Look up artist Kaczerginski, Shmerke


Name: Kaczerginski, Shmerke
Name (Yiddish): קאַטשערגינסקי, שמערקע
Born: 1908
Died: 1954 (Died in Airplane Crash - NY to Argentina)
Comment: Poet Partisan of Vilna

Related information in folder 455:

Songs written or composed


Title: Dos Elnte Kind -- דאָס עלנטע קינד
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Grimski, Yankl -- גימסקי, יאַנקל
Genre: Holocaust/Literary Origin/Lament
Subject: Mother/Daughter/Separation
Origin: Vinkov 4 100
Transliteration: Vinkov 4 100
Translation: Vinkov 4 100
Music: Vinkov 4 100
Additional song notes: The Lonely Child

Related information in folder 955:

Recordings:


On album: G-005(b) (Hazzan Isaac Goodfriend Songs of Martyrdom and Hope -- לידער פֿון קאַמף און בּטחון)
Track ID: 18637
Author Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer Grimski, Yankl -- גימסקי, יאַנקל
Artist Goodfriend, Khazn Isaac
First line: S'yogt mikh ver, s'yogt, un lozt nit tsu ru.
First line (Yiddish):ס'יאָגט מיך װער, ס'יאָגט, און לאָזט ניט צו רו.
Track comment: See also Kaczer 90 and 386
Language: Yiddish

On album: L-004(e) (Our Town is Burning Cries From The Holocaust Leon Lishner)
Track ID: 22920
Author Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer Grimski, Yankl -- גימסקי, יאַנקל
Vocal Lishner, Leon
Vocal Osipov, Claire Klein
First line: S'yogt mikh ver, s'yogt, un lozt nit tsu ru.
First line (Yiddish):ס'יאָגט מיך װער, ס'יאָגט, און לאָזט ניט צו רו.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See also Kaczer 90 and 386
Language: Yiddish

On album: B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID: 23378
Composer Grimski, Yankl -- גימסקי, יאַנקל
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: S'yogt mikh ver, s'yogt, un lozt nit tsu ru.
First line (Yiddish):ס'יאָגט מיך װער, ס'יאָגט, און לאָזט ניט צו רו.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate B-03(d) Melody credited to "Mirsky" ?
Language: Yiddish

On album: O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)
Track ID: 26691
Author Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer Grimski, Yankl -- גימסקי, יאַנקל
Vocal Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger Stuart, Wendy Bross
First line: S'yogt mikh, s'yogt, un lozt nit tsu ru.
First line (Yiddish):ס'יאָגט מיך, ס'יאָגט, און לאָזט ניט צו רו.
Track comment: See also Kaczer 90 and 386
Language: Yiddish

On album: R-023(b) (Misha Raitzin sings Songs In Memory of the 6,000,000 -- אַמעריקאַנער צוזאַמענקום פֿון דער שארית הפליטה)
Track ID: 4017
Vocal Raitzin, Misha
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger Gold, Ronald, arr
First line: S'yogt mikh ver, s'yogt, un lozt nit tsu ru.
First line (Yiddish):ס'יאָגט מיך װער, ס'יאָגט, און לאָזט ניט צו רו.
Track comment: See also Kaczer 90 and 386
Language: Yiddish

On album: B-003(d) (Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital)
Track ID: 4018
Author Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer Grimski, Yankl -- גימסקי, יאַנקל
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: S'yogt mikh ver, s'yogt, un lozt nit tsu ru.
First line (Yiddish):ס'יאָגט מיך װער, ס'יאָגט, און לאָזט ניט צו רו.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See also Kaczer 90 and 386
Language: Yiddish

On album: W-020(a) (Lomir Zinguen Rivka Klenetski Weiner -- לאָמיר זינגען חברשאַפֿט)
Track ID: 4019
Vocal Klenetski-Weiner, Rivka -- קלענעצקי-װײַנער, רבֿקה
Artist Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
First line: S'yogt mikh ver, s'yogt, un lozt nit tsu ru.
First line (Yiddish):ס'יאָגט מיך װער, ס'יאָגט, און לאָזט ניט צו רו.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See also Kaczer 90 and 386
Language: Yiddish

On album: F-032(c) (Remember The Children Songs...Children of the Holocaust)
Track ID: 4020
Author Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer Grimski, Yankl -- גימסקי, יאַנקל
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: S'yogt mikh ver, s'yogt, un lozt nit tsu ru.
First line (Yiddish):ס'יאָגט מיך װער, ס'יאָגט, און לאָזט ניט צו רו.
Track comment: See also Kaczer 90 and 386
Language: Yiddish

Title: Friling (Kaczerginski) -- פֿרילינג (קאַטשערגינסקי)
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Brudno, Avrom -- ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre: Holocaust/Love/Vilna Ghetto
Subject: Love/Season/Springtime/Wife
Song Comment: Memorializes author's wife who perished in the ghetto.
Origin: Kaczer 70/Alb V-001(a)/Alb K-075(a)/ML WAH 42/
Transliteration: Alb C-035(a)/Alb F-042(a)/ML WAH 42/Alb K-075(a)/Alb O-009(a)
Translation: Alb C-035(a)/ML WAH 42/Alb Z-010(g)
Music: Kon 30 41/ML WAH 42
Additional song notes: Spring

Recordings:


On album: G-048(b) (die "gojim" S'firt Keyn Veg Tsurik Vilna 1941-43)
Track ID: 20407
Vocal Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl, un ken nit...
First line:איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)
Track ID: 21239
Vocal Ovida, Moni
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl,
First line:איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..
Track comment: Recorded with "Fidl Volakh"

On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23340
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Conductor Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl, un ken nit...
First line:איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(e)

On album: M-055(a) (Lekhaim Yidn/Budte Zdravi Zide/Jewish Folk Songs/Yakov Magid -- לחיים ייִדן !)
Track ID: 22748
Vocal Magid, Yakov & Ensemble -- מאַגיד, יעקבֿ מיט אַנסאַמבל
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl,
First line:איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..
Track comment: Part of Medley

On album: K-075(a) (Wolf Krakowski Transmigrations -- גילגול)
Track ID: 24539
Vocal/Rhythm Guitar Krakowski, Wolf
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl,
First line:איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..

On album: T-022(b) (Nizza Thobi: Geboyrn In A Zaydn Hemdl -- ניצה טובי: געבױרן אין אַ זייִדן העמדל)
Track ID: 30839
Vocal Thobi, Nizza
Guitar Seifinger, Andreas
Arranger Vujic, Aleksandar
Violin Jakob, Hans
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl un ken nit
First line (Yiddish):איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:32

On album: G-048(b)2 (gojim Ess firt kejn weg zurik... Jiddische Lider...1941-43)
Track ID: 25934
Artist: Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl, un ken nit...
First line:איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..

On album: C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)
Track ID: 25683
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl,
First line:איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..
Track comment: An Afternoon of Yiddish Music

On album: F-042(a) (Basye Farbotene Lider Ojf Jiddish)
Track ID: 26868
Vocal Frydman, Basia
Piano/Arranger Hansson, Torsten, piano & arr
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl, un ken nit...
First line:איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..
Language: Yiddish/Swedish

On album: C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)
Track ID: 27935
Vocal/Translator Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano/Arranger Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl, un ken nit gefinen keyn ort,
First line (Yiddish):איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט...
Language: Yiddish
Style: Concert/Sadly/Tango

On album: D-004(n) (Songs Of The Ghettos sung by Louis Danto)
Track ID: 28020
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl, un ken nit gefinen keyn ort,
First line (Yiddish):איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Lament/Love

On album: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID: 35300
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl, un ken nit...
First line (Yiddish):איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert/Pop/Tango
Length: 4:09

On album: B-091(a) (Balagan/ Mir Zenen Do! -- באַלאַגאַן \ מיר זענען דאָ)
Track ID: 32101
Vocal/Arrangement Wijk, Jacob v. d.
Artist: Balagan
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl, un ken nit gefinen keyn ort,
First line (Yiddish):איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..
Language: Yiddish
Style: Folk/Tango
Length: 2:09

On album: B-096(a) (Songs of the Heart / Yekhiel Burgin/ Lider fun Hartsn -- לידער פֿון האַרצן אין ייִדיש\ יחיאל בורגין. שירים מהלב)
Track ID: 33473
Vocal Burgin, Yekhiel -- בורגין, יחיאל
Arranger/Conductor Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl, un ken nit gefinen keyn ort,
First line (Yiddish):איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Tango/Concert
Length: 4:28

On album: M-096(a) (Urszula Makosz / Dos Lid Funem Khurbn/ Songs from the Ghettos and Jewish Resistance -- דאָד ליד פֿונעם חורבן)
Track ID: 36265
Vocal Makosz, Ursulaz
Piano Krol, Waldemar
Saxaphone/Clarinet Czubak, Irenousz
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl, un ken nit gefinen keyn ort,
First line (Yiddish):איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט...
Language: Yiddish
Style: Concert/Tango
Length: 2:42

On album: T-045(a) (Yiddish Tango)
Track ID: 42265
Vocal Goldfarb, Zully
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl, un ken nit gefinen keyn ort,
First line (Yiddish):איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט געפֿינען קײַן אָרט,…
Language: Yiddish
Style: Concert/Tango
Length: 4:01

On album: R-023(b) (Misha Raitzin sings Songs In Memory of the 6,000,000 -- אַמעריקאַנער צוזאַמענקום פֿון דער שארית הפליטה)
Track ID: 5452
Vocal Raitzin, Misha
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger Gold, Ronald, arr
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl,
First line:איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..

On album: V-001(a) (Songs of the Vilna Ghetto -- דאָס געזאַנג פֿון װילנער געטאָ)
Track ID: 5453
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orch, Gil Aldema, cond -- סי בי עס ישׂראל אָרק,
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl,
First line:איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh -- חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך)
Track ID: 5454
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Conductor Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl, un ken nit...
First line:איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..

On album: Z-010(g) (Paul Zim We Shall Live! Yiddish Songs of the Holocaust -- זכור)
Track ID: 5455
Vocal Zim, Khazn Paul
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl, un ken nit...
First line:איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..

On album: S-071(a) (Gwiazdy Na Dachu / Shtern Oyfn Dakh / Stars on the Roof -- שטערן אױפֿן דאַך)
Track ID: 5456
Vocal Wilda, Helena
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl,
First line:איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..
Track comment: Recorded in Poland under "Wiosna"

On album: T-022(a) (Nizza Thobi Mir Lebn Ejbig)
Track ID: 5457
Vocal Thobi, Nizza
Artist: Herchenhahn H. Quartet
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl,
First line:איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..
Track comment: Recorded in West Germany

On album: R-021(b) (Shoshana Ron Sings the Best of Yiddish and Other Classics)
Track ID: 5458
Vocal Ron, Shoshana
Arranger/Conductor Free, Stan
First line: Ikh gey zikh in geto, fun gesl tsu gesl,
First line:איך גײ זיך אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט געפֿינען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: B-055(a) (Bread & Candy Script by Irena Klepfisz)
Track ID: 5459
Vocal Reissa, Eleanor
Musical Director London, Frank
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl,
First line (Yiddish):איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Bread and Candy
Language: Yiddish

Title: Fun Getos Oshventshim -- פֿון געטאָס אָשװענטשים
Also known as: Khalutsim Lid (Botwinik)
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Botwinik, David -- באָטװיניק, דוד
Genre: WWII/Holocaust/Zionist
Subject: Resistance/Struggle/Khalutsim/Pioneer
Origin: Alb W-062(a)/Botwinik 177
Transliteration: Alb F-007(f)5 /Alb W-062(a)/Botwinik 177
Translation: Alb R-007(f)5/Alb W-062(a)/Botwinik 178
Music: Botwinik 179
Additional song notes: Alexander Botwinik believes that the title should be "Khalutsim Lid" Titled "Khalutsim Lid" in Alb w-062(a) and Botwinik

Recordings:


On album: W-062(a) (From Holocaust to Life/ Lisa Willson Soprano/Music by David Botwinik -- פֿון חורבן צום לעבן)
Track ID: 42447
Vocal Packard, John
Piano Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
First line: Fun getos oshventshim, ponar un maydanek, fun frontn un velder, fun hits un fun
First line (Yiddish):פֿון געטאָס אָשװענטשים, פּאָנאַר און מײַדאַנעק, פֿון פֿראָנטן און װעלדער, פֿון
Language: Yiddish
Style: Concert/Militant/March
Length: 2:15

On album: R-007(f)5 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin -- ייִדישע פֿאָלקסלידער)
Track ID: 5491
Author/Artist Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
First line: Fun getos oshventshim, ponar un maydanek, fun frontn un…
First line (Yiddish):פֿון געטאָס אָשװענטשים, פּאָנאַר און מײַדאַנעק, פֿון פֿראָנטן און װעלדער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Translation and transliteration with album notes.
Language: Yiddish
Style: Acapella

On album: F-032(a) (Songs of the Ghettos & Camps Compiled by Gila Flam)
Track ID: 5492
Author/Vocal Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
First line: Fun getos oshventshim, ponar un maydanek, fun frontn un…
First line (Yiddish):פֿון געטאָס אָשװענטשים, פּאָנאַר און מײַדאַנעק, פֿון פֿראָנטן און װעלדער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Itsik Vitnberg -- איציק װיטנבערג
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Blatner, Marvey -- בלאַטנער, מאַרװײ
Genre: Holocaust/Resistance
Subject: Wittenberg/Vilna/Gestapo/Capture
Origin: Kaczer 341/ML WAH 87
Transliteration: Alb B-007(o)/ML WAH 87/Vinkov 4 88/Alb B-007(o)
Translation: Alb B-007(o)/Alb V-001(d)/ML WAH 87/Vinkov 4 88/Alb B-007(o)
Music: ML WAH 87/Vinkov 4 88
Additional song notes: Melody from 1935 Soviet song "Partizan Zhhelezniak"

Recordings:


On album: E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)
Track ID: 7567
Vocal ESPY
First line: S'ligt ergets farteyet der faynt vi a khia, Der mauzer er vakht…
First line:ס'ליקט ערגעץ פֿאָרטײעט דער פֿײַנט װי אַ חיה, דער מאוזער ער װאַכט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in West Germany.

On album: V-001(a) (Songs of the Vilna Ghetto -- דאָס געזאַנג פֿון װילנער געטאָ)
Track ID: 7568
Vocal Israeli, Shimon -- ישׂראלי, שמעון
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: S'ligt ergets farteyet der faynt vi a khia, Der mauzer er vakht…
First line:ס'ליקט ערגעץ פֿאָרטײעט דער פֿײַנט װי אַ חיה, דער מאוזער ער װאַכט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: V-001(d) (Partisans of Vilna Songs of World War II Jewish Resistance)
Track ID: 7569
Vocal Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
First line: S'ligt ergets farteyet der faynt vi a khia, Der mauzer er vakht…
First line:ס,ליקט ערגעץ פֿאָרטײעט דער פֿײַנט װי אַ חיה, דער מאוזער ער װאַכט..

On album: B-055(a) (Bread & Candy Script by Irena Klepfisz)
Track ID: 7570
Vocal Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Musical Director London, Frank
First line: S'ligt ergets farteyt der faynt vi a khia, Der mauzer er...
First line (Yiddish):ס'ליקט ערגעץ פֿאָרטײעט דער פֿײַנט װי אַ חיה, דער מאוזער ער װאַכט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Bread and Candy
Language: Yiddish

On album: L-004(e) (Our Town is Burning Cries From The Holocaust Leon Lishner)
Track ID: 22921
Vocal Lishner, Leon
Guitar Dan, Robert, Guitar
First line: S'ligt ergets farteyet der faynt vi a khia, Der mauzer er vakht…
First line:ס'ליקט ערגעץ פֿאָרטײעט דער פֿײַנט װי אַ חיה, דער מאוזער ער װאַכט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)
Track ID: 24887
Vocal Bikel, Theodore
Guitar Kempin, Daniel
First line: S'ligt ergets farteyt der faynt vi a khia, Der mauzer er...
First line (Yididish):ס'ליקט ערגעץ פֿאָרטײעט דער פֿײַנט װי אַ חיה, דער מאוזער ער װאַכט..
Language: Yididish
Style: March/Militant

On album: G-048(b)2 (gojim Ess firt kejn weg zurik... Jiddische Lider...1941-43)
Track ID: 25938
Vocal Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: S'ligt ergets farteyet der faynt vi a khia, Der mauzer er vakht…
First line:ס'ליקט ערגעץ פֿאָרטײעט דער פֿײַנט װי אַ חיה, דער מאוזער ער װאַכט..
Track comment: Melody..1935 Soviet song "Partizan Zhelezniak" See B-007(o)

On album: E-014(d) (ESPE Jiddische Lieder 2 Sog nischt kejmol, as du gejst dem leztn weg -- עספּע ייִדישע לידער 2 זאָג ניט קײנמאָל, אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג)
Track ID: 31966
Vocal, Guitar Bollinger-Erb, Gabi
Vocal, Guitar Bollinger, Hans
Guitar, Mandolin, Waldzither, Arranger Krennrich, Walter
Violin, Viola Rath, Wolfgang
First line: Es ligt ergets farteyet der faynt vi a khia, der mauzer er vakht…
First line (Yiddish):עס ליגט ערגעץ פֿאַרטײעט דער פֿײַנט װי אַ חיִאַ, דער מאַוזער ער ווואַכט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

Title: Mariko -- מאַריקאָ
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Genre: Holocaust/Lullaby/Lament
Subject: Child/Separation
Origin: Kaczer 75
Transliteration: Alb F-032(c)
Translation: Alb F-032(c)
Music: Kaczer 38

Recordings:


On album: F-032(c) (Remember The Children Songs...Children of the Holocaust)
Track ID: 9796
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: An elenter vint - a veynendik kind, in a farnakhtiker sho
First line (Yiddish):אַן עלענטער קינד - אַ װײנענדיק קינד, אין אַ פֿאַרנאַכטיקער שעה,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: G-006(o) (Sarah Gorby en sus creaciones inolvidables)
Track ID: 18955
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Arranger Andreani, George
First line: An elenter vint - a veynendik kind, in a farnakhtiker sho
First line (Yiddish):אַן עלענטער קינד - אַ װײנענדיק קינד, אין אַ פֿאַרנאַכטיקער שעה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: G-006(f) (Dos Yidish Lid Fun Nekhtn un Fun Haynt Sarah Gorby -- דאָס ייִדיש ליד פֿון נעכטן און פֿון הײַנט שׂרה גורבי)
Track ID: 18814
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Ay lu lu, s'vigt ayn mikh der vint, ay lu lu, zay ruik...
First line (Yiddish):אײַ לו לו, ס'װיגט מיך אײַן דער ױינט, אײַ לו לו, זײַ רואיק מײַן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: V-014(a) (Voix du Ghetto Warszawa, 1943 -- געטאָ)
Track ID: 21502
Vocal Grober, Jacques
First line: An elenter vint - a veynendik kind, in a farnakhtiker sho
First line (Yiddish):אַן עלענטער קינד - אַ װײנענדיק קינד, אין אַ פֿאַרנאַכטיקער שעה,
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Partizaner Marsh -- פּאַרטיזאַנער מאַרש
Also known as: Hey F P O
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Eisler, Hans
Genre: Holocaust/Resistance/Survival
Subject: Partisans/March
Origin: Kaczer 345/Vinkov 4 68
Transliteration: Alb B-007(o)/Vinkov 4 68/Kaczer 416
Translation: Alb B-007(o)/Vinkov 4 68
Music: Kaczer 416/Vinkov 4 68

Recordings:


On album: xG-048(b)
Track ID: 20417
Author Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer Eisler, Hans
Artist Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: Di F P O, mir zaynen do, mutike un geystike tsum shlakht,
First line:די פֿ פּ אַ, מיר זײַנען דאָ, מוטיקע און גײסטיקע צום שלאַכט,
Track comment: Recorded under "Hey F P O"

On album: B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)
Track ID: 24894
Vocal Bikel, Theodore
Guitar Kempin, Daniel
First line: Der veg iz shver, mir veysn, der kamf nit alykht, keyn shpil
First line (Yiddish):דער װעג איז שװער, מיר װײסן, דער קאַמף ניט לײַכט, קײן שפּיל,
Language: Yiddish
Style: March/Militant

On album: G-048(b)2 (gojim Ess firt kejn weg zurik... Jiddische Lider...1941-43)
Track ID: 25939
First line: Hey F P O, mir zaynen do, mutike un geystike tsum shlakht,
First line:הײ פֿ פּ אַ, מיר זײַנען דאָ, מוטיקע און גײסטיקע צום שלאַכט,
Track comment: Is the melody similar to "Tsu Eyns Tsvey Dray" ???

Title: Shtiler Shtiler (Kaczerginski) -- שטילער שטילער (קאַטשערגינסקי)
Also known as: Ponar
Also known as: Ponar Lid
Also known as: Ponar Vig Lid
Also known as: Poner
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Tamir, A. -- װאָלקאָװיסקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Holocaust/Place/Lullaby/ Vig Lid
Subject: Ponar/Hope
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 88/Alb V-001(a)/Alb B-003(a)/Alb V-001(c)/Vinkov 4 84
Transliteration: ML WAH 46/Alb D-004(n)/Alb G-005(b)/Alb K-059(c)/Alb F-042(a)/Vinkov 4 84
Translation: Ephemera 1204/Alb-004(n)/ML WAH 46/Alb K-059(c)/Alb G-005(b)/Alb V-001(c)
Music: ML WAH 46/Vinkov 4 84
Additional song notes: Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 Music contest organized by Jewish Council of Vilna Ghetto won by 11 year old.

Related information in folder 544:

Sheet music:


Folder: 50
Series: 1
Arranger: I. R. Meisels
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration
Publisher: I. R. M.
Provenance: Gift of Barbara Moskow
First line: Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do, s'hobn ze
First line (Yiddish): שטילער, שטילער, לאָמיר שווײַגן, קבֿרים וואַקסן דאָ, ס'האָבן זע פֿאַרפֿלאַנצט

Recordings:


On album: xV-001(b)
Track ID: 12314
Vocal Reuveni, Dorit -- ראבני, דורית
First line: Sheket, sheket, bene nakhrisha! Kon tsumkhim kvarim
First line:שקט, שקט, בּני, נחרישה! כּאן צוֹמחים קברים,
Track comment: Hebrew version by Avraham Shlonsky

On album: xT-022(a)
Track ID: 12315
Vocal Thobi, Nizza
Vocal Herchenhahn H. Quartet
First line: Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.
First line (Yiddish):שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...
Track comment: Recorded in West Germany undr title "Ponar Lid"
Language: Yiddish

On album: G-005(b) (Hazzan Isaac Goodfriend Songs of Martyrdom and Hope -- לידער פֿון קאַמף און בּטחון)
Track ID: 18633
Artist Goodfriend, Khazn Isaac
First line: Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.
First line:שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...

On album: G-048(b) (die "gojim" S'firt Keyn Veg Tsurik Vilna 1941-43)
Track ID: 20413
Artist Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.
First line:שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Ponar Vig Lid"

On album: xG-048(b)
Track ID: 20414
Vocal Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.
First line:שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...
Track comment: Recorded under "Ponar Vig Lid"

On album: C-032(c) (Chutzpah Labor & Holocaust Songs of Hope Courage & Defiance -- חי)
Track ID: 21297
Artist Krasnowsky, Frank
Arranger/Piano Anschell-Steuer, Sydney
First line: Quiet, quiet, we must be silent, graves, they grow nearby,
First line:שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...
Track comment: English adaptation by Frank Krasnowsky
Language: English/Yiddish

On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23343
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.
First line:שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(e)

On album: K-059(c) (Daniel Kempin/ Mir Lebn Eybik/ lider fun getos un lagern -- מיר לעבן אײביק)
Track ID: 22963
Guitar Kempin, Daniel
Violin Reznik, Dimitri (b.1969), violin
Violin Meier, Sigi
Contrabass Muller, Thomas O. H.
Vocal Skurkovitsh, Sima (b.1924) סקורקאָװיטש, סינאַ (1924-)
First line: Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.
First line:שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...

On album: L-004(e) (Our Town is Burning Cries From The Holocaust Leon Lishner)
Track ID: 22917
Vocal Osipov, Claire Klein
Artist Seattle Peace Theatre Singers
First line: Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.
First line:שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID: 23372
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Conductor Orchestra and Chorus Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.
First line:שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate B-03(a)

On album: G-048(b)2 (gojim Ess firt kejn weg zurik... Jiddische Lider...1941-43)
Track ID: 25936
Artist Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.
First line:שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...
Track comment: Recorded under "Ponar Vig Lid"

On album: T-022(a) (Nizza Thobi Mir Lebn Ejbig)
Track ID: 14302
Artist Thobi, Nizza
Artist Herchenhahn H. Quartet
First line: Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.
First line:שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...
Track comment: Recorded in West Germany undr title "Ponar Lid"

On album: B-014(b) (Belina Siegfried Behrend Jiddish Songs "Es Brennt")
Track ID: 14303
Artist Belina
Arranger/Guitar Behrend, Siegfried
First line: Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.
First line:שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...
Track comment: Recording made in Germany

On album: B-055(a) (Bread & Candy Script by Irena Klepfisz)
Track ID: 14304
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Musical Director London, Frank
First line: Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.
First line (Yiddish):שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Bread And Candy" With "Kinder"
Language: Yiddish

On album: K-029(f) (The Klezmer Conservatory Band Old World Beat)
Track ID: 14305
Artist Klezmer Conservatory Band
Artist Bressler, Judy
First line: Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.
First line:שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...

On album: F-032(c) (Remember The Children Songs...Children of the Holocaust)
Track ID: 14306
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.
First line:שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...

On album: V-001(c) (Songs of the Ghettos (English Version))
Track ID: 14307
Artist Johnson, Sandra
First line: Softly, softly, in the silence, graves around us grow --
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: English version by Gila Abrahamson
Language: English

On album: R-012(b) (The Child In tHe Jewish Catastrophe Shammai Rosenblum -- הילד בּשואה שמאי רוזנבלום)
Track ID: 14308
Artist Rosenblum, Shami -- רוזנבלום, שמאי
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Translated from Yiddish by A. Shlonsky.
Language: Hebrew

On album: V-001(b) (Songs of the Ghettos (Hebrew Version) -- לידער פֿון געטאָס שירים מן הגיטאות)
Track ID: 14309
Vocal Reuveni, Dorit -- ראבני, דורית
Hebrew Adaptation Shlonsky, Avraham -- שלאָנסקי, אבֿרהם
Arranger Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Vocal Reuveni, Dorit -- ראבני, דורית
First line: Sheket, sheket, bni nakhrisha! kan tsumkhim kvarim
First line (Hebrew):שקט, שקט, בּני, נחרישה! כּאן צוֹמחים קברים,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Hebrew version by Avraham Shlonsky
Language: Hebrew

On album: Z-013(d) (Hear Our Voices/Zamir Choral/ Songs of the Ghettos and the Camps / Joshua Jacobson Conductor -- שמע קולנו)
Track ID: 26187
Vocal Thorpe, Catherine
First line: Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.
First line:שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...

On album: F-042(a) (Basye Farbotene Lider Ojf Jiddish)
Track ID: 26879
Artist Frydman, Basia
Artist Hansson, Torsten, piano & arr
First line: Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.
First line:שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...
Track comment: Recorded under "Ponar Lid"

On album: S-008(c) (Lea Szlanger in Song -- לאה שלאַנגער זינגעציק)
Track ID: 30994
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.
First line (Yiddish):שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: D-004(n) (Songs Of The Ghettos sung by Louis Danto)
Track ID: 28019
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do. S'hobn zey farflantst di...
First line (Yiddish):שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Lament

On album: M-096(a) (Urszula Makosz / Dos Lid Funem Khurbn/ Songs from the Ghettos and Jewish Resistance -- דאָד ליד פֿונעם חורבן)
Track ID: 36257
Vocal Makosz, Ursulaz
Piano Krol, Waldemar
Saxaphone/Clarinet Czubak, Irenousz
First line: Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do. S'hobn zey farflantst di...
First line (Yiddish):שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Lament
Length: 1:56

On album: L-005(a) (Nehama Lifschitz Recorded Live/First Appearance in Israel -- נחמה ליפשיץ הוקלט חי בהופעה פומבית רטשונה בּישׂראל)
Track ID: 14295
Vocal Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Conductor/Arranger Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.
First line:שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...

On album: V-001(a) (Songs of the Vilna Ghetto -- דאָס געזאַנג פֿון װילנער געטאָ)
Track ID: 14296
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.
First line:שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: V-007(a) (Songs Of The Ghetto and Jewish Folklore sung by Ana Vinocur -- געטאָ לידער)
Track ID: 14297
Artist Vinicur, Ana -- װיניקור, אַנאַ
First line: Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.
First line:שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...

On album: A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh -- חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך)
Track ID: 14298
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.
First line:שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...

On album: B-003(a) (Remember Songs of the Holocaust Sidor Belarsky -- געדענק - זכור לידער פֿון חורבן - שירי השואה סידאָר בעלאַרסקי)
Track ID: 14299
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Conductor Orchestra and Chorus Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.
First line:שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: V-001(d) (Partisans of Vilna Songs of World War II Jewish Resistance)
Track ID: 14300
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line: Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.
First line:שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...

On album: B-011(a) (Songs Of The Ghetto Sung By Cantor Abraham Brun)
Track ID: 14301
Artist Brun, Khazn Abraham -- ברון, חזן אַבֿרהם
First line: Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.
First line:שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text and translat with album notes.

Title: Undzer Lid -- אונדזער ליד
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Subject: Resistance/Survival/Unity/Freedom/Memory
Transliteration: Alb B-007(o)
Translation: Alb B-007(o)
Additional song notes: Our Song: Tribute to Hirsh Glik/To the legacy of his song "Zog Nit Keyn Mol"

Recording:


On album: B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)
Track ID: 24908
Author/Vocal Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg.....
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג.....
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/Emotional

Title: Varshe (Kaczer, Gelbart) -- װאַרשע (קאַטשער, געלבאַרט)
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin/Holocaust/Place/Lament
Subject: Warsaw/Holocaust/Memory/Destruction
Origin: Gelb Naye 20
Transliteration: Gel Naye 20/Alb G-005(b)
Translation: Alb G-005(b)
Music: Gelb Naye 20

Related information in folder 637:

Recordings:


On album: L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song -- בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)
Track ID: 16242
Author Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Piano Pressler, Hilda
Artist Murrah, Ruth, piano
First line: Ikh bin tsu dir varshe fun veytnn gekumen, un shtey a…
First line (Yiddish):איך בין צו דיר װאַרשע פֿון װײַטן געקומען, און שטײ אַ פֿאָרטראַכטער,
Language: Yiddish

On album: B-014(b) (Belina Siegfried Behrend Jiddish Songs "Es Brennt")
Track ID: 16243
Author Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist Belina
Arranger/Guitar Behrend, Siegfried
First line: Ikh bin tsu dir varshe fun veytnn gekumen, un shtey a…
First line (Yiddish):איך בין צו דיר װאַרשע פֿון װײַטן געקומען, און שטײ אַ פֿאָרטראַכטער,
Language: Yiddish

On album: G-005(b) (Hazzan Isaac Goodfriend Songs of Martyrdom and Hope -- לידער פֿון קאַמף און בּטחון)
Track ID: 18632
Author Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist Goodfriend, Khazn Isaac
First line: Ikh bin tsu dir varshe fun veytnn gekumen, un shtey a…
First line (Yiddish):איך בין צו דיר װאַרשע פֿון װײַטן געקומען, און שטײ אַ פֿאָרטראַכטער,
Language: Yiddish

On album: G-043(b) (Shirim L'Shlomo Cantor Solomon Gisser)
Track ID: 20338
Organ Baras, Jack -- באַראַס, דזאַק
First line: Ikh bin tsu dir varshe fun veytnn gekumen, un shtey a…
First line (Yiddish):איך בין צו דיר װאַרשע פֿון װײַטן געקומען, און שטײ אַ פֿאָרטראַכטער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under In Hartzn Mit Varshe"
Language: Yiddish

Title: Varshe (Kaczer, Weiner) -- װאַרשע (קאַטשער, װײַנער)
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Genre: Literary Origin/Holocaust/Place
Subject: Warsaw/Destruction/Revenge/Memory
Origin: Vinkov 4 94
Transliteration: Vinkov 4 94/B-007(o)
Translation: Vinkov 4 94B-007(o)
Music: Vinkov 4 94
Additional song notes: Warsaw

Recordings:


On album: C-032(c) (Chutzpah Labor & Holocaust Songs of Hope Courage & Defiance -- חי)
Track ID: 21300
Author Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Artist Krasnowsky, Frank
Arranger/Piano Anschell-Steuer, Sydney
First line: The night does not end and the leaden hours drag...
First line:ס'פֿאַרשװינד מיט די נאַכט און דער טאָג קומט ניט אָן, אַ בלוטיקע...
Track comment: Translation by Shoshana Kalish
Language: English/Yiddish

On album: B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)
Track ID: 24902
Vocal Enoch, Frieda
Guitar Weitman, Dov
Accordion Racz, Zoltan
Mandolin Gakner, Alex
Violin Nasta, Bruno
First line: S'farschvindt nit di nakht un der tog kumt nit on,
First line (Yiddish):ס'פֿאַרשװינד ניט די נאַכט און דער טאָג קומט ניט אָן, אַ בלוטיקע...
Language: Yiddish

On album: F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? -- װוּ אַהין זאָל איך גײן?)
Track ID: 25627
Author Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Vocal\Guitar Frankl, Hai
Vocal Frankl, Topsy
First line: S'farshvind nisht di nakht un der tog kumt nit on,
First line (Yiddish):ס'פֿאַרשװינד ניט די נאַכט און דער טאָג קומט ניט אָן, אַ בלוטיקע...
Track comment: May be known as "Nekome" ""נקמה
Language: Yiddish

On album: M-061(a) (Mesinke kejn schwarzer tog in lebn Jiddisher Musik)
Track ID: 26861
Author Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Artist Mesinke -- מיזינקע
First line: S'farshvind nisht di nakht un der tog kumt nit on,
First line (Yiddish):ס'פֿאַרשװינד ניט די נאַכט און דער טאָג קומט ניט אָן, אַ בלוטיקע...
Language: Yiddish

Title: Yid Du Partizaner -- ייִד דו פּאַרטיזאַנער
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Genre: Holocaust/Resistance/Vilna Ghetto
Subject: Partisans/Survival/Resistance/Revenge/Mohican
Song Comment: Written under author's partisan alias "Voroshilov"
Origin: Kaczer 351/Alb D-004(g)
Transliteration: Alb C-035(c)/Alb B-007(o)/Kon 30 39/Alb D-004(n)
Translation: Alb C-035(c)/Alb V-001(d)/Alb D-004(g)/Alb D-004(n)/Alb B-007(o)
Music: Kon 30 38
Additional song notes: The Jewish Partisan/Liner notes with Alb D-004(n) - Written under author's partisan alias "Voroshilov" / Liner notes with Alb B-007(o) - Text dates from 1943 when author served with Voroshilov Brigade in Byelorussian forest of Narocz.

Recordings:


On album: E-014(c) (ESPE Jiddische Lieder 3 Maseltow -- ייִדישע לידער)
Track ID: 17430
Vocal ESPE
First line: Fun di getos tfise-vent -- in di velder freye,
First line:פֿון די געטאָס תּפֿיסה־װענט -- אין די װעלדער פֿרײע, אָנשטאָט קײטן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Russian melody.

On album: R-023(b) (Misha Raitzin sings Songs In Memory of the 6,000,000 -- אַמעריקאַנער צוזאַמענקום פֿון דער שארית הפליטה)
Track ID: 17431
Vocal Raitzin, Misha
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger Gold, Ronald, arr
First line: Fun di getos tfise-vent -- in di velder freye,
First line:פֿון די געטאָס תּפֿיסה־װענט -- אין די װעלדער פֿרײע, אָנשטאָט קײטן..
Track comment: Russian melody.

On album: V-001(d) (Partisans of Vilna Songs of World War II Jewish Resistance)
Track ID: 17432
Vocal Waletzky, Josh -- װאָלעטסקי, יהודה
First line: Fun di getos tfise-vent -- in di velder freye,
First line:פֿון די געטאָס תּפֿיסה־װענט -- אין די װעלדער פֿרײע, אָנשטאָט קײטן..
Track comment: Russian melody.

On album: B-055(a) (Bread & Candy Script by Irena Klepfisz)
Track ID: 17433
Artist Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Musical Director London, Frank
Vocal Reissa, Eleanor
First line: Fun di getos tfise-vent -- in di velder freye,
First line (Yiddish):פֿון די געטאָס תּפֿיסה־װענט -- אין די װעלדער פֿרײע, אָנשטאָט קײטן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Bread And Candy"
Language: Yiddish

On album: D-004(g) (Songs of Holocaust and Heroism sung by Louis Danto -- שירי שואה וגבורה)
Track ID: 17434
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger Heller, Charles
First line: Fun di getos tfise-vent -- in di velder freye,
First line:פֿון די געטאָס תּפֿיסה־װענט -- אין די װעלדער פֿרײע, אָנשטאָט קײטן..
Track comment: Russian melody.

On album: V-014(a) (Voix du Ghetto Warszawa, 1943 -- געטאָ)
Track ID: 21509
Vocal Grober, Jacques
First line: Fun di getos tfise-vent -- in di velder freye,
First line:פֿון די געטאָס תּפֿיסה־װענט -- אין די װעלדער פֿרײע, אָנשטאָט קײטן..
Track comment: Russian melody.

On album: B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)
Track ID: 24901
Vocal Bikel, Theodore
Guitar Kempin, Daniel
First line: Fun di getos tfise-vent -- in di velder freye,
First line (Yiddish):פֿון די געטאָס תּפֿיסה־װענט -- אין די װעלדער פֿרײע, אָנשטאָט קײטן..
Language: Yiddish
Style: Militant/Folk

On album: C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)
Track ID: 27938
Vocal/Translator Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano/Arranger Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Fun di getos tfise-vent -- in di velder freye, anshtot keytn oyf di hent,
First line (Yiddish):פֿון די געטאָס תּפֿיסה־װענט -- אין די װעלדער פֿרײע, אָנשטאָט קײטן..
Language: Yiddish
Style: Folk/March/Fiercly Spirited/

On album: D-004(n) (Songs Of The Ghettos sung by Louis Danto)
Track ID: 28017
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Fun di getos tfise-vent -- in di velder freye, onshtot keytn oyf di hent...
First line (Yiddish):פֿון די געטאָס תּפֿיסה־װענט -- אין די װעלדער פֿרײע, אָנשטאָט קײטן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/March/Militant

Title: Yugnt Himen -- יוגנט הימען
Also known as: Himnon Hanoar
Also known as: Youth Anthem
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Rubin, Bayse -- רובין, בײַסע
Genre: Holocaust/March/Anthem
Subject: Youth/Hope/Militant/Future/Resistance
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 325/Alb V-001(a)(b)(c)/Alb D-004(g)/Alb B-086(a)/
Transliteration: Alb D-004(n)/ML WAR 88/Alb B-086(a)/Alb F-032(a)/Alb Z-010(g)/Alb R-007(f)5
Translation: Ephemera 1204/Alb D-004(n)Alb R-07(f)5/Alb O-001(c)/Alb M-029/Kalisch 141/
Music: Kalisch 139/Vinkov 4 72/Kaczer 427
Additional song notes: "Hymn of Youth" - "Youth Anthem" Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

Recordings:


On album: xV-001(b)
Track ID: 6551
Vocal Renanim Singers -- חבורת רננים
Arranger Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
Hebrew Vdaptation Achai, Joseph
First line: Mizmorenyu nimla tsaadeynu, akh tsarynu az nakhon,
First line (Hebrew):מזמוֹרנוּ נמלא צער, אך צענוּ עז נכוֹן, אף כּי אוֹרב בּשׁער, -
Language: Hebrew

On album: R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 17888
Vocal Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
Banjo Weissman, Dick
First line: Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang,
First line (Yiddish):אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,
Language: Yiddish

On album: R-007(h) (Yiddish Songs Of The Holocaust (The Struggle To Survive) -- שואה והגבורה (Shoa V'hagvura (Destruction and Courage)
Track ID: 17884
Vocal Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
First line: Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang,
First line (Yiddish):אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: M-029(a) (Workmen's Circle Chorus Sings Songs of Freedom & Resistance -- לידער פֿון פֿרײהײַט און װידערשטאַנד)
Track ID: 17885
Artist Workmen's Circle Chorus -- אַרבעטער רינג כאָר
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist Eleanor Reissa
First line: Yugnt geyt foroys, yugnt geyt foroys,
First line (Yiddish):יוגנט גײַט פֿאָראױס, יוגנט גײַט פֿאָראױס, אונדזער ליד איז פֿול...
Track comment: Text, translation, transliteration with album notes.
Language: Yiddish

On album: O-001(c) (Mark Olf Sings Yiddish Folk Songs For Children)
Track ID: 17886
Vocal Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
First line: Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang,
First line (Yiddish):אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,
Track comment: Text, translat, translit with album notes
Language: Yiddish

On album: R-007(f)5 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin -- ייִדישע פֿאָלקסלידער)
Track ID: 17887
Author/Artist Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
First line: Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang,
First line (Yiddish):אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטערגאַנג,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Translation and transliteration with album notes.
Language: Yiddish

On album: V-001(a) (Songs of the Vilna Ghetto -- דאָס געזאַנג פֿון װילנער געטאָ)
Track ID: 17889
Artist CBS Israel Orchestra and Choir -- סי בי עס ישׂראַל אָרקעסטער און כאָר
Arranger/Conductor Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
First line: Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang,
First line (Yiddish):אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: V-003(b) (Perl Fun Yidishn Folkslid Mir Trogn A Gezang Khor Vilna -- פּערל פֿון ייִדישן פֿאָלקס-ליד אױסגעפֿירט דורך מקהלת כאָר וילנה)
Track ID: 17890
Artist Vilna Khor -- װילנאַ כאָר
Choral Conductor/Arranger Fistlik, Eve -- פֿיסטליק, אוה
Piano Burgin, Nekhemia, piano -- בורגין, נחמיה, קלאַװיר
First line: Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang,
First line (Yiddish):אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,
Language: Yiddish

On album: Z-010(g) (Paul Zim We Shall Live! Yiddish Songs of the Holocaust -- זכור)
Track ID: 17891
Artist Zim, Khazn Paul
Artist Hillcrest Jewish Center Child Chor
First line: Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang,
First line (Yiddish):אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,
Language: Yiddish

On album: J-018(a) (Leibele Jinich Canciones De Ayer, Hoy, Y Siempre)
Track ID: 17892
Artist Jinich, Leybele
Piano Castillo, Isauro
First line: Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang,
First line (Yiddish):אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרײסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: D-004(g) (Songs of Holocaust and Heroism sung by Louis Danto -- שירי שואה וגבורה)
Track ID: 17893
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger Heller, Charles
First line: Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer muntergang,
First line (Yiddish):אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: E-002(a) (Temple Emanuel Presents We Must Not Forget / A Ruth Midrash)
Track ID: 17894
Vocal Temple Emanuel Relig School Choir
Director Seder, Jules
Organ Brunswick, Helen, organist
First line: Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang,
First line (Yiddish):אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,
Track comment: Part of cantata "We Must Not Forget"
Language: Yiddish

On album: F-032(a) (Songs of the Ghettos & Camps Compiled by Gila Flam)
Track ID: 17895
Vocal Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
First line: Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang,
First line (Yiddish):אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Sung by author in Munich 1946
Language: Yiddish
Style: Acapella

On album: V-001(c) (Songs of the Ghettos (English Version))
Track ID: 17896
Vocal Renanim Singers -- חבורת רננים
Arranger Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
Conductor Levenon, Arye -- לבנון, אריה
English Adaption Abrahamson, Gila
First line: Though we sing of grief unbounded, yet our steps are proud..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English

On album: V-001(b) (Songs of the Ghettos (Hebrew Version) -- לידער פֿון געטאָס שירים מן הגיטאות)
Track ID: 17897
Vocal Renanim Singers -- חבורת רננים
Arranger Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
Hebrew Adaptation Achai, Joseph
First line: Mizmorenyu nimla tsaar, akh tsaadeynu az nokhon,
First line (Hebrew):מזמוֹרנוּ נמלא צער, אך צעדנוּ עז נכוֹן, אף כּי צר אוֹרב בּשׁער, -
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

On album: C-032(c) (Chutzpah Labor & Holocaust Songs of Hope Courage & Defiance -- חי)
Track ID: 21296
Vocal/English Adaptation Krasnowsky, Frank
Arranger/Piano Anschell-Steuer, Sydney
First line: O our song is full of sorrow, and the Nazi guards await,
First line:אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,
Language: English/Yiddish

On album: L-004(e) (Our Town is Burning Cries From The Holocaust Leon Lishner)
Track ID: 22924
Artist Seattle Peace Theatre Singers
Accordion Sanders, Allan
First line: Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang,
First line (Yiddish):אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund -- אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)
Track ID: 27558
Vocal Mlotek, Avram & Children's Chorus
Vocal New Yiddish Chorale
Vocal Workmen's Circle Chorale
First line: Yugnt geyt foroys! (2x) Undzer lid iz ful mit troyer,
First line (Yiddish):יוגנגט גײט פֿאָרױס (2)! אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Choral

On album: D-004(n) (Songs Of The Ghettos sung by Louis Danto)
Track ID: 28023
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer muntergang, khotsh der soyne...
First line (Yiddish):אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/March/Defiant

On album: F-067(a) (Fradle Pomerantz Friedenreich/ Passionate Pioneers: The Story of Yiddish Secular Education in North America, 1910-19\\\\\\\\\\\)
Track ID: 35992
Vocal Matman, Hadar -- מאַטמאַן, האַדאַר
Vocal Freidenreich, Fradle Pomerantz -- פֿרידענרײַך, פֿריידל פּאָמעראַנץ
Vocal Broder, Chana -- בראָדער, חנה
Vocal Blitt, Lazer -- בליט, לאַזער
Vocal Alpert, Shmulik -- אַלפּערט, שמוליק
First line: Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang, khotsh der soyne…
First line (Yiddish):אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג, כאָטש דער…
Language: Yiddish
Style: March/Defiant/Choral

Title: Zol Shoyn Kumen Di Geule -- זאָל שױן קומען די גאולה
Also known as: Di Geule
Also known as: La Liberacion
Also known as: May The Redemption Come
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Kook, Rav Avraham Isaac -- קוק, רבֿ אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Post Holocaust
Subject: Salvation/Redemption/Meshiekh/Hope/
Origin: ML MTAG 172/Belarsky 234/Alb R-024(d)/Alb K-075(a)/Alb A-044(a)
Transliteration: ML MTAG 172/Alb A-044(a)/Alb K-075(a)/Alb R-024(d)/Alb C-035(e)/
Translation: Alb T-015(c)/Alb B-007(j)/Alb R-024(d)/K-075(a)/Z- 018(a)/Kalisch 147
Music: ML MTAG 172/Kalisch 144
Additional song notes: Let Redemption Come Also transliteration and translation on Alb b-126(a)

Sheet music:


Folder: 4
Series: 1
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration
Publisher: Mills Music, Inc
Publisher address: 1619 Broadway, New York, New York
Date: 1964
Provenance: Gift of Barbara Moskow, March 2014
First line: Zol shoyn kumen di geule (2), Meshiekh kumt shoyn bald,…
First line (Yiddish): זאָל שױן קומען די גאולה (2), משיח קומט שוין באַלד, אוי זאָל שוין..
Notes: Printed Sheet Music/ Insert portrait of Sidor Belarsky/Price 75 Cents

Recordings:


On album: M-035(b) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 2)
Track ID: 18210
Vocal Miller, Sima
Artist Miller, Arnold
First line: Zol shoyn kumen di geule, zol shoyn kumen di geule,
First line (Yiddish):זאָל שױן קומען די גאולה, זאָל שױן קומען די גאולה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: P-011(a) (Max Perlman featuring Yiddish Songs -- אַ פֿרײלעכע שעה מיט מאַקס פּערלמאַן)
Track ID: 18211
Artist Perlman, Max -- פּערלמאַן, מאַקס
First line: Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim,
First line (Yiddish):אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..
Language: Yiddish

On album: R-023(a) (Misha Raitzin Sings Songs of his People)
Track ID: 18212
Artist Raitzin, Misha
Arranger/Conductor Reisenman, Bob
First line: Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim,
First line (Yiddish):אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Album notes credit music to "Belarsky"
Language: Yiddish

On album: S-007(d) (The Two Sides Of Benjamin Siegel)
Track ID: 18213
Vocal Siegel, Khazn Benjamin
Conductor Max, Harry
Artist Greenberg, Emil, arr
First line: Zol shoyn kumen di geule, zol shoyn kumen di geule,
First line (Yiddish):זאָל שױן קומען די גאולה, זאָל שױן קומען די גאולה,
Language: Yiddish

On album: K-048(a) (Moshe Kraus sings Yidish in Yidish)
Track ID: 18214
Vocal Kraus, Khazn Moshe
Artist Katz, Shmuel, piano
First line: Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim,
First line (Yiddish):אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: T-009(a) (Grisha Tsatskis (Tsvi Ben Israel) The Soul Of Soviet Jewry -- צבי בּן ישׂראל)
Track ID: 18215
Vocal Ben Israel, Tsvi -- צבי בּן ישׂראל
Piano Goldberger, Ida
First line: Zol shoyn kumen di geule, zol shoyn kumen di geule,
First line (Yiddish):זאָל שױן קומען די גאולה, זאָל שױן קומען די גאולה,
Language: Yiddish

On album: T-015(c) (Talila Yiddish)
Track ID: 18216
Arranger Lasry, Teddy
Artist Talila
Arranger Schaff, Eddy
First line: Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim,
First line (Yiddish):אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..
Language: Yiddish

On album: B-003(g) (Sidor Belarsky Jewish Melodies)
Track ID: 18217
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Zol shoyn kumen di geule, zol shoyn kumen di geule,
First line (Yiddish):זאָל שױן קומען די גאולה, זאָל שױן קומען די גאולה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 18218
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Zol shoyn kumen di geule, zol shoyn kumen di geule,
First line (Yiddish):זאָל שױן קומען די גאולה, זאָל שױן קומען די גאולה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-007(j) (Silent No More Theodore Bikel)
Track ID: 18219
Vocal Bikel, Theodore
Artist Miron, Issachar, arr & cond
First line: Zol shoyn kumen di geule, zol shoyn kumen di geule,
First line (Yiddish):זאָל שױן קומען די גאולה, זאָל שױן קומען די גאולה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: C-007(a) (Canciones Judias Alegres)
Track ID: 18220
Artist Perlman, Max -- פּערלמאַן, מאַקס
First line: Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim,
First line (Yiddish):אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "La Liberacion"
Language: Yiddish

On album: M-024(b) (Our Musical Heritage I / The Yiddish Lied/ Cantor Benjamin Z. Maissner)
Track ID: 18221
Vocal Maissner, Khazn Benjamin Z.
Piano Bell, Naomi
First line: Zol shoyn kumen di geule, zol shoyn kumen di geule,
First line (Yiddish):זאָל שױן קומען די גאולה, זאָל שױן קומען די גאולה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: F-017(a) (Herschel Fox Sings Yiddish Hebrew & Cantorial)
Track ID: 18222
Artist Fox, Khazn Herschel
Director/Arranger Finkel, Elliot
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Director/Arranger Finkel, Ian
First line: Zol shoyn kumen di geule, zol shoyn kumen di geule,
First line (Yiddish):זאָל שױן קומען די גאולה, זאָל שױן קומען די גאולה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: G-005(c) (Sing Along In Jewish Cantor Isaac Goodfriend and Choir)
Track ID: 18657
Artist Goodfriend, Khazn Isaac & Choir
First line: Zol shoyn kumen di geule, zol shoyn kumen di geule,
First line (Yiddish):זאָל שױן קומען די גאולה, זאָל שױן קומען די גאולה,
Language: Yiddish

On album: G-016(a) (Yiddish-Hebrew Folk Songs Chayele Grober)
Track ID: 19414
Author Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer Kook, Rav Avraham Isaac -- קוק, רבֿ אַבֿרהם
Artist Grober, Khayele
Artist Papandopoulos, Yannis, piano
Artist Rosenbluth, L., arrangement
First line: Ay, ogezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim,
First line (Yiddish):אײַ, אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט...
Track comment: Recorded under "Di Geule"
Language: Yiddish

On album: B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)
Track ID: 21270
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Zol shoyn kumen di geule, zol shoyn kumen di geule,
First line (Yiddish):זאָל שױן קומען די גאולה, זאָל שױן קומען די גאולה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: C-032(c) (Chutzpah Labor & Holocaust Songs of Hope Courage & Defiance -- חי)
Track ID: 21302
Artist Krasnowsky, Frank
Arranger/Piano Anschell-Steuer, Sydney
First line: Soon will come our salvation, (3x), Messiah will be here,
First line:זאָל שױן קומען די גאולה, זאָל שױן קומען די גאולה,
Track comment: English Adaptation by Frank Krasnowsky
Language: Yiddish/English

On album: Y-020(a)1 (Byidish Ze Nishmma Yoteyr Tov 1(It Sounds Better In Yiddish) -- בּאידיש זה נשמע יותר טוב 1)
Track ID: 22181
Artist Nigun Atik Group -- להקת "ניגון עציק"
First line: Ay, ogezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim,
First line (Yiddish):אײַ, אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Hebrew commentary at song program at Habima Theatre
Language: Yiddish

On album: B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)
Track ID: 23539
Artist Belfer, Khazn Ben
Arranger/Piano Belfer, Florence
First line: Zol shoyn kumen di geule, zol shoyn kumen di geule,
First line (Yiddish):זאָל שױן קומען די גאולה, זאָל שױן קומען די גאולה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)
Track ID: 23996
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano Rosenzweig, Joyce
First line: Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim,
First line (Yiddish):אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: R-043(a) (Janice Rubin & Friends Feels Like Family Yiddish Folksongs -- אַזױ װי משׁפּחה)
Track ID: 24088
Vocal Rubin, Janice
Vocal Rubin, Janice
Vocal Roberts, Barry
First line: Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim,
First line (Yiddish):אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..
Language: Yiddish

On album: K-075(a) (Wolf Krakowski Transmigrations -- גילגול)
Track ID: 24548
Vocal/Rhythm Guitar Krakowski, Wolf
First line: Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim, oyb der umet..
First line (Yiddish):אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..
Language: Yiddish

On album: Z-013(d) (Hear Our Voices/Zamir Choral/ Songs of the Ghettos and the Camps / Joshua Jacobson Conductor -- שמע קולנו)
Track ID: 26193
Conductor Jacobson, Joshua
Vocal Zamir Choral Of Boston
First line: Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim, oyb der umet..
First line (Yiddish):אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..
Language: Yiddish

On album: K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein -- בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)
Track ID: 26026
Artist Klein, Betty
First line: Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim, oyb der umet..
First line (Yiddish):אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: E-025(a) (Europaisches Jiddish-Festival Leverkusen 1993)
Track ID: 26907
Artist Migdal Or Ensemble
First line: Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim, oyb der umet..
First line (Yiddish):אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..
Track comment: Migdal Or is from the Ukraine
Language: Yiddish

On album: A-044(a) (Larisa Averbakh & Ensemble Simkha Shnirele Perele)
Track ID: 27374
Vocal Averbakh, Larisa
Artist: Klezmer Ensemble Simkha -- קלעזמער אַנסאַמבל שׂימחה
First line: Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim, oyb der umet..
First line (Yiddish):אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Russian translat with album notes
Language: Yiddish

On album: Z-022(a) (19 Beloved Yiddish Folk Songs sung in English by Meyer Zaremba)
Track ID: 27723
Vocal Zaremba, Meyer
Narrator Zaremba, Helen
First line: With our hearts are full of sadness, we will drink a cup...
Track comment: Recorded under "May The Redemption Come"
Language: English
Style: Folk

On album: B-085(a) (Jiddish Jiddish and 21 other Jewish Songs/ Estera Renata)
Track ID: 27565
Vocal Biterman, Renata
Vocal Katz, Estara
First line: Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim, oyb der umet..
First line (Yiddish):אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..
Language: Yiddish

On album: A-050(b) (Jewish Vocal Quartet/ Jamda/ Klezmer Ensemble "Simkha")
Track ID: 35407
Vocal Jamda
Vocal/Artistic Director Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
Vocal Achkinazi, Maria
Vocal Gafner, Vassily -- גאַפֿנער, וואַסילי
First line: Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim, oyb der umet..
First line (Yiddish):אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..
Language: Yiddish
Style: Concert/Harmony/Longing/A Capella
Length: 4:42

On album: 021i (Shmulewitz, Solomon, tenor/ Di Geule/ Di Getraye Kale)
Track ID: 29365
Vocal Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Language: Yiddish

On album: S-111(a) (Cantor Moshe Schwimmer / Assorted Yiddish Folk Songs/ Gheto E Folclore)
Track ID: 33734
Vocal Jacobs, Celia
Vocal Schwimmer, Cantor Moshe -- שווימער, חזן משה
First line: Oy, zol shoyn kumen di geule, zol shoyn kumen di geule,
First line (Yiddish):אוי, זאָל שױן קומען די גאולה, זאָל שױן קומען די גאולה,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:03

On album: B-126(a) (A Besere Velt/ Yiddish Community Chorus of Boston Workmen's Circle)
Track ID: 37968
Vocal Yiddish Community Chorus of Boston, WC
Soloist Berman, Norman
Arranger Jacobson, Joshua
First line: Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim, oyb der umet..
First line (Yiddish):אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..
Language: Yiddish
Style: Chorale/Acapella

On album: M-133(b) (Barbara Moskow / Disc 2)
Track ID: 40228
First line: Zol shoyn kumen di geule (4), meshiekh kum shoyn bald, oy zol shoyn kumen…
First line (Yiddish):זאָל שױן קומען די גאולה (4), משיח קום שוין באַלד, אוי זאָל שוין...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:07

On album: M-129(a) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/ Acapella)
Track ID: 41968
Vocal Melamud, Herschel -- מעלאַמוד, הערשעל
First line: Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim, oyb der umet..
First line (Yiddish):אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..
Language: Yiddish
Style: A Cappella/Folk
Length: 2:17

On album: M-129(b) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/Ensemble Accompaniment)
Track ID: 41987
Mandolin/Guitar Fox-Rosen, Avi
Recorder/Flute Spiegelman, Alec
Vocal Melamud, Herschel -- מעלאַמוד, הערשעל
First line: Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim, oyb der umet..
First line (Yiddish):אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..
Language: Yiddish
Style: A Cappella/Folk
Length: 2:17

On album: Alb B-211(a)
Track ID: 42197
Mandolin Burkoy, Alex
2nd Violin Curro, David
1st Violin Curro, Sarah
Vocal Gawenda, Chaskie (Husky)
Trombone Gilhome, Bryce
Clarinet/Bass Clarinet/Baritone Saxaphone Hunt, Jon
Drums/Percussion Martyn, Nick
Tambourine Mullan, Luke
Upright & Electric Bass Pascoe, Jules
Trumpet/Tenor Horn Perger, Adrian 'Astro'
Piano/Vocal/Keyboard Preiss, Gideon
Accordion Shulz, Anthony
Arrangers The Bashevis Singers -- די באַשעוויס זינגערס
Viola Wright, Caleb
Cello Zabrowarny, Paul
Vocal Heilbrun, Rabbi Philip
First line: Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim, oyb der umet lozt nisht ruen makht
First line (Yiddish):אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט ניט רוען...
Language: Yiddish
Style: Concert/Yearning
Length: 5:47

On album: B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 -- מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)
Track ID: 37720
Vocal Ben Shakhar, Mordecai -- בּן־שחר, מרדכי
First line: Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim, oyb der umet..
First line (Yiddish):אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:28

Title: Yugnt Himen (Video) -- יוגנט הימען (ווידיאָ)
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Rubin, Bayse -- רובין, בײַסע
Genre: Holocaust/March/Anthem
Subject: Youth/Hope/Militant/Future/Resistance
Origin: Kaczer 325/Alb M-029/Alb V-001(a)(b)(c)/Alb D-004(g)/Alb B-086(a)/
Transliteration: Alb D-004(n)/ML WAR 88/Alb B-086(a)/Alb F-032(a)/Alb Z-010(g)/Alb R-007(f)5
Translation: Alb D-004(n)Alb R-07(f)5/Alb O-001(c)/Alb M-029/Kalisch 141/
Music: Kalisch 139/Vinkov 4 72/Kaczer 427
Additional song notes: Youth Hymn/ Youth Anthem

Recordings:


On album: V0070 (Pripetshik Sings Yiddish! A Joshua Waletzky Film (Video) -- פּריפּעטשיק זימגט)
Track ID: 31861
Vocal Schaechter, Reyna
Vocal Viswanath, Malke-Leye
Vocal Viswanath, Meena-Lifshe
Vocal/Introduction Schaechter, Daneel
Vocal Whiteman, Leah
Vocal/Introduction Viswanath, (Arele) Arun
Vocal/Introduction Whiteman, Shifra
Piano Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
First line: Undzer lid iz ful mit troyer, drayst iz undzer munter-gang,
First line (Yiddish):אונדזער ליד איז פֿול מיט טרויער, טרײַסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,
Language: Yiddish
Style: March/Children Chorus

On album: V0255 (When Our Bubbas and Zeydes Were Young / The SchaechterTekhter (Video) -- ווען די באָבעם און זיידעס זענען געווען יונג \ די שעהטער טעכטער)
Track ID: 36933
Piano/Commentary Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
Vocal Schaechter, Reyna
Vocal Schaechter, Temma -- שעכטער, טעמאַ
First line: Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang, khotsh der soyne…
First line (Yiddish):אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג, כאָטש דער…
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Men Ruft Mikh Milyon -- מען רופֿט מיך מיליאָן
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Botwinik, David -- באָטװיניק, דוד
Genre: Holocaust
Subject: Name/Identity/Number/Surviviors/Dead/Obligation
Origin: Alb W-062(a)/Botwinik 57
Transliteration: Alb W-062(a)/Botwinik 57
Translation: Alb W-062(a)/Botwinik 58
Music: Botwinik 59
Additional song notes: I Am Called Million

Recording:


On album: W-062(a) (From Holocaust to Life/ Lisa Willson Soprano/Music by David Botwinik -- פֿון חורבן צום לעבן)
Track ID: 42444
Vocal DeNolfo, Ian
Piano Willson, Lisa
First line: Bakant aykh gevezn a mol iz mayn nomen, nit fregt itst ver ikh bin, nit fregt…
First line (Yiddish):באַקאָנט אײַך געוועזן אַ מאָל איז מײַן נאָמען, ניט פֿרעגט איצט ווער איך בין,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:15

Other tracks with this artist


Title: Kaczerginski, Shmerke (Diary) -- קאַטשערגינסקי, שמערקע (טאָגבוך)
On album: R-007(h) (Yiddish Songs Of The Holocaust (The Struggle To Survive) -- שואה והגבורה (Shoa V'hagvura (Destruction and Courage)
Track ID: 7716
Author Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Vocal Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Excerpt from diary - Eng adaptation

Title: In Hartsn Mit Varshe (Varshe) -- אין האַרצן מיט װאַרשע (װאַרשע)
On album: xG-043(b)
Track ID: 20339
Author Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Organ Baras, Jack -- באַראַס, דזאַק
First line: Ikh bin tsu di varshe fun veytnn gekumen, un shtey a...
First line:איך בין צו דיר װאַרשע פֿון װײַטן געקומען, און שטײ אַ פֿאָרטראַכטער,
Track comment: Recorded under In Hartzn Mit Varshe"

Title: Gib Zhe Khaver A Roykher Ton -- גיב זשה חבֿר אַ רױכער טאָן
Also known as: Davai Zakourim
Also known as: Lomir Fareikhern
Author: Frenkl, Ilya L'Vovich
Composer: Tabachnikov, Modest Efimovich
Genre: WWII/USSR
Subject: Partisan/Smoke/Cigarette/World War 2/Comrades/Drag
Transliteration: CD B-007(o)
Translation: CD B-007(o)/CD K-075(b)
Additional song notes: Give a Comrade a Drag/ Russian Title "Davai ZaKurim"
On album: B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)
Track ID: 24906
Yiddish Adaption Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Vocal Bikel, Theodore
Vocal Noble Voices
Conductor, Noble Voices DeCormier, Robert
First line: Un amol oyf zikher, hitlern dermonen, veln mir in vander ergets vi tsuzamen,
First line:און אַ מאָל אױף זיכער, היטלערן דערמאָנען, װעלן מיר אין װאַנדער ערגעץ װי צוזאַמען
Language: Russian/Yiddish
Style: Folk

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu