Reisen, Avrom

Recordings

On album:

E-025(a) (Europaisches Jiddish-Festival Leverkusen 1993)

Track ID:

26904

Artist:

Skeading, Lucie & Spice Of Life

Artist:

Weinberg, Barry, director

Clarinet:

Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין

First line:

A kind iz dos a goldene, un shpilt zikh frank un fray.

First line (Yiddish):

אַ קינד איז דאָס אַ גאָלדענע, און שפּילט זיך פֿראַנק און פֿרײַ,

Language:

Yiddish

On album:

P-025(a) (Pearls of Yiddish Song — פּערל פֿון ייִדישן ליד)

Track ID:

360

Vocal:

Ron, Shoshana

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

A kind iz dos a goldene, un shpilt zikh frank un fray.

First line (Yiddish):

אַ קינד איז דאָס אַ גאָלדענע, און שפּילט זיך פֿראַנק און פֿרײַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

See also Pozniak

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

D-004(l) (Masters Of The Jewish Art Song/ Louis Danto)

Track ID:

627

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Piano:

Tyomkina, Natasha

Oboe:

Trubashnik, Senia

First line:

A sukeh a kleyne, fun bretlakh gemayne, hob ikh koym mit…

First line:

אַ סוכּה אַ קלײנע פֿון ברײטער געמײַנע, האָב איך קױם מיט צורות..

On album:

S-089(a) (Yiddish Classics Vol 1 A Suki & Ding Production — הײמישע ייִדישע געזאַנגען)

Track ID:

20944

Vocal:

Beigel, Fishl

Arranger:

Berri, Suki, musical arrangements

Vocal:

Suki & Deng Chorus

First line:

A sukeh a kleyne, fun bretlakh gemayne, hob ikh mir a…

First line:

אַ סוכּה אַ קלײנע פֿון ברײטער געמײַנע, האָב איך מיר אַ סוכּהלע…

Track comment:

with "Habeyt" Published under "In Suke" - Raisen 94

On album:

S-089(d) (Suki & Ding Present Kinder Classics — קינדער געזאַנג)

Track ID:

25328

Vocal:

Weber, Shmuel Ber-Choir & Ensemble

Artist:

Berry, Suki

First line:

A sukeh a kleyne, mit breytlakh gemayne, hob ikh mir a…

First line:

אַ סוכּה אַ קלײנע מיט ברײטלאַך געמײַנע, האָב איך מיר אַ סוכּהלע…

Track comment:

Part of Yom Tov Medley

Recordings

On album:

K-042(c) (Flying Bulgar Klezmer Band Agada)

Track ID:

21823

Yiddish Adaptation:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Artist:

Flying Bulgar Klezmer Band

Vocal:

Merovitz, Allan

First line:

Kh'gey aroys aleyn in veg in breyten, s'glantst der veg...

First line (Yiddish):

כ'גײ אַרױס אין װעג אין ברײטען, ס'גלאַנצט דער װעג דורך דינעם...

Track comment:

Original Russian text by Mikhial Lermontov

Language:

Yiddish

On album:

L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! — זינגענדיק)

Track ID:

28155

Yiddish Adaption:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Lead Vocal:

Leviton, Susan

Cellos:

Reese, Laurie

Guitar/Mandolin:

Warschauer, Jeff

Accordion:

Griener, Trixie

First line:

Kh'gey aroys aleyn in veg in breyten, s'glantst der veg in breytn.

First line (Yiddish):

כ'גײ אַרױס אין װעג אין ברײטען, ס'גלאַנצט דער װעג דורך דינעם...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

On album:

D-004(j)2 (Jewish Melodies From Russia/ Louis Danto/)

Track ID:

42538

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

First line:

Kh'gey aroys aleyn in veg in breyten,

First line (Yiddish):

כ'גײ אַרױס אין װעג אין ברײטען,

Track comment:

Translated from the Russian

Language:

Yiddish

Style:

Art Song/Concert

On album:

L-067(b) (A Libe/Aleyn In Veg/Betty Visser/Paul Custers/Mathijs van der Heide)

Track ID:

40170

accordion:

Visser, Betty

Vocals, sax:

Custers, Paul

Guitar, double-bass, mouth-organ, ukelele, accordion, vocals:

Van Der Heide, Mathijs

Length:

3:19

On album:

L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)

Track ID:

41612

Vocal:

Lipovsky, Shura

Artist:

Novaya Shira Ensemble

Pianist/Arranger:

Prenen, Paul

Cellist:

Roelofs, Maaike

Recorder:

van Roon, Marjolijn

Violin:

Vos, Bert

First line:

Kh'gey aroys aleyn in veg in breyten, s'glantst der veg durkh dinem nepl-shtoyb.

First line (Yiddish):

כ'גײ אַרױס אין װעג אין ברײטען, ס'גלאַנצט דער װעג דורך דינעם נעפל־שטויב,…

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Length:

3:45

On album:

D-004(j) (Louis Danto Sings Favorite Jewish Songs)

Track ID:

1166

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Yiddish Adaption:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

First line:

Kh'gey aroys aleyn in veg in breyten,

First line (Yiddish):

כ'גײ אַרױס אין װעג אין ברײטען,

Track comment:

Translated from the Russian

Language:

Yiddish

Style:

Art Song/Concert

Recordings

On album:

W-022(a) (The Chanukah Story sung by The Western Wind)

Track ID:

18299

Artist:

Western Wind Ensemble

Narrator:

Bikel, Theodore

Arranger:

Zukoff, William

First line:

Borukh ato, zingt der tate, un er tsint di likht,

First line (Yiddish):

בּרוך אַתּה, זינגט דער טאַטע, און ער צינדט די ליכט.

Language:

Yiddish

On album:

J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)

Track ID:

33023

Director/Choral Arrangement:

Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין

Vocal:

Jewish People's Philharmonic Chorus — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר

First line:

Borukh ato, zingt der tate, un er tsint di likht,

First line (Yiddish):

בּרוך אַתּה, זינגט דער טאַטע, און ער צינדט די ליכט.

Language:

Yiddish

Style:

Choral

Length:

2:19

On album:

M-035(d) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 4)

Track ID:

2544

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Borukh ato, zingt der tate, un er tsint di likht,

First line (Yiddish):

בּרוך אַתּה, זינגט דער טאַטע, און ער צינדט די ליכט.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)

Track ID:

2545

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Kramer, Mandel

First line:

Borukh ato, zingt der tate, un er tsint di likht,

First line (Yiddish):

בּרוך אַתּה, זינגט דער טאַטע, און ער צינדט די ליכט.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

D-015(a) (Music Treasures of the Jewish People Deutsch Sisters)

Track ID:

2546

Artist:

Deutsch Sisters & Family

Arranger:

Deutsch Sisters

First line:

Borukh ato, zingt der tate, un er tsint di likht,

First line (Yiddish):

בּרוך אַתּה, זינגט דער טאַטע, און ער צינדט די ליכט.

Track comment:

Haneyr, Likoved Khanuke, Borukh Ato, Al Hanisim

Language:

Yiddish

On album:

C-002(b) (Chanukah At Home)

Track ID:

2547

Artist:

Berman, Marcia

First line:

Borukh ato, zingt der tate, un er tsint di likht,

First line:

בּרוך אַתּה, זינגט דער טאַטע, און ער צינדט די ליכט.

Track comment:

Borukh ato, sings the papa, and he lights the light,

Language:

Yiddish/English

Recordings

On album:

B-003(e) (Sidor Belarsky Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

3140

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Vos zhe klugstu bay der gemore, kloyznik blaser,

First line (Yiddish):

װאָס זשה קלוגסטו בײַ דער גמרה, קלױזניק בלאַסער, קלױזניק ליבער,

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

21287

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer/Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Vos zhe klugstu bay der gemore, kloyznik blaser,

First line (Yiddish):

װאָס זשה קלוגסטו בײַ דער גמרה, קלױזניק בלאַסער, קלױזניק ליבער,

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recordings

On album:

G-031(a) (Sima Gorezkaya/ 14 Songs In Yiddish & Other Internat'l Songs)

Track ID:

20170

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)

Artist:

Gorezkaya, Sima — גאָרעזקײַע, סימאַ

First line:

Di blum a khoydesh alt, a tog der shmeterling,

First line (Yiddish):

די בלום אַ חודש אַלט, אַ טאָג דער שמעטערלינג,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)

Track ID:

41301

First line:

Di blum a khoydesh alt, a tog der shmeterling,

First line:

די בלום אַ חודש אַלט, אַ טאָג דער שמעטערלינג,

On album:

S-006(a) (The Song of Ages Shifra and The Haifa Players)

Track ID:

3398

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)

Vocal:

Schultz, Sylvia (Shifra)

Artist:

Haifa Players

First line:

Di blum a khoydesh alt, a tog der shmeterling,

First line (Yiddish):

די בלום אַ חודש אַלט, אַ טאָג דער שמעטערלינג,

Language:

Yiddish

On album:

B-002(a) (Jan Bart Sings Best Loved Jewish Songs by Request)

Track ID:

3399

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Conductor:

Gunther, William

Artist:

William Gunther Orchestra

Composer:

Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)

Vocal:

Bart, Jan

Conductor:

Gunther, William

First line:

Di blum a khoydesh alt, a tog der shmeterling,

First line (Yiddish):

די בלום אַ חודש אַלט, אַ טאָג דער שמעטערלינג,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-031(a) (Jewish Classic Songs by Henry Belasco)

Track ID:

3400

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)

Artist:

Belasco, Henry

First line:

Di blum a khoydesh alt, a tog der shmeterling,

First line (Yiddish):

די בלום אַ חודש אַלט, אַ טאָג דער שמעטערלינג,

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

F-069(a) (Sarah Fersht /Field Tape/From Reel To Reel)

Track ID:

36587

Vocal:

Fersht, Sarah — פֿערשט, שרה

First line:

Oy, vos klingt ir kirkhn glokn, ir hot shoyn genug geshrokn, mit eyerer vilde

First line (Yiddish):

אָוי, וואָס קלינגט איר קירכן גלאָקן, איר האָט שוין גענוג געשראָקן מיט...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella/Field Recording

Length:

1:01

On album:

C-069(a) (Cheryl Cohen / Field Recording)

Track ID:

36373

Vocal:

Cohen, Cheryl, Mother

First line:

Oy, vos klingt ir kirkhn glokn, ir hot shoyn genug geshrokn, mit eyerer vilde

First line (Yiddish):

אָוי, וואָס קלינגט איר קירכן גלאָקן, איר האָט שוין גענוג געשראָקן מיט...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella

Length:

1;14

On album:

L-026(a) (Dora Libson Field Recording)

Track ID:

3625

Vocal:

Libson, Dora

First line:

Varum klingt ir, kirkhnglokn! Hert shoyn oyf! Genug geshrokn

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field recording, acapella

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella/Field Recording

Recordings

On album:

L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)

Track ID:

3793

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Bitter, Albert — ביטער, אַלבערט

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Di oygn -- ful tsorn, fargosn mit blut, di hertser...

First line (Yiddish):

די אױגן -- פֿול צאָרן, פֿאַרגאָסן מיט בלוט, די הערצער...

Language:

Yiddish

On album:

B-006(a) (Bialystok in America)

Track ID:

3794

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Bitter, Albert — ביטער, אַלבערט

First line:

Di oygn -- ful tsorn, fargosn mit blut, di hertser...

First line (Yiddish):

די אױגן -- פֿול צאָרן, פֿאַרגאָסן מיט בלוט, די הערצער...

Track comment:

Recorded under "Mir Brekhn Di Vent"

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` — וועמען וועסטו זונגען טטעמען)

Track ID:

42349

Vocal:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

First line:

Sha, mayn kind, du lig un shvayg, oykh der odler zitst in shtayg, fun der…

First line (Yiddish):

שאַ, מײַן קינד, דו ליג און שווײַג, אויך דער אָדלער זיצט אין שטײַג-פֿון דער…

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Comcert

Length:

2:05

On album:

F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 — דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)

Track ID:

3819

Author:

Friedman, Kalman — פרידמן, קלמן

Composer:

Avni, Yitskhak — אבני, יצחק

Artist:

Aviv, Mutsi — אביב, מוצי

Musical Director:

Lev-Ran, Menashe — לב-רן, מנשה

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Zogt mir nor, yidn, fun toyzenter vegn, hartsike fraynd…

First line (Yiddish):

זאָגט מיר נאָר, ייִדן, פֿון טױזענטער װעגן, האַרציקע פֿרײַנד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recording

On album:

L-015(a) (Let's Sing Jewish Folk Choruses — לאָמיר אַלע זינגען)

Track ID:

4123

Vocal:

Paterson, et al Jewish Choruses

Conductor:

Goldman, Samuel, conductor

First line:

Un zol vi vayt nokh zayn di tseyt fun libe un fun sholom,

First line (Yiddish):

און זאָל װי װײַט נאָך זײַן די צײַט פֿון ליבע און פֿון שלום,

Language:

Yiddish

Style:

Choral

Recordings

On album:

G-046(a) (Isaiah Guttman)

Track ID:

20371

Vocal:

Guttman, Isaiah

First line:

Un zol vi vayt nokh zayn di tseyt fun libe un fun sholom,

First line (Yiddish):

און זאָל װי װײַט נאָך זײַן די צײַט פֿון ליבע און פֿון שלום,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

D-004(j)2 (Jewish Melodies From Russia/ Louis Danto/)

Track ID:

42542

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

First line:

Un zol vi vayt nokh zayn di tseyt fun libe un fun sholom,

First line (Yiddish):

און זאָל װי װײַט נאָך זײַן די צײַט פֿון ליבע און פֿון שלום,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

Z-003(a) (Uri Zifroni Interprets Jewish Folk Songs)

Track ID:

4124

Vocal:

Zifroni, Uri

First line:

Un zol vi vayt nokh zayn di tseyt fun libe un fun sholom,

First line (Yiddish):

און זאָל װי װײַט נאָך זײַן די צײַט פֿון ליבע און פֿון שלום,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

D-004(j) (Louis Danto Sings Favorite Jewish Songs)

Track ID:

4125

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

First line:

Un zol vi vayt nokh zayn di tseyt fun libe un fun sholom,

First line (Yiddish):

און זאָל װי װײַט נאָך זײַן די צײַט פֿון ליבע און פֿון שלום,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recordings

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42210

Violin/Mandolin:

Oresky, Alan

English Adaptation:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Vocal/Guitar:

Shneyer, David

First line:

Un zol vi vayt nokh zayn di tseyt fun libe un fun sholom, dokh kumen vet di…

First line:

און זאָל װי װײַט נאָך זײַן די צײַט פֿון ליבע און פֿון שלום, דאַך קומען וועט צי.

Track comment:

The days of love, the days of peace, so very far now seen,

Language:

Yiddish/English

Style:

Concert/Folk

On album:

F-015(b) (Smokey Mountain Shabbes David Shneyer with Alen Oresky)

Track ID:

4126

Vocal/Guitar:

Shneyer, David

Violin/Mandolin:

Oresky, Alan

English Adaption:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Un zol vi vayt nokh zayn di tseyt fun libe un fun sholom,

First line:

און זאָל װי װײַט נאָך זײַן די צײַט פֿון ליבע און פֿון שלום,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

The days of love, the days of peace, so very far now seen,

Language:

Yiddish/English

Style:

Concert/Folk

Recordings

On album:

B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

21283

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Du fregst mikh, mayn fraynd, vi alt ikh bin shoyn,

First line (Yiddish):

דו פֿרעגסט מיך מײַן פֿרײַנט, װי אַלט איך בין שױן,

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

028f (Belarsky, Sidor/ A Zemer/ Du Fregst Mikh)

Track ID:

29552

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Du fregst mikh, mayn fraynd, vi alt ikh bin shoyn,

First line (Yiddish):

דו פֿרעגסט מיך מײַן פֿרײַנט, װי אַלט איך בין שױן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recordings

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19167

Artist:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

First line:

Der friling iz nito nokh, er halt nokh ersht in gang,

First line:

דער פֿרילינג איז ניטאָ נאָך, ער האַלט נאָך ערשט אין גאַנג,

Track comment:

With "Arum Dem Fayer"

On album:

H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz — לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)

Track ID:

28583

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Der friling iz nito, nito nokh, er halt nokh ersht in gang, in gang.

First line (Yiddish):

דער פֿרילינג איז ניטאָ, ניטאָ, נאָך, ער האַלט נאָך ערשט אין גאַנג,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Recording

On album:

G-066(a) (Di Goldene Keyt/The Yiddish Chorale/Mir Zaynen Do Tsu Zingen — די גאָלדענע קײט מיר זײַנען דאָ צו זינגען)

Track ID:

25824

Piano:

Kortis, Edward

Vocal:

Goldene Keyt Chorale — די גאָלדענע קײט כאָר

Director:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Baler mikh, got, baler, vi mentshn tsu bahandlen, tsu visn..

First line (Yiddish):

באַלער מיך, גאָט, באַלער, װי מענטשן צו באַהאַנדלען, צו װיסן...

Language:

Yiddish

Style:

Chorale

Recordings

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19320

Vocal:

Ensemble — אַנסאַמבל

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,

First line:

הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט,

On album:

G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19358

Vocal:

Ensemble — אַנסאַמבל

Narrator:

Brown, Himan

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,

First line:

הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט,

On album:

K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)

Track ID:

6906

Artist:

Pro Artes Trio

Vocal:

Kolinski, Mieczyslaw

First line:

Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,

First line:

הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט,

On album:

M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)

Track ID:

6907

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,

First line:

הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)

Track ID:

6908

Vocal:

Raasche

First line:

Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,

First line:

הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט,

Track comment:

Tranliteration and translation with album notes.

On album:

Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle — ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)

Track ID:

6909

Vocal:

Yiddish Youth Ensemble — ייַדישער יונגט אַנסאַמבל

Piano/Conductor:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,

First line:

הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Vinterlid"

On album:

A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)

Track ID:

25279

Artist:

Aufwind

Mandolin:

Reich, Hardy

Bandoneon/Guitar/Percussion/Arranger:

Rohde, Andreas

Clarinet:

Hermerschmidt, Jan

Bass:

Rotzscher, Heiko

Vocal/Violin/Arranger:

Koch, Claudia

First line:

Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,

First line (Yiddish):

הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט,

Track comment:

Either Reich or Rohde is the vocalist

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2' 30"

On album:

B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)

Track ID:

27547

Vocal:

Rous, Dan & New Yiddish Chorale

First line:

Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,

First line:

הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

B-126(a) (A Besere Velt/ Yiddish Community Chorus of Boston Workmen's Circle)

Track ID:

37962

Vocal:

Yiddish Community Chorus of Boston, WC

Arranger:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

First line:

Hulyet, hulyet, beyze vintn, fray bahersht di velt, brekht di tsvaygn,...

First line (Yiddish):

הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט, ברעכט די צווײַגן,…

Language:

Yiddish

Style:

Chorale/Acapella

On album:

xR-001(a)

Track ID:

655

Artist:

Raasche

First line:

Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,

First line:

הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהירשט די װעלט,

Track comment:

Tranliteration and translation with album notes.

Recordings

On album:

B-003(d) (Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital)

Track ID:

7198

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Ven di gantse velt volt laydn, mir aleyn zol gut zayn bloyz,

First line (Yiddish):

װען די גאַנצע װעלט װאָלט לײַדן, מיר אַלײן זאָל גוט זײַן בלױז,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

On album:

B-003(o) (Sidor Belarsky Sings...the Hopes and Dreams of the East Side — סידאָר בעלאַרסקי - לידער לכּבֿוד 70 יאָר פֿאָרטעטס)

Track ID:

7199

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Ven di gantse velt volt laydn, mir aleyn zol gut zayn bloyz,

First line (Yiddish):

װען די גאַנצע װעלט װאָלט לײַדן, מיר אַלײן זאָל גוט זײַן בלױז,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

On album:

J-018(a) (Leibele Jinich Canciones De Ayer, Hoy, Y Siempre)

Track ID:

7200

Vocal:

Jinich, Leybele

Piano:

Castillo, Isauro

First line:

Ven di gantse velt volt laydn, mir aleyn zol gut zayn bloyz,

First line (Yiddish):

װען די גאַנצע װעלט װאָלט לײַדן, מיר אַלײן זאָל גוט זײַן בלױז,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

G-043(a) (Solomon Gisser sings Cantorial & Yiddish Selections)

Track ID:

20334

First line:

Ven di gantse velt volt laydn, mir aleyn zol gut zayn bloyz,

First line (Yiddish):

װען די גאַנצע װעלט װאָלט לײַדן, מיר אַלײן זאָל גוט זײַן בלױז,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recording

On album:

A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind — לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)

Track ID:

21659

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Artist:

Aufwind

First line:

Ikh veys nit vos hob ikh, ikh veys nit vos felt mir,

First line:

איך װייס ניט װאָס האָב איך, איך װײס ניט װאָס פֿעלט מיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

German transliteration with album notes

Recording

On album:

B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

10318

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Kum gikher meshiekh, o gikher shoyn kum,

First line (Yiddish):

קום גיכער משיח, אָ גיכער שױן קום,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)

Track ID:

30963

Vocal/Arrangement:

Cahan-Simon, Lori

Flutes/Arrangement:

Greenbaum, Adrienne

Cimbalom/Percussion/Vocal:

Fedoriouk, Alexander

Accordion/Vocal/Arrangement:

Mahovlich, Walt

Violin/Vocal/Arrangement:

Greenman, Steven

Bass/Vocal:

Shapiro, Henry

First line:

O, mame, kh'vil a bisl milkh, es truknt mir mayn gumen.

First line (Yiddish):

אױ, מאַמע, כ'װיל אַ ביסל מילך, עס טרוקנט מיר מײַן גומען.

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Cabaret

Length:

3:42

On album:

L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)

Track ID:

10454

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

O mame, kh'vil abisl milkh, s'iz truken mir mayn gumen,

First line:

אָ מאַמע כ'װיל אַביסל מילך, ס'איז טראָקן מיר מײַן גומען,

On album:

B-003(o) (Sidor Belarsky Sings...the Hopes and Dreams of the East Side — סידאָר בעלאַרסקי - לידער לכּבֿוד 70 יאָר פֿאָרטעטס)

Track ID:

10455

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

O mame, kh'vil abisl milkh, s'iz truken mir mayn gumen,

First line (Yiddish):

אָ מאַמע כ'װיל אַביסל מילך, ס'איז טראָקן מיר מײַן גומען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Printed under title "In Milkhome" "מלחמה "אין

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind — לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)

Track ID:

21658

Artist:

Aufwind

Vocal:

Koch, Claudia

First line:

O mame, kh'vil abisl milkh, s'iz truken mir mayn gumen,

First line (Yiddish):

אָ מאַמע כ'װיל אַביסל מילך, ס'איז טראָקן מיר מײַן גומען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-042(d) (Flying Bulgar Klezmer Band with Adrienne Cooper FIRE)

Track ID:

26996

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Artist:

Flying Bulgar Klezmer Band

Arranger:

Barnes, Milton & Buchbinder, arr

First line:

O mame, kh'vil abisl milkh, s'iz truken mir mayn gumen,

First line:

אָ מאַמע כ'װיל אַביסל מילך, ס'איז טראָקן מיר מײַן גומען,

Track comment:

Milton Barnes also credited with music along with Gelbart

Recording

On album:

S-002(g) (Martha Schlamme sings Folk Songs of Many Lands)

Track ID:

8799

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Track comment:

From Frech speaking part of Switzerland

Recordings

On album:

B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky — לכּבֿד יום טובֿ פּסח)

Track ID:

11853

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Shvimt dos kestl oyfn taykh, oyfn groysn nil.

First line (Yiddish):

שװימט דאָס קעסטל אױפֿן טײַך, אױפֿן גרױסן ניל. שװימט דאָס קעסטל...

Language:

Yiddish

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19436

Artist:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Shvimt dos kestl oyfn taykh, oyfn groysn nil.

First line:

שװימט דאָס קעסטל אױפֿן טײַך, אױפֿן גרױסן ציל. שװימט דאָס קעסטל...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Oyfn Nil"

On album:

L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)

Track ID:

21844

Artist:

Lipovsky, Shura

Artist:

Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble

Artist:

Warschauer & Lipovsky, arr

First line:

Shvimt dos kestl oyfn taykh, oyfn groysn nil.

First line:

שװימט דאָס קעסטל אױפֿן טײַך, אױפֿן גרױסן ציל. שװימט דאָס קעסטל...

On album:

C-042(a) (Songs My Bubbe Should Have Taught Me Vol 1/Passover/Lori Cahan-Simon Ensemble)

Track ID:

28386

Vocal:

Cahan-Simon, Lori

Bass:

Shapiro, Henry

Accordion/Flute:

Mahovlich, Walt

Cimbalom:

Fedoriouk, Alexander

Arranger:

Greenman, Steven

First line:

Shvimt dos kestl afn taykh, afn groysn nil. Shvimt dos kestl ruik glaykh,

First line (Yiddish):

שװימט דאָס קעסטל אױפֿן טײַך, אױפֿן גרױסן ניל. שװימט דאָס קעסטל...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert/Oriental

Length:

03:07

On album:

T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider — טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)

Track ID:

36541

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Shvimt dos kestl oyfn taykh, oyfn groysn nil.

First line (Yiddish):

שװימט דאָס קעסטל אױפֿן טײַך, אױפֿן גרױסן ניל. שװימט דאָס קעסטל...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Length:

1:43

On album:

B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky — לכּבֿד יום טובֿ פּסח)

Track ID:

14368

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Choral Arrangements/Musical Director:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Shvimt dos kestl oyfn taykh, oyfn groysn nil.

First line:

שװימט דאָס קעסטל אױפֿן טײַך, אױפֿן גרױסן ציל. שװימט דאָס קעסטל...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Oyfn Nil"

On album:

S-076(c) (The Festive Table Passover Cantor Arnold Saltzman)

Track ID:

14369

Artist:

Saltzman, Cantor Arnold

Artist:

Nissenson, Carol

Arranger/Synthesizers:

Steeg, Bruce

First line:

Shvimt dos kestl oyfn taykh, oyfn groysn nil.

First line:

שװימט דאָס קעסטל אױפֿן טײַך, אױפֿן גרױסן ציל. שװימט דאָס קעסטל...

Recordings

On album:

W-018(a) (WDAS Tape (Recorded From Radio, 1969) Irving Leon)

Track ID:

15673

Vocal:

Bar, Shimon — בּר, שמעון

First line:

O hemerl, hemerl, klap! Shlog shtarker a tshvok nokh a...

First line:

אָ העמערל, העמערל, קלאַפּ! שלאָג שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק,

On album:

C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)

Track ID:

15674

Vocal:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

O hemerl, hemerl, klap! Klap shtarker a tshvok nokh a...

First line:

אָ בעמערל, העמערל, קלאַפּ! קלאַפּ שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק,

Track comment:

O hammer, o hammer, strike hard, strike quickly a blow...

Language:

Yiddish/English

On album:

G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19386

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Narrator:

Brown, Himan

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

O hemerl, hemerl, klap! Shlog shtarker a tshvok nokh a...

First line (Yiddish):

אָ העמערל, העמערל, קלאַפּ! שלאָג שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק,

Language:

Yiddish

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19352

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

O hemerl, hemerl, klap! Shlog shtarker a tshvok nokh a...

First line (Yiddish):

אָ העמערל, העמערל, קלאַפּ! שלאָג שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק,

Language:

Yiddish

On album:

G-059(a) (Gesang Un Tants Das 2. Festival des Jiddischen Liedes... — געזאַנג און טאַנץ)

Track ID:

20644

Vocal:

Meltz, Pierre with Harts Un Gefil

Accordion:

Didon, Jean, accordion

Guitar:

Brinkman, Walter, guitar

First line:

O hemerl, hemerl, klap! Shlog shtarker a tshvok nokh a...

First line (Yiddish):

אָ העמערל, העמערל, קלאַפּ! שלאָג שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק,

Track comment:

Recording made in Zurich Recorded under "Hemerl"

Language:

Yiddish

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23173

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

O hemerl, hemerl, klap! Shlog shtarker a tshvok nokh a...

First line (Yiddish):

אָ העמערל, העמערל, קלאַפּ! שלאָג שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק,

Language:

Yiddish

On album:

L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25229

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Hemerl, hemerl, klap! Shlog shtarker a tshvok nokh a…

First line (Yiddish):

העמערל, העמערל, קלאַפּ! שלאָג שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

Language:

Yiddish

On album:

O-012(a) (Orient Express, Moving Shnorers)

Track ID:

27220

Artist:

Orient Express Moving Schnorers

Track comment:

Melokhe, Melukhe

Style:

Instrumental/Medley

On album:

L-049(a) (Bin Ikh Mir A Shnayderl/Yiddish Work Songs Sung By Mark Levy)

Track ID:

27624

Vocal:

Levy, Mark

First line:

O hemerl, hemerl, klap! Shlog shtarker a tshvok nokh a...

First line (Yiddish):

אָ העמערל, העמערל, קלאַפּ! שלאָג שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק,

Language:

Yiddish

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19454

Vocal:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Conductor:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

O hemerl, hemerl, klap! Shlog shtarker a tshvok nokh a...

First line (Yiddish):

אָ העמערל, העמערל, קלאַפּ! שלאָג שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "O Hemerl Klap)

Language:

Yiddish

On album:

F-067(a) (Fradle Pomerantz Friedenreich/ Passionate Pioneers: The Story of Yiddish Secular Education in North America, 1910-19\\\\\\\\\\\)

Track ID:

35987

Vocal:

Matman, Hadar — מאַטמאַן, האַדאַר

Vocal:

Freidenreich, Fradle Pomerantz — פֿרידענרײַך, פֿריידל פּאָמעראַנץ

Vocal:

Broder, Chana — בראָדער, חנה

Vocal:

Blitt, Lazer — בליט, לאַזער

Vocal:

Alpert, Shmulik — אַלפּערט, שמוליק

First line:

O hemerl, hemerl, klap! Shlog shtarker a tshvok nokh a tshvok, keyn broyt iz....

First line (Yiddish):

אָ העמערל, העמערל, קלאַפּ! שלאָג שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק, קיין...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Sadly

Length:

1:59

Recording

On album:

A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע)

Track ID:

26732

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Artist:

Klezmatics

Arranger:

London, Frank & Klezmatics, arr

Vocal:

Sklamberg, Lorin

First line:

Vek nisht, di libe, nisht vek! Shtil trog in hartsn dayn...

First line (Yiddish):

װעק נישט די ליבע, נישט װעק! שטיל טראָג אין האָרצן דײַן צער:

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky — לכּבֿד יום טובֿ פּסח)

Track ID:

18116

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Choral Arrangements/Musical Director:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?

First line:

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish — אונדזער ייִדיש)

Track ID:

18117

Vocal:

Cohen, Frumi

Vocal:

Cohen, Susan

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?

First line:

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

E-015(b) (Helene Engel Errances de Tolede a Brooklyn)

Track ID:

18118

Vocal:

Engel, Helene

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?

First line:

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in group "a Brooklyn"

On album:

F-005(a) (Reuven Frankel, Baritone Out Of The Silence)

Track ID:

18119

Vocal:

Frankel, Cantor Reuven — פֿראַנקל, חזן רעובן

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?

First line:

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song — בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)

Track ID:

18111

Vocal:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Piano:

Pressler, Hilda

Piano:

Mourrah, Ruth, piano

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?

First line:

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?

On album:

L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)

Track ID:

18112

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?

First line:

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?

On album:

S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme — f)

Track ID:

18113

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?

First line:

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?

On album:

W-014(a) (Yiddish Program For Soviet Jewry Workman's Circle Chorus)

Track ID:

18114

Vocal:

Workmen's Circle Chorus, Phila — אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.

Conductor:

Helzner, Morrie — העלזנער, מאָרי

Piano:

Seidman, Claire, piano

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?

First line:

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

18115

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?

First line:

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same as on Album L-04(d)

On album:

C-032(e) (Chutzpah Lebn zol Kolombus)

Track ID:

21466

Vocal:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?

First line:

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?

Track comment:

English commentary by Krasnowsky

On album:

F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? — װוּ אַהין זאָל איך גײן?)

Track ID:

25629

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?

First line:

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26375

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?

First line:

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?

On album:

L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs — מײַן אוצר)

Track ID:

28424

Vocal:

Labovitz, Sherman

Piano/Arranger:

Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)

Violin:

Weinberger, Marvin

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner? -- In tifer heyl,

First line (Yiddish):

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

02:29

On album:

C-042(a) (Songs My Bubbe Should Have Taught Me Vol 1/Passover/Lori Cahan-Simon Ensemble)

Track ID:

28394

Vocal:

Cahan-Simon, Lori

Piano:

Arnoff, Dr Melvin

Violin:

Greenman, Steven

Vocal:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

Arranger:

Greenman, Steven

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner? In tifn heyl,...

First line (Yiddish):

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Length:

03:38

On album:

L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique — צאַרט)

Track ID:

41673

Vocal/Arranger:

Lipovsky, Shura

Cimbalom/Arranger:

Rokyta, Jan

Violin:

Lansdorp Monique

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner? -- In tifer heyl,

First line (Yiddish):

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?- אין טיפֿער

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:19

On album:

L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique — צאַרט)

Track ID:

41674

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner? -- In tifer heyl,

First line (Yiddish):

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?- אין טיפֿער

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:19

On album:

L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique — צאַרט)

Track ID:

41675

Vocal/Arranger:

Lipovsky, Shura

Cimbalom/Arrangerl:

Rokyta, Jan

Violin:

Lansdorp Monique

First line:

Zog maran, du bruder mayne, vu iz greyt der seyder dayner?-In tifer heyl,…

First line (Yiddish):

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנע, װוּ איז גרייט דער סדר דײַנער?-אין טיפֿער הייל

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:19

On album:

C-069(a) (Cheryl Cohen / Field Recording)

Track ID:

36376

Vocal:

Cohen, Cheryl, Grandfather

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner? In tifn heyl,...

First line (Yiddish):

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Field Recording/Acapella

Length:

01;45

On album:

L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique — צאַרט)

Track ID:

41652

Vocal Arranger:

Lipovsky, Shura

Violin:

Lansdorp Monique

Cimbalom/Arranger:

Rokyta, Jan

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner? -- In tifer heyl,

First line (Yiddish):

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?- אין טיפֿער

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:19

Recordings

On album:

K-042(e) (Flying Bulgar Klezmer Band / Tsirkus — צירקוס)

Track ID:

27808

Drum/Percussion:

Barnes, Daniel

Double Bass/Electric Guitar:

Downing, Andrew

Clarinet/Bass Clarinet:

Freedman, Lori

Alto Saxaphone:

Wall, David

Piano/Hammond B3:

Lerner, Marilyn

Artist:

Flying Bulgar Klezmer Band

Trumpet/Fluglehorn/Chorus:

Buchbinder, David

First line:

Dayne oygn laykhtn, finkln, ven du redst fun naye tsaytn: ale mentshn glaykh..

First line (Yiddish):

דײַנע אױגן לײַכטן, פֿינקלן, װען דו רעדס פֿון נײַע צײַטן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Earnestly

On album:

L-056(a) (Lerner & Wall: Still Soft Voiced Heart)

Track ID:

30858

Vocal:

Wall, David

Piano:

Lerner, Marilyn

First line:

Dayne oygn laykhtn, finklen ven du redst fun naye tsaytn

First line (Yiddish):

דײַנ אויגן לײַכטן, פֿינקלען ווען דו רעדסט פֿון נײַע צײַטן

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:04

Recording

On album:

B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)

Track ID:

26954

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Piano:

Dricker, Regina

Violin:

Furman, Jacob

First line:

Ven di gantse velt volt laydn, gut zol mir aleyn zayn bloyz,

First line (Yiddish):

װען די גאַנצע װעלט װאָלט לײַדן, גוט זאָל מיר אַלײן זײַן בלױז,

Track comment:

Recorded under "Ven Di Gantse Velt Zol Laydn"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2' 08

Recordings

On album:

L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! — זינגענדיק)

Track ID:

28158

Lead Vocal:

Leviton, Susan

Cello:

Reese, Laurie

Guitar:

Warschauer, Jeff

Violin:

Strauss, Deborah

First line:

Ven di gantse velt volt laydn, mir aleyn zol gut zayn bloyz, volt ikh dan...

First line (Yiddish):

װען די גאַנצע װעלט װאָלט לײַדן, מיר אַלײן זאָל גוט זײַן בלױז,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

On album:

L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! — זינגענדיק)

Track ID:

31593

First line:

Ven di gantse velt volt laydn, mir aleyn zol gut zayn bloyz, volt ikh dan...

First line (Yiddish):

װען די גאַנצע װעלט װאָלט לײַדן, מיר אַלײן זאָל גוט זײַן בלױז,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

On album:

V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)

Track ID:

35799

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

Accordion:

Lettink, Coos

Violin:

den Hertog, Carel

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass ?:

Kuijpers, Leon

Guitar/String Guitar/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Artist:

Trio C tot de deride

First line:

Ven di gantse velt volt laydn, mir aleyn zol gut zayn bloyz, volt ikh dan...

First line (Yiddish):

װען די גאַנצע װעלט װאָלט לײַדן, מיר אַלײן זאָל גוט זײַן בלױז, וואָלט איך דאַן..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2.08

On album:

L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)

Track ID:

41614

Vocal:

Lipovsky, Shura

Artist:

Novaya Shira Ensemble

Pianist/Arranger:

Prenen, Paul

Cellist:

Roelofs, Maaike

Recorder:

van Roon, Marjolijn

Violin:

Vos, Bert

First line:

Ven di gantse velt volt laydn, mir aleyn zol gut zayn bloyz, volt ikh dan...

First line (Yiddish):

װען די גאַנצע װעלט װאָלט לײַדן, מיר אַלײן זאָל גוט זײַן בלױז, וואָלט איך...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Length:

4:13

Recording

On album:

L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs — מײַן אוצר)

Track ID:

28431

Vocal:

Labovitz, Sherman

Piano/Arranger:

Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)

Violin:

Weinberger, Marvin

First line:

Un zol vi vayt nokh zayn di tseyt fun libe un fun sholom, dokh kumen vet...

First line (Yiddish):

און זאָל װי װײַט נאָך זײַן די צײַט פֿון ליבע און פֿון שלום,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/With Conviction

Length:

01:27

Recording

On album:

B-013(a) (Babi Yar/ Yevgeni Yevtushenko A Tsikl Lider/ Yosef Shrogin — באַבי יאָר יעװדעני יעװטושענקאָ אַ ציקל לידער יוסף שראָגין)

Track ID:

4352

Vocal:

Marlon, Estel — מאַרלאָן, עסטעל

Piano:

Gish, Esther, piano — גיש, אסתר, פּיאַנאָ

First line:

Du fregst mikh, mayn fraynd, vi alt ikh bin shoyn,

First line (Yiddish):

דו פֿרעגסט מיך מײַן פֿרײַנט, װי אַלט איך בין שױן,

Track comment:

Part of "A Tsikl Lider" by Shrogin שראָגין פֿון "לידער ציקל "אַ

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recordings

On album:

H-004(b) (Mordecai Hershman Sings Yiddish Folk Songs Volume 6)

Track ID:

9582

Aaranger:

Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.

Vocal:

Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי

First line:

Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?

First line (Yiddish):

מאַי קאָ משמע־לן דער רעגן? װאָס־זשה לאָזט ער מיר צו הערן?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-001(c) (Bina Landau sings of The Golden Peacock and others. — בינה לאַמדאו זינגט דאָס ליד פֿון דער גאָלדענער פּאַװע און אַנדערע.)

Track ID:

9583

Aaranger:

Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.

Vocal:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Arranger Orchestral:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?

First line (Yiddish):

מאַי קאָ משמע־לן דער רעגן? װאָס־זשה לאָזט ער מיר צו הערן?

Language:

Yiddish

On album:

L-004(a) (THE YIDDISH ART SONG Leon Lishner, basso;Lazar Weiner, piano — דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)

Track ID:

9584

Aaranger:

Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?

First line (Yiddish):

מאַי קאָ משמע־לן דער רעגן? װאָס־זשה לאָזט ער מיר צו הערן?

Language:

Yiddish

On album:

P-002(b) (Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs Abraham Ellstein Orch)

Track ID:

9585

Vocal:

Peerce, Jan

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?

First line (Yiddish):

מאַי קאָ משמע־לן דער רעגן? װאָס־זשה לאָזט ער מיר צו הערן?

Language:

Yiddish

On album:

R-032(a) (Peter Rohland Un as der rebbe singt Jiddishe Lieder)

Track ID:

9586

Aaranger:

Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.

Vocal:

Rohland, Peter

First line:

Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?

First line (Yiddish):

מאַי קאָ משמע־לן דער רעגן? װאָס־זשה לאָזט ער מיר צו הערן?

Language:

Yiddish

On album:

S-002(c) (Martha Schlamme sings Jewish Folk Songs with Orchestra)

Track ID:

9587

Aaranger:

Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?

First line (Yiddish):

מאַי קאָ משמע־לן דער רעגן? װאָס־זשה לאָזט ער מיר צו הערן?

Language:

Yiddish

On album:

S-007(b) (Folk Songs and Songs Folks Sing Cantor Benjamin Siegal)

Track ID:

9588

Aaranger:

Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.

Vocal:

Siegel, Cantor Benjamin

Arranger:

Alyn, Barry

First line:

Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?

First line (Yiddish):

מאַי קאָ משמע־לן דער רעגן? װאָס־זשה לאָזט ער מיר צו הערן?

Language:

Yiddish

On album:

S-007(e) (Encore by Cantor Benjamin Siegel)

Track ID:

9589

Aaranger:

Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.

Vocal:

Siegel, Cantor Benjamin

Arranger:

Alyn, Barry

First line:

Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?

First line (Yiddish):

מאַי קאָ משמע־לן דער רעגן? װאָס־זשה לאָזט ער מיר צו הערן?

Language:

Yiddish

On album:

R-016(d) (Seymour Rexite sings Folk Songs)

Track ID:

9590

Arranger:

Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?

First line (Yiddish):

מאַי קאָ משמע־לן דער רעגן? װאָס־זשה לאָזט ער מיר צו הערן?

Language:

Yiddish

On album:

T-020(a) (Popular Jewish Melodies Featuring Elie Taube)

Track ID:

9591

Arranger:

Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.

Vocal:

Taube, Cantor Elie — לעבעדעף, אַהרן (1873-1960)

First line:

Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?

First line (Yiddish):

מאַי קאָ משמע־לן דער רעגן? װאָס־זשה לאָזט ער מיר צו הערן?

Language:

Yiddish

On album:

C-008(a) (Victor Chenkin At The Yiddish Theatre)

Track ID:

9592

Arranger:

Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.

Vocal:

Chenkin, Victor

First line:

Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?

First line (Yiddish):

מאַי קאָ משמע־לן דער רעגן? װאָס־זשה לאָזט ער מיר צו הערן?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

D-004(j) (Louis Danto Sings Favorite Jewish Songs)

Track ID:

9593

Arranger:

Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

First line:

Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?

First line (Yiddish):

מאַי קאָ משמע־לן דער רעגן? װאָס־זשה לאָזט ער מיר צו הערן?

Language:

Yiddish

On album:

S-021(a) (Today & Tommorrow - Cantor M. Spektor - Miriam Sandler)

Track ID:

9594

Artist:

Spektor, Mordkhe

First line:

Bay nakht es falt a regn, in gas iz tunkl, zits ikh mir in..

First line (Yiddish):

בײַ נאַכט עס פֿאָלט אַ רעגן, אין גאַס איז טונקל, זיץ איך מיר אין..

Track comment:

Seems to be a combo of two songs ??

Language:

Yiddish

On album:

K-002(a) (Beloved Jewish Melodies / Orchestra and Chorus Conducted by Hershey Kay)

Track ID:

9595

Aaranger:

Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.

Conductor:

Kay, Hershy

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch — עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)

Track ID:

9596

Arranger:

Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.

Clarinet:

Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל

Artist:

Zurich Symphony Orchestra

Arranger:

Sheriff, Noam — שריף, נעום,

Style:

Instrumental

On album:

D-003(a) (Jewish Melodies..Old Country Emil Decameron & His Orchestra)

Track ID:

9597

Artist:

Decameron, Emil & Orch

Style:

Instrumental

On album:

V-015(b) (Vorbei… Beyond Recall, CD 2/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31325

Vocal:

Berkowitz, Simon

First line:

Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?

First line (Yiddish):

מאַי קאָ משמע־לן דער רעגן? װאָס־זשה לאָזט ער מיר צו הערן?

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Harp and Piano Accompaniment

Length:

3:44

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26352

Arranger:

Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?

First line (Yiddish):

מאַי קאָ משמע־לן דער רעגן? װאָס־זשה לאָזט ער מיר צו הערן?

Language:

Yiddish

On album:

010d (Khagy, Khazn Berele/ Mai Ko Mash Me Lon/ Kum Tsu Mir In Khederl)

Track ID:

29065

Vocal:

Chagy, Khazn Berele

Language:

Yiddish

On album:

031j (Hershman, Khazn Mordkhe/ Zamd Un Shtern/ Mai Ko Mash Melon)

Track ID:

29672

Vocal:

Hershman, Cantor Mordkhe

Language:

Yiddish

On album:

V0310 (Eli Wiesel In Concert (Video))

Track ID:

39912

Choral Conductor:

Lazar, Matthew

Vocal:

Matthew Lazar Singers

Vocal:

Weisel, Elie

First line:

Mai ko mash me lon, vos zhe lost es mir tsu hern? Zayne tropns oyf di shoybn…

First line (Yiddish):

מאַי קאָ משמע־לן דער רעגן? װאָס־זשה לאָזט ער מיר צו הערן? זײַנע טראָפּס אויף די

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert

On album:

M-133(a) (Barbara Moskow / Disc 1)

Track ID:

40116

Vocal:

Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ

Piano:

Cohen, Rose Jarvis

First line:

Mai ko mash me lon, vos zhe lost es mir tsu hern? Zayne tropns oyf di shoybn…

First line:

מאַי קאָ משמע־לן דער רעגן? װאָס־זשה לאָזט ער מיר צו הערן? זײַנע טראָפּס אויף די

Length:

3:03

On album:

D-004(j)2 (Jewish Melodies From Russia/ Louis Danto/)

Track ID:

42545

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

First line:

Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?

First line (Yiddish):

מאַי קאָ משמע־לן דער רעגן? װאָס־זשה לאָזט ער מיר צו הערן?

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

K-157(a) (Mayer Kanewsky Compilation)

Track ID:

37802

Vocal:

Kanewsky, Cantor Meyer

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

040c (Kanewsky, M./ Afn Pripetshik/ Mi Ko Mashmelon)

Track ID:

29941

Vocal:

Kanewsky, Cantor Meyer

Recording

On album:

M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)

Track ID:

41054

Vocal:

Ben Ze'ev, Re'ut

Piano:

Musto, John

First line:

Shteyner lign mir in hartsn, khmares geyen mir in kop - got du guter,…

First line (Yiddish):

שטיינער ליגן מיר אין האַרצן, כמאַרעס גייען מיר אין קאָפּ-גאָט דו גוטער,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

2:04

Recordings

On album:

M-133(a) (Barbara Moskow / Disc 1)

Track ID:

40074

Vocal:

Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ

Piano:

Cohen, Rose Jarvis

First line:

Ikh kush dir mit oygn farmakhte un fil vi a dopelten glik, mit oygn farmakhte…

First line (Yiddish):

איך קוש דיך מיט אויגן פֿאַרמאַכטע און פֿיל ווי אַ דאָפּעלטען גליק,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:56

On album:

M-133(b) (Barbara Moskow / Disc 2)

Track ID:

40227

Vocal:

Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ

Piano:

Cohen, Rose Jarvis

First line:

Ikh kush dir mit oygn farmakhte un fil vi a dopelten glik, mit oygn farmakhte…

First line (Yiddish):

איך קוש דיך מיט אויגן פֿאַרמאַכטע און פֿיל ווי אַ דאָפּעלטען גליק,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:58

On album:

M-133(b) (Barbara Moskow / Disc 2)

Track ID:

40218

Vocal:

Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ

Piano:

Cohen, Rose Jarvis

First line:

Ikh kush dir mit oygn farmakhte un fil vi a dopelten glik, mit oygn farmakhte…

First line (Yiddish):

איך קוש דיך מיט אויגן פֿאַרמאַכטע און פֿיל ווי אַ דאָפּעלטען גליק,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:56

Recording

On album:

B-090(e) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (A))

Track ID:

32028

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Ven di gantse velt vet laydn, ikh aleyn zol gut zayn bloyz,

First line (Yiddish):

ווען די גאַנצע וועלט וועט לײַדן, איך אַליין זאָל גוט זײַן בלויז,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

1:47

Recording

On album:

B-090(g) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (A))

Track ID:

32121

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Dos iz geven der onheyb, togn in undzer umitiker gas,

First line (Yiddish):

דאָס איז געווען דער אָנהייב, טאָגן אין אונדזער אָמיטיקער גאַס,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

1:46

Recording

On album:

B-090(i) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (A))

Track ID:

32189

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

A gezind zalbe akht, un betn nor tsvey, un falt tsu di nakht, vu shlofn dan zey?

First line (Yiddish):

אַ געזינד זאַלבע אַכט, און בעטן נאָר צוויי, און פֿאַלט צו די נאַכט, וווּ שלאָפֿן דאַן זיי

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

1:20

Recording

On album:

A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele — חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)

Track ID:

32916

Artist:

Sony Records Studio Orchestra

Conductor/Flute:

Vavrinek, Stanislav

Oboe/English Horn:

Mesany, Mario

Clarinet 1:

Rys, Zdenek

Clarinet 2/Bass Clarinet:

Dolezal, Kamil

Trombone:

Kostiuk, Michal

Harp:

Kohout, Karel

French Horns:

Navratilova, Lucie

Concert Master:

Pok, Frantisek

Concert Master:

Langweil, Frantisek

Leader 2 Violins:

Dvorska, Marie

Leader Viola:

Hanus, Jir

Leader Violoncello:

Zindel, Zdenek

First line:

A gezind zalbe akht, un betn nor tsvey-un kumt on di nakht, vu shlofn dan zey?

First line (Yiddish):

אַ געזינד זאַלבע אַכט, און בעטן נאָר צוויי־און קומט אָן די נאַכט, וווּ שלאָפֿן דאַן זיי

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop

Length:

2:42

Recording

On album:

A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele — חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)

Track ID:

32917

Oboe/English Horn:

Mesany, Mario

Clarinet 1:

Rys, Zdenek

Clarinet 2/Bass Clarinet:

Dolezal, Kamil

Trombone:

Kostiuk, Michal

Harp:

Kohout, Karel

French Horns:

Navratilova, Lucie

Concert Master:

Pok, Frantisek

Concert Master:

Langweil, Frantisek

Leader 2 Violins:

Dvorska, Marie

Leader Viola:

Hanus, Jir

Artist:

Sony Records Studio Orchestra

Conductor/Flute:

Vavrinek, Stanislav

Leader Violoncello:

Zindel, Zdenek

First line:

Nit grist mir fun im, ikh vays vos er makht, ikh ze im er zitst mit yener un…

First line (Yiddish):

ניט גריסט מיר פֿון אים, איך ווייס וואָס ער מאַכט, איך זע אים ער זיצט מיט יענער…

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop

Length:

4:13

Recordings

On album:

G-043(c) (A Recital of Jewish Music Solomon Gisser, baritone)

Track ID:

21318

Vocal:

Gisser, Cantor Solomon

Piano:

Levitan, Samuel, piano

Arranger:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Du fregst mikh, mayn fraynd, vi alt ikh bin shoyn,

First line (Yiddish):

דו פֿרעגסט מיך מײַן פֿרײַנט, װי אַלט איך בין שױן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25216

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Du fregst mikh, mayn fraynd, vi alt ikh bin shoyn,

First line (Yiddish):

דו פֿרעגסט מיך מײַן פֿרײַנט, װי אַלט איך בין שױן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

S-111(a) (Cantor Moshe Schwimmer / Assorted Yiddish Folk Songs/ Gheto E Folclore)

Track ID:

33785

Vocal:

Schwimmer, Cantor Moshe — שווימער, חזן משה

Vocal:

Jacobs, Celia

First line:

Du fregst mikh, mayn fraynd, vi alt ikh bin shoyn,

First line (Yiddish):

דו פֿרעגסט מיך מײַן פֿרײַנט, װי אַלט איך בין שױן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:10

On album:

B-096(a) (Songs of the Heart / Yekhiel Burgin/ Lider fun Hartsn — לידער פֿון האַרצן אין ייִדיש\ יחיאל בורגין. שירים מהלב)

Track ID:

33464

Vocal:

Burgin, Yekhiel — בורגין, יחיאל

Arranger/Conductor:

Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער

First line:

Du fregst mikh, mayn fraynd, vi alt ikh bin haynt,

First line (Yiddish):

דו פֿרעגסט מיך מײַן פֿרײַנט, װי אַלט איך בין הײַנט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:12

On album:

A-007(b) (Yiddish Classics Brought To Life Chayele Ash — חיהלע אַש \ ארי און אַבֿרהם פֿורמאַן)

Track ID:

4350

Vocal:

Fuhrman, Avrom — פֿורמאַן, אַבֿרהם

Piano:

Kesilman, Edythe

First line:

Du fregst mikh, mayn fraynd, vi alt ikh bin shoyn,

First line (Yiddish):

דו פֿרעגסט מיך מײַן פֿרײַנט, װי אַלט איך בין שױן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-003(e) (Sidor Belarsky Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

4351

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Du fregst mikh, mayn fraynd, vi alt ikh bin shoyn,

First line (Yiddish):

דו פֿרעגסט מיך מײַן פֿרײַנט, װי אַלט איך בין שױן,

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recordings

On album:

L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)

Track ID:

34431

Vocal:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

First line:

S'iz umetik, meydl, tsu lebn aleyn, vest efsher kumen tsu mir? Mayn shtibl iz...

First line (Yiddish):

ס'איז אומעטיק מיידל, צו לעבן אַליין, וועסט אפֿשט קומען צו מיר? מײַן שטיבל...

Language:

Yiddish

Style:

Literary Origin/Folk/Acapella

On album:

L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)

Track ID:

36227

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Guitar/Arranger:

Belousov, Alexi

First line:

S'iz umetik, meydl, tsu lebn aleyn. Vest efsher kumen tsu mir? Mayn shtibl iz...

First line (Yiddish):

ס'איז אומעטיק מיידל, צו לעבן אַליין, וועסט אפֿשט קומען צו מיר? מײַן שטיבל...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:51

Recording

On album:

A-054(a) (Robert Paul Abelson, Baritone / Joyce Rosenzweig, Piano / A Leyter Tus Himl/ A Ladder to Heaven/ The Art of Jewish Song — אַ לייטער צום הימל)

Track ID:

35855

Vocal:

Abelson, Cantor Robert Paul

Piano:

Rosenzweig, Joyce

First line:

Nito keyn halt, s'iz ler, s'iz kalt, un vintn veyen, veyen, blozn, un zi,...

First line (Yiddish):

ניט קײַן האָלט, ס'איז לער, ס'איז קאַלט, און ווינטן ווייען, ווייען, בלאָזן,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

1:57

Recording

On album:

C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)

Track ID:

39797

Vocal/Handclaps:

Cahan-Simon, Lori

Accordion:

Mahovlich, Walt

Violin:

Chernyavsky, David

Bass:

Shapiro, Henry

First line:

"Borukh ato" zingt der tate un er tsind di likht, un di shtraln, milde faln af..

First line (Yiddish):

"ברוך אתּה" זינגט דער טאַטע, און ער טסינדט די ליכט, און די שטראַלן מילדע….

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:24

Recording

On album:

C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)

Track ID:

39803

Vocal/Handclaps:

Cahan-Simon, Lori

Accordion:

Mahovlich, Walt

Violin:

Chernyavsky, David

Guitar:

Shapiro, Henry

First line:

Farloshn zenen mayne shtern un finster di lange nakht, dokh heybt mir likhtik on

First line (Yiddish):

פֿאַרלאָשן זײַנען מײַנע שטערן און פֿינסטער איז די לאַנגע נאַכט דאָך הייבט…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:05

Recording

On album:

M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)

Track ID:

41306

Artist:

Frieder, Raphiel

Artist:

Musto, John

First line:

Shpet, di nakht iz kalt un finster, troyerik un nas; in di hayzer ruen ale,

First line (Yiddish):

שפּעט, די נאַכט איז קאַלט און פֿינסטער, טרויעריק און נאַס: אין די הייזער רוען אַלע:

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:57