Golub, Solomon

Recordings

On album:

G-044(a) (The World Is Praying Songs of Solomon Golub — עס בעט די װעלט לידער פֿון סאָלאָמאָן גאָלוב)

Track ID:

20357

Vocal:

Weinshel, Howard — װײנשל, חיים

Piano:

Altman, Joyce

First line:

Oyf yener zayt taykh iz di zun shoyn fargangen,

First line (Yiddish):

אױף יענער זײַט טײַך איז די זון שױן פֿאַרגאַנגען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע)

Track ID:

26727

Vocal:

Sklamberg, Lorin

Artist:

Klezmatics

First line:

Oyf yener zayt taykh iz di zun shoyn fargangen,

First line (Yiddish):

אױף יענער זײַט טײַך איז די זון שױן פֿאַרגאַנגען,

Track comment:

with "Ergets Shtil"

Language:

Yiddish

On album:

M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)

Track ID:

41051

Vocal:

Ben Ze'ev, Re'ut

Piano:

Musto, John

First line:

Oyf yener zayt taykh iz di zun shoyn fargangen,

First line (Yiddish):

אױף יענער זײַט טײַך איז די זון שױן פֿאַרגאַנגען,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

3:35

On album:

L-004(b) (THE YIDDISH ART SONG Volume 2 Leon Lishner, basso — דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)

Track ID:

2111

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Oyf yener zayt taykh iz di zun shoyn fargangen,

First line (Yiddish):

אױף יענער זײַט טײַך איז די זון שױן פֿאַרגאַנגען,

Language:

Yiddish

On album:

S-012(a) (Sarah Schneiderman Radio's Folkzingerin)

Track ID:

2112

Vocal:

Schneiderman, Sarah

First line:

Oyf yener zayt taykh iz di zun shoyn fargangen,

First line (Yiddish):

אױף יענער זײַט טײַך איז די זון שױן פֿאַרגאַנגען,

Language:

Yiddish

On album:

B-003(c) (A Concert of Jewish Music by Sidor Belarsky)

Track ID:

2113

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Oyf yener zayt taykh iz di zun shoyn fargangen,

First line (Yiddish):

אױף יענער זײַט טײַך איז די זון שױן פֿאַרגאַנגען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

2114

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Accompaniement:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Oyf yener zayt taykh iz di zun shoyn fargangen,

First line (Yiddish):

אױף יענער זײַט טײַך איז די זון שױן פֿאַרגאַנגען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

W-022(a) (The Chanukah Story sung by The Western Wind)

Track ID:

18299

Artist:

Western Wind Ensemble

Narrator:

Bikel, Theodore

Arranger:

Zukoff, William

First line:

Borukh ato, zingt der tate, un er tsint di likht,

First line (Yiddish):

בּרוך אַתּה, זינגט דער טאַטע, און ער צינדט די ליכט.

Language:

Yiddish

On album:

J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)

Track ID:

33023

Director/Choral Arrangement:

Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין

Vocal:

Jewish People's Philharmonic Chorus — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר

First line:

Borukh ato, zingt der tate, un er tsint di likht,

First line (Yiddish):

בּרוך אַתּה, זינגט דער טאַטע, און ער צינדט די ליכט.

Language:

Yiddish

Style:

Choral

Length:

2:19

On album:

M-035(d) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 4)

Track ID:

2544

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Borukh ato, zingt der tate, un er tsint di likht,

First line (Yiddish):

בּרוך אַתּה, זינגט דער טאַטע, און ער צינדט די ליכט.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)

Track ID:

2545

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Kramer, Mandel

First line:

Borukh ato, zingt der tate, un er tsint di likht,

First line (Yiddish):

בּרוך אַתּה, זינגט דער טאַטע, און ער צינדט די ליכט.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

D-015(a) (Music Treasures of the Jewish People Deutsch Sisters)

Track ID:

2546

Artist:

Deutsch Sisters & Family

Arranger:

Deutsch Sisters

First line:

Borukh ato, zingt der tate, un er tsint di likht,

First line (Yiddish):

בּרוך אַתּה, זינגט דער טאַטע, און ער צינדט די ליכט.

Track comment:

Haneyr, Likoved Khanuke, Borukh Ato, Al Hanisim

Language:

Yiddish

On album:

C-002(b) (Chanukah At Home)

Track ID:

2547

Artist:

Berman, Marcia

First line:

Borukh ato, zingt der tate, un er tsint di likht,

First line:

בּרוך אַתּה, זינגט דער טאַטע, און ער צינדט די ליכט.

Track comment:

Borukh ato, sings the papa, and he lights the light,

Language:

Yiddish/English

Recordings

On album:

B-003(d) (Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital)

Track ID:

3078

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Zog mir, mameshi, ikh bet dikh, iz dos emes,

First line (Yiddish):

זאָג מיר, מאַמעשי, איך בעט דיך, איז דאָס אמת, װאָס עס האָט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

R-023(a) (Misha Raitzin Sings Songs of his People)

Track ID:

3075

Vocal:

Raitzin, Misha

Arranger/Conductor:

Reisenman, Bob

First line:

Zog mir, mameshi, ikh bet dikh, iz dos emes,

First line (Yiddish):

זאָג מיר, מאַמעשי, איך בעט דיך, איז דאָס אמת, װאָס עס האָט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

K-048(a) (Moshe Kraus sings Yidish in Yidish)

Track ID:

3076

Vocal:

Kraus, Cantor Moshe

Piano:

Katz, Shmuel, piano

First line:

Zog mir, mameshi, ikh bet dikh, iz dos emes,

First line (Yiddish):

זאָג מיר, מאַמעשי, איך בעט דיך, איז דאָס אמת, װאָס עס האָט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

V-004(a) (Yiddish Songs, Vol. 1 Samuel Vigoda, tenor)

Track ID:

3077

Vocal:

Vigoda, Cantor Samuel

Piano:

Baras, Jack — באַראַס, דזאַק

First line:

Zog mir, mameshi(2x), ikh bet dikh, iz dos emes(2x),

First line (Yiddish):

זאָג מיר, מאַמעשי(2), איך בעט דיך, איז דאָס אמת, װאָס עס האָט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

G-043(c) (A Recital of Jewish Music Solomon Gisser, baritone)

Track ID:

21315

Vocal:

Gisser, Cantor Solomon

Piano:

Levitan, Samuel, piano

First line:

Zog mir, mameshi, ikh bet dikh, iz dos emes,

First line (Yiddish):

זאָג מיר, מאַמעשי, איך בעט דיך, איז דאָס אמת, װאָס עס האָט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? — װוּ אַהין זאָל איך גײן?)

Track ID:

25632

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Zog mir, mameshi, ikh bet dikh, iz dos emes,

First line (Yiddish):

זאָג מיר, מאַמעשי, איך בעט דיך, איז דאָס אמת, װאָס עס האָט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

S-111(a) (Cantor Moshe Schwimmer / Assorted Yiddish Folk Songs/ Gheto E Folclore)

Track ID:

33736

Vocal:

Jacobs, Celia

Vocal:

Schwimmer, Cantor Moshe — שווימער, חזן משה

First line:

Zog mir, mameshi, ikh bet dikh, iz dos emes,

First line (Yiddish):

זאָג מיר, מאַמעשי, איך בעט דיך, איז דאָס אמת, װאָס עס האָט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:39

Recordings

On album:

G-016(a) (Yiddish-Hebrew Folk Songs Chayele Grober)

Track ID:

19412

Artist:

Grober, Khayele

Artist:

Papandopoulos, Yannis, piano

Artist:

Rosenbluth, L., arrangement

First line:

Oy, ven s'kumt fraytik tsu nakht, oy, s'farganign,

First line (Yiddish):

אױ, װען ס,קומט פֿרײטיק צו נאַכט, אױ, ס'פֿאַרגעניגן, דער טאַטע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Freytik Tsu Nakht"

Language:

Yiddish

On album:

G-001(h) (Yidishe Folks Lider Henri Gerro Rosita Londner — ייִדישע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

18445

Vocal:

Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ

Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Conductor:

Boland, Didier

Piano:

Solomon, Renee

First line:

Ven s'fleg kumen shabos oyf der nakht, oy s'far an anshires,

First line (Yiddish):

װען ס'פֿלעג קומען שבת אױף דער נאַכט, אױ ס'פֿאַר אַן עשירות,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Medly

On album:

C-032(e) (Chutzpah Lebn zol Kolombus)

Track ID:

21461

Artist:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

I remember Friday nights, o what a treasure, my father...

First line (Yiddish):

איך דערמאָן זיך אין דער פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ, װאָס פֿאַר..

Language:

Yiddish

On album:

A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind — לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)

Track ID:

21653

Artist:

Aufwind

Vocal:

Koch, Claudia

First line:

Az fleg kumen fraytik oyf der nakht, oy, s'far ashires

First line (Yiddish):

אַז פֿלעג קומען פֿרײטיק אױף דער נאַכט, אױ, ס' פֿאַר עשירות,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

D-002(c)1 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD1)

Track ID:

23486

Arranger/Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far…

First line (Yiddish):

איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...

Track comment:

Recorded under "Chassidic Melody"

Language:

Yiddish

On album:

F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)

Track ID:

23519

Artist:

Blumenfeld, Diana

First line:

Fraytik oyf der nakht, oy, a farganign, der tate mit di...

First line (Yiddish):

פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ, אַ פֿאָרגאַניגן, דער טאַטע מיט די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

copy from 78 rpm Recorded under title "Zmiros"

Language:

Yiddish

On album:

E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls — שנירעלע פּערעלע)

Track ID:

24020

Artist:

Capital Klezmers

Vocal:

Enoch, Frieda

First line:

Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...

First line (Yiddish):

איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...

Language:

Yiddish

On album:

P-026(a) (Slawa Przybylska Alef-Bejs Jewish Songs — ייִדיש לידער און לידלעך Piesni i piosenki zydowskie)

Track ID:

24187

Vocal:

Przybylska, Slowa

First line:

Dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...

First line (Yiddish):

דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...

Language:

Yiddish

On album:

S-022(f) (Yaacov Shapiro Yiddish Traditional Songs)

Track ID:

24321

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

First line:

Az s'flegt kumen fraytik oyf der nakht, ay, s'farganign,

First line (Yiddish):

אַז ס'פֿלעגט קומען פֿרײטיק אױף דער נאַכט, אײַ, ס'פֿאַרגעניגן,

Language:

Yiddish

On album:

L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish — נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)

Track ID:

26998

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

Piano:

Feygin, Mark

Arranger:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

First line:

Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy s'far...

First line (Yiddish):

פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ, ס'פֿאַר עשירות, דער טאַטע מיט די...

Track comment:

From recording produced by Ligo Co, Riga # 140059

Language:

Yiddish

On album:

A-044(a) (Larisa Averbakh & Ensemble Simkha Shnirele Perele)

Track ID:

27368

Vocal:

Averbakh, Larisa

Artist:

Klezmer Ensemble Simkha — קלעזמער אַנסאַמבל שׂימחה

First line:

Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...

First line (Yiddish):

איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded as "Dermonungen" Russian translat with album notes

Language:

Yiddish

On album:

B-085(a) (Jiddish Jiddish and 21 other Jewish Songs/ Estera Renata)

Track ID:

27468

Vocal:

Biterman, Renata

Vocal:

Katz, Estara

First line:

Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...

First line (Yiddish):

איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...

Language:

Yiddish

On album:

B-090(x) (Majer Bogdanski/ Yiddish Songs/ Melodies Rare and Familiar — ייִדישע לידער)

Track ID:

32419

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Un az es flegt kumen fraytik oyf der nakht, oy, vos fara gediles,

First line (Yiddish):

און אַז עס פֿלעגט קומען פֿרײטיק אױף דער נאַכט, אױ, וואָס פֿאַראַ גדולות,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

3:03

On album:

F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele — זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)

Track ID:

36410

Vocal:

Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ

First line:

Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...

First line (Yiddish):

איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Length:

3:20

On album:

V-003(b) (Perl Fun Yidishn Folkslid Mir Trogn A Gezang Khor Vilna — פּערל פֿון ייִדישן פֿאָלקס-ליד אױסגעפֿירט דורך מקהלת כאָר וילנה)

Track ID:

5341

Artist:

Vilna Khor — װילנאַ כאָר

Choral Conductor:

Fistlik, Eve — פֿיסטליק, אוה

Piano:

Burgin, Nekhemia, piano — בורגין, נחמיה, קלאַװיר

First line:

Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...

First line (Yiddish):

איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...

Track comment:

Arranged by Shaul Blekharovitsh בלעכאַראָװיטש שאול

Language:

Yiddish

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

5342

Artist:

Davrath, Netania — דברת, מתיה

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht,

First line (Yiddish):

איך דערמאָן זיך אין דער פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ, װאָס פֿאַר..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Chassidic Melody" Same as on D-02(a)

Language:

Yiddish

On album:

Y-009(a) (Juddish Songs For Sara Yaron (Sklarski) — האַרציקע ייִדיש פֿאָלקס לידער געזונגען פֿון...שׂרה ירון (סקלאַרסקי))

Track ID:

5343

Artist:

Yaron, Sara (Sklarski) ירון, שׂרה (סקלאַרסקי)

First line:

Az es kumt fraytik oyf der nakht, oy, s'farganign,

First line (Yiddish):

אַז עס קומט פֿרײטיק אױף דער נאַכט, אױ, ס'פֿאַרגעניגן, דער טאַטע...

Track comment:

Recorded under "Jadgibum"

Language:

Yiddish

On album:

Y-012(a) (Yiddishe Lieder Parade — ייִדישע לידער פּאַראַדאַ)

Track ID:

5344

Artist:

Shifer, Chayele — שײפֿער, חיה'לה

Artist:

Messing, R., arr — מסינג, ר.

First line:

Az fleg kumen fraytik oyf der nakht, oy, s'far ashires

First line (Yiddish):

אַז פֿלעג קומען פֿרײטיק אױף דער נאַכט, אױ, ס' פֿאַר עשירות,

Track comment:

Recorded under "Zikhroynes" ""זכרונות

Language:

Yiddish

On album:

S-071(a) (Gwiazdy Na Dachu / Shtern Oyfn Dakh / Stars on the Roof — שטערן אױפֿן דאַך)

Track ID:

5345

Artist:

Golda, Tentser — טענצער, גאָלדאַ

First line:

Az es kumt fraytik oyf der nakht, oy, s'farganign,

First line (Yiddish):

אַז עס קומט פֿרײטיק אױף דער נאַכט, אױ, ס'פֿאַרגעניגן, דער טאַטע...

Track comment:

Recorded in Poland under "W Platek Wieczorem"

Language:

Yiddish

On album:

D-002(a) (Netania Davrath sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

5346

Arranger/Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...

First line (Yiddish):

איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Chassidic Melody"

Language:

Yiddish

On album:

D-007(a) (Songs To Remember Henny Durmashkin — לידער צו געדענקען! זענגערין העני דורמאַשקין)

Track ID:

5347

Artist:

Durmashkin, Henny — דורמאַשקין, הכני

Piano:

Durmashkin, Fanny — דורמאַשקין, פֿאַני

First line:

Fraytik oyf der nakht, oy, s'far ashires, der tate mit di...

First line (Yiddish):

פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ, ס' פֿאַר עשירות, דער טאַטע מיט די...

Language:

Yiddish

On album:

L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra — אַ גלעזעלע לחיים)

Track ID:

5348

Vocal:

Lissek, Cantor Leon

Conductor/Arranger:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Artist:

Israel Symphony Orchestra

First line:

Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...

First line (Yiddish):

איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:10

On album:

R-042(a) (Eleanor Reissa Going Home Gems of Yiddish Song)

Track ID:

5349

Vocal:

Reissa, Eleanor

Artist:

Mlotek, Z., piano & J. Ganz, bass

First line:

Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...

First line (Yiddish):

איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-025(a) (Play More Cheerfully/ Fayerlech/ Jewish Folk Ensemble Vilnus — פֿרײלעך זאָל זײַן)

Track ID:

5350

Artist:

Fayerlekh Jewish Folk Ensemble — פֿײַערלעך ייַדיש פֿאָלק אַנבעמבל

Artist:

Magid, Yakov, soloist — מאַגיד, יעקבֿ, סאָלאָיסט

Artist:

Glushkov, Vladimir, director — גלוסקאָװ, װלאַדמיר, דיריגענט

First line:

Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...

First line (Yiddish):

איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Reminiscences"

Language:

Yiddish

Recording

On album:

P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)

Track ID:

36213

Vocal/Fiddle/Concertina:

Peppler, Jane

Piano:

Enoch, Aviva

First line:

Got fun avroham, fun yitskhok, fun yankev, bahit dayn...

First line (Yiddish):

גאָט פֿון אבֿרהם, פֿון יצחק, פֿון יעקבֿ, באַהיט דײן אָרעם פֿאָלק ישׂראל

Language:

Yiddish

Style:

Prayer

Length:

0:42

Recordings

On album:

G-044(a) (The World Is Praying Songs of Solomon Golub — עס בעט די װעלט לידער פֿון סאָלאָמאָן גאָלוב)

Track ID:

20352

Vocal:

Weinshel, Howard — װײנשל, חיים

Piano:

Altman, Joyce

First line:

Kumt a foygl tsu mayn shoyb, klapt er tsvey mol on.

First line (Yiddish):

קןמט אַ פֿױגל צו מײַן שױב, קלאַפּט ער צװײ מאָל אָן.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)

Track ID:

22075

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Accomp/Arranger:

Anik, Harry

First line:

Kumt a foygl tsu mayn shoyb, klapt er tsvey mol on.

First line (Yiddish):

קומט אַ פֿױגל צו מײַן שױב, קלאַפּט ער צװײ מאָל אָן.

Track comment:

Recorded under Kh'ken Es Nit Farshteyn

Language:

Yiddish

On album:

T-027(a) (P. Teitelbaum Songs From Di Grine Katshke — די גרינע קאַטשקע)

Track ID:

24294

Vocal:

Teitlebaum, Paula

First line:

Kumt a foygl tsu mayn shoyb, klapt er tsvey mol on,

First line (Yiddish):

קומט אַ פֿױגל צו מײַן שטױב, קלאַפּט ער צװײ מאָל אָן,

Language:

Yiddish

On album:

T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)

Track ID:

26235

Vocal:

Sklamberg, Lorin

First line:

Kumt a foygl tsu mayn shoyb, klapt er tsvey mol on,

First line (Yiddish):

קומט אַ פֿױגל צו מײַן שטױב, קלאַפּט ער צװײ מאָל אָן,

Language:

Yiddish

On album:

C-069(a) (Cheryl Cohen / Field Recording)

Track ID:

36380

Vocal:

Cohen, Cheryl, Grandfather

First line:

Kumt a foygl tsu mayn shoyb, klapt er tsvey mol on,

First line (Yiddish):

קומט אַ פֿױגל צו מײַן שטױב, קלאַפּט ער צװײ מאָל אָן,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella/Field Recording

Length:

0:59

On album:

M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)

Track ID:

41052

Vocal:

Cahana, Ida Rae

Piano:

Musto, John

First line:

Kumt a foygl tsu mayn shoyb, klapt er tsvey mol on.

First line (Yiddish):

קןמט אַ פֿױגל צו מײַן שױב, קלאַפּט ער צװײ מאָל אָן.

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

1:54

Recordings

On album:

xL-004(d)

Track ID:

7344

Author:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

In der tifkeyt fun der nakht, lign barg un tol fartrakht,

First line:

אין דער טיפֿקײט פֿון דער נאַכט, ליגן באַרג און טאָל פֿאָרטראַכט,

Track comment:

Also Published under the title "Nakht"

On album:

L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)

Track ID:

8262

Author:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

In der tifkeyt fun der nakht, lign barg un tol fartrakht,

First line (Yiddish):

אין דער טיפֿקײט פֿון דער נאַכט, ליגן באַרג און טאָל פֿאָרטראַכט,

Track comment:

Recorded under "In Der Tifkeyt Fun Der Nakht"

Language:

Yiddish

On album:

C-034(a) (Roslyn Cooper Songs Of The Jewish People)

Track ID:

8263

Author:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Artist:

Cooper, Roslyn

Conductor/Arranger/Piano:

Howard, Hersh

First line:

In der tifkeyt fun der nakht, lign barg un tol fartrakht,

First line (Yiddish):

אין דער טיפֿקײט פֿון דער נאַכט, ליגן באַרג און טאָל פֿאָרטראַכט,

Track comment:

Published and redcorded under title "Nakht"

Language:

Yiddish

On album:

G-044(a) (The World Is Praying Songs of Solomon Golub — עס בעט די װעלט לידער פֿון סאָלאָמאָן גאָלוב)

Track ID:

20354

Author:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Vocal:

Weinshel, Howard — װײנשל, חיים

Piano:

Altman, Joyce

First line:

In der tifkeyt fun der nakht, lign barg un tol fartrakht,

First line (Yiddish):

אין דער טיפֿקײט פֿון דער נאַכט, ליגן באַרג און טאָל פֿאָרטראַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Nakht - Klolomen Khalomos"

Language:

Yiddish

On album:

C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger — אייביקע לידער)

Track ID:

31765

Vocal:

Chanin, Caroline

Piano/Arranger:

Rosenzweig, Joyce

First line:

In der tifkeyt fun der nakht, lign barg un tol fartrakht,

First line (Yiddish):

אין דער טיפֿקײט פֿון דער נאַכט, ליגן באַרג און טאָל פֿאָרטראַכט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

3:03

On album:

O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)

Track ID:

41783

Vocal:

van Oort, Mariejan

Piano/Arranger:

Verheijen, Jacques

English Horn:

Van der Kar, Willem

Bouzouki:

Saoulis, Jannis

First line:

In der tifkeyt fun der nakht, lign barg un tol fartrakht, kholemen khaloymes,..

First line (Yiddish):

אין דער טיפֿקײט פֿון דער נאַכט, ליגן באַרג און טאָל פֿאָרטראַכט,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:44

On album:

B-207(a) (Berjozkele/Ola Bilinska/Yiddish Lullabies)

Track ID:

41913

Vocal:

Bilinska, Ola

First line:

In der tifkeyt fun der nakht, lign barg un tol fartrakht, kholemen khaloymes,..

First line (Yiddish):

אין דער טיפֿקײט פֿון דער נאַכט, ליגן באַרג און טאָל פֿאָרטראַכט חלומען חלומות

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:56

Recording

On album:

B-031(a) (Jewish Classic Songs by Henry Belasco)

Track ID:

8735

Author/Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Artist:

Belasco, Henry

First line:

Kumt der liber shabos, hersht a libe freyd, orem, fremder..

First line:

קומט דער ליבער שבּת, הערשט אַ ליבע פּרײד, אָרעם, פֿרעמדער,...

Recordings

On album:

H-004(a) (Cantor Mordecai Hershman Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

14798

Vocal:

Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי

First line:

Tankhum, farvos zhe zitstu farzunken in tife rayones?

First line (Yiddish):

תּנחם, פֿאַרװאָס זשה זיצטו פֿאַרזונקען אין טיפֿע רעיונות?

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

On album:

H-004(c) (Mordecai Hershman The Yiddish Folk Singer Volume 2 — אידישע פֿאַלקס לידער געזונגען פֿון חזן מרדכי הערשמאַן)

Track ID:

14799

Vocal:

Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי

First line:

Tankhum, farvos zhe zitstu farzunken in tife rayones?

First line (Yiddish):

תּנחם, פֿאַרװאָס זשה זיצטו פֿאַרזונקען אין טיפֿע רעיונות?

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

On album:

L-026(a) (Dora Libson Field Recording)

Track ID:

14800

Vocal:

Libson, Dora

First line:

Tankhum, farvos zhe zitstu farzunken in tife rayones?

First line (Yiddish):

תּנחם, פֿאַרװאָס זשה זיצטו פֿאַרזונקען אין טיפֿע רעיונות?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Acapella

On album:

L-004(a) (THE YIDDISH ART SONG Leon Lishner, basso;Lazar Weiner, piano — דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)

Track ID:

14801

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Tankhum, farvos zhe zitstu farzunken in tife rayones?

First line (Yiddish):

תּנחם, פֿאַרװאָס זשה זיצטו פֿאַרזונקען אין טיפֿע רעיונות?

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

On album:

O-005(g) (Moishe Oysher The Master Singer of His People! — משה אוישער דער מײַסטער זינגער פֿון זײַן פֿאָלק)

Track ID:

14802

V ocal:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

First line:

Tankhum, farvos zhe zitstu farzunken in tife rayones?

First line (Yiddish):

תּנחם, פֿאַרװאָס זשה זיצטו פֿאַרזונקען אין טיפֿע רעיונות?

Language:

Yiddish

Style:

Cioncert

On album:

P-002(b) (Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs Abraham Ellstein Orch)

Track ID:

14803

Vocal:

Peerce, Jan

Conductor Orchestra:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Tankhum, farvos zhe zitstu farzunken in tife rayones?

First line (Yiddish):

תּנחם, פֿאַרװאָס זשה זיצטו פֿאַרזונקען אין טיפֿע רעיונות?

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

On album:

R-009(d) (Cantor Yosele Rosenblatt Sings Yiddish Folk Songs Volume 7 — רנת יוסף)

Track ID:

14804

Vocal:

Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

First line:

Tankhum, farvos zhe zitstu farzunken in tife rayones?

First line (Yiddish):

תּנחם, פֿאַרװאָס זשה זיצטו פֿאַרזונקען אין טיפֿע רעיונות?

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

On album:

B-003(d) (Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital)

Track ID:

14805

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Tankhum, vos zhe zitstu farzunken in tife rayones?

First line (Yiddish):

תּנחם, װאָס זשה זיצטו פֿאַרזונקען אין טיפֿע רעיונות?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

On album:

G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)

Track ID:

20318

Vocal:

Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה

Conductor:

Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.

First line:

Tankhum, farvos zhe zitstu farzunken in tife rayones?

First line (Yiddish):

תּנחם, פֿאַרװאָס זשה זיצטו פֿאַרזונקען אין טיפֿע רעיונות?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

On album:

G-044(a) (The World Is Praying Songs of Solomon Golub — עס בעט די װעלט לידער פֿון סאָלאָמאָן גאָלוב)

Track ID:

20356

Vocal:

Weinshel, Howard — װײנשל, חיים

Piano:

Altman, Joyce

First line:

Tankhum, vos zhe zitstu farzunken in tife rayones?

First line (Yiddish):

תּנחם, װאָס זשה זיצטו פֿאַרזונקען אין טיפֿע רעיונות?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

On album:

L-045(a) (Shmaria Lin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25241

Vocal:

Lin, Shmaryia — לין, שמריהו

First line:

Tankhum, farvoszhe zitstu farzunken in tife rayones?

First line (Yiddish):

תּנחם, פֿאָרװאָסזשה זיצטו פֿאַרזונקען אין טיפֿע רעיונות?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

On album:

021d (Hershman, Khazn Mordkhe/ Af Bri, Keyn Gelt Iz Nito/ Tankhum)

Track ID:

29356

Artist:

Hershman, Cantor Mordkhe

On album:

P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)

Track ID:

41410

Piano:

Enoch, Aviva

VocalFiddle:

Peppler, Jane

Piano:

Spears, Roger Lynn

First line:

Tankhum, far vozshe zitst farzunken in tife rayoynes? Khaver, farnem dikh nor…

First line (Yiddish):

תּנחם, פֿאַרװאָס זשה זיצטו פֿאַרזונקען אין טיפֿע רעיונות? חבֿר, פֿאַרנעם דיך...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/

Length:

3:15

Recordings

On album:

S-012(a) (Sarah Schneiderman Radio's Folkzingerin)

Track ID:

15431

Vocal:

Schneiderman, Sarah

First line:

Oyvn shteyen bay mayn fenster, vayse toybn tsvey,

First line:

אױװן שטײען בײַ מײַן פֿענסטער, װײַסע טױבן צװײ,

On album:

S-030(a) (Songs by Emma Schaver From The Heart Of A People)

Track ID:

15432

Vocal:

Schaver, Emma — שייַװער, עמאַ

Artist:

Voice Of Zion Ensemble

Conductor:

Lavry, Marc — לברי, מרק

First line:

Toybn shteyen bay mayn fenster, vayse toybn tsvey,

First line:

טױבן שטײען בײַ מײַן פֿענסטער, װײַסע טױבן צװײ, עפֿענען װעל איך...

Track comment:

Recorded under "Tsvey Vayse Toybn"

On album:

G-016(a) (Yiddish-Hebrew Folk Songs Chayele Grober)

Track ID:

19405

Vocal:

Grober, Khayele

Piano:

Papandopoulos, Yannis, piano

First line:

Toybn shteyen bay mayn fenster, vayse toybn tsvey,

First line:

טױבן שטײען בײַ מײַן פֿענסטער, װײַסע טױבן צװײ, עפֿענען װעל איך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Benkshaft"

On album:

A-050(b) (Jewish Vocal Quartet/ Jamda/ Klezmer Ensemble "Simkha")

Track ID:

35400

Vocal:

Jamda

Vocal/Artistic Director:

Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ

Vocal:

Ovrutskaya, Yana — אָוורוטסקײַאַ, יענע

Vocal:

Achkinazi, Maria

Vocal:

Gafner, Vassily — גאַפֿנער, וואַסילי

First line:

Toybn shteyen bay mayn fenster, vayse toybn tsvey, efenen vel ikh dem fenster…

First line (Yiddish):

טױבן שטײען בײַ מײַן פֿענסטער, װײַסע טױבן צװײ, עפֿענען װעל איך דעם פֿענסטער...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/A Capella/Harmony

Length:

1:37

On album:

B-096(a) (Songs of the Heart / Yekhiel Burgin/ Lider fun Hartsn — לידער פֿון האַרצן אין ייִדיש\ יחיאל בורגין. שירים מהלב)

Track ID:

33470

Vocal:

Burgin, Yekhiel — בורגין, יחיאל

Arranger/Conductor:

Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער

First line:

Toybn shteyen bay mayn fenster, vayse toybn tsvey, efenen vel ikh dem fenster…

First line (Yiddish):

טױבן שטײען בײַ מײַן פֿענסטער, װײַסע טױבן צװײ, עפֿענען װעל איך דעם פֿענסטער…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:39

On album:

M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)

Track ID:

41053

Vocal:

Ben Ze'ev, Re'ut

Piano:

Musto, John

First line:

Toybn shteyen bay mayn fenster, vayse toybn tsvey, efenen vel ikh dem fenster…

First line (Yiddish):

טױבן שטײען בײַ מײַן פֿענסטער, װײַסע טױבן צװײ, עפֿענען װעל איך דעם פֿענסטער…

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

1:21

On album:

B-207(a) (Berjozkele/Ola Bilinska/Yiddish Lullabies)

Track ID:

41915

Vocal:

Bilinska, Ola

First line:

Toybn shteyen bay mayn fenster, vayse toybn tsvey, efenen vel ikh dem fenster…

First line (Yiddish):

טױבן שטײען בײַ מײַן פֿענסטער, װײַסע טױבן צװײ, עפֿענען װעל איך דעם פֿענסטער...

Track comment:

Recorded under "Toybn Shteyen Bay Mayn Fenster"

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

1:58

On album:

O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)

Track ID:

30540

Piano/Arranger:

Verheijen, Jacques

Vocal:

van Oort, Mariejan

First line:

Toybn shteyen bay mayn fenster, vayse toybn tsvey, efenen vel ikh dem fenster…

First line (Yiddish):

טױבן שטײען בײַ מײַן פֿענסטער, װײַסע טױבן צװײ, עפֿענען װעל איך דעם פֿענסטער...

Track comment:

Recorded under "Toybn Shteyen Bay Mayn Fenster"

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

3:31

Recordings

On album:

M-035(a) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 1)

Track ID:

16579

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Akh shlof zhe, mayn tayere zunele, es...tsu bald di nakht,

First line:

אַך, שלאָף זשה, מײַן טײַערע זונעלע, עס...צו באַלד די נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

K-047(a) (Cantor Sholom Katz sings Hebrew and Yiddish Songs)

Track ID:

16580

Vocal:

Katz, Sholom — קאַץ, שלום

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Akh, shlof zhe, mayn tayere zunele, es falt dokh shoyn tsu bald di nakht,

First line:

אַך, שלאָף זשה, מײַן טײַערע זונעלע, קד פֿאַלט דאָך שױן צו באַלד די..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

S-012(a) (Sarah Schneiderman Radio's Folkzingerin)

Track ID:

16581

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Artist:

Schneiderman, Sarah

First line:

A shlof zhe, mayn tayere zindele, es...shoyn tsu bald di...

First line:

אַ, שלאָף זשה, מײַן טײַערע זינדעלע, עס... שױן צו באַלד די נאַכט,

On album:

C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)

Track ID:

16582

Author/Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Artist:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Shlof zikh, mayn tayere zunele, es kumt shoyn anider di...

First line:

שלאָף זיך, מײַן טײַערע זונעלע, עס קומט שױן אַנידער די נאַכט...

Track comment:

Sleep my dearest son, the night is falling, o lu lu...

Language:

Yiddish/English

On album:

Y-018(a) (Yiddish Lullabies — װיג לידער שירי ערש אידיש)

Track ID:

18386

Vocal:

Malavsky, Cantor Samuel — מאַלאַװסקי, חזן סאַמועל

First line:

Akh, shlof shoyn mayn tayere zindele, es falt dokh shoyn...

First line:

אַך, שלאָף שױן מײַן טײַערע זינדעלע עס פֿאַלט דאָך שױן צו באַלד די..

Track comment:

Recorded under "Shlof Mayn Kind"

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42215

First line:

Akh, shlof zhe, mayn tayere zunele, es falt dokh shoyn tsu bald di nakht,

First line (Yiddish):

אַך, שלאָף זשה, מײַן טײַערע זונעלע, קד פֿאַלט דאָך שױן צו באַלד די..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lullaaby

Length:

2:36

Recording

On album:

G-044(a) (The World Is Praying Songs of Solomon Golub — עס בעט די װעלט לידער פֿון סאָלאָמאָן גאָלוב)

Track ID:

20351

Author:

Greenglass, Zevia — גרינגלאָז, צביא

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Vocal:

Weinshel, Howard — װײנשל, חיים

Piano:

Altman, Joyce

First line:

Durkh mayn fenster di levone, zilbert zilbert bleykh di...

First line:

דורך מײַן פֿענסטער די לבֿנה, זילבערט זילבערט בלײך די נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Recordings

On album:

G-044(a) (The World Is Praying Songs of Solomon Golub — עס בעט די װעלט לידער פֿון סאָלאָמאָן גאָלוב)

Track ID:

20360

Vocal:

Altman, Michael & Howard Weinshel

Piano:

Altman, Joyce

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Bobenyu"

Language:

Yiddish

On album:

H-031(a) (Memories Of My Father's House The Exciting Voice of Jack Hilliard — זכּרונות בּית אבּי)

Track ID:

20822

Vocal:

Hilliard, Jack

Orchestra Conductor:

Katz, Mickey

First line:

Habeyn yakir li ephraim, im yeled shaashuim,

First line:

הבּן יקיר לי אפרים אם ילד שׁעשׁעים כּי מדי דבּרי בּוֹ שכר...

Track comment:

Great To Be Back/ Kidush/ Khad Gadyo/ Mo'oz Tsur/ Habeyn...

On album:

B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

21282

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Track comment:

Recorded under "Bobeniu"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)

Track ID:

23323

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos (Bobenyu)" A-01(h)

Language:

Yiddish

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23191

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", Vos iz haynt oyf...

First line (Yiddish):

באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז הײַנט אױף...

Language:

Yiddish

On album:

B-073(a) (Rosalie Becker/ John Ferguson, Piano/ Radio France 3/18/97)

Track ID:

25112

Artist:

Becker, Rosalie

Piano:

Ferguson, John

First line:

Bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Paris Radio 18 Mar 97

Language:

Yiddish

On album:

K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska — די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס)

Track ID:

26422

Artist:

Kochinska, Ilana

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Language:

Yiddish

On album:

K-029(i) (The Klezmer Conservatory Band / Dance Me To The End Of Love)

Track ID:

27784

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Tambourine/Vocal:

Bressler, Judy

Clarinet:

Stahl, Ilene

Violin:

Strauss, Deborah

Flute/Piccolo:

Miller, Robin

Cornet:

Berney, Mark

Trombone:

Hamilton, Mark

Alto Saxaphone/Accordion/Piano:

Netsky, Hankus

Piano:

Bailey, Art

Mandolin/Guitar/Tenor Banjo/Background Vocal:

Warschauer, Jeff

Drums/Percussion:

Smith, Grant

Arranger:

Netsky, Hankus

Arranger:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nit "Got fun Avrom," Vos iz dos mit dir haynt der ayl?

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

004:12

On album:

N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)

Track ID:

27755

Piano:

Rosenzweig, Joyce

Vocal:

Novick, Cantor Martha

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", Vos iz dos mit der haynt, der ayl

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט...

Language:

Yiddish

Style:

Art Song/Concert/Performance Recording/

On album:

G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)

Track ID:

20305

Vocal:

Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה

Artist:

Instrumental Ensemble

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos"

Language:

Yiddish

On album:

S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories — זכרונות)

Track ID:

27767

Piano:

Simon, Madeline

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

Oy bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", vos iz haynt mit dir gor der ayl,

First line (Yiddish):

אױ באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז הײַנט מיט...

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

003:24

On album:

A-022(b) (Yiddish Memories/ Avraham Albrecht)

Track ID:

35864

Vocal:

Albrecht, Avraham — אלבריט, אַבֿרהם

Arranger:

Kantor, Etan

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", Vos iz dos mit der haynt, der ayl

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט[ דער הײַנט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:30

On album:

P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)

Track ID:

36214

Vocal:

Peppler, Jane

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", Vos iz haynt mit dir gor der ayl,

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז הײנט מיט...

Track comment:

Recorded under "Bobenyu"

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Acapella

Length:

2:49

On album:

K-010(a) (Miriam Kressyn Sings Your Favorite Jewish Songs)

Track ID:

5757

Vocal:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"

Language:

Yiddish

On album:

K-010(b) (The Best of Miriam Kressen & Seymour Rexsite)

Track ID:

5758

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"

Language:

Yiddish

On album:

F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)

Track ID:

5759

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Language:

Yiddish

On album:

L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song — בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)

Track ID:

5760

Vocal:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Piano:

Pressler, Hilda

Artist:

Mourrah, Ruth, piano

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Track comment:

Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"

Language:

Yiddish

On album:

A-001(h) (Chava Alberstein More Yiddish Songs — חוה אלברשטיין עוד שירים באידיש)

Track ID:

5761

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Track comment:

Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"

Language:

Yiddish

On album:

L-013(a) (La Bianca Heart Warming Yiddish-Hebrew Favorites)

Track ID:

5762

Vocal:

La Bianca, Ginetta

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Track comment:

Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"

Language:

Yiddish

On album:

M-035(a) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 1)

Track ID:

5763

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Bobenyu"

Language:

Yiddish

On album:

B-007(l) (Theodore Bikel, History and Origin of Jewish Music (Lecture))

Track ID:

5764

Vocal:

Bikel, Theodore

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of Lecture on Origin and History of Jewish Music.

Language:

Yiddish

On album:

K-047(a) (Cantor Sholom Katz sings Hebrew and Yiddish Songs)

Track ID:

5765

Vocal:

Katz, Sholom — קאַץ, שלום

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"

Language:

Yiddish

On album:

S-018(a) (Bracha Skulnick Sings — בּרכה סקולניק זינגט)

Track ID:

5766

Artist:

Skulnik, Brakha — בּרכה סקולניק

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Track comment:

Recorded under "Zol Zain Shabos", a/k/a "Bobenyu"

Language:

Yiddish

On album:

K-048(a) (Moshe Kraus sings Yidish in Yidish)

Track ID:

5767

Vocal:

Kraus, Cantor Moshe

Artist:

Katz, Shmuel, piano

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Interjects a Yidish Havdole prayer and other melody

Language:

Yiddish

On album:

Y-002(a) (Sabra Sings More Yiddish Yaffa Yarkoni)

Track ID:

5768

Vocal:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Conductor:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Track comment:

Recorded under "Bobenyu"

Language:

Yiddish

On album:

A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)

Track ID:

5769

Vocal:

Miller, Sima

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Language:

Yiddish

On album:

B-003(e) (Sidor Belarsky Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

5770

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", Vos iz dos mit der haynt, der ayl

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט[ דער הײַנט,

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-007(c) (Theodore Bikel sings Yiddish Theatre and Folk Songs)

Track ID:

5771

Vocal:

Bikel, Theodore

Arranger/Conductor:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

P-025(a) (Pearls of Yiddish Song — פּערל פֿון ייִדישן ליד)

Track ID:

5772

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"

Language:

Yiddish

On album:

F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)

Track ID:

5773

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

Arranger:

Weiss, Roni — וייס, רוני,

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Language:

Yiddish

On album:

F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)

Track ID:

5774

Author:

Koren, Avi, Heb / Royzenblat, H. — קורן, אבי, עבֿריתּ \ רױזענבלאַט, ה.

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Oy, savta lo zman elokey avraham,

First line (Hebrew):

אוֹי, סבֿתּא לא זמן ,, אל קי אברהם", מדוּע נחפּזתּ כּה לוֹמר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

V-003(b) (Perl Fun Yidishn Folkslid Mir Trogn A Gezang Khor Vilna — פּערל פֿון ייִדישן פֿאָלקס-ליד אױסגעפֿירט דורך מקהלת כאָר וילנה)

Track ID:

5775

Artist:

Vilna Khor — װילנאַ כאָר

Choral Conductor:

Fistlik, Eve — פֿיסטליק, אוה

Piano:

Burgin, Nekhemia, piano — בורגין, נחמיה, קלאַװיר

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Track comment:

Arranged by Shaul Blekharovitsh בלעכאַראָװיטש שאול

Language:

Yiddish

Style:

Medley

Recordings

On album:

K-029(i) (The Klezmer Conservatory Band / Dance Me To The End Of Love)

Track ID:

27788

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Tambourine/Vocal:

Bressler, Judy

Clarinet:

Stahl, Ilene

Violin:

Strauss, Deborah

Flute/Piccolo:

Miller, Robin

Cornet:

Berney, Mark

Trombone:

Hamilton, Mark

Alto Saxaphone/Accordion/Piano:

Netsky, Hankus

Piano:

Bailey, Art

Mandolin/Guitar/Tenor Banjo:

Warschauer, Jeff

Drums/Percussion:

Smith, Grant

Arranger:

Bressler, Judy

Arranger:

Bailey, Art

First line:

Shlof shoyn mayn feygele, makh tsu dayn eygele, shlof in zisn ru.

First line (Yiddish):

שלאָף שױן מײַן פֿײגעלע, מאַך צו דײַן אײגעלע, שלאָף אין זיסן רו.

Language:

Yiddish

Style:

Tender/Folk

Length:

004:30

On album:

V-015(e) (Vorbei… Beyond Recall, CD 5/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31475

Vocal:

Bakon, Khazn Israel — בקון, חזן ישׂראל

Conductor:

Weintraub, Wolf

First line:

Shlof shoyn mayn tayerer feygele, makh tsu dayn kusher eygele, shlof shoyn shlof

First line (Yiddish):

שלאָף שױן מײַן טײַערער פֿײגעלע, מאַך צו דײַן כּשרע אײגעלע, שלאָף שוין שלאָף אין....

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Orchestral Accompaniment

Length:

3:18

Recordings

On album:

G-044(a) (The World Is Praying Songs of Solomon Golub — עס בעט די װעלט לידער פֿון סאָלאָמאָן גאָלוב)

Track ID:

33076

Vocal:

Weinshel, Howard — װײנשל, חיים

Piano:

Altman, Joyce

First line:

O, o du umru mayn, vig ikh ayn in zikh mayn payn,

First line (Yiddish):

אַ אַ דו אומרו מײַן, װיג איך אײַן אין זיך מײַן פּײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

M-035(c) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 3)

Track ID:

3791

Author:

Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב

Composer:

Lamkoff, Paul — לאַמקאָף, פּאָול

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Ver ken di sheynkeyt fun a yam farshteyn,

First line (Yiddish):

װער קען די שײנקײט פֿון אַ ים פֿאַשטײן, װער קען די שײַן פֿון דײַנע..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish