Look up artist Picon, Molly


Name: Picon, Molly
Name (Yiddish): פּיקאָן, מאָלי
Born: 1898 (Philadelphia, Pennsylvania, USA)
Died: 1992
Comment: See Autobiography "Molly!"

Related information in folder 642:

Songs written or composed


Title: A Bisl Libe Un A Bisele Glik -- אַ ביסעלע ליבע און אַ ביסעלע גליק
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theatre/Lament
Subject: Fate/Youth/Memory
Transliteration: Warem 22/SM Moskow 58/SM Moskow 59/Ephemera 1520 p6
Translation: Alb M-068(a)55/Ephemera 1520 p 6
Music: Warem 22/SM Moskow 58/SM Moskow 59/Ephemera 1520 p6
Additional song notes: A little Love and a Little Luck

Sheet music:


Folder: 627
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Sani Shapiro
Publisher address: 190 Allen Street, New York
Date: 1924
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 376
First line: Ven ikh bin geven a kind, gedenk ikh pinkt vi atsind….
First line (Yiddish): ווען איך סין געווען אַ קינד, געדענק איך פּינקט ווי אַצינד,
Notes: Blue lettering, Yiddish/English. Photos of Molly Picon and Joseph Rumshinsky. "Published by Sani Shapiro, 190 Allen Street, New York". Price 25 cents. Back cover includes long listing in Yiddish of Sani Shapiro's music catalog.

Folder: 58
Series: 1
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration
Publisher: J & J Kammen Music Co.,
Publisher address: Carlstadt, N.J. 07072
Date: 1924
Provenance: Gift of Barbara Moskow, March 2014
First line: Ven ikh bin geven a kind, gedenk ikh pinkt vi atsind,…
First line (Yiddish): ווען איך סין געווען אַ קינד, געדענק איך פּינקט ווי אַצינד, געווען איז מיר

Folder: 59
Series: 1
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration
Provenance: Gift of Barbara Moskow, March 2014
First line: A bisl libe un a bisele glik, di zun zol shaynen nor oyf…
First line (Yiddish): אַ ביסל ליבע און אַ ביסעלע גליק, די זון זאָל שײַנען נאָר אוף איין...

Recordings:


On album: M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
Track ID: 33383
Vocal Goldstein, Amy
Artist: Vienna Chamber Orchestra
Conductor Jaffe, Elli
Arranger Henning, Paul
First line: Ven ikh been geven a kind, gedenk…
First line (Yiddish):ווען איך בין געווען אַ קינד, געדענק...
Language: Yiddish
Style: Waltz/Concert
Length: 3:36

On album: C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)
Track ID: 19
Vocal Krasnowsky, Frank, vocal & eng
Piano Steuer, Sydney Anschell
First line: A bisl libe un a bisele glik, di zun zol shaynen nor oyf...
First line (Yiddish):אַ ביסל ליבע און אַ ביסעלע גליק, די זון זאָל שײַנען נאָר אױף...
Track comment: From the musical "Tsirkus Meydl" "מײדל צירקוס
Language: Yiddish

On album: R-039(a) (Our Heritage RUTH Sings Yiddish Songs)
Track ID: 20
Artist Ruth
Piano Ruben, Jules, piano acc
First line: A bisl libe un a bisele glik, di zun zol shaynen, nor af..
First line (Yiddish):אַ ביסל ליבע און אַ ביסעלע גליק, די זון זאָל שײַנען, נאָר אַף..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
Track ID: 21
Accomp Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Narrator Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
First line: A bisl libe un a bisele glik, di zun zol shaynen, nor af..
First line:אַ ביסל ליבע און אַ ביסעלע גליק, די זון זאָל שײַנען, נאָר אַף..
Track comment: A Bisl Libe.../ Azoy Iz Geven/ Oygn/ Dayne/ Ikh Zing
Style: Instrumental

Title: Abi Gezunt -- אַבי געזונט
Also known as: A Bisl Zun A Bisl Regn
Also known as: Be Healthy
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre
Subject: Health/Contentment
Song Comment: From the film "Mamele"
Origin: Metro Scher 29
Transliteration: Alb M-057(a)/Alb K-029(g)/Alb Z-010(n)/Alb D-016(a)/Warem 10/Alb B-095(b)/SM 5
Translation: Alb D-016(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb K-030(d)/Alb K-029(g)/CD B-076(a)
Music: ML PYS 175/SM Scher 10
Additional song notes: As Long As You're Healthy

Sheet music:


Folder: 1011
Series: 4
Arranger: Scher, William
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Company
Publisher address: 54 Second Ave, New York, New York 10003
Date: 1955
Provenance: Gift of Faye and Jerry Rosenthal
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruhik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish): אַ ביסל זון, אַביסל רעגען, אַ רואיק אָרט דעם קופּ צו לייגן, אַבי געזונט
Notes: From "Metro Folio Popular Jewish Songs" See Book Index "SM Scher"

Recordings:


On album: L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
Track ID: 19807
Artist: Marty Levitt Orchestra
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line:אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: Vilst, Dos Vil../ Oy S'iz Gut/ Yukl/ Grine Kuzine/ Yosl Yosl
Style: Instrumental

On album: F-034(c) (Finjan Crossing Selkirk Avenue)
Track ID: 21040
Vocal Fink, Shayla
Artist: Finjan
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: G-055(a) (Radio Compilation by David Goldenberg 1930-1960)
Track ID: 20558
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: K-029(g) (The Klezmer Conservatory Band Thirteenth Anniversary Album)
Track ID: 21249
Artist: Klezmer Conservatory Band
Vocal Bressler, Judy
Artist Netsky, Hankus
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line:אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: Additl English lyrics by Judy Bressler - from film "Mamele"
Language: Yiddish/English

On album: C-032(d) (Chutzpah! brings Yiddish to the ROCKIES)
Track ID: 21452
Vocal Krasnowsky, Frank
Piano Steuer, Sydney Anschell
First line: A little rain, alittle sunlight, a place to rest your head..
First line:אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele"
Language: Yiddish/English

On album: K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl -- מזל און שלימזל)
Track ID: 22970
Artist Kempin, Daniel
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: K-030(d) (Kapelye On The Air Old Time Jewish American Radio)
Track ID: 22415
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist: Kapelye -- קאַפּעליע
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
Track comment: Part of WHN New York, Yiderbugs
Language: Yiddish

On album: K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)
Track ID: 22621
Vocal Kellerstein, Faye
Orchestrations, Accompanist Klaplan, Jordan
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: S-022(e) (Jaacov Shapiro Best of Yiddish Folk Songs)
Track ID: 23947
Vocal Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele" Recorded under "Abisl Zin Abisl Reign
Language: Yiddish

On album: xS-022(e)
Track ID: 23948
Vocal Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele" Recorded under "Abisl Zin Abisl Reign
Language: Yiddish

On album: M-032(c) (Maxwell St. Klezmer Band, Chicago 1994)
Track ID: 24173
Artist: Maxwell St Klezmer Band
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: M-044(b) (Machaya Klezmer Band What A Machaya!)
Track ID: 24405
Artist Jones, Lisa & Machaya Klezmer Band
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Language: Yiddish

On album: M-057(a) (Mazzeltov Glik)
Track ID: 24720
Artist Mazzeltov & Talitha Nawijn
Arranger Nawijn, Talitha
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: M-053(b) (Meredith Heritage of Jewish Folklore -- אַ ייִדישע ירושה)
Track ID: 25133
Vocal Meredith -- מערעדיט
Arranger/Musical Director Biota, Pablo, arr and musical dir
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: Recorded in France - From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: Z-010(n) (Paul Zim New York City Klezmer Jazz Band A Yiddish Delight)
Track ID: 24823
Vocal Zim, Khazn Paul
Artist: NY City Klezmer Jewish Jazz Band
Arranger Lewis, Marvin, arranger
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: T-028(a) (Grune Blatter Karsten Troyke -- גרינע בלעטער קאַרסטען טרױקע)
Track ID: 24922
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Piano Hass, Peter M.
Violin Soudnitsyn, Andrej
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line:אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish/German

On album: U-004(a) (Uptown Klezmer Ashnelerando)
Track ID: 25347
Artist Dudochkin, Yelena & Uptown Klezmer
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: B-076(a) (Roslyn Barak The Jewish Soul -- נפש יהודי)
Track ID: 25438
Vocal Barak, Khazn Roslyn
Piano Lockert, Daniel
Guitar Hoy, John
Arranger Jacobson, Irving
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish
Length: 3:19

On album: C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)
Track ID: 25688
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele." -- An afternoon of Yiddish Music
Language: Yiddish

On album: K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein -- בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)
Track ID: 26017
Vocal Klein, Betty
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: B-083(a) (Shpil Klezmer Shpil)
Track ID: 26043
Vocal Brukner, Marek
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "A Bisl Glik"
Language: Yiddish

On album: K-085(a) (Klezmorim Sher Terkish)
Track ID: 27100
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Jasnitz, Ofar & Klezmorim Sher
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: Recorded under "Be Healthy" From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: Z-013(c) (Zamir Chorale Of Boston / An Hour In The Garden Of Eden / Joshua Jacobson Director -- אַ שעה אין גן עדן)
Track ID: 27533
Piano Swanborn, Edwin
Piano Sparr, David
Vocal Zamir Chorale Of Boston
Piano Gerson, Linda Hall
Clarinet Miller, Mark
Conductor/Arranger Jacobson, Joshua
Violin Englesberg, Barbara
Flute DeVoe, Jacqueline
Bass Guttman, James
Drums Weiner, Bob
Drums Boyar, Rick
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish
Style: Choir/Woman Solo/Klezmer
Length: 2:39

On album: W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)
Track ID: 27859
Vocal Wrono, Mauro -- װראָנאָ, מאַוראָ
Artist: Klezmer Brazil Band
Piano Travossos, Tania Frankiel
Clarinet/Musical Direction Travossos, Alexandre Fracalanza
Violin Stein, Daniel
Acoustic Bass Dias, Neimar
Drums Marini, Ricardo
Trombone Moreira, Joao Paulo
Trumpet Jose de Melo, Luciano
Arranger Spielvogel, Erika
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn, abi gezunt ken men...
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Language: Yiddish
Style: Theatre/Orchestral/Klezmer/Swing/Concert
Length: 2:28

On album: B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 -- חיים בערמאַן: 1948-1945)
Track ID: 30773
Vocal/Additional English lyrics Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu legn
First line:אַ ביסל זון אַ ביסל רעגן אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לעגן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English
Style: Theatre

On album: N-029(b) (Nigunim -- ניגונים)
Track ID: 33060
Tuba Belobrov, Valery
Guitar Kadenko, Sergey
Accordion/Artistic Director/Grand Piano/Arrangements Kazdan, Igor
Violin Kazdan, Natalia
Artist: Nigunim Klezmer Band
Flute Sinyakova-Belobrova, Alexandra
Vocal Gorelova, Serafima
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line:אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Style: Klezmer/Pop
Length: 2:04

On album: B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)
Track ID: 35942
Vocal Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Violin/Viola Hamilton, Meg
Percussion Kozokaro, Ronen
Keyboard/Accordion/Guitar/Trumpet Schleider, Yair
Clarinet Shulman, David
Double Bass Moylan, Paul
Artist: Chutzpah
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn, abi gezunt ken men...
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן, אַבי געזונט
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop/Jazz/Klezmer
Length: 3:21

On album: O-007(b) (Old World Folk Band Hot Tracks)
Track ID: 821
Artist: Old World Folk Band
Vocal Leviton, Susan
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: S-077(a) (Amy Shapiro sings Yiddish and other songs. Oy Mama)
Track ID: 822
Vocal Shapiro, Amy
Arranger/Conductor Olenick, Jeff, arr & cond
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the film "Mamele." Synthesizer - electronic orch
Language: Yiddish

On album: M-032(b) (Maxwell Street Klezmer Band Wedding Party)
Track ID: 823
Artist: Maxwell St Klezmer Band
Vocal Sterling, Marcia
Vocal Lippitz, Lori
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: D-016(a) (Miriam Dvorin Yiddish Songs Grandma Soup)
Track ID: 824
Vocal Dvorin, Miriam
First line: Eyner zukht ashires, eyner zukht gevires, aynemen di...
First line (Yiddish):אײנער זוכט עשירות, אײנער זוכט גבֿירות, אײַנעמען די גאַנצע װילט,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: K-059(a) (Daniel Kempin Yiddish Songs)
Track ID: 825
Vocal Kempin, Daniel
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: E-001(i) (David Eshet Songs From The Past -- דוד עשת לידער פֿון אַ מאָל)
Track ID: 826
Vocal Eshet, David -- עשת, דוד
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: R-042(a) (Eleanor Reissa Going Home Gems of Yiddish Song)
Track ID: 827
Vocal Reissa, Eleanor
First line: Eyner zukht ashires, eyner zukht gevires, aynemen di...
First line (Yiddish):אײנער זוכט עשירות, אײנער זוכט גבֿירות, אײַנעמען די גאַנצע װילט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: F-017(a) (Herschel Fox Sings Yiddish Hebrew & Cantorial)
Track ID: 828
Vocal Fox, Khazn Herschel
Director/Arranger Finkel, Ian
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: F-023(a) (Irina Fogelson Sings: Yiddish Hebrew Russian English)
Track ID: 829
Vocal Fogelson, Irena
Arranger Shalit, Vladimir
Arranger Batitsky, Pavel
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: H-022(a) (More Than Chicken Soup Featuring Hasha Musha)
Track ID: 830
Vocal Hasha Musha
First line: A bit of sun, a drop of rain, a quiet place to rest again,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the film "Mamele." English by Hasha Musha
Language: Yiddish

On album: S-007(c) (Cantor Benjamin Siegal In Song and Prayer)
Track ID: 831
Vocal Siegel, Khazn Benjamin
Piano Reisenman, Bob
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: Shpiln, Belz, Vu Ahin, Abi Gezunt, Mazl, Sheyn Vi Di Levone
Language: Yiddish

On album: C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)
Track ID: 832
Vocal/English Adaption Krasnowsky, Frank, vocal & eng
Piano Steuer, Sydney Anschell
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line:אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: A little rain, a little sunlight, a place to rest your...
Language: Yiddish/English

On album: M-097(a) (Merovitz Project + Brass/ Live In Montreal -- דער מעראָוויץ פּראָיעקט)
Track ID: 36401
Vocal/Synths Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Guitar Fox-Rosen, Avi
Guitar Fruchter, Yoshie
Bass Folman-Cohen, Ari
Drums Berry, Chris
Accordeon/Musical Director Oppenheim, Henri
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn, abi gezunt ken men...
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Language: Yiddish
Style: Pop/Rock/Jass/Swing/Fusion
Length: 2:07

On album: B-114(b)3 (Dan Blacksberg/ Eleanor Reissa/ Freedman Fifteenth Anniversary Concert/Highlights)
Track ID: 41591
Artist: Dan Blacksberg Modern Yiddish Ensemble
Vocal Reissa, Eleanor
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn, abi gezunt ken men...
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Pop/Concert
Length: 4:06

On album: Z-040(a) (Zing / Yiddish Song Project -- זינג \ ייִדיש ליד פּרייִיעקט)
Track ID: 39788
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Language: Yiddish
Length: 3:14

On album: K-029(d) (The Klezmer Conservatory Band Oy Chanukah!)
Track ID: 812
Artist: Klezmer Conservatory Band
Vocal Bressler, Judy
Artist Netsky, Hankus
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: C-030(a) (The Jewish Heart sung by Dina Claire)
Track ID: 813
Vocal Claire, Dina
Arranger/Conductor Leslie, Kermit, arr and cond
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: L-009(a) (Yiddish Sing Along with Cy Levitan- His Orchestra and Chorus -- ייִדיש זינג מיט)
Track ID: 814
Artist Cy Levitan Orchestra and Chorus
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: P-004(b) (Molly Picon at the Yiddish Theatre)
Track ID: 815
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: S-019(a) (Yiddish American Sing-A-Long Solomon Schwartz Orchestra)
Track ID: 816
Artist: Schwartz, Solomon and his Orch
Vocal Fisher, Emmanuel Singers
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)
Track ID: 817
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Narration Katzman, Dr. Jacob
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 7. Song of the Golden Land, Immigrants and Theatre
Language: Yiddish

On album: H-023(a) (The Hester Street Troupe Generation To Generation)
Track ID: 818
Artist: Hester Street Troupe
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)
Track ID: 819
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Conductor Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: Medley Oy Mame, Bin Ikh Farlibt, Oy Malkele, In Mayne Oygn..
Language: Yiddish

On album: B-028(d) (The Barry Sisters Sing)
Track ID: 820
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)
Track ID: 42425
Vocal Goldstein, Amy
Artist: Vienna Chamber Orchestra
Orchestration/Arranger Henning, Paul
Arranger Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Conductor Jaffe, Elli
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn, abi gezunt ken men...
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן אַבי געזונט קען מען
Language: Yiddish
Style: Pop/Jazz/Swing/Concert
Length: 2:38

On album: B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 -- מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)
Track ID: 37724
Vocal Ben Shakhar, Mordecai -- בּן־שחר, מרדכי
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn, abi gezunt ken men...
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:01

On album: P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
Track ID: 37741
Piano Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Narrator Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

Title: Azoy Iz Geven Azoy Vet Es Zayn -- אַזױ איז געװען אזױ װעט עס זײַן
Also known as: Azoy Iz Geven
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Love
Subject: Romance/Fated/Couple
Transliteration: Warem 18
Music: Warem 18

Sheet music:


Folder: 561
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1951
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 301
First line: Oyb s'iz bashert dir a zivik men zogt vert dort geshribn...
First line (Yiddish): אויב ס'איז באַשערט דיר אַ זיוויג, מען זאָדט ווער דאָרט געשריבן...
Notes: Dark blue lettering, Yiddish/English. Photos of Joseph Rumshinsky, Molly Picon and Leon Liebgold on cover. Price 40 cents. Four verses in Yiddish, inside front cover. Words by Molly Picon, Music by Joseph Rumshinsky.

Recordings:


On album: N-013(c) (The Nisht Geferlach Klezmer Band Klezmering Again!)
Track ID: 1813
Artist Nisht Geferlekh Klezmer Band -- נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע
First line: Oyb s'iz bashert mir a ziveg tsu zorgn, vert dort...
First line (Yiddish):אױב ס'איז באַשערט מיר אַ זיווג זאָרגן, װערט דאָרט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)
Track ID: 1814
Artist Krasnowsky, Frank, vocal & eng
Piano Steuer, Sydney Anschell
First line: Oy oy, azoy is geven, oy oy, azoy vet es zayn,
First line (Yiddish):אױ אױ, אַזױ איז געװען, אױ אױ, אַזױ װעט עס זײַן,
Track comment: Oh, oh, that's how it was, oh, yes, that's how it will be,
Language: Yiddish

On album: P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
Track ID: 1815
Accomp Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Narrator Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
First line: Oy oy, azoy is geven, oy oy, azoy vet es zayn,
First line (Yiddish):אױ אױ, אַזױ איז געװען, אױ אױ, אַזױ װעט עס זײַן,
Track comment: A Bisl Libe.../ Azoy Iz Geven/ Oygn/ Dayne/ Ikh Zing
Language: Yiddish

Title: Dayne -- דײַנע
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Love
Subject: Romance/Troth
Additional song notes: From H. Kalmanowitch's operetta "Mazl-Tov Molly"

Sheet music:


Folder: 448
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1950
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 216
First line: Es iz far yedn do a gan eydn, ven libe kumt tsu geyn…
First line (Yiddish): עס איז דאָ פֿאַר יעדן אַ גן עדן ווען ליבע קומט צו גיין,
Notes: Blue lettering, English/Yiddish. From H. Kalmanowitch's Operetta "Mazel Tov Molly". Photo of Molly Picon and Jacob Kalich. Photo of Joseph Rumshinsky. "As sung by Anne Winters and Leon Liebgold. Price 40 cents.

Recording:


On album: R-027(a) (William Royal sings Romantic Music of the Jewish Theatre)
Track ID: 2943
Artist Royal, William
First line: Dayne, ikh vel farblaybn nor dayne, ikh vel fartraybn di...
First line (Yiddish):דײַנע, איך װעל פֿאַרבלײַבן נאָר דײַנע, איך װעל פֿאַרטרײַבן די זאָרג...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the musical "Mazl Tov, Molly" by H. Kalmanovich
Language: Yiddish

Title: Di Emese Libe -- די אמתה ליבע
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Additional song notes: The True Love From the Musical 'Dos Meydl Fun Amol"

Recordings:


On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23635
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Di emese libe, zi lebt iber ales, zi iz a matone fun got,
First line:די אמתה ליבע, זי לעבט איבער אַלעס, זי איז אַ מתּנה פֿון גאָט,
Track comment: From the musical "Dos Meydl Fun A Mol"
Language: Yiddish/English
Style: Duet/Theater

On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23636
Artist Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: True love is bright as the stars in the night,
First line (EnglishYiddish):די אמתה ליבע, זי לעבט איבער אַלעס, זי איז אַ מתּנה פֿון גאָט,
Language: EnglishYiddish
Style: Duet/Theater

Title: Jenke -- דזשענקע
Also known as: Dzhenke
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Kleazer/Theater/Vaudeville
Subject: Virtues/Spontaneity/Active/Personality

Recordings:


On album: P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)
Track ID: 24596
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Alts in bin ikh geven a ruekh, o boy, ikh hob gehat...
First line:אַלטס אין בין איך געװען אַ רוח, אָ בױ, איך האָב געהאַט בױפֿרענדס..
Track comment: Recorded under title "Jenke"

On album: 014f (Picon, Molly/ Oy Iz Dos A Meydl/ Dzhenke)
Track ID: 29190
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי

On album: R-042(c) (Vilde Mekhaye/Wild Ecstacy/Eleanor Reissa/Frank London/Klezmer Allstars)
Track ID: 42011
Vocal/Arranger Reissa, Eleanor
Trumpet London, Frank
Drums Alexander, Aaron
Tuba Caswell, Ron
Accordion Farrell, Patrick
Guitar Seabrook, Brandon
Clarinet Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Guitar Drye, Brian
Artist: Klezmer Brass Allstars
First line: Alts kind bin ikh geven a reuch, o boy, ikh hob gehat boy friends asakh,…
First line (Yiddish):אַלטס קינד בין איך געווען אַ רוח, אָ בוי, איך האָב געהאַט בויפֿרענדס אַ סך, אָ בוי
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Pop/Concert
Length: 3:39

On album: P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)
Track ID: 4422
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Alts in bin ikh geven a ruekh, o boy, ikh hob gehat...
First line:אַלטס אין בין איך געװען אַ רוח, אָ בױ, איך האָב געהאַט בױפֿרענדס..
Track comment: Recorded under title "Jenke"

Title: Es Feylt Ir Di Rozhinke -- עס פֿײלט איר די ראָזשינקע
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Novelty
Subject: Personality/Bland
Additional song notes: She's Missing the Raisen (literal translation of title Free translations: She Hasn't Got It Missing The Cherry On Top

Recordings:


On album: Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)
Track ID: 23775
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Ikh ken a meydl, zi iz sheyn un eydl, tut on a kleydl,
First line (Yiddish):איך קען אַ מײדל, זי איז שײַן און אײדל, טוט אָן אַ קלײדל,
Track comment: Recorded under title "Bim Bom"
Language: Yiddish
Style: Theater

On album: P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)
Track ID: 24595
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Ikh ken a meydl, zi iz sheyn un eydl, tut on a kleydl,
First line (Yiddish):איך קען אַ מײדל, זי איז שײַן און אײדל, טוט אָן אַ קלײדל,
Language: Yiddish
Style: Theater

On album: P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)
Track ID: 4806
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Ikh ken a meydl, zi iz sheyn un eydl, tut on a kleydl,
First line (Yiddish):איך קען אַ מײדל, זי איז שײַן און אײדל, טוט אָן אַ קלײדל,
Language: Yiddish
Style: Theater

Title: Ikh Hob A Katar In Di Noz -- איך האָב אַ קאַטאַר אין די נאָז
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Novelty
Subject: Cold/
Song Comment: From the musical "Yankele" - Book by Jacob Kalich

Recordings:


On album: P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
Track ID: 7138
Conductor Orchestra Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Author/Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Dos gantse tog gey ikh arum...kh'hob zikh farkilt,
First line (Yiddish):דאָס גאַנצע טאָג גײ איך אַרום...כ'באָב זיך פֿאַרקילט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: 049i (Picon, Molly/ Ikh Hob A Katar In Mayn Noz/ Yankele)
Track ID: 30169
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Language: Yiddish

Title: Ikh Zing (Ellstein) -- איך זינג (עלשטיין)
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theater/Love
Subject: Love/Shir Hashirim/Heart/Dreams/Lonliness/Longing
Transliteration: Warem 113/ Ephemera 1447
Translation: Ephemera 1447
Music: Warem 113

Related information in folder 1447:

Recordings:


On album: I-003(a) (Yiddisha Romantica und Lustika featured by Israel Itzhaki -- ישׂראל יצחקי לוסטיקע טאַנץ מוזיק געזונגען אין ייִדיש)
Track ID: 7245
Vocal Itskhaki, Israel -- יצחקי, ישׂראל
Artist: Weiss, Alex and his Orchestra -- װיס ,אַלכּס ותזמורתו
Conductor/Arranger Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Shloyme Hamelekh hot tsu shoyn zayn Shulamis gezungen a libes-shir, un punkt vi
First line:שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזונגען אַ ליבעס־שיר, און פּינקט ווי שלמה דאַן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Bolero Twist, Recorded under "Far Dir Mayn Shir Hashirim"

On album: R-016(b) (Seymour Rexsite Sings Jewish Folk Songs & Yiddish Theatre...)
Track ID: 7246
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Ikh zing far dir mayn Shir Hashirim, Mit libe ikh batsir im,
First line:איך זינג פֿאַר דיר מײן שיר השירים, מיט ליבע איך באַציר אים,
Track comment: Created for the file "Mamele".

On album: P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
Track ID: 7247
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Peerce, Jan
Conductor Orchestra Kingsley, Gershon
Conductor/Arranger Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
Arranger Kingsley, Gershon
First line: Shloyme Hamelekh hot tsu shoyn zayn Shulamis gezungen a libes-shir, un punkt vi
First line:שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזונגען אַ ליבעס־שיר, און פּינקט ווי שלמה דאַן
Track comment: From the yiddish motion picture "Mamele"

On album: F-020(c) (Leo Fuld)
Track ID: 7248
Vocal Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Piano, Arranger,Conductor Roman, Martin
First line: Shloyme Hamelekh hot tsu shoyn zayn Shulamis gezungen a libes-shir, un punkt vi
First line:שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזינגען אַ ליבעס שיר, און פּונקט ווי שלמה דאַן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the yiddish motion picture "Mamele"

On album: F-020(d) (Leo Fuld My Yiddishe Mama)
Track ID: 7249
Vocal Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Conductor/Arranger Scheffer, Pi., orch cond & arr
First line: SShloyme Hamelekh hot tsu shoyn zayn Shulamis gezungen a libes-shir, un punkt vi
First line (Yiddish):שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזונגען אַ ליבעס־שיר, און פּונקט ווי שלמה דאַן
Track comment: From the yiddish motion picture "Mamele"
Language: Yiddish

On album: R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)
Track ID: 19131
Insturmental Ensemble Lubin, Harry -- לובין, האַרי
Instrumental Ensemble Medoff, Sam
Instrumental Ensemble Rekhtseyt, Jack -- רעכצײַט, דזאַק
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Instrumental Ensemble Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Shloyme Hamelekh hot tsu shoyn zayn Shulamis gezungen a libes-shir, un punkt vi
First line (Yiddish):שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזונגען אַ ליבעס־שיר, און פּינקט ווי שלמה דאַן
Language: Yiddish
Style: Theatrical

On album: Y-025(a) (Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape)
Track ID: 25267
Artist Yiddish Theatre Ensemble
Artist Robboy, David/ Jennie Levinson
Artist Levine, Hilda-Price & Michael
First line: Ikh zing far dir mayn Shir Hashirim, Mit libe ikh batsir im,
First line (Yiddish):שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזונגען אַ ליבעס־שיר, און פּינקט ווי שלמה דאַן
Track comment: also Randy Stein and Barry Levine, piano
Language: Yiddish
Style: Theatrical

On album: Y-025(a) (Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape)
Track ID: 25270
Artist Yiddish Theatre Ensemble
Artist Robboy, David/ Jennie Levinson
Artist Esterkin, Robin/ Barbara Slader
First line: Shloyme Hamelekh hot tsu shoyn zayn Shulamis gezungen a libes-shir, un punkt vi
First line (Yiddish):שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזונגען אַ ליבעס־שיר, און פּינקט ווי שלמה דאַן
Track comment: also Randy Stein and Barry Levine, piano
Language: Yiddish
Style: Theatrical

On album: M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)
Track ID: 42424
Vocal Bloch, Khazn Robert
Artist: Vienna Chamber Orchestra
Orchestration/Arrangement Russ, Patrick
Orchetration/Arranger Sherk,Warren
Conductor Jaffe, Elli
First line: Shloyme Hamelekh hot tsu shoyn zayn Shulamis gezungen a libes-shir, un punkt vi
First line (Yiddish):שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזונגען אַ ליבעס־שיר, און פּינקט ווי שלמה דאַן
Language: Yiddish
Style: Theatrical/Concert
Length: 3:29

On album: F-020(b) (Leo Fuld Sings Roumanische Kretchme and other Yiddish Songs -- ליאו פֿולד זינגט רומענישע קרעטשמע און אַנדערע ייִדישע לידער)
Track ID: 7250
Vocal Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Piano, Arranger,Conductor Roman, Martin
First line: Shloyme Hamelekh hot tsu shoyn zayn Shulamis gezungen a libes-shir, un punkt vi
First line (Yiddish):שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזונגען אַ ליבעס־שיר, און פּונקט ווי שלמה דאַן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Theatrical

On album: C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)
Track ID: 7251
Vocal/English Adaptation Krasnowsky, Frank
Piano Steuer, Sydney Anschell
First line: I sing for you the song of songs, our love was born in song,
First line:איך זינג פֿאַר דיר מײן שיר השירים, מיט ליבע איך באַציר אים,
Track comment: From the film :Mamele"
Language: English/Yiddish

On album: P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
Track ID: 7252
Piano Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Narrator Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Track comment: A Bisl Libe.../ Azoy Iz Geven/ Oygn/ Dayne/ Ikh Zing
Style: Instrumental/Medley

Title: In Mayne Oygn Bistu Sheyn -- אין מײנע אױגן ביסטו שײן
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Author: Stutchkoff, N.
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Love
Transliteration: Alb H-007(a)/Alb S-022(f)
Additional song notes: From the operetta "The Love Thief" by Benjamin Ressler

Sheet music:


Folder: 82
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Joseph M. Rumshinsky
Publisher address: NY
Date: 1931
Provenance: Gift of Robert Alan Friedman, 2003
First line: Oy bukherl, oy zukherl, ikh bin farlibt vi a kats
First line (Yiddish): אוי בחור'ל, אוי זכרר'ל, איך בין פֿאַליבט ווי אַ קאַץ
Notes: Cover: Photgraph of Molly Picon and Lean Gold. "Sung by Molly Picon and Leon Gold. Molly Picon in Rumshinsky and Kalich's Underworld Operetta 'The Love Thief by Benjamin Ressler now playing at Molly Picon's Folks Theater 12th Street and Second Ave., N.Y. Pasternak, Sager & Parnes, Mgrs." Copyright 1931 by Joseph M. Rumshinsky, New York. Back cover in Yiddish and English cast listing (perzonen) "in Yosef Rumshinsky un Yakov Kalich's untervelt opereta"

Recordings:


On album: A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)
Track ID: 7387
Conductor Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Vocal Adams, Joey
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,
First line:אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,
Track comment: Medley, Oy Mame, Bin Ikh Farlibt, Abi Gezunt, Shloymele...

On album: B-028(a) (The World Of The Barry Sisters Memorable Jewish Melodies)
Track ID: 7388
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,
First line:אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,

On album: B-028(c) (The Best Of The Barry Sisters -- די בעסטע שלעגערן פֿון די שװעסטער באַרי)
Track ID: 7389
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,
First line:אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,

On album: B-028(i) (The Barry Sisters)
Track ID: 7390
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,
First line:אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: B-028(k) (The Barry Sisters In Israel Recorded Live)
Track ID: 7391
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,
First line:אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… -- ..)
Track ID: 7392
Artist Adler, Bruce
Accomp Golden Land Klezmer Orchestra
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,
First line:אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,
Track comment: Oygn Bistu Sheyn/ Yosl Yosl/ Vu Bistu Geven

On album: P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
Track ID: 7393
Artist Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Narrator Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
First line: In mayne oygn, you're the sweetest girl I ever knew...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: with "Bay Mir Bistu Sheyn"
Language: English/Yiddish

On album: S-022(f) (Yaacov Shapiro Yiddish Traditional Songs)
Track ID: 24335
Vocal Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
First line: In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,
First line:אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,

On album: B-088(b) (Bobby Block Sings Yiddish / The Songs From His Youth)
Track ID: 33521
First line: n mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,
First line (Yiddish):אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,
Language: Yiddish
Style: Pop/Rumba
Length: 3:17

On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23640
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Piano Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: In mayne oygn you're the sweetest girl I ever knew,
Track comment: with "Bay Mir Bistu Sheyn"
Language: English/Yiddish

(Error: Cannot display info for title id 6662 -- Contact diglib@pobox.upenn.edu to have this fixed)

Title: Katinka -- קאַטינקאַ
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Dance/Song/Laughter/Independence/Poverty/Orphan/Marriage
Translation: Alb M-047(c) [chorus only]
Additional song notes: From Rumshinky's operetta "Katinka"

Recordings:


On album: P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
Track ID: 7843
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Narrator Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the musical "Katinke"

On album: P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)
Track ID: 24600
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי

On album: 014d (Picon, Molly/ Katinka/ Ikh Ken Fargesn Yedn Nor Nit..)
Track ID: 29185
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי

On album: M-047(c) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection A)
Track ID: 35556
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Katya fayft oyf der velt, zi freyt zikh un filt, vayl s'iz ir git,
First line (Yiddish):קאַטיע פֿײַפֿט אוף דער וועלט, זי פֿרייט זיך און פֿילט, ווײַל ס'איז איר גיט,
Language: Yiddish
Style: Theater/Operetta/Production Number
Length: 3:18

Title: Libe -- ליבע
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theater
Subject: Love
Transliteration: Warem 124
Music: Warem 124

Sheet music:


Folder: 391
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1943
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 169
First line: S'iz mir afn hartsen sver, oyshalten ken ikh nit mer…
First line (Yiddish): ס'איז מיר אויפֿן האַרצען שווער, אויסהאַלטען קען איך ניט מער,
Notes: Dark blue lettering, English/Yiddish. Photo inserts of Abraham Ellstein and Seymour Rekhtzeit. "As sung by the well known stage and radio artist", Victor Record V-9099. Price 30 cents. Yiddish words on back cover.

Recordings:


On album: K-010(b) (The Best of Miriam Kressen & Seymour Rexsite)
Track ID: 9171
Author Jacobs, Jacob / Molly Picon (?) דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ מאָלי פּיקאָן (?)
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Libe, ver hot dikh oysgetrakht, Libe, fun vos bist du...
First line:ליבע, װער האָט דיך אױסגעטראַכט, ליבע, פֿון װאָס ביסטו געמאַכט,
Track comment: Warembud credits Molly Picon with lyrics.

On album: S-027(a) (Jacob Sandler Mayn Erster Tango -- מײַן ערשטער טאַנגאָ)
Track ID: 9172
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
First line: Libe, ver hot dikh oysgetrakht, Libe, fun vos bist du...
First line:ליבע, װער האָט דיך אױסגעטראַכט, ליבע, פֿון װאָס ביסטו געמאַכט,

On album: S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik -- ייִדישע טאַנץ מוזיק)
Track ID: 22376
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
First line: Libe, ver hot dikh oysgetrakht, Libe, fun vos bist du...
First line:ליבע, װער האָט דיך אױסגעטראַכט, ליבע, פֿון װאָס ביסטו געמאַכט,

On album: I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)
Track ID: 25309
Vocal Slavskaja, Inna
Piano Terletsky, Vladimir -- טערלעטסקי, װלאַדימיר
Violin Bondar, Ilja
Piano Gutman, Alexander
First line: Libe, ver hot dikh oysgetrakht, Libe, fun vos bist du...
First line (Yiddish):ליבע, װער האָט דיך אױסגעטראַכט, ליבע, פֿון װאָס ביסטו געמאַכט,
Language: Yiddish

Title: Mazl -- מזל
Also known as: Mayn Mazl
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Lament/Waltz
Subject: Life/Fate/Happiness/Regret
Song Comment: Introduced in the film "Mamele".
Origin: GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30
Transliteration: Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/SM Scher 7
Translation: Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/
Music: Warem 136/GYF 49/MS Scher 7
Additional song notes: Luck/Fate Karsten Troyke characterizes this erroneously as "Traditional" On Alb T-028(b) it is recorded under title "Mazl Du Shaynst Amol Far Yeydem"

Sheet music:


Folder: 1011
Series: 4
Arranger: William Sher
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Company
Publisher address: 54 Second Ave, New York, New York 10003
Date: 1955
Provenance: Gift of Faye and Jerry Rosenthal
First line: Mazl, es sheynt amol far yedn, far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish): מאַזל, עס שײַנט אַמאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Notes: From "Metro Folio Popular Jewish Songs" See Book Index "SM Scher"

Folder: 1265
Series: 4
Arranger: Richard Gendelman
Arranged for: Tenor Sax / Key of A Minor
Texts: Music Only
Provenance: Gendelman Gift
Notes: Manuscript with Oyfn Pripetchik

Recordings:


On album: xE-001(c)
Track ID: 9893
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Eshet, David -- עשת, דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line:מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Recorded under "Mayn Mazl" with Ronioth Duo הרוניות צמד

On album: 045w (Kressyn, Miriam/ Mayn Yidishe Mame/ Mazl)
Track ID: 30083
Vocal Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם

On album: K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz -- זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Track ID: 10071
Artist: Kurz, Marv
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Transliteration of part of song with album.
Language: Yiddish

On album: R-016(b) (Seymour Rexsite Sings Jewish Folk Songs & Yiddish Theatre...)
Track ID: 10072
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Language: Yiddish

On album: F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher -- גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
Track ID: 10073
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Language: Yiddish

On album: T-007(c) (Freilach In Hi-Fi Jewish Wedding Dances)
Track ID: 10074
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Murray Lehrer Ensemble
Trumpet Levin, Lou, trumpet
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Medley with Shloymele - Malke/ Libes Shmertsn
Language: Yiddish

On album: F-016(a) (Hanna Foukes chante L'AME D'UN PEUPLE EN YIDDISH EN HEBREU -- חנה פֿןקס זינגט די פֿאָלקס-נשמה חנה פוקס בּשירי נשמת האם)
Track ID: 10075
Vocal Fouks, Hanna
Artist Grynszpan, Laurent
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recording made in France.
Language: Yiddish

On album: F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
Track ID: 10076
Vocal Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Vocal Sloan, Mimi
Vocal Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Introduced in the film "Mamele".
Language: Yiddish

On album: R-026(a) (A Gitn Ubend Jidden Volkslieder Max Reichard)
Track ID: 10077
vocal Reichart, Max -- רײַכהאַרט, מאַקס
Artist Spira, Rudolph, piano
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Introduced in the film "Mamele"
Language: Yiddish

On album: R-027(a) (William Royal sings Romantic Music of the Jewish Theatre)
Track ID: 10078
Artist Royal, William
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Introduced in the film "Mamele"
Language: Yiddish

On album: S-019(a) (Yiddish American Sing-A-Long Solomon Schwartz Orchestra)
Track ID: 10079
Artist Schwartz, Solomon and his Orch
Artist Fisher, Emmanuel Singers
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Language: Yiddish

On album: S-031(c) (Mary Sorianu -- מרי סוריאנו)
Track ID: 10080
Artist Soreanu, Miri -- סוריאנו, מירי
Arrangemer/Conductor Lustig, Alexander -- לוסטיג, אַלעקסאַנדער
First line: Der oremster mentsh hot zayn bisele glik, a heym,
First line (Yiddish):דער אָרעמסטער מענטש האָט זײַן ביסעלע דליק, אַ הײם, אַ משפּחה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text & music credited to Alperin and Blitental
Language: Yiddish

On album: T-015(c) (Talila Yiddish)
Track ID: 10081
Arranger Lasry, Teddy
Vocal Talila
Arranger Schaff, Eddy
First line: Mazl, es sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, עס שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Intriduced in the film "Mamele"
Language: Yiddish

On album: D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
Track ID: 10082
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist Jewish Instr Ensemb of Toronto
Conductor Heller, Charles
First line: Mazl, es sheynt a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, עס שײנט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: From the film "Mamele"
Language: Yiddish

On album: O-007(a) (The Old World Folk Band II Dancing In The Aisles -- קלעזמער)
Track ID: 10083
Artist Old World Folk Band
Artist Leviton, Susan
First line: Mazl, es sheynt a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל,עס שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: F-018(b) (Mort Freeman Sings Hallelujah!)
Track ID: 10084
Vocal Freeman, Mort -- פֿרימאַן, מאָרט
Conductor Orchestra Rosenblum, Monah -- רוזנבלום, מונה
Arranger Reisenman, Bob
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: F-020(a) (Leo Fuld)
Track ID: 10085
Vocal Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Violin Behr, Benny
Arranger/Conductor Schaeffer, Pi., orch cond & arr
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Introduced in the film "Mamele".
Language: Yiddish

On album: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon -- דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
Track ID: 10086
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Arranger Weiss, Roni -- וייס, רוני,
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Language: Yiddish

On album: F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher -- שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)
Track ID: 10087
Hebrew Adaptation Koren, Avi -- קורן, אבי
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Ma ze asher panav ye'ir hu, verak mimeni nekhba
First line (Hebrew):מה זה אשר פּניו יאיר הוּא, ורק ממני נחבּא,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Introduced in the film "Mamele"
Language: Hebrew
Style: Concert

On album: K-017(a) (Music for a Jewish Wedding Lenny Kaye and His Orchestra)
Track ID: 10088
Artist Kaye, Lenny and his Orchestra
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line:מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Medley with "Khupe Vals (Anniversary Waltz)"
Style: Instrumental

On album: M-012(a) (Mazel Tov CBS Israel Dance Orchestra Conducted by Alex Weiss -- מזל טובֿ! תזמורת סי בּי אס ישׂראל המנצח: אלכּס ווייס)
Track ID: 10089
Artist CBS Israel Dance Orchestra -- תזמורת סי בּי אס ישׂראל
Conductor Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line:מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Part of medley in "Shuffle" style.
Style: Instrumental

On album: E-001(c) (David Eshet Volume One -- דוד עשת)
Track ID: 10090
Artist Eshet, David -- עשת, דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Recorded under "Mayn Mazl with Ronioth Duo הרוניות צמד
Language: Yiddish

On album: L-044(b) (The Blue Cat Caberet / Love In Palestine 1926 / Ruth Levin -- קאַבאַרעט \ די בלויע קאַץ)
Track ID: 37683
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Piano/ Musical Arrangement Fisz, Avishai
First line: Mazl, es sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nisht far mir, mazl du brengst
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/Humorous

On album: N-018(a) (Nicole Neiman From Europe With Love)
Track ID: 21385
Artist Neiman, Nicole
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Introduced in the film "Mamele".
Language: Yiddish

On album: F-039(a) (Ruth Frenk, mezzo soprano/ Fabio Luz, Piano/ Jewish Songs)
Track ID: 21859
Vocal Frenk, Ruth
Piano Luz, Fabio
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Language: Yiddish

On album: K-026(e)2 (Duo Peylet-Cuniot Musique Klezmer D'hier Et De Demain)
Track ID: 23968
Artist Peylet, Nano & Denis Cuniot
Arranger Cuniot, Denis
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line:מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Style: Instrumental

On album: M-057(a) (Mazzeltov Glik)
Track ID: 24699
Artist Mazzeltov & Talitha Nawijn
Arranger Nawijn, Talitha
First line: Mazl, es sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, עס שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Introduced in the film "Mamele".
Language: Yiddish

On album: Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)
Track ID: 24754
Artist Talila
First line: Mazl, es sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nisht far mir,
First line (Yiddish):מזל, עס שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר נישט פֿאַר מיר,
Track comment: Introduced in the film "Mamele".
Language: Yiddish

On album: C-037(a) (Freylekh Zol Zayn! The Cincinnati Klezmer Project -- פֿרײלעך זאָל זײַן)
Track ID: 24973
Artist Moss, Josh
Artist Cincinnati Klezmer Project
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Introduced in the film "Mamele"
Language: Yiddish

On album: Y-025(a) (Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape)
Track ID: 25263
Artist Yiddish Theatre Ensemble
Artist Robboy, David/ Jennie Levinson
Artist Levine, Hilda-Price & Michael
First line: Mazl, es sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, עס שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: also Randy Stein and Barry Levine, piano
Language: Yiddish

On album: Y-025(a) (Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape)
Track ID: 25269
Artist Yiddish Theatre Ensemble
Artist Robboy, David/ Jennie Levinson
Artist Esterkin, Robin/ Barbara Slader
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: also Randy Stein and Barry Levine, piano
Language: Yiddish

On album: B-075(a) (Odessa Express Babel Yiddish & Klezmer)
Track ID: 25422
Artist Langedijk, Tineke & Babel
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Language: Yiddish

On album: A-040(a) (Luce Amen / Remember Me / Farges Mikh Nit / Zakhor Oti -- פֿאַרגעס מיך ניט \ זכר אותי)
Track ID: 25710
Artist Amen, Luce
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)
Track ID: 25306
Vocal Slavskaja, Inna
Piano Terletsky, Vladimir -- טערלעטסקי, װלאַדימיר
Violin Bondar, Ilja
Piano Gutman, Alexander
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Language: Yiddish

On album: Z-019(b) (Idish De Corazon Zoila -- האַכום ייִדיש)
Track ID: 26223
Vocal Aguinsky, Zoila
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Spanish translat with album - Suerte
Language: Yiddish

On album: D-023(a) (Lechaim - Jewish Songs Giennadi Dubinski)
Track ID: 26309
Artist Dubinski, Giennadi
Artist Rabinowia, Faddej, acc
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Not listed on album notes / with Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib
Language: Yiddish

On album: F-042(a) (Basye Farbotene Lider Ojf Jiddish)
Track ID: 26881
Artist Frydman, Basia
Artist Hansson, Torsten, piano & arr
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Includes portion of "Vu Nemt Men a Bisele Glik"
Language: Yiddish

On album: Y-027(a) (Masha Yacubovich / Back To Origin -- מאַשאַ יאַקובאָװיש/ צוריק צום אָרקװאַל)
Track ID: 28377
Vocal/Guitar Yacubovich, Masha -- יאַקובאָװיש, מאַשאַ
First line: Mazl, es sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir, mazl, du brengst…
First line (Yiddish):מזל, עס שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Described as "Song of the Sosnov Ghetto" in liner notes.
Language: Yiddish
Style: Folk/Pop
Length: 02:40

On album: W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)
Track ID: 27854
Vocal Wrono, Mauro -- װראָנאָ, מאַוראָ
Artist: Klezmer Brazil Band
Piano Travossos, Tania Frankiel
Clarinet/Musical Direction Travossos, Alexandre Fracalanza
Violin Stein, Daniel
Acoustic Bass Dias, Neimar
Drums Marini, Ricardo
Trombone Moreira, Joao Paulo
Trumpet Jose de Melo, Luciano
Arranger Spielvogel, Erika
First line: Mazl, es sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nisht far mir, mazl du brengst..
First line (Yiddish):מזל, עס שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר נישט פֿאַר מיר,
Language: Yiddish
Style: Concert/Orchestral
Length: 005:04

On album: B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 -- חיים בערמאַן: 1948-1945)
Track ID: 30772
Vocal/Additional English lyrics Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
First line: Mazl, es shaynt amol far yedn
First line:מזל עס שׁייִנט אַמאָל פֿאַר יעדען
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English
Style: Theatre

On album: 035a (Feldman, Joseph/ Mazl/ A Briv Fun Mayn Vayb)
Track ID: 29766
Vocal Feldman, Joseph

On album: G-069(a) (Galle/ Mazzel & Broche)
Track ID: 28134
Artist: Galle
Vocal van Dijk, Onno
Piano Julsing-Soffer, Hara
Side Guitars/Acoustic Bassguitar Age, Wout
Arranger Julsing-Soffer, Hara
Arranger Age, Wout
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir, mazl du brengst...
First line (Yiddish):מזל דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר, דו ברענקסט
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert
Length: 02:40

On album: 002n (The Ravens/ For You/ Mazl)
Track ID: 28836
Artist: The Ravens

On album: 022g (Reilly, Betty/ Mazl/ You Don't Learn That In School)
Track ID: 29391
Artist: Reilly, Betty

On album: F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
Track ID: 34634
Vocal Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Vocal Sloan, Mimi
Vocal Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
First line: Mazl du shaynst amol far yedn, far yedn nor nit far mir…
First line (Yiddish):מזל דו שײַנסט אַמאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Galitzianer pronounciations
Language: Yiddish
Length: 4:36

On album: M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)
Track ID: 42437
Vocal Shammash, Elizabeth
Artist: Vienna Chamber Orchestra
Orchestration/Arranger Hearshen, Ira
Conductor Jaffe, Elli
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir, mazl du brengst...
First line (Yiddish):מזל דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר, דו ברענקסט
Language: Yiddish
Style: Concert/Waltz/
Length: 3:17

On album: T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts -- טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID: 42491
VocalArranger Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
Clarinet Hermerschmidt, Jan
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir, mazl du brengst...
First line (Yiddish):מזל דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר, דו ברענקסט
Language: Yiddish
Style: Concert/Tango
Length: 2:32

On album: Alb K-026(k)2
Track ID: 42239
Clarinet/Guitar/Backing Vocal Myrocki, Lionel
Bayan Breytman, David
Double Bass/Vocal/Guitar/Harmonica Krycer, David
Vocal/Percussion Mrocki, Freydi
Arrangement Klezmania
First line: A mentsh muz hobn, mazl, es iz dokh geshtelt getshtelt, as me hot a bisl mazl,
First line:אַ מענטש מוז האָבן מזל, עס איז דאָך געשטעלט, אַז מע האָט אַ ביסל מאַזל, געהערט
Language: Yiddish/English
Style: Klezmer/Swing/Jazz/Pop
Length: 2:46

Title: Oy Iz Dos A Meydl -- אױ איז דאָס אַ מײדל
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Love
Subject: Joy
Translation: Alb Alb M-068(a)55
Additional song notes: From the musical comedy "Dzhenke - Oy Iz Dos A Meydl"

Recordings:


On album: G-055(a) (Radio Compilation by David Goldenberg 1930-1960)
Track ID: 20563
First line: Yedes meydl hoft, az s'iz faran, eregts oyf der velt,
First line (Yiddish):יעדעס מײדל האָפֿט, אַז ס'איז פֿאַראַן, ערגעץ אױף דער װעלט,
Language: Yiddish
Style: Operetta/Waltz

On album: P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)
Track ID: 24591
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Yedes meydl hoft, az s'iz faran, eregts oyf der velt,
First line (Yiddish):יעדעס מײדל האָפֿט, אַז ס'איז פֿאַראַן, ערגעץ אױף דער װעלט,
Language: Yiddish
Style: Operetta/Waltz

On album: 014f (Picon, Molly/ Oy Iz Dos A Meydl/ Dzhenke)
Track ID: 29189
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Yedes meydl hoft, az s'iz faran, eregts oyf der velt,
First line (Yiddish):יעדעס מײדל האָפֿט, אַז ס'איז פֿאַראַן, ערגעץ אױף דער װעלט,
Language: Yiddish
Style: Operetta/Waltz

On album: M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
Track ID: 33372
Artist: Vienna Chamber Orchestra
Conductor Jaffe, Elli
Arranger Hearshen, Ira
Vocal Spiro, Khazn Simon
First line: Yedes meydl hoft, az s'iz faran, eregts oyf der velt,
First line (Yiddish):יעדעס מײדל האָפֿט, אַז ס'איז פֿאַראַן, ערגעץ אױף דער װעלט,
Language: Yiddish
Style: Operetta/Waltz
Length: 4:11

Title: Oyb S'iz Bashert -- אױב ס'איז באַשערט
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Love/Theatre
Subject: Fate/Preordained Match
Song Comment: From the 1959 musical "Kosher Widow"

Recording:


On album: P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
Track ID: 11807
Vocal Peerce, Jan
Conductor Orchestra Kingsley, Gershon
Arranger Kingsley, Gershon
First line: Oyb s'iz bashert, vet es zikher...
First line:אױב ס'איז באַשערט, װעט עס זיכער...
Track comment: From the play "Kosher Widow" - 1959
Language: English/Yiddish
Style: Concert/Operatic

Title: Oyb S'iz Geven Gut Far Mayn Mamen -- אױב ס'איז געװען גוט פֿאַר מײַן מאַמען
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Mother/Memory/Modernity/Criticism
Translation: Alb M-068(a)55
Additional song notes: From Rumshinsky's musical comedy "Dos Mamele"

Recordings:


On album: P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)
Track ID: 11808
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: A yeder eyner zogt, a yeder eyner zogt, s'iz nayer tsaytn,
First line (Yiddish):אַ יעדער אײנער זאָגט, אַ יעדער אײנער זאָגט, ס'איז נײַער צײַטן,
Language: Yiddish

On album: M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
Track ID: 33380
Vocal Goldstein, Amy
Artist: Vienna Chamber Orchestra
Conductor Jaffe, Elli
Arranger Russ, Patrick
Vocal Spiro, Khazn Simon
First line: A yeder eyner zogt, a yeder eyner zogt, s'iz nayer tsaytn,
First line (Yiddish):אַ יעדער אײנער זאָגט, אַ יעדער אײנער זאָגט, ס'איז נײַער צײַטן,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 6:15

Title: Oygn -- אױגן
Author: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Composer: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Genre: Love/Pop/Theater
Subject: Eyes/Appearance/Attraction/Life/Worth
Translation: Alb M-068(a)04
Additional song notes: Eyes From the musical "Eyns Un A Rekht or One In A Million"

Recordings:


On album: F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
Track ID: 11999
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
Vocal Sloan, Mimi
First line: In mayn harts arayn, zenen dayne oygn, far dayne shvartse...
First line (Yiddish):אין מײַן האַרץ אַרײַן, זענען דײַנע אױגן, פֿאַר דײַנע שװאַרצע אױגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Presented in musical "Eyn Mol In Lebn".
Language: Yiddish

On album: K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)
Track ID: 22626
Vocal Kellerstein, Faye
Orchestrations/Accompanist Klaplan, Jordan
First line: S'iz a finstere nakht un ikh zits mir un trakht lebn hot...
First line (Yiddish):ס'איז אַ פֿינסטערע נאַכט און איך זיץ מיר און טראַכט לעבן האָט...
Track comment: Presented in musical "Eyn Mol In Lebn".
Language: Yiddish

On album: Y-025(a) (Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape)
Track ID: 25264
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Yiddish Theatre Ensemble
Artist Robboy, David/ Jennie Levinson
Artist Levine, Hilda-Price & Michael
First line: S'iz a finstere nakht, un ikh zits mir un trakht,
First line:ס'איז אַ פֿינסטערע נאַכט, און איך זיץ מיר און טראַכט,
Track comment: also Randy Stein and Barry Levine, piano

On album: F-041(a) (Freilach Express Plays Klezmer Music / East Goes West)
Track ID: 26078
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Salomonsson, Bjorn & Freilach Expr
First line: S'iz a finstere nakht un ikh zits un trakht, mayn lebn hot..
First line:ס'איז אַ פֿינסטערע נאַכט און איך זיץ און טראַכט, מײַן לעבן האָט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Presented in musical "Eyn Mol In Lebn".

On album: M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)
Track ID: 42422
Vocal Shammash, Elizabeth
Artist: Vienna Chamber Orchestra
Orchestration.Arranger Kull, Jon
Conductor Jaffe, Elli
First line: S'iz a finstere nakht un ikh zits un trakht, mayn lebn hot gor nisht keyn vert,
First line (Yiddish):ס'איז אַ פֿינסטערע נאַכט און איך זיץ און טראַכט, מײַן לעבן האָט גאָר נישט קײַן
Track comment: Presented in musical "Eyn Mol In Lebn".
Language: Yiddish
Style: Tango/Concert
Length: 4:02

Title: Vos Zol Ikh Ton Az Ikh Hob Im Lib -- װאָס זאָל איך טאָן אַז איך האָב אים ליב
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Love/Lament
Subject: Charlatan/Pimp/Abuse/Court/Judge/Sentence/Family
Additional song notes: From the musical "Molly Dolly"

Sheet music:


Folder: 85
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Trio Press, Inc.
Publisher address: 28 E. 4th Street, New York
Date: 1925
Provenance: Gift of Robert Alan Friedman
First line: Kh'ken a meydl an eydele bay tate mame,
First line (Yiddish): כ'קען אַ מיידל אַן איידעלע בייַ טאַטע מאַמע,
Notes: Cover: Three song titles in Yiddish - Vos Zol Ikh Ton Az Ikh Hob Im Lib: Molly Dolly: Kh'vil A Meydl vi Mayn Mame Iz Geven. Photos of Yakov Kalich, Molly Picon and Yosef Rumshinsky. "in Joseph Edelstein's Second Ave. Theater, Second Ave and Second Street. Back Cover includes Yiddish Chorous of "Molly Dolly" and "Kh'vil A Meydl Vi Mayn Mame Iz Geven" and cast of characters in Yiddish and English in "Joseph Rumshinsky's Musical Comedy 'Molly Dolly'".

Recordings:


On album: P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)
Track ID: 16749
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Ikh ken a meydl, a eydele, bay tate mame, vi a blum zi bliet
First line:איך קען אַ מײדל, אַן אײדעלע, בײַ טאַטע מאַמע, װי אַ בלום זי בליִט,

On album: P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
Track ID: 16750
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Narrator Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
First line: Ikh ken a meydl, a eydele, bay tate mame, vi a blum zi bliet
First line:איך קען אַ מײדל, אַן אײדעלע, בײַ טאַטע מאַמע, װי אַ בלום זי בליִט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the musical "Molly Dolly"

On album: P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)
Track ID: 24592
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Ikh ken a meydl, a eydele, bay tate mame, vi a blum zi bliet
First line:איך קען אַ מײדל, אַן אײדעלע, בײַ טאַטע מאַמע, װי אַ בלום זי בליִט,

On album: 004f (Picon, Molly/ Vos Zol Ikh Ton Az Ikh Hob.../ Molly Dolly)
Track ID: 28891
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי

On album: 051e (Casman, Nellie/ Molly Dolly/ Vos Zol Ikh Ton Az Ikh Hob...)
Track ID: 30215
Artist: Casman, Nellie -- קאַסמאַן, נעלי

On album: 033v (Casman, Nellie/ Vos Zol Ikh Ton Az Ikh Hob.../ Molly Dolly)
Track ID: 29733
Artist: Casman, Nellie -- קאַסמאַן, נעלי

Title: Yom Pom Pom -- יאָם פּאָם פּאָם
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theatre/Vaudville/Shund/Klezmer/Humorous
Subject: Speech/Silence
Song Comment: From the musical "Mazl Brukhe"- 1927/ Satirizes Boris Tomoshevsky
Transliteration: Alb W-031(a)
Translation: Alb W-031(a)

Recordings:


On album: P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)
Track ID: 17730
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Redn, zogt men dos, is zilber, ober shveygn iz gold,
First line:רעדן, זאָגט מען דאָס, איז זילבער, אָבער שװײגן איז גאָלד,

On album: P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
Track ID: 17731
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Narrator Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Conductor Orchestra Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
First line: Redn, zogt men dos, is zilber, ober shveygn iz gold,
First line:רעדן, זאָגט מען דאָס, איז זילבער, אָבער שװײגן איז גאָלד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the musical "Mazl Brukhe"- 1927

On album: P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)
Track ID: 24588
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Redn, zogt men dos, is zilber, ober shveygn iz gold,
First line:רעדן, זאָגט מען דאָס, איז זילבער, אָבער שװײגן איז גאָלד,

On album: W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)
Track ID: 27856
Vocal Wrono, Mauro -- װראָנאָ, מאַוראָ
Artist: Klezmer Brazil Band
Piano Travossos, Tania Frankiel
Clarinet/Musical Direction Travossos, Alexandre Fracalanza
Violin Stein, Daniel
Acoustic Bass Dias, Neimar
Drums Marini, Ricardo
Trombone Moreira, Joao Paulo
Trumpet Jose de Melo, Luciano
Arranger Spielvogel, Erika
First line: Redn, zogt men dos, is zilber, ober shveygn iz gold, yedes vaybl shist mit...
First line (Yiddish):רעדן, זאָגט מען דאָס, איז זילבער, אָבער שװײגן איז גאָלד,
Language: Yiddish
Style: Theatre/Orchestral/Vaudville
Length: 003:53

Title: Gants Long Island Redt -- גאַנץ לאָנג אײַלאַנד רעדט
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Author: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre
Subject: Gossip/Place Long Island
Song Comment: From 1959 musical "Kosher Widow"/ Yiddish lyrics by Picon, English by Secunda

Recording:


On album: K-091(a) (The Kosher Widow/ Original Cast Album Starring Molly Picon)
Track ID: 28337
Vocal Adler, Julius
Vocal Saltzman, Esta -- זאַלצמאַן, עסטע
Vocal Winters, Ann
Conductor, Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Hello. Oh, I don't believe it! It's a lie, Goodbye.
First line:... ס'איז אַ ליגן, ס'איז פּלאָפּלירײַ...
Language: English/Yiddish

Title: An Akteritse -- אַן אַקטעריסע
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre/Novelty Song
Subject: Occupations/Actress/Knowledge/Yiddish Theatre
Song Comment: From the 1959 musical "Kosher Widow"

Recording:


On album: K-091(a) (The Kosher Widow/ Original Cast Album Starring Molly Picon)
Track ID: 28338
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Conductor, Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Teater iz a modne zakh (2), bay undz in teater freygt men keyn shaylis,
First line (Yiddish):טעאַטער איז אַ מאָדנע זאַך (2), בײַ אונז אין טעאַטער פֿרעגט מען...
Language: Yiddish
Style: Song and Dance/Light

Title: Am Yisroel Chai (Kosher Widow) -- עם ישׂראל חי (כּשר אלמונה)
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Author: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre/Zionist
Subject: Impossibility/Unity/Persistance/Survival
Song Comment: From 1959 musical "Kosher Widow"/ Yiddish lyrics by Picon, English by Secunda

Recordings:


On album: K-091(a) (The Kosher Widow/ Original Cast Album Starring Molly Picon)
Track ID: 28339
Vocal Serebroff, Muni
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Conductor, Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Language: Yiddish
Style: Duet/Operetta/Waltz

On album: K-091(a) (The Kosher Widow/ Original Cast Album Starring Molly Picon)
Track ID: 28341
Vocal Kosher Widow Ensemble
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Conductor, Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: They said that it couln't be done (2), regirn an eygn yidish land, s'vet der..
First line:...רעגירן אַן אײגן ייִדיש לאַנד, ס'װעט דער ייִד קײן מאָל ניט טעון..
Language: Yiddish/English
Style: Triumphant

Title: Lekhaim (Kosher Widow) -- לחיים (כּשר אלמנה)
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre/Novelty/Humorous
Subject: Drinking/Drunkeness/Whiskey
Song Comment: From the 1959 musical "Kosher Widow"

Recording:


On album: K-091(a) (The Kosher Widow/ Original Cast Album Starring Molly Picon)
Track ID: 28342
Vocal Serebroff, Muni
Conductor, Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Vocal Jacobson, Irving
First line: Lekhaim briderlekh, a trink iz der iker, hot gezogt der feter yoshke,
First line (Yiddish):לחיים ברידעלעך, אַ טרינק איז דער עיקר, האָט געזאָקט דער פֿעטער יאָשקע…
Language: Yiddish
Style: Duet

Title: Mazl Tov (Kosher Widow) -- מזל טובֿ (כּשר אלמנה)
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Author: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre/Novelty
Subject: Events/Rites Of Passage/Celebration
Song Comment: From 1959 musical "Kosher Widow"/ Yiddish lyrics by Picon, English by Secunda

Recording:


On album: K-091(a) (The Kosher Widow/ Original Cast Album Starring Molly Picon)
Track ID: 28343
Vocal Schoenfeld, Mae
Vocal Adler, Julius
Vocal Jacobson, Henrietta
Vocal Saltzman, Esta -- זאַלצמאַן, עסטע
Conductor, Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Vocal Adler, Bruce
First line: Mazl tov (3), dos vintshet zikh bnai yisroel, mazl tov (2) mirtshem (2) bay dir
First line:מזל טובֿ (3), דאָס װינטשעט זיך בּני ישׂראל, מזל טובֿ (2) מירטשעם..
Language: Yiddish/English
Style: Congratulatory

Title: M'nemt Eykh Oyf Der Hutska -- מ'נעמט אײַך אױף דער הוטסקאַ
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Author: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre/Novelty
Subject: Seduction/Duplicity/Trickery/Bluff
Song Comment: From 1959 musical "Kosher Widow"/ Yiddish lyrics by Picon, English by Secunda

Recording:


On album: K-091(a) (The Kosher Widow/ Original Cast Album Starring Molly Picon)
Track ID: 28344
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Conductor, Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ven a man zogt dir, "du bist mayn one and only gal", zolst visn s'iz gefonfetת
First line:װען אַ מאַן זאָגט דיר, "דו ביסט מײַן װאָן און אָנלי גאַל" זאָלסטו...
Language: Yiddish/English/Yinglish
Style: Humerous

Title: Ikh Darf Dikh Vi A Lokh In Kop -- איך דאַרף דיך ווי אַ לאָך אין קאָפּ
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre/Novelty/Humorous/Sarcasm/Vaudeville
Subject: Rejection/Needs/Insults/Qualities/Food/Broken Promises
Song Comment: From the 1959 musical "Kosher Widow"

Recordings:


On album: K-091(a) (The Kosher Widow/ Original Cast Album Starring Molly Picon)
Track ID: 28345
Vocal Adler, Julius
Vocal Saltzman, Esta -- זאַלצמאַן, עסטע
Conductor, Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ikh darf dikh hobn vi a lokh in kop, vi a milkhike blintse darf a fleyshikn top
First line (Yiddish):איך דאַרף דיך האָבן װי אַ לאָך אין קאָפּ, װי אַ מילכיקע בלינצע..
Language: Yiddish
Style: Humerous/Swing/Song and Dance

On album: L-059(a) (Lider Fun Boydem 2/Di Beste Lider Fun 78 Platen/Songs From The Attic/The Best of 78 Records/ Ikh Lib Dikh -- לידער פֿון בוידעם 2\די בעסטע לידער פֿון 78 פּלאַטען\ איך ליב דיך)
Track ID: 32954
Vocal Rosner, Mildred -- ראָסנער, מילדרעד
First line: Ikh darf dikh vi a hering darf potatos, ikh darf dikh vi pickles darf tomatoes,
First line (Yiddish):איך דאַרף דיך ווי אַ הערינג דאַרף פּאָטאַטאָס, איך דאַרף דיך ווי פּיקעלס דאַרף טאָמייטאָס,
Language: Yiddish
Style: Theater/Vaudeville
Length: 02:59

Title: Di Belles Fun Bell Harbor -- די בעלס פֿון בעל האַרבאָר
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Author: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre/Novelty
Subject: Age/Men
Song Comment: From 1959 musical "Kosher Widow"/ Yiddish lyrics by Picon, English by Secunda

Recording:


On album: K-091(a) (The Kosher Widow/ Original Cast Album Starring Molly Picon)
Track ID: 28340
Vocal Schoenfeld, Mae
Vocal Jacobson, Henrietta
Conductor, Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Mir zenen di belles fun bell harbor, mir zenen di bell harbor chicks
First line:מיר זענען די בעלס פֿון בעל האַרבאָר, מיר זענען די בעל האַרבאָר...
Language: Yiddish/English/Yinglish
Style: Duet/Waltz/Song and Dance/Humorous/Light

Title: Molly Dolly -- מאָלי דאָלי
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Novelty
Subject: Charm/Popularity
Additional song notes: From the musical "Molly Dolly"

Sheet music:


Folder: 86
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration (Chorus Only)
Publisher: Trio Press Inc.
Publisher address: 28 E. 4th Street., New York
Date: 1925
Provenance: Gift of Robert Alan Friedman
First line: Moli Doli, host glik, dikh libn ale, vayl du...
First line (Yiddish): מאָלי דאָלי, האָסט גליק, דיך ליבן אַלע, ווײַל דו...
Notes: Cover: Three song titles in Yiddish - Vos Zol Ikh Ton Az Ikh Hob Im Lib: Molly Dolly: Kh'vil A Meydl vi Mayn Mame Iz Geven. Photos of Yakov Kalich, Molly Picon and Yosef Rumshinsky. "in Joseph Edelstein's Second Ave. Theater, Second Ave and Second Street. Back Cover includes Yiddish Chorous of "Molly Dolly" and "Kh'vil A Meydl Vi Mayn Mame Iz Geven" and cast of characters in Yiddish and English in "Joseph Rumshinsky's Musical Comedy 'Molly Dolly'".

Recordings:


On album: 004f (Picon, Molly/ Vos Zol Ikh Ton Az Ikh Hob.../ Molly Dolly)
Track ID: 28892
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי

On album: 051e (Casman, Nellie/ Molly Dolly/ Vos Zol Ikh Ton Az Ikh Hob...)
Track ID: 30214
Artist: Casman, Nellie -- קאַסמאַן, נעלי

On album: 033v (Casman, Nellie/ Vos Zol Ikh Ton Az Ikh Hob.../ Molly Dolly)
Track ID: 29734
Artist: Casman, Nellie -- קאַסמאַן, נעלי

Title: Du Bist Bashafn Far Mir -- דו ביסט באַשאַען פֿאַר מיר
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Genre: Love
Subject: Fate/Ordained/Love

Recording:


On album: 050f (Levin, Lucy/ Oyb Es Iz Geven Gut Far Mayn../ Du Bist Bashafn Far Mir)
Track ID: 30197
Vocal Levin, Lucy

Title: Prost un Pushet -- פּראָסט און פּשוט
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב

Recording:


On album: 061f (Bagelman Sisters/ A Vaybele Tsniye/ Prost Un Pushet)
Track ID: 30606
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Style: Pop/Swing

Title: Kh'vil A Meydl Vi Mayn Mamen Iz Geven -- כ'וויל אַ מיידל ווי מייִן מאַמע איז געווען
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Mother/
Additional song notes: From the musical "Molly Dolly"

Sheet music:


Folder: 87
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration (Refrain Only)
Publisher: Trio Press, Inc.
Publisher address: 38 E. 4th Street, New York
Date: 1925
Provenance: Gift of Robert Alan Friedman
First line: Ikh vil a meydl vi mayn mamenyu iz geven,
First line (Yiddish): איך וויל אַ מיידל ווי מייַן מאַמעניו איז געווען,
Notes: Cover: Three song titles in Yiddish - Vos Zol Ikh Ton Az Ikh Hob Im Lib: Molly Dolly: Kh'vil A Meydl vi Mayn Mame Iz Geven. Photos of Yakov Kalich, Molly Picon and Yosef Rumshinsky. "in Joseph Edelstein's Second Ave. Theater, Second Ave and Second Street. Back Cover includes Yiddish Chorous of "Molly Dolly" and "Kh'vil A Meydl Vi Mayn Mame Iz Geven" and cast of characters in Yiddish and English in "Joseph Rumshinsky's Musical Comedy 'Molly Dolly'".

Title: Khai Gelebt -- חי געלעבט
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Humorous
Subject: Health/Life/Enjoyment/
Additional song notes: From the comedy-operetta by Jacob Kalich and Sholom Perlmutter "Abi Gezunt"

Sheet music:


Folder: 293
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1949
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 77
First line: Abi gezunt bruder, abi gezunt, men lebt nor eynmol…
First line (Yiddish): אַבי געזונט, ברודער אבי געזונט, מען לעבט נאָר איינמאָל, זאָל זייַן
Notes: Brown lettering, English/Yiddish. From the Comedy-Operetta "Abi Gezunt" by Jacob Kalich & Sholom Perlmutter. Music by Joseph Rumshinsky, words by Molly Picon. Photo inserts of J. Rumshinsky, I, Jacobson, J. Kalich & Molly Picon on front cover. Back cover includes listing of new releases by Metro Music.

Title: Mit Dir Iz Mir Gut -- מיט דיר איז מיר גוט
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Love
Subject: Love/Support
Additional song notes: From H. Kalmanowitch's operetta "Mazl Tov Molly"

Sheet music:


Folder: 346
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1950
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 120
First line: Mit dir iz mir gut, s'feylt mir keyn zakh nit, Mamele….
First line (Yiddish): מיט דיר איז מיר גוט, ס'פֿעלט מיר קײַן זאַך ניט, מאַמעלע...
Notes: Brown lettering, Yiddish/English. Photo insert of Molly Picon and Jacob Kalich ( with autograph). Photo insert of Josephj Rumshinsky. From H. Kalmanowitch's Operetta "Mazel-Tov Molly". Starring the inemitable Molly Picon. As sung by Molly Picon and Leon Liebgold. Price 40 cents. Two verses in Yiddish inside front cover.

Title: Marsh Marsh Marsh -- מאַרש מאַרש מאַרש
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Subject: Soldiers/War/Death/Hardship/

Sheet music:


Folder: 380
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1934
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 156
First line: Ikh bin avek do fun der heym, a freylikher on zorgn….
First line (Yiddish): איך בין אָוועק פֿון דער היים, אַ פֿריילכער אָן זאָרגען,
Notes: Black lettering, Yiddish/English. Rumshinsky's Songs. Marching song. Words by Molly Picon. Price 30 cents. Three verses of Yiddish words inside front cover.

Title: Mame Loshn (Picon) -- מאַמע לשון (פּיקאָן)
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Language/Yiddish

Sheet music:


Folder: 385
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1950
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 160
First line: Mame loshn hot dokh gor toyznt tamin, ruft men es take…
First line (Yiddish): מאָמע לשון האָט דאָך גאָר טויזענט טעמים, רופֿט מען עס טאַקע דערפֿאַר נאָך דער..
Notes: Brown lettering, English/Yiddish. Large photo of Molly Picon in costume. Small photo inserts of Joseph Rumshinsky and Max Bozhyk. Price 40 cents. Yiddish words on back cover.

Title: Ven Ikh Kuk Oyf Dir -- ווען איך קוק אויף דיר
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Love
Subject: Romance/Marriage
Additional song notes: From Friedsall's play "Sadie Is A Lady"

Sheet music:


Folder: 558
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1950
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 1950
First line: Meydlekh kholemen khaloymos kumen vet a man tsu geyn….
First line (Yiddish): מיידלאַך חלומען חלומות קומען וועט אַ מאַן צוגיין,
Notes: Brown lettering, English/Yiddish. Photos of Joseph Rumshinsky and Molly Picon. "As Sung By The Inimitable Artist" in "Sadie is a Lady", play by Louis Freiman. Price 40 cents.

Title: Oy Iz Dos A Lebn -- אוי איז דאָס אַ לעבן
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Occupation
Subject: Actor/Sing/Dance/Clown/Laugh
Additional song notes: From Jacob Kalich's musical, "What A Life"

Sheet music:


Folder: 595
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration/English
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1942
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 335
First line: Ikh kuk on di frayndins mayne, un ikh bin zey nit mekane…
First line (Yiddish): איך קוק אָן די פֿרײַדינס מײַנע, און איך בין זיי ניט מקנה,
Notes: Dark blue lettering, Yiddish/English. Photos of Joseph Rumshinsky and Molly Picon on cover. From Jacob Kalich's masterpiece "Oh, What A Life". Lyrics by Molly Picon. Price 30 cents. Yiddish and English lyrics on back cover.

Title: Azoy Zolstu Zayn -- אַזוי זאָלסטו זײַן
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Love
Subject: Romance/Love/

Sheet music:


Folder: 622
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration/English
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1949
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 371
First line: Azoy vi du bist, azoy zolstu zeyn…
First line (Yiddish): ...אַזוי ווי דו ביסט, אַזוי זאָלסטו זײַן, דײַן גאַנץ לעבן זאָלסטו בלײַבן
Notes: Blue lettering, English/Yiddish. From the Comedy Operetta "Abi Gezunt". Starring the inimitable Molly Picon. Photos of Joseph Rumshinsky, Muni Serebroff, Jacob Kalich and Molly Picon on cover. Yiddish and English text inside front cover.

Title: Shpil Du Fidl Shpil -- שפּיל דו פֿידל שפּיל
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Film/Love/
Subject: Fiddle/Love Song
Origin: Alb M-059(b)
Transliteration: Alb M-059(b)
Translation: Alb M-059(b)
Additional song notes: From the film "Yidl Mitn Fidl"

Recordings:


On album: M-059(b) (Metropolitan Klezmer/ Surprising Finds)
Track ID: 32522
Arrangment Metropolitan Klezmer
Accordion Butera, Ismael
Trombone Faulkner, Rick
Violin Hess, Michael
Bass/Tuba Hofstra, Dave
Clarinet/Alto Sax/Arranger Kreisberg, Debra
Drumset/Dumbeq/Arranger Sicular, Eve
Vocal Karpel, Deborah
First line: Shpil, du fidl, shpil, shpil far mir a libe-lid, Nor du veyst aleyn,
First line (Yiddish):שפּיל דו פֿידל שפֿיל, שפּיל פֿאַר מיר אַ ליבע־ליד. נאָר דו ווייסט אַליין.
Language: Yiddish
Style: Tango
Length: 3:20

On album: D-036(a) (Dibbukim/ Az A Foygl un a Goylem Tantsn)
Track ID: 36655
Artist: Dibbukim -- דיבוקים
Drums/Percussion Blekher, Yacov -- בלעכיר, יעקבֿ
Guitars/Keyboard/Bass Wohlfart, Magnus -- וואָלפֿאַרט, מאַגנוס
Style: Instrumental/Klezmer/Rock/Fusion
Length: 1:23

On album: M-059(g) (Metropolitan Klezmer Live/ Traveling Show)
Track ID: 41871
Accordion Butera, Ismael
Trumpet/Fluglhorn Fleming, Pam
Violin/Ney Flutes Hess, Michael
Acustic Bass/Tuba Hofstra, Dave
Vocal Karpel, Deborah
Clarinet/Alto Sax/Arranger Kreisberg, Debra
Arranger Metropolitan Klezmer
Clarinet/Dumbeq/Arranger Sicular, Eve
Trombone Regev, Reut
First line: Shpil, du fidl, shpil, shpil far mir a libe-lid, Nor du veyst aleyn,
First line (Yiddish):שפּיל דו פֿידל שפֿיל, שפּיל פֿאַר מיר אַ ליבע־ליד. נאָר דו ווייסט אַליין.
Language: Yiddish
Style: Tango/Concert
Length: 3:29

Title: Mazl (Video) -- מזל (ווידיאָ)
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Lament
Subject: Life/Fate/Happiness/Regret
Origin: GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30
Transliteration: Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/Metro Scher 13
Translation: Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/
Music: Warem 136/GYF 49/Metro Scher 13
Additional song notes: Good Fortune Introduced in the film "Mamele".

Recording:


On album: V0040
Track ID: 34155
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Piano/Musical Director Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal Reissa, Eleanor
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Vocal Kaufman, Ibi
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir, mazl du breyngst...
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Language: Yiddish
Style: Folk/Pop

Other tracks with this artist


Title: Hot Dogs -- האָט דאָגס
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Vaudville/Theatre/Place/Theatre/Novelty
Subject: Coney Island/Hot Dogs/Foods
Additional song notes: From the musical "Dos Kleyner Mazik" - 1926
On album: P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
Track ID: 6856
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Narrator Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Conductor Orchestra Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
First line: Coney island hot zikh vunder, men vayst es als tsu kinder,
First line (Yiddish):קאָני אַײַלאַנד האָט זיך װוּנדער, מען װײַסט עס אַלע קינדער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Vaudeville

Title: Abe Lincoln -- אײב לינקאָלן
On album: P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
Track ID: 810
Artist Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Narrator Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
First line: Abe Lincoln, Abe Lincoln, your popular...der bafrayer iz...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: the Republic - Lincoln birthday radio broadcast 1941 WMCA
Language: English/Yiddish

Title: Shpilt A Dobrizhen -- שפּילט אַ דאָבריזהען
On album: P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)
Track ID: 14208
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Shpilt in a dobrizemo, a dobrizemo, klezmorimlekh,
First line:שפּילט אין אַ דאָבריזעמאָ, אַ דאָבריזעמאָ, קלעזמאָרימלעך,
Track comment: Rumenian Melody

Title: Dem Zeydns Nign (Kalich) -- דעם זײדענס ניגון (קאַליש)
Author: Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Literary Origin
Subject: Grandfather/Melody/Memory/Inheritance/Constant
Additional song notes: Grandfather's Melody
On album: P-004(b) (Molly Picon at the Yiddish Theatre)
Track ID: 3027
Author Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Der yidisher nigun vet eybik lebn, azoy lang vi di...
First line (Yiddish):דער ייִדישער ניגון װעט אײביק לעבן, אזױ לאַנג װי די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Di Velt Iz A Teater -- די װעלט איז אַ טעאַטער
On album: V-005(b) (Variety Yiddish Theatre)
Track ID: 3798
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Di gantse velt iz a teater, un mir ale zen di aktorn
First line:די גאַנצע װעלט איז אַ טעטער, און מיר אַלע זען די אַקטאָרן,
Language: Yiddish/English

Title: Far Dir Mayn Shir Hashirim -- פֿאַר דיר מײַן שיר השירים
On album: xI-003(a)
Track ID: 5082
Artist Itskhaki, Israel -- יצחקי, ישׂראל
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Weiss, Alex and his Orchestra -- װיס ,אַלכּס ותזמורתו
Conductor/Arranger Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Shloyme Hamelekh hot tsu zayn Shulamis gezingen a libes shir
First line:שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזינגען אַ ליבעס שיר,
Track comment: Published in Warembud under title "Ikh Zing" Bolero Twist

Title: Farges Mikh Nit -- פֿאַרגעס מיך ניט
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Love
Subject: Memory/Separation/Fear/Request/Foreboding
Origin: Sheet Music
Transliteration: Sheet Music
Music: Sheet Music
Additional song notes: Don't Forget Me
On album: P-004(b) (Molly Picon at the Yiddish Theatre)
Track ID: 5124
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Her vi mayn harts beyt, farges mikh nit, in leyd un in...
First line:הער װי מײַן האַרץ בײט, פֿאַרגעס מיך ניט, אין לײַד און אין פֿרײדן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the Yidish musical "Malkele Dem Rebns".

Title: Abe Lincoln -- אײב לינקאָלן
On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23638
Artist Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Vocal/Yiddish Adaptation Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Piano Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Abe Lincoln, Abe Lincoln, you're take aleyn,
Track comment: the Republic - Lincoln birthday radio broadcast 1941 WMCA
Language: English/Yiddish

Title: Alexander's Ragtime Band -- אַלעקסאַנדערס ראַגטים באַנד
Author: Berlin, Irving
Composer: Berlin, Irving
On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23639
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Yiddish Adaption Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Piano Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Kumt ale, her, kumt ale, her, s'iz alexanders ragtime band,
First line:קומט אלע, הער, קומט אלע, הער, ס'איז אַלעקסאַנדערס ראַגטים באַנד,
Track comment: with the Barry Sisters - fragment of "I Love A Parade"
Language: Yiddish/English

Title: Fort A Khosidl -- פֿאָרט אַ חסידל
Also known as: Makht Dos Khosidl Bim Bom
Genre: Folk/Humorous/Satirical
Subject: Khosid/Piety/Hypocrisy/Barmaid
Origin: Vinkov 3 126
Transliteration: Alb K-023(a)/Kremer 27/Vinkov 3 126/Alb K-005(a)
Translation: Vinkov 3 128/Alb K-005(a)
Music: Vinkov 3 128/Kremer 26

Related information in folder 707:On album: P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)
Track ID: 5316
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Fort dos khosidl tsu dem rebn, Hot im ongekhapt a shlaksregn
First line (Yiddish):פֿאָרט דאָס חסידל צו דעם רבין, האָט אים אָנגעכאַפּט אַ שלאַקסרעגן;
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Gram Stram -- גראַם שטראַם
On album: P-004(b) (Molly Picon at the Yiddish Theatre)
Track ID: 5787
Author Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Shray hoshana..., di brokhe kent ir gut, ikh dank dir got..
First line:שרײַ הושענא..., די בּרכה קענט איר גוט, איך דאַנק דיר גאָט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Ir Megt Mir Gloybn Oder Neyn -- איר מעגט מיר גלױבן אָדער נײן
Additional song notes: Believe It Or Not
On album: V-005(a) (The Best Of Yiddish Vaudeville)
Track ID: 7484
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Author Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Lekhaim, yidn, lekhaim, ir megt mir gloybn oder neyn,
First line:לחיים, ייִדן, לחיים, איר מעגט מיר גלױבן אָדער נײן,
Track comment: Recorded under "Megst Mir Gloybn Oder Neyn"

Title: Kantinka -- קאַטינקע
On album: P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)
Track ID: 7818
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי

Title: Ikh Ken Fargesn -- איך קען פֿאָרגעסן
On album: P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)
Track ID: 7187
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Du vest fargesn, hot er mir gezogt, un khotsh es in hartsn..
First line:דו װעסט פֿאַרגעסן, האָט ער מיר געזאָגט, און כאָטש עס אין האַרצן..

Title: In A Yidish Shtetele -- אין אַ ייִדיש שטעטעלע
On album: P-004(b) (Molly Picon at the Yiddish Theatre)
Track ID: 7305
Author Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Oy, a yidish shtetele, iz dokh azoy sheyn,
First line:אױ, אַ ייִדיש שטעטעלע, איז דאָך אַזױ שײן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: In A Yidish Shtetele -- אין אַ ייִדיש שטעטעלע
On album: S-047(a) (Shalom Music of the Jewish People)
Track ID: 7306
Author Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Oy, a yidish shtetele, iz dokh azoy sheyn,
First line:אױ, אַ ייִדיש שטעטעלע, איז דאָך אַזױ שײן,

Title: Hymn To Hymie (Eng)
On album: M-006(a) (Milk and Honey / Original Broadway Cast Recording)
Track ID: 6949
Author/Composer Herman, Jerry
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Leave me alone a minute please, I would like to talk it...
Track comment: Milk and Honey book by Don Appell

Title: Jenke (Dzhenke) -- דזשענקע
On album: xP-004(c)
Track ID: 7607
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Alts in bin ikh geven a ruekh, o boy, ikh hob gehat...
First line (Jenke):אָלטס אין בין איך געװען אַ רוח, אָ בױ, איך האָב געהאַט בױפֿרענדס..
Track comment: Recorded under title "Jenke"
Language: Jenke
Style: Theatre/Klezmer/Vaudville

Title: Lomir Zikh Iberbetn -- לאָמיר זיך איבערבעטן
Genre: Folk
Subject: Love/Reconciliation
Origin: Rubin Oak 91/Alb R-007(b)/Schack 30/Alb Z-012(a)/Alb R-024(d)/SH 1319
Transliteration: Rubin Oak 44/Alb J-011(a)/ML PYS 26/D-004(l)/G-48(d)/Alb R-024(d)/M-057(a)
Translation: Rubin Oak 44/Alb R-007(b)/ML PYS 26/D-004(l)/L-029(b)/R-024(d)/Alb M-057(a)/
Music: Rubin Oak 44/ML PYS 26/Schack 30/Alb Z-012(a)/SH 1319
Additional song notes: Let's Make Up/Let's Reconcile Transliteration is in SH 1319
On album: A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)
Track ID: 9378
Conductor Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Vocal Adams, Joey
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Lomir zikh iberbetn, iberbetn, shtey nisht bay mayn fenster,
First line (Yiddish):לאַמיר זיך איבערבעטן, איבערבעטן, שטײ נישט בײַ מײַן פֿענסטער,
Track comment: Medley, Lomir Ale Zingen, Sha Shtil, Mayn Shtetele Belz
Language: Yiddish

Title: Busy, Busy
On album: 045v (Picon, Molly/ Busy, Busy/ Believe It Or Not)
Track ID: 30080
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Language: Yiddish

Title: Believe It Or Not
On album: 045v (Picon, Molly/ Busy, Busy/ Believe It Or Not)
Track ID: 30081
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי

Title: Mayne Milionen -- מײַנע מיליאָנען
On album: P-004(b) (Molly Picon at the Yiddish Theatre)
Track ID: 10069
Author Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Oysgemishet, oysgehorevet, on a brekl koyekh,
First line:אױסגעמישעט, אױסגעהאָרעװעט, אָן אַ ברעקל כּח,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Oyb S'iz Geven Gut Far Mayn Mamen Pt 1 -- אױב ס'איז געװען גוט פֿאַר מײַן מאַמען
Genre: Theater
Subject: Mother/Memory/Modernity/Criticism
Translation: Alb M-068(a)55
Additional song notes: From Rumshinsky's musical comedy "Dos Mamele"
On album: P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
Track ID: 11809
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Narrator Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Conductor Orchestra Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
First line: A yeder eyner zogt, a yeder eyner zogt, s'iz nayer tsaytn,
First line (Yiddish):אַ יעדער אײנער זאָגט, אַ יעדער אײנער זאָגט, ס'איז נײַער צײַטן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Megst Mir Gloybn Oder Neyn -- מעגסט מיר גלױבן אָדער נײן
On album: xV-005(a)
Track ID: 10182
Author Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Lekhaim, yidn, lekhaim, ir megt mir gloybn oder neyn,
First line:לחיים, ייִדן, לחיים, איר מעגט מיר גלױבן אָדער נײן,
Track comment: Recorded under "Megst Mir Gloybn Oder Neyn"

Title: Mit Dir Iz Mir Gut (Eng, Yid) -- מיט דיר איז מיר גוט
On album: K-037(a) (Klezmer V'od KLEZ ENCOUNTERS OF THE YIDDISH KIND)
Track ID: 10573
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Klezmer V'od
Vocal Alexander, Sharon
First line: Mit dir iz mir gut, s'felt mir keyn zakh nit,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: When you're here with me, what else could I need?

Title: Mir Zol Zayn Far Dir -- מיר זאָל זײַן פֿאַר דיר
On album: F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
Track ID: 10517
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Vocal Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
Vocal Sloan, Mimi
First line: Lu, lu, shlof mayn kind, mir zol zayn far dir,
First line:לו, לו, שלאָף מײַן קינד, מיר זאָל זײַן פֿאַר דיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Mir Zol Zayn Far Dir -- מיר זאָל זײַן פֿאַר דיר
On album: S-042(a) (Samuel Sterner A Decade of Jewish Choir Masterpieces)
Track ID: 10518
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Sterner, Samuel Choir
First line: Lu, lu, shlof mayn kind, mir zol zayn far dir,
First line:לו, לו, שלאָף מײַן קינד, מיר זאָל זײַן פֿאַר דיר,

Title: Mir Zol Zayn Far Dir (Instr) -- מיר זאָל זײַן פֿאַר דיר (אינסטר)
On album: F-019(a) (More Bagels and Bongos Irving Fields Trio)
Track ID: 10519
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Fields Trio, Irving
Artist Fields, Irving, piano & arr
First line: Lu, lu, shlof mayn kind, mir zol zayn far dir,
First line:לו, לו, שלאָף מײַן קינד, מיר זאָל זײַן פֿאַר דיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Mir Zol Zayn Far Dir (Yid, Eng) -- מיר זאָל זײַן פֿאַר דיר (ייִדיש, ענגליש)
On album: A-023(a) (Jewish Songs Our Favorite Melodies featuring June Astor)
Track ID: 10520
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Astor, June
Artist Cooper, Harry
Artist: Instrumental Ensemble
First line: Mir zol zayn far dir, (2x) mir far dayne trern.
First line:מיר זאָל זײַן פֿאַר דיר, (2) מיר פֿאַר דײַנע טרערן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Every mother dreams, every mother schemes to provide for...

Title: Picon, Molly Medley (Instr) -- פּיקאָן, מאָלי מעדלי (אינסטר)
On album: P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
Track ID: 12211
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Accomp Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Narrator Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: A Bisl Libe.../ Azoy Iz Geven/ Oygn/ Dayne/ Ikh Zing

Title: Picon, Molly WEVD Memorial Program
On album: P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
Track ID: 12212
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Narrator Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Accomp Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See CD for additional tracks of program narration

Title: Pinky's In A Pickle (Eng)
On album: E-012(b) (Eclectricity Liktnut - Niguneh -- לקטנות - נגינה)
Track ID: 12219
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Eclectricity
Artist Lucas, Bob, Miriam Sturm
Artist Schwartz, Bill
First line: I was to Pinky's vedding, everyone was telling vitses...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Ot Geyt Yankele -- אָט גײט יאַנקעלע
Author: Rosenthal, Boris -- ראָזענטאַל, באָריס
Author: Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Pop
Subject: Personality/Mischievous/Brash/Mother
Origin: ML PYS 18
Transliteration: ML PYS 18
Translation: ML PYS 18
Music: ML PYS 19
Additional song notes: There Goes Yankele
On album: G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)
Track ID: 11610
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Narration Katzman, Dr. Jacob
First line: Ot geyt yankele, ot shteyt yankele, vayl er iz a yingele...
First line:אָט גײט יאַנקעלע, אָט שטײט יאַנקעלע, װײַל ער איז אַ ייִנגעלע אַ גוטער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 7. Song of the Golden Land, Immigrants and Theatre

Title: Oygn (Instr, Medley) -- אױגן (אינסט, מעדלי)
On album: P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
Track ID: 12000
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Accomp Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Narrator Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
First line: In mayn harts arayn, zenen dayne oygn, far dayne shvartse...
First line:אין מײַן האַרץ אַרײַן, זענען דײַנע אױגן, פֿאַר דײַנע שװאַרצע אױגן,
Track comment: A Bisl Libe.../ Azoy Iz Geven/ Oygn/ Dayne/ Ikh Zing
Style: Instrumental

Title: Oy S'iz Gut -- אױ ס'איז גוט
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Love
Subject: Courting/Secret/Nostalgia/Melody
Song Comment: From the musical "Mayn Malkele"
Origin: Metro Scher 30i
Transliteration: Alb K-007(b)/Warem 163/Alb K-029(h)//Metro Scher 18
Translation: CD S-068(d)/Alb K-029(h)/Ephemera 1566 (p. 20)
Music: Warem 163/Metro Scher 18
Additional song notes: From the operetta "My Malkele"
On album: P-004(b) (Molly Picon at the Yiddish Theatre)
Track ID: 11774
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Oy, s'iz gut! Aleyn tsu zitsn mit a meydl, oy, s'iz gut,
First line (Yiddish):אױ, ס'איז גוט! אַלײן צו זיצן מיט אַ מײדל, אױ, ס'איז גוט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the musical "Mayn Malkele"
Language: Yiddish

Title: Shloymele Malkele -- שלמהלע מלכּהלע
Also known as: Oy Malkele Oy Shloymele
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Brother/Sister/Love/
Origin: Metro Scher 30
Transliteration: Alb K-007(a)/SM Scher 9
Translation: Alb M-068(a)55
Music: SM Scher 9
Additional song notes: From the musical "Dos Galitsiyaner Rebele". Shloymele" is an imposter and not biologically related to (Malkele)
On album: A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)
Track ID: 14045
Author Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Conductor Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Vocal Adams, Joey
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Oy, malkele, oy, malkele, shvester kum neyenter tsu mir,
First line:אױ, מלכּהלע, אױ, מלכּהלע, שװעסטער קום נײענטער צו מיר,
Track comment: Medley, Oy Mame, Bin Ikh Farlibt, Abi Gezunt, In Mayne Oygn

Title: Sholem Aleykhem Dir Amerika (Part #1/2) -- שלום עליכם דיר אַמעריקאַ
Author: Birnbaum, Martin -- ביררנבוים, מאַרטין
Composer: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Genre: Folk Operetta
Subject: Immigration/Child/Family/Ship/Immigration/Adventures
Transliteration: Ale SADE
Music: Ale SADE
Additional song notes: Based on Sholem Aleichem's "Motl Peyse Dem Chazn's.
On album: P-004(a) (Sholem Aleichem Dir, Amerike featuring Molly Picon as Motel)
Track ID: 14098
Author Birnbaum, Martin -- ביררנבוים, מאַרטין
Composer Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Operetta

Title: Tif Vi Di Nakht -- טיף װי די נאַכט
Also known as: Deep As The Night
Author: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Subject: Night/Love/Longing
Transliteration: Alb K-029(j)
Translation: Alb K-029(j)/Alb C-044(a)
Additional song notes: Written for and sung by Lucy Gehrman in "A Brivele Der Mamen"
On album: P-004(b) (Molly Picon at the Yiddish Theatre)
Track ID: 15338
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Tif vi di nakht, iz mayn libe tsu dir, gelibter mayn,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yiddish song written for film "A Brivele Der Mamen."
Language: Yiddish

Title: Tsipke -- ציפּקע
On album: P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
Track ID: 15617
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Conductor Orchestra Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Author/Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Gekumen bin ikh oyf der velt, zeyer, zeyer yung,
First line:געקומען בין איך אױף דער װעלט, זײיער, זײער יונג,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the musical "Tsipke Fayer"

Title: Tsu Fil -- צו פֿיל
On album: P-004(b) (Molly Picon at the Yiddish Theatre)
Track ID: 15652
Author Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: A lid vel ikh far aykh zingen,
First line:אַ ליד װעל פֿאַר אײַך זינגען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Vi Azoy Trinkt A Keyser Tey? -- װי אַזױ טרינקט אַ קיסר טײ?
Also known as: Vi Azoy Lebt Der Keyser ?
Also known as: How The Kaiser Drinks Tea
Also known as: Rabosi
Genre: Humorous/Satirical/Folk
Subject: Emperor/Question/Tea/Sugar/Potatoes/Butter/Sleep/Soldiers
Origin: Vinkov 3 47/SM 40
Transliteration: Alb K-030(a)/Vinkov 3 47/SM 40
Translation: Alb K-030(a)/Vinkov 3 47
Music: Vinkov 3 46/SM 40
On album: P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)
Track ID: 16548
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Rabosay, rabosay, khakhomim un a breg, ikh vel aykh fregn,
First line (Yiddish):רבּותי, רבּות, חכמים און אַ ברעג, איך װעל אײַך פֿרעגן,
Language: Yiddish

Title: Yidl Mitn Fidl -- ייִדל מיטן פֿידל
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Folk
Subject: Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy
Origin: ML PYS 258/Alb L-044(c)/
Transliteration: Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)
Translation: Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)
Music: Warem 240/ML PYS 258
Additional song notes: Little Jew With His Fiddle (?) From the film of the same name.

Related information in folder 1002:On album: P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
Track ID: 17539
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Narrator Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
First line: Shpil du fidl, shpil, Shpil far mir a libe lid,
First line (Yiddish):שפּיל דו פּידל, שפּיל, שפּיל פֿאַר מיר אַ ליבע ליד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish

Title: Vu Iz Mayn Ziveg -- װוּ איז מײַן זיווג
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Love/Match/Maiden
Transliteration: Gottlieb 289
Translation: Gottlieb 289
Additional song notes: From "Der Kleyem Mazik" See Gottlieb 92-93 for relationship with "Golden Earings"
On album: P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)
Track ID: 16824
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Lig ikh mir in bet baynakht, kh'bin a meydl un ikh trakht,
First line:ליג איך מיר אין בעט בײַנאַכט, כ'בין אַ מײדל און איך טראַכט,

Title: Kudi Yidish -- קודי ייִדיש
Also known as: Yiddish (Kalich)
Genre: Folk
Subject: Yiddish
Song Comment: See "Yidish (Kalich)" - Claimed by Kalich and Ellstein/ P-004(b)
On album: P-004(b) (Molly Picon at the Yiddish Theatre)
Track ID: 17450
Author Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Yidish, oy yidish, mame loshn iz dokh sheyn, oy yidish
First line (Yiddish):ייִדיש, אױ ייִדיש, מאַמע לשון איז דאָך שײן, אױ ייִדיש,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Claimed by Kalich (004341) and Ellstein (002332) - See Field Recording 027879
Language: Yiddish
Style: Theatre

Title: Yidl Mitn Fidl -- ייִדל מיטן פֿידל
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Folk
Subject: Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy
Origin: ML PYS 258/Alb L-044(c)/
Transliteration: Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)
Translation: Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)
Music: Warem 240/ML PYS 258
Additional song notes: Little Jew With His Fiddle (?) From the film of the same name.

Related information in folder 1002:On album: P-004(b) (Molly Picon at the Yiddish Theatre)
Track ID: 17532
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Shpil du fidl, shpil, Shpil far mir a libe lid,
First line (Yiddish):שפּיל דו פּידל, שפּיל, שפּיל פֿאַר מיר אַ ליבע ליד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish

Title: Oy Vet Mir Der Rebe Shmeysn -- אױ װעט מיך די רבּי שמײסן
Also known as: Der Kheyder Yingele
Also known as: Yankeles Lid
Author: Chemerinsky, Mordkhele -- טשעמערינסקי, מרדכעלע
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Humorous
Subject: Kheyder/Student/Absence/Chores/Excuses/Whipping
Origin: Alb P-004(c)
Transliteration: Alb P-004(c)
Translation: Alb P-004(c)
Additional song notes: See Forward Oct 8, 1988. From the operetta "Yankele"

Related information in folder 136:On album: P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)
Track ID: 17158
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Zuntik, ven di zun sheynt, hob ikh shtark faynt,
First line:זונטיק, װען די זון שײַנט, האָב איך שטאַרק פֿײַנט,
Track comment: Yiddish
Style: Pop/Theatre

Title: You Are Part Of Me (Yid, Eng) -- מיר זאָל זײַן פֿאַר דיר (ענגליש, ייִדיש)
On album: xA-023(a)
Track ID: 17860
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Astor, June
Artist Cooper, Harry
Artist: Instrumental Ensemble
First line: Mir zol zayn far dir, (2x) mir far dayne trern.
First line:מיר זאָל זײַן פֿאַר דיר, (2) מיר פֿאַר דײַנע טרערן,
Track comment: Every mother dreams, every mother schemes to provide for...

Title: Shvartse Oygn -- שװאַרצע אױגן
Also known as: Ochi Chyornye
Also known as: Dark Eyes
Author: Grebenka, Evheniy
Composer: Hermann, Florian
On album: R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)
Track ID: 19130
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Oygn, far dayne shvartse oygn, far zey shteyt eyngeboygn...
First line:אױגן, פֿאַר דײַנע שװאַרצע אױגן, פֿאַר זײ שטײט אײַנגעבױגן...
Track comment: With "Ortshi Chornia (Russian)

Title: March Of Dimes Broadcast
On album: G-055(a) (Radio Compilation by David Goldenberg 1930-1960)
Track ID: 20565
Artist Schooler, Tsvi -- סקולער, צבֿי
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: A bisl zun, a bisl regn, far gezunt in kinders vegn,
First line:אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, פֿאַר געזונט אין קינדערס װעגן
Track comment: Recorded Dec 10, 1947 with "Ayzik Mayzik"

Title: Ayzik Mayzik -- אײַזיק מײַזיק
On album: G-055(a) (Radio Compilation by David Goldenberg 1930-1960)
Track ID: 20566
Composer Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Artist Schooler, Tsvi -- סקולער, צבֿי
Author/Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: A yingele iz geven a mol, geheysn hot er ayzik,
First line (Yiddish):אַ ייִנגעלע איז געװען אַ מאָל, געהײסען האָט ער אַײַזיק,
Track comment: Recorded Dec 10, 1947 as part of March of Dimes Broadcast
Language: Yiddish

Title: Ir Megt Mir Gloybn Oder Neyn -- איר מעגט מיר גלױבן אָדער נײן
Additional song notes: Believe It Or Not
On album: V-005(a)1 (The Best Of Yiddish Vaudeville Vol 1 & Michel Rosenberg)
Track ID: 23730
Author Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Lekhaim, yidn, lekhaim, ir megt mir gloybn oder neyn,
First line:לחיים, ייִדן, לחיים, איר מעגט מיר גלױבן אָדער נײן,
Track comment: Recorded under "Megst Mir Gloybn Oder Neyn"

Title: Shpilt A Dobrizhen -- שפּילט אַ דאָבריזהען
On album: Y-021(a)1 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 1)
Track ID: 23754
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Shpilt in a dobrizemo, a dobrizemo, klezmorimlekh,
First line:שפּילט אין אַ דאָבריזעמאָ, אַ דאָבריזעמאָ, קלעזמאָרימלעך,
Track comment: Rumanian Melody

Title: Mazl Brokhe -- מזל בּרכה
On album: P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)
Track ID: 24589
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: A yeder zogt, a yeder klugt, az ikh zol nor mazl hobn,
First line:אַ יעדער זאָגט, א יעדער קלוגט, אַז איך זאָל מאָר מזל האָבן,

Title: A Yidishe Khasene (Picon) -- אַ ייִדישע חתונה (פּיקאָן)
On album: P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)
Track ID: 24590
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Mazl tov, mazl tov, a yidishe khasene,
First line (Yiddish):מזל טובֿ, מזל טובֿ, אַ ייִדישע חתונה,
Track comment: Includes Badkhunes Kale Bazetzn
Language: Yiddish

Title: Fort A Khosidl -- פֿאָרט אַ חסידל
Also known as: Makht Dos Khosidl Bim Bom
Genre: Folk/Humorous/Satirical
Subject: Khosid/Piety/Hypocrisy/Barmaid
Origin: Vinkov 3 126
Transliteration: Alb K-023(a)/Kremer 27/Vinkov 3 126/Alb K-005(a)
Translation: Vinkov 3 128/Alb K-005(a)
Music: Vinkov 3 128/Kremer 26

Related information in folder 707:On album: P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)
Track ID: 24594
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Fort dos khosidl tsu dem rebn, Hot im ongekhapt a shlaksregn
First line (Yiddish):פֿאָרט דאָס חסידל צו דעם רבין, האָט אים אָנגעכאַפּט אַ שלאַקסרעגן;
Track comment: Recorded under "Makht Dos Khosidl Bim Bom"
Language: Yiddish

Title: Tsipke -- ציפּקע
On album: P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)
Track ID: 24597
Composer/Conductor Orchestra Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Author/Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Gekumen bin ikh oyf der velt, zeyer, zeyer yung,
First line:געקומען בין איך אױף דער װעלט, זײיער, זײער יונג,
Track comment: From the musical "Tsipke Fayer"

Title: Vi Azoy Trinkt A Keyser Tey? -- װי אַזױ טרינקט אַ קיסר טײ?
Also known as: Vi Azoy Lebt Der Keyser ?
Also known as: How The Kaiser Drinks Tea
Also known as: Rabosi
Genre: Humorous/Satirical/Folk
Subject: Emperor/Question/Tea/Sugar/Potatoes/Butter/Sleep/Soldiers
Origin: Vinkov 3 47/SM 40
Transliteration: Alb K-030(a)/Vinkov 3 47/SM 40
Translation: Alb K-030(a)/Vinkov 3 47
Music: Vinkov 3 46/SM 40
On album: P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)
Track ID: 24598
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Rabosay, rabosay, khakhomim un a breg, ikh vel aykh fregn,
First line (Yiddish):רבּותי, רבּות, חכמים און אַ ברעג, איך װעל אײַך פֿרעגן,
Language: Yiddish

Title: Vu Iz Mayn Ziveg -- װוּ איז מײַן זיווג
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Love/Match/Maiden
Transliteration: Gottlieb 289
Translation: Gottlieb 289
Additional song notes: From "Der Kleyem Mazik" See Gottlieb 92-93 for relationship with "Golden Earings"
On album: P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)
Track ID: 24599
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Lig ikh mir in bet baynakht, kh'bin a meydl un ikh trakht,
First line:ליג איך מיר אין בעט בײַנאַכט, כ'בין אַ מײדל און איך טראַכט,

Title: Ikh Ken Fargesn -- איך קען פֿאָרגעסן
On album: P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)
Track ID: 24601
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Du vest fargesn, hot er mir gezogt, un khotsh es in hartsn..
First line:דו װעסט פֿאַרגעסן, האָט ער מיר געזאָגט, און כאָטש עס אין האַרצן..

Title: Shpilt A Dobrizhen -- שפּילט אַ דאָבריזהען
On album: P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)
Track ID: 24602
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Shpilt in a dobrizemo, a dobrizemo, klezmorimlekh,
First line:שפּילט אין אַ דאָבריזעמאָ, אַ דאָבריזעמאָ, קלעזמאָרימלעך,
Track comment: Rumanian Melody

Title: Di Velt Iz A Teater -- די װעלט איז אַ טעאַטער
On album: L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)
Track ID: 26542
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
First line: Di gantse velt iz a teater, un mir ale zen di aktorn
Track comment: Recorded 1947
Language: Yiddish/English

Title: Di Velt Iz A Teater -- די װעלט איז אַ טעאַטער
On album: A-027(b) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-)
Track ID: 26482
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Adler, Bruce
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: The entire world is a theater, and every one of us is but...
First line:נו, לאָמיר אַלע טאַנצן איצטער דו אַ האָפּקעלע, אַ שײנער האָפּקעלע,
Track comment: Medley Patter Song, English lyrics by Bruce Adler- fragment
Language: Yiddish/English

Title: Alexander's Ragtime Band -- אַלעקסאַנדערס ראַגטים באַנד
Author: Berlin, Irving
Composer: Berlin, Irving
On album: A-027(b) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-)
Track ID: 26503
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Berlin, Irving
Artist Adler, Bruce
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Oy her zikh tsi (2), tsu aleksander mit zayn polk,
First line (Yiddish):אָױ, הער זיך צי (2), צו אַלעקסאַנדער מיט זײַן פּאָלק,
Track comment: with Der Rebe Elimelekh
Language: Yiddish

Title: Hot Dogs -- האָט דאָגס
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Vaudville/Theatre/Place/Theatre/Novelty
Subject: Coney Island/Hot Dogs/Foods
Additional song notes: From the musical "Dos Kleyner Mazik" - 1926
On album: F-045(a)
Track ID: 28518
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Orchestra Conductor Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
First line: Coney island hot zikh vunder, men vayst es als tsu kinder,
First line (Yiddish):קאָני אַײַלאַנד האָט זיך װוּנדער, מען װײַסט עס אַלע קינדער
Language: Yiddish
Style: Vaudeville

Title: Ir Megt Mir Gloybn Oder Neyn -- איר מעגט מיר גלױבן אָדער נײן
Additional song notes: Believe It Or Not
On album: F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
Track ID: 28508
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Piano Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Lekhaim, yidn, lekhaim, ir megt mir gloybn oder neyn, nor ikh zog aykh...
First line (Yiddish):לחיים, ייִדן, לחיים, איר מעגט מיר גלױבן אָדער נײן,
Track comment: Originally Recorded by ABC Test Records Records, March 15, 1933
Language: Yiddish
Style: Theatre
Length: 03:44

Title: Tsipke -- ציפּקע
On album: 014b (Picon, Molly/ Tsipke/ A Bisl Libe)
Track ID: 29181
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Gekumen bin ikh oyf der velt, zeyer, zeyer yung,
First line:געקומען בין איך אױף דער װעלט, זײיער, זײער יונג,

Title: A Bisl Libe -- אַ ביסל ליבע
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Vaudeville
Subject: Memory/Self Pity/Hope/Disillusion/Luck
Transliteration: Ephemera 1072
Translation: Ephemera 1072
Additional song notes: A Little Love - From the musical "Circus Maiden"
On album: 014b (Picon, Molly/ Tsipke/ A Bisl Libe)
Track ID: 29182
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Language: Yiddish
Style: Theater

Title: Ikh Ken Fargesn Yedn Nor Nit..
On album: 014d (Picon, Molly/ Katinka/ Ikh Ken Fargesn Yedn Nor Nit..)
Track ID: 29186
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי

Title: Yidl Mitn Fidl -- ייִדל מיטן פֿידל
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Folk
Subject: Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy
Origin: ML PYS 258/Alb L-044(c)/
Transliteration: Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)
Translation: Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)
Music: Warem 240/ML PYS 258
Additional song notes: Little Jew With His Fiddle (?) From the film of the same name.

Related information in folder 1002:On album: 014j (Picon, Molly/ Yidl Mitn Fidl/ Oy S'iz Gut)
Track ID: 29197
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Iber felder vegn, oyf a vogn hey, mit zun un vint un regn, forn klezmer tsvey,
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן פֿאָרן קלעזמער
Language: Yiddish

Title: Oy S'iz Gut -- אױ ס'איז גוט
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Love
Subject: Courting/Secret/Nostalgia/Melody
Song Comment: From the musical "Mayn Malkele"
Origin: Metro Scher 30i
Transliteration: Alb K-007(b)/Warem 163/Alb K-029(h)//Metro Scher 18
Translation: CD S-068(d)/Alb K-029(h)/Ephemera 1566 (p. 20)
Music: Warem 163/Metro Scher 18
Additional song notes: From the operetta "My Malkele"
On album: 014j (Picon, Molly/ Yidl Mitn Fidl/ Oy S'iz Gut)
Track ID: 29198
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי

Title: Yankele -- יאַנקעלע
Also known as: Shlof Mayn Yankele
Also known as: Shlof Shoyn Mayn Yankele
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Lullabye
Subject: Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn
Origin: ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/
Transliteration: GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)
Translation: Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a
Music: ML MTAG 09/GYF 61/
Additional song notes: See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration

Related information in folder 745:On album: 049i (Picon, Molly/ Ikh Hob A Katar In Mayn Noz/ Yankele)
Track ID: 30170
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי

Title: Vu Iz Mayn Ziveg -- װוּ איז מײַן זיווג
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Love/Match/Maiden
Transliteration: Gottlieb 289
Translation: Gottlieb 289
Additional song notes: From "Der Kleyem Mazik" See Gottlieb 92-93 for relationship with "Golden Earings"
On album: G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
Track ID: 31676
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Vu iz mayn zivig? Fregy yedes meydele.
First line (Yiddish):וווּ איז מײַן זיוויג? פֿרעגט יעדעס מײַדעלע.
Language: Yiddish
Style: Operetta/Orchestral Accompaniment
Length: 0:48

Title: Hot A Yid A Vaybele -- האָט אַ ייִד אַ װײַבעלע
Author: Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס
Composer: Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס
Genre: Folk/Humorous
Subject: Marriage/Husband/Wife/Conflict/Incompetent/Food
Origin: Kammen JT 66/Sheet Music Dopsie 29
Transliteration: Rubin Voi 165/Kammen JT 32/Sheet Music Dopsie 29
Translation: Rubin Voi 165
Music: Kammen JT 32/Sheet Music Dopsie 29
Additional song notes: A Jew Has A Wife! See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, P 12 for transliteration and music
On album: 052h (Picon, Molly/ Hot A Yid A Vaybele/ A Partizaner Lid)
Track ID: 30259
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Language: Yiddish

Title: A Partizaner Lid
On album: 052h (Picon, Molly/ Hot A Yid A Vaybele/ A Partizaner Lid)
Track ID: 30260
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי

Title: Dos Tsiganer Meydl
On album: 033u (Picon, Mollie/Medoff, David/ Dos Tsiganer Meydl/ Bogden, Der Bukh Fun...)
Track ID: 29731
Artist: Medoff, David
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי

Title: Bogden, Der Bukh Fun...
On album: 033u (Picon, Mollie/Medoff, David/ Dos Tsiganer Meydl/ Bogden, Der Bukh Fun...)
Track ID: 29732
Artist: Medoff, David
vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Language: Yiddish

Title: Loz Zikh -- לאָז זיך
Genre: Theater/Cabaret/Double Entendre
Subject: Sucumb/Temptation/Shvitz/Cow
On album: K-092(a) (Yiddish & Klezmer Music/ From the Yale Collection of Historical Sound Recordings)
Track ID: 30739
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line: Loz zikh Tillie, loz zikh. Tillie, don't be silly, loz zikh. Loz zikh gletn.
First line (Yinglish):לאָז זיך טילי, לאָז זיך. טילי, דאָנט בי סילי, לאָז זיך. לאָז זיך גלעטן פֿון די יאָטן
Language: Yinglish
Style: Jazz/Klezmer
Length: 3:05

Title: Yid'l With The Fiddle/Yidl Mitn Fidl -- ייִדל מיטן פֿידל
Genre: Film/Musical
Subject: Klezmer/Musicians/Male Impersonator/Gender/Women/Love
On album: V0027
Track ID: 33862
Director Green, Joseph
Director Nowina-Proybyiski, Jan
Producer Green-Films (Warsaw, Poland
Performer Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Performer Bozyk, Max
Performer Landau, S.
Lyrics Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Music Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Film and video adaptations based upon his original story Konrad, Tom
Language: Yiddish
Style: Film/Musical
Length: 86:00

Title: From Shtetl to Swing / Alden Films (Video)
Genre: Documentary/Show Business
Subject: Immigration/Integration/Music/Acculturation/Music/Persona
On album: V0147 (From Shtetl to Swing / Alden Films (Video))
Track ID: 35728
Performer Brice, Fanny
Performer Calloway, Cab
Performer Cantor, Eddie
Performer Garland, Judy
Performer Jolson, Al
Performer Marx Brothers
Performer Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Performer Schwartz, Maurice
Performer Tucker, Sophie
Performer Berlin, Irving
Narrator Fierstein, Harvey
Language: English
Style: Narrative/Performances/Spoken Word

Title: Nellie, Tu Es Nokh Amol -- נעלי, טו עס נאָך אַמאָל
Author: Casman, Nellie -- קאַסמאַן, נעלי
Genre: Theater/Humor/Novelty
Subject: Boyfriend/Key/Ladder/Window
Additional song notes: Sometime recorded under "Nellie, Tu Dos Nokh Amol"
On album: M-047(c) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection A)
Track ID: 35548
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Language: Yiddish
Style: Theater/Novelty/Vaudeville
Length: 3:10

Title: Sholem Aleichem Dir, Amerike -- שלום עליכם דיר אַמעריקע
Author: Birnbaum, Martin -- ביררנבוים, מאַרטין
Composer: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Genre: Theater/Literary Origin
Subject: Child/ Adventures/Immigration
Transliteration: Ale SADE
Music: Ale SADE
Additional song notes: Based on Sholem Aleichem's Motl Peyse's Dem Khazn Franklin Catlg # M1501.r28 S5 1956
On album: P-004(a) (Sholem Aleichem Dir, Amerike featuring Molly Picon as Motel)
Track ID: 36690
Conductor Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Vocal Bushkin, Beatrice
Vocal Fried, Howard
Vocal Wolff, Khazn William
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Vocal Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Style: Spoken Word/Choral/Classical/Theater

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu