Picon, Molly

Recordings

On album:

M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)

Track ID:

33383

Vocal:

Goldstein, Amy

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Conductor:

Jaffe, Elli

Arranger:

Henning, Paul

First line:

Ven ikh been geven a kind, gedenk…

First line (Yiddish):

ווען איך בין געווען אַ קינד, געדענק...

Language:

Yiddish

Style:

Waltz/Concert

Length:

3:36

On album:

R-039(a) (Our Heritage RUTH Sings Yiddish Songs)

Track ID:

20

Artist:

Ruth

Piano:

Ruben, Jules, piano acc

First line:

A bisl libe un a bisele glik, di zun zol shaynen, nor af..

First line (Yiddish):

אַ ביסל ליבע און אַ ביסעלע גליק, די זון זאָל שײַנען, נאָר אַף..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)

Track ID:

21

Accomp:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

Narrator:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

First line:

A bisl libe un a bisele glik, di zun zol shaynen, nor af..

First line:

אַ ביסל ליבע און אַ ביסעלע גליק, די זון זאָל שײַנען, נאָר אַף..

Track comment:

A Bisl Libe.../ Azoy Iz Geven/ Oygn/ Dayne/ Ikh Zing

Style:

Instrumental/Jewish Melody w Arab-Turkish Rhythm

Length:

6:51

On album:

C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)

Track ID:

19

Vocal:

Krasnowsky, Frank, vocal & eng

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

A bisl libe un a bisele glik, di zun zol shaynen nor oyf...

First line (Yiddish):

אַ ביסל ליבע און אַ ביסעלע גליק, די זון זאָל שײַנען נאָר אױף...

Track comment:

From the musical "Tsirkus Meydl" "מײדל צירקוס

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)

Track ID:

37724

Vocal:

Ben Shakhar, Mordecai — בּן־שחר, מרדכי

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn, abi gezunt ken men...

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:01

On album:

P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)

Track ID:

37741

Piano:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

Narrator:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)

Track ID:

19807

Artist:

Marty Levitt Orchestra

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line:

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

Vilst, Dos Vil../ Oy S'iz Gut/ Yukl/ Grine Kuzine/ Yosl Yosl

Style:

Instrumental

On album:

F-034(c) (Finjan Crossing Selkirk Avenue)

Track ID:

21040

Vocal:

Fink, Shayla

Artist:

Finjan

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

G-055(a) (Radio Compilation by David Goldenberg 1930-1960)

Track ID:

20558

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

K-029(g) (The Klezmer Conservatory Band Thirteenth Anniversary Album)

Track ID:

21249

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Vocal:

Bressler, Judy

Artist:

Netsky, Hankus

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line:

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

Additl English lyrics by Judy Bressler - from film "Mamele"

Language:

Yiddish/English

On album:

C-032(d) (Chutzpah! brings Yiddish to the ROCKIES)

Track ID:

21452

Vocal:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

A little rain, alittle sunlight, a place to rest your head..

First line:

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

From the film "Mamele"

Language:

Yiddish/English

On album:

K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl — מזל און שלימזל)

Track ID:

22970

Artist:

Kempin, Daniel

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

K-030(d) (Kapelye On The Air Old Time Jewish American Radio)

Track ID:

22415

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Artist:

Kapelye — קאַפּעליע

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

Track comment:

Part of WHN New York, Yiderbugs

Language:

Yiddish

On album:

K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)

Track ID:

22621

Vocal:

Kellerstein, Faye

Orchestrations, Accompanist:

Klaplan, Jordan

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

S-022(e) (Jaacov Shapiro Best of Yiddish Folk Songs)

Track ID:

23947

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

From the film "Mamele" Recorded under "Abisl Zin Abisl Reign

Language:

Yiddish

On album:

xS-022(e)

Track ID:

23948

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

From the film "Mamele" Recorded under "Abisl Zin Abisl Reign

Language:

Yiddish

On album:

M-032(c) (Maxwell St. Klezmer Band, Chicago 1994)

Track ID:

24173

Artist:

Maxwell St Klezmer Band

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

M-044(b) (Machaya Klezmer Band What A Machaya!)

Track ID:

24405

Artist:

Jones, Lisa & Machaya Klezmer Band

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Language:

Yiddish

On album:

M-057(a) (Mazzeltov Glik)

Track ID:

24720

Artist:

Mazzeltov & Talitha Nawijn

Arranger:

Nawijn, Talitha

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

M-053(b) (Meredith Heritage of Jewish Folklore — אַ ייִדישע ירושה)

Track ID:

25133

Vocal:

Meredith — מערעדיט

Arranger/Musical Director:

Biota, Pablo, arr and musical dir

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

Recorded in France - From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

Z-010(n) (Paul Zim New York City Klezmer Jazz Band A Yiddish Delight)

Track ID:

24823

Vocal:

Zim, Cantor Paul

Artist:

NY City Klezmer Jewish Jazz Band

Arranger:

Lewis, Marvin, arranger

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

T-028(a) (Grune Blatter Karsten Troyke — גרינע בלעטער קאַרסטען טרױקע)

Track ID:

24922

Vocal:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Piano:

Hass, Peter M.

Violin:

Soudnitsyn, Andrej

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line:

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish/German

On album:

B-076(a) (Roslyn Barak The Jewish Soul — נפש יהודי)

Track ID:

25438

Vocal:

Barak, Cantor Roslyn

Piano:

Lockert, Daniel

Guitar:

Hoy, John

Arranger:

Jacobson, Irving

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

Length:

3:19

On album:

U-004(a) (Uptown Klezmer Ashnelerando)

Track ID:

25347

Artist:

Dudochkin, Yelena & Uptown Klezmer

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)

Track ID:

25688

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the film "Mamele." -- An afternoon of Yiddish Music

Language:

Yiddish

On album:

K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)

Track ID:

26017

Vocal:

Klein, Betty

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

B-083(a) (Shpil Klezmer Shpil)

Track ID:

26043

Vocal:

Brukner, Marek

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "A Bisl Glik"

Language:

Yiddish

On album:

K-085(a) (Klezmorim Sher Terkish)

Track ID:

27100

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Jasnitz, Ofar & Klezmorim Sher

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

Recorded under "Be Healthy" From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

Z-013(c) (Zamir Chorale Of Boston / An Hour In The Garden Of Eden / Joshua Jacobson Director — אַ שעה אין גן־עדן)

Track ID:

27533

Piano:

Swanborn, Edwin

Piano:

Sparr, David

Vocal:

Zamir Chorale Of Boston

Piano:

Gerson, Linda Hall

Clarinet:

Miller, Mark

Conductor/Arranger:

Jacobson, Joshua

Violin:

Englesberg, Barbara

Flute:

DeVoe, Jacqueline

Bass:

Guttman, James

Drums:

Weiner, Bob

Drums:

Boyar, Rick

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

Style:

Choir/Woman Solo/Klezmer

Length:

2:39

On album:

W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)

Track ID:

27859

Vocal:

Wrono, Mauro — װראָנאָ, מאַוראָ

Artist:

Klezmer Brazil Band

Piano:

Travossos, Tania Frankiel

Clarinet/Musical Direction:

Travossos, Alexandre Fracalanza

Violin:

Stein, Daniel

Acoustic Bass:

Dias, Neimar

Drums:

Marini, Ricardo

Trombone:

Moreira, Joao Paulo

Trumpet:

Jose de Melo, Luciano

Arranger:

Spielvogel, Erika

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn, abi gezunt ken men...

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Language:

Yiddish

Style:

Theatre/Orchestral/Klezmer/Swing/Concert

Length:

2:28

On album:

B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 — חיים בערמאַן: 1948-1945)

Track ID:

30773

Vocal/Additional English lyrics:

Berman, Henry — בערמאַן, חיים

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu legn

First line:

אַ ביסל זון אַ ביסל רעגן אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לעגן

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Style:

Theatre

On album:

N-029(b) (Nigunim — ניגונים)

Track ID:

33060

Tuba:

Belobrov, Valery

Guitar:

Kadenko, Sergey

Accordion/Artistic Director/Grand Piano/Arrangements:

Kazdan, Igor

Violin:

Kazdan, Natalia

Artist:

Nigunim Klezmer Band

Flute:

Sinyakova-Belobrova, Alexandra

Vocal:

Gorelova, Serafima

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line:

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Style:

Klezmer/Pop

Length:

2:04

On album:

D-016(a) (Miriam Dvorin Yiddish Songs Grandma Soup)

Track ID:

824

Vocal:

Dvorin, Miriam

First line:

Eyner zukht ashires, eyner zukht gevires, aynemen di...

First line (Yiddish):

אײנער זוכט עשירות, אײנער זוכט גבֿירות, אײַנעמען די גאַנצע װילט,

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

K-059(a) (Daniel Kempin Yiddish Songs)

Track ID:

825

Vocal:

Kempin, Daniel

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)

Track ID:

35942

Vocal:

Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ

Artist:

Chutzpah

Violin/Viola:

Hamilton, Meg

Percussion:

Kozokaro, Ronen

Keyboard/Accordion/Guitar/Trumpet:

Schleider, Yair

Clarinet:

Shulman, David

Double Bass:

Moylan, Paul

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn, abi gezunt ken men...

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן, אַבי געזונט

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop/Jazz/Klezmer

Length:

3:21

On album:

E-001(i) (David Eshet Songs From The Past — דוד עשת לידער פֿון אַ מאָל)

Track ID:

826

Vocal:

Eshet, David — עשת, דוד

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

R-042(a) (Eleanor Reissa Going Home Gems of Yiddish Song)

Track ID:

827

Vocal:

Reissa, Eleanor

First line:

Eyner zukht ashires, eyner zukht gevires, aynemen di...

First line (Yiddish):

אײנער זוכט עשירות, אײנער זוכט גבֿירות, אײַנעמען די גאַנצע װילט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

F-017(a) (Herschel Fox Sings Yiddish Hebrew & Cantorial)

Track ID:

828

Vocal:

Fox, Cantor Herschel

Director/Arranger:

Finkel, Ian

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

F-023(a) (Irina Fogelson Sings: Yiddish Hebrew Russian English)

Track ID:

829

Vocal:

Fogelson, Irena

Arranger:

Shalit, Vladimir

Arranger:

Batitsky, Pavel

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

H-022(a) (More Than Chicken Soup Featuring Hasha Musha)

Track ID:

830

Vocal:

Hasha Musha

First line:

A bit of sun, a drop of rain, a quiet place to rest again,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the film "Mamele." English by Hasha Musha

Language:

Yiddish

On album:

S-007(c) (Cantor Benjamin Siegal In Song and Prayer)

Track ID:

831

Vocal:

Siegel, Cantor Benjamin

Piano:

Reisenman, Bob

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

Shpiln, Belz, Vu Ahin, Abi Gezunt, Mazl, Sheyn Vi Di Levone

Language:

Yiddish

On album:

C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)

Track ID:

832

Vocal/English Adaption:

Krasnowsky, Frank, vocal & eng

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line:

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

A little rain, a little sunlight, a place to rest your...

Language:

Yiddish/English

On album:

M-097(a) (Merovitz Project + Brass/ Live In Montreal — דער מעראָוויץ פּראָיעקט)

Track ID:

36401

Vocal/Synths:

Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.

Guitar:

Fox-Rosen, Avi

Guitar:

Fruchter, Yoshie

Bass:

Folman-Cohen, Ari

Drums:

Berry, Chris

Accordeon/Musical Director:

Oppenheim, Henri

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn, abi gezunt ken men...

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Rock/Jass/Swing/Fusion

Length:

2:07

On album:

B-114(b)3 (Dan Blacksberg/ Eleanor Reissa/ Freedman Fifteenth Anniversary Concert/Highlights)

Track ID:

41591

Artist:

Dan Blacksberg Modern Yiddish Ensemble

Vocal:

Reissa, Eleanor

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn, abi gezunt ken men...

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Pop/Concert

Length:

4:06

On album:

O-007(b) (Old World Folk Band Hot Tracks)

Track ID:

821

Artist:

Old World Folk Band

Vocal:

Leviton, Susan

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

S-077(a) (Amy Shapiro sings Yiddish and other songs. Oy Mama)

Track ID:

822

Vocal:

Shapiro, Amy

Arranger/Conductor:

Olenick, Jeff, arr & cond

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the film "Mamele." Synthesizer - electronic orch

Language:

Yiddish

On album:

M-032(b) (Maxwell Street Klezmer Band Wedding Party)

Track ID:

823

Artist:

Maxwell St Klezmer Band

Vocal:

Sterling, Marcia

Vocal:

Lippitz, Lori

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

Z-040(a) (Zing / Yiddish Song Project — זינג \ ייִדיש ליד פּרייִיעקט)

Track ID:

39788

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Language:

Yiddish

Length:

3:14

On album:

M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)

Track ID:

42425

Vocal:

Goldstein, Amy

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Orchestration/Arranger:

Henning, Paul

Arranger:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Conductor:

Jaffe, Elli

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn, abi gezunt ken men...

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן אַבי געזונט קען מען

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Jazz/Swing/Concert

Length:

2:38

On album:

K-029(d) (The Klezmer Conservatory Band Oy Chanukah!)

Track ID:

812

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Vocal:

Bressler, Judy

Artist:

Netsky, Hankus

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

C-030(a) (The Jewish Heart sung by Dina Claire)

Track ID:

813

Vocal:

Claire, Dina

Arranger/Conductor:

Leslie, Kermit, arr and cond

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

L-009(a) (Yiddish Sing Along with Cy Levitan- His Orchestra and Chorus — ייִדיש זינג מיט)

Track ID:

814

Artist:

Cy Levitan Orchestra and Chorus

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

P-004(b) (Molly Picon at the Yiddish Theatre)

Track ID:

815

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

S-019(a) (Yiddish American Sing-A-Long Solomon Schwartz Orchestra)

Track ID:

816

Artist:

Schwartz, Solomon and his Orch

Vocal:

Fisher, Emmanuel Singers

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)

Track ID:

817

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 7. Song of the Golden Land, Immigrants and Theatre

Language:

Yiddish

On album:

H-023(a) (The Hester Street Troupe Generation To Generation)

Track ID:

818

Artist:

Hester Street Troupe

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)

Track ID:

819

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Conductor:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

Medley Oy Mame, Bin Ikh Farlibt, Oy Malkele, In Mayne Oygn..

Language:

Yiddish

On album:

B-028(d) (The Barry Sisters Sing)

Track ID:

820

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

N-013(c) (The Nisht Geferlach Klezmer Band Klezmering Again!)

Track ID:

1813

Artist:

Nisht Geferlekh Klezmer Band — נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע

First line:

Oyb s'iz bashert mir a ziveg tsu zorgn, vert dort...

First line (Yiddish):

אױב ס'איז באַשערט מיר אַ זיווג זאָרגן, װערט דאָרט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)

Track ID:

1814

Artist:

Krasnowsky, Frank, vocal & eng

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Oy oy, azoy is geven, oy oy, azoy vet es zayn,

First line (Yiddish):

אױ אױ, אַזױ איז געװען, אױ אױ, אַזױ װעט עס זײַן,

Track comment:

Oh, oh, that's how it was, oh, yes, that's how it will be,

Language:

Yiddish

On album:

P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)

Track ID:

1815

Accomp:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

Narrator:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

First line:

Oy oy, azoy is geven, oy oy, azoy vet es zayn,

First line (Yiddish):

אױ אױ, אַזױ איז געװען, אױ אױ, אַזױ װעט עס זײַן,

Track comment:

A Bisl Libe.../ Azoy Iz Geven/ Oygn/ Dayne/ Ikh Zing

Language:

Yiddish

Recording

On album:

R-027(a) (William Royal sings Romantic Music of the Jewish Theatre)

Track ID:

2943

Artist:

Royal, William

First line:

Dayne, ikh vel farblaybn nor dayne, ikh vel fartraybn di...

First line (Yiddish):

דײַנע, איך װעל פֿאַרבלײַבן נאָר דײַנע, איך װעל פֿאַרטרײַבן די זאָרג...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the musical "Mazl Tov, Molly" by H. Kalmanovich

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)

Track ID:

23635

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Di emese libe, zi lebt iber ales, zi iz a matone fun got,

First line:

די אמתה ליבע, זי לעבט איבער אַלעס, זי איז אַ מתּנה פֿון גאָט,

Track comment:

From the musical "Dos Meydl Fun A Mol"

Language:

Yiddish/English

Style:

Duet/Theater

On album:

R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)

Track ID:

23636

Artist:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

True love is bright as the stars in the night,

First line (EnglishYiddish):

די אמתה ליבע, זי לעבט איבער אַלעס, זי איז אַ מתּנה פֿון גאָט,

Language:

EnglishYiddish

Style:

Duet/Theater

Recordings

On album:

P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)

Track ID:

24596

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Alts in bin ikh geven a ruekh, o boy, ikh hob gehat...

First line:

אַלטס אין בין איך געװען אַ רוח, אָ בױ, איך האָב געהאַט בױפֿרענדס..

Track comment:

Recorded under title "Jenke"

On album:

014f (Picon, Molly/ Oy Iz Dos A Meydl/ Dzhenke)

Track ID:

29190

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

On album:

R-042(c) (Vilde Mekhaye/Wild Ecstacy/Eleanor Reissa/Frank London/Klezmer Allstars)

Track ID:

42011

Vocal/Arranger:

Reissa, Eleanor

Trumpet:

London, Frank

Drums:

Alexander, Aaron

Tuba:

Caswell, Ron

Accordion:

Farrell, Patrick

Guitar:

Seabrook, Brandon

Clarinet:

Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.

Guitar:

Drye, Brian

Artist:

Klezmer Brass Allstars

First line:

Alts kind bin ikh geven a reuch, o boy, ikh hob gehat boy friends asakh,…

First line (Yiddish):

אַלטס קינד בין איך געווען אַ רוח, אָ בוי, איך האָב געהאַט בויפֿרענדס אַ סך, אָ בוי

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Pop/Concert

Length:

3:39

On album:

P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)

Track ID:

4422

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Alts in bin ikh geven a ruekh, o boy, ikh hob gehat...

First line:

אַלטס אין בין איך געװען אַ רוח, אָ בױ, איך האָב געהאַט בױפֿרענדס..

Track comment:

Recorded under title "Jenke"

Recordings

On album:

Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)

Track ID:

23775

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Ikh ken a meydl, zi iz sheyn un eydl, tut on a kleydl,

First line (Yiddish):

איך קען אַ מײדל, זי איז שײַן און אײדל, טוט אָן אַ קלײדל,

Track comment:

Recorded under title "Bim Bom"

Language:

Yiddish

Style:

Theater

On album:

P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)

Track ID:

24595

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Ikh ken a meydl, zi iz sheyn un eydl, tut on a kleydl,

First line (Yiddish):

איך קען אַ מײדל, זי איז שײַן און אײדל, טוט אָן אַ קלײדל,

Language:

Yiddish

Style:

Theater

On album:

P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)

Track ID:

4806

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Ikh ken a meydl, zi iz sheyn un eydl, tut on a kleydl,

First line (Yiddish):

איך קען אַ מײדל, זי איז שײַן און אײדל, טוט אָן אַ קלײדל,

Language:

Yiddish

Style:

Theater

Recordings

On album:

P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)

Track ID:

7138

Conductor Orchestra:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Author/Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Dos gantse tog gey ikh arum...kh'hob zikh farkilt,

First line (Yiddish):

דאָס גאַנצע טאָג גײ איך אַרום...כ'באָב זיך פֿאַרקילט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

049i (Picon, Molly/ Ikh Hob A Katar In Mayn Noz/ Yankele)

Track ID:

30169

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

I-003(a) (Yiddisha Romantica und Lustika featured by Israel Itzhaki — ישׂראל יצחקי לוסטיקע טאַנץ מוזיק געזונגען אין ייִדיש)

Track ID:

7245

Vocal:

Itskhaki, Israel — יצחקי, ישׂראל

Artist:

Weiss, Alex and his Orchestra — װיס ,אַלכּס ותזמורתו

Conductor/Arranger:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

First line:

Shloyme Hamelekh hot tsu shoyn zayn Shulamis gezungen a libes-shir, un punkt vi

First line:

שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזונגען אַ ליבעס־שיר, און פּינקט ווי שלמה דאַן

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Bolero Twist, Recorded under "Far Dir Mayn Shir Hashirim"

On album:

R-016(b) (Seymour Rexsite Sings Jewish Folk Songs & Yiddish Theatre...)

Track ID:

7246

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Ikh zing far dir mayn Shir Hashirim, Mit libe ikh batsir im,

First line:

איך זינג פֿאַר דיר מײן שיר השירים, מיט ליבע איך באַציר אים,

Track comment:

Created for the file "Mamele".

On album:

P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)

Track ID:

7247

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Peerce, Jan

Conductor Orchestra:

Kingsley, Gershon

Conductor/Arranger:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

Arranger:

Kingsley, Gershon

First line:

Shloyme Hamelekh hot tsu shoyn zayn Shulamis gezungen a libes-shir, un punkt vi

First line:

שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזונגען אַ ליבעס־שיר, און פּינקט ווי שלמה דאַן

Track comment:

From the yiddish motion picture "Mamele"

On album:

F-020(c) (Leo Fuld)

Track ID:

7248

Vocal:

Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ

Piano, Arranger,Conductor:

Roman, Martin

First line:

Shloyme Hamelekh hot tsu shoyn zayn Shulamis gezungen a libes-shir, un punkt vi

First line:

שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזינגען אַ ליבעס שיר, און פּונקט ווי שלמה דאַן

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the yiddish motion picture "Mamele"

On album:

F-020(d) (Leo Fuld My Yiddishe Mama)

Track ID:

7249

Vocal:

Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ

Conductor/Arranger:

Scheffer, Pi., orch cond & arr

First line:

SShloyme Hamelekh hot tsu shoyn zayn Shulamis gezungen a libes-shir, un punkt vi

First line (Yiddish):

שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזונגען אַ ליבעס־שיר, און פּונקט ווי שלמה דאַן

Track comment:

From the yiddish motion picture "Mamele"

Language:

Yiddish

On album:

R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)

Track ID:

19131

Insturmental Ensemble:

Lubin, Harry — לובין, האַרי

Instrumental Ensemble:

Medoff, Sam

Instrumental Ensemble:

Rekhtseyt, Jack — רעכצײַט, דזאַק

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Instrumental Ensemble:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Shloyme Hamelekh hot tsu shoyn zayn Shulamis gezungen a libes-shir, un punkt vi

First line (Yiddish):

שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזונגען אַ ליבעס־שיר, און פּינקט ווי שלמה דאַן

Language:

Yiddish

Style:

Theatrical

On album:

Y-025(a) (Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape)

Track ID:

25267

Artist:

Yiddish Theatre Ensemble

Artist:

Robboy, David/ Jennie Levinson

Artist:

Levine, Hilda-Price & Michael

First line:

Ikh zing far dir mayn Shir Hashirim, Mit libe ikh batsir im,

First line (Yiddish):

שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזונגען אַ ליבעס־שיר, און פּינקט ווי שלמה דאַן

Track comment:

also Randy Stein and Barry Levine, piano

Language:

Yiddish

Style:

Theatrical

On album:

Y-025(a) (Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape)

Track ID:

25270

Artist:

Yiddish Theatre Ensemble

Artist:

Robboy, David/ Jennie Levinson

Artist:

Esterkin, Robin/ Barbara Slader

First line:

Shloyme Hamelekh hot tsu shoyn zayn Shulamis gezungen a libes-shir, un punkt vi

First line (Yiddish):

שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזונגען אַ ליבעס־שיר, און פּינקט ווי שלמה דאַן

Track comment:

also Randy Stein and Barry Levine, piano

Language:

Yiddish

Style:

Theatrical

On album:

M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)

Track ID:

42424

Vocal:

Bloch, Cantor Robert

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Orchestration/Arrangement:

Russ, Patrick

Orchetration/Arranger:

Sherk,Warren

Conductor:

Jaffe, Elli

First line:

Shloyme Hamelekh hot tsu shoyn zayn Shulamis gezungen a libes-shir, un punkt vi

First line (Yiddish):

שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזונגען אַ ליבעס־שיר, און פּינקט ווי שלמה דאַן

Language:

Yiddish

Style:

Theatrical/Concert

Length:

3:29

On album:

F-020(b) (Leo Fuld Sings Roumanische Kretchme and other Yiddish Songs — ליאו פֿולד זינגט רומענישע קרעטשמע און אַנדערע ייִדישע לידער)

Track ID:

7250

Vocal:

Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ

Piano, Arranger,Conductor:

Roman, Martin

First line:

Shloyme Hamelekh hot tsu shoyn zayn Shulamis gezungen a libes-shir, un punkt vi

First line (Yiddish):

שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזונגען אַ ליבעס־שיר, און פּונקט ווי שלמה דאַן

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Theatrical

On album:

C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)

Track ID:

7251

Vocal/English Adaptation:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

I sing for you the song of songs, our love was born in song,

First line:

איך זינג פֿאַר דיר מײן שיר השירים, מיט ליבע איך באַציר אים,

Track comment:

From the film :Mamele"

Language:

English/Yiddish

On album:

P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)

Track ID:

7252

Piano:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

Narrator:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

Track comment:

A Bisl Libe.../ Azoy Iz Geven/ Oygn/ Dayne/ Ikh Zing

Style:

Instrumental/Medley

Recordings

On album:

S-022(f) (Yaacov Shapiro Yiddish Traditional Songs)

Track ID:

24335

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

First line:

In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,

First line:

אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,

On album:

B-088(b) (Bobby Block Sings Yiddish / The Songs From His Youth)

Track ID:

33521

First line:

n mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,

First line (Yiddish):

אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Rumba

Length:

3:17

On album:

R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)

Track ID:

23640

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Piano:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

In mayne oygn you're the sweetest girl I ever knew,

Track comment:

with "Bay Mir Bistu Sheyn"

Language:

English/Yiddish

On album:

A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)

Track ID:

7387

Conductor:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Vocal:

Adams, Joey

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,

First line:

אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,

Track comment:

Medley, Oy Mame, Bin Ikh Farlibt, Abi Gezunt, Shloymele...

On album:

B-028(a) (The World Of The Barry Sisters Memorable Jewish Melodies)

Track ID:

7388

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,

First line:

אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,

On album:

B-028(c) (The Best Of The Barry Sisters — די בעסטע שלעגערן פֿון די שװעסטער באַרי)

Track ID:

7389

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,

First line:

אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,

On album:

B-028(i) (The Barry Sisters)

Track ID:

7390

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,

First line:

אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

B-028(k) (The Barry Sisters In Israel Recorded Live)

Track ID:

7391

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,

First line:

אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)

Track ID:

7392

Artist:

Adler, Bruce

Accomp:

Golden Land Klezmer Orchestra

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,

First line:

אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,

Track comment:

Oygn Bistu Sheyn/ Yosl Yosl/ Vu Bistu Geven

On album:

P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)

Track ID:

7393

Artist:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Narrator:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

First line:

In mayne oygn, you're the sweetest girl I ever knew...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

with "Bay Mir Bistu Sheyn"

Language:

English/Yiddish

Recordings

On album:

P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)

Track ID:

7843

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Narrator:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the musical "Katinke"

On album:

P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)

Track ID:

24600

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

On album:

014d (Picon, Molly/ Katinka/ Ikh Ken Fargesn Yedn Nor Nit..)

Track ID:

29185

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

On album:

M-047(c) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection A)

Track ID:

35556

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Katya fayft oyf der velt, zi freyt zikh un filt, vayl s'iz ir git,

First line (Yiddish):

קאַטיע פֿײַפֿט אוף דער וועלט, זי פֿרייט זיך און פֿילט, ווײַל ס'איז איר גיט,

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Operetta/Production Number

Length:

3:18

Recordings

On album:

K-010(b) (The Best of Miriam Kressen & Seymour Rexsite)

Track ID:

9171

Author:

Jacobs, Jacob / Molly Picon (?) דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ מאָלי פּיקאָן (?)

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Libe, ver hot dikh oysgetrakht, Libe, fun vos bist du...

First line:

ליבע, װער האָט דיך אױסגעטראַכט, ליבע, פֿון װאָס ביסטו געמאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Warembud credits Molly Picon with lyrics.

On album:

S-027(a) (Jacob Sandler Mayn Erster Tango — מײַן ערשטער טאַנגאָ)

Track ID:

9172

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ

First line:

Libe, ver hot dikh oysgetrakht, Libe, fun vos bist du...

First line:

ליבע, װער האָט דיך אױסגעטראַכט, ליבע, פֿון װאָס ביסטו געמאַכט,

On album:

S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)

Track ID:

22376

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ

First line:

Libe, ver hot dikh oysgetrakht, Libe, fun vos bist du...

First line:

ליבע, װער האָט דיך אױסגעטראַכט, ליבע, פֿון װאָס ביסטו געמאַכט,

On album:

I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)

Track ID:

25309

Vocal:

Slavskaja, Inna

Piano:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Violin:

Bondar, Ilja

Piano:

Gutman, Alexander

First line:

Libe, ver hot dikh oysgetrakht, Libe, fun vos bist du...

First line (Yiddish):

ליבע, װער האָט דיך אױסגעטראַכט, ליבע, פֿון װאָס ביסטו געמאַכט,

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

xE-001(c)

Track ID:

9893

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Eshet, David — עשת, דוד

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

Artist:

Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line:

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Track comment:

Recorded under "Mayn Mazl" with Ronioth Duo הרוניות צמד

On album:

045w (Kressyn, Miriam/ Mayn Yidishe Mame/ Mazl)

Track ID:

30083

Vocal:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

On album:

K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

10071

Artist:

Kurz, Marv

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transliteration of part of song with album.

Language:

Yiddish

On album:

R-016(b) (Seymour Rexsite Sings Jewish Folk Songs & Yiddish Theatre...)

Track ID:

10072

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Language:

Yiddish

On album:

F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)

Track ID:

10073

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Language:

Yiddish

On album:

T-007(c) (Freilach In Hi-Fi Jewish Wedding Dances)

Track ID:

10074

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Artist:

Murray Lehrer Ensemble

Trumpet:

Levin, Lou, trumpet

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Track comment:

Medley with Shloymele - Malke/ Libes Shmertsn

Language:

Yiddish

On album:

F-016(a) (Hanna Foukes chante L'AME D'UN PEUPLE EN YIDDISH EN HEBREU — חנה פֿןקס זינגט די פֿאָלקס-נשמה חנה פוקס בּשירי נשמת האם)

Track ID:

10075

Vocal:

Fouks, Hanna

Artist:

Grynszpan, Laurent

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recording made in France.

Language:

Yiddish

On album:

F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)

Track ID:

10076

Vocal:

Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער

Vocal:

Sloan, Mimi

Vocal:

Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Introduced in the film "Mamele".

Language:

Yiddish

On album:

R-026(a) (A Gitn Ubend Jidden Volkslieder Max Reichard)

Track ID:

10077

vocal:

Reichart, Max — רײַכהאַרט, מאַקס

Artist:

Spira, Rudolph, piano

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Track comment:

Introduced in the film "Mamele"

Language:

Yiddish

On album:

R-027(a) (William Royal sings Romantic Music of the Jewish Theatre)

Track ID:

10078

Artist:

Royal, William

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Introduced in the film "Mamele"

Language:

Yiddish

On album:

S-019(a) (Yiddish American Sing-A-Long Solomon Schwartz Orchestra)

Track ID:

10079

Artist:

Schwartz, Solomon and his Orch

Artist:

Fisher, Emmanuel Singers

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Language:

Yiddish

On album:

S-031(c) (Mary Sorianu — מרי סוריאנו)

Track ID:

10080

Artist:

Soreanu, Miri — סוריאנו, מירי

Arrangemer/Conductor:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Der oremster mentsh hot zayn bisele glik, a heym,

First line (Yiddish):

דער אָרעמסטער מענטש האָט זײַן ביסעלע דליק, אַ הײם, אַ משפּחה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text & music credited to Alperin and Blitental

Language:

Yiddish

On album:

T-015(c) (Talila Yiddish)

Track ID:

10081

Arranger:

Lasry, Teddy

Vocal:

Talila

Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Mazl, es sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, עס שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Track comment:

Intriduced in the film "Mamele"

Language:

Yiddish

On album:

D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)

Track ID:

10082

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Artist:

Jewish Instr Ensemb of Toronto

Conductor:

Heller, Charles

First line:

Mazl, es sheynt a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, עס שײנט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Track comment:

From the film "Mamele"

Language:

Yiddish

On album:

O-007(a) (The Old World Folk Band II Dancing In The Aisles — קלעזמער)

Track ID:

10083

Artist:

Old World Folk Band

Artist:

Leviton, Susan

First line:

Mazl, es sheynt a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל,עס שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-018(b) (Mort Freeman Sings Hallelujah!)

Track ID:

10084

Vocal:

Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט

Conductor Orchestra:

Rosenblum, Monah — רוזנבלום, מונה

Arranger:

Reisenman, Bob

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-020(a) (Leo Fuld)

Track ID:

10085

Vocal:

Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ

Violin:

Behr, Benny

Arranger/Conductor:

Schaeffer, Pi., orch cond & arr

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Introduced in the film "Mamele".

Language:

Yiddish

On album:

F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)

Track ID:

10086

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

Arranger:

Weiss, Roni — וייס, רוני,

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Language:

Yiddish

On album:

F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)

Track ID:

10087

Hebrew Adaptation:

Koren, Avi — קורן, אבי

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Ma ze asher panav ye'ir hu, verak mimeni nekhba

First line (Hebrew):

מה זה אשר פּניו יאיר הוּא, ורק ממני נחבּא,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Introduced in the film "Mamele"

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

K-017(a) (Music for a Jewish Wedding Lenny Kaye and His Orchestra)

Track ID:

10088

Artist:

Kaye, Lenny and his Orchestra

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line:

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Track comment:

Medley with "Khupe Vals (Anniversary Waltz)"

Style:

Instrumental

On album:

M-012(a) (Mazel Tov CBS Israel Dance Orchestra Conducted by Alex Weiss — מזל טובֿ! תזמורת סי בּי אס ישׂראל המנצח: אלכּס ווייס)

Track ID:

10089

Artist:

CBS Israel Dance Orchestra — תזמורת סי בּי אס ישׂראל

Conductor:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line:

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Track comment:

Part of medley in "Shuffle" style.

Style:

Instrumental

On album:

E-001(c) (David Eshet Volume One — דוד עשת)

Track ID:

10090

Artist:

Eshet, David — עשת, דוד

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

Artist:

Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Track comment:

Recorded under "Mayn Mazl with Ronioth Duo הרוניות צמד

Language:

Yiddish

On album:

N-018(a) (Nicole Neiman From Europe With Love)

Track ID:

21385

Artist:

Neiman, Nicole

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Introduced in the film "Mamele".

Language:

Yiddish

On album:

F-039(a) (Ruth Frenk, mezzo soprano/ Fabio Luz, Piano/ Jewish Songs)

Track ID:

21859

Vocal:

Frenk, Ruth

Piano:

Luz, Fabio

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Language:

Yiddish

On album:

K-026(e)2 (Duo Peylet-Cuniot Musique Klezmer D'hier Et De Demain)

Track ID:

23968

Artist:

Peylet, Nano & Denis Cuniot

Arranger:

Cuniot, Denis

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line:

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Style:

Instrumental

On album:

M-057(a) (Mazzeltov Glik)

Track ID:

24699

Artist:

Mazzeltov & Talitha Nawijn

Arranger:

Nawijn, Talitha

First line:

Mazl, es sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, עס שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Track comment:

Introduced in the film "Mamele".

Language:

Yiddish

On album:

Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)

Track ID:

24754

Artist:

Talila

First line:

Mazl, es sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nisht far mir,

First line (Yiddish):

מזל, עס שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר נישט פֿאַר מיר,

Track comment:

Introduced in the film "Mamele".

Language:

Yiddish

On album:

C-037(a) (Freylekh Zol Zayn! The Cincinnati Klezmer Project — פֿרײלעך זאָל זײַן)

Track ID:

24973

Artist:

Moss, Josh

Artist:

Cincinnati Klezmer Project

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Track comment:

Introduced in the film "Mamele"

Language:

Yiddish

On album:

Z-019(b) (Idish De Corazon Zoila — האַכום ייִדיש)

Track ID:

26223

Vocal:

Aguinsky, Zoila

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Track comment:

Spanish translat with album - Suerte

Language:

Yiddish

On album:

Y-025(a) (Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape)

Track ID:

25263

Artist:

Yiddish Theatre Ensemble

Artist:

Robboy, David/ Jennie Levinson

Artist:

Levine, Hilda-Price & Michael

First line:

Mazl, es sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, עס שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Track comment:

also Randy Stein and Barry Levine, piano

Language:

Yiddish

On album:

Y-025(a) (Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape)

Track ID:

25269

Artist:

Yiddish Theatre Ensemble

Artist:

Robboy, David/ Jennie Levinson

Artist:

Esterkin, Robin/ Barbara Slader

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Track comment:

also Randy Stein and Barry Levine, piano

Language:

Yiddish

On album:

I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)

Track ID:

25306

Vocal:

Slavskaja, Inna

Piano:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Violin:

Bondar, Ilja

Piano:

Gutman, Alexander

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Language:

Yiddish

On album:

B-075(a) (Odessa Express Babel Yiddish & Klezmer)

Track ID:

25422

Artist:

Langedijk, Tineke & Babel

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Language:

Yiddish

On album:

A-040(a) (Luce Amen / Remember Me / Farges Mikh Nit / Zakhor Oti — פֿאַרגעס מיך ניט \ זכר אותי)

Track ID:

25710

Artist:

Amen, Luce

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

D-023(a) (Lechaim - Jewish Songs Giennadi Dubinski)

Track ID:

26309

Artist:

Dubinski, Giennadi

Artist:

Rabinowia, Faddej, acc

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Track comment:

Not listed on album notes / with Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib

Language:

Yiddish

On album:

F-042(a) (Basye Farbotene Lider Ojf Jiddish)

Track ID:

26881

Artist:

Frydman, Basia

Artist:

Hansson, Torsten, piano & arr

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Track comment:

Includes portion of "Vu Nemt Men a Bisele Glik"

Language:

Yiddish

On album:

Y-027(a) (Masha Yacubovich / Back To Origin — מאַשאַ יאַקובאָװיש/ צוריק צום אָרקװאַל)

Track ID:

28377

Vocal/Guitar:

Yacubovich, Masha — יאַקובאָװיש, מאַשאַ

First line:

Mazl, es sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir, mazl, du brengst…

First line (Yiddish):

מזל, עס שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Track comment:

Described as "Song of the Sosnov Ghetto" in liner notes.

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Pop

Length:

02:40

On album:

W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)

Track ID:

27854

Vocal:

Wrono, Mauro — װראָנאָ, מאַוראָ

Artist:

Klezmer Brazil Band

Piano:

Travossos, Tania Frankiel

Clarinet/Musical Direction:

Travossos, Alexandre Fracalanza

Violin:

Stein, Daniel

Acoustic Bass:

Dias, Neimar

Drums:

Marini, Ricardo

Trombone:

Moreira, Joao Paulo

Trumpet:

Jose de Melo, Luciano

Arranger:

Spielvogel, Erika

First line:

Mazl, es sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nisht far mir, mazl du brengst..

First line (Yiddish):

מזל, עס שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר נישט פֿאַר מיר,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Orchestral

Length:

005:04

On album:

035a (Feldman, Joseph/ Mazl/ A Briv Fun Mayn Vayb)

Track ID:

29766

Vocal:

Feldman, Joseph

On album:

002n (The Ravens/ For You/ Mazl)

Track ID:

28836

Artist:

The Ravens

On album:

B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 — חיים בערמאַן: 1948-1945)

Track ID:

30772

Vocal/Additional English lyrics:

Berman, Henry — בערמאַן, חיים

First line:

Mazl, es shaynt amol far yedn

First line:

מזל עס שׁייִנט אַמאָל פֿאַר יעדען

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Style:

Theatre

On album:

G-069(a) (Galle/ Mazzel & Broche)

Track ID:

28134

Artist:

Galle

Vocal:

van Dijk, Onno

Piano:

Julsing-Soffer, Hara

Side Guitars/Acoustic Bassguitar:

Age, Wout

Arranger:

Julsing-Soffer, Hara

Arranger:

Age, Wout

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir, mazl du brengst...

First line (Yiddish):

מזל דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר, דו ברענקסט

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert

Length:

02:40

On album:

022g (Reilly, Betty/ Mazl/ You Don't Learn That In School)

Track ID:

29391

Artist:

Reilly, Betty

On album:

F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)

Track ID:

34634

Vocal:

Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער

Vocal:

Sloan, Mimi

Vocal:

Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע

First line:

Mazl du shaynst amol far yedn, far yedn nor nit far mir…

First line (Yiddish):

מזל דו שײַנסט אַמאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Galitzianer pronounciations

Language:

Yiddish

Length:

4:36

On album:

M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)

Track ID:

42437

Vocal:

Shammash, Elizabeth

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Orchestration/Arranger:

Hearshen, Ira

Conductor:

Jaffe, Elli

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir, mazl du brengst...

First line (Yiddish):

מזל דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר, דו ברענקסט

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Waltz/

Length:

3:17

On album:

T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)

Track ID:

42491

VocalArranger:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Violin:

Dessiatnik, Gennadi

Accordion:

Khoryshman, Valeri

Contrabass:

Jach, Michael

Clarinet:

Hermerschmidt, Jan

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir, mazl du brengst...

First line (Yiddish):

מזל דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר, דו ברענקסט

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Tango

Length:

2:32

On album:

K-026(k)2 (Klezmania/The Black Cat/Di Shvartse Kats — די שוואַרצע קאַץ)

Track ID:

42239

Clarinet/Guitar/Backing Vocal:

Myrocki, Lionel

Bayan:

Breytman, David

Double Bass/Vocal/Guitar/Harmonica:

Krycer, David

Vocal/Percussion:

Mrocki, Freydi

Arrangement:

Klezmania

First line:

A mentsh muz hobn, mazl, es iz dokh geshtelt, as me hot a bisl mazl,

First line:

אַ מענטש מוז האָבן מזל, עס איז דאָך געשטעלט, אַז מע האָט אַ ביסל מאַזל, געהערט

Language:

Yiddish/English

Style:

Klezmer/Swing/Jazz/Pop

Length:

2:46

On album:

L-044(b) (The Blue Cat Caberet / Love In Palestine 1926 / Ruth Levin — קאַבאַרעט \ די בלויע קאַץ)

Track ID:

37683

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Piano/ Musical Arrangement:

Fisz, Avishai

First line:

Mazl, es sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nisht far mir, mazl du brengst

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/Humorous

Recordings

On album:

G-055(a) (Radio Compilation by David Goldenberg 1930-1960)

Track ID:

20563

First line:

Yedes meydl hoft, az s'iz faran, eregts oyf der velt,

First line (Yiddish):

יעדעס מײדל האָפֿט, אַז ס'איז פֿאַראַן, ערגעץ אױף דער װעלט,

Language:

Yiddish

Style:

Operetta/Waltz

On album:

P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)

Track ID:

24591

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Yedes meydl hoft, az s'iz faran, eregts oyf der velt,

First line (Yiddish):

יעדעס מײדל האָפֿט, אַז ס'איז פֿאַראַן, ערגעץ אױף דער װעלט,

Language:

Yiddish

Style:

Operetta/Waltz

On album:

014f (Picon, Molly/ Oy Iz Dos A Meydl/ Dzhenke)

Track ID:

29189

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Yedes meydl hoft, az s'iz faran, eregts oyf der velt,

First line (Yiddish):

יעדעס מײדל האָפֿט, אַז ס'איז פֿאַראַן, ערגעץ אױף דער װעלט,

Language:

Yiddish

Style:

Operetta/Waltz

On album:

M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)

Track ID:

33372

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Conductor:

Jaffe, Elli

Arranger:

Hearshen, Ira

Vocal:

Spiro, Cantor Simon

First line:

Yedes meydl hoft, az s'iz faran, eregts oyf der velt,

First line (Yiddish):

יעדעס מײדל האָפֿט, אַז ס'איז פֿאַראַן, ערגעץ אױף דער װעלט,

Language:

Yiddish

Style:

Operetta/Waltz

Length:

4:11

Recording

On album:

P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)

Track ID:

11807

Vocal:

Peerce, Jan

Conductor Orchestra:

Kingsley, Gershon

Arranger:

Kingsley, Gershon

First line:

Oyb s'iz bashert, vet es zikher...

First line:

אױב ס'איז באַשערט, װעט עס זיכער...

Track comment:

From the play "Kosher Widow" - 1959

Language:

English/Yiddish

Style:

Concert/Operatic

Recordings

On album:

P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)

Track ID:

11808

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

A yeder eyner zogt, a yeder eyner zogt, s'iz nayer tsaytn,

First line (Yiddish):

אַ יעדער אײנער זאָגט, אַ יעדער אײנער זאָגט, ס'איז נײַער צײַטן,

Language:

Yiddish

On album:

M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)

Track ID:

33380

Vocal:

Goldstein, Amy

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Conductor:

Jaffe, Elli

Arranger:

Russ, Patrick

Vocal:

Spiro, Cantor Simon

First line:

A yeder eyner zogt, a yeder eyner zogt, s'iz nayer tsaytn,

First line (Yiddish):

אַ יעדער אײנער זאָגט, אַ יעדער אײנער זאָגט, ס'איז נײַער צײַטן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

6:15

Recordings

On album:

F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)

Track ID:

11999

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע

Vocal:

Sloan, Mimi

First line:

In mayn harts arayn, zenen dayne oygn, far dayne shvartse...

First line (Yiddish):

אין מײַן האַרץ אַרײַן, זענען דײַנע אױגן, פֿאַר דײַנע שװאַרצע אױגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Presented in musical "Eyn Mol In Lebn".

Language:

Yiddish

On album:

K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)

Track ID:

22626

Vocal:

Kellerstein, Faye

Orchestrations/Accompanist:

Klaplan, Jordan

First line:

S'iz a finstere nakht un ikh zits mir un trakht lebn hot...

First line (Yiddish):

ס'איז אַ פֿינסטערע נאַכט און איך זיץ מיר און טראַכט לעבן האָט...

Track comment:

Presented in musical "Eyn Mol In Lebn".

Language:

Yiddish

On album:

Y-025(a) (Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape)

Track ID:

25264

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Yiddish Theatre Ensemble

Artist:

Robboy, David/ Jennie Levinson

Artist:

Levine, Hilda-Price & Michael

First line:

S'iz a finstere nakht, un ikh zits mir un trakht,

First line:

ס'איז אַ פֿינסטערע נאַכט, און איך זיץ מיר און טראַכט,

Track comment:

also Randy Stein and Barry Levine, piano

On album:

F-041(a) (Freilach Express Plays Klezmer Music / East Goes West)

Track ID:

26078

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Salomonsson, Bjorn & Freilach Expr

First line:

S'iz a finstere nakht un ikh zits un trakht, mayn lebn hot..

First line:

ס'איז אַ פֿינסטערע נאַכט און איך זיץ און טראַכט, מײַן לעבן האָט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Presented in musical "Eyn Mol In Lebn".

On album:

M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)

Track ID:

42422

Vocal:

Shammash, Elizabeth

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Orchestration.Arranger:

Kull, Jon

Conductor:

Jaffe, Elli

First line:

S'iz a finstere nakht un ikh zits un trakht, mayn lebn hot gor nisht keyn vert,

First line (Yiddish):

ס'איז אַ פֿינסטערע נאַכט און איך זיץ און טראַכט, מײַן לעבן האָט גאָר נישט קײַן

Track comment:

Presented in musical "Eyn Mol In Lebn".

Language:

Yiddish

Style:

Tango/Concert

Length:

4:02

Recordings

On album:

P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)

Track ID:

16749

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Ikh ken a meydl, a eydele, bay tate mame, vi a blum zi bliet

First line:

איך קען אַ מײדל, אַן אײדעלע, בײַ טאַטע מאַמע, װי אַ בלום זי בליִט,

On album:

P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)

Track ID:

16750

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Narrator:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

First line:

Ikh ken a meydl, a eydele, bay tate mame, vi a blum zi bliet

First line:

איך קען אַ מײדל, אַן אײדעלע, בײַ טאַטע מאַמע, װי אַ בלום זי בליִט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the musical "Molly Dolly"

On album:

P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)

Track ID:

24592

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Ikh ken a meydl, a eydele, bay tate mame, vi a blum zi bliet

First line:

איך קען אַ מײדל, אַן אײדעלע, בײַ טאַטע מאַמע, װי אַ בלום זי בליִט,

On album:

033v (Casman, Nellie/ Vos Zol Ikh Ton Az Ikh Hob.../ Molly Dolly)

Track ID:

29733

Artist:

Casman, Nellie — קאַסמאַן, נעלי

On album:

004f (Picon, Molly/ Vos Zol Ikh Ton Az Ikh Hob.../ Molly Dolly)

Track ID:

28891

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

On album:

051e (Casman, Nellie/ Molly Dolly/ Vos Zol Ikh Ton Az Ikh Hob...)

Track ID:

30215

Artist:

Casman, Nellie — קאַסמאַן, נעלי

Recordings

On album:

P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)

Track ID:

17730

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Redn, zogt men dos, is zilber, ober shveygn iz gold,

First line:

רעדן, זאָגט מען דאָס, איז זילבער, אָבער שװײגן איז גאָלד,

On album:

P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)

Track ID:

17731

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Narrator:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

Conductor Orchestra:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

First line:

Redn, zogt men dos, is zilber, ober shveygn iz gold,

First line:

רעדן, זאָגט מען דאָס, איז זילבער, אָבער שװײגן איז גאָלד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the musical "Mazl Brukhe"- 1927

On album:

P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)

Track ID:

24588

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Redn, zogt men dos, is zilber, ober shveygn iz gold,

First line:

רעדן, זאָגט מען דאָס, איז זילבער, אָבער שװײגן איז גאָלד,

On album:

W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)

Track ID:

27856

Vocal:

Wrono, Mauro — װראָנאָ, מאַוראָ

Artist:

Klezmer Brazil Band

Piano:

Travossos, Tania Frankiel

Clarinet/Musical Direction:

Travossos, Alexandre Fracalanza

Violin:

Stein, Daniel

Acoustic Bass:

Dias, Neimar

Drums:

Marini, Ricardo

Trombone:

Moreira, Joao Paulo

Trumpet:

Jose de Melo, Luciano

Arranger:

Spielvogel, Erika

First line:

Redn, zogt men dos, is zilber, ober shveygn iz gold, yedes vaybl shist mit...

First line (Yiddish):

רעדן, זאָגט מען דאָס, איז זילבער, אָבער שװײגן איז גאָלד,

Language:

Yiddish

Style:

Theatre/Orchestral/Vaudville

Length:

003:53

Recording

On album:

K-091(a) (The Kosher Widow/ Original Cast Album Starring Molly Picon)

Track ID:

28337

Vocal:

Adler, Julius

Vocal:

Saltzman, Esta — זאַלצמאַן, עסטע

Vocal:

Winters, Ann

Conductor, Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Hello. Oh, I don't believe it! It's a lie, Goodbye.

First line:

... ס'איז אַ ליגן, ס'איז פּלאָפּלירײַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English/Yiddish

Recording

On album:

K-091(a) (The Kosher Widow/ Original Cast Album Starring Molly Picon)

Track ID:

28338

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Conductor, Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Teater iz a modne zakh (2), bay undz in teater freygt men keyn shaylis,

First line (Yiddish):

טעאַטער איז אַ מאָדנע זאַך (2), בײַ אונז אין טעאַטער פֿרעגט מען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Song and Dance/Light

Recordings

On album:

K-091(a) (The Kosher Widow/ Original Cast Album Starring Molly Picon)

Track ID:

28339

Vocal:

Serebroff, Muni

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Conductor, Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Duet/Operetta/Waltz

On album:

K-091(a) (The Kosher Widow/ Original Cast Album Starring Molly Picon)

Track ID:

28341

Vocal:

Kosher Widow Ensemble

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Conductor, Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

They said that it couln't be done (2), regirn an eygn yidish land, s'vet der..

First line:

...רעגירן אַן אײגן ייִדיש לאַנד, ס'װעט דער ייִד קײן מאָל ניט טעון..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Style:

Triumphant

Recording

On album:

K-091(a) (The Kosher Widow/ Original Cast Album Starring Molly Picon)

Track ID:

28342

Vocal:

Serebroff, Muni

Conductor, Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Vocal:

Jacobson, Irving

First line:

Lekhaim briderlekh, a trink iz der iker, hot gezogt der feter yoshke,

First line (Yiddish):

לחיים ברידעלעך, אַ טרינק איז דער עיקר, האָט געזאָקט דער פֿעטער יאָשקע…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Duet

Recording

On album:

K-091(a) (The Kosher Widow/ Original Cast Album Starring Molly Picon)

Track ID:

28343

Vocal:

Schoenfeld, Mae

Vocal:

Adler, Julius

Vocal:

Jacobson, Henrietta

Vocal:

Saltzman, Esta — זאַלצמאַן, עסטע

Conductor, Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Vocal:

Adler, Bruce

First line:

Mazl tov (3), dos vintshet zikh bnai yisroel, mazl tov (2) mirtshem (2) bay dir

First line:

מזל טובֿ (3), דאָס װינטשעט זיך בּני ישׂראל, מזל טובֿ (2) מירטשעם..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Style:

Congratulatory

Recording

On album:

K-091(a) (The Kosher Widow/ Original Cast Album Starring Molly Picon)

Track ID:

28344

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Conductor, Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Ven a man zogt dir, "du bist mayn one and only gal", zolst visn s'iz gefonfetת

First line:

װען אַ מאַן זאָגט דיר, "דו ביסט מײַן װאָן און אָנלי גאַל" זאָלסטו...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English/Yinglish

Style:

Humerous

Recordings

On album:

K-091(a) (The Kosher Widow/ Original Cast Album Starring Molly Picon)

Track ID:

28345

Vocal:

Adler, Julius

Vocal:

Saltzman, Esta — זאַלצמאַן, עסטע

Conductor, Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Ikh darf dikh hobn vi a lokh in kop, vi a milkhike blintse darf a fleyshikn top

First line (Yiddish):

איך דאַרף דיך האָבן װי אַ לאָך אין קאָפּ, װי אַ מילכיקע בלינצע..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Humerous/Swing/Song and Dance

On album:

L-059(a) (Lider Fun Boydem 2/Di Beste Lider Fun 78 Platen/Songs From The Attic/The Best of 78 Records/ Ikh Lib Dikh — לידער פֿון בוידעם 2\די בעסטע לידער פֿון 78 פּלאַטען\ איך ליב דיך)

Track ID:

32954

Vocal:

Rosner, Mildred — ראָסנער, מילדרעד

First line:

Ikh darf dikh vi a hering darf potatos, ikh darf dikh vi pickles darf tomatoes,

First line (Yiddish):

איך דאַרף דיך ווי אַ הערינג דאַרף פּאָטאַטאָס, איך דאַרף דיך ווי פּיקעלס דאַרף טאָמייטאָס,

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Vaudeville

Length:

02:59

Recording

On album:

K-091(a) (The Kosher Widow/ Original Cast Album Starring Molly Picon)

Track ID:

28340

Vocal:

Schoenfeld, Mae

Vocal:

Jacobson, Henrietta

Conductor, Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Mir zenen di belles fun bell harbor, mir zenen di bell harbor chicks

First line:

מיר זענען די בעלס פֿון בעל האַרבאָר, מיר זענען די בעל האַרבאָר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English/Yinglish

Style:

Duet/Waltz/Song and Dance/Humorous/Light

Recordings

On album:

033v (Casman, Nellie/ Vos Zol Ikh Ton Az Ikh Hob.../ Molly Dolly)

Track ID:

29734

Artist:

Casman, Nellie — קאַסמאַן, נעלי

On album:

004f (Picon, Molly/ Vos Zol Ikh Ton Az Ikh Hob.../ Molly Dolly)

Track ID:

28892

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

On album:

051e (Casman, Nellie/ Molly Dolly/ Vos Zol Ikh Ton Az Ikh Hob...)

Track ID:

30214

Artist:

Casman, Nellie — קאַסמאַן, נעלי

Recording

On album:

050f (Levin, Lucy/ Oyb Es Iz Geven Gut Far Mayn../ Du Bist Bashafn Far Mir)

Track ID:

30197

Vocal:

Levin, Lucy

Recording

On album:

061f (Bagelman Sisters/ A Vaybele Tsniye/ Prost Un Pushet)

Track ID:

30606

Vocal:

Beyglemen Sisters

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

Style:

Pop/Swing

Recordings

On album:

M-059(b) (Metropolitan Klezmer/ Surprising Finds)

Track ID:

32522

Arrangment:

Metropolitan Klezmer

Accordion:

Butera, Ismael

Trombone:

Faulkner, Rick

Violin:

Hess, Michael

Bass/Tuba:

Hofstra, Dave

Clarinet/Alto Sax/Arranger:

Kreisberg, Debra

Drumset/Dumbeq/Arranger:

Sicular, Eve

Vocal:

Karpel, Deborah

First line:

Shpil, du fidl, shpil, shpil far mir a libe-lid, Nor du veyst aleyn,

First line (Yiddish):

שפּיל דו פֿידל שפֿיל, שפּיל פֿאַר מיר אַ ליבע־ליד. נאָר דו ווייסט אַליין.

Language:

Yiddish

Style:

Tango

Length:

3:20

On album:

D-036(a) (Dibbukim/ Az A Foygl un a Goylem Tantsn)

Track ID:

36655

Artist:

Dibbukim — דיבוקים

Drums/Percussion:

Blekher, Yacov — בלעכיר, יעקבֿ

Guitars/Keyboard/Bass:

Wohlfart, Magnus — וואָלפֿאַרט, מאַגנוס

Style:

Instrumental/Klezmer/Rock/Fusion

Length:

1:23

On album:

M-059(g) (Metropolitan Klezmer Live/ Traveling Show)

Track ID:

41871

Accordion:

Butera, Ismael

Trumpet/Fluglhorn:

Fleming, Pam

Violin/Ney Flutes:

Hess, Michael

Acustic Bass/Tuba:

Hofstra, Dave

Vocal:

Karpel, Deborah

Clarinet/Alto Sax/Arranger:

Kreisberg, Debra

Arranger:

Metropolitan Klezmer

Clarinet/Dumbeq/Arranger:

Sicular, Eve

Trombone:

Regev, Reut

First line:

Shpil, du fidl, shpil, shpil far mir a libe-lid, Nor du veyst aleyn,

First line (Yiddish):

שפּיל דו פֿידל שפֿיל, שפּיל פֿאַר מיר אַ ליבע־ליד. נאָר דו ווייסט אַליין.

Language:

Yiddish

Style:

Tango/Concert

Length:

3:29

Recording

On album:

V0040

Track ID:

34155

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Piano/Musical Director:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Vocal:

Reissa, Eleanor

Vocal:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

Vocal:

Kaufman, Ibi

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir, mazl du breyngst...

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Pop