oys ado atsind, ikh hob a gutn plan,
First line:: הערט זיך אױס אַדאָ אַצינד, איך האָב אַ גוטן פּלאַן,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Hotsa Mama — האָצאַ מאַמאַ

Genre:: Folk/Theater/Vaudeville/Humorous/Couplets

On album:: L-002(b) (Aaron Lebedeff)
Track ID:: 6875
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Sha (Sa), a lidl zing ikh yetst far aykh,
First line:: שאַ, (סאַ) אַ לידל זינג איך יעצט פֿאַר אײַך,

Guter Bruder Itsik — גוטער ברודער איציק

On album:: L-002(c) (Aaron Lebedeff Sings Fifteen Favorites of .. Yiddish Theatre)
Track ID:: 5827
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Far aykh, du sheyne meydlekh, hob ikh a gutn plan,
First line:: פֿאַר אײַך, דו שײנע מײדלעך, האָב איך אַ גוטן פּלאַן, און װען איר...

Lebedik Freylekh — לעבעדיק פֿרײלעך

On album:: L-002(c) (Aaron Lebedeff Sings Fifteen Favorites of .. Yiddish Theatre)
Track ID:: 8919
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Lebedik freylekh, zol zayn ... a meylekh, oy oy, a mitsve...
First line:: לעבעדיק פֿרײלעך, זאָל זײַן ... אַ מלך, אױ, אױ, אַ מיצװה טענצל,

Der Trombonik — דער טראָמבאָניק

Genre:: Klezmer/Theater
Subject:: Trumpet/Derision/Wedding
Additional song notes:: The Blow Hard

On album:: M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)
Track ID:: 35685
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Orchestra Conductor:: Sandler, Peretz — סאַנדלער, פּרץ
First line:: Mayn feter iz a klezmer, trombon shpilt er, antik, derfar iz im a yeder...
First line (Yiddish):: מײַן פֿעטער איז אַ קלעזמער, טראָמבאָן שפּילט ער אַנטיק, דער פֿאַר איז אים אַ יעדער...
Language:: Yiddish
Style:: Theater/Vaudville/Klezmer
Length:: 2:56

Skrip Klezmerl Skripe — סקריפּ קלעזמערל סקריפּע

Author:

Composer:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Genre:

Theater

Subject:

Wedding/Klezmer/Family/Drums/Fiddle/Bride/Dance/Relatives/

Origin:

Alb R-024(d)/Metro Scher 30/Metro Album 49

Transliteration:

K-029(b)/Alb L-002(a)/Alb L-038(a)/Alb R-024(d)/Ephemeral 620/MS Sher 8

Translation:

K-029(b)/Alb L-002(a)/Alb L-038(a)/Alb R-024(d)/Ephemeral 620

Music:

SM Scher 8

Related information in folder 565:

Comments:: 1. Transliteration and translation of Text.

On album:: L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
Track ID:: 14547
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
First line:: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line (Yiddish):: סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Language:: Yiddish

Skrip Klezmerl Skripe — סקריפּ קלעזמערל סקריפּע

Author:

Composer:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Genre:

Theater

Subject:

Wedding/Klezmer/Family/Drums/Fiddle/Bride/Dance/Relatives/

Origin:

Alb R-024(d)/Metro Scher 30/Metro Album 49

Transliteration:

K-029(b)/Alb L-002(a)/Alb L-038(a)/Alb R-024(d)/Ephemeral 620/MS Sher 8

Translation:

K-029(b)/Alb L-002(a)/Alb L-038(a)/Alb R-024(d)/Ephemeral 620

Music:

SM Scher 8

Related information in folder 565:

Comments:: 1. Transliteration and translation of Text.

On album:: L-002(d) (Ludwig Satz & Aaron Lebedeff Sing...Greatest Theatre Hits)
Track ID:: 14548
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
First line:: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line:: סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל פֿרײלעכס צו דער חופּה.

Skrip Klezmerl Skripe — סקריפּ קלעזמערל סקריפּע

Author:

Composer:

Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס

Genre:

Theater

Subject:

Wedding/Klezmer/Family/Drums/Fiddle/Bride/Dance/Relatives/

Origin:

Alb R-024(d)/Metro Scher 30/Metro Album 49

Transliteration:

K-029(b)/Alb L-002(a)/Alb L-038(a)/Alb R-024(d)/Ephemeral 620/MS Sher 8

Translation:

K-029(b)/Alb L-002(a)/Alb L-038(a)/Alb R-024(d)/Ephemeral 620

Music:

SM Scher 8

Related information in folder 565:

Comments:: 1. Transliteration and translation of Text.

On album:: L-002(g) (The Best of Aaron Lebedeff)
Track ID:: 14549
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
First line:: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line:: סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל פֿרײלעכס צו דער חופּה.

A Khazndl In Amerika — אַ חזנדל אין אַמעריקאַ

Related information in folder 753:

Comments:: 1. English translation.

On album:: xL-002(c)
Track ID:: 317
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Iz gekumen tsu forn a khazn in amerika in a kleyn shtetele..
First line:: איז געקומען צו פֿאָרן אַ חזן אין אַמעריקע אין אַ קלײן שטעטל אַן...
Track comment:: Recorded under title "A Chasand'l In America".

A Malke Oyf Peysekh — אַ מלכּה אױף פּסח

Author:: Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
Composer:: Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
Genre:: Theater
Subject:: Holiday/Peysekh/King/Queen/Love

On album:: L-002(c) (Aaron Lebedeff Sings Fifteen Favorites of .. Yiddish Theatre)
Track ID:: 429
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Peysekh tseyt iz freylekh, der yid iz dan a meylekh,
First line (Yiddish):: פּסח צײַט איז פֿרײלעך, דער ייִד איז דאַן אַ מלך,
Language:: Yiddish

A Gute Vokh Fun Der Alter Heym — אַ גוטע װאָך פֿון דער אַלטער הײם

Genre:: Theater/Memory
Subject:: Grandfather/Zmiros/ShabosHavdole/Uncle/Grandmother
Transliteration:: Peppler 2 12
Translation:: Peppler 2 12
Music:: Peppler 2 12
Additional song notes:: A Good Week From the Old Home

On album:: T-001(a) (Masterworks Of The Yiddish Theatre Volume 1)
Track ID:: 254
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Ot shteyt far mir a bild fun der heym, a bild vos iz azoy...
First line:: אָט שטײט פֿאָר מיר אַ בילד פֿון דער הײם, אַ בילד װאָס איז אַזױ זיס..
Track comment:: Includes Psalms, Hmavdil,

A Heym Far Undz Beydn — אַ הײם פֿאַר אונדז בײדן

On album:: L-002(c) (Aaron Lebedeff Sings Fifteen Favorites of .. Yiddish Theatre)
Track ID:: 266
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Vil ikh dir dertseyln, ales tseytlikh klor,
First line:: װיל איך דיר דערצײלן, אַלעס צײטליך קלאָר,

Nit Bay Motyen — ניט בײַ מאָטיען

Genre:: instrumental
Additional song notes:: Nobody Will Put Anything OverThis Kid

On album:: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID:: 11167
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: In di beste, sheynste erter, nutst men shtendik di drey verter, nit bay motien,
First line (Yiddish):: אין די בעסטע, שײנסטע ערטער, נוצט מען שטענדיק די דרײ װערטער, ניט בײַ מאָטיען,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Theater/Vaudeville

Mude Ani Razkazat

Composer:: Rund, Morris

On album:: 059g (Lebedeff, Aaron/ Vayber A Gezunt Oyf Akh/ Mude Ani Razkazat)
Track ID:: 30568
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Artist:: Peretz Sandler's Orchestra — פּרץ סאַנדלערס אָרקעסטער

A Khazndl Oyf Shabos (Parody) — אַ חזנדל אוף שבּת (פּאַראָדיע)

Author:: Gailing, Ben
Composer:: Gailing, Ben
Genre:: Humorous/Novelty/Parody
Subject:: Cantor/America/Audition/Occupation/Dialect/Litvak/Galit/Jazz

On album:: L-002(c) (Aaron Lebedeff Sings Fifteen Favorites of .. Yiddish Theatre)
Track ID:: 338
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Iz gekumen tsu forn a khazn in amerika in a kleyn shtetele..
First line:: איז געקומען צו פֿאָרן אַ חזן אין אַמעריקע אין אַ קלײן שטעטל אַן...
Track comment:: Recorded under title "A Chasand'l In America".

A Litvak Serenade — אַ ליטװאַק סערענאַד

On album:: L-002(b) (Aaron Lebedeff)
Track ID:: 419
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Unter a kleyn beymele, zitsn yinglekh tsvey, zingendik a...
First line (Yiddish):: אונטער אַ קלײן בײמעלע, זיצן ייִנגלעך צװײ, זינגענדיק אַ לידעלע,
Language:: Yiddish

A Khazndl Oyf Shabos (Parody) — אַ חזנדל אוף שבּת (פּאַראָדיע)

Author:: Gailing, Ben
Composer:: Gailing, Ben
Genre:: Humorous/Novelty/Parody
Subject:: Cantor/America/Audition/Occupation/Dialect/Litvak/Galit/Jazz

On album:: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID:: 339
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Iz gekumen tsu forn a khazn in amerika in a kleyn shtetele..
First line:: איז געקומען צו פֿאָרן אַ חזן אין אַמעריקע אין אַ קלײן שטעטל אַן...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Recorded under title "A Khasandl In Amerika".

A Sakh Melokhes, Veynik Brokhes — אַ סך מלאָכות, װײניק בּרכות

Author:: Sandler, Peretz — סאַנדלער, פּרץ
Composer:: Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
Genre:: Theater/Lament
Subject:: Poverty/Occupations/Servant/Tfiln Scribe/Horse Trader/Shamas
Origin:: Ephemera 1365
Transliteration:: Peppler 2 26
Translation:: Peppler 2 26
Music:: Peppler 2 26
Additional song notes:: Many Occupations, No Luck (Blessings)

On album:: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID:: 575
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Ikh bin gebentsht mit fil melokhes, dos veyst men iberal,
First line (Yiddish):: איך בין געבענשט מיט פֿיל מלאָכות, דאָס װעסט מען איבעראַל,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

A Sakh Melokhes, Veynik Brokhes — אַ סך מלאָכות, װײניק בּרכות

Author:: Sandler, Peretz — סאַנדלער, פּרץ
Composer:: Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
Genre:: Theater/Lament
Subject:: Poverty/Occupations/Servant/Tfiln Scribe/Horse Trader/Shamas
Origin:: Ephemera 1365
Transliteration:: Peppler 2 26
Translation:: Peppler 2 26
Music:: Peppler 2 26
Additional song notes:: Many Occupations, No Luck (Blessings)

On album:: T-001(a) (Masterworks Of The Yiddish Theatre Volume 1)
Track ID:: 576
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Geven bin ikh... a bal tfile, a shabos in a kloyz,
First line:: געװען בין איך... אַ בּעל תּפֿילה, אַ שבּת אין אַ קלױז,

Vayber A Gezunt Oyf Akh — װייִבער אַ געזונט אױף אייִך

Composer:: Rund, Morris

On album:: 059g (Lebedeff, Aaron/ Vayber A Gezunt Oyf Akh/ Mude Ani Razkazat)
Track ID:: 30567
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Artist:: Peretz Sandler's Orchestra — פּרץ סאַנדלערס אָרקעסטער
Language:: Yiddish

A Yidish Lidele — אַ ייִדיש לידעלע

Author:: Osovitsky, Shimon — אָסאָװיצקי, שמעון
Composer:: Osovitsky, Shimon — אָסאָװיצקי, שמעון

On album:: L-002(b) (Aaron Lebedeff)
Track ID:: 695
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Nu, zingt shoyn ale, mit mir tsuzaman, lang zol lebn dos yid
First line (Yiddish):: נו, זינגט שױן אַלע, מיט מיר צוזאַמען, לאַנג זאָל לעבן דאָס ייִד,
Track comment:: Includes reference to Levine's flight.
Language:: Yiddish

A Yidish Lidele — אַ ייִדיש לידעלע

Author:: Osovitsky, Shimon — אָסאָװיצקי, שמעון
Composer:: Osovitsky, Shimon — אָסאָװיצקי, שמעון

On album:: L-002(c) (Aaron Lebedeff Sings Fifteen Favorites of .. Yiddish Theatre)
Track ID:: 696
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Track comment:: Includes reference to Levine's flight.
Language:: Yiddish

S'iz A Kurtser Veg

Author:: Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
Composer:: Sandler, Peretz — סאַנדלער, פּרץ

On album:: 060e (Lebedeff, Aaron/ S'iz a Kurtser Veg/ Es Geyt Vi Geshmirt)
Track ID:: 30583
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Artist:: Peretz Sandler's Orchestra — פּרץ סאַנדלערס אָרקעסטער
Language:: Yiddish
Style:: Theater

Es Geyt Vi Geshmirt

Author:: Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
Composer:: Sandler, Peretz — סאַנדלער, פּרץ

On album:: 060e (Lebedeff, Aaron/ S'iz a Kurtser Veg/ Es Geyt Vi Geshmirt)
Track ID:: 30584
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Artist:: Peretz Sandler's Orchestra — פּרץ סאַנדלערס אָרקעסטער
Language:: Yiddish
Style:: Theater

A Malke Oyf Peysekh — אַ מלכּה אױף פּסח

Author:: Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
Composer:: Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
Genre:: Theater
Subject:: Holiday/Peysekh/King/Queen/Love

On album:: 060f (Lebedeff, Aaron/ A Malke Oyf Pesekh/ Pesekh Zayt)
Track ID:: 30585
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Artist:: Abe Schwartz Orchestra — אײב שװאַרץ אָרקעסטער
Language:: Yiddish

Peysekh Zayt — פּסח זייִט

Composer:: Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין

On album:: 060f (Lebedeff, Aaron/ A Malke Oyf Pesekh/ Pesekh Zayt)
Track ID:: 30586
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Artist:: Abe Schwartz Orchestra — אײב שװאַרץ אָרקעסטער
Language:: Yiddish

Shabos Koydesh — שבּת קדוש

Author:: Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס
Composer:: Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס
Genre:: Literary Origin
Additional song notes:: The Holy Sabbath

On album:: L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)
Track ID:: 13442
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Vi gut un vi fayn iz a yidele tsu zayn,
First line:: װי גוט און װי פֿײַן איז אַ ייִדעלע צו זײַן,

A Yidish Meydl Darf A Yidishn Boy — אַ ייִדיש מײדל דאַרף אַ ייִדישן בױ

Author:: Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:: Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:: TheaterInstructional
Subject:: Advice/Intermarriage/
Transliteration:: Alb J-024(a)1
Translation:: Alb J-024(a)1
Additional song notes:: From the musical "A Night In California"

On album:: L-059(a) (Lider Fun Boydem 2/Di Beste Lider Fun 78 Platen/Songs From The Attic/The Best of 78 Records/ Ikh Lib Dikh — לידער פֿון בוידעם 2\די בעסטע לידער פֿון 78 פּלאַטען\ איך ליב דיך)
Track ID:: 32961
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Meydele, du sheyns, vart oys ayn oygnblik, her nor vos…
First line (Yiddish):: מײדעלע, דו שײנס, װאַרט אױס איין אױגנבליק, הער נאָר װאָס איך…
Language:: Yiddish
Style:: Theater/Pop
Length:: 3:00

A Lesson In Libe — אַ לעסען אין ליבע

On album:: L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)
Track ID:: 383
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

A Yidish Meydl Darf A Yidishn Boy — אַ ייִדיש מײדל דאַרף אַ ייִדישן בױ

Author:: Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:: Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:: TheaterInstructional
Subject:: Advice/Intermarriage/
Transliteration:: Alb J-024(a)1
Translation:: Alb J-024(a)1
Additional song notes:: From the musical "A Night In California"

On album:: L-002(b) (Aaron Lebedeff)
Track ID:: 701
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: A yidish meydl darf a yidishn boy, a sheyne meydl un men...
First line (Yiddish):: אַ ייִדיש מײדל דאַרף אַ ייִדישן בױ, אַ שײנע מײדל און מען דאַרף זײַן..
Language:: Yiddish

A Yidish Meydl Darf A Yidishn Boy — אַ ייִדיש מײדל דאַרף אַ ייִדישן בױ

Author:: Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:: Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:: TheaterInstructional
Subject:: Advice/Intermarriage/
Transliteration:: Alb J-024(a)1
Translation:: Alb J-024(a)1
Additional song notes:: From the musical "A Night In California"

On album:: L-002(c) (Aaron Lebedeff Sings Fifteen Favorites of .. Yiddish Theatre)
Track ID:: 702
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Meydele, du sheyns, vart oys ayn oygnblik, her nor vos…
First line (Yiddish):: מײדעלע, דו שײנס, װאַרט אױס איין אױגנבליק, הער נאָר װאָס איך...
Language:: Yiddish

Az Men Farzukht — אַז מען פֿאָרזוכט

On album:: L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
Track ID:: 1789
Author:: Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
First line:: Az men farzukht un s'iz gut, vilt zikh nokh a mol,
First line (Yiddish):: אַז מען פֿאַרזוכט און ס'איז גוט, װילט זיך נאָך אַ מאָל,
Language:: Yiddish

Az Men Farzukht — אַז מען פֿאָרזוכט

On album:: L-002(g) (The Best of Aaron Lebedeff)
Track ID:: 1790
Author:: Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
First line:: Az men farzukht un s'iz gut, vilt zikh nokh a mol,
First line (Yiddish):: אַז מען פֿאַרזוכט און ס'איז גוט, װילט זיך נאָך אַ מאָל,
Language:: Yiddish

Ay Di Day Da — אײַ די דײַ דאַ

On album:: L-002(d) (Ludwig Satz & Aaron Lebedeff Sing...Greatest Theatre Hits)
Track ID:: 1721
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Yidelekh, briderlekh, tants un kvel, we hobn a melikhe,
First line (Yiddish):: ייִדעלעך, ברידערלעך, טאַנץ און קװעל, מיר האָבן אַ מלוכה,
Language:: Yiddish

Ay Di Day Da — אײַ די דײַ דאַ

On album:: L-002(g) (The Best of Aaron Lebedeff)
Track ID:: 1722
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Yidelekh, briderlekh, tants un kvel, we hobn a melikhe,
First line (Yiddish):: ייִדעלעך, ברידערלעך, טאַנץ און קװעל, מיר האָבן אַ מלוכה,
Language:: Yiddish

Beserabia (Gib Mir Beserabia) — בעסעראַביאַ (גיב מיר בעסעראַביאַ)

On album:: xS-031(c)
Track ID:: 2285
Author:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Artist:: Soreanu, Miri — סוריאנו, מירי
Arrangemer/Conductor:: Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער
First line:: Ikh bin geforn zukhn glik, un ikh ze oys vi a nar,
First line (Yiddish):: איך בין געפֿאָרן זוכן גליק, און איך זע אױס װי אַ נאַר,
Track comment:: Recorded under "Beserabia"
Language:: Yiddish

Dem Rebns Nisim — דעם רבּנס נסים

Composer:: Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

On album:: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID:: 3012
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Oy, raboysay, ikh ken vel yetst redn, ikh vel aykh...
First line (Yiddish):: אױ, רבּותי, איך קען װעל יעצט רעדן, איך װעל אײַך דעם מושל...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

Blimelekh Tsvey — בלימעלעך צװײ

Author:

Composer:

Sandler, Peretz — סאַנדלער, פּרץ

Genre:

Love/Theatre

Subject:

Separation/Lonliness/Hope

Origin:

ML SOG 261/See Forvarts 2/22, 1991 with Alb L-002(e) & Ephemera Folder 197

Transliteration:

ML SOG 261

Translation:

ML SOG 262

Music:

ML SOG 263

Additional song notes:

From the musical "Mendl In Yapan" See Ephemera Folder 197

Related information in folder 197:

Comments:: 1. 2/22/91 Article in Yiddish Forverts if February 2, 1991 by Chana Mlotek titled "Blimelekh Tsvey (Two Little Flowers) responding to a reader who asked for information about the song. The text of the song is included in the article

On album:: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID:: 2489
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Zorg nit, zol dir nit ton bang, du vest nit leydn lang, vayl dort vel ikh nit…
First line (Yiddish):: זאָרג ניט, זאָל דיר ניט טאָן באַנג, דו װעסט ניט לײדן לאַנג, ווײַל דאָרט...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: See Forvarts Perl, Feb 22, 1991 with album
Language:: Yiddish
Style:: Pop/Theater

Bukovina — בוקאָװינאַ

On album:: L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
Track ID:: 2640
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
First line:: Bukovina mayn, Bukovina sheyn, Bukovina - Dort bin ikh...
First line (Yiddish):: בוקאָװינאַ מײַן, בוקאָװינאַ שײַן, בוקאָװינאַ - דאָרט בין איך געבױרען,
Language:: Yiddish

Clara (Klara) — קלאַראַ

On album:: xL-002(f)
Track ID:: 2785
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Ikh hob a vaybl mit dem nomen "Klara", a hoykh un a shmule,
First line (Yiddish):: איך האָב אַ װײַבל מיט דעם נאָמען "קלאַראַ", אַ הױכע און א שמולע...
Track comment:: Recorded under title "Clara"
Language:: Yiddish

Di Grine Lina — די גרינע לינאַ

On album:: L-002(c) (Aaron Lebedeff Sings Fifteen Favorites of .. Yiddish Theatre)
Track ID:: 3615
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: A sheyne moyd, a zaftike, a freylekhe, a glustike,
First line (Yiddish):: אַ שײנע מױד, אַ זאַפֿטיקע, אַ פֿרײלעכע, אַ גלוסטיקע,
Language:: Yiddish

Dos Oybershte Fun Shtoysl — דאָס אַױבערשטע פֿון שטױסל

Author:: Ostroff, Oscar — אָסטראָף, אָסקאַר
Composer:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:: Theater/Love
Subject:: Marriage/Home
Transliteration:: Alb L-002(a)
Translation:: Alb L-002(a)

On album:: L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
Track ID:: 4128
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
First line:: Ikh vel far dir, mayn Tsirele, boyen a sheyn shtibele,
First line (Yiddish):: איך װעל פֿאַר דיר, מײַן צירעלע, בױען אַ שײן שטיבעלע,
Language:: Yiddish

Dos Oybershte Fun Shtoysl — דאָס אַױבערשטע פֿון שטױסל

Author:: Ostroff, Oscar — אָסטראָף, אָסקאַר
Composer:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:: Theater/Love
Subject:: Marriage/Home
Transliteration:: Alb L-002(a)
Translation:: Alb L-002(a)

On album:: L-002(d) (Ludwig Satz & Aaron Lebedeff Sing...Greatest Theatre Hits)
Track ID:: 4129
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
First line:: Ikh vel far dir, mayn Tsirele, boyen a sheyn shtibele,
First line (Yiddish):: איך װעל פֿאַר דיר, מײַן צירעלע, בױען אַ שײן שטיבעלע,
Track comment:: Recorded under title "Ikh Hob Dikh Lib".
Language:: Yiddish

Dos Oybershte Fun Shtoysl — דאָס אַױבערשטע פֿון שטױסל

Author:: Ostroff, Oscar — אָסטראָף, אָסקאַר
Composer:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:: Theater/Love
Subject:: Marriage/Home
Transliteration:: Alb L-002(a)
Translation:: Alb L-002(a)

On album:: L-002(g) (The Best of Aaron Lebedeff)
Track ID:: 4130
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
First line:: Ikh vel far dir, mayn Tsirele, boyen a sheyn shtibele,
First line (Yiddish):: איך װעל פֿאַר דיר, מײַן צירעלע, בױען אַ שײן שטיבעלע,
Language:: Yiddish

Dudky Brat — דודקי בראַט

On album:: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID:: 4374
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: In rusland vi ir vets aykh kern, vest du nor dos vertl hern,
First line (Yiddish):: אין רוסלאַנד װי איר װעטס אײַך קערן, װעסט דו נאָר דאָס װערטל הערן,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Theatrical/Klezmer

Far Dir Lube Mayn — פֿאַר דיר לובע מײַן

On album:: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID:: 5081
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Far dir, lube mayn, in der veyter velt arayn,
First line:: פֿאַר דיר, לובע מײַן, אין דער װײַטער װעלט אַרײַן,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Far Nile, Nokh Nile — פֿאַר נעילה, נאָך נעילה

On album:: K-030(b) (Kapelye Presents LEVINE AND HIS FLYING MACHINE)
Track ID:: 5092
Vocal:: Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Artist:: Kapelye — קאַפּעליע
Author:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Composer:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Conductor:: Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
First line:: Far nile, nokh nile, a bokher, a psule, darf a yeder zayn...
First line:: פֿאַר נעילה, נאָך נעילה, אַ בּחור, אַ בּתולה, דאַרף אַ יעדער זײַן אַ...

Far Nile, Nokh Nile — פֿאַר נעילה, נאָך נעילה

On album:: L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
Track ID:: 5093
Composer:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Conductor Orchestra:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Author/Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Far nile, nokh nile, a bokher, a psule, darf a yeder zayn...
First line:: פֿאַר נעילה, נאָך נעילה, אַ בּחור, אַ בּתולה, דאַרף אַ יעדער זײַן אַ...

Far Nile, Nokh Nile — פֿאַר נעילה, נאָך נעילה

On album:: L-002(g) (The Best of Aaron Lebedeff)
Track ID:: 5094
Composer:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Conductor Orchestra:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Author/Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Far nile, nokh nile, a bokher, a psule, darf a yeder zayn...
First line:: פֿאַר נעילה, נאָך נעילה, אַ בּחור, אַ בּתולה, דאַרף אַ יעדער זײַן אַ...

Erlekh Zayn — ערלעך זײַן

Genre:: Instructional/Theater
Subject:: Morality/Honesty

On album:: L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)
Track ID:: 4749
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Vos der rebe hot mit im gelernt, dos iz a heylik lidele,
First line (Yiddish):: װאָס דער רבּי האָט מיט אים געלערנט, דאָס איז א הײליק לידעלע,
Language:: Yiddish
Style:: Theater

Gevalt! Vi Ken Dos Zayn — געװאַלט! װי קען דאָס זײַן

On album:: T-001(a) (Masterworks Of The Yiddish Theatre Volume 1)
Track ID:: 5620
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Di velt vet zayn kapoyer, mit naye mudne plener,
First line:: די װעלט װעט זײַן קאַפּױער, מיט נײַע מודנע פּלענער,

Gib Mir Beserabia — גיב מיר בעסעראַביאַ

On album:: L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
Track ID:: 5662
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
First line:: Vos darf ikh forn zukhn glik, un oyszen vi a nar -
First line:: װאָס דאָרף איך פֿאָרן זוכן גליקן, און אױסזען װי אַ נאַר,

Gib Mir Beserabia — גיב מיר בעסעראַביאַ

On album:: L-002(g) (The Best of Aaron Lebedeff)
Track ID:: 5663
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
First line:: Vos darf ikh forn zukhn glik, un oyszen vi a nar -
First line:: װאָס דאָרף איך פֿאָרן זוכן גליקן, און אױסזען װי אַ נאַר,

Iko Miko — איקאָ מיקאָ

On album:: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID:: 7258
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Ikh heys Iko, Iko Miko,...
First line:: איך הײס איקאָ, איקאָ מיקאָ,...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Ikh Hob Dikh Lib (Dos Oybershte..) — איך האָב דיך ליב (דאָס אַױבערשטע..)

On album:: xL-002(d)
Track ID:: 7145
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
First line:: Ikh vel far dir, mayn Tsirele, boyen a sheyn shtibele,
First line:: איך װעל פֿאַר דיר, מײַן צירעלע, בױען אַ שײן שטינעלע,
Track comment:: Recorded under title "Ikh Hob Dikh Lib".

Ikh Bin Farlibt (Olshanetsky) — איך בין פֿאָרליבט (אָלשאַנעטסקי)

Author:: Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:: Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:: Theater
Subject:: Love/Memory
Additional song notes:: From the musical "A Gan Edn Far Tsvey - A Paradise for Two"

On album:: L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)
Track ID:: 7107
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Ikh hob dermontke benyetshke, a getlekh sheyne bild,
First line:: איך האָב דערמאָנטקע בעניעטשקע, אַ געטלעך שײנע בילד,

Ikh Bin A Border Bay Mayn Vayb — איך בין אַ באָרדער בײַ מײַן װײַב

Author:

Composer:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Genre:

Theatre/Vaudville/Shund/Humorous

Subject:

Wife/Divorce/Relationship/Border/Double Entendre

Origin:

ML PYS 254

Transliteration:

ML PYS 254/Alb Z-010(n)/Alb W-031(a)/Alb M-068(a)04

Translation:

Alb W-031(a)

Music:

ML PYS 254

Additional song notes:

I'M My Wife's Border

Related information in folder 495:

Comments:: 1. English adaptation by Henry Sapoznik 2. Yiddish text, transliteration, melody line and translation from Pearls of Yiddish Song, P. 253. 3. Transliteration and translation from Album W-031(a) titled "Mauro Wrona: The Best of Yiddish Vaudville

On album:: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID:: 7092
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Ikh bin shoyn vider single, ikh fil azoy vi a yingl,
First line (Yiddish):: איך בין שױן װידער סינגל, איך פֿיל אַזױ װי אַ ייִנגל,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Vaudeville/Theatre

Ikh Vil Tsurik Aheym — איך װיל צוריק אַהײם

Author:: Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:: Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:: Theatre
Subject:: Homesickness/Immigrat/Return/Nostalgia
Origin:: Yiddish Forward June 22, 2001/Alb L-002(f)

On album:: L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)
Track ID:: 7229
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Ikh bin geforn iber yamen, hob gevolt zol zayn tsuzamen...
First line:: איך בין געפֿאָרן איבער ימען, האָב געװאָלט זײַן צוזאַמען מיט...

Ikh Vil Tsurik Aheym — איך װיל צוריק אַהײם

Author:: Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:: Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:: Theatre
Subject:: Homesickness/Immigrat/Return/Nostalgia
Origin:: Yiddish Forward June 22, 2001/Alb L-002(f)

On album:: G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)
Track ID:: 7230
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Ikh bin geforn iber yamen, hob gevolt zol zayn tsuzamen...
First line:: איך בין געפֿאָרן איבער ימען, האָב געװאָלט זײַן צוזאַמען מיט...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Lecture 3, Song of the Golden Land, Journey and Arrival

Ikh Volt Gevolt — איך װאָלט געװאָלט

Genre:: Theater
Subject:: Love/Desires/Wishes
Transliteration:: Alb L-002(a)
Translation:: Alb L-002(a)

On album:: L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
Track ID:: 7241
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
First line:: Ikh volt gevolt un gevolt un gevolt un gevolt,
First line:: איך װאָלט געװאָלט און געװאָלט און געװאָלט און געװאָלט,

In Odes, In Odes — אין אָדעס

Author:: Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
Composer:: Sandler, Peretz — סאַנדלער, פּרץ
Genre:: Theatre/Place/Nostalgia
Subject:: Odessa/Prostitute/Moldovanke
Song comment:: From the Gilrod-Sandler musical "Volodke in Odes".
Origin:: Alb S-081(d)
Transliteration:: Alb S-081(d)/Alb B-075(a)/Peppler 2, p 112
Translation:: Alb S-081(d)/Alb K-074(a)/Alb B-075(a)/Ephemera 1273/Peppler 2, p 112
Music:: Ephemera 1273/Peppler 2, p 112

On album:: L-002(c) (Aaron Lebedeff Sings Fifteen Favorites of .. Yiddish Theatre)
Track ID:: 7405
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Nunkele, mayn kleyninke, zisinke, sheyninke, in Odes veln...
First line (Yiddish):: נונקעלע, מײַן קלײנינקע, זיסינקע, שײנינקע, אין אָדעס װעלן מיר..
Track comment:: From the Gilrod-Sandler musical "Volodka In Odes".
Language:: Yiddish
Style:: Klezmer/Pop

Klara — קלאַראַ

On album:: L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)
Track ID:: 8507
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Ikh hob a vaybl mit dem nomen "Klara", a hoykh un a shmule,
First line:: איך האָב אַ װײַבל מיט דעם נאָמען "קלאַראַ", אַ הױכע און א שמולע...
Track comment:: Recorded under title "Clara"

Der Freylekher Rumeneyer — דער פֿרײלעכער רומײנײער

Genre:: Klezmer/Theatre/Theatre
Subject:: Romania/Food/Place/Humor
Song comment:: Predecessor to Rumenye, Rumenye - (songid 011480)

On album:: K-026(m) (Klezmer! Jewish Music From Old World To Our World)
Track ID:: 28083
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Artist:: Peretz Sandler's Orchestra — פּרץ סאַנדלערס אָרקעסטער
First line:: Ekh! Runmenye, vi nemt men nokh a land a zoyne, Akh rumenye, aza land a zise..
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, װי נעמט מען אַ לאַנד אַ זױנע, אַך רומעניע, אַזאַ...
Track comment:: Originally recorded 1925
Language:: Yiddish
Style:: Pop

Mayn Surele — מײַן שׂרהלע

On album:: L-002(c) (Aaron Lebedeff Sings Fifteen Favorites of .. Yiddish Theatre)
Track ID:: 9998
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Bin gelofn, gut, hot getoygn, nit, do gebn oyf ir a kuk,
First line:: בין געלאָפֿן, גוט, האָט געטױגן, ניט, דאָ געבן אױף איר אַ קוק,

Khasene In Tshijeve — חתונה אין צישיעװ

On album:: L-002(c) (Aaron Lebedeff Sings Fifteen Favorites of .. Yiddish Theatre)
Track ID:: 8105
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Iz dort geven a khasene, an emese yidishe khasene,
First line:: איז דאָרט געװען אַ חתונה, אן אמתע ייִדישע חתונה,

Lozt Arayn — לאָזט אַרײַן

Author:: Jaffe, Moe
Composer:: Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:: Lament/Theater/Pop/Plea
Subject:: Ellis Island/Family/Immigrant/Children/Separation/Refusal
Origin:: ML SOG 209
Transliteration:: Alb G-013(c) //ML SOG 209/Ephemera 1458
Translation:: ML SOG 209/Ephemera 1458
Music:: ML SOG 209
Additional song notes:: Please Let Us In What's Not To Like 2017

On album:: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID:: 9448
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: In Ellis Island, unter grates, shteyt an alter froy in...
First line (Yiddish):: אין עליס אײַלאַנד, אונטער גראַטעס, שטײט אַן אַלטער פֿרױ אין...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Theater/Dramatic

Mayn Meydl Hot — מײַן מײדל האָט

On album:: L-002(b) (Aaron Lebedeff)
Track ID:: 9899
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Mayn meydl hot, oy zi hot un zi hot, mayn meydl hot als...
First line:: מײַן מײדל האָט, אױ זי האָט און זי האָט, מײַן מײדל האָט אַלס װאָס...

Mayn Mishpokhe (Lebedoff) — מײַן משפּחה (לעבעדאָף)

Genre:: Theater
Subject:: Pride/Family

On album:: L-002(d) (Ludwig Satz & Aaron Lebedeff Sing...Greatest Theatre Hits)
Track ID:: 9900
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Vays mir nokh aza mishpokha, vi s'hot yisroel,
First line (Yiddish):: װײַס מיר נאָך אַזאַ משפּחה, װי ס,האָט ישׂראל,
Language:: Yiddish

Skrip Klezmerl Skripe — סקריפּ קלעזמערל סקריפּע

Author:

Composer:

Genre:

Theater

Subject:

Wedding/Klezmer/Family/Drums/Fiddle/Bride/Dance/Relatives/

Origin:

Alb R-024(d)/Metro Scher 30/Metro Album 49

Transliteration:

K-029(b)/Alb L-002(a)/Alb L-038(a)/Alb R-024(d)/Ephemeral 620/MS Sher 8

Translation:

K-029(b)/Alb L-002(a)/Alb L-038(a)/Alb R-024(d)/Ephemeral 620

Music:

SM Scher 8

Related information in folder 565:

Comments:: 1. Transliteration and translation of Text.

On album:: 046l (Lebedeff, Aaron, tenor/ Skrip, Klezmerl, Skrip/ Az Men Farzukht Un S'Iz Gut)
Track ID:: 30106
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line (Yiddish):: סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Language:: Yiddish

Az Men Farzukht Un S'Iz Gut

On album:: 046l (Lebedeff, Aaron, tenor/ Skrip, Klezmerl, Skrip/ Az Men Farzukht Un S'Iz Gut)
Track ID:: 30107
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Language:: Yiddish

Mode Ani (Lebedoff) — מוֹדה אני (לעבעדאָף)

Genre:: Theater/Parody/Humorous
Subject:: Daily Cycle/Prayer/Ritual

On album:: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID:: 10645
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Daily ritual in idiomatic Russian
Language:: Russian

Mamele, S'iz Gesheyn A Dramele — מאַמעלע, ס'איז געשען אַ דראַמעלע

Additional song notes:: Song copyrighted as "Oy, Vey, Mamele" see Heskes entry #2024

On album:: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID:: 9725
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Oy vey mamele, s'iz gesheyn a dramele, kh'bin geven a...
First line:: אױ װײ מאַמעלע, ס'איז געשען אַ דראַמעלע, כ'בין געװען אַ מײדעלע,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Menashe (Menashe - Natashe) — מנשה (מנשה - נאַטאַשע)

On album:: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID:: 10285
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Iz er gezesn un gekukt dem shiksa natashe, freytik balaylo..
First line (Yiddish):: איז ער געזעסן און געקוקט דעם שיקסע נאַטאַשע, פֿרײטיק...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

Menashe - Natashe (Menashe) — מנשה (מנשה - נאַטאַשע)

On album:: xL-002(e)
Track ID:: 10295
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Iz er gezesn un gekukt dem shiksa natashe, freytik balaylo..
First line (Yiddish):: איז ער געזעסן און געקוקט דעם שיקסע נאַטאַשע, פֿרײטיק...
Language:: Yiddish

Meydlekh I Love You Just The Same

On album:: L-002(b) (Aaron Lebedeff)
Track ID:: 10338
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Vayber, oy vayber, oy ver es ken mikh nit, oy vayber,
First line:: װײַבער, אױ װײַבער, אױ װער עס קען מיך ניט, אױ װײַבער,

Meydlekh Oy Meydlekh — מײדלעך אױ מײדלעך

On album:: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID:: 10339
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Dos lebn, dos shtrebn,...
First line:: גאָס לעבן, דאָס שטרעבן,...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Ne Platsh Mame — נע פּלאַטש מאַמע

Also known as:: Zorg Nit Mame
Author:: Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
Composer:: Sandler, Peretz — סאַנדלער, פּרץ
Genre:: Theater
Subject:: Love
Song comment:: From musical "Vlodke In Odes"
Transliteration:: Alb K-068(b)
Translation:: Alb K-068(b)

On album:: L-002(b) (Aaron Lebedeff)
Track ID:: 10951
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Oy, ne platsh mame, un zorg zikh nit, oy, veyn nisht, lube,
First line (Yiddish):: אױ, נע פּלאַטש מאַמע, און זאָרג זיך ניט, אױ, װײן נישט לובע,
Language:: Yiddish

Oy Gevalt, Vos Hob Ikh Oysgefirt — אױ געװאַלט, װאָס האָב איך אױסגעפֿירט

Genre:: Theatre
Subject:: Luckless/Beg/Steal/Food/Herring/Potatos/Reformation
Transliteration:: Ephemra 1635
Translation:: Ephemra 1635
Additional song notes:: What I wanted, I suceeded In Getting

On album:: L-002(c) (Aaron Lebedeff Sings Fifteen Favorites of .. Yiddish Theatre)
Track ID:: 11723
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Vos ikh hob oysgefirt, zol es take lebn,
First line (Yiddish):: װאָס איך האָב אױסגעפֿירט, זאָל עס טאַקע לעבן
Language:: Yiddish

Moyshe Makh Es Nokh A Mol — משה מאַך עס נאָך אַ מאָל

On album:: L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)
Track ID:: 10745
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Gevezn iz a Moyshe in mitsrayim land a mol,
First line:: געװעזן איז אַ משה אין מצרים לאָנד אַ מאָל,

Oy Vi Es Tshukhit — אױ װי עס טשוכיט

On album:: L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)
Track ID:: 11795
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Ikh for avek keyn europ, hot gemeet dos...
First line (Yiddish):: איך פֿאָר עװעק קײן עוראָפּ, האָט געמיט דאָס...
Language:: Yiddish

Petrograd — פּעטראָגראַד

On album:: L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)
Track ID:: 12189
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: In Rusland dort, iz do an ort, vos ikh vel in mayn lebn...
First line (Yiddish):: אין רוסלאַנד דאָרט, איז דאָ אַן אָרט וואָס איך וועל איך אין מײַן לעבן...
Language:: Yiddish
Style:: Vaudeville

Peysekh Tsayt — פּסח צײַט

On album:: L-002(c) (Aaron Lebedeff Sings Fifteen Favorites of .. Yiddish Theatre)
Track ID:: 12205
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Der Yid hot nebakh, shver, di arbet...
First line:: דער ייִד האָט, נעבעך, שװער די אַרבעט...

S'iz Gut Far Mir (Yid, Heb) — ס'איז גוט פֿאָר מיר (ייִדיש, עבֿרית)

On album:: P-011(a) (Max Perlman featuring Yiddish Songs — אַ פֿרײלעכע שעה מיט מאַקס פּערלמאַן)
Track ID:: 13155
Author:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Composer/Artist:: Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס
First line:: A kaptsn tsu zayn iz paskudne, dos lebn iz biter vi gal,
First line:: אַ קבּצן צו זײַן איז פּאַסקודנע, דאָס לעבן איז ביטער װי גאַל,

Odessa Mame (Secunda) — אָדעסאַ מאַמע (סעקונדאַ)

Composer:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:: Theater/Memory/Place
Subject:: Odessa/Food/Beauty/
Transliteration:: Alb L-002(a)
Translation:: Alb L-002(a)

On album:: L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
Track ID:: 11382
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
First line:: Ver es iz nor nit geven in der sheyner shtot Odes,
First line (Yiddish):: װער עס איז נאָר ניט געװען אין דער שײנער שטאָט אָדעס,
Language:: Yiddish

Odessa Mame (Secunda) — אָדעסאַ מאַמע (סעקונדאַ)

Composer:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:: Theater/Memory/Place
Subject:: Odessa/Food/Beauty/
Transliteration:: Alb L-002(a)
Translation:: Alb L-002(a)

On album:: L-002(g) (The Best of Aaron Lebedeff)
Track ID:: 11383
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
First line:: Ver es iz nor nit geven in der sheyner shtot Odes,
First line (Yiddish):: װער עס איז נאָר ניט געװען אין דער שײנער שטאָט אָדעס,
Language:: Yiddish

I Like She — אײַ לײַק שי

Also known as:: Oy I Like She
Author:: Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:: Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:: Theater
Subject:: Love
Song comment:: From the play "A Night In California"
Transliteration:: Alb J-024(a)1/CD K-059(e)/Alb G-013(c)
Translation:: Alb J-024(a)1/CD K-059(e)/A-035(f)

On album:: L-002(b) (Aaron Lebedeff)
Track ID:: 11728
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Oy, I like she, oy, oy, oy, I like she, zi iz mayn glik,
First line (Yiddish):: אױ, אײַ לײַק שי, אױ, אױ, אױ, אײַ לײַק שי, זי איז מײַן גליק,
Track comment:: From musical - A Nakht in California
Language:: Yiddish
Style:: Klezmer/Swing

I Like She — אײַ לײַק שי

Also known as:: Oy I Like She
Author:: Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:: Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:: Theater
Subject:: Love
Song comment:: From the play "A Night In California"
Transliteration:: Alb J-024(a)1/CD K-059(e)/Alb G-013(c)
Translation:: Alb J-024(a)1/CD K-059(e)/A-035(f)

On album:: L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)
Track ID:: 11729
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Bin an opgekokhter, dos zey ikh shoyn... bay mir in harts...
First line (Yiddish):: בין אַן אָפּגעקאָכטער, דאָס זײ איך שױן... בײַ מיר אין האַרץ צײט...
Track comment:: From musical - A Nakht in California
Language:: Yiddish

Sha Sha Es Zol Zayn Shtil — שאַ שאַ עס זאָל זייִן שטיל

Also known as:

Oy Iz Dos A Rebetsn

Author:

Author:

Author:

Composer:

Composer:

Composer:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Genre:

Theatre/Vaudville/Humorous

Subject:

Rebe/Rebetsn/Khasidim/Food

Origin:

ML PYS 148

Transliteration:

Alb K-007(b)/ML PYS 148

Translation:

Alb K-030(b)/ML PYS 150

Music:

Kammen Jaf 06/ML PYS 148

Additional song notes:

Gottlieb credits Moskowitz as composer. Others credit King as composer,

Related information in folder 401:

Document type:: Text
Comments:: Additional verse. (May be vulgar?)

On album:: L-002(c) (Aaron Lebedeff Sings Fifteen Favorites of .. Yiddish Theatre)
Track ID:: 11734
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Sha sha, es zol zayn shtil, der rebe geyt in shul,
First line (Yiddish):: שאַ שאַ, עס זאָל זײַן שטיל, דער רבּי גײַט אין שול,
Language:: Yiddish

Oy Kaptsn, Hulye — אױ, קבּצן הוליע

On album:: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID:: 11745
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Ikh hob faynt zikh zorgn, vayl ikh bin keyn...
First line (Yiddish):: איך האָב פֿײַנט זיך זאָרגן, װײַל איך בין קײן...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

Seattle (Rumenye, Rumeyne, Eng)

On album:: M-034(b) (The Mazeltones Seattle, Romania)
Track ID:: 13291
Composer:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Artist:: Mazeltones
First line:: Ay, Seattle! My rainy town, my damp delight, my marvelous...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Medley with "Rumenye, Rumenye"

Tsuzogn Un Lib Hobn — צוזאָגן און ליב האָבן

On album:: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID:: 15706
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Tsuzogn un lib hobn kost dokh nisht keyn gelt,
First line:: צוזאָגן און ליב האָבן קאָסט דאָך נישט קײן געלט,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Syomka Der Soldat — סײאָמקאַ דער סאָלדאַט

Additional song notes:: From the musical "Syomka Vert A Khusn"

On album:: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID:: 14757
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: From the musical "Syomka"

Syomka Vert A Khusn — סײאָמקאַ װערט אַ חתן

Additional song notes:: From the musical "Syomka Vert A Khusn"

On album:: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID:: 14758
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Syomka vert a khusn, ay vi gut, Syomka vert a khusn,
First line:: סײאָמקע װערט אַ חתן, אײַ װי גוט, סײאָמקע װערט אַ חתן,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: From the musical "Syomka"

Tate Un Mame — טאַטע און מאַמע

On album:: F-009(b) (Leo Fuchs/ Yiddish American...Songs & Humor /Shalom Partner)
Track ID:: 14836
Author/Composer:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Artist:: Fuchs, Leo — פֿוקס, לעאָ
First line:: Her, vi es...tsu mir a lidele a kleyninke,
First line:: הער, װי עס...צו מיר אַ לידעלע אַ קלײנינקע,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Ver A Tatn Hot — װער אַ טאַטן האָט

On album:: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID:: 16432
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Shekht iz dem yusem on a tatn, fun got farsholtn...
First line:: שלעכט איז דעם יתום אָן אַ טאַטן, פֿון גאָט פֿאַרשאָלטן...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Uromaniac (Rumenye, Rumenye) — יאָראָמײניאַק (רומעניע, רומעניע)

On album:: xR-029(b)
Track ID:: 16065
Composer:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Artist:: Rechnitzer Rejects
First line:: You're a maniac, a maniac,...a shlekhte groyse ma ma ligner,
First line:: יאָר אַ מײניאַק, אַ מײניאַק,...אַ שלעכטע גרױסע מאַ מאַ ליגנער,
Track comment:: Parody titled "Uromaniac"

Vot Ken You Makh? Es Iz Amerike! — װאָט קען יו מאַך? עס איז אַמעריקע?

Author:: Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:: Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:: Theater/Shund/Humor
Subject:: Customs/America/Europe/Life Style/
Transliteration:: Alb K-030(c)/Alb G-048(d)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458
Translation:: Alb K-030(c)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458
Additional song notes:: How do you figure it out ? What can you do? It's America See Ephemera 1458 - Aaron lebedeff credited with lyrics Sholom Secunda with music

On album:: L-002(c) (Aaron Lebedeff Sings Fifteen Favorites of .. Yiddish Theatre)
Track ID:: 16752
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Keyn amerike tsu kumen, hob ikh keyn mi geshport,
First line:: קיין אַמעריקע צו קומען, האָב איך קײן מי געשפּאָרט,
Track comment:: Recorded under "What Can You Mach S'iz America"

Vot Ken You Makh? Es Iz Amerike! — װאָט קען יו מאַך? עס איז אַמעריקע?

Author:: Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:: Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:: Theater/Shund/Humor
Subject:: Customs/America/Europe/Life Style/
Transliteration:: Alb K-030(c)/Alb G-048(d)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458
Translation:: Alb K-030(c)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458
Additional song notes:: How do you figure it out ? What can you do? It's America See Ephemera 1458 - Aaron lebedeff credited with lyrics Sholom Secunda with music

On album:: G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)
Track ID:: 16753
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Narration:: Katzman, Dr. Jacob
First line:: Keyn amerike tsu kumen, hob ikh keyn mi geshport,
First line:: קיין אַמעריקע צו קומען, האָב איך קײן מי געשפּאָרט,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Lecture 7. Song of the Golden Land, Immigrants and Theatre

Vot Ken You Makh? Es Iz Amerike! — װאָט קען יו מאַך? עס איז אַמעריקע?

Author:: Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:: Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:: Theater/Shund/Humor
Subject:: Customs/America/Europe/Life Style/
Transliteration:: Alb K-030(c)/Alb G-048(d)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458
Translation:: Alb K-030(c)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458
Additional song notes:: How do you figure it out ? What can you do? It's America See Ephemera 1458 - Aaron lebedeff credited with lyrics Sholom Secunda with music

On album:: T-007(j) (Dave Tarras Yiddish-American Klezmer Music 1925-1956)
Track ID:: 16755
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Clarinet:: Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
Artist:: Alexander Olshanetsky Orchestra — אַלעקסאַנדער אָלשאַנעצקי אָרקעסטער
First line:: Keyn amerike tsu kumen, hob ikh keyn mi geshport,
First line:: קיין אַמעריקע צו קומען, האָב איך קײן מי געשפּאָרט,
Track comment:: Recorded under "What Can You Mach S'is America"

Vos Mayn Mame Hot Gezugt — װאָס מײַן מאַמע האָט געזאָגט

On album:: L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)
Track ID:: 16709
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Mayn mama flegt zogn shtendik tsu mir,
First line:: מײַן מאַמע פֿלעגט זאָגן שטענדיק צו מיר,

Vos Tate Mame Hobn Lib — װאָס טאַטע מאַמע האָבן ליב

On album:: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID:: 16713
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Hert fun mir a lidl a sheyninke, hert fun mir a lidl a...
First line:: הערט פֿון מיר אַ לידל אַ שײנינקע, הערט פֿון מיר אַ לידל אַ...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Vayt Fun Der Heym — װײַט פֿון דער הײם

On album:: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID:: 16281
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Winegrowers' Song-Rumenye, Rumenye — רומעניע, רומעניע

On album:: xK-003(a)
Track ID:: 17008
Author/Composer:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Artist:: Trio Lorand
Artist:: Kohn, Jeno
Piano:: Lorand, Marcel
First line:: Ekh! Runmenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line:: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Track comment:: Recorded under title "Winegrowers' Song"

Vu Zaynen Mayne Zibn Gute Yor? — וווּ זענען מײַנע זיבן גוטע יאָר

Author:: Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
Composer:: Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
Genre:: Theater/Lament
Subject:: Fate/Complaint/Hope/Folk Belief/Bargin/Few
Origin:: SH 1322
Transliteration:: SH 1322
Music:: SH 1322
Additional song notes:: Where Are My Seven Good Years

On album:: L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)
Track ID:: 16846
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Far aykh mentshn muz ikh mikh baklugn, Fun daygn vert mir...
First line:: פֿאַר אײַך מענטשן מוז איך מיך באַקלוגן, פֿון דאגהן װערט מיר...
Track comment:: Recorded under title "Vie Iz Mein Ziben Guter Yor".

Yisroel Yisroel (Lebedeff, Yid) — ישׂראל ישׂראל (לעבעדעף, ייִדיש)

On album:: L-002(d) (Ludwig Satz & Aaron Lebedeff Sing...Greatest Theatre Hits)
Track ID:: 17656
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Yisroel, yisroel, du mayn heylik land, yisroel,
First line:: ישׂראל, ישׂראל, דו מײַן הײליק לאַנד, ישׂראל,

What Can You Mach S'iz America!

Author:

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theater/Humorous/Klezmer

Subject:

Gender Reversal/Peyes/Marriage/Children/Morals/Money

Transliteration:

Ephemera 1600

Translation:

Ephemera 1600

Related information in folder 1600:

Comments:: 1. 8/8/2017 Transliteration and translation entered in Ephemera on August 8, 2017

On album:: xL-002(c)
Track ID:: 16946
Vocal/Author:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Composer:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Keyn amerike tsu kumen, hob ikh keyn mi geshport,
First line:: קיין אַמעריקע צו קומען, האָב איך קײן מי געשפּאָרט,
Track comment:: Recorded under "What Can You Mach S'iz America"

Yakh Tshiri Bim — יאַך טשירי בים

On album:: L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
Track ID:: 17084
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
First line:: Ikh vel zingen yetst far aykh a lidele, fun a rebns zun,
First line:: איך װעל זינגען יעצט פֿאַר אײַך אַ לידעלע, פֿון אַ רבּנס זון,

Yakh Tshiri Bim — יאַך טשירי בים

On album:: L-002(g) (The Best of Aaron Lebedeff)
Track ID:: 17085
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
First line:: Ikh vel zingen yetst far aykh a lidele, fun a rebns zun,
First line:: איך װעל זינגען יעצט פֿאַר אײַך אַ לידעלע, פֿון אַ רבּנס זון,

Yiddishkeyt — ייִדישקײט

Author:: Rubintshik, Yisroel — רובינטשיק, ישׂראל
Composer:: Alexander, Uria — אַלעקסאַנדער, אוריה
Genre:: Theater
Subject:: Memory/Identity/Survival/Continuity

On album:: L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)
Track ID:: 17523
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Zo Lang Dos Eygel Zeyt — זאָ לאַנג דאָס אײגל זײט

On album:: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID:: 18098
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Der mentsh iz nor fun yor tsu yor, als shvakh er vert...
First line:: דער מענטש איז פֿון יאָר צו יאָר, אַלס שװאַך ער װערט...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Yukl Mit Zayn Yukelele — יאָקל מיט זײַן יאָקעלײלי

Author:: Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל
Composer:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:: Theater/Comic
Subject:: Musician/Ukelele
Additional song notes:: Yukl With His Ukulele

On album:: L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)
Track ID:: 17902
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Mayn kale zugt tsu mir, "Yukl dolling dear, ikh hob dir..."
First line (Yiddish):: מײַן כּלה זאָגט צו מיר, "יאָקל דאָלינג דיר, איך האָב דיר ליב..."
Language:: Yiddish

Lebedov Medley — לעבעדאָװ מעדלי

On album:: K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID:: 21190
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Narration:: Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
Narration:: Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
First line:: ...gezungen far aykh sheyne lider alerley,
First line:: ...געזונגען פֿאָר אײַך שײנע לידעלעך אַלערלײ,
Track comment:: Az Men Farzukht/ Nye Platsh Mama/ Nervn/ Farvos Hob Ikh/ ...

Oy Di Meydelekh (Medley) — אױ די מײדעלעך (מעגלי)

On album:: K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID:: 21191
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Narration:: Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
Narration:: Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
First line:: Oy di meydelekh, oy di kleydelekh, vifl tsores bringen zey..
First line:: אױ די מיידעלעך, אױ די קלײדעלעך, װיפֿל צרות ברינגען זײ,
Track comment:: Az Men Farzukht/ Nye Platsh Mama/ Nervn/ Farvos Hob Ikh/ ...

Oy I Like She (Medley) — אױ אײַ לײַק שי (ייִדיש, מעדלי)

On album:: K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID:: 21192
Author:: Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:: Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Narration:: Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
Narration:: Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
First line:: Oy, I like she, oy, oy, oy, I like she, ire fislekh,
First line:: אױ, אײַ לײַק שי, אױ, אױ, אױ, אײַ לײַק שי, אירע פֿיסלעך,
Track comment:: Az Men Farzukht/ Nye Platsh Mama/ Nervn/ Farvos Hob Ikh/ ...

A Yidish Meydl Darf A Yidishn Boy — אַ ייִדיש מײדל דאַרף אַ ייִדישן בױ

Author:: Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:: Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:: TheaterInstructional
Subject:: Advice/Intermarriage/
Transliteration:: Alb J-024(a)1
Translation:: Alb J-024(a)1
Additional song notes:: From the musical "A Night In California"

On album:: K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID:: 21193
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Narration:: Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
Narration:: Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
First line:: A yidish meydl darf a yidishn boy, a sheyne meydl un er..
First line (Yiddish):: אַ ייִדיש מײדל דאַרף אַ ייִדישן בױ, אַ שײנע מײדל און ער דאַרף זײַן..
Track comment:: Az Men Farzukht/ Nye Platsh Mama/ Nervn/ Farvos Hob Ikh/ ...
Language:: Yiddish

Az Men Farzukht (Medley) — אַז מען פֿאָרזוכט (מעדלי)

On album:: K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID:: 21194
Author:: Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Narration:: Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
Narration:: Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
First line:: Az men farzukht un s'iz gut, vilt zikh nokh a mol,
First line (Yiddish):: אַז מען פֿאַרזוכט און ס'איז גוט, װילט זיך נאָך אַ מאָל,
Track comment:: Nye Platsh Mama/ Nervn/ Farvos Hob Ikh/ Yisroel Yisroel
Language:: Yiddish

Ne Platsh Mame (Medley) — נע פּלאַטש מאַמע (מעדלי)

On album:: K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID:: 21195
Narration:: Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Narration:: Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
Track comment:: Az Men Farzukht/ Nervn/ Farvos Hob Ikh/ Yisroel Yisroel
Language:: Yiddish

Nerven (Medley) — נערװען (מעדלי)

On album:: K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID:: 21196
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Narration:: Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
Narration:: Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
First line:: Words not audible
Track comment:: Az Men Farzukht/ Ne Platsh Mame/ Farvos Hob Ikh/ Yisroel

Far Vos Hob Ikh Nit Dir Bagegnt... — פֿאַר װאָס האָב איך ניט דיר באַגעגנט...

On album:: K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID:: 21197
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Narration:: Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
Narration:: Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
First line:: Far vos hob ikh nit dir bagegnt a bisele frierer,
First line:: פֿאַר װאָס האָב איך ניט דיר באַגעגנט אַ ביסעלע פֿריִערער,
Track comment:: Az Men Farzukht/ Ne Platsh Mame/ Nervn/ Yisroel, Yisroel

Yisroel Du Vest Vaksn (Medley) — ישׂראל דו װעסט װאַקסן (מעדלי)

On album:: K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID:: 21198
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Narration:: Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
Narration:: Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
First line:: Yisroel, yisroel, du vest lebn, du vest blien, am yisroel..
First line:: ישׂראַל, ישׂראל, דו װעסט לעבן, דו װעסט בליִען, עם ישׂראל חי,
Track comment:: Az Men Farzukht/ Ne Platsh Mame/ Nervn/ Far Vos Hob Ikh...

Rumenye, Rumenye (Medley) — רומעניע, רומעניע (מעדלי)

On album:: K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID:: 21199
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Narration:: Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
Narration:: Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
First line:: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line:: ישׂראַל, ישׂראל, דו װעסט לעבן, דו װעסט בליִען, עם ישׂראל חי,
Track comment:: Az Men Farzukht/ Ne Platsh Mame/ Nervn/ Far Vos Hob Ikh...

Vayl Ikh Hob Dikh Lib — װײַל איך האָב דיך ליב

On album:: F-027(b) (Myriam Fuks)
Track ID:: 21475
Author:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Vocal:: Fuks, Myriam
First line:: Ikh vel far dir, mayn Tsirele, boyen a sheyn shtibele,
First line:: איך װעל פֿאַר דיר, מײַן צירעלע, בױען אַ שײן שטיבעלע,
Track comment:: Credited to Lebedeff -Recorded under "Vayl Ikh Hob Dikh Lib"

Yiddishe Khasene (Praven Veln..) — ייִדישע חתונה (פּראַװען װעלן מיר...)

On album:: xF-027(b)
Track ID:: 21477
Author:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Vocal:: Fuks, Myriam
First line:: Praven veln mir a khasene, an emese yidishe khasene,
First line:: פּראַװען װעלן מיר אַ חתונה, אַן אמתע ייִדישע חתונה,
Track comment:: Credited to Lebedeff -Recorded under "Yiddische Chassene"

Ikh Bin A Fartiker — איך בֿין אַ פֿאָרטיקער

On album:: F-027(b) (Myriam Fuks)
Track ID:: 21480
Author:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Vocal:: Fuks, Myriam
First line:: Ikh bin a fartiker (2x), ikh bin a fartiker, a gornit…
First line:: איך בֿין אַ פֿאָרטיקער (2), איך בין אַ פֿאָרטיקער, א גאָרניט,
Track comment:: Credited to Lebedov (Lebedeff), Aaron

Rukhl (Yid) — רחל (ייִדיש)

On album:: Y-021(a)1 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 1)
Track ID:: 23751
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Tsu vemem tseyt mayn harts zo shreklekh, ver hot fayerdike..
First line:: צו װעמען ציִט מײַן האַרץ זאָ שרעקלעך, װער האָט פֿײַערדיקע בעקלעך?

In Odes, In Odes — אין אָדעס

Author:: Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
Composer:: Sandler, Peretz — סאַנדלער, פּרץ
Genre:: Theatre/Place/Nostalgia
Subject:: Odessa/Prostitute/Moldovanke
Song comment:: From the Gilrod-Sandler musical "Volodke in Odes".
Origin:: Alb S-081(d)
Transliteration:: Alb S-081(d)/Alb B-075(a)/Peppler 2, p 112
Translation:: Alb S-081(d)/Alb K-074(a)/Alb B-075(a)/Ephemera 1273/Peppler 2, p 112
Music:: Ephemera 1273/Peppler 2, p 112

On album:: Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)
Track ID:: 23772
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Nunkele, mayn kleyninke, zisinke, sheyninke, in Odes veln...
First line (Yiddish):: נונקעלע, מײַן קלײנינקע, זיסינקע, שײנינקע, אין אָדעס װעלן מיר..
Track comment:: From the Gilrod-Sandler musical "Volodka In Odes".
Language:: Yiddish
Style:: Klezmer/Pop

Mamele, S'iz Gesheyn A Dramele — מאַמעלע, ס'איז געשען אַ דראַמעלע

Additional song notes:: Song copyrighted as "Oy, Vey, Mamele" see Heskes entry #2024

On album:: Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)
Track ID:: 24765
Author/Composer:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Artist:: Talila
First line:: Lebn heym in a vinkele, dortn oyf a benkele zitsen bin ikh..
First line:: לעבן הײם אין אַ װינקעלע, דאָרטן אױף אַ בענקעלע זיצן בין איך...
Track comment:: With extensive French narration

Oy Kaptsn, Hulye — אױ, קבּצן הוליע

On album:: Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)
Track ID:: 24767
Author/Composer:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Vocal:: Zimet, Ben
First line:: Ikh hob faynt zikh zorgn, vayl ikh bin keyn gvir,
First line:: איך האָב פֿײַנט זיך זאָרגן, װײַל איך בין קײן גבֿיר,

Oystralie (Rumenye, Rumenye) — אָױסטראַליע (רומעניע, רומעניע)

On album:: xK-082(a)
Track ID:: 26563
Author:: Myroki, F./D. Ringleblum/A. Zable
Composer:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Vocal:: Mrocki, Freydi
Artist:: Klezmania
First line:: Oy, Oystralie (7x), geven a mol a land a zise, a sheyne
First line:: אױ, אָסטראַליע (7), געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע,
Track comment:: Recorded under "Oystralie"

Ikh Bin A Fartiker — איך בֿין אַ פֿאָרטיקער

On album:: E-025(a) (Europaisches Jiddish-Festival Leverkusen 1993)
Track ID:: 26897
Author:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Vocal:: Fuks, Myriam
First line:: Ikh bin a fartiker (2x), ikh bin a fartiker, a gornit…
First line:: איך בֿין אַ פֿאָרטיקער (2), איך בין אַ פֿאָרטיקער, א גאָרניט,
Track comment:: Credited to Lebedov (Lebedeff), Aaron

A Freylekhs Tsu Der Khasene

On album:: 038j (Lebedeff, Aaron/ A Freylekhs Tsu Der Khasene/ Nemt Zikh Tsayt)
Track ID:: 29902
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Nemt Zikh Tsayt

On album:: 038j (Lebedeff, Aaron/ A Freylekhs Tsu Der Khasene/ Nemt Zikh Tsayt)
Track ID:: 29903
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Lekhaim (Gilrod) — לחיים (גילראָד)

Author:: Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
Composer:: Sandler, Peretz — סאַנדלער, פּרץ
Genre:: Theater/Humorous
Subject:: Drinking/Melancholy/Worries/Wife/

On album:: 038k (Lebedeff, Aaron/ Lekhayim/ Der Freylikher Rumeyner)
Track ID:: 29904
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Ven du bist farklogt, ven dos harts..., makh lekhaim brider, gist arayn
First line:: ווען דו ביסט פֿאַרקלוגט, ווען דאָס האַרץ...מאַכט לחיים ברידער, גיסט אַרייִן,

Der Freylikher Rumeyner

On album:: 038k (Lebedeff, Aaron/ Lekhayim/ Der Freylikher Rumeyner)
Track ID:: 29905
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Sha Sha Es Zol Zayn Shtil — שאַ שאַ עס זאָל זייִן שטיל

Also known as:

Oy Iz Dos A Rebetsn

Author:

Author:

Author:

Composer:

Composer:

Composer:

Genre:

Theatre/Vaudville/Humorous

Subject:

Rebe/Rebetsn/Khasidim/Food

Origin:

ML PYS 148

Transliteration:

Alb K-007(b)/ML PYS 148

Translation:

Alb K-030(b)/ML PYS 150

Music:

Kammen Jaf 06/ML PYS 148

Additional song notes:

Gottlieb credits Moskowitz as composer. Others credit King as composer,

Related information in folder 401:

Document type:: Text
Comments:: Additional verse. (May be vulgar?)

On album:: 026k (Lebedeff, Aaron/ Oy Iz Dos A Rebetsn/ Di Grine Lena)
Track ID:: 29507
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Language:: Yiddish

Di Grine Lena

On album:: 026k (Lebedeff, Aaron/ Oy Iz Dos A Rebetsn/ Di Grine Lena)
Track ID:: 29508
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Shuster Halt Zikh Bay Dayn...

On album:: 026l (Lebedeff, Aaron/ Shuster Halt Zikh Bay Dayn.../ Yidishe Tshastushkes)
Track ID:: 29509
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Vot Ken You Makh? Es Iz Amerike! — װאָט קען יו מאַך? עס איז אַמעריקע?

Author:: Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:: Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:: Theater/Shund/Humor
Subject:: Customs/America/Europe/Life Style/
Transliteration:: Alb K-030(c)/Alb G-048(d)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458
Translation:: Alb K-030(c)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458
Additional song notes:: How do you figure it out ? What can you do? It's America See Ephemera 1458 - Aaron lebedeff credited with lyrics Sholom Secunda with music

On album:: K-093(a) (Klezmer / Yiddish Swing Music)
Track ID:: 30799
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Artist:: Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
First line:: Keyn amerike tsu kumen, hob zikh nit geshport, hob gedenkt aroptsulozn…
First line (Yiddish):: קייִן אַמעריקע צו קומען, האָב זיך מיט געשפּאָרט, האָב געדענקט אַראָפּצולאָזן און...
Track comment:: Originally Recorded 1929
Language:: Yiddish
Style:: Pop

Yakh Tshiri Bim — יאַך טשירי בים

On album:: 010b (Lebedeff, Aaron/ Yakh Tshiri Bim/ Odesa Mame)
Track ID:: 29061
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Odessa Mame (Secunda) — אָדעסאַ מאַמע (סעקונדאַ)

Composer:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:: Theater/Memory/Place
Subject:: Odessa/Food/Beauty/
Transliteration:: Alb L-002(a)
Translation:: Alb L-002(a)

On album:: 010b (Lebedeff, Aaron/ Yakh Tshiri Bim/ Odesa Mame)
Track ID:: 29062
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Language:: Yiddish

Oy, Katherine

On album:: 038o (Lebedeff, Aaron/ Az Men Zet Mit Trern.../ Oy, Katherine)
Track ID:: 29912
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Vot Ken You Makh? Es Iz Amerike! — װאָט קען יו מאַך? עס איז אַמעריקע?

Author:: Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:: Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:: Theater/Shund/Humor
Subject:: Customs/America/Europe/Life Style/
Transliteration:: Alb K-030(c)/Alb G-048(d)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458
Translation:: Alb K-030(c)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458
Additional song notes:: How do you figure it out ? What can you do? It's America See Ephemera 1458 - Aaron lebedeff credited with lyrics Sholom Secunda with music

On album:: 039j (Lebedeff, Aaron/ Vot Ken Yu Makh? S'iz Amerike/ Khasene In Tshidzeve)
Track ID:: 29928
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Khasene In Tshidzeve

On album:: 039j (Lebedeff, Aaron/ Vot Ken Yu Makh? S'iz Amerike/ Khasene In Tshidzeve)
Track ID:: 29929
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Dudki Brat

On album:: 039l (Lebedeff, Aaron/ Dudki Brat/ Oy Oy Vos Kh'hob Gevolt...)
Track ID:: 29932
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: In rusland vi ir vets aykh kern, vest du nor dos vertl hern,
First line:: אין רוסלאַנד װי איר װעטס אײַך קערן, װעסט דו נאָר דאָס װערטל הערן,

Oy Oy Vos Kh'hob Gevolt...

On album:: 039l (Lebedeff, Aaron/ Dudki Brat/ Oy Oy Vos Kh'hob Gevolt...)
Track ID:: 29933
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Ou La La

Author:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Composer:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

On album:: 063j (Lebedeff, Aaron/ Ou La La/ In Der Sart)
Track ID:: 30679
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Style:: Theatre

In Der Sart — אינ דער סאַרט

Author:: Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Composer:: Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

On album:: 063j (Lebedeff, Aaron/ Ou La La/ In Der Sart)
Track ID:: 30680
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Language:: Yiddish
Style:: Theatre

Mazl Tov Der Mame

On album:: 041f (Lebedeff, Aaron/ Mazl Tov Der Mame/ Zibn Tekhter)
Track ID:: 29968
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Zibn Tekhter — זיבן טעכטער

Author:: Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Composer:: Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

On album:: 041f (Lebedeff, Aaron/ Mazl Tov Der Mame/ Zibn Tekhter)
Track ID:: 29969
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Yiddishe Tshastushkes

On album:: 026l (Lebedeff, Aaron/ Shuster Halt Zikh Bay Dayn.../ Yidishe Tshastushkes)
Track ID:: 29510
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Ikh Bin A Border Bay Mayn Vayb — איך בין אַ באָרדער בײַ מײַן װײַב

Author:

Composer:

Genre:

Theatre/Vaudville/Shund/Humorous

Subject:

Wife/Divorce/Relationship/Border/Double Entendre

Origin:

ML PYS 254

Transliteration:

ML PYS 254/Alb Z-010(n)/Alb W-031(a)/Alb M-068(a)04

Translation:

Alb W-031(a)

Music:

ML PYS 254

Additional song notes:

I'M My Wife's Border

Related information in folder 495:

Comments:: 1. English adaptation by Henry Sapoznik 2. Yiddish text, transliteration, melody line and translation from Pearls of Yiddish Song, P. 253. 3. Transliteration and translation from Album W-031(a) titled "Mauro Wrona: The Best of Yiddish Vaudville

On album:: 026m (Lebedeff, Aaron/ Ikh Bin A Border Bay Mayn Vayb/ Kegn A Vayb Ken Men Keyn...)
Track ID:: 29511
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Kegn A Vayb Ken Men Keyn...

On album:: 026m (Lebedeff, Aaron/ Ikh Bin A Border Bay Mayn Vayb/ Kegn A Vayb Ken Men Keyn...)
Track ID:: 29512
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Alts Far Gelt — אַלץ פֿאַר געלט

On album:: 012k (Lebedeff, Aaron/ Alts Far Gelt/ Khane Breyne)
Track ID:: 29126
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Khane Breyne

On album:: 012k (Lebedeff, Aaron/ Alts Far Gelt/ Khane Breyne)
Track ID:: 29127
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Odesser Hora

On album:: 012l (Lebedeff, Aaron/ Odeser Hora/ In Odes)
Track ID:: 29128
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

In Odes, In Odes — אין אָדעס

Author:: Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
Composer:: Sandler, Peretz — סאַנדלער, פּרץ
Genre:: Theatre/Place/Nostalgia
Subject:: Odessa/Prostitute/Moldovanke
Song comment:: From the Gilrod-Sandler musical "Volodke in Odes".
Origin:: Alb S-081(d)
Transliteration:: Alb S-081(d)/Alb B-075(a)/Peppler 2, p 112
Translation:: Alb S-081(d)/Alb K-074(a)/Alb B-075(a)/Ephemera 1273/Peppler 2, p 112
Music:: Ephemera 1273/Peppler 2, p 112

On album:: 012l (Lebedeff, Aaron/ Odeser Hora/ In Odes)
Track ID:: 29129
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Petrograd — פּעטראָגראַד

On album:: 012m (Lebedeff, Aaron/ Petrograd/ I Like She)
Track ID:: 29130
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Language:: Yiddish
Style:: Vaudeville

I Like She — אײַ לײַק שי

Also known as:: Oy I Like She
Author:: Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:: Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:: Theater
Subject:: Love
Song comment:: From the play "A Night In California"
Transliteration:: Alb J-024(a)1/CD K-059(e)/Alb G-013(c)
Translation:: Alb J-024(a)1/CD K-059(e)/A-035(f)

On album:: 012m (Lebedeff, Aaron/ Petrograd/ I Like She)
Track ID:: 29131
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Language:: Yiddish
Style:: Vaudeville

Tiflis Tiflis

On album:: 012n (Lebedeff, Aaron (Russian)/ Tiflis Tiflis/ Akh Rasia)
Track ID:: 29132
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Language:: Russian

Akh Rasia

On album:: 012n (Lebedeff, Aaron (Russian)/ Tiflis Tiflis/ Akh Rasia)
Track ID:: 29133
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Language:: Russian

Ven Der Shofar Blozt

On album:: 012o (Lebedeff, Aaron/ Ven Der Shofar Blozt/ Af Dem Nayem Yor)
Track ID:: 29134
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Dos Oybershte Fun Shtoysl — דאָס אַױבערשטע פֿון שטױסל

Author:: Ostroff, Oscar — אָסטראָף, אָסקאַר
Composer:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:: Theater/Love
Subject:: Marriage/Home
Transliteration:: Alb L-002(a)
Translation:: Alb L-002(a)

On album:: 043r (Lebedeff, Aaron/ Rumenye, Rumenye/ Dos Oybershte Fun Shtoysl)
Track ID:: 30023
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Ikh vel far dir, mayn Tsirele, boyen a sheyn shtibele,
First line (Yiddish):: איך װעל פֿאַר דיר, מײַן צירעלע, בױען אַ שײן שטיבעלע,
Language:: Yiddish

Far Nile, Nokh Nile — פֿאַר נעילה, נאָך נעילה

On album:: 043s (Lebedeff, Aaron/ Gib Mir Besarabye/ Far Nile, Nokh Nile)
Track ID:: 30025
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Tutsi Mutsi

On album:: 037q (Lebedeff, Aaron/ Tutsi Mutsi/ Vu Zayen Mayne Zibn Gute Yor)
Track ID:: 29883
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Vu Zaynen Mayne Zibn Gute Yor? — וווּ זענען מײַנע זיבן גוטע יאָר

Author:: Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
Composer:: Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
Genre:: Theater/Lament
Subject:: Fate/Complaint/Hope/Folk Belief/Bargin/Few
Origin:: SH 1322
Transliteration:: SH 1322
Music:: SH 1322
Additional song notes:: Where Are My Seven Good Years

On album:: 037q (Lebedeff, Aaron/ Tutsi Mutsi/ Vu Zayen Mayne Zibn Gute Yor)
Track ID:: 29884
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Az Men Zet Mit Trern...

On album:: 038o (Lebedeff, Aaron/ Az Men Zet Mit Trern.../ Oy, Katherine)
Track ID:: 29911
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Language:: Yiddish

Mayn Ziser Malekhl

On album:: 011l (Lebedeff, Aaron/ Mayn Ziser Malekhl/ Syomka Der Soldat)
Track ID:: 29106
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Syomka Der Soldat — סײאָמקאַ דער סאָלדאַט

Additional song notes:: From the musical "Syomka Vert A Khusn"

On album:: 011l (Lebedeff, Aaron/ Mayn Ziser Malekhl/ Syomka Der Soldat)
Track ID:: 29107
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

A Yidish Lidele — אַ ייִדיש לידעלע

Author:: Osovitsky, Shimon — אָסאָװיצקי, שמעון
Composer:: Osovitsky, Shimon — אָסאָװיצקי, שמעון

On album:: 012e (Lebedeff, Aaron/ A Yidish Lidele/ A Yidish Meydl Darf A Yidishn Boy)
Track ID:: 29115
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Language:: Yiddish

A Yidish Meydl Darf A Yidishn Boy — אַ ייִדיש מײדל דאַרף אַ ייִדישן בױ

Author:: Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:: Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:: TheaterInstructional
Subject:: Advice/Intermarriage/
Transliteration:: Alb J-024(a)1
Translation:: Alb J-024(a)1
Additional song notes:: From the musical "A Night In California"

On album:: 012e (Lebedeff, Aaron/ A Yidish Lidele/ A Yidish Meydl Darf A Yidishn Boy)
Track ID:: 29116
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: A yidish meydl darf a yidishn boy, a sheyne meydl un er..
First line (Yiddish):: אַ ייִדיש מײדל דאַרף אַ ייִדישן בױ, אַ שײנע מײדל און ער דאַרף זײַן..
Language:: Yiddish

Dos Vos Du Zest, Keyn Glikn...

On album:: 055u (Lebedeff, Aaron/ Dos Vos Du Zest, Keyn Glikn.../ Zay Nit Broyges, Sheyndele)
Track ID:: 30376
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:: Gehayrat hot benny mit ir oyf mizsheyne, vayl zi hot gehat zeyer fil kheyn,..
Language:: Yiddish
Style:: Theater/Vaudeville/Humorous

Zay Nit Broyges, Sheyndele

On album:: 055u (Lebedeff, Aaron/ Dos Vos Du Zest, Keyn Glikn.../ Zay Nit Broyges, Sheyndele)
Track ID:: 30377
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Language:: Yiddish
Style:: Theater

Af Dem Nayem Yor

On album:: 012o (Lebedeff, Aaron/ Ven Der Shofar Blozt/ Af Dem Nayem Yor)
Track ID:: 29135
Artist:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Language:: Yiddish

A Yidishe Meydl Darf...

On album:: 012p (Lebedeff, Aaron (w/orch.)/ A Yidishe Meydl Darf.../ A Yidish Lidele)
Track ID:: 29136
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Language:: Yiddish
Style:: Orchestral Accompaniment

A Yidish Lidele — אַ ייִדיש לידעלע

Author:: Osovitsky, Shimon — אָסאָװיצקי, שמעון
Composer:: Osovitsky, Shimon — אָסאָװיצקי, שמעון

On album:: 012p (Lebedeff, Aaron (w/orch.)/ A Yidishe Meydl Darf.../ A Yidish Lidele)
Track ID:: 29137
Vocal:: Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Language:: Yiddish
Style:: Orchestral Accompaniment

Sha Sha Es Zol Zayn Shtil — שאַ שאַ עס זאָל זייִן שטיל

Also known as:

Oy Iz Dos A Rebetsn

Author:

Author:

Author:

Composer:

Composer:

Composer: