Zeitlin, Aaron

Recordings

On album:

A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)

Track ID:

35348

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arrangement:

Weisenberg, Menakhem — ויזנברג, מנחם

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop/Folk/Klezmer

Length:

1:45

On album:

G-007(a) (The Grand Music Hall of Israel — הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל להקה רשמית של ישׂראל)

Track ID:

19078

Hebrew Translator:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Vocal:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Artist:

Grand Music Hall Of Israel — הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל

Arranger:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

Language:

Hebrew

On album:

P-024(a) (Full Circle...the old and the new Jackie Pack)

Track ID:

18678

Translator English:

Krevass, Arthur

Vocal:

Pack, Jackie

First line:

On a wagon, bound for market, there's calf with a mournful..

Language:

English

On album:

G-048(a) (lescht doss fajer! die "gojim" jiddishe widerstands-und...)

Track ID:

20392

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

First line:

Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

G-053(a) (Jiddische Lieder - Jiddish Songs Lex Goudsmit)

Track ID:

20534

Vocal:

Goudsmit, Lex

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Recorded in Holland - Recorded under "Dos Kelbl"

Language:

Yiddish

On album:

M-052(a) (The Modern Klezmer Quartet Hora & Blue Jazz - Klezmer)

Track ID:

21376

Artist:

Modern Klezmer Quartet

Piano/Arranger:

Applebaum, Bob

Clarinet:

Yoelin, Shelley

Bass:

Cox, Jim

Drums:

Allen, Sarah

Track comment:

Modern jazz version with part rendered in a Latin beat.

Style:

Instrumental/Jazz/Blues

Length:

4:42

On album:

Y-020(a)2 (Byidish Ze Nishmma Yoteyr Tov 2(It Sounds Better In Yiddish) — בּאידיש זה נשמע יותר טוב 2)

Track ID:

22195

Vocal:

Harele Bar — הראלה בר

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Hebrew commentary at song program at Habima Theatre

Language:

Yiddish

On album:

S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)

Track ID:

22814

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

Language:

Yiddish

On album:

L-023(b) (Chansons Yiddish Yankele Moshe Leiser)

Track ID:

22717

Vocal/Guitar:

Leiser, Moshe

Violin/Arrangement:

Flammer, Ami

Accordion:

Barreaux, Gerard

First line:

Oyfn furl ligt a kelbl, ligt er gebunden mit a shtrik, olem

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט ער געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

G-051(b) (Alexandra Gorelik Ikh Hob Dikh Tsufil Lib)

Track ID:

22503

Vocal:

Gorelik, Alexandra

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

A-036(a) (Bonnie Abrams A Sudenyu Of Yiddish Song)

Track ID:

22427

Vocal:

Abrams, Bonnie

First line:

Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebundn mit a shtrik,

First line:

אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

On a wagon, bound for market, there's a calf with a...

Language:

Yiddish/English

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23181

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

A-035(c) (Aufwind Junge Jorn Jiddische Lieder)

Track ID:

24127

Vocal:

Koch, Claudia

Artist:

Aufwind

Vocal:

Reich, Hardy

Vocal:

Rohde, Andreas

First line:

Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

T-028(a) (Grune Blatter Karsten Troyke — גרינע בלעטער קאַרסטען טרױקע)

Track ID:

24910

Vocal:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Piano:

Hass, Peter M.

Violin:

Soudnitsyn, Andrej

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Recorded under "Dos Kelbl"

Language:

Yiddish

On album:

O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)

Track ID:

26685

Vocal:

Osipov, Claire Klein

Piano/Arrangement:

Stuart, Wendy Bross

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

G-066(a) (Di Goldene Keyt/The Yiddish Chorale/Mir Zaynen Do Tsu Zingen — די גאָלדענע קײט מיר זײַנען דאָ צו זינגען)

Track ID:

25822

Vocal:

Goldene Keyt Chorale — די גאָלדענע קײט כאָר

Piano:

Kortis, Edward

Arranger:

Zuckerman, Mark — זוקערמאַן, מאַרק

Director:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line:

אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish/English

Style:

Chorale

On album:

K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)

Track ID:

26029

Vocal:

Klein, Betty

First line:

Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

B-083(a) (Shpil Klezmer Shpil)

Track ID:

26041

Artist:

Brukner, Marek

First line:

Oyfn vogn ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן װאָגן ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26364

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

L-048(a) (Rainer Lemke / Yiddish Songs / Davke — דװקאַ)

Track ID:

26697

Artist:

Lemke, Rainer

First line:

Oyfn vogn ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן װאָגן ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

B-065(b) (Budapester Klezmer Band The Train 7.40)

Track ID:

27439

Artist:

Budapester Klezmer Band

Director/Piano:

Javori, Ferenc

Language:

Instrumental

On album:

Z-013(c) (Zamir Chorale Of Boston / An Hour In The Garden Of Eden / Joshua Jacobson Director — אַ שעה אין גן־עדן)

Track ID:

27531

Vocal:

Zamir Chorale Of Boston

Conductor:

Jacobson, Joshua

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

Style:

Choir/Piano Accompaniment

Length:

2:24

On album:

K-075(b) (Wolf Krakowski/ Goyrl: Destiny — גױרל)

Track ID:

28702

Vocal:

Krakowski, Wolf

Instrumental Accompaniment:

The Lonesome Brothers

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik, hoykh in himl flit a …

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק, הױך אין הימל..

Language:

Yiddish

Style:

Soft Rock/Paylish Dialect

Length:

4: 26"

On album:

S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)

Track ID:

31917

Vocal:

Skeaping, Lucie

Guitar:

Jeffrey, Robin

Language:

Hebrew

Style:

Folk

Length:

3:12

On album:

R-048(a) (Romantic Jewish Songs / Nightclub Music)

Track ID:

28118

Soprano Sax/Tenor Sax:

Vratil, Ladislav

Violin/Viola:

Hudak, Zdenek

Piano, Keyboards:

Hindls, Richard

Keyboards, Programming:

Linhart, Radim

Arranger:

Hindls, Richard

Style:

Instrumental/Pop/Modern

Length:

02:23

On album:

E-029(a) (Jake Ehrenreich/ Yiddish Unplugged)

Track ID:

33796

Vocal/Arrangement:

Ehrenreich, Jake

Guitar/Arranger:

Lanzbom, C,

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik, inem himl flit a shvelbl,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק, אינעם הימל פֿליט אַ ..

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:47

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

36288

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

S-145(a) (Songs From the Garden of Eden/ Jewish Lullabies and Nursery Rhymes)

Track ID:

37990

daf, riqq, darbouka, udu, cajon, pandeiro, guimbarde:

Paul, Mindy

guitars, oud, mandolin, bouzouki, bass, percussion, vocals:

Jean-Christophe Hoarau

qanoun:

Khadija El Afrit

oud:

Mohamed Nabil Saied

accordion:

Christine Laforet

violin:

Jason Meyer

clarinet:

Yannick Thepault

First line:

Ofyn furl ligt a kelbl, Ligt gebundn mit a shtrik Hoykh in hmil flit a foygl fli

First line (Yiddish):

אופֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל ליגט געבונדן מיט אַ שטריק. הויך אין הימל פֿליט אַ..

Language:

Yiddish

Length:

3:43

On album:

T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)

Track ID:

42532

Vocal:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a..shtrik, hoykh in himl flit a…

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ..שטריק, הױך אין הימל פֿליט אָ

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Acapella/Folk

Length:

3:54

On album:

L-095(a) (Played by Paul Levin The Soul of the Jewish Violin (Vol. 4) Melancholic Melodies Including Yiddish, Holocaust, and Ghetto ballads)

Track ID:

41185

Violin:

Levin, Pavel

Language:

Yiddish

Length:

2:55

On album:

D-041(a) (Lillian Davis: Yiddish Songs)

Track ID:

42393

Vocal:

Davidson, Lillian

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik, inem himl flit a shvelbl,.

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק, אינעם הימל פֿליט אַ ..

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

2:32

On album:

P-038(e) (Andre Ochodio & Pressburger Klezmer Band/ Shalom)

Track ID:

43070

Double Bass:

Alexander, Samo

Accordion:

Jovic-Werner, Snezana

Vocal:

Ochodlo, Andre

Percussion Instruments:

Oros, Martin

Artist:

Pressburger Klezmer Band — פּ ק בּ

Piano:

Suska, Pavol

Clarinet:

Tago, Miro

Fiddle:

Werner, Andrej

Double Bass/Music Supervisor:

Zuchowski, Adam

First line:

Ofyn furl ligt a kelbl, ligt gebundn mit a shtrik hoykh in him flit a foygl, dreyt zikh un dreyt zikh hin un tsurik,….

First line (Yiddish):

אופֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל ליגט געבונדן מיט אַ שטריק. הויך אין הימל פֿליט אַ שוועלבל, דרייט זיך און דרייט זיך הין און...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:17

On album:

F-016(a) (Hanna Foukes chante L'AME D'UN PEUPLE EN YIDDISH EN HEBREU — חנה פֿןקס זינגט די פֿאָלקס-נשמה חנה פוקס בּשירי נשמת האם)

Track ID:

3949

Vocal:

Fouks, Hanna

Piano:

Grynszpan, Laurent

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

A-001(h) (Chava Alberstein More Yiddish Songs — חוה אלברשטיין עוד שירים באידיש)

Track ID:

3950

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

M-035(a) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 1)

Track ID:

3951

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

O-001(a) (Mark Olf Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

3952

Vocal:

Olf, Mark — אָלף, מאַרק

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

R-005(a) (Songs Of My People/Tova Ronni/Orchestrated by Shmuel Fershko)

Track ID:

3953

Vocal:

Ronni, Tova — רוני, טובֿה

Director/Arranger:

Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

R-015(a) (Lionel Rocheman chante en Yiddisch "nous sommes tous freres" — לײבל ראָחמאַן זינגט אין ייִדיש אַלע ברידער)

Track ID:

3954

Vocal:

Rochman, Lionel — ראָחמאַן, לײבל

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme — f)

Track ID:

3955

Vocal:

Schlamme, Martha

Orchestra Concudtor:

DeCormier, Robert

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

S-036(a) (Sing A Little Something A Yiddish Sing-Along Sholom Secunda)

Track ID:

3956

Arranger/Conductor Orchestra and Chorus:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

W-014(a) (Yiddish Program For Soviet Jewry Workman's Circle Chorus)

Track ID:

3958

Vocal:

Workmen's Circle Chorus, Phila — אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.

Conductor:

Helzner, Morrie — העלזנער, מאָרי

Piano:

Seidman, Claire, piano

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

Y-002(a) (Sabra Sings More Yiddish Yaffa Yarkoni)

Track ID:

3959

Vocal:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Conductor:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

M-037(a) (Shalom Lutz Elias & Massel (Mazl) Klezmorim)

Track ID:

3960

Vocal/Arranger:

Elias, Lutz

Artist:

Massel Klezmorim

First line:

Oyfn vogn ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן װאָגן ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

Z-011(d) (Chants du Yiddishland Ben Zimet et ses musiciens)

Track ID:

3961

Vocal/Arranger:

Zimet, Ben

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

Z-012(a) (Zupfgigenhansel Jiddische Lieder 'ch hob gehert sogn — כ'האָב דעהערט זאָגן)

Track ID:

3962

Artist:

Zupfgeigenhansel

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

B-007(a) (Theodore Bikel Sings More Jewish Folk Songs)

Track ID:

3963

Vocal:

Bikel, Theodore

Director/Arranger:

Hellerman, Fred

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

T-022(a) (Nizza Thobi Mir Lebn Ejbig)

Track ID:

3964

Vocal:

Thobi, Nizza

Artist:

Herchenhahn H. Quartet

First line:

Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

B-054(a) (Dany Bober Judisches)

Track ID:

3965

Artist:

Bober, Dany — דעלמין, דאַני, אָרקעסטער און כאָר

Artist:

Koblinsky, Frank D.

First line:

Oyfn furele ligt dos kelbele, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורעלע ליגט דאָס קעלבעלע, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)

Track ID:

3966

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arrangement:

Weisenberg, Menakhem — ויזנברג, מנחם

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish — אונדזער ייִדיש)

Track ID:

3967

Vocal:

Cohen, Frumi

Vocal:

Cohen, Susan

Vocal:

Cohen, Susan

First line:

Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

T-003(d) (Yidishe Lider Fun Tova Ben Tsvi — ייִדישע לידער פֿון טובה בּן צבי)

Track ID:

3968

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

O-007(a) (The Old World Folk Band II Dancing In The Aisles — קלעזמער)

Track ID:

3969

Vocal:

Leviton, Susan

Artist:

Old World Folk Band

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

D-016(a) (Miriam Dvorin Yiddish Songs Grandma Soup)

Track ID:

3970

Vocal:

Dvorin, Miriam

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

K-059(a) (Daniel Kempin Yiddish Songs)

Track ID:

3971

Vocal:

Kempin, Daniel

First line:

Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

F-018(a) (Jewish Folk Songs Sung By Mort Freeman)

Track ID:

3972

Vocal:

Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

F-020(a) (Leo Fuld)

Track ID:

3973

Vocal:

Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ

Violin:

Behr, Benny

Arranger/Orchestra Conductor:

Schaeffer, Pi., orch cond & arr

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

T-002(b) (Topol '68 With Roger Webb & His Orchestra)

Track ID:

3974

English Adaptation:

Newell, Norman

Vocal:

Topol, Chaim — טופּול, חיים

Artist:

Webb, Roger Orchestra

First line:

There's a peddler who tells his stories to little children..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Adaptation

Language:

English

On album:

F-001(c) (The Feenjon Group An Evening At The Cafe Feenjon)

Track ID:

3975

Artist:

Sappir, Jerry & Feenjon Group

First line:

On a wagon, by a market, there's a calf with a mournful eye,

First line (English):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Language:

English

On album:

I-001(a) (Community Singing in Jerusalem Recorded Live — שירה בּציבּוּר בהדרכת אפי נצר הקלטה חיה מפסטיבלי הזמר בּירושלים)

Track ID:

3976

Vocal/Translator:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Vocal:

Community Sing

Director:

Netzer, Effi — נצר, אפי

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line:

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Hebrew/Yiddish

On album:

I-004(b) (Folk Songs of Israel — שירי עם ישׂראליים)

Track ID:

3977

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Vocal:

Community Sing

Director:

Netzer, Effi — נצר, אפי

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line:

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Hebrew/Yiddish

On album:

Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch — עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)

Track ID:

3978

Clarinet:

Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל

Artist:

Zurich Symphony Orchestra

Arranger:

Sheriff, Noam — שריף, נעום,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Style:

Instrumental

On album:

S-080(b) (Sweet Dreams II (Sheyne Chalomes) For Guitars and Flutes — שײנע חלומות ב)

Track ID:

3979

Artist:

Schonbrun, Bluma & Bill Bridges

Cello:

Shapero, Jose, cello

Artist:

Schonbrun, B. & Bill Bridges, arr

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Style:

Instrumental

On album:

F-029(a) (La Flute D'israel lehakat Ha Nodedim/ / The Israelean Flute)

Track ID:

3980

Flute:

Greenbaum Matthew, flute

Artist:

Regnier, Sebastian, guitar

Arrangement:

Benichou, A., arranger

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Style:

Instrumental

On album:

M-002(a) (Recorded Live At A Jewish Party The "Young Israelians")

Track ID:

3981

Artist:

Mann, Joy and Young Israelians

First line:

Said the cat, I hate the stable, like the bird, I would...

First line:

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish/English

Style:

Folk

On album:

S-019(a) (Yiddish American Sing-A-Long Solomon Schwartz Orchestra)

Track ID:

3982

Artist:

Schwartz, Solomon and his Orch

Vocal:

Fisher, Emmanuel Singers

First line:

On a wagon, bound and fettered, lies a calf...

First line:

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish/English

On album:

A-002(a) (From Generation To Generation The Aviva Duo — לדור ודור)

Track ID:

3983

Vocal:

Aviva Duo

Flute:

Moses, Kathryn

Oboe:

Berman, Melvin

Clarinet:

Amaro, Eugene

French Horn:

Hearn, Miles

Accordion:

Macerolloa, Joe

Percussion:

Morrell, Marty

Piano:

Senesky, Bernie

Violin:

Kash, Eugene

Viola:

Perry, Doug

Bass:

Lauder, Murray

Guitar:

Bridges, Bill

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line:

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish/English

On album:

C-001(c) (Nigun featuring Shlomo Carlebach and Others)

Track ID:

3984

Vocal:

Zimel, Cantor Paul

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line:

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish/English

On album:

D-015(a) (Music Treasures of the Jewish People Deutsch Sisters)

Track ID:

3985

Vocal:

Deutsch Sisters & Family

Arranger:

Deutsch Sisters

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line:

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Medley with Der Rebe Elimelekh, Oyfn Pripetshik

Language:

Yiddish/Hebrew/English

On album:

K-032(b) (David Kusevitsky / Jewish Folk Songs)

Track ID:

3947

Vocal:

Kusevitzky, Cantor Dovid — קוסעװיצקי, חזן דוד

Conductor, Choir & Orchestra:

Zalis, Herman

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

3948

Vocal:

Lemm, Manfred

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

3945

Vocal:

ESPE

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

K-029(d) (The Klezmer Conservatory Band Oy Chanukah!)

Track ID:

3946

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Vocal:

Bressler, Judy

Conductor:

Netsky, Hankus

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)

Track ID:

26958

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

S'brent gold oyf di beymer, far alts vert getsolt: far biliung-mit velkung,

First line (Yiddish):

ס'ברענט גאָלד אױף די בײמער, פֿאָר אַלץ װערט געצאָלט, פֿאַר בליונג־

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:17

On album:

P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland — פֿעדערמענטש)

Track ID:

35517

Vocal:

Pancur, Andrea — פּאַנקור, אַנדרעאַ

Piano/Arranger:

Bern, Alan

First line:

S'brent gold oyf di beymer, far alts vert getsolt: far biliung-mit velkung,

First line (Yiddish):

ס'ברענט גאָלד אױף די בײמער, פֿאָר אַלץ װערט געצאָלט, פֿאַר בליונג־

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:17

Recordings

On album:

G-012(e) (Herts Grosbard 5 Readings from H. Leivick and Aaron Zeitlin — הערץ גראָסבאַרט 5 װאָרט קאָנצערט ה. לײװיק און אהרן צײטלין)

Track ID:

19285

Author:

Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Sure, bin ikh ayer lantsman, mr tseytlin, az bin avek fun..

First line:

שור, בין איך אײַער לאַנצמאַן, מיסטער צײַטלין, אַז בין אַװעק פֿון...

On album:

R-050(a) (Rogow /Taybele and Her Demon And Other Selections From Yiddish Literature — טײַבעלע און הורמיזאַ און אַנדערע שאַפֿונגען פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור)

Track ID:

32641

Vocal:

Rogow, David — ראָגאָװ, דוד

First line:

Sure bin yakh a lantsman, mister tsaytlin, az yakh bin avek fun varshe, mind you

First line (Yiddish):

שור, בין יאַך אַ לאַנצמאַן, מיסטער צײַטלין, אַז יאַך בין אַטטעק פֿון וואַרשע, מײַנד יו,

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Length:

7:41

Recordings

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

12653

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Accomp/Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

On album:

M-001(a) (Maida Sings Folk Israeli and Jewish)

Track ID:

12654

Vocal:

Maida

Arranger:

Oslander-Frey, arrangement

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Bim-Bam"

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

S-007(d) (The Two Sides Of Benjamin Siegel)

Track ID:

12655

Vocal:

Siegel, Cantor Benjamin

Arranger/Conductor:

Max, Harry

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

On album:

S-026(a) (Jorge Schussheim)

Track ID:

12656

Vocal:

Schussheim, Jorge

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

On album:

Y-002(a) (Sabra Sings More Yiddish Yaffa Yarkoni)

Track ID:

12657

Artist:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Conductor:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

On album:

Z-010(a) (Brothers Zim Presents Sol Zim singing Great Jewish Melodies)

Track ID:

12658

Arranger:

Kingsley, Gershon

Vocal:

Zim, Sol

Artist:

Vienna Symphony, G. Kingsley cond

Arranger:

DeCormier, Robert

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

On album:

B-007(a) (Theodore Bikel Sings More Jewish Folk Songs)

Track ID:

12660

Vocal:

Bikel, Theodore

Director/Arranger:

Hellerman, Fred

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

D-004(j) (Louis Danto Sings Favorite Jewish Songs)

Track ID:

12662

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

On album:

L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra — אַ גלעזעלע לחיים)

Track ID:

12663

Vocal:

Lissek, Cantor Leon

Conductor/Arranger:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Artist:

Israel Symphony Orchestra

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

F-021(a) (Leiele Fisher chansons Ydish — לאהלע פֿישער זינגט ייִדישע לידער)

Track ID:

12664

Vocal:

Fisher, Leahele — פֿישער, לאהלע

Arranger:

Yarrow, Egon

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

French translation with album notes,

Language:

Yiddish

On album:

R-011(b) (Hana Roth Anim Zmirot — חנה רות אנעים זמירות)

Track ID:

12665

Artist:

Roth, Chana — רוט, חנה

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

On album:

V-003(b) (Perl Fun Yidishn Folkslid Mir Trogn A Gezang Khor Vilna — פּערל פֿון ייִדישן פֿאָלקס-ליד אױסגעפֿירט דורך מקהלת כאָר וילנה)

Track ID:

12666

Vocal:

Vilna Khor — װילנאַ כאָר

Choral Conductor:

Fistlik, Eve — פֿיסטליק, אוה

Piano:

Burgin, Nekhemia, piano — בורגין, נחמיה, קלאַװיר

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

On album:

Y-015(a) (Yiddish Is Alive — ייִדיש לעבט יידיש חי)

Track ID:

12667

Artist:

Vilna Khor — װילנאַ כאָר

Choral Conductor:

Fistlik, Eve — פֿיסטליק, אוה

Piano:

Burgin, Nekhemia, piano — בורגין, נחמיה, קלאַװיר

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

On album:

N-013(c) (The Nisht Geferlach Klezmer Band Klezmering Again!)

Track ID:

12668

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

Y-016(a) (Yiddish Folk Songs Sung By Sarah Ya'ari — יידישע פֿאָלקס לידער שׂרה יערי)

Track ID:

12669

Artist:

Ya'ari, Sarah — יערי, שׂרה

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

On album:

D-002(a) (Netania Davrath sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

12670

Arranger/Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-018(a) (Jewish Folk Songs Sung By Mort Freeman)

Track ID:

12671

Vocal:

Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)

Track ID:

12672

Vocal:

Bikel, Theodore

Narrator:

Willens, Rita Jacobs

Track comment:

Prelude to "If I Were A Rich Man, Eng and Yid versions.

On album:

M-004(a) (40 Favorite Jewish Melodies — 40 באַליבטע ייִדישע לידער)

Track ID:

12673

Artist:

Jewish Music League of Tel Aviv

Conductor:

Herzl, David

Style:

Instrumental

On album:

B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)

Track ID:

37088

Vocal:

Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי

First line:

Bom, bom, bidi, bidi, bom (multiple x), zog der rebe reb motenyu…

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

Style:

Theatre/Concert/Chassidic

Length:

2:45

On album:

G-006(w) (Sarah Gorby (Practice 3 & Student?))

Track ID:

19060

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Duplicate of G-006(s)

Language:

Yiddish

On album:

G-028(a) (Geduldig Und Thimann / Mojschele Majn Frajnd — געדולדיג אוּנד טימאן מוֹשה'לע מיין פרײַנד)

Track ID:

20122

Arranger:

Windholz, Teddy

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)

Track ID:

19023

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From 78 albums of J. Grober, Paris - orch accomp

Language:

Yiddish

On album:

G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)

Track ID:

20792

Conductor:

Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

O-006(c) (A Town Hall Concert Oranim Zabar Geula Gill)

Track ID:

20897

Arranger:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

On album:

O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)

Track ID:

21223

Artist:

Ovida, Moni

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Track comment:

Recorded under "Zogt Der Rebbe"

Language:

Yiddish

On album:

xO-009(a)

Track ID:

21224

Composer:

Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל

Artist:

Ovida, Moni

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line:

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Track comment:

Recorded under "Zogt Der Rebbe"

On album:

B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

21290

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

G-043(c) (A Recital of Jewish Music Solomon Gisser, baritone)

Track ID:

21314

Vocal:

Gisser, Cantor Solomon

Artist:

Levitan, Samuel, piano

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)

Track ID:

21851

Artist:

Lipovsky, Shura

Artist:

Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble

Artist:

Lipovsky, Warschauer & Mlotek, arr

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

On album:

B-065(a) (Folklore Yiddish D'Europe Centrale Budapester Klezmer Band)

Track ID:

22454

Artist:

Cohen, Bob/Budapester Klezmer Band

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

On album:

D-002(c)1 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD1)

Track ID:

23489

Arranger/Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

On album:

B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)

Track ID:

23541

Vocal:

Belfer, Cantor Ben

Arranger/Piano:

Belfer, Florence

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)

Track ID:

25319

Vocal:

Slavskaja, Inna

Piano:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Violin:

Bondar, Ilja

Piano:

Gutman, Alexander

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

On album:

028f (Belarsky, Sidor/ A Zemer/ Du Fregst Mikh)

Track ID:

29551

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

On album:

H-041(a) (Hello, Solly)

Track ID:

31261

Vocal:

Porter, Stan

Musical Director:

Hausman, Al

First line:

Bom, bom, bidi, bidi, bom (multiple x), zog der rebe reb motenyu…

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטענין: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

Style:

Theatre

On album:

F-013(i) (Feidman & Katja Beer / Schubert & jiddische lieder)

Track ID:

28562

Clarinet:

Feidman, Giora — פיידמן, גיורא

Guitar:

Abt, Walter

Bandoneon/Arrangement:

Glorvigen, Per Arne

Double Bass:

Jaeger, Guido

Style:

Instrumental/Classical/Klezmer

On album:

G-075(a) (Rebecka Gordon / Yiddish ' n Jazz)

Track ID:

32785

Vocal:

Gordon, Rebecka

Piano/Arranger:

von Heijne, Claus

Bass:

Augustsson, Filip

Drums:

Matthews, Gilbert

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gutn morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו -- אַ גוטן מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

Style:

Jazz

Length:

5:07

On album:

D-004(j)2 (Jewish Melodies From Russia/ Louis Danto/)

Track ID:

42537

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

On album:

M-133(b) (Barbara Moskow / Disc 2)

Track ID:

40221

Vocal:

Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ

Piano:

Cohen, Rose Jarvis

First line:

Bom, bom, bidi, bidi, bom (multiple x), zog der rebe reb motenyu…

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:16

On album:

M-133(b) (Barbara Moskow / Disc 2)

Track ID:

40171

Vocal:

Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ

Piano:

Cohen, Rose Jarvis

First line:

Bom, bom, bidi, bidi, bom (multiple x), zog der rebe reb motenyu…

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:30

Recording

On album:

L-004(b) (THE YIDDISH ART SONG Volume 2 Leon Lishner, basso — דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)

Track ID:

442

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Amol iz geven a mayse, hot di mayse genumen fregn a kashe...

First line (Yiddish):

אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, האָט די מעשׂה גענומען פֿרעגן אַ קשיא...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Recording

On album:

B-090(e) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (A))

Track ID:

32037

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Di nakht iz tifer, di shtern alts vayter, di reyter, di reyter, bald kumen...

First line (Yiddish):

די נאַכט איז טיפֿער, די שטערן אַלץ ווײַטער, די רײַטער, די רײַטער, באַלד קומען...

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

0:56

Recording

On album:

V0121 (The Humanaires In Concert (Video))

Track ID:

34010

Vocal:

Humanaires

Vocal:

Perlmutter, Fagie

Conductor/Arranger:

Berman, David

Pianist:

Baroyan, Zara

Narrator:

Sears, Sam Wade

English Adaptation:

Kramer, Aaron

Language:

Yiddish/English

Style:

Choral/Concert