Songs
Oyfn Veg Shteyt A Boym — אױפֿן װעג שטײט אַ בױם
- Also known as:
- Al Haderekh Ets Omeyd
- Also known as:
- Afn Veg Shteyt A Boym
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Genre:
- Literary Origin/Folk
- Subject:
- Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
- Song comment:
- P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
- Origin:
- ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
- Transliteration:
- GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
- Translation:
- Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
- Music:
- ML MTAG 164/
- Additional song notes:
- By The Wayside Stands A Tree
See also illustration in Manger Illust
See transliteration and translation in Ephemera 1552
Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania
- Related information in folder 111:
- Comments:
- 1. Essay titled "The Destiny of a Poem" by Itzik Manger, translated from the Yiddish by Joseph Leftwich and published in Volume 2 of "The Way We Think" describing Manger's visit to Waraw in April 1948 including an incident dealing with his poem "Oyfn Veg Shteyt A Boym."
See folder 3 (Manger, Itzik)
2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
3. Article in the English Forward of January 29, 2010 by Philologos exploring the relationship of Manger's "Oyfn Veg Shteyt A Boym" and the folk song "Groyser Got, Groyser Got, Lomir Davenen Minkhe, Az Yidn Veln Forn Keyn Eretz Yisroel, Vet Zayn Susn V"Simkhe".
4 3/2/2014 Program for performances of the The Megile of Itzik Manger for March 2-16, 2014 at the Center for the Performing Arts published by the Folksbiene.
- Related information in folder 996:
- Comments:
- 1. Article in English Forward of January 29, 2010 by Philologos titled "A Tree Grows in Zion" dealing with Manger's Song with the Zionist pioneer song and coming to the conclusion that Laskowsky could not have written the melody to the Manger song
Recordings
- On album:
- A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
- Track ID:
- 35342
- Vocal:
- Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
- Arranger:
- Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
- First line:
- Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk/Concert/Pop
- Length:
- 3:33
- On album:
- E-001(f) (David Eshet Stars of Israel — דוד עשת)
- Track ID:
- 11986
- Artist:
- Eshet, David — עשת, דוד
- Artist:
- Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
- First line:
- Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- S-081(b) (Tantzt! Salomon Klezmorim jewish dance music)
- Track ID:
- 11987
- Artist:
- Salomon Klezmorim
- Clarinet:
- Salomon, Marcel
- Accordion:
- von Tol, Theo
- First line:
- Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Track comment:
- Recorded under "Shi Al Etz"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- F-018(a) (Jewish Folk Songs Sung By Mort Freeman)
- Track ID:
- 11988
- Vocal:
- Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט
- First line:
- Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- F-020(a) (Leo Fuld)
- Track ID:
- 11989
- Artist:
- Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ
- Violin:
- Behr, Benny
- Artist:
- Schaeffer, Pi., orch cond & arr
- First line:
- Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- F-021(a) (Leiele Fisher chansons Ydish — לאהלע פֿישער זינגט ייִדישע לידער)
- Track ID:
- 11990
- Artist:
- Fisher, Leahele — פֿישער, לאהלע
- Arranger:
- Yarrow, Egon
- First line:
- Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- French translation with album notes
- Language:
- Yiddish
- On album:
- F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
- Track ID:
- 11991
- Vocal:
- Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
- Arranger:
- Weiss, Roni — וייס, רוני,
- First line:
- Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)
- Track ID:
- 11992
- Hebrew Adaptation:
- Koren, Avi — קורן, אבי
- Vocal:
- Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
- First line:
- Al haderekh ets omed vekulo kafuf hu,
- First line (Hebrew):
- על הדרך עץ עוֹמד וכלוֹ כּפוּף הוּא, צפּריו עזבוּ כּלן וּממנוּ עפוּ,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert
- On album:
- T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs — על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
- Track ID:
- 11993
- Vocal:
- Dagan, Tsila — דגן, צילה
- Arranger:
- Aldema, Gil — אלדמע, גיל
- Translation, Hebrew:
- Shemer, Naomi — שמר, נעמי
- First line:
- Al haderekh ets omed vekulo kafuf hu,
- First line (Hebrew):
- על הדרך עץ עוֹמד וכלוֹ כּפוּף הוּא, צפּריו עזבוּ כּלן וּממנוּ עפוּ,
- Track comment:
- Recorded under "Al Ha'derech Ets Omed"
- Language:
- Hebrew
- On album:
- P-019(a) (Tradition / Itzhak Perlman plays Popular Jewish Melodies/ Israel Philharmonic Orchestra/ Dov Seltzer, Conductor and Arranger)
- Track ID:
- 11994
- Violin:
- Perlman, Yitskhak — פּערלמאַן, יצחק
- Artist:
- Israel Philharmonic Orchestra — ישׂראל פֿילהאָרמאָניק אָרקעסטער
- Conductor/Aranger:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Style:
- Instrumental
- On album:
- K-026(d)1 (Shpil Es Nokh A Mol Musique juive d'Europe centrale)
- Track ID:
- 11995
- Artist:
- Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
- Style:
- Instrumental
- On album:
- H-029(a) (A Fire Burns Robyn Helzner)
- Track ID:
- 11985
- Artist:
- Helzner, Robyn
- First line:
- Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Melody credited to "Laskovski" on album notes
- Language:
- Yiddish
- On album:
- S-072(a) (Jacqui Sussholz Yiddish Is Forever)
- Track ID:
- 11978
- Artist:
- Sussholz, Jacqui
- Artist:
- Wuyts, Frank, arr
- First line:
- Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- Y-015(a) (Yiddish Is Alive — ייִדיש לעבט יידיש חי)
- Track ID:
- 11979
- Artist:
- Eshet, David — עשת, דוד
- Artist:
- Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
- First line:
- Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)
- Track ID:
- 11980
- Vocal:
- Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
- Arranger/Musical Director:
- Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
- First line:
- Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- N-013(c) (The Nisht Geferlach Klezmer Band Klezmering Again!)
- Track ID:
- 11981
- Artist:
- Nisht Geferlekh Klezmer Band — נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע
- First line:
- Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- T-003(c) (Rozhinkes Mit Mandlen Yidish Folks Lider Fun Tova Ben Tsvi — ראָז'נקעס מיט מאַנדלען - ייִדיש פֿאָלקס לידער פֿון טובה-בּן צוי)
- Track ID:
- 11982
- Artist:
- Ben-Tsvi, Tova
- Artist:
- Gregory, Johnny, Orch & Chorus
- First line:
- Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Track comment:
- Recorded under "A Boym"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- W-002(f) (Exitos de Benzion Witler y Shifrele Lerer)
- Track ID:
- 11983
- Artist:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- First line:
- Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- W-002(j) (Chansons Populaires Yiddish Vol 1 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
- Track ID:
- 11984
- Artist:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- First line:
- Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
- Track ID:
- 11952
- Vocal:
- Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
- First line:
- Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- K-037(a) (Klezmer V'od KLEZ ENCOUNTERS OF THE YIDDISH KIND)
- Track ID:
- 11996
- Artist:
- Klezmer V'od
- Vocal:
- Alexander, Sharon
- First line:
- Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line:
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- At the window stands a tree, bent against the bitter storm,
- Language:
- English/Yiddish
- On album:
- K-029(c) (A Touch of Klez! The Klezmer Conservatory Band)
- Track ID:
- 11953
- Artist:
- Klezmer Conservatory Band
- Vocal:
- Bressler, Judy
- Artist:
- Klezmer Conservatory Band
- Artist:
- Netsky, Hankus
- First line:
- Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song — בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)
- Track ID:
- 11954
- Artist:
- Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
- Piano:
- Pressler, Hilda
- Artist:
- Mourrah, Ruth, piano
- First line:
- Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- F-027(a) (Myriam Fuks Yddish)
- Track ID:
- 11955
- Artist:
- Slingeneyer, Ghilain
- First line:
- Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded in Belgium
- Language:
- Yiddish
- On album:
- G-037(a) (Hanna Greenbaum In Yiddish Songs — חנה גרינבאום ייִדישע לידער)
- Track ID:
- 11956
- Artist:
- Greenbaum, Hanna — גרינבױם, חנה
- Artist:
- Osherovits, M., orchestra — אָשעראָװעץ, מ., אָרקעסטער
- First line:
- Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- J-016(a) (Shalom America Jackie Jacob Sings)
- Track ID:
- 11957
- Artist:
- Jacobs, Jackie
- First line:
- Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- L-004(a) (THE YIDDISH ART SONG Leon Lishner, basso;Lazar Weiner, piano — דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
- Track ID:
- 11958
- Vocal:
- Lishner, Leon
- Piano:
- Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
- First line:
- Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- L-005(a) (Nehama Lifschitz Recorded Live/First Appearance in Israel — נחמה ליפשיץ הוקלט חי בהופעה פומבית רטשונה בּישׂראל)
- Track ID:
- 11959
- Vocal:
- Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה
- Arranger/Conductor:
- Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק
- First line:
- Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- L-005(d) (Nehama Lifschitz Sings The Songs Of Her People In The USSR)
- Track ID:
- 11960
- Vocal:
- Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה
- First line:
- Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs — סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
- Track ID:
- 11961
- Vocal:
- Lizaron, Sonia — ליזאַראָן, סאָניע
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Arranger:
- Tansman, Alexander — טאַנסמאַן, אַלעקסאַנדער
- Artist:
- Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
- First line:
- Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- L-023(a) (Chansons Yiddish Tendresses et rage (Tenderness and Fury))
- Track ID:
- 11962
- Vocal/Guitar:
- Leiser, Moshe
- Violin:
- Flammer, Ami
- Accordion:
- Barreaux, Gerard
- First line:
- Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגלעך פֿונעם...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish — די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)
- Track ID:
- 11963
- Artist:
- Szmajer, Violette
- First line:
- Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגעלעך פֿונעם...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- M-001(a) (Maida Sings Folk Israeli and Jewish)
- Track ID:
- 11964
- Artist:
- Maida
- First line:
- Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk
- On album:
- M-003(a) (Itzik Manger Read by the Author — איציק מאַנגער לײנט איציק מאַנגער)
- Track ID:
- 11965
- Author/Poetry Reading:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- First line:
- Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From "Volkns Ibern Dakh" "דאַך איבערן "װאָלקנס
- Language:
- Yiddish
- On album:
- M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
- Track ID:
- 11966
- Artist:
- Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
- First line:
- Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From "Volkns Ibern Dakh" "דאַך איבערן "װאָלקנס
- Language:
- Yiddish
- On album:
- M-035(a) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 1)
- Track ID:
- 11967
- Vocal:
- Miller, Sima
- Piano:
- Miller, Arnold
- First line:
- Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Laskovski credited with music??
- Language:
- Yiddish
- On album:
- R-005(a) (Songs Of My People/Tova Ronni/Orchestrated by Shmuel Fershko)
- Track ID:
- 11968
- Artist:
- Ronni, Tova — רוני, טובֿה
- Director/Arranger:
- Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל
- First line:
- Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- S-008(b) (Yidishe Lider Lea Szlanger — ייִדישע לידער לאה שלאַנגער)
- Track ID:
- 11969
- Artist:
- Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה
- First line:
- Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- T-015(c) (Talila Yiddish)
- Track ID:
- 11970
- Arranger:
- Lasry, Teddy
- Artist:
- Talila
- Arranger:
- Schaff, Eddy
- First line:
- Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- Y-002(a) (Sabra Sings More Yiddish Yaffa Yarkoni)
- Track ID:
- 11971
- Artist:
- Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני
- Conductor:
- Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
- First line:
- Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- T-005(c) (Chaim Towber, The Singing Poet Songs To Remember — לידער צו געדענקען)
- Track ID:
- 11972
- Artist:
- Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
- First line:
- Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)
- Track ID:
- 11973
- Vocal:
- Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
- Arranger/Musical Director:
- Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
- First line:
- Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-010(a) (Sing Mayn Folk Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק...)
- Track ID:
- 11974
- Artist:
- Bonus, Ben — באָנוס, בען
- Artist:
- Laskowsky, Philip — לאַסקאָװסקי, פֿיליפּ
- First line:
- Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-010(c) (Songs Of Our People sung by Ben Bonus — געזאַנג פֿון פֿאָלק)
- Track ID:
- 11975
- Vocal:
- Bonus, Ben — באָנוס, בען
- Artist:
- Laskowsky, Philip — לאַסקאָװסקי, פֿיליפּ
- Piano:
- Yampole, Victor
- First line:
- Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-014(a) (Wenn Die Jidden Lachen Belina Jens Brenke)
- Track ID:
- 11976
- Artist:
- Belina
- Arranger/Guitar:
- Behrend, Siegfried
- First line:
- Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Track comment:
- Recording made in Germany
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-025(a) (Sonia Bernd't Zingt Jiddish — סוניה ברנד'ט זינגט ייִדיש)
- Track ID:
- 11977
- Vocal:
- Bernd't, Sonia — ברנד'ט, סוניה
- First line:
- Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Track comment:
- P. Nieuwerf credited with music on album
- Language:
- Yiddish
- On album:
- P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" — מיר טראָגן אַ געזאַנג)
- Track ID:
- 18669
- Vocal:
- Abelson, Cantor Robert Paul
- Artist:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- First line:
- Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line:
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- On album:
- Y-018(a) (Yiddish Lullabies — װיג לידער שירי ערש אידיש)
- Track ID:
- 18395
- Artist:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- First line:
- Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line:
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- On album:
- S-087(a) (Ora Sittner A Nigun Vos Loyft Mir Nokh — אורה זיטנר אַ נעגון װאָס לױפֿט מיר נאָך)
- Track ID:
- 19133
- Artist:
- Sittner, Ora — זיטנר, אורה
- First line:
- Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line:
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- On album:
- G-030(a) (Joseph Goland/Israeli Singer-Actor in 15 Favorite Folk Songs — יוסף גולנד שר ב 3 שפות)
- Track ID:
- 20157
- Vocalist:
- Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
- Artist:
- Zamir, Miri & Orch — זמיר, מירי ותזמורת
- First line:
- Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line:
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- On album:
- G-028(a) (Geduldig Und Thimann / Mojschele Majn Frajnd — געדולדיג אוּנד טימאן מוֹשה'לע מיין פרײַנד)
- Track ID:
- 20115
- Vocal:
- Thiman, Albert — טימאַן, אַלבערט,
- Vocal:
- Geduldig, Edward
- Arranger:
- Windholz, Teddy
- First line:
- Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line:
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21159
- Vocal:
- Oysher, Moyshe — אױשער, משה
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line:
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- On album:
- G-035(c) (Gevatron/ Famous Yiddish Songs In Hebrew — הגבעטרון "שנות ילדות")
- Track ID:
- 21069
- Hebrew Adaption:
- Taher Lev, Yoram — טהר לב, ירום
- Vocal:
- Gevatron — הגבטרון
- Arranger/Musical Director:
- Gilboa, Ilan — גלבּוע, אילן
- First line:
- Al haderekh eyts omeyd...
- First line (Hebrew):
- על הדרך עץ עוֹמד צמרתו תשוח, עזבוהו צפריו לאחות הרוח.
- Track comment:
- Recorded under Heb title "Al Harerekh Ets Omeyd"
- Language:
- Hebrew
- On album:
- M-053(a) (Meredith chante les tresores du folklore yiddish — מערעדיט זינגט די אוצרות פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)
- Track ID:
- 21669
- Artist:
- Meredith — מערעדיט
- Artist:
- Biota, Pablo, arr & piano
- First line:
- Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line:
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)
- Track ID:
- 23538
- Artist:
- Belfer, Cantor Ben
- Arranger/Piano:
- Belfer, Florence
- First line:
- Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line:
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגעלעך פֿונעם...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)
- Track ID:
- 22623
- Vocal:
- Kellerstein, Faye
- Orchestrations/Accompanist:
- Klaplan, Jordan
- First line:
- Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- G-037(b) (Hanna Greenbaum Great yiddish Songs — ייִדישע לידער שירים גדולים ביידיש)
- Track ID:
- 25768
- Artist:
- Greenbaum, Hanna — גרינבױם, חנה
- Artist:
- Osherovits, M., orchestra — אָשעראָװעץ, מ., אָרקעסטער
- First line:
- Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line:
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish — נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
- Track ID:
- 27008
- Vocal:
- Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה
- Artist:
- Kabtzan, A. ensemble
- Conductor/Arranger:
- Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
- First line:
- Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line:
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Track comment:
- From recording produced by Meloyda Co, Leningrad 5289-6
- On album:
- A-044(a) (Larisa Averbakh & Ensemble Simkha Shnirele Perele)
- Track ID:
- 27354
- Vocal:
- Averbakh, Larisa
- First line:
- Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line:
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Russian translat with album
- On album:
- L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs — מײַן אוצר)
- Track ID:
- 28441
- Vocal:
- Labovitz, Sherman
- Piano:
- Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
- Violin:
- Weinberger, Marvin
- Arranger:
- Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
- First line:
- Afn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Tenderly
- Length:
- 04:19
- On album:
- P-038(b) (Pressburger Klezmer Band / Ot Azoy)
- Track ID:
- 32557
- Artist:
- Pressburger Klezmer Band — פּ ק בּ
- Violin/Arranger:
- Werner, Andrej
- Clarinet:
- Lago, Miro
- Viola:
- Alexander, Daniel
- Piano/Sampler:
- Suska, Pavol
- Zbor/Double Bass:
- Alexander, Samo
- Drums:
- Oros, Martin
- Vocal/Guitar:
- Ballova, Linda
- First line:
- Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 5:06
- On album:
- V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
- Track ID:
- 35804
- Vocal/Arranger:
- Van Den Berg, Lucette
- Accordion:
- Lettink, Coos
- Violin:
- den Hertog, Carel
- Clarinet:
- Terra, Caspar
- Bass ?:
- Kuijpers, Leon
- Guitar/String Guitar/Mandolin:
- Vrijhoef, Reinout
- Artist:
- Trio C tot de deride
- First line:
- Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 5:04
- On album:
- O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
- Track ID:
- 30520
- Piano/Arranger:
- Verheijen, Jacques
- Vocal:
- van Oort, Mariejan
- First line:
- Afn veg shteyt a boym, shteyt er ayngeboygn, ale feygl funem boym zaynen...
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם בױם זענען זיך..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 5:29
- On album:
- B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)
- Track ID:
- 33387
- Vocal:
- Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ
- Violin:
- Hamilton, Meg
- Artist:
- Merlin Shepherd Quartet
- Clarinet, Bass Clarinet:
- Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
- Accordion/Keyboard:
- Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
- Double Bass:
- Russell, Simon C.
- First line:
- Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:00
- On album:
- G-075(a) (Rebecka Gordon / Yiddish ' n Jazz)
- Track ID:
- 32784
- Vocal:
- Gordon, Rebecka
- Piano/Arranger:
- von Heijne, Claus
- Bass:
- Augustsson, Filip
- Drums:
- Matthews, Gilbert
- First line:
- Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Jazz
- Length:
- 6:08
- On album:
- V0024
- Track ID:
- 33937
- Violin:
- Kopalska, Anna
- Writer:
- Krzy zanowski, Jan
- Piano:
- Salamon-Sent, Januz
- Musical Arrangements:
- Zarzycka, Jolanta
- First line:
- Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- On album:
- E-028(a) (Ethel Epstein / Songs from the Mame)
- Track ID:
- 33312
- Vocal:
- Epstein, Ethel (Ety) עפּשטײַן, עטל (עטי)
- First line:
- Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם…
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk/Acapella
- Length:
- 3:21
- On album:
- E-029(a) (Jake Ehrenreich/ Yiddish Unplugged)
- Track ID:
- 33795
- Vocal/Arrangement:
- Ehrenreich, Jake
- Guitar/Arranger:
- Lanzbom, C,
- First line:
- Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zenen…
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם בוים זענען זיך ..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk
- Length:
- 3:13
- On album:
- O-027(a) (Ot Azoi / Yiddish Songs From Once To Now/ Orit Perlman / Itay Alter)
- Track ID:
- 36437
- Vocal:
- Perlman, Orit — פרלמן, אורית
- Piano:
- Alter, Itay — אלתר, איתי
- Double Bass:
- Topchiu, Neriton — טופצ'יו, נריטון
- Percussion:
- Yaniv, Zeev — זאב, יניב
- First line:
- Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Fusion
- Length:
- #:51
- On album:
- A-056(a) (Azoy/ Musique Klezmer/ chanson yiddish)
- Track ID:
- 35885
- Violin:
- Elbaz, Daniel
- Vocal:
- Slotnicki, Poupa
- Accordion/Arranger:
- Weyh, Yves
- Accoustic Bass:
- Lirola, Jeremy
- Clarinet:
- Halbeisen, Raymond
- First line:
- Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם בוים זענען זיך...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk/Concert/Pop
- Length:
- 4:38
- On album:
- F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele — זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)
- Track ID:
- 36419
- Vocal:
- Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ
- First line:
- Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם בוים זענען זיך...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk/Concert/Pop
- Length:
- 3:38
- On album:
- G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
- Track ID:
- 38479
- Vocal:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- First line:
- Afn veg shteyt a boym, shteyt er ayngeboygn, ale feygl funem boym zaynen...
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם בױם זענען זיך..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:29
- On album:
- D-036(a) (Dibbukim/ Az A Foygl un a Goylem Tantsn)
- Track ID:
- 36666
- Drums/Percussion:
- Blekher, Yacov — בלעכיר, יעקבֿ
- Guitars/Keyboard/Bass:
- Wohlfart, Magnus — וואָלפֿאַרט, מאַגנוס
- Vocal:
- Olniansky, Niklas — אָלניאַנסקי, ניקלאַס
- Vocal:
- Olniansky, Ida — אָלניאַנסקי, אידה
- Artist:
- Dibbukim — דיבוקים
- First line:
- Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Klezmer/Concert/Rock/Fusion
- Length:
- 4:55
- On album:
- T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
- Track ID:
- 42520
- Vocal:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- Violin:
- Dessiatnik, Gennadi
- Accordion:
- Khoryshman, Valeri
- Contrabass:
- Jach, Michael
- First line:
- Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feyglekh funem boym zaynen…
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגלעך פֿונעם בוים זענען זיך
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 5:00
- On album:
- Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)
- Track ID:
- 41745
- Vocal:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- First line:
- Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen zikh..
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם בוים זײַנען זיך...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:27
- On album:
- K-026(k)3 (Klezmania/Shmoozin — קלעזמאַנע)
- Track ID:
- 42248
- Vocal/Percussion:
- Mrocki, Freydi
- Double Bass/Vocal/Guitar/Harmonica:
- Krycer, David
- Clarinet/Guitar/Backing Vocal:
- Myrocki, Lionel
- Bayan:
- Breytman, David
- Arrangement:
- Klezmania
- First line:
- Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er ayngeboygn, ale feygl funem boym zenen…
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם בוים זענען זיך…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:27
- On album:
- xF-024(c)
- Track ID:
- 1051
- Hebrew Adaptation:
- Koren, Avi — קורן, אבי
- Vocal:
- Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
- First line:
- Al haderekh eyts omeyd vekhulu kofuf hu,
- First line (Hebrew):
- על הדרך עץ עוֹמד וכלוֹ כּפוּף הוּא, צפּריו עזבוּ כּלן וּממנוּ עפוּ,
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert
A Goldene Ban — אַ גאָלדענע באַן
- Author:
- Segal, Yankev Yitskhak — סיגאַל, יעקבֿ יצחק (1896-1954)
- Composer:
- Malin, Yekhezkl — מאַלין, יחזקל
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Children/Imagination
Recording
- On album:
- K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)
- Track ID:
- 238
- Vocal:
- Yaari, Sara — יערי, שׂרה
- Piano:
- Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.
- Arranger:
- Gutman, A.
- First line:
- Tayer yingele, zay mayn fraynd, lomir in eynem shpiln haynt,
- First line (Yiddish):
- טײַער ייִנדעלע, זײַ מײַן פֿרײַנד, לאָמיר און אײמעם שפּילן הײַנט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
A Groyser Vilde Hoykhe Geshray — אַ גרױסער װילדע הױכע געשרײַ
- Genre:
- Theater/Parody/Gilbert & Sullivan/Adapatation
- Subject:
- Imagination/Execution/Khay Shpay/Yentele/Shmir Mir/Yanki Pu
- Additional song notes:
- Parody of "The Criminal Cried"
Recordings
- On album:
- M-036(b) (Der Yiddisher Mikado/ G & S Yiddish Light Opera Co. L.I.)
- Track ID:
- 23453
- Yiddish Adaption:
- Grand, Al
- Vocal/Adaptation:
- Tartell, Bob
- Vocal:
- Gluck, Bernie
- Artist:
- G & S Yid Light Opera Co of L.I.
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- Vocal:
- Scoll, Roberta
- First line:
- A groyser, vilde, hoykhe geshray, fun im iz aroysgekumen,
- First line (Yiddish):
- אַ גרױסער, װילדע, הױכע געשרײַ, פֿון אים איז אַרױסגעקומען,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- M-036(a) (Der Mikadeh (The Mikado - In Yiddish) Phila Group)
- Track ID:
- 239
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- Artist:
- Prayne, Joe and Phila Group
- First line:
- A groyse, vilde, hoykhe geshray, fun im iz aroysgekumen,
- First line (Yiddish):
- אַ גרױסע, װילדע, הױכע געשרײַ, פֿון אים איז אַרױסגעקומען,
- Track comment:
- Performed in Phila. October 14, 1984
- Language:
- Yiddish
Yoseles Brik — יאָסעלעס בריק
- Author:
- Maze, A. — מאַזע, אַ.
- Composer:
- Malin, Yekhezkl — מאַלין, יחזקל
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Children/Bridge/Travel/Imagination
Recording
- On album:
- K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)
- Track ID:
- 17794
- Vocal:
- Levani, Shulamit — לבני, שולמית
- Piano:
- Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.
- Arranger:
- Gutman, A.
- First line:
- Shteklekh far spaln, feydim far shtrik, es boyt far zikh...
- First line (Yiddish):
- שטעקלעך פֿאָר שפּאַלן, פֿעדים פֿאַר שטריק, עס בױט פֿאַר זיך יאָסעלע...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
Lid Fun Mayn Dor — ליד פֿון מײַן דאָר
- Author:
- Younin, Wolf — יונין, װאָלף
- Composer:
- Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Yiddish/Continuity/Loss/Memory/Imagination
- Origin:
- ML SOG 193
- Transliteration:
- ML SOG 193/Alb V-021(a)
- Translation:
- Alb V-021(a)
- Music:
- ML SOG 194
Recordings
- On album:
- N-025(a) (Chaim Neslen - Selected Songs)
- Track ID:
- 27734
- Vocal:
- Neslen, Chaim — חײם נעסלען
- First line:
- Vos zhe makht ir, gute fraynd, nokh azoy fil yor? Oysgehungert bin ikh haynt,
- First line (Yiddish):
- װאָס זשע מאַכט איר, גוטע פֿרײַנט, נאָך אַזױ פֿיל יאָר?
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk
- On album:
- V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
- Track ID:
- 35794
- Vocal/Arranger:
- Van Den Berg, Lucette
- Accordion:
- Lettink, Coos
- Violin:
- den Hertog, Carel
- Clarinet:
- Terra, Caspar
- Bass ?:
- Kuijpers, Leon
- Guitar/String Guitar/Mandolin:
- Vrijhoef, Reinout
- Artist:
- Trio C tot de deride
- First line:
- Vos zhe makht ir, gute fraynd, nokh azoy fil yor? Ungehungert bin ikh haynt...
- First line (Yiddish):
- װאָס זשע מאַכט איר, גוטע פֿרײַנט, נאָך אַזױ פֿיל יאָר? אויסגעהונגערט בין...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 6:23
Youkali
- Author:
- Weill, Kurt
- Composer:
- Fernay, Roger
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Dream/Imagination/Happiness/Folly
- Origin:
- CD M-066(a)
- Translation:
- CD M-066(a)
Recording
- On album:
- M-066(a) (Max & Minka /International Accordion Duo — מאַקס און מינקאַ)
- Track ID:
- 28737
- Vocal/Accordion:
- Lewicki, Jeanette
- Vocal:
- Max — מאַקס
- First line:
- C'est presqu'au bout du monde, ma barque vagabonde/Errant augre de l'onde…
- Track comment:
- Near the edge of the world, my vagabond boat/At the whim of the waves,…
- Language:
- French
- Style:
- Cabaret/Tango
- Length:
- 005:44
Di Shtarke Finger — די שטאָרקע פֿינגער
- Author:
- Lipshutz, Jacob — ליפּשיץ, יעקבֿ
- Composer:
- Lipshutz, Jacob — ליפּשיץ, יעקבֿ
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Dream/Imagination/Joy/Eyes/Travel/Fields/Woods/Crisis
- Origin:
- Ephemera 682
- Translation:
- Ephemera 682
- Additional song notes:
- With Strong Fingers
Recording
- On album:
- L-055(a) (Jacob Lipshutz / Original recordings 1942-1944)
- Track ID:
- 30765
- Vocal:
- Lipshutz, Jacob — ליפּשיץ, יעקבֿ
- First line:
- Mit shtarke finger barir…vekt mir af fun tifn kholem iz mit freyd di...
- First line (Yiddish):
- מיט שטאַרקע פֿינגער באַריר...וועקט מיר אויף פֿון טיפֿן חלום איז מיט פֿרייד די...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk/Acapella
- Length:
- 2:13
Der Yeger (Bugatch) — דער יעגער (בוגאַטש)
- Author:
- Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
- Composer:
- Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל
- Genre:
- Literary Origin/Humorous
- Subject:
- Hunter/Fear/Child/Imagination
- Origin:
- Yivker 32
- Transliteration:
- Alb L-004(a)
- Translation:
- Alb L-004(a)/Ephemera 628/Alb C-044(a)
Mayn Shifl — מײַן שיפֿל
- Author:
- Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס
- Composer:
- Hofman, Leah K. — האָפֿמאַן, לאה ק.
- Genre:
- Literary Origin/Lullaby
- Subject:
- Mother/Child/Cradle/Imagination/Ocean/Boat/Fish/Lullaby
- Sheet music:
- Folder:
- 363
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration/Hebrew
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1943
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 139
- First line:
- As di mame leygt mikh shlof'n in meyn vigele, vigt si mikh…
- First line (Yiddish):
- , אַז די מאַמע לייגט מיך שלאָפֿען אין מייַן וויגעלע
- Notes:
- Black lettering, Yiddish/English. Price 40 cents. Yiddish and Hebrew texts on back cover. Title translated as "My Cradle"
Recording
- On album:
- B-096(a) (Songs of the Heart / Yekhiel Burgin/ Lider fun Hartsn — לידער פֿון האַרצן אין ייִדיש\ יחיאל בורגין. שירים מהלב)
- Track ID:
- 33465
- First line:
- As di mame leygt mikh shlof'n in meyn vigele, vigt si mikh…
- First line (Yiddish):
- אַז די מאַמע לייגט מיך שלאָפֿען אין מייִן וויגעלע
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:05
Antrakt — אַנטראַקט
- Also known as:
- Entr'acte
- Also known as:
- Entre'Acte
- Author:
- Margolin, Anna — מאַרגאָלין, אַנאַ
- Genre:
- Literary Origin/Sensous
- Subject:
- Talk/Stalking/Feeling/Seduction/Imagination
- Origin:
- Alb B-036©/Margolin 231
- Translation:
- Alb B-036/Margolin 230
Recordings
- On album:
- B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
- Track ID:
- 33433
- Vocal:
- Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
- English Adaptation:
- Falk, Marcia
- First line:
- The delicate weave of clever talk, like a spiderweb shaken by wind,
- Language:
- English
- Style:
- Spoken Word
- Length:
- 1:25
- On album:
- B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
- Track ID:
- 33434
- Vocal:
- Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
- First line:
- Di eydele geveb fun klugn shmues, vi shpiverb durkhgetsitert fun a vint,
- First line (Yiddish):
- די איידעלע געוועב פֿון קלוגן שמועס, ווי שפּינוועב דורכגעציטערט פֿון אַ וונט,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Spoken Word
- Length:
- 1:21
Shpil Klezmer Shpil (Warshauer) — שפּיל קלעזמער שפּיל (וואַרשאַווער)
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Author:
- Warschauer, Jeff
- Genre:
- Theatre/Klezmer
- Subject:
- Klezmer/Fiddle/Memory/Imagination/Melody/Passion
- Translation:
- Alb G-040(a)
- Additional song notes:
- Adapted for Rosalie Gerut and Friends by Jeff Warshaver
Recording
- On album:
- G-040(a) (Rosalie Gerut & Friends We Are Here)
- Track ID:
- 14188
- Vocal:
- Gerut, Rosalie & Friends
- Adaptation:
- Warschauer, Jeff
- First line:
- Ven ikh her a fidl shpil, shtel ikh for far zikh a bild,
- First line (Yiddish):
- װען איך הער אַ פֿידל שפּיל, שטעל איך פֿאָר פֿאַר זיך אַ בילד,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
The Bent Tree (Video)
- Author:
- Heckel, Sally
- Genre:
- Video/Literary Origin
- Subject:
- Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
- Origin:
- ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66
- Transliteration:
- GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
- Translation:
- Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Alb T-015(c)/Manger Wolf 102/
- Music:
- ML MTAG 164
Recording
- On album:
- V0047 (The Bent Tree (Video))
- Track ID:
- 34062
- Vocal:
- Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
- English Narration:
- Ivany, Tania
- First line:
- Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
- First line:
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם…
- Language:
- Hebrew/English
- Style:
- Folk
- Length:
- 04.00
Oyfn Veg Shteyt A Boym (Video) — אױפֿן װעג שטײט אַ בױם (ווידיאָ)
- Genre:
- Literary Origin/Folk
- Subject:
- Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
- Song comment:
- P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
- Origin:
- ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66
- Transliteration:
- GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
- Translation:
- Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Alb T-015(c)/Manger Wolf 102/
- Music:
- ML MTAG 164/
- Additional song notes:
- See also illustration in Manger Illust
Recordings
- On album:
- V0047 (The Bent Tree (Video))
- Track ID:
- 34063
- Vocal:
- Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
- English Narration:
- Ivany, Tania
- First line:
- Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
- First line:
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם…
- Language:
- Hebrew/English
- Style:
- Folk
- Length:
- 04.00
- On album:
- V0040
- Track ID:
- 34161
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- Piano/Musical Director:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- Vocal:
- Reissa, Eleanor
- Vocal:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- Vocal:
- Kaufman, Ibi
- First line:
- Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk/Pop
- On album:
- V0255 (When Our Bubbas and Zeydes Were Young / The SchaechterTekhter (Video) — ווען די באָבעם און זיידעס זענען געווען יונג \ די שעהטער טעכטער)
- Track ID:
- 36925
- Piano/Commentary:
- Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
- Vocal:
- Schaechter, Temma — שעכטער, טעמאַ
- First line:
- Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
Puff The Magic Dragon (Video)
- Author:
- Yarrow, Peter
- Author:
- Lipton, Leonard
- Genre:
- Children/Literary Origin
- Subject:
- Dragon/Sea/Place/Gifts/Honah Lee/Travel/Imagination/Aging
- Related information in folder 892:
- Comments:
- 1. Lyrics from internet as of Jan 28, 2009.
http://digitaldreamdoor.nutsie.com/pages/lyrics
2. Backround of song from Wikipedia as of January 28, 2009, including references to speculation as to relationship to drug taking vehemently denied by the authors and composers.
See Folder 893 for current bio of the group "Peter Paul & Mary"
Briv — בריוו
- Author:
- Korman, Nosn Dovid — קאָרמאַן, נתן דוד
- Genre:
- Literary Origin/Spoken Word/Poetry/Holocaust/Lament
- Subject:
- Letter/Family/Loss/Imagination/Fate/Grave/Sorrow/
- Origin:
- Korman 174
- Additional song notes:
- Letters
Recording
- On album:
- K-140(a) (Nosen Dovid Korman/ Poet — נאָסן דוד קאָרמאַן\פּאָעט)
- Track ID:
- 35926
- Vocal:
- Korman, Nosn Dovid — קאָרמאַן, נתן דוד
- First line:
- Ikh shrayb oft a briv mayn farbrente mishpokhe, a briv in gedank, mayne brider..
- First line (Yiddish):
- איך שרײַב אָפֿט אַ בריוו מײַן פֿאַרברענטע משפּחה, אַ בריו אין געדאַנק, מײַנע...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Spoken Word
Magpies
- Author:
- Burson, Clare
- Genre:
- Literary Origin/Pop/Concert
- Subject:
- Forshadowing Holocaust/Memory/Imagination/Loss
- Origin:
- Alb B-131(a)
- Additional song notes:
- Songs in the album imagine her Grandmother's life in Germany from her birth in 1919 to her escape in 1938.
Recording
- On album:
- B-131(a) (Clare Burson/ Silver and Ash)
- Track ID:
- 36024
- Vocal/Acoustic Guitar:
- Burson, Clare
- Electric Guitar/Ukulele:
- Spencer, Mark
- First line:
- Here where the cold wind blows across the fields and the magpies gather all...
- Language:
- English
- Style:
- Concert/Soft Rock
- Length:
- 3:22
Vitebsk Nign I
- Author:
- Slepovitch, Dmitri
- Composer:
- Slepovitch, Dmitri
- Genre:
- Literary Origin/Classical
- Subject:
- Memory/Hometown/Imagination/Dream/Melody
- Transliteration:
- Album M-095(c)
- Translation:
- Album M-095(c)
Recording
- On album:
- M-095(c) (Minsker Kapelye/Tutejsi/Di Ortike/The Locals — מינסקער קאַפּעליע\ די אָרטיקע)
- Track ID:
- 36163
- Vocal/Bb Clarinet:
- Slepovitch, Dmitri
- Belarusian Alto Cymbalon:
- Kukel, Tatsiana
- Cello:
- Kharchanka, Hanna
- First line:
- Mayn neshome iz aroysgefloygn in der vinterdik-opkilindike nakht,
- First line (Yiddish):
- מײַן נשמה איז אַרוטדגעפֿלויגן אין דער ווינטער־אָפּקילינדידיקע נאַכט,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Classical/Concert
- Length:
- 4:08
Birnbaum Memorial / Di Vor — די וואָר
- Author:
- Birnbaum, Martin — ביררנבוים, מאַרטין
- Genre:
- Literary origin / Spoken Word / Field Recording
- Subject:
- Furrier/Occupation/Reverie/Imagination/Prisoner/Wander/Road
- Additional song notes:
- The Truth
Recording
- On album:
- B-138(b) (Martin Birenbaum / Memorial Service / Disk 2)
- Track ID:
- 36648
- Vocal:
- Goldberg, Dovid — גאָלדבערג, דוד
- First line:
- Nem bruder, zak un pak, un loz zikh iber shliakh, Vayl dakh farshtelt...
- First line:
- נעם ברידער זאַק און פּאַק און נעם זיך איבערן שליאַך, ווײַל דאַך פֿאַרשטעלט...
- Language:
- Yiddish/English
- Style:
- Spoken Word
- Length:
- 4:09
Khaloymes (Dibbukim) — חלומות (דבוקים)
- Author:
- Olniansky, Ida — אָלניאַנסקי, אידה
- Author:
- Gordon, L.
- Composer:
- Olniansky, Ida — אָלניאַנסקי, אידה
- Composer:
- Wohlfart, Magnus — וואָלפֿאַרט, מאַגנוס
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Dreams/Reality/Reverie/Imagination
- Origin:
- Alb D-036(a)
- Translation:
- Alb D-036(a)
- Additional song notes:
- Dreams
Root-Note Nigun
- Genre:
- Literary Origin/Spoken Word
- Subject:
- Stick Figure/Abstraction/Painting/Existence/Imagination
- Origin:
- Album M-132(a)
Recording
- On album:
- M-123(a) (Miracles Made/ Hits Collection — נסים גרמה / אוסף להימים)
- Track ID:
- 39658
- Vocal:
- Marmer, Jake
- Sax/Clarinet:
- Wall, Greg
- Trumpet:
- London, Frank
- Keys:
- Sharlin, Uri
- Guitar:
- Maoz, Eyal
- First line:
- This nigun is about a stick figure and the wind over canvas that bared it.
- Language:
- English
- Style:
- Literary Origin/Spoken Word
Keyn Fligl Hob Ikh Nit — קײַן פֿליגל האָב איך ניט
- Author:
- Gontar, A. — גאָנטאַר, אַבֿרהם
- Composer:
- Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
- Genre:
- Literary Origin/Poetic
- Subject:
- WinglsEagle/Fidl/Strings/Not Necessary/Imagination
- Transliteration:
- Ephemera 1522
- Translation:
- Ephemera 1522
- Additional song notes:
- Wingless
Recording
- On album:
- S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
- Track ID:
- 42000
- Accordion:
- Sklamberg, Lorin
- Vocal/Piano:
- Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
- Clarinet:
- Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
- First line:
- Keyn fligl hob ikh nit, ikh darf zey nit tsum fliyen, cay-da da da…on fligl,…
- First line (Yiddish):
- קיין פֿליגל האָב איך ניט,איך דאַרף זיי ניט צו פֿליען, דײַ-דאַ (3)-אָן פֿליגל,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:51
Der Yeger (Milner) — דער יעגער (מילנער)
- Author:
- Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
- Composer:
- Milner, Moses — מילנער, משע
- Genre:
- Literary Origin/Humorous
- Subject:
- Hunter/Fear/Child/Imagination
- Origin:
- Yivker 32
- Transliteration:
- Alb L-004(a)
- Translation:
- Alb L-004(a)/Ephemera 628/Alb C-044(a)
Recordings
- On album:
- C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger — אייביקע לידער)
- Track ID:
- 31757
- Vocal:
- Chanin, Caroline
- Piano:
- Rosenzweig, Joyce
- First line:
- Yankele vil a yeger zayn. Yankele vil in vald arayn.
- First line (Yiddish):
- יאַנקעלע װיל אַ יעגער זײַן, יאַנקעלע װיל אין װאַלד אַרײַן.
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Art Song
- Length:
- 1:22
- On album:
- L-004(a) (THE YIDDISH ART SONG Leon Lishner, basso;Lazar Weiner, piano — דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
- Track ID:
- 3443
- Vocal:
- Lishner, Leon
- Piano:
- Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
- First line:
- Yankele vil a yeger zayn. Yankele vil in vald arayn.
- First line (Yiddish):
- יאַנקעלע װיל אַ יעגער זײַן, יאַנקעלע װיל אין װאַלד אַרײַן.
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-033(j) (Three Eras In Jewish Music Beth Abraham Youth Chorale)
- Track ID:
- 3444
- Composer:
- Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל
- Vocal/Accompaniment:
- Beth Abraham Youth Chorale & Orch
- Director:
- Kopmar, Cantor Jerome B.
- First line:
- Yankele, yankele vil a yeger zayn. Yankele, yankele vil in..
- First line (Yiddish):
- יאַנקעלע װיל אַ יעגער זײַן, יאַנקעלע װיל אין װאַלד אַרײַן.
- Language:
- Yiddish
Ikh Hob Es Aleyn Gezen — איך האָב עס אַלײן געזען
- Author:
- Fliskin, D. — פֿלעסקין, ד.
- Composer:
- Malin, Yekhezkl — מאַלין, יחזקל
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Children/Imagination
Recording
- On album:
- K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)
- Track ID:
- 7177
- Vocal:
- Yaare, Sara — יערי, שׂרה
- Piano:
- Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.
- Arranger:
- Gutman, A.
- First line:
- Hert nor kinder, ale oyf, vos ikh hot gehert,
- First line (Yiddish):
- הערט נאָר קינגער, אַלע אַױף, װאָס איך האָב געהערט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish