Look up artist Zeitlin, Aaron


Name: Zeitlin, Aaron
Name (Yiddish): צײַטלין, אַהרן
Born: 1889 (Ovarovitshi, White Russia)
Died: 1973
Comment: Emigrated to US 1939

Songs written or composed


Title: Dona Dona -- דאָנאַ דאָנאַ
Author: Zeitlin, Aaron -- צײַטלין, אַהרן
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin/Theatre/Folk
Subject: Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)
Origin: ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45
Transliteration: Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland
Translation: Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6
Music: ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also Ephemera 918 for original text, translation and Transliteration

Recordings:


On album: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID: 35348
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Arrangement Weisenberg, Menakhem -- ויזנברג, מנחם
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop/Folk/Klezmer
Length: 1:45

On album: G-007(a) (The Grand Music Hall of Israel -- הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל להקה רשמית של ישׂראל)
Track ID: 19078
Hebrew Translator Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Vocal Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist: Grand Music Hall Of Israel -- הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל
Arranger Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
Language: Hebrew

On album: P-024(a) (Full Circle...the old and the new Jackie Pack)
Track ID: 18678
Translator English Krevass, Arthur
Vocal Pack, Jackie
First line: On a wagon, bound for market, there's calf with a mournful..
Language: English

On album: G-048(a) (lescht doss fajer! die "gojim" jiddishe widerstands-und...)
Track ID: 20392
Artist: Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: G-053(a) (Jiddische Lieder - Jiddish Songs Lex Goudsmit)
Track ID: 20534
Vocal Goudsmit, Lex
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Recorded in Holland - Recorded under "Dos Kelbl"
Language: Yiddish

On album: M-052(a) (The Modern Klezmer Quartet Hora & Blue Jazz - Klezmer)
Track ID: 21376
Artist: Modern Klezmer Quartet
Piano/Arranger Applebaum, Bob
Clarinet Yoelin, Shelley
Bass Cox, Jim
Drums Allen, Sarah
Track comment: Modern jazz version with part rendered in a Latin beat.
Style: Instrumental/Jazz/Blues
Length: 4:42

On album: Y-020(a)2 (Byidish Ze Nishmma Yoteyr Tov 2(It Sounds Better In Yiddish) -- בּאידיש זה נשמע יותר טוב 2)
Track ID: 22195
Vocal Harele Bar -- הראלה בר
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Hebrew commentary at song program at Habima Theatre
Language: Yiddish

On album: S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)
Track ID: 22814
Vocal Sowiak, Oksana
Guitar Stingl, Anton
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).
Language: Yiddish

On album: L-023(b) (Chansons Yiddish Yankele Moshe Leiser)
Track ID: 22717
Vocal/Guitar Leiser, Moshe
Violin/Arrangement Flammer, Ami
Accordion Barreaux, Gerard
First line: Oyfn furl ligt a kelbl, ligt er gebunden mit a shtrik, olem
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט ער געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: G-051(b) (Alexandra Gorelik Ikh Hob Dikh Tsufil Lib)
Track ID: 22503
Vocal Gorelik, Alexandra
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: A-036(a) (Bonnie Abrams A Sudenyu Of Yiddish Song)
Track ID: 22427
Vocal Abrams, Bonnie
First line: Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebundn mit a shtrik,
First line:אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: On a wagon, bound for market, there's a calf with a...
Language: Yiddish/English

On album: S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)
Track ID: 23181
Vocal Summergrad, Leo
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: A-035(c) (Aufwind Junge Jorn Jiddische Lieder)
Track ID: 24127
Vocal Koch, Claudia
Artist: Aufwind
Vocal Reich, Hardy
Vocal Rohde, Andreas
First line: Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: T-028(a) (Grune Blatter Karsten Troyke -- גרינע בלעטער קאַרסטען טרױקע)
Track ID: 24910
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Piano Hass, Peter M.
Violin Soudnitsyn, Andrej
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Recorded under "Dos Kelbl"
Language: Yiddish

On album: O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)
Track ID: 26685
Vocal Osipov, Claire Klein
Piano/Arrangement Stuart, Wendy Bross
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: G-066(a) (Di Goldene Keyt/The Yiddish Chorale/Mir Zaynen Do Tsu Zingen -- די גאָלדענע קײט מיר זײַנען דאָ צו זינגען)
Track ID: 25822
Vocal Goldene Keyt Chorale -- די גאָלדענע קײט כאָר
Piano Kortis, Edward
Arranger Zuckerman, Mark -- זוקערמאַן, מאַרק
Director Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line:אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish/English
Style: Chorale

On album: K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein -- בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)
Track ID: 26029
Vocal Klein, Betty
First line: Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: B-083(a) (Shpil Klezmer Shpil)
Track ID: 26041
Artist Brukner, Marek
First line: Oyfn vogn ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן װאָגן ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)
Track ID: 26364
Vocal Schlamme, Martha
Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: L-048(a) (Rainer Lemke / Yiddish Songs / Davke -- דװקאַ)
Track ID: 26697
Artist Lemke, Rainer
First line: Oyfn vogn ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן װאָגן ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: B-065(b) (Budapester Klezmer Band The Train 7.40)
Track ID: 27439
Artist: Budapester Klezmer Band
Director/Piano Javori, Ferenc
Language: Instrumental

On album: Z-013(c) (Zamir Chorale Of Boston / An Hour In The Garden Of Eden / Joshua Jacobson Director -- אַ שעה אין גן עדן)
Track ID: 27531
Vocal Zamir Chorale Of Boston
Conductor Jacobson, Joshua
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish
Style: Choir/Piano Accompaniment
Length: 2:24

On album: K-075(b) (Wolf Krakowski/ Goyrl: Destiny -- גױרל)
Track ID: 28702
Vocal Krakowski, Wolf
Instrumental Accompaniment The Lonesome Brothers
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik, hoykh in himl flit a …
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק, הױך אין הימל..
Language: Yiddish
Style: Soft Rock/Paylish Dialect
Length: 4: 26"

On album: S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
Track ID: 31917
Vocal Skeaping, Lucie
Guitar Jeffrey, Robin
Language: Hebrew
Style: Folk
Length: 3:12

On album: R-048(a) (Romantic Jewish Songs / Nightclub Music)
Track ID: 28118
Soprano Sax/Tenor Sax Vratil, Ladislav
Violin/Viola Hudak, Zdenek
Piano, Keyboards Hindls, Richard
Keyboards, Programming Linhart, Radim
Arranger Hindls, Richard
Style: Instrumental/Pop/Modern
Length: 02:23

On album: E-029(a) (Jake Ehrenreich/ Yiddish Unplugged)
Track ID: 33796
Vocal/Arrangement Ehrenreich, Jake
Guitar/Arranger Lanzbom, C,
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik, inem himl flit a shvelbl,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק, אינעם הימל פֿליט אַ ..
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:47

On album: S-145(a) (Songs From the Garden of Eden/ Jewish Lullabies and Nursery Rhymes)
Track ID: 37990
daf, riqq, darbouka, udu, cajon, pandeiro, guimbarde Paul Mindy
guitars, oud, mandolin, bouzouki, bass, percussion, vocals Jean-Christophe Hoarau
qanoun Khadija El Afrit
oud Mohamed Nabil Saied
accordion Christine Laforet
violin Jason Meyer
clarinet Yannick Thepault
First line: Ofyn furl ligt a kelbl, Ligt gebundn mit a shtrik Hoykh in hmil flit a foygl fli
First line (Yiddish):אופֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל ליגט געבונדן מיט אַ שטריק. הויך אין הימל פֿליט אַ..
Language: Yiddish
Length: 3:43

On album: E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)
Track ID: 36288
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: L-095(a) (Played by Paul Levin The Soul of the Jewish Violin (Vol. 4) Melancholic Melodies Including Yiddish, Holocaust, and Ghetto ballads)
Track ID: 41185
Violin Levin, Pavel
Language: Yiddish
Length: 2:55

On album: D-041(a) (Lillian Davis: Yiddish Songs)
Track ID: 42393
Vocal Davidson, Lillian
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik, inem himl flit a shvelbl,.
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק, אינעם הימל פֿליט אַ ..
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 2:32

On album: T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
Track ID: 42532
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a..shtrik, hoykh in himl flit a…
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ..שטריק, הױך אין הימל פֿליט אָ
Language: Yiddish
Style: Concert/Acapella/Folk
Length: 3:54

On album: E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)
Track ID: 3945
Vocal ESPE
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: K-029(d) (The Klezmer Conservatory Band Oy Chanukah!)
Track ID: 3946
Artist: Klezmer Conservatory Band
Vocal Bressler, Judy
Conductor Netsky, Hankus
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: K-032(b) (David Kusevitsky / Jewish Folk Songs)
Track ID: 3947
Vocal Kusevitzky, Khazn Dovid -- קוסעװיצקי, חזן דוד
Conductor, Choir & Orchestra Zalis, Herman
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)
Track ID: 3948
Vocal Lemm, Manfred
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: F-016(a) (Hanna Foukes chante L'AME D'UN PEUPLE EN YIDDISH EN HEBREU -- חנה פֿןקס זינגט די פֿאָלקס-נשמה חנה פוקס בּשירי נשמת האם)
Track ID: 3949
Vocal Fouks, Hanna
Piano Grynszpan, Laurent
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: A-001(h) (Chava Alberstein More Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין עוד שירים באידיש)
Track ID: 3950
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: M-035(a) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 1)
Track ID: 3951
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: O-001(a) (Mark Olf Sings Jewish Folk Songs)
Track ID: 3952
Vocal Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: R-005(a) (Songs Of My People/Tova Ronni/Orchestrated by Shmuel Fershko)
Track ID: 3953
Vocal Ronni, Tova -- רוני, טובֿה
Director/Arranger Fershko, Shmuel -- פֿערשקאָ, שמואל
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: R-015(a) (Lionel Rocheman chante en Yiddisch "nous sommes tous freres" -- לײבל ראָחמאַן זינגט אין ייִדיש אַלע ברידער)
Track ID: 3954
Vocal Rochman, Lionel -- ראָחמאַן, לײבל
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme)
Track ID: 3955
Vocal Schlamme, Martha
Orchestra Concudtor DeCormier, Robert
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: S-036(a) (Sing A Little Something A Yiddish Sing-Along Sholom Secunda)
Track ID: 3956
Arranger/Conductor Orchestra and Chorus Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: W-014(a) (Yiddish Program For Soviet Jewry Workman's Circle Chorus)
Track ID: 3958
Vocal Workman's Circle Chorus, Phila -- אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.
Conductor Helzner, Morrie -- העלזנער, מאָרי
Piano Seidman, Claire, piano
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: Y-002(a) (Sabra Sings More Yiddish Yaffa Yarkoni)
Track ID: 3959
Vocal Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Conductor Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: M-037(a) (Shalom Lutz Elias & Massel (Mazl) Klezmorim)
Track ID: 3960
Vocal/Arranger Elias, Lutz
Artist: Massel Klezmorim
First line: Oyfn vogn ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן װאָגן ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: Z-011(d) (Chants du Yiddishland Ben Zimet et ses musiciens)
Track ID: 3961
Vocal/Arranger Zimet, Ben
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: Z-012(a) (Zupfgigenhansel Jiddische Lieder 'ch hob gehert sogn -- כ'האָב דעהערט זאָגן)
Track ID: 3962
Artist: Zupfgeigenhansel
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: B-007(a) (Theodore Bikel Sings More Jewish Folk Songs)
Track ID: 3963
Vocal Bikel, Theodore
Director/Arranger Hellerman, Fred
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: T-022(a) (Nizza Thobi Mir Lebn Ejbig)
Track ID: 3964
Vocal Thobi, Nizza
Artist Herchenhahn H. Quartet
First line: Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: B-054(a) (Dany Bober Judisches)
Track ID: 3965
Artist Bober, Dany -- דעלמין, דאַני, אָרקעסטער און כאָר
Artist Koblinsky, Frank D.
First line: Oyfn furele ligt dos kelbele, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורעלע ליגט דאָס קעלבעלע, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 3966
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Arrangement Weisenberg, Menakhem -- ויזנברג, מנחם
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish -- אונדזער ייִדיש)
Track ID: 3967
Vocal Cohen, Frumi
Vocal Cohen, Susan
Vocal Cohen, Susan
First line: Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: T-003(d) (Yidishe Lider Fun Tova Ben Tsvi -- ייִדישע לידער פֿון טובה בּן צבי)
Track ID: 3968
Vocal Ben-Tsvi, Tova
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: O-007(a) (The Old World Folk Band II Dancing In The Aisles -- קלעזמער)
Track ID: 3969
Vocal Leviton, Susan
Artist: Old World Folk Band
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: D-016(a) (Miriam Dvorin Yiddish Songs Grandma Soup)
Track ID: 3970
Vocal Dvorin, Miriam
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: K-059(a) (Daniel Kempin Yiddish Songs)
Track ID: 3971
Vocal Kempin, Daniel
First line: Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: F-018(a) (Jewish Folk Songs Sung By Mort Freeman)
Track ID: 3972
Vocal Freeman, Mort -- פֿרימאַן, מאָרט
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: F-020(a) (Leo Fuld)
Track ID: 3973
Vocal Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Violin Behr, Benny
Arranger/Orchestra Conductor Schaeffer, Pi., orch cond & arr
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: T-002(b) (Topol '68 With Roger Webb & His Orchestra)
Track ID: 3974
English Adaptation Newell, Norman
Vocal Topol, Chaim -- טופּול, חיים
Artist: Webb, Roger Orchestra
First line: There's a peddler who tells his stories to little children..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Adaptation
Language: English

On album: F-001(c) (The Feenjon Group An Evening At The Cafe Feenjon)
Track ID: 3975
Artist Sappir, Jerry & Feenjon Group
First line: On a wagon, by a market, there's a calf with a mournful eye,
First line (English):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Language: English

On album: I-001(a) (Community Singing in Jerusalem Recorded Live -- שירה בּציבּוּר בהדרכת אפי נצר הקלטה חיה מפסטיבלי הזמר בּירושלים)
Track ID: 3976
Vocal/Translator Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Vocal Community Sing
Director Netzer, Effi -- נצר, אפי
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line:אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Hebrew/Yiddish

On album: I-004(b) (Folk Songs of Israel -- שירי עם ישׂראליים)
Track ID: 3977
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Vocal Community Sing
Director Netzer, Effi -- נצר, אפי
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line:אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Hebrew/Yiddish

On album: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch -- עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID: 3978
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Artist Zurich Symphony Orchestra
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Style: Instrumental

On album: S-080(b) (Sweet Dreams II (Sheyne Chalomes) For Guitars and Flutes -- שײנע חלומות ב)
Track ID: 3979
Artist Schonbrun, Bluma & Bill Bridges
Cello Shapero, Jose, cello
Artist Schonbrun, B. & Bill Bridges, arr
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Style: Instrumental

On album: F-029(a) (La Flute D'israel Lehakat Ha Nodedim)
Track ID: 3980
Flute Greenbaum Matthew, flute
Artist Regnier, Sebastian, guitar
Arrangement Benichou, A., arranger
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Style: Instrumental

On album: M-002(a) (Recorded Live At A Jewish Party The "Young Israelians")
Track ID: 3981
Artist Mann, Joy and Young Israelians
First line: Said the cat, I hate the stable, like the bird, I would...
First line:אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish/English
Style: Folk

On album: S-019(a) (Yiddish American Sing-A-Long Solomon Schwartz Orchestra)
Track ID: 3982
Artist: Schwartz, Solomon and his Orch
Vocal Fisher, Emmanuel Singers
First line: On a wagon, bound and fettered, lies a calf...
First line:אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish/English

On album: A-002(a) (From Generation To Generation The Aviva Duo -- לדור ודור)
Track ID: 3983
Vocal Aviva Duo
Flute Moses, Kathryn
Oboe Berman, Melvin
Clarinet Amaro, Eugene
French Horn Hearn, Miles
Accordion Macerolloa, Joe
Percussion Morrell, Marty
Piano Senesky, Bernie
Violin Kash, Eugene
Viola Perry, Doug
Bass Lauder, Murray
Guitar Bridges, Bill
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line:אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish/English

On album: C-001(c) (Nigun featuring Shlomo Carlebach and Others)
Track ID: 3984
Vocal Zimel, Khazn Paul
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line:אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish/English

On album: D-015(a) (Music Treasures of the Jewish People Deutsch Sisters)
Track ID: 3985
Vocal Deutsch Sisters & Family
Arranger Deutsch Sisters
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line:אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Medley with Der Rebe Elimelekh, Oyfn Pripetshik
Language: Yiddish/Hebrew/English

Title: Kleyner Harbst Nign -- קלײנער האַרסט ניגון
Author: Zeitlin, Aaron -- צײַטלין, אַהרן
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Autumn/Gold/Color
Origin: CD B-012(t)/Levin L 49/Levin L WM 187/Alb P-065(a)
Transliteration: CD B-012(t)/Levin L 49/Levin L WM 187/Alb P-065(a)
Translation: Levin L WM 187/Alb P-065(a)
Music: Levin L 49/Levin L WM 187
Additional song notes: Little Autumn-Melody

Recordings:


On album: B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin -- לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
Track ID: 26958
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
First line: S'brent gold oyf di beymer, far alts vert getsolt: far biliung-mit velkung,
First line (Yiddish):ס'ברענט גאָלד אױף די בײמער, פֿאָר אַלץ װערט געצאָלט, פֿאַר בליונג־
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:17

On album: P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland -- פֿעדערמענטש)
Track ID: 35517
Vocal Pancur, Andrea -- פּאַנקור, אַנדרעאַ
Piano/Arranger Bern, Alan
First line: S'brent gold oyf di beymer, far alts vert getsolt: far biliung-mit velkung,
First line (Yiddish):ס'ברענט גאָלד אױף די בײמער, פֿאָר אַלץ װערט געצאָלט, פֿאַר בליונג־
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:17

Title: Monolog In Pleinem Yidish -- מאָנאָלאָג אין פּלעינעם ייִדיש
Also known as: Monologue In Plain Yiddish
Author: Zeitlin, Aaron -- צײַטלין, אַהרן
Genre: Literary Origin
Subject: Assimilation/Memory/Immigrant/Loss?Yiddish

Recordings:


On album: G-012(e) (Herts Grosbard 5 Readings from H. Leivick and Aaron Zeitlin -- הערץ גראָסבאַרט 5 װאָרט קאָנצערט ה. לײװיק און אהרן צײטלין)
Track ID: 19285
Author Zeitlin, Aaron -- צײַטלין, אַהרן
Artist Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: Sure, bin ikh ayer lantsman, mr tseytlin, az bin avek fun..
First line:שור, בין איך אײַער לאַנצמאַן, מיסטער צײַטלין, אַז בין אַװעק פֿון...

On album: R-050(a) (Rogow /Taybele and Her Demon And Other Selections From Yiddish Literature -- טײַבעלע און הורמיזאַ און אַנדערע שאַפֿונגען פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID: 32641
Vocal Rogow, David -- ראָגאָװ, דוד
First line: Sure bin yakh a lantsman, mister tsaytlin, az yakh bin avek fun varshe, mind you
First line (Yiddish):שור, בין יאַך אַ לאַנצמאַן, מיסטער צײַטלין, אַז יאַך בין אַטטעק פֿון וואַרשע, מײַנד יו,
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 7:41

Title: A Zemer -- אַ זמר
Also known as: Reb Motenyu
Also known as: Zogt Der Rebe
Author: Zeitlin, Aaron -- צײַטלין, אַהרן
Composer: Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Genre: Literary Origin
Subject: God/Faith/Struggle/Khasid/
Origin: Kon 65/ML PYS 142/Alb B-007(a)/Bugatch 146/Sheet Music 305
Transliteration: Alb O-009(a)/Alb L-001(a)/Alb I-013(a)/Bugatch 146/Alb L-038(a)/Sheet Music 30
Translation: Alb L-038(a)/ML PYS 142/Alb O-009(a)/Alb O-006(c)/Alb D-002(a)
Music: Bugatch 146/ML PYS 142/Kon 65/Sheet Music 305
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Sheet music:


Folder: 305
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1947
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 89
First line: Bom bom bim bom, biri biri bom, zogt der rebe, reb motenyu
First line (Yiddish): באָם באָם בים באָם, בירי בירי באָם, זאָגט דער רבי, רב מאָטעניו,
Notes: Small folder, black lettering, English/Yiddish. For solo and mixed chorus. Price 50 cents. List of 19 other choral titles on back cover. Two copies in folder.

Recordings:


On album: B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 -- מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)
Track ID: 37088
Vocal Ben-Shachar, Mordechai -- בן־שחר, מרדכי
First line: Bom, bom, bidi, bidi, bom (multiple x), zog der rebe reb motenyu…
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish
Style: Theatre/Concert/Chassidic
Length: 2:45

On album: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau -- זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID: 12653
Artist Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Accomp/Conductor Chorus Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish

On album: M-001(a) (Maida Sings Folk Israeli and Jewish)
Track ID: 12654
Vocal Maida
Arranger Oslander-Frey, arrangement
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Bim-Bam"
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: S-007(d) (The Two Sides Of Benjamin Siegel)
Track ID: 12655
Vocal Siegel, Khazn Benjamin
Arranger/Conductor Max, Harry
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish

On album: S-026(a) (Jorge Schussheim)
Track ID: 12656
Vocal Schussheim, Jorge
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish

On album: Y-002(a) (Sabra Sings More Yiddish Yaffa Yarkoni)
Track ID: 12657
Artist Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Conductor Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish

On album: Z-010(a) (Brothers Zim Presents Sol Zim singing Great Jewish Melodies)
Track ID: 12658
Arranger Kingsley, Gershon
Vocal Zim, Sol
Artist Vienna Symphony, G. Kingsley cond
Arranger DeCormier, Robert
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish

On album: B-007(a) (Theodore Bikel Sings More Jewish Folk Songs)
Track ID: 12660
Vocal Bikel, Theodore
Director/Arranger Hellerman, Fred
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: D-004(j) (Louis Danto Sings Favorite Jewish Songs)
Track ID: 12662
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish

On album: L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra -- אַ גלעזעלע לחיים)
Track ID: 12663
Vocal Lissek, Khazn Leon
Conductor/Arranger Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Israel Symphony Orchestra
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: F-021(a) (Leiele Fisher chansons Ydish -- לאהלע פֿישער זינגט ייִדישע לידער)
Track ID: 12664
Vocal Fisher, Leahele -- פֿישער, לאהלע
Arranger Yarrow, Egon
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: French translation with album notes,
Language: Yiddish

On album: R-011(b) (Hana Roth Anim Zmirot -- חנה רות אנעים זמירות)
Track ID: 12665
Artist Roth, Chana -- רוט, חנה
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish

On album: V-003(b) (Perl Fun Yidishn Folkslid Mir Trogn A Gezang Khor Vilna -- פּערל פֿון ייִדישן פֿאָלקס-ליד אױסגעפֿירט דורך מקהלת כאָר וילנה)
Track ID: 12666
Vocal Vilna Khor -- װילנאַ כאָר
Choral Conductor Fistlik, Eve -- פֿיסטליק, אוה
Piano Burgin, Nekhemia, piano -- בורגין, נחמיה, קלאַװיר
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish

On album: Y-015(a) (Yiddish Is Alive -- ייִדיש לעבט יידיש חי)
Track ID: 12667
Artist Vilna Khor -- װילנאַ כאָר
Choral Conductor Fistlik, Eve -- פֿיסטליק, אוה
Piano Burgin, Nekhemia, piano -- בורגין, נחמיה, קלאַװיר
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish

On album: N-013(c) (The Nisht Geferlach Klezmer Band Klezmering Again!)
Track ID: 12668
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: Y-016(a) (Yiddish Folk Songs Sung By Sarah Ya'ari -- יידישע פֿאָלקס לידער שׂרה יערי)
Track ID: 12669
Artist Ya'ari, Sarah -- יערי, שׂרה
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish

On album: D-002(a) (Netania Davrath sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 12670
Arranger/Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: F-018(a) (Jewish Folk Songs Sung By Mort Freeman)
Track ID: 12671
Vocal Freeman, Mort -- פֿרימאַן, מאָרט
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)
Track ID: 12672
Vocal Bikel, Theodore
Narrator Willens, Rita Jacobs
Track comment: Prelude to "If I Were A Rich Man, Eng and Yid versions.

On album: M-004(a) (40 Favorite Jewish Melodies -- 40 באַליבטע ייִדישע לידער)
Track ID: 12673
Artist Jewish Music League of Tel Aviv
Conductor Herzl, David
Style: Instrumental

On album: G-006(w) (Sarah Gorby (Practice 3 & Student?))
Track ID: 19060
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of G-006(s)
Language: Yiddish

On album: G-028(a) (Geduldig Und Thimann / Mojschele Majn Frajnd -- געדולדיג אוּנד טימאן מוֹשה'לע מיין פרײַנד)
Track ID: 20122
Arranger Windholz, Teddy
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)
Track ID: 19023
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From 78 albums of J. Grober, Paris - orch accomp
Language: Yiddish

On album: G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID: 20792
Conductor Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: O-006(c) (A Town Hall Concert Oranim Zabar Geula Gill)
Track ID: 20897
Arranger Seltzer, Dov -- זלצר, דב
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish

On album: O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)
Track ID: 21223
Artist Ovida, Moni
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Track comment: Recorded under "Zogt Der Rebbe"
Language: Yiddish

On album: xO-009(a)
Track ID: 21224
Composer Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Artist Ovida, Moni
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line:זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Track comment: Recorded under "Zogt Der Rebbe"

On album: B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)
Track ID: 21290
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: G-043(c) (A Recital of Jewish Music Solomon Gisser, baritone)
Track ID: 21314
Vocal Gisser, Khazn Solomon
Artist Levitan, Samuel, piano
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)
Track ID: 21851
Artist Lipovsky, Shura
Artist Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble
Artist Lipovsky, Warschauer & Mlotek, arr
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish

On album: B-065(a) (Folklore Yiddish D'Europe Centrale Budapester Klezmer Band)
Track ID: 22454
Artist Cohen, Bob/Budapester Klezmer Band
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish

On album: D-002(c)1 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD1)
Track ID: 23489
Arranger/Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish

On album: B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)
Track ID: 23541
Vocal Belfer, Khazn Ben
Arranger/Piano Belfer, Florence
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)
Track ID: 25319
Vocal Slavskaja, Inna
Piano Terletsky, Vladimir -- טערלעטסקי, װלאַדימיר
Violin Bondar, Ilja
Piano Gutman, Alexander
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish

On album: 028f (Belarsky, Sidor/ A Zemer/ Du Fregst Mikh)
Track ID: 29551
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר

On album: F-013(i) (Feidman & Katja Beer / Schubert & jiddische lieder)
Track ID: 28562
Clarinet Feidman, Giora -- פיידמן, גיורא
Guitar Abt, Walter
Bandoneon/Arrangement Glorvigen, Per Arne
Double Bass Jaeger, Guido
Style: Instrumental/Classical/Klezmer

On album: H-041(a) (Hello, Solly)
Track ID: 31261
Vocal Porter, Stan
Musical Director Hausman, Al
First line: Bom, bom, bidi, bidi, bom (multiple x), zog der rebe reb motenyu…
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטענין: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish
Style: Theatre

On album: G-075(a) (Rebecka Gordon / Yiddish ' n Jazz)
Track ID: 32785
Vocal Gordon, Rebecka
Piano/Arranger von Heijne, Claus
Bass Augustsson, Filip
Drums Matthews, Gilbert
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gutn morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו -- אַ גוטן מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish
Style: Jazz
Length: 5:07

On album: M-133(b) (Barbara Moskow / Disc 2)
Track ID: 40221
Vocal Moskow, Barbara -- מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano Cohen, Rose Jarvis
First line: Bom, bom, bidi, bidi, bom (multiple x), zog der rebe reb motenyu…
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:16

On album: M-133(b) (Barbara Moskow / Disc 2)
Track ID: 40171
Vocal Moskow, Barbara -- מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano Cohen, Rose Jarvis
First line: Bom, bom, bidi, bidi, bom (multiple x), zog der rebe reb motenyu…
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:30

On album: D-004(j)2 (Jewish Melodies From Russia/ Louis Danto/)
Track ID: 42537
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Language: Yiddish

Title: A Mayse (Zeitlin) -- (אַ מעשׂה (צײַטלין
Author: Zeitlin, Aaron -- צײַטלין, אַהרן
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Literary Origin
Subject: Philosophocal
Origin: WLZ 7SGS
Transliteration: WLZ 7SGS 33
Translation: WLZ 7SGS 33
Music: WLZ 7SGS

Recording:


On album: L-004(b) (THE YIDDISH ART SONG Volume 2 Leon Lishner, basso -- דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID: 442
Vocal Lishner, Leon
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Amol iz geven a mayse, hot di mayse genumen fregn a kashe...
First line (Yiddish):אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, האָט די מעשׂה גענומען פֿרעגן אַ קשיא...
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song

Title: Angstikeyt -- אַנגסטיקייט
Author: Zeitlin, Aaron -- צײַטלין, אַהרן
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin
Subject: Fear/Child

Recording:


On album: B-090(e) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (A))
Track ID: 32037
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Di nakht iz tifer, di shtern alts vayter, di reyter, di reyter, bald kumen...
First line (Yiddish):די נאַכט איז טיפֿער, די שטערן אַלץ ווײַטער, די רײַטער, די רײַטער, באַלד קומען...
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 0:56

Title: Dona Dona (Video) -- דאָנאַ דאָנאַ (ווידיאָ)
Author: Zeitlin, Aaron -- צײַטלין, אַהרן
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin/Theatre/Folk
Subject: Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)
Origin: ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45
Transliteration: Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland
Translation: Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6/
Music: ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Recording:


On album: V0121 (The Humanaires In Concert (Video))
Track ID: 34010
Vocal Humanaires
Vocal Perlmutter, Fagie
Conductor/Arranger Berman, David
Pianist Baroyan, Zara
Narrator Sears, Sam Wade
English Adaptation Kramer, Aaron
Language: Yiddish/English
Style: Choral/Concert

Title: Zayn A Yid -- זײַן אַ ייד
Author: Zeitlin, Aaron -- צײַטלין, אַהרן
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Subject: God/Prayer/Scoffer/Belief/Meshiekh/
Origin: Penguin YID 539
Translation: Penguin YID 538
Additional song notes: To Be A Jew

Title: Tekst -- טעקסט
Author: Zeitlin, Aaron -- צײַטלין, אַהרן
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Subject: Words/Description/Objects/People Stones/Glass Splinters
Origin: Betsky 3
Transliteration: Betsky 3
Translation: Betsky 3
Additional song notes: Text

Other tracks with this artist


Title: Kinder Fun Maydanik -- קינדער פֿון מײַדאַניק
On album: H-027(a) (Dina Halpern Masterworks of Yiddish Poetry)
Track ID: 8433
Author Zeitlin, Aaron -- צײַטלין, אַהרן
Recitation Halpern, Dina -- האַלפּערין, דינה
First line: Libishi, toybeshi, rivele, leyenyu, fegenyu, perele,...
First line:ליבישי, טױבעשי, ריװעלע, לײענוּ, פֿײגענוּ, פּערעלע,...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Kinder Fun Maydanik (Eng, Yid) -- קינדער פֿון מײַדאַניק (ענגליש, ייִדיש)
On album: R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)
Track ID: 8434
Author Zeitlin, Aaron -- צײַטלין, אַהרן
Recitation Halpern, Dina -- האַלפּערין, דינה
Narrator Willens, Rita Jacobs
Track comment: International Yiddish Art Records, Vocalise Recording, Chic.

Title: Loyb Mikh -- לױב מיך
On album: G-019(a) (I Love Yiddish Emmanuel S. Goldsmith -- איך האָב ליב ייִדיש)
Track ID: 19996
Author Zeitlin, Aaron -- צײַטלין, אַהרן
Vocal Goldsmith, Emmanuel S.
First line: Loyb mikh zogt got, vil ikh visn az du host mikh lib,
First line:לױב מיך זאָגט גאָט, װיל איך װיסן אַז דו האָסט מיך ליב,

Title: Du Bist Do -- דו ביסט דאָ
On album: G-012(e) (Herts Grosbard 5 Readings from H. Leivick and Aaron Zeitlin -- הערץ גראָסבאַרט 5 װאָרט קאָנצערט ה. לײװיק און אהרן צײטלין)
Track ID: 19282
Author Zeitlin, Aaron -- צײַטלין, אַהרן
Artist Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: Ve ikh ze vi nokh mayn folks farbrent vern oyf gaz,
First line:װי איך זע װי נאָך מײַן פֿאָלקס פֿאַרברענט װערן אױף גאַז,

Title: Gornisht Oyser Verter -- גאָרנישט אױסער װערטער
On album: G-012(e) (Herts Grosbard 5 Readings from H. Leivick and Aaron Zeitlin -- הערץ גראָסבאַרט 5 װאָרט קאָנצערט ה. לײװיק און אהרן צײטלין)
Track ID: 19283
Author Zeitlin, Aaron -- צײַטלין, אַהרן
Artist Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: Kh'hob a geshtalt gezen fun a hoykn talesdikn yid,
First line:כ'האָב אַ געשטאַלט געזען פֿון אַ הױכן תליתדיקן ייִד,

Title: Reb Nakhmans Kholem -- ר' נחמנס חלום
On album: G-012(e) (Herts Grosbard 5 Readings from H. Leivick and Aaron Zeitlin -- הערץ גראָסבאַרט 5 װאָרט קאָנצערט ה. לײװיק און אהרן צײטלין)
Track ID: 19284
Author Zeitlin, Aaron -- צײַטלין, אַהרן
Artist Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: Zogt reb nakhman: "hert a kholem, ersht di shtub vert ful.."
First line:זאָגט ר' נחמן: "הערט אַ חלום, ערשט די שטוב װערט פֿול מיט..."

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu