Look up artist Traditional


Name: Traditional

Songs written or composed


Title: Ajde Jano
Composer: Traditional
Genre: Dance/Balkan/Folk
Origin: Alb P-038(b)
Additional song notes: Arr. On album k-087(e) by Kukurba, Tomasz

Recordings:


On album: K-087(b) (Trio Kroke 2 Klezmer Aoustic Music -- קראָקע)
Track ID: 27277
Artist: Kroke -- קראָקע
Track comment: Balkan melody in Klezmer Style
Style: Instrumental

On album: P-038(b) (Pressburger Klezmer Band / Ot Azoy)
Track ID: 32564
Artist: Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Artist: Ballova, Linda
Artist: Werner, Andrej
Artist: Lago, Miro
Artist: Alexander, Daniel
Artist: Suska, Pavol
Artist: Oros, Martin
Artist: Alexander, Samo
First line: Ajde jano kudu da prodamo, ajde Jano, ajde duso kucu da prodamo,
Language: Serbian
Style: Serbian Folksong/Klezmer
Length: 4:45

On album: P-038(a) (Pressburger Klezmer Band [LAJV])
Track ID: 32548
Artist: Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Artist: Werner, Andrej
Artist: Lago, Miro
Artist: Alexander, Daniel
Artist: Suska, Pavol
Artist: Alexander, Samo
Artist: Oros, Martin
Style: Instrumental/Dance in 7/8ths time/Serbian
Length: 4:16

On album: K-087(e) (Kroke / Quartet / Live at Home)
Track ID: 38787
Artist: Kukurba, Tomasz
Artist: Bawol, Jerzy
Artist: Lato, Tomasz
Artist: Grochot, Tomasz

Title: Beygelekh -- בײגעלעך
Also known as: Bublitshki
Also known as: Question
Composer: Traditional
Genre: Folk/Lament
Subject: Bagels/Rolls/Street Vendor/Occupation/Poverty
Origin: Alb G-035(b)/Alb B-007(c)/
Transliteration: Alb K-007(b)/Alb B-007(c)/
Translation: Alb B-007(c)/

Sheet music:


Folder: 1213
Arranger: J & J Kammen
Arranged for: Bb Clarinet, Key E Minor
Texts: Transliteration
Publisher: J & J Kammen
Provenance: Gendelman Gift
First line: Es rikt zikh un di nakht, Ikh shtel a kranker un trakht,
Notes: with Oy Mame, Bin Ikh Farlibt Bb Clarinet, Key of A

Recordings:


On album: T-019(a) (Tamara Songs of a Soviet Jewess)
Track ID: 13130
Artist: Shalit, Vladimir
Artist: Tamara
First line: S'kumt un bald di nakht, ikh shtey zikh teyf fartrakht,
First line:ס'קומט און באַלד די נאַכט, איך שטײ זיך טײף פֿאַרטראכט,
Language: Russian/Yiddish

On album: G-001(h) (Yidishe Folks Lider Henri Gerro Rosita Londner -- ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 18446
Artist: Londner, Rosita -- לאָנדנער, ראָזיטאַ
Artist: Boland, Didier
Artist: Solomon, Renee
First line: Es kumt bald un di nakht, ikh shtey zikh tsi fartrakht,
First line (Yiddish):עס קומט באַלד אָן די נאַכט, איך שטײ זיך צי פֿאַרטראַיט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: G-006(k) (Russk'ie P'esn'i Romances Populaires Russes..par Sarah Gorby)
Track ID: 18896
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlovsky, Nicholas.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Boublitchki"
Language: Russian

On album: G-055(a) (Radio Compilation by David Goldenberg 1930-1960)
Track ID: 20562
Artist: Ellman, Ziggy
First line: Es rikt zikh un di nakht, ikh shtey a kranker un trakht,
First line:עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך שטײ אַ קראַנקער און טראכט,
Track comment: Recorded December 28, 1938
Style: Instrumental

On album: G-035(c) (Gevatron/ Famous Yiddish Songs In Hebrew -- הגבעטרון "שנות ילדות")
Track ID: 21050
Artist: Taher Lev, Yoram -- טהר לב, ירום
Artist: Gevatron -- הגבטרון
Artist: Gilboa, Ilan -- גלבּוע, אילן
First line (Hebrew):הוי קנו נא בייגעלעך, הכל הכל הלך, נותרו לי פה רק שניים...
Language: Hebrew

On album: S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)
Track ID: 21421
Artist: Sanger Joey & Sammy Wardell Orch
First line: Koyft zhe beygelekh, heysinke beygelekh, mayne oyglekh..
First line (Yiddish):קױפֿט זשה בײגעלעך, הײסינקעע בײגעלעך, מײַנע אױגעלעך זענען...
Language: Yiddish

On album: C-032(d) (Chutzpah! brings Yiddish to the ROCKIES)
Track ID: 21455
Artist: Krasnowsky, Frank
Artist: Steuer, Sydney Anschell
First line: Its coming on the night, I stand here sick and and sell,
First line:עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך שטײ אַ קראַנקער און טראכט,
Language: English/Yiddish

On album: K-022(g) (Simcha Time Mickey Katz Plays Music For Weddings Bar Mitz..)
Track ID: 22354
Artist: Mickey Katz Orchestra
Artist: Katz, Mickey
Artist: Farber, Nat
Artist: Klein, Emmanuel
Artist: Diner, Harold
Artist: DeRosa, Vince
Artist: Jacob, Jules
Artist: Bercov, Morris
Artist: Howard, Terry
Artist: Sherman, Ray
Artist: Gaines, Earl
Artist: Singer, Lewis
Artist: Raderman, Lou
Track comment: Recorded Nov 24, 1964
Style: Instrumental

On album: S-096(a) (Gregori Schechter's Klezmer Festival Band/Der Rebe Elimelech)
Track ID: 24425
Artist: Schechters Klezmer Festival Band
Artist: Schechter, Gregori
First line: Es rikt zikh un di nakht, ikh gey arum farshmakht,
First line:עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך גײ אַרום פֿאַשמאַכט,
Track comment: Recorded under Bublitshki
Style: Instrumental

On album: I-006(b) (Freilach Tanze 101 Strings Orchestra)
Track ID: 24614
Artist: 101 Strings
First line: Es rikt zikh un di nakht, ikh shtey a kranker un trakht,
First line:עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך שטײ אַ קראַנקער און טראכט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

On album: U-005(a) (Jewish Songs II Piesni zydowskie Irena Urbanska)
Track ID: 26013
Artist: Urbanska, Irena
Artist: Lic, Leslaw
First line: Bublitshki, koyft mayne beygelekh, heysinke bublitshki,
First line (Yiddish):בובלישקי, קױפֿט מײַנע בײגעלעך, הײסינקע בֿײגעלעך, נו קױפֿט זשע..
Language: Yiddish

On album: O-012(a) (Orient Express, Moving Shnorers)
Track ID: 27217
Artist: Orient Express Moving Schnorers
Artist: Cuniot, Denis
Style: Instrumental

On album: K-029(i) (The Klezmer Conservatory Band / Dance Me To The End Of Love)
Track ID: 27787
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Bressler, Judy
Artist: Stahl, Ilene
Artist: Strauss, Deborah
Artist: Miller, Robin
Artist: Berney, Mark
Artist: Hamilton, Mark
Artist: Netsky, Hankus
Artist: Bailey, Art
Artist: Warschauer, Jeff
Artist: Smith, Grant
Artist: Farber, Nat
Artist: Netsky, Hankus
Style: Instrumental/Swing
Length: 003:53

On album: W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)
Track ID: 27853
Artist: Wrono, Mauro -- װראָנאָ, מאַוראָ
Artist: Klezmer Brazil Band
Artist: Travossos, Tania Frankiel
Artist: Travossos, Alexandre Fracalanza
Artist: Stein, Daniel
Artist: Dias, Neimar
Artist: Marini, Ricardo
Artist: Moreira, Joao Paulo
Artist: Jose de Melo, Luciano
Artist: Spielvogel, Erika
First line: Es rikt zikh un di nakht, ikh gey arum farshmakht, aroysgetribn mikh fun...
First line (Yiddish):עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך גײ אַרום פֿאַשמאַכט, אַרױסגעטריבן...
Language: Yiddish
Style: Concert/Orchestral
Length: 004:00

On album: K-035(d)1
Track ID: 32885
Artist: Original Klezmer Jazz Band
Artist: Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Artist: Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Artist: Gross, Ken
Artist: Chernet, Joel
Artist: Abruzzo, Tom
Style: Instrumental/Jazz
Length: 4:12

On album: F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
Track ID: 28530
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Es rikt zikh un di nakht, ikh shtey a zeyr krank un trakht, vi shmates...i
First line (Yiddish):עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך שטיי זייער קראַנק און טראַכט, װי שמאַטעס אייִנגעהילט
Track comment: Unknown orchestra/Originally recorded May 28, 1929, Columbia 8195F
Language: Yiddish
Style: Pop
Length: 03:16

On album: 034d (Burstein, Peysekhke (w/orch.)/ Beygelekh/ Yidn, Loyft Tsum Rebn)
Track ID: 29741
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Language: Yiddish
Style: Orchestral Accompaniment

On album: B-088(b) (Bobby Block Sings Yiddish / The Songs From His Youth)
Track ID: 33523
Artist: Sperell, Chic
Artist: Block, Bobby
Artist: Kravitz, Bernie
Style: Instrumental/Pop/Swing/Blues
Length: 3:16

On album: K-087(d) (Kroke / Sounds of a Vanashing World)
Track ID: 38764
Artist: Lato, Tomasz
Artist: Bawol, Jerzy
Artist: Kukurba, Tomasz

On album: M-072(a) (Les Yiddishe Mamas et Papas/ Tumba !/ [Live])
Track ID: 39209
Artist: Marx, Isabelle
Artist: Ruff, Astrid
Artist: Labiche, Patrick
Artist: Wolf, Laurent
Artist: Doust, Richard
Artist: Grob, Sebastien
First line: bublitchki, koyft mayne beggelkh heysinke SySurku, nu koyft!
Language: Yiddish
Length: 6:56

On album: K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz -- זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Track ID: 2338
Artist: Kurz, Marv
First line: Es rikt zikh un di nakht, ikh shtey a kranker un trakht,
First line (Yiddish):עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך שטײ אַ קראַנקער און טראכט,
Language: Yiddish

On album: B-007(c) (Theodore Bikel sings Yiddish Theatre and Folk Songs)
Track ID: 2339
Artist: Bikel, Theodore
Artist: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
First line: Es rikt zikh un di nakht, ikh gey arum farshmakht,
First line (Yiddish):עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך גײ אַרום פֿאַשמאַכט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: S-071(a) (Gwiazdy Na Dachu / Shtern Oyfn Dakh / Stars on the Roof -- שטערן אױפֿן דאַך)
Track ID: 2340
Artist: Tencer, Golda -- טענצער, גאָלדאַ
Artist: Szurmiel, Lena & Golda Madgorzata
Artist: Lercher, Halina
First line: Es rikt zikh un di nakht, ikh gey arum farshmakht,
First line (Yiddish):עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך גײ אַרום פֿאַשמאַכט,
Track comment: Recording made in Poland under "Bubliczki"
Language: Yiddish

On album: R-039(a) (Our Heritage RUTH Sings Yiddish Songs)
Track ID: 2341
Artist: Ruth
Artist: Ruben, Jules, piano acc
First line: Es rikt zikh un di nakht, ikh shtey a kranker un trakht,
First line (Yiddish):עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך שטײ אַ קראַנקער און טראכט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-028(c) (The Best Of The Barry Sisters -- די דרעסטע שלעגערן פֿון די שװעסטער באַרי)
Track ID: 2342
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Bublitshki, koyft mayne beygelekh, heysinke bublitshki,
First line (Yiddish):בובלישקי, קױפֿט מײַנע בײגעלעך, הײסינקע בֿײגעלעך, נו קױפֿט זשע..
Language: Yiddish

On album: B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)
Track ID: 2343
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Bublitshki, koyft mayne beygelekh, heysinke bublitshki,
First line (Yiddish):בובלישקי, קױפֿט מײַנע בײגעלעך, הײסינקע בֿײגעלעך, נו קױפֿט זשע..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: F-024(d) (Dudu Fisher Yidishkeit -- דודו פישר ייִדישקײט)
Track ID: 2344
Artist: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Bublitshki, koyft mayne beygelekh, heysinke bublitshki,
First line (Yiddish):בובלישקי, קױפֿט מײַנע בײגעלעך, הײסינקע בֿײגעלעך, נו קױפֿט זשע..
Language: Yiddish

On album: T-007(c) (Freilach In Hi-Fi Jewish Wedding Dances)
Track ID: 2345
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Murray Lehrer Ensemble
Artist: Levin, Lou, trumpet
First line: Es rikt zikh un di nakht, ikh shtey a kranker un trakht,
First line:עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך שטײ אַ קראַנקער און טראכט,
Track comment: Recorded under title "Bublitchki"
Style: Instrumental

On album: K-040(a) (Twistin the Freilach with Lou Klayman and His Orchestra)
Track ID: 2346
Artist: Klayman, Lou and his Orchestra
First line: Es rikt zikh un di nakht, ikh shtey a kranker un trakht,
First line:עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך שטײ אַ קראַנקער און טראכט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

On album: R-003(a) (The Happy Soul of a People Harry Ringler & His Orchestra)
Track ID: 2347
Artist: Ringler, Harry and his orchestra
First line: Es rikt zikh un di nakht, ikh shtey a kranker un trakht,
First line:עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך שטײ אַ קראַנקער און טראכט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Bublitchki"
Style: Instrumental

On album: K-044(a) (L'CHAIM! The Joy Of Klezmer)
Track ID: 2348
Artist: L'chaim Klezmer Ensemble
First line: Es rikt zikh un di nakht, ikh shtey a kranker un trakht,
First line:עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך שטײ אַ קראַנקער און טראכט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

On album: T-013(a) (Touring Israel)
Track ID: 2349
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Murray Lehrer Ensemble
Artist: Levin, Lou, trumpet
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

On album: K-035(b) (Kosher Kitschin' with the Original Klezmer Jazz Band)
Track ID: 2350
Artist: Abruzzo, Tom
Artist: Bernardi, Paul
Artist: Chernet, Joel
Artist: Gross, Ken
Artist: Original Klezmer Jazz Band
Artist: Salzberg, Si
Artist: Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Artist: Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental/Jazz
Length: 4:12

On album: D-001(a) (Jewish Wedding Dances)
Track ID: 2352
Artist: Jewish Wedding Dances Ensemble
Artist: Musiker/ Frey, arr
First line: Es rikt zikh un di nakht, ikh shtey a kranker un trakht,
First line:עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך שטײ אַ קראַנקער און טראכט,
Style: Instrumental

On album: F-019(a) (More Bagels and Bongos Irving Fields Trio)
Track ID: 2353
Artist: Fields Trio, Irving
Artist: Fields, Irving, piano & arr
First line: Es rikt zikh on di nakht, ikh shtey a kranker un trakht,
First line:עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך שטײ אַ קראַנקער און טראכט,
Style: Instrumental

On album: K-010(a) (Miriam Kressyn Sings Your Favorite Jewish Songs)
Track ID: 2354
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Koyft mayne beygelekh, frishinke beygelekh, nu koyft zhe...
First line:קױפֿט מײַנע בײגעלעך, פֿרישינקע בײגעלעך, נו קױפֿט זשע גיכער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Bublitshki."
Language: Russian/Yiddish

On album: K-010(b) (The Best of Miriam Kressen & Seymour Rexsite)
Track ID: 2355
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Koyft mayne beygelekh, frishinke beygelekh, nu koyft zhe...
First line:קױפֿט מײַנע בײגעלעך, פֿרישינקע בײגעלעך, נו קױפֿט זשע גיכער,
Track comment: Recorded under title "Bublitshki."
Language: Russian/Yiddish

On album: S-031(b) (Mary Soreanu Di Shikerte -- מערי סאָריאַנו די שיכּורטע)
Track ID: 2356
Artist: Soriano, Miri -- סוריאנו, מירי
Artist: Lustig, Alexander -- לוסטיג, אַלעקסאַנדער
First line: Bublitshki, koyft mayne beygelekh, heysinke bublitshki,
First line:בובלישקי, קױפֿט מײַנע בײגעלעך, הײסינקע בֿײגעלעך, נו קױפֿט זשע..
Track comment: From "Di Shikerte"
Language: Russian/Yiddish

On album: E-015(b) (Helene Engel Errances de Tolede a Brooklyn)
Track ID: 2358
Artist: Engel, Helene
First line: Es rikt zikh un di nakht, ikh gey arum farshmakht,
First line:עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך גײ אַרום פֿאַרשמאַכט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded as part of group under "a Brooklyn"
Language: French/Yiddish

On album: Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar -- ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Track ID: 2359
Artist: Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
First line: Es rikt zikh un di nakht, ikh shtey a kranker un trakht,
First line:עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך שטײ אַ קראַנקער און טראכט,
Style: Instrumental

On album: B-008(c) (Spirit Of A People Stanley Black Conducting London....)
Track ID: 2632
Artist: London Festival Orch & Chorus
Artist: Black, Stanley
First line: Es rikt zikh un di nakht, ikh shtey a kranker un trakht,
First line (Yiddish):עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך שטײ אַ קראַנקער און טראכט,
Language: Yiddish

Title: Borukh Haba (Alpert) -- בּרוך הבּא (אַלפּערט)
Also known as: Welcome
Author: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Composer: Traditional
Composer: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Subject: Yiddish/Modernity
Origin: CD R-034(g)
Transliteration: CD R-034(g)
Translation: CD R-034(g)

Recording:


On album: R-034(g) (Brave Old World Blood Oranges -- רױטע פּאַמאַראַנצן)
Track ID: 26964
Artist: Brave Old World
Artist: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Ay ay..a Hartsikn gut helf aykh un a heymishen borukh habo..
First line (Yiddish):אײַ אײַ..אַ האַרציקן גוט העלף אײַך און אַ הײמישן בּרוך הבּא..
Track comment: Recorded under "Welcome" - companion to "Di Kapele"
Language: Yiddish
Style: Recicitive/Klezmer

Title: Di Kepele -- די קעפּעלע
Also known as: The Band
Author: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Composer: Traditional
Composer: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Subject: Band/Celebration/Modernity
Transliteration: CD R-034(g)
Translation: CD R-034(g)

Recording:


On album: R-034(g) (Brave Old World Blood Oranges -- רױטע פּאַמאַראַנצן)
Track ID: 26966
Artist: Brave Old World
Artist: Bern, Alan
Artist: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Sholem aleykhem, sholem aleykhem, tayere fraynd,
First line (Yiddish):שלום עליכם, שלום עליכם, טײַערע פֿרײַנד, אַ נײַער מין שׂמחה...
Track comment: Recorded under "The Band"- companion to "Borukh Haba"
Language: Yiddish

Title: Es Iz Shoyn Shpet -- עס איז שױן שפּעט
Also known as: Daybreak
Author: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Author: Traditional
Composer: Traditional
Composer: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Composer: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Subject: Courting
Origin: CD R-034(g)
Transliteration: CD R-034(g)
Translation: CD R-034(g)

Recordings:


On album: R-034(g) (Brave Old World Blood Oranges -- רױטע פּאַמאַראַנצן)
Track ID: 26981
Artist: Brave Old World
Artist: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Es iz shoyn shpeyt, fir mikh op aheym, fir mikh aheym,
First line (Yiddish):עס איז שױן שפּעט, פֿיר מיך אָפּ אַהײם, פֿיר מיך אַהײם, אַז קײנער...
Track comment: Recorded under "Daybreak"
Language: Yiddish
Style: Doyne/Klezmer

On album: R-034(h) (Brave Old World/ Bless The Fire)
Track ID: 32581
Artist: Brave Old World
Artist: Bern, Alan
Artist: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Bjorling, Kurt
Artist: Brotman, Stuart
First line: Es iz shoyn shpet, fir mikh op aheym, fir mikh aheym az keyner zol nit zen,
First line (Yiddish):עס איז שוין שפּעט, פֿיר מיך אָפּ אַהיים, פֿיר מיך אַהיים אַז קיינער זאָל ניט זען,
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Grine Bleter (Horowitz) -- גרינע בלעטער (האָראָוויץ)
Also known as: Frunze Verde (Horowitz)
Author: Horowitz I. -- האָראָװיץ, י.
Composer: Traditional
Genre: Gypsy/Love/Theater/Lament/Literary Origin
Subject: Separation/Yearning/Disappearance/Sorrow/Loss
Origin: Alb W-001(a)
Transliteration: Alb W-001(a)
Translation: Alb W-001(a)

Recordings:


On album: W-001(a) (Songs from THE WALL Ghetto, Partisan, Folk and Love Songs)
Track ID: 5476
Artist: Karpinovitsh, Rita -- קאַרפּינאָװיטש, ריטאַ
Artist: Atlas, Allen
First line: Frunze verde - shvartse oygn, s'iz mayn tayerste farfloygn.
First line (Yiddish):פֿרונזע װערגע - שװאַרצע אױגן, ד'איז מײַן טײַערסטע פֿאַרפֿלױגן,
Track comment: From the broadway play "The Wall"
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: Z-011(d) (Chants du Yiddishland Ben Zimet et ses musiciens)
Track ID: 5477
Artist: Zimet, Ben
First line: Frunze verde - shvartse oygn, s'iz mayn tayerste farfloygn.
First line (Yiddish):פֿרונזע װערגע - שװאַרצע אױגן, ד'איז מײַן טײַערסטע פֿאַרפֿלױגן,
Track comment: Recorded in France
Language: Yiddish

Title: Grine Bleter (Manger) -- גרינע בלעטער (מאַנגער)
Also known as: Frunze Verde (Manger)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Traditional
Genre: Literary Origin
Subject: Gypsy/Fiddle/Possessions/Wine/Blood/Fate/Past/Future
Origin: Alb L-061(a)
Transliteration: Alb L-061(a)/Alb M-049(a)
Translation: Alb L-061(a)

Recordings:


On album: M-049(a) (Mosaic Yiddish & Judeo-Spanish Songs)
Track ID: 20882
Artist: Seewald, Zahava
Artist: Reinitz, Andre, arranger & accomp
Artist: Bacynsky, Michele
First line: Shpil tsigayner, shpil dos lidl, yaner,
First line (Yiddish):שפּיל ציגײַנער, שפּיל דאָס לידלת יענער (2), גרינע בלעטער...
Language: Yiddish

On album: T-028(a) (Grune Blatter Karsten Troyke -- גרינע בלעטער קאַרסטען טרױקע)
Track ID: 24912
Artist: Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Artist: Hass, Peter M.
Artist: Soudnitsyn, Andrej
First line: Shpil tsigayner, mir a lidl, "grine bleter" oyf dayn fidl,
First line:שפּיל ציגײַנער, מיר אַ לידל, "גרינע בלעטער" אױף דײַן פֿידל,
Track comment: Recorded under Grine Bleter - Is this a Manger poem??

On album: L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish -- נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID: 27009
Artist: Saktsier, Motl -- סאַקציִר, מאָטל
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Kabtzan, A. ensemble
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Frunze verde, bleter grine, kon zikh, tayere, nit gefinen,
First line (Yiddish):פֿרונזע װערדע, בלעטער גרינע, קאָן זיך, טײַערע, מיט געפֿינען,
Track comment: From recording produced by Meloyda Co, Leningrad 5289-6
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:16

On album: 043p (Oysher, Moyshe/ Dos Keshenever Shtikele/ Grine Bleter)
Track ID: 30019
Artist: Sam Medoff Orchestra
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Language: Yiddish

On album: L-034(c) (Schpil Dos Lidl: Yiddish-Klesmer-Tzigane, Francois Lilienfeld & Grine Bleter)
Track ID: 30897
Artist: Lilienfeld, Francois
Artist: Thalassa, Flora
Artist: Kovac, Ludovit
Artist: Grine Bleter -- גרינע בליטער
First line: Shpil tsigayner, shpil dos lidl, grine bleter oyf dayn fidl
First line (Yiddish):שפּיל ציגײַנער, שפּיל דאָס לידל, גרינע בלעטער אויפֿ דײַן פֿידל
Track comment: Medley with "Hatsegane" and "Nisht Gezorgt"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: L-062(a) (Vira Lozinsky/ Vayte Shtern -- ווײַטע שטערן)
Track ID: 33595
Artist: Lozhinsky, Vera
Artist: Dricker, Regina
Artist: Nachimzon, Gregory
First line: Shpil tsigayner, shpil dos lidl, grine bleter oyf dayn fidl
First line (Yiddish):שפּיל ציגײַנער, שפּיל דאָס לידל, גרינע בלעטער אויפֿ דײַן פֿידל
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:07

On album: O-005(a) (Moishe Oysher Sings)
Track ID: 14199
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: Shpil tsigayner, mir a lidl, "grine bleter" oyf dayn fidl,
First line:שפּיל ציגײַנער, מיר אַ לידל, "גרינע בלעטער" אױף דײַן פֿידל,
Track comment: Recorded under title "Grine Bleter"

On album: O-005(g) (Moishe Oysher The Master Singer of His People! -- משה אוישער דער מײַסטער זינגער פֿון זײַן פֿאָלק)
Track ID: 14200
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: Ikh zing, vayl ikh hob lib twu zingen,
First line:איך זינג, װײַל איך האָב ליב צו זינגען,
Track comment: Recorded under title "Grine Bleter"

On album: R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)
Track ID: 14201
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Willens, Rita Jacobs
First line: Shpil tsigayner, mir a lidl, "grine bleter" oyf dayn fidl,
First line:שפּיל ציגײַנער, מיר אַ לידל, "גרינע בלעטער" אױף דײַן פֿידל,
Track comment: Recorded under title "Grine Bleter"

On album: S-031(c) (Mary Sorianu -- מרי סוריאנו)
Track ID: 14203
Artist: Soreanu, Miri -- סוריאנו, מירי
Artist: Lustig, Alexander -- לוסטיג, אַלעקסאַנדער
First line: Ikh zing, vayl ikh hob lib tsu zingen,
First line:איך זינג, װײַל איך האָב ליב צו זינגען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Grine Bleter"

On album: F-021(a) (Leiele Fisher chansons Ydish -- לאהלע פֿישער זינגט ייִדישע לידער)
Track ID: 14204
Artist: Fisher, Leahele -- פֿישער, לאהלע
Artist: Yarrow, Egon
First line: Shpil tsigayner, mir a lidl, "grine bleter" oyf dayn fidl,
First line:שפּיל ציגײַנער, מיר אַ לידל, "גרינע בלעטער" אױף דײַן פֿידל,
Track comment: French translation with album notes,

On album: L-005(d) (Nehama Lifschitz Sings The Songs Of Her People In The USSR)
Track ID: 5478
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
First line: Frunze verde, bleter grine, kon zikh, tayere, nit gefinen,
First line (Yiddish):פֿרונזע װערדע, בלעטער גרינע, קאָן זיך, טײַערע, מיט געפֿינען,
Track comment: Recorded under title "Grine Bleter"
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:16

Title: Shpil Tsigayner Mir A Lidl -- גרינע בלעטער (מאַנגער)
Also known as: Shpil Tsigayner, Mir A Lidl
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Traditional
Genre: Literary Origin
Subject: Gypsy/Fiddle/Possessions/Fate/Past/Future/Wine/Blood/Song
Origin: Alb L-062(a)
Transliteration: Alb M-049(a)/Alb L-062(a)
Translation: Alb M-049(a)

Title: Hija Mia Mi Querida
Also known as: Hija Mia
Author: Traditional
Composer: Traditional
Composer: Yoel Ben-Simon
Genre: Ladino/Lament/Sephardic
Subject: Daughter/Suicide/Drowning
Origin: Alb M-049(a)/Alb U-009(a)
Translation: Alb M-049(a)/CD J-032(a)

Recordings:


On album: V-009(a) (The Time of Singing Is Come Voice of the Turtle -- עת הזמיר הגיע שירי הספרדים קול התור)
Track ID: 6545
Artist: Voice Of The Turtle
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: My beloved daughter, don't throw yourself into the sea!
Language: Ladino

On album: G-006(l) (Chants Judeo-Espagnols Du XVIe Siecle...par Sarah Gorby)
Track ID: 18903
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Bunal, Jean, guitar acc.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: My beloved daughter, don't throw yourself into the sea!
Language: Ladino

On album: M-049(a) (Mosaic Yiddish & Judeo-Spanish Songs)
Track ID: 20865
Artist: Seewald, Zahava
Artist: Reinitz, Andre, arranger & accomp
Artist: Bacynsky, Michele
First line: Hija mia mi querida, aman aman, aman, No te eches a la mar,
Track comment: My girl, my darling, don't throw yourself in the sea,
Language: Ladino

On album: J-032(a) (A Jewish Odyssey)
Track ID: 28716
Artist: Esim, Janet
Artist: Esim, Jak
Artist: Ogur, Erkan
First line: Hija mia mi querida, aman aman, aman, No te eches a la mar,
Track comment: Originally recorded on "Sefardim 1" on Fuer & Eis, 1994
Language: Ladino
Style: Duet
Length: 3' 35"

On album: A-078(b) (Sarah Aroste / A La Una / In The beginning)
Track ID: 37295
Artist: Sarah Aroeste
Artist: Alan Cohen
Artist: Yoel Ben-Simon
Artist: Yousif Sheronick
Artist: Vin Scialla
Artist: Emmanuel Mann
First line: Hija Mia mi querida, Te vo dar un hermozo No quero pardi no quero
First line (Ladino):My daughter, my dear ill set yoy up with a handsome man no father I don’t want
Language: Ladino
Style: Love/Match/matchmaking
Length: 5:14

Title: Dos Keshenever Shtikele -- דאָס קעשענעװער שטיקעלע
Composer: Traditional
Genre: Place/Folk
Subject: Kishinev/Poverty/Troubles/Possessions/Riches/Celebration/
Transliteration: K-029(a)/K-029(f)/S-022(e)/Alb T-031(b)
Translation: K-029(a)/K-029(f)/Alb T-031(b)
Additional song notes: Earliest recording of his song in the archive is is on a 78rpm performed by Moyshe Oysher (catlg 043p) is designated as a "folk song". Liner notes in some Some later recordings credit Oysher as composer and lyricist. Liner notes on Album L-029(a) (Klezmer Conservatory) indicate that the music is "Traditional" and the lyrics are Oysher's version of the folk song "Mayn Tayere Kishenev"

Recordings:


On album: F-027(a) (Myriam Fuks Yddish)
Track ID: 7913
Artist: Fuks, Myriam
Artist: Slingeneyer, Ghilain
First line: Shpil mikh klezmorimlekh, keshenever shtikele, abmi mitn…
First line:שפּיל זשע מיר קלעזמאָרימלעך, קעשענעװער שטיקעלע, אָבער מיטן...
Track comment: Recorded in Belgium

On album: O-005(a) (Moishe Oysher Sings)
Track ID: 7914
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: Shpil mikh klezmorimlekh, keshenever shtikele, abmi mitn…
First line:שפּיל זשע מיר קלעזמאָרימלעך, קעשענעװער שטיקעלע, אָבער מיטן...

On album: S-014(a) (Mimi Sloan Sings Moishe Oysher Melodies)
Track ID: 7915
Artist: Sloan, Mimi
Artist: Manning, Dick
First line: Shpilt zhe mikh klezmorimlekh, dos keshenever shtikele,
First line:שפּילט זשע מיר קלעזמאָרימלעך, דאָס קעשענעװער שטיקעלע, אָבער...

On album: S-031(c) (Mary Sorianu -- מרי סוריאנו)
Track ID: 7916
Artist: Soreanu, Miri -- סוריאנו, מירי
Artist: Lustig, Alexander -- לוסטיג, אַלעקסאַנדער
First line: Shpil mikh klezmorimlekh, dos keshenever shtikele, ober…
First line:שפּיל זשע מיר קלעזמאָרימלעך, דאָס קעשענעװער שטיקעלע, אָבער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: W-002(e) (Remembering Benzion Witler with Shifra Lerer -- בּן-ציון װיטלער מיט שפֿרה לערער)
Track ID: 7917
Artist: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Artist: Stein Orch
First line: Shpil mikh klezmorimlekh, keshenever shtikele, aber mitn…
First line:שפּיל זשע מיר קלעזמאָרימלעך, קעשענעװער שטיקעלע, אָבער מיטן...

On album: Y-012(a) (Yiddishe Lieder Parade -- ייִדישע לידער פּאַראַדאַ)
Track ID: 7918
Artist: Kotler, Moshe -- קאָטלער, משה
Artist: Mednik, N., arr -- מעדניק, נ., אַראַנ
First line: Shpil mikh klezmorimlekh, keshenever shtikele, ober mitn…
First line:שפּיל זשע מיר קלעזמאָרימלעך, קעשענעװער שטיקעלע, אָבער מיטן...

On album: A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 7919
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Shpil mikh klezmorimlekh, keshenever shtikele, ober mitn…
First line:שפּיל זשע מיר קלעזמאָרימלעך, קעשענעװער שטיקעלע, אָבער מיטן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 7920
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Shpil mikh klezmorimlekh, keshenever shtikele, ober mitn…
First line:שפּיל זשע מיר קלעזמאָרימלעך, קעשענעװער שטיקעלע, אָבער מיטן...

On album: A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… -- ..)
Track ID: 7921
Artist: Adler, Bruce
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Oy, shpilt zhe mikh klezmorimlekh, dos keshenever shtikele,
First line:אױ שפּילט זשע מיר קלעזמאָרימלעך, דאָס קעשענעװער שטיקעלע, אָבער..
Track comment: From "On Second Ave"

On album: K-029(f) (The Klezmer Conservatory Band Old World Beat)
Track ID: 7922
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Bressler, Judy
First line: Shpilt zhe mikh klezmorimlekh, dos keshenever shtikele,
First line:שפּילט זשע מיר קלעזמאָרימלעך, דאָס קעשענעװער שטיקעלע, אָבער...
Track comment: Based on folk song "Mayn Tayere Keshenev"

On album: N-008(c) (Fay Nicoll "Something Olde, Something New")
Track ID: 7923
Artist: Nicoll, Fay
Artist: Tell, Rick
First line: Shpil mikh klezmorimlekh, keshenever shtikele, abmi mitn…
First line (Yiddish):שפּיל זשע מיר קלעזמאָרימלעך, קעשענעװער שטיקעלע, אָבער מיטן...
Track comment: Fragment/ Medley with A Hopkele & Sholom Tants - introductory melody
Language: Yiddish

On album: N-003(b) (Nira Rabinovitz /Shlomo Nitzan Shabbat, Hassidic & Folk Songs -- נירה רבּינוביץ שלמה ניצן שירי חסידים, שירי שבּת ועוד...)
Track ID: 7924
Artist: Rabinovitz, Nira -- רבּינוביץ, נירה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Nitzan, Shlomo -- ניצן, שלמה
Track comment: Meir Noy credited on album notes (arr or translation??)
Language: Hebrew

On album: T-013(a) (Touring Israel)
Track ID: 7925
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Murray Lehrer Ensemble
Artist: Levin, Lou, trumpet
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Oy Kishinev, Oy Kishinev"
Style: Instrumental

On album: Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar -- ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Track ID: 7926
Artist: Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Track comment: Recorded under "Freylekh Nosn" "נתן "פֿרײלעך
Style: Instrumental

On album: C-003(d) (Hassidic Tunes of Dancing & Rejoicing)
Track ID: 7927
Artist: Khasidic Klezmer Ensemble
Track comment: Recorded under "Slow Hora with "Walenstein's Nigun"
Style: Instrumental

On album: T-007(k) (Freilachs For Weddings, Bar Mitzvahs & Other Celebrations 3 -- הלק ג ושאר חגיגות שירי שׂמחות לחתונות, בּק מצוות)
Track ID: 7928
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Murray Lehrer Ensemble
Artist: Levin, Lou, trumpet
Track comment: Recorded under "Oy Kishinev, Oy Kishinev"
Style: Instrumental

On album: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID: 35341
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Shpilt zhe mikh klezmorimlekh, s' kesheinever shtikele, ober mitn knak,
First line (Yiddish):שפּילט זשע מיר קלעזמאָרימלעך, ס'קעשעניװער שטיקעלע, אָבער מיטן קנאַק,
Language: Yiddish
Style: Pop/Folk/Concert
Length: 2:40

On album: S-022(e) (Jaacov Shapiro Best of Yiddish Folk Songs)
Track ID: 23955
Artist: Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
First line: Shpil mikh klezmorimlekh, keshenever shtikele, ober mitn…
First line:שפּיל זשע מיר קלעזמאָרימלעך, קעשענעװער שטיקעלע, אָבער מיטן...

On album: Y-023(a) (The Yale Klezmer Band Hora With Onions)
Track ID: 24165
Artist: Garcia, Rachel & Yale Klezmer Band
Style: Instrumental

On album: E-018(b) (The Epstein Brothers Orchestra Kings of Freylekh Land -- מלכים פֿון פֿרײלעך-לאַנד)
Track ID: 24317
Artist: Merola, Pat
Artist: Epstein Brothers Orchestra
Artist: Rubinstein, Danny
Artist: Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Style: Instrumental

On album: A-027(b) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-)
Track ID: 26519
Artist: Adler, Bruce
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Track comment: Bay Mir Bistu Sheyn/ Sheyn Vi Di Levone/ Kishenever Shtikele
Language: Nigun

On album: G-067(d) (Di Gojim Fun Sjtetl un Sjtets -- די גױיִם פֿון שטעטל און שטעץ)
Track ID: 31020
Artist: Knaven, Vincent
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Tseard, Nauta
Artist: van der Reijden, Sjaak
Artist: Roelofsen, Eric
Artist: Sijtsma, Jacob
First line: shpil zhe mir klezmorimlekh dos keshenever shtikele…
First line (Yiddish):שפּיל זשע מיר קלעזמאָרימלעך דאָס קעשענעװער שטיקעלע...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:54

On album: 043p (Oysher, Moyshe/ Dos Keshenever Shtikele/ Grine Bleter)
Track ID: 30018
Artist: Sam Medoff Orchestra
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Language: Yiddish

On album: T-031(b) (Yiddish Balkans /Michele Tauber/Misha Nisimov/Frederic Fraysswe/Efim Zubritsky -- מיט אַ ייִדישן טעם)
Track ID: 32086
Artist: Tauber, Michele
Artist: Nisimov, Misha
Artist: Fraysse, Frederic
Artist: Zubritsky, Efim
First line: Shpilt zhe mikh klezmorimlekh, s' kesheinever shtikele, ober mitn knak,
First line (Yiddish):שפּילט זשע מיר קלעזמאָרימלעך, ס'קעשעניװער שטיקעלע, אָבער מיטן קנאַק,
Language: Yiddish
Style: Pop
Length: 2:39

On album: A-060(b) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 4/ The Best of 78 Records/Bulbes -- לידער פֿון בוידעם 4\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, בולבעס)
Track ID: 35961
First line: Oy,... shpilt zhe mikh klezmorimlekh, dos keshenever shtikele, ober mitn knak,
First line:אױ...שפּילט זשע מיר קלעזמאָרימלעך, דאָס קעשענעװער שטיקעלע, אָבער מיטן קנאַק,
Style: Klezmer/Theater

Title: La Comida De La Manana
Author: Traditional
Composer: Traditional
Genre: Sephardic
Additional song notes: Poetry, "Wild Woman" by Vanessa Hidary

Recordings:


On album: K-073(a) (Betty Klein Skalerica d'Oro)
Track ID: 24221
Artist: Klein, Betty
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Ladino

On album: Z-014(g) (Garden of Yidn: Yale Strom with Hot Pstromi & Klazzj, featuring Elizabeth Schwartz)
Track ID: 30874
Artist: Strom, Yale
Artist: Schwartz, Elizabeth
Artist: Fanucchi, Lou
Artist: Pekarek, Jeff
Artist: Perry, Gene
Language: Ladino
Style: Concert
Length: 3:43

Title: Mayn Ershter Vals -- מײַן ערשטער װאַלס
Also known as: Expectation Waltz
Also known as: Ershte Vals
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Ivanovice, Ivan
Composer: Traditional
Genre: Love
Subject: Waltz/Ball Dance/Memory
Song Comment: Adaptation pf "Expectation Waltz" - Ozidanie Vals (Russian) See Heskes #3348
Origin: Alb T-005(a)/ CD M-066(a)
Transliteration: CD K-029(j)
Translation: M-066(a)/K-029(j)

Sheet music:


Folder: 1239
Arranger: Richard Gendelman
Arranged for: Bb Trumpet / Key in e minor
Texts: Music only
Publisher: Richard Gendelman
Provenance: Gendelman Gift
Notes: Manuscript

Recordings:


On album: K-051(a) (The Klezmatics Shvaygn = Toyt -- שװײַגן איז טױט)
Track ID: 8134
Artist: Klezmatics
First line: Mayn ershte groyse freyd, di krishtolene likht fun dem zal,
First line (Yiddish):מײַן ערשטע גרױסע פֿרײד, גן קרישטאָלעמע ליכט פֿון דעם זאַל,
Track comment: Same melody as "Expectation Waltz" / Recorded as "Khasene Vals"
Language: Yiddish
Style: Waltz/Klezmer

On album: T-005(a) (Chaim Towber Golden Jubilee Record 1917-1967)
Track ID: 9846
Artist: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Mayn ershte groyse freyd, di krishalene likht fun der zal,
First line (Yiddish):מײַן ערשטע גרױסע פֿרײד, די קרישטאַלענע ליכט פֿון דער זאַל, .
Track comment: Same melody as "Expectation Waltz"
Language: Yiddish

On album: B-060(a) (Baltimore Klezmer Orchestra)
Track ID: 19616
Artist: Baltimore Klezmer Orch
Artist: Bussey, Aaron
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

On album: L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
Track ID: 19814
Artist: Marty Levitt Orchestra
Style: Instrumental

On album: K-071(a) (Kleitanim Lyden af jodisk tradition 2.)
Track ID: 22759
Artist: Kleitanim
Artist: Jensen, Richard Hytholm
First line: Mayn ershte groyse freyd, di krishalene likht fun der zal,
First line (Yiddish):מײַן ערשטע גרױסע פֿרײד, די קרישטאַלענע ליכט פֿון דער זאַל,
Language: Yiddish

On album: E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls -- שנירעלע פּערעלע)
Track ID: 24005
Artist: Capital Klezmers
Artist: Enoch, Frieda
First line: Mayn ershte groyse freyd, di krishalene likht fun der zal,
First line (Yiddish):מײַן ערשטע גרױסע פֿרײד, די קרישטאַלענע ליכט פֿון דער זאַל,
Language: Yiddish
Style: Klezmer

On album: K-078(a) (Klezmerduo Danish Klezmer...OY OY OY)
Track ID: 25949
Artist: Klezmerduo
Artist: Bredholt, Henrik
Artist: Fjord, Ann-Mai-Britt
First line: Mayn ershte groyse freyd, di krishalene likht fun der zal,
First line (Yiddish):מײַן ערשטע גרױסע פֿרײד, די קרישטאַלענע ליכט פֿון דער זאַל,
Language: Yiddish

On album: M-066(a) (Max & Minka /International Accordion Duo -- מאַקס און מינקאַ)
Track ID: 28736
Artist: Lewicki, Jeanette
Artist: Max -- מאַקס
First line: Mayn ershte groyse freyd, di krishalene likht fun dem zal, dayn ershte lange..
First line (Yiddishאַ):מײַן ערשטע גרױסע פֿרײד, די קרישטאַלענע ליכט פֿון דער זאַל, דייִן ערשטע ..
Track comment: Recorded under "Dem Ershtn Valts"
Language: Yiddishאַ
Style: Folk
Length: 003:20

On album: K-029(j) (Klezmer Conservatory Band: A Taste of Paradise)
Track ID: 31039
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Netsky, Hankus
Artist: Bressler, Judy
Artist: Stahl, Ilene
Artist: Strauss, Deborah
Artist: Miller, Robin
Artist: Berney, Mark
Artist: Hamilton, Mark
Artist: Bailey, Art
Artist: Warschauer, Jeff
Artist: Guttman, James
Artist: Smith, Grant
First line: mayne ershte groyse freyd, di krishtolene likht fun dem zal
First line (Yiddish):מײַנע ערשטע גרױסע פֿרײד, די קרישטאָלענע ליכט פֿון דעם זאַל
Language: Yiddish
Style: Klezmer

On album: S-068(d) (Shirim / Oy! It's Good /The Art of Yiddish Song)
Track ID: 28202
Artist: Shirim
Artist: Dickson, Glenn
Artist: Harris, David
Artist: McLaughlin, Michael
Artist: Rosenthal, Eric
Artist: Gray, Jim
Artist: Fitzpatrick, Pete
Artist: Silberman, Betty
First line: Mayn ershte groyse freyd, di krishalene likht fun dem zal, dayn ershte lange..
First line (Yiddish):מײַן ערשטע גרױסע פֿרײד, די קרישטאַלענע ליכט פֿון דעם זאַל,
Track comment: Recorded under title "Ershte Waltz"
Language: Yiddish
Style: Waltz/Klezmer
Length: 004:26

On album: H-040(a) (Huljet...A Kind Of Klezmer -- הוליעט)
Track ID: 31152
Artist: Rupa, Gerard
Artist: Zels, Martin
Artist: Reif, Gunter
Artist: Toth, Sandor
Artist: Brinkmann, Georg
Artist: Huljet
First line: Mayn ershte groyse freyd, di krishalene likht fun dem zal, dayn ershte lange..
First line (Yiddish):מײַן ערשטע גרױסע פֿרײד, די קרישטאַלענע ליכט פֿון דער זאַל, דייִן ערשטע ..
Language: Yiddish
Style: Waltz
Length: 4:19

On album: K-017(a) (Music for a Jewish Wedding Lenny Kaye and His Orchestra)
Track ID: 4924
Artist: Kaye, Lenny and his Orchestra
Track comment: Medley - Expectation Waltz/ Shloymele-Malkele
Style: Instrumental/Medley/Waltz

On album: K-031(a) (Jewish American Songs for THE JET SET Sung by Bernie Knee)
Track ID: 4925
Artist: Fields, Irving and Orchestra
Artist: Jaffee, Moe / Gordon
Artist: Knee, Bernie
First line: My heart will be with you, where you go and in all that...
Track comment: Recorded under title "My Heart Will Be With you."
Language: English

On album: M-032(a) (Maxwell Street Days Maxwell St. Klezmer Band)
Track ID: 4926
Artist: Maxwell St. Klezmer Band
Style: Instrumental

On album: C-029(a) (Let's Be Freilach Jay Chernow and his Hi-Hats Ensemble)
Track ID: 4927
Artist: Chernow, Jay & his Hi-Hat Ensemble
Artist: Sass, Moe
Artist: Brandwein, Howard, trumpet
Artist: Gold, S.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

On album: M-020(a) (Jewish Wedding Dances featuring Sam Musiker and his Clarinet)
Track ID: 4928
Artist: Musiker, Sam -- מוזיקער, סעם
Track comment: Part of medley of waltzes
Style: Instrumental

On album: R-003(a) (The Happy Soul of a People Harry Ringler & His Orchestra)
Track ID: 4929
Artist: Ringler, Harry and his orchestra
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

On album: S-028(a) (Schalom Berel Stal y su orquesta)
Track ID: 4930
Artist: Stal, Berl and orchestra -- סטאַל, בערל און אָרקעסטער
Track comment: Recorded under title "El Primar Vals"
Style: Instrumental

Title: Heym Oyfn Range
Author: Katz, Mickey
Composer: Traditional
Genre: Parody/Dialect/Humor/Yinglish
Subject: Home/Range/Wife/Cattle

Recording:


On album: 058k (Mickey Katz/ Heym Oyfn Range/ Yiddish Square Dance)
Track ID: 30502
Track comment: Parody of "Home on the Range"
Language: Yiddish

Title: Notchenka
Author: Traditional
Genre: Folk
Subject: Lonely heart/ lover far away.
Song Comment: Title translates as "night."

Title: Rassposhol
Author: Traditional
Genre: Folk/Russian Gypsy
Subject: Troika/Gypsy encampmen/ making merry.
Song Comment: Title translates "Forward, Oh Forward."

Title: Na Poslednyouyou Pyatorku
Author: Traditional
Genre: Folk/Russian Gypsy
Subject: Hire a troika, tip the coachman, speed the journey.
Song Comment: Title translates " With My Last Coin."

Title: Niet Niet Nie Chotchoo
Author: Traditional
Genre: Folk/Russian Gypsy
Subject: Maiden refusing to give up the pleasures of youth.
Song Comment: Title translates: "No, No, I Do Not Want."

Recording:


On album: A-051(a) (Louis Alter Echoes of Old Russia)
Track ID: 32980
Artist: Lefkowitch, Henry -- לעפֿקאָװיטש, הענרי
Artist: Cassen, Gerald
Artist: Louis Alter and His Balalaika Orchestra
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Russian
Style: Concert

Title: Along the River Volga (Medley)
Author: Traditional
Genre: Folk/Medley

Recording:


On album: A-051(a) (Louis Alter Echoes of Old Russia)
Track ID: 32978
Artist: Louis Alter and His Balalaika Orchestra
Artist: Cherry, R.
Artist: Alter, Louis
Artist: Cassen, Gerald
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Notchenka," "Rassposhol," "Uchar Kupetz," "Na Poslednyouyou Pyatyorku"
Language: Russian
Style: Concert

Title: Kazbek
Author: Traditional
Genre: Folk/Caucasian Love Song
Subject: Wandering, wine, women and song.

Recording:


On album: A-051(a) (Louis Alter Echoes of Old Russia)
Track ID: 32977
Artist: Cassen, Gerald
Artist: Louis Alter and His Balalaika Orchestra
Artist: Alter, Louis
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Russian
Style: Concert

Title: Lebedik Un Freylekh (Prauge 24)
Author: Traditional
Composer: Prague 24
Genre: Instrumental/Neo Klezmer/Fusion

Recording:


On album: P-056(a) (Prague' 24/ Seven Good Years)
Track ID: 37213
Artist: Mitch Blatt
Artist: Phil Fried
Artist: Chris Gangelhoff
Artist: Jane Garvin
Artist: Maria Mimick
Artist: Aaron Oster
Artist: James Vculek
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 2:00

Title: Khosidlekh + Der Skyliner Khosid
Author: Traditional
Composer: Prague 24
Genre: Instrumental/Neo Klezmer/Fusion

Recording:


On album: P-056(a) (Prague' 24/ Seven Good Years)
Track ID: 37214
Artist: Mitch Blatt
Artist: Phil Fried
Artist: Chris Gangelhoff
Artist: Jane Garvin
Artist: Maria Mimick
Artist: Aaron Oster
Artist: James Vculek
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 5:07

Title: Yishmekhu V'Malkushkd + Ma Yofus
Author: Traditional
Composer: Prague 24
Genre: Instrumental/Neo Klezmer/Fusion
Additional song notes: "How Beautiful"

Recording:


On album: P-056(a) (Prague' 24/ Seven Good Years)
Track ID: 37215
Artist: Mitch Blatt
Artist: Phil Fried
Artist: Chris Gangelhoff
Artist: Jane Garvin
Artist: Maria Mimick
Artist: Aaron Oster
Artist: James Vculek
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 4:17

Title: Zeydns Tants (Prague 24)
Author: Traditional
Composer: Prague 24
Genre: Instrumental/Neo Klezmer/Fusion
Song Comment: Inspired by a recording made by the clariner Klezmer Dave Tarras in the 1920's

Recording:


On album: P-056(a) (Prague' 24/ Seven Good Years)
Track ID: 37216
Artist: Mitch Blatt
Artist: Phil Fried
Artist: Chris Gangelhoff
Artist: Jane Garvin
Artist: Maria Mimick
Artist: Aaron Oster
Artist: James Vculek
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/Humorous

Title: Ershter Valz
Author: Traditional
Composer: Prague 24
Genre: Instrumental/Neo Klezmer/Fusion
Song Comment: Also Known by it's Russian title "Ozidanie", or "Expectation"

Recording:


On album: P-056(a) (Prague' 24/ Seven Good Years)
Track ID: 37217
Artist: Mitch Blatt
Artist: Phil Fried
Artist: Chris Gangelhoff
Artist: Jane Garvin
Artist: Maria Mimick
Artist: Aaron Oster
Artist: James Vculek
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 3:37

Title: Khosidl (Prauge 24)
Author: Traditional
Composer: Prague 24
Genre: Instrumental/Neo Klezmer/Fusion

Recording:


On album: P-056(a) (Prague' 24/ Seven Good Years)
Track ID: 37218
Artist: Mitch Blatt
Artist: Phil Fried
Artist: Chris Gangelhoff
Artist: Jane Garvin
Artist: Maria Mimick
Artist: Aaron Oster
Artist: James Vculek
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 3:18

Title: Fishelekh, Fishelekh + Two Kolomeikes
Author: Traditional
Composer: Prague 24
Genre: Instrumental/Neo Klezmer/Fusion
Song Comment: Adapted form a 1915 recording by Elenkrig's orchestra, introduction

Recording:


On album: P-056(a) (Prague' 24/ Seven Good Years)
Track ID: 37219
Artist: Mitch Blatt
Artist: Phil Fried
Artist: Chris Gangelhoff
Artist: Jane Garvin
Artist: Maria Mimick
Artist: Aaron Oster
Artist: James Vculek
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 4:59

Title: Nor Gelebt, Nor Gelakht "Living+Laughing"
Author: Traditional
Composer: Dave Tarras Trio
Genre: Instrumental/Neo Klezmer/Fusion
Song Comment: Dave Tarras Recording, 1927

Title: Tants a Freylekh (Prauge 24)
Author: Traditional
Composer: Prague 24
Genre: Instrumental/Neo Klezmer/Fusion
Song Comment: Adapted from a Shlomike Beckerman Recording made in 1927

Recording:


On album: P-056(a) (Prague' 24/ Seven Good Years)
Track ID: 37221
Artist: Mitch Blatt
Artist: Phil Fried
Artist: Chris Gangelhoff
Artist: Jane Garvin
Artist: Maria Mimick
Artist: Aaron Oster
Artist: James Vculek
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 2:18

Title: Odessa Bulgar Freylekh
Author: Traditional
Composer: Prague 24
Genre: Instrumental/Neo Klezmer/Fusion
Song Comment: a song about mama going to the market
Additional song notes: from "Der Mame is Gegangen in Mark Areyn" Gypsy Bulgar

Recording:


On album: P-056(a) (Prague' 24/ Seven Good Years)
Track ID: 37223
Artist: Mitch Blatt
Artist: Phil Fried
Artist: Chris Gangelhoff
Artist: Jane Garvin
Artist: Maria Mimick
Artist: Aaron Oster
Artist: James Vculek
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 4:29

Title: Scalerica De Oro / Dodi Yarad -- דודי ירעד(שיר השירים)
Author: Traditional
Composer: Traditional
Genre: Sephardic
Subject: Marriage, Love, Shir ha Shirim
Additional song notes: Ladder of Gold Shir Hashirim 6 Yedidya Admon, Sephardic Ketubah Shavot

Recording:


On album: A-078(a) (Sarah Aroste / Gracia)
Track ID: 37282
Artist: Sarah Aroeste
Artist: Yuval Lion
Artist: Samuel Torres
Artist: Rony Iwryn
Artist: Ziv Harpaz
Artist: Eli Lishinsky
Artist: Nir Graff
Artist: Lara Bello
Artist: Shlomo Cohen
Artist: Shai Bachar
Artist: David (Manué) Castellano
Artist: Amir Gwirtzman
Artist: Lea Gadaev Ensemble
First line: Venimos a ver, venimos a ver, I gozen y logren y tagan mucho bien
First line (Ladino):We've come to see, May they have joy and prosper and be very happy
Language: Ladino
Style: Love/Marriage
Length: 3:46

Title: Las Estreyas (Aroeste) -- כוכב (צלי)
Author: Traditional
Composer: Traditional
Composer: Dan Nadel
Genre: Sephardic
Translation: CD J-023(a)
Additional song notes: "the Stars"

Title: Avre Este Abajour Bijou
Author: Traditional
Composer: Traditional
Genre: Sephardic

Recording:


On album: A-078(a) (Sarah Aroste / Gracia)
Track ID: 37287
Artist: Sarah Aroeste
Artist: Samuel Torres
Artist: Fima Ephrone
Artist: Eli Lishinsky
Artist: Shai Bachar
First line: Avre este abajour bijou, Avre la tu ventana
First line (Ladino):Open the shade my jewel, Open your window
Language: Ladino
Style: Love
Length: 2:13

Title: La Vida Do Por El Raki
Author: Traditional
Composer: Traditional
Genre: Sephardic
Additional song notes: The Life

Recording:


On album: A-078(a) (Sarah Aroste / Gracia)
Track ID: 37289
Artist: Sarah Aroeste
Artist: Yuval Lion
Artist: Uri Kleinman
Artist: Oz Noy
Artist: Lea Gadaev
Artist: Yonnie Dror
Artist: Shai Bachar
First line: La vida do por el raki, no puedo yo dexarlo
First line (Ladino):I give my life for alcohol, I cannot leave it
Language: Ladino
Style: Addiction
Length: 3:56

Title: A la Una
Author: Traditional
Composer: Traditional
Composer: Yoel Ben-Simon
Genre: Love/Pop/Feminist/Judeo-Spanish
Subject: Love/Forbidden Love/Unrequited Love
Additional song notes: In the Beginning

Recordings:


On album: S-145(a) (Songs From the Garden of Eden/ Jewish Lullabies and Nursery Rhymes)
Track ID: 37989
Artist: Paul Mindy
Artist: Jean-Christophe Hoarau
Artist: Khadija El Afrit
Artist: Mohamed Nabil Saied
Artist: Christine Laforet
Artist: Jason Meyer
Artist: Yannick Thepault
First line: At one I was born, at two I grew up, at three i took a lover, at four i married
First line:a la una yo nasi, a las dos m'engrandesi, a las tres tomi amante, a las kuatro
Language: Ladino/Juedeo-Spanish
Length: 1:24

On album: A-078(b) (Sarah Aroste / A La Una / In The beginning)
Track ID: 37292
Artist: Sarah Aroeste
Artist: Alan Cohen
Artist: Yoel Ben-Simon
Artist: Hicham Chami
Artist: Yousif Sheronick
Artist: Emmanuel Mann
First line: A la una yo naci, A las dos m'engrandeci, a las tes tomi amante
First line (Ladino):At one I was born, At two I grew up, At three I took a lover
Language: Ladino
Style: Love
Length: 5:00

Title: Arvoles
Author: Traditional
Composer: Traditional
Composer: Sarah Aroeste
Genre: Love/Pop/Feminist/Judeo-Spanish
Subject: Love/Arranged Marriage
Additional song notes: Missing You

Recordings:


On album: K-152(a) (Mor Karbasi/ Daughter of the Spring)
Track ID: 39424
First line: Arvoles yoran por luvias I muntanyas por ayres ansi yoran los mis ojos
First line (Ladino):Trees cry for rain Mountains for air and my eyes cry for you my love
Language: Ladino
Length: 4:13

On album: A-078(b) (Sarah Aroste / A La Una / In The beginning)
Track ID: 37293
Artist: Sarah Aroeste
Artist: Alan Cohen
Artist: Yoel Ben-Simon
Artist: Hicham Chami
Artist: Vin Scialla
Artist: Emmanuel Mann
First line: Arvoles lloran por lluvias Y montanas por aires, ansi lloran los mis ojos por ti
First line (Ladino):trees weep for rain, and mountains fie air, so my eyes weep for you
Language: Ladino
Style: Love
Length: 3:45

Title: Café Rumbita
Author: Traditional
Composer: Traditional
Composer: Yoel Ben-Simon
Genre: Love/Pop/Feminist/Judeo-Spanish
Subject: Love/Sleep/Hearbreak
Additional song notes: Café Rumbita

Recording:


On album: A-078(b) (Sarah Aroste / A La Una / In The beginning)
Track ID: 37294
Artist: Sarah Aroeste
Artist: Alan Cohen
Artist: Yoel Ben-Simon
Artist: Yousif Sheronick
Artist: Vin Scialla
Artist: Emmanuel Mann
Artist: Carlos Revollar
First line: En el café del amanecer hay luces de colores
First line (Ladino):At the coffee house there were lots of lights
Language: Ladino
Style: Love
Length: 4:34

Title: Durme Durme (Aroeste)
Author: Traditional
Composer: Traditional
Composer: Yoel Ben-Simon
Genre: Love/Pop/Feminist/Judeo-Spanish
Subject: Love/Life/Birth/Cycles
Translation: Alb A-020(a)/Alb J-012(a)/Alb C-017(a)
Additional song notes: As You Sleep

Title: Yo M'enamori
Author: Traditional
Composer: Traditional
Composer: Yoel Ben-Simon
Genre: Love/Pop/Feminist/Judeo-Spanish
Subject: Love/Nights for making love/Fish/cuddle fish
Additional song notes: Moon Trick

Recording:


On album: A-078(b) (Sarah Aroste / A La Una / In The beginning)
Track ID: 37297
Artist: Sarah Aroeste
Artist: Alan Cohen
Artist: Yoel Ben-Simon
Artist: Vin Scialla
Artist: Emmanuel Mann
First line: Yo m'enamori d'un aire D'un aire duna mujer
First line (Ladino):I fell in love with the charms, the charms of someone
Language: Ladino
Style: Love
Length: 3:58

Title: Adio Querida (Aroeste)
Author: Traditional
Composer: Traditional
Composer: Yoel Ben-Simon
Composer: Alan Cohen
Genre: Love/Pop/Feminist/Judeo-Spanish
Subject: Love
Translation: Alb A-020(a)/Alb V-009(b)/Alb S-083(a)/Alb G-034(a)/Alb B-067(a)
Additional song notes: Last Goodbye

Title: Noches
Author: Traditional
Composer: Traditional
Genre: Love/Pop/Feminist/Judeo-Spanish
Subject: Love
Additional song notes: Sweet Nights

Recording:


On album: A-078(b) (Sarah Aroste / A La Una / In The beginning)
Track ID: 37299
Artist: Sarah Aroeste
Artist: Alan Cohen
Artist: Yoel Ben-Simon
Artist: Vin Scialla
Artist: Emmanuel Mann
Artist: Bridget Robbins
First line: Noches, noches, buenas noches Noches son d'enamorar
First line (Ladino):Night, Night, sweet nights Nights for making love
Language: Ladino
Style: Love/Sex/Bed/Fish/Sea
Length: 7:19

Title: Rejoicing (Warschauer Duo)
Author: Traditional
Author: j. Watschauer
Composer: Deborah Strauss
Genre: Klezmer/Strings
Transliteration: Alb W-021(d)
Additional song notes: Hasmode/Bmi Jkezmer Conservatory Band "A Taste of Paradise: Rounder Records 2003, www.klezmerduo.com

Recording:


On album: J-049(a) (18th Jewish Culture Festival in Krakow/18. Festiwal Kultury Zyd owskiej w Krakowie 28.06-06.07.2008)
Track ID: 37394
Artist: Strauss/Warschauer Duo
Artist: Deborah Strauss
Artist: j. Watschauer
First line: Siz netocken nechten noch machkt magen Siz nadawa bitelelea hein shteit mitzogn
Language: Yiddish
Length: 5:43

Title: Oy Gewald a Ganef
Author: Traditional
Composer: Oy Division
Genre: Neo Klezmer
Additional song notes: from album Oy Division! 2008

Recording:


On album: J-049(a) (18th Jewish Culture Festival in Krakow/18. Festiwal Kultury Zyd owskiej w Krakowie 28.06-06.07.2008)
Track ID: 37397
First line: cahp chap, zept zept zept fieselch Oy Gewald a Ganef
Language: Yiddish
Length: 3:06

Title: Hora Capitalei
Author: Traditional
Composer: The Other Europeans
Genre: Klezmer/March/Brass/Hora
Additional song notes: dzieki z 2 vanatori r.e. dir. lt. bongard, z kolekcji james i joanes. nagranie zrodlowe dla projektu the other europeans, wspolfinansowanego przez unine erupejska dyrektor artystczny: dr alan bern, partnerzy programu: other music e.V.(weimar, Niemcy) KlezMore Festival (Wieden, Austria), Festiwal Kultury Zydowskiej --- Thanks to two Vanatori R.E. dir. lt. Bongard, from the collection of James and Joanes. recording source for The Other Europeans project, co-financed by the Director erupejska Unín artystczny: Dr. Alan Bern, program partners: other music eV (Weimar, Germany) KlezMore Festival (Vienna, Austria), Festival of Jewish Culture

Recording:


On album: J-049(a) (18th Jewish Culture Festival in Krakow/18. Festiwal Kultury Zyd owskiej w Krakowie 28.06-06.07.2008)
Track ID: 37399
Language: Russian
Style: Klezmber/Brass Band
Length: 4:55

Title: Lecha Dodi (D'or)
Author: Traditional
Composer: David D'Or
Genre: Liturgical/carlebach style

Title: Freylekhs vegen Limonchiki
Author: Traditional
Genre: Instrumental/Freylekhs
Additional song notes: from the disc A Podolian Affair, Oriente Musik 2007

Recordings:


On album: A-068(d) (Amsterdam Klezmer Band: Mokum Live at Studio 150)
Track ID: 38882
Language: Yidish/Dutch/Russian
Style: Klezmer
Length: 3:41

On album: J-049(a) (18th Jewish Culture Festival in Krakow/18. Festiwal Kultury Zyd owskiej w Krakowie 28.06-06.07.2008)
Track ID: 37403
Artist: Konsonas Retro
First line: oi limonchiki, vi moi limonchiki gde rastjto vi n mojom sadov,
First line:Лимончики Я умею молотить, умею вымолачивать,
Track comment: Oh little lemons, you are my little lemons,
Language: Russian/Yiddish
Style: Klezmer
Length: 5:14

Title: Ken kere tomar konsejo
Author: Traditional
Composer: Yaniv Fridel
Genre: Sephardic/Traditional/Vocal/Strings
Subject: resentment
Additional song notes: Who wants to take advice? From the album Chi Chi Bunichi 2007

Recording:


On album: J-049(a) (18th Jewish Culture Festival in Krakow/18. Festiwal Kultury Zyd owskiej w Krakowie 28.06-06.07.2008)
Track ID: 37405
Artist: Chi Chi Bunichi
Artist: luncika altarac attias
First line: Ken kere tomar konsejo el keven ga'iola
Language: Ladino
Length: 3:56

Title: Habibi Dyali
Author: Traditional
Composer: Yossi Fine
Composer: Emil Zrihan
Genre: Middle Eastern
Additional song notes: from the album Ashkelon, Piranha Music, 1998 (7'19")

Recording:


On album: J-049(b) (19th Jewish Culture Festival in Krakow/19. Festiwal Kultury Zydowskiej w Krakowie 27.06-5.07.2009)
Track ID: 37409
Artist: Emil Zrihan
Language: Arabic
Style: Middle Eastern
Length: 7:21

Title: Notzer Chesed, Av Rachman
Author: Rabin Yosef Chaim of Baghdad
Author: Traditional
Composer: Hayona Ensemble
Composer: Mark Eliyahu
Genre: Middle Eastern
Additional song notes: live recording on 23 November 2008, copyright reshimu

Recording:


On album: J-049(b) (19th Jewish Culture Festival in Krakow/19. Festiwal Kultury Zydowskiej w Krakowie 27.06-5.07.2009)
Track ID: 37415
Artist: Mark Eliyahu
Artist: Hayona Ensemble
First line: Elo hayimi ekamocha ehadash edeha simcha
Language: Hebrew
Style: Persian / Iraq Influence
Length: 6:54

Title: A Staff of Strength in the Hands of the Right
Author: Traditional
Author: Jeremiah Lockwood
Genre: Neo/Klezmer/Religious
Additional song notes: "...of the Righteous" from the album Hidden Melodies revealed, JDub Music 2009

Recording:


On album: J-049(b) (19th Jewish Culture Festival in Krakow/19. Festiwal Kultury Zydowskiej w Krakowie 27.06-5.07.2009)
Track ID: 37416
Artist: The Sway Machinery
Language: Hebrew
Length: 4:27

Title: Ze Suity klezmersko-cyganskiej (Fragment)
Author: Traditional
Genre: Klezmer/March

Recording:


On album: J-049(b) (19th Jewish Culture Festival in Krakow/19. Festiwal Kultury Zydowskiej w Krakowie 27.06-5.07.2009)
Track ID: 37418
Artist: The Other Europeans
Artist: Kalman Balogh -- FIX
Artist: Dan Blacksberg -- FIX/dup
Artist: Alan Bern
Artist: Brody, Paul
Artist: Bunea, Marin
Artist: Matt Darriau -- FIX
Artist: Dawid, Christian
Artist: Csaba Novak -- FIX/dup
Artist: Ralchev, Petar
Artist: Stas Rayko -- FIX/dup
Artist: Receanu, Adrian
Artist: Mark Rubin -- FIX
Artist: Guy Schalom -- FIX
Artist: Stinga, Adam
Language: Yiddish
Style: Instramental
Length: 3:27

Title: Az der Rebe Tantst -- אז דר רבה אַנס
Author: Traditional
Composer: Leopold Kozlowski
Composer: Jacek Cygan
Genre: Instrumental/Neo Klezmer/Fusion
Additional song notes: From the Album leopold kozlowski, the last klezmer of Galicia. Jewish Songs, Klezmer Hois 2002

Recordings:


On album: Y-034(a) (Yiddish Songs/ Tous les plus grands tubes Yiddishes du monde)
Track ID: 39175
First line: Az der rebe zingt, zinining ale chasidim, ay bye bye bye bye,zingin ale chasidim
Language: Yiddish

On album: J-049(b) (19th Jewish Culture Festival in Krakow/19. Festiwal Kultury Zydowskiej w Krakowie 27.06-5.07.2009)
Track ID: 37421
Artist: Leopold Kozlowski
Artist: Katarzyna Jamróz
First line: Az der rebbe tantst, tansen al le chassidim, Az der rebbe zingt, zinggen al le..
First line (Yiddish)::אַז דער רבי זינגט ,אַז דער רבי זינגט, זינגען אַלע חסידים
Language: Yiddish
Length: 6:27

Title: Nigun 68
Author: Traditional
Genre: Jazz/Neo-Klezmer Fusion

Recording:


On album: J-049(f) (17th Jewish Culture Festival in Krakow/17. Festiwal Kultury Zyd owskiej w Krakowie 23.06-01.07 2007)
Track ID: 37427
Artist: Shofar
Style: Instramental
Length: 5:57

Title: Tyachiver Sirba
Author: Traditional
Genre: Instrumental/Neo Klezmer
Additional song notes: from the album Vertski Pass, Golden Horn Records 2004

Recording:


On album: J-049(f) (17th Jewish Culture Festival in Krakow/17. Festiwal Kultury Zyd owskiej w Krakowie 23.06-01.07 2007)
Track ID: 37429
Artist: Veretski Pass
Style: Instramental
Length: 2:13

Title: Duo Polka
Author: Traditional
Genre: Polka/Neo Klezmer/Fusion
Additional song notes: From the Album Sobreviviente, Los Ańos Luz Discos 2003

Recording:


On album: J-049(f) (17th Jewish Culture Festival in Krakow/17. Festiwal Kultury Zyd owskiej w Krakowie 23.06-01.07 2007)
Track ID: 37436
Artist: Lerner Moguilewsky
Length: 3:02

Title: Sholoym Aleykhem II
Author: Traditional
Genre: Jazz/Religious/Fusion
Additional song notes: From the archives of the 12th Festival, Jewish Cultural Festival, Krakow

Recording:


On album: J-049(f) (17th Jewish Culture Festival in Krakow/17. Festiwal Kultury Zyd owskiej w Krakowie 23.06-01.07 2007)
Track ID: 37438
Artist: London, Louis
Artist: Sklamberg, Lorin
Artist: Schwimmer, Rob
First line: Shalom Alekhem malachaey hashares malachey elyon, mi melekh malakhay ha melakhim
Language: Hebrew
Style: Jazz Piano/Holiday/Shabbes Song
Length: 3:31

Title: Joszke odjeżdza
Author: Traditional
Genre: Instrumental/Klezmer/Brass
Additional song notes: from the album Leopold Kozlowski Ostatni Klezmer Galicji, Klezmerhojs 2002

Recording:


On album: J-049(f) (17th Jewish Culture Festival in Krakow/17. Festiwal Kultury Zyd owskiej w Krakowie 23.06-01.07 2007)
Track ID: 37440
Artist: Marta Bizoń
Artist: Andrzej Rón
First line: ah oney koshata
Language: Russian
Style: Polka, Narrative song
Length: 1:45

Title: Mi Yamalay
Author: Traditional
Composer: Frank London
Genre: Instrumental/Klezmer
Additional song notes: from the album Carnival Conspiracy, Piranha 2005

Recording:


On album: J-049(f) (17th Jewish Culture Festival in Krakow/17. Festiwal Kultury Zyd owskiej w Krakowie 23.06-01.07 2007)
Track ID: 37441
Artist: Frank London's Klezmer Brass All Stars
First line: Mi yamalay mishelos mi en banim,x 3 bemili moshiach rachaim
Language: Hebrew
Style: Polka 2/2 Traditional, heavy purcussion.
Length: 3:11

Title: Ha Tikvah -- התקוה
Author: Traditional
Composer: Ben-Haim, Paul -- חיים-בן, פּ.
Genre: Choral / A'cappela / Religious
Subject: Hope/Anthem
Additional song notes: The Hope "To be a free nation in our land, the land of Zion, Jerusalem"

Recording:


On album: Z-013(e) (Zamir Choral of Boston/ Shemesh/Sunshine/ Joshua Jacobson Conductor -- שמש)
Track ID: 37606
Language: Hebrew
Style: Choral
Length: 1:43

Title: El Yivneh -- אל יונה
Author: Traditional
Composer: Chajes, Julius
Composer: Kashanski, R.
Genre: Choral / A'cappela/ Religious
Subject: Rebuild / Massiah
Song Comment: Transcribed: J. Chajes, Arr: R. Kashanski
Additional song notes: "The Lord will rebuild" the gallilee. Blessed be he who builds the land of Israel

Recording:


On album: Z-013(e) (Zamir Choral of Boston/ Shemesh/Sunshine/ Joshua Jacobson Conductor -- שמש)
Track ID: 37596
Language: Yiddish
Style: Choral
Length: 4:05

Title: Earth
Composer: Traditional

Recording:


On album: K-087(d) (Kroke / Sounds of a Vanashing World)
Track ID: 38762
Artist: Lato, Tomasz
Artist: Bawol, Jerzy
Artist: Kukurba, Tomasz

Title: Keter
Author: Yasmin Levy
Composer: Traditional
Genre: Sephardi / Israeli / Andalusia / Flamenco
Additional song notes: Thanks to Life

Recording:


On album: L-094(c) (Yasmin Levy La Juderia)
Track ID: 38926
Artist: Hasson, Yechiel
Artist: Levy, Sasson
Artist: Shasar, Amir
Artist: Shuler, Rami
Language: Hebrew
Length: 5:38

Title: Ver?
Author: Traditional
Composer: Traditional
Composer: Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Composer: Waletzky, Josh -- װאָלעטסקי, יהודה
Genre: Neo-Klezmer/Lament
Subject: Messianic / Peace
Additional song notes: Who

Recording:


On album: W-045(b) (Michael Winograd/Storm Game)
Track ID: 39332
Artist: Fox-Rosen, Benjy
Artist: Horowitz, Joshua
Artist: Strauss, Deborah
Artist: Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Artist: Farrell, Patrick
Artist: Fort, Anat
Artist: Berkson, Judith
Style: Lament
Length: 4:05

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu