Look up artist Lillian, Isadore


Name: Lillian, Isadore
Name (Yiddish): ליליאַן, איסאַדאָר
Born: 1880
Died: 1960

Songs written or composed


Title: A Grus Fun Di Trenches -- אַ גרוס פֿון די טרענשעס
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Genre: World War 1/Patriotic
Subject: Soldiers/Trenches/Morale/Battle/Victory
Transliteration: Alb G-013(c)/
Translation: Slobin 138

Recordings:


On album: 017g (Birnbaum, Louis, tenor/ Onkel Sam/ A Grus Fun Di Trenches)
Track ID: 29269
Artist: Birnbaum, Louis, tenor
First line: Ikh halt in hant a briv, ikh hob dem briv gekrign haynt,
First line (Yiddish):איך האַלט אין האַנט אַ בריװ, איך האָב דען בריװ געקריגן הײַנט,
Language: Yiddish

On album: S-053(a) (Tenement Songs by Mark Slobin Recordings To Accompany Book)
Track ID: 243
Artist: Birnbaum, Philip
First line: Ikh halt in hant a briv, ikh hob dem briv gekrign haynt,
First line (Yiddish):איך האַלט אין האַנט אַ בריװ, איך האָב דען בריװ געקריגן הײַנט,
Track comment: See Slobin 138
Language: Yiddish

On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 242
Artist: Adler, Bruce
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Artist: Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Artist: Krause, Mark
First line: Ikh breng aykh a grus fun di trenches, Ikh breng aykh a...
First line:איך ברענג אײַך אַ גרוס פֿון די טרענשעס, איך ברענג אײַך אַ גרוס...
Language: Yiddish/English
Style: March/Theater

Title: A Kind On A Heym -- אַ קינד אָן אַ הײם
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Genre: Theater/Lament
Subject: Child/Divorce
Transliteration: Ephemera 1325
Additional song notes: A Child Without A Home

Sheet music:


Folder: 1242
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish transliteration
Provenance: Gendelman Gift
First line: A kin on a heymele, an upgehakt beymele, keyn fraynd ,
Notes: with A Kholem

Recordings:


On album: F-032(d) (Gila Flam Miscl 78 rpm Selections)
Track ID: 23533
Artist: Coster, Naum
First line: Ven tate mame geyen zikh sheydn, bagayen zey di greste zind,
First line (Yiddish):װען טאַטע מאַמע גײען זיך שײדן, באַגײַען זײ די גרעסטע זינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: copy from 78 rpm
Language: Yiddish

On album: 011b (Hoffman, Anna, soprano/ A Kind On A Heym/ Di Mame)
Track ID: 29088
Artist: Hoffman, Anna
Language: Yiddish

On album: 035o (Coster, Naum/ A Kind On A Heym/ Shpatsirn)
Track ID: 29794
Artist: Coster, Naum
Language: Yiddish

On album: 051m (Gold, Clara/ A Kind On A Heym/ Di Mame)
Track ID: 30230
Artist: Gold, Clara -- גאָלד, קלאַראַ
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: R-039(a) (Our Heritage RUTH Sings Yiddish Songs)
Track ID: 361
Artist: Ruth
Artist: Ruben, Jules, piano acc
First line: A kind on a heymele, an opgehakt beymele,
First line (Yiddish):אַ קינד אָן אַ הײמעלע, אַן אָפּגעהאַקט בײמעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-028(k) (The Barry Sisters In Israel Recorded Live)
Track ID: 362
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Ven tate mame geyen zikh sheydn, bagayen zey di greste zind,
First line (Yiddish):װען טאַטע מאַמע גײען זיך שײדן, באַגײַען זײ די גרעסטע זינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: Z-003(a) (Uri Zifroni Interprets Jewish Folk Songs)
Track ID: 363
Artist: Zifroni, Uri
First line: Ven tate mame geyen zikh sheydn, bagayen zey di greste zind,
First line (Yiddish):װען טאַטע מאַמע גײען זיך שײדן, באַגײַען זײ די גרעסטע זינד,
Language: Yiddish

Title: A Meydele Vi Du -- אַ מײדעלע װי דו
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theater
Subject: Love/Beauty/Marriage
Transliteration: Warem 144
Music: Warem 144
Additional song notes: Introduced in William Siegal's musical comedy "Ikh Bin Farlibt"

Sheet music:


Folder: 377
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1946
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 152
First line: Haynt in der heyliger nakht, shtey ikh aleyn un ikh trakht…
First line (Yiddish): הייַנט אין דער הייליגער נאַכט, שטיי איך אַליין און איך טראַכט,
Notes: Brown lettering, Yiddish/English. From the musical comedy "I'm In Love" by William Siegel. Starring Menasha Skulnik. As sung by Leon Liebgold. Photos of Abraham Ellstein (Music) and Leon Liebgold. Price 35 cents. Yiddish words on back cover.

Recording:


On album: R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)
Track ID: 460
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
First line: Haynt iz der heyliker nakht, shtey ikh aleyn un ikh trakht,
First line (Yiddish):הײנט איז דער הײליקער נאַכט, שטײ איך אַלײן און איך טראַכט,
Track comment: Introduced in the musical comedy "Ikh Bin Farlibt."
Language: Yiddish

Title: A Vaybele A Tsnue -- אַ װײַבעלע אַ צנועה
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Pop
Subject: Wife/Virtue/Piety
Transliteration: Ephemera 334
Additional song notes: pious woman (tsune)= ""צנועה - virtue (tsnies) = צניות

Related information in folder 362:

Sheet music:


Folder: 583
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1941
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 311
First line: S'iz gut nit dir tsu reydn, s'iz gut oyf dir tsu kukn,
First line (Yiddish): ס'איז גוט מיט דיר צו ריידן, ס'איז גוט אויף דיר צו קוקן,
Notes: Red Lettering, title in Yiddish and English, Photo insert of Joseph Rimshinsky, Price 30 cents

Recordings:


On album: T-007(j) (Dave Tarras Yiddish-American Klezmer Music 1925-1956)
Track ID: 650
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line: A vaybele a tsnien, a koshere metsie,
First line (Yiddish):אַ װײַבעלע אַ צניען, אַ כּשרערע מציאה,
Track comment: pious woman (tsune)= ""צנועה - virtue (tsnies) = ""צניות
Language: Yiddish
Style: Pop/Swing

On album: K-093(a) (Klezmer / Yiddish Swing Music)
Track ID: 30796
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line: A vaybele a tsnien, a koshere metsie,
First line (Yiddish):אַ װײַבעלע אַ צניען, אַ כּשרערע מציאה,
Track comment: Originally Recorded 1942
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Pop/Swing/Duet
Length: 2:45

On album: 061f (Bagelman Sisters/ A Vaybele Tsniye/ Prost Un Pushet)
Track ID: 30605
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Language: Yiddish
Style: Pop/Swing

Title: Az Men Muzshe, Muzshe Men -- אַז מען מוזשע, מוזשע מען
Author: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Composer: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Genre: Humorous/Vaudville/dialect
Additional song notes: If One must, Must One

Recordings:


On album: V-005(a)1 (The Best Of Yiddish Vaudeville Vol 1 & Michel Rosenberg)
Track ID: 23726
Artist: Jacobson, Irving
First line: Hello, dos bin ikh, shnepsl shnitslfutsl,
First line (Yiddish):העלאָ, דאָס בין איך, שנעפּסעל שניטפֿוצל,
Track comment: Sung in satirical Litvak dialect.
Language: Yiddish

On album: V-005(a) (The Best Of Yiddish Vaudeville)
Track ID: 1795
Artist: Jacobson, Irving
First line: Hello, dos bin ikh, shnepsl shnitslfutsl,
First line (Yiddish):עס איז נישט קײַן רעקלאַמעס, װאָס איך דערצײל אצינד,
Track comment: Sung in satirical Litvak dialect.
Language: Yiddish

Title: Beyt Mikh A Bisele Mamele -- בייט מיך אָ ביסעלע מאַמעלע
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theater
Subject: Love/Courting/Marriage/Proposal/Coaxing
Transliteration: Alb J-024(a)1
Translation: Alb J-024(a)1/Alb B-032(a)

Sheet music:


Folder: 538
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1946
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 282
First line: Oyb ikh bin dir yo gefeln, lomir bald a khupe shteln,
First line (Yiddish): Oyb ikh bin dir yo gefeln, lomir bald a khupe shteln,
Notes: Block lettering English and Yiddish title. As sung by Seymour Rechtzeit Columbia Record 8240 F, Miriam Kressyn Banner Record B-547. Price 35 cents. Photo Insert of Abe Ellstein. English title "Coax Me A Little Bit".

Recordings:


On album: G-024(a) (Lebekik Un Yidish Pinie Goldsten Anna Rappel -- לעבעדיק און ייִדיש)
Track ID: 20091
Artist: Goldshteyn, Pinie -- גאָלדשטײן, פּיניע
Artist: Honigsberg, Ernesto & His Orch
Artist: Rappel, Anna -- ראַפּעל, אַנאַ
First line: Oyb ikh bin dir yo gefeln, lomir bald a khupe shteln,
First line (Yiddish):אױב איך בין דיר יאָ געפֿעלן, לאָמיר שוין אַ חופּה שטעלן,
Track comment: Recorded under "Beyt MIkh A Bisele, Mamele"
Language: Yiddish

On album: J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)
Track ID: 22283
Artist: Rexite, Seymour & Miriam Kressyn -- רעכטצײַט, סימאָר און מרים רעכטצײַט
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Oyb ikh bin dir shoyn gefeln, lomir shoyn a khupe shteln,
First line (Yiddish):אױב איך בין דיר שױן געפֿעלן, לאָמיר שױן אַ חופּה שטעלן,
Track comment: Excerpts from "The Golden Age of Yiddish Theatre"
Language: Yiddish

On album: K-010(b) (The Best of Miriam Kressen & Seymour Rexsite)
Track ID: 2380
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Oyb ikh bin dir yo gefeln, lomir bald a khupe shteln,
First line (Yiddish):אױב איך בין דיר יאָ געפֿעלן, לאָמיר שוין אַ חופּה שטעלן,
Language: Yiddish

On album: K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)
Track ID: 2381
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Oyb ikh bin dir yo gefeln, lomir bald a khupe shteln,
First line (Yiddish):אױב איך בין דיר יאָ געפֿעלן, לאָמיר שוין אַ חופּה שטעלן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)
Track ID: 2382
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
First line: Beyt mikh a bisele, mamele, vel ikh visn az du host mikh lib
First line (Yiddish):בײט מיך אַ ביסעלע, מאַמעלע, װעל אַיך װיסן אַז דו האָסט מיך ליב,
Language: Yiddish

On album: B-028(d) (The Barry Sisters Sing)
Track ID: 2383
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Beyt mikh, yingl (2), beyt mikh a bisele, yingele, vel ikh..
First line (Yiddish):בײט מיך, ייִנגל (2), בײט מיך אַ ביסעלע, ייִנגעלע, װעל איך װיסן...
Language: Yiddish

On album: M-032(b) (Maxwell Street Klezmer Band Wedding Party)
Track ID: 2384
Artist: Maxwell St Klezmer Band
Artist: Sterling, Marcia & Lori Lippitz
Artist: Yoelin, Shelley
First line: Beyt mikh, yingl (2), beyt mikh a bisele, yingele, vel ikh..
First line (Yiddish):בײט מיך, ייִנגל (2), בײט מיך אַ ביסעלע, ייִנגעלע, װעל איך װיסן...
Language: Yiddish
Style: Theatre

Title: Bist Mir Mazldik Rukhele -- ביסט מיר מזלדיק רחלעלע
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater

Recordings:


On album: R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)
Track ID: 19128
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Lubin, Harry -- לובין, האַרי
First line: Bist mir mazldik, rukhele (2x), hob ikh dir, darfst zikh...
First line (Yiddish):ביסט מיר מזלדיק, רחלעלע (2), האָב איך דיר, דאַרפֿסט זיך...
Track comment: From the play "Rukhele Vert A Kale"
Language: Yiddish

On album: 043n (Rekhtzayt, Seymour/ Bist Mir Mazldik Rokhele/ Rozhinkes Mit Mandlen)
Track ID: 30014
Artist: Rekhtzayt, Seymour
Language: Yiddish

Title: Dos Lebn Fun A Mol -- דאָס לעבן פֿון אַ מאָל
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Genre: Theatre/Memory
Subject: Past

Recording:


On album: B-012(c) (Di Freylekhe Kabtsonim 4 Burshteyns -- די פֿרײלעכע קבּצנים 4 בורשטײנס)
Track ID: 4071
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Sekele, gedenkst nokh, in undzer alter heym,
First line:סערקעלע, געדענקסט נאָך, אין אונדזער אַלטער הײם,
Track comment: Incorporates "Tshupshik", Khazonish,
Language: Yiddish/Russian/Hebrew
Style: Theatre

Title: Dos Zelbe Fun Dir Tsu Hern -- דאָס זעלבע פֿון דיר צו הערן
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Humorous/Sarcasm
Subject: Letter/Reciprocity
Additional song notes: From the musical production "Fishel Der Gerotener"

Sheet music:


Folder: 307
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave. New York, NY
Date: 1936
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 92
First line: Mayn fanitshka mayn kroyn, a briv shreyb ikh dir shoyn...
First line (Yiddish): מייַן פֿאַניטשקאַ מייַן קרוין, אַ בריוו שרייַב איך דיר שוין...
Notes: Dark brown lettering, Yiddish/English/Transliteration. "As sung by the eminent artist Menashe Skulnik in Louis Freiman's and Joseph Rumshinsky's musical production "Fishel der Gerotener" (Perfect Fishel)". Photo inserts of Menashe Skulnik and Joseph Rumshinsky. Price 30 cents. Seven verses in Yiddish on back cover.

Recordings:


On album: Y-004(b) (S'benkt Zikh Aheym Di Beste Lider Fun Di Beste Zingers -- ס'בענקט זיך אַהײם די בעסטע לידער פֿון די בעסטע זינגערס)
Track ID: 21740
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Mayn tsirele, may croyn, a briv shrayb ikh shoyn,
First line (Yiddish):מײַן צירעלע, מײַן קרױן, אַ בריװ שרײַב איך שױן,
Language: Yiddish

On album: B-012(s) (Mike Burstein/ Ai Bai/ Yababi - His Greatest Yiddish Songs -- מײַק סורשטײן - אײ בײ יאַבאַבאי)
Track ID: 26720
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Mayn tsirele, may kroyn, a briv shrayb ikh shoyn,
First line (Yiddish):מײַן צירעלע, מײַן קרױן, אַ בריװ שרײַב איך שױן,
Language: Yiddish

On album: B-012(c) (Di Freylekhe Kabtsonim 4 Burshteyns -- די פֿרײלעכע קבּצנים 4 בורשטײנס)
Track ID: 4172
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Mayn tsirele, may croyn, a briv shrayb ikh shoyn,
First line (Yiddish):מײַן צירעלע, מײַן קרױן, אַ בריװ שרײַב איך שױן,
Language: Yiddish

On album: B-012(r) (Di Beste Lider Fun Mike Burstein -- די בעסטע לידער פֿון מײַק בורשטײן)
Track ID: 4173
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Mayn tsirele, may croyn, a briv shrayb ikh shoyn,
First line (Yiddish):מײַן צירעלע, מײַן קרױן, אַ בריװ שרײַב איך שױן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Du Shaynst Vi Di Zun -- דו שײַנסט װי די זון
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Triling, Ilya -- טרילינג, יליאַ
Genre: Love/Theatre
Subject: Presence/Sun/JoyMoon/Absence/Despair/Darkness
Origin: Sheet Music 84
Transliteration: Sheet Music 84
Music: Sheet Music 84
Additional song notes: You're Like The Sun/ See Heskes # 2980

Sheet music:


Folder: 84
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music
Publisher address: 64 Second Avenue
Date: 1941
Provenance: Gift of Robert Alan Friedman
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 210
First line: Say tog, say nakht, denk ikh un kler far dikh,
First line (Yiddish): סייַ טאָג, סייַ נאַכט, דענק איך און קלער פֿאַר דיך,
Notes: Cover: Block Letters Yiddish, Transliteration, English. "Your Like The Sunshine" Insert photo of Ilia Trilling. Price 30 cents

Recordings:


On album: C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)
Track ID: 25687
Artist: Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Say tog, say nakht, denk ikh un kler fun dir, un ikh bin...
First line (Yiddish):סײַ טאָג, סײַ נאַכט דענק איך און קלער פֿון דיר, און איך בין...
Track comment: An Afternoon of Yiddish Music
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 35802
Artist: Van Den Berg, Lucette
Artist: Lettink, Coos
Artist: den Hertog, Carel
Artist: Terra, Caspar
Artist: Kuijpers, Leon
Artist: Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
First line: Du shaynst vi di zun un du laykhst vi di levone, dayne oygn vi di shtern,
First line (Yiddish):דו שײַנסט װי די זון און דו לײַכסט װי די לבֿנה, דײַנע אויגן...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:57

On album: F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
Track ID: 4359
Artist: Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Sloan, Mimi
Artist: Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
First line: Ven du bist do iz tog, ven du bist nit do, iz nakht,
First line (Yiddish):װען דו ביסט דאָ איז טאָג, װען דו ביסט ניט דאָ, איז נאַכט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: Y-006(a) (Herman Yablakoff In Concert At The Yiddish Theatre)
Track ID: 4360
Artist: Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
First line: Du shaynst vi di zun un du laykhst vi di levone,
First line (Yiddish):דו שײַנסט װי די זון און דו לײַכסט װי די לבֿנה,
Track comment: Album notes credit words and lyrics to Yablakoff
Language: Yiddish
Style: Theatre

On album: A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… -- ..)
Track ID: 4361
Artist: Adler, Bruce
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Du shaynst vi di zun un du laykhst vi di levone,
First line (Yiddish):דו שײַנסט װי די זון און דו לײַכסט װי די לבֿנה,
Track comment: With "Mayn Tayre Kh'hob Dikh Lib"
Language: Yiddish
Style: Concert/Theatre/Pop

On album: M-016(a) (Gittele & Goldele Malavsky Yiddish Songs)
Track ID: 4362
Artist: Malavsky, Goldele -- מאַלאַװסקי, גאָלדעלע
Artist: Malavsky, Gitele -- מאַלאַװסקי, גיטעלע
First line: Du shaynst vi di zun un du laykhst vi di levone,
First line:דו שײַנסט װי די זון און דו לײַכסט װי די לבֿנה,
Track comment: You shine like the sun, when you look at me, my darling,
Language: English/Yiddish

Title: Du Un Ikh -- דו און איך
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre
Subject: Love/Bride/Groom/Romance
Transliteration: Alb S-041(b)

Sheet music:


Folder: 443
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1949
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 211
First line: Far vos ligstu mir nor in zinen, far vos hostu mayn harts…
First line (Yiddish): ...פֿאַר וואָס ליגסטו מיר נאָר אין זינען, פֿאַר וואָס האָסטו מײַן האַרץ
Notes: Cover: Enchanting Bride and Groom Waltz Song. Featured by the Celebrated Stage and Radio Artists Lilly Lilliana, Leon Liebgod, Jacob Susanoff and Seymour Rechtzeit. Price 40 cents. Photo insert of Abe Ellstein

Folder: 1154
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1949
Provenance: Gendelman Gift
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 211
First line: Farvos ligstu mir nor in zinen, farvos hostu mayn harts...
First line (Yiddish): פֿאַר וואָס ליגסאו מיר נאָר אין זינען, פֿאַר וואָס האָסטו מײַן האַרץ...

Recordings:


On album: S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)
Track ID: 22826
Artist: Sowiak, Oksana
Artist: Stingl, Anton
First line: Far vos ligstu mir nor in zinen, far vos hostu mayn harts...
First line:פֿאַר װאָס ליגסטו מיר נאָר אין זינען, פֿאַר װאָס האָסטו מײַן האַרץ...
Track comment: Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

On album: K-010(b) (The Best of Miriam Kressen & Seymour Rexsite)
Track ID: 4367
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Du un ikh, dos meynt libn zikh, ven du redst tsu mir,
First line:דו און איך, דאָס מײנט ליבן זיך, װען דו רעדסט צו מיר,
Track comment: Uses in part melody from "Anniversary Waltz."

On album: K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)
Track ID: 4368
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Du un ikh, dos meynt libn zikh, ven du redst tsu mir,
First line:דו און איך, דאָס מײנט ליבן זיך, װען דו רעדסט צו מיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Uses in part melody from "Anniversary Waltz."

On album: P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
Track ID: 4369
Artist: Peerce, Jan
Artist: Kingsley, Gershon
Artist: Kingsley, Gershon
First line: Far vos ligstu mir nor in zinen, far vos hostu mayn harts...
First line:פֿאַר װאָס ליגסטו מיר נאָר אין זינען, פֿאַר װאָס האָסטו מײַן האָרץ...
Track comment: From the musical "The Bride and Groom Waltz" - 1949

On album: S-041(b) (Oksana Sowiak Yiddish Songs 2)
Track ID: 4370
Artist: Sowiak, Oksana
Artist: Stingl, Anton
First line: Far vos ligstu mir nor in zinen, far vos hostu mayn harts...
First line:פֿאַר װאָס ליגסטו מיר נאָר אין זינען, פֿאַר װאָס האָסטו מײַן האַרץ...
Track comment: Ellstein and Lillian credited with music and lyrics on album

Title: Efnt Oyf Di Tir -- עפֿנט אױף די טיר
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theater/Zionist/Plea
Subject: Return/Persecution

Sheet music:


Folder: 476
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1946
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 229
First line: Shoyn toyzenter yorn hert men dos klangen fun yid….
First line (Yiddish): שוין טויזענטער יאָרן הערט מען דאָס קלאַנגען פֿון ייִ...
Notes: Black lettering, Yiddish/English. "Successfully introduced by the famous stage and radio star Miriam Kressyn". Price 40 cents. Yiddish words on back cover.

Recording:


On album: R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)
Track ID: 19129
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Shoyn toyzenter yorn, hert men dos klugn fun yidn vayl er...
First line:שױן טױזענטער יאָרן, הערט מען דאָס קלוגן פֿון ייִדן װײַל ער...
Track comment: From the play "Ven Dos Harts Iz Yung"

Title: Es Tsiet Es Briet -- עס ציִט עס בריִט
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Love
Subject: Distraction/Emotions/Power
Translation: Album M-068(a)55
Additional song notes: From Rumshinsky and Kalich's musical "Dos Radio Meydl"

Sheet music:


Folder: 119
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Trio Press, Inc.
Publisher address: 28 E. 4th Street, NY
Date: 1929
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Vos is dos? Ikh muz dos shoyn oysgefinen bald,
First line (Yiddish): וואָס איז דאָס? איך מוז דאָס אויסגעפֿינען באַלד,
Notes: Cover: Molly Picon's Song Hit! Of Rumshinsky and Kalich's Latest Musical Comedy "The Radio Girl". Kessler Second Ave Theater, 35 Second Avenue. Price 35 cents.

Recordings:


On album: M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
Track ID: 33373
Artist: Vienna Chamber Orchestra
Artist: Jaffe, Elli
Artist: Russ, Patrick
Artist: Goldstein, Amy
First line: Vos iz? Ikh muz dos oysgefinen bald. Vos denk ikh, vos benk ikh?
First line (Yiddish):וואָס איז? איך מוז דאָס אויסגעפֿינען באָלד. וואָס דענק איך? וואָס בענק איך?
Language: Yiddish
Style: Theater
Length: 3:13

On album: A-023(a) (Jewish Songs Our Favorite Melodies featuring June Astor)
Track ID: 4826
Artist: Astor, June
Artist: Cooper, Harry
Artist: Instrumental Ensemble
First line: Es tsiet, es briet, es kokht, es brent in hartsele…
First line:עס ציִט, עס בריִט, עס קאָכט, עס ברענט אין האַרצעלע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: I'm sad, I'm glad, I'm good, I'm bad, that's what love...

Title: Eyn Mol In Lebn -- אײן מאָל אין לעבן
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Fate/Luck/Opportunity/Once/Love/Destiny
Transliteration: Warem 64
Translation: Warem 64/Alb C-044(a)
Additional song notes: From the musical comedy "Laugh and Be Happy"

Sheet music:


Folder: 585
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1950
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 325
First line: Dos glik kumt tsu yedin eyn mol, eyn mol nor klapt es in…
First line (Yiddish): דאָס גליק קומט צו יעדן איין מאָל, איין מאָל נאָר קלאַפּט עס אין טיר,
Notes: Brown lettering, English/Yiddish. Photos of Sholom Secunda, Edmund Zayenda and Lily Lilliana on front cover. From the musical comedy "Laugh and Be Happy". Price 40 cents. Yiddish words on back cover.

Recordings:


On album: C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger -- אייביקע לידער)
Track ID: 31766
Artist: Chanin, Caroline
Artist: Rosenzweig, Joyce
First line: Dos glik kumt tsu yedn eyn mol, eyn mol nor klapt es in dayn tir,
First line (Yiddish):דאָס גליק קומט צו יעדן איין מאָל, איין מאָל נאָר קלאַפּט עס אין דײַן טיר,
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 3:06

On album: P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
Track ID: 4996
Artist: Peerce, Jan
Artist: Jacobs, Jacob / Isadore Lillian -- דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ איסאַדאָר ליליאַן
Artist: Kingsley, Gershon
Artist: Kingsley, Gershon
First line: Eyn mol in lebn treft zikh aza glik, ver ken opshatsn di...
First line (Yiddish):אײן מאָל אין לעבן טרעפֿט זיך אַזאַ גליק, װער קען אָפּשאַטצן די...
Track comment: From the Yidish musical "Lakh Un Zay Freylekh" - 1950
Language: Yiddish

On album: C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)
Track ID: 4997
Artist: Krasnowsky, Frank, vocal & eng
Artist: Steuer, Sydney Anschell
First line: Eyn mol in lebn treft zikh aza glik, ver ken opshatsn di...
First line:אײן מאָל אין לעבן טרעפֿט זיך אַזאַ גליק, װער קען אָפּשאַטצן די...
Track comment: From the Louis Freiman musical "Lakh Un Zay Freylekh"
Language: Yiddish/English

Title: Eyshes Khayil (Lillian, Rumshinsky) -- אשת חיל (ליליאַן, רומשינסקי)
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theatre/Biblical
Subject: Wife/Constancy/Love/Shabos/Home
Origin: Metro Scher 29
Transliteration: Alb D-004(k)/Metro Scher 6
Translation: Alb D-0004(k)
Music: Metro Scher 6
Additional song notes: A Woman of Valor

Recordings:


On album: M-044(b) (Machaya Klezmer Band What A Machaya!)
Track ID: 24410
Artist: Weiss, Sam & Machaya Klezmer Band
First line: Loybn, danken got, darf der man vos hot, an eyshes khayil,
First line (Yiddish):לױבן דאַנקען גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אשת חיל,
Language: Yiddish

On album: K-085(a) (Klezmorim Sher Terkish)
Track ID: 27108
Artist: Klezmorim Sher
First line: Loybn, dankn Got, Darf der man vos hot, an emeser eyshes...
First line (Yiddish):לױבן, דאַנקן גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אמתער אשת חיל,
Language: Yiddish

On album: A-050(b) (Jewish Vocal Quartet/ Jamda/ Klezmer Ensemble "Simkha")
Track ID: 35388
Artist: Jamda
Artist: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Artist: Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
Artist: Achkinazi, Maria
Artist: Gafni, Miklos
Artist: Klezmer Ensemble Simkha -- קלעזמער אַנסאַמבל שׂימחה
Artist: Sonts, L.
Artist: Gilfanov, A.
Artist: Steinman. V.
Artist: Nourullin, E.
Artist: Kourbangaleev, A.
First line: An emese eyshes khayil, an emese eyshes khayil, a tayere...
First line (Yiddish):אַן אמתע אשת חיל, אַן אמתע אשת חיל, אַ טײַערע, קײַן טײַערע פֿון...
Language: Yiddish
Style: Choral/Harmony
Length: 1:51

On album: B-028(i) (The Barry Sisters)
Track ID: 5040
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Loybn, danken got, darf der man vos hot, an eyshes khayil,
First line (Yiddish):לױבן דאַנקען גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אשת חיל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
Track ID: 5041
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Jewish Instr Ensemble of Toronto
Artist: Heller, Charles
First line: Loybn, danken got, darf der man vos hot, an eyshes khayil,
First line (Yiddish):לױבן דאַנקען גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אשת חיל,
Language: Yiddish

On album: F-018(b) (Mort Freeman Sings Hallelujah!)
Track ID: 5042
Artist: Freeman, Mort -- פֿרימאַן, מאָרט
Artist: Rosenblum, Monah -- רוזנבלום, מונה
Artist: Reisenman, Bob
First line: Loybn, danken got, darf der man vos hot, an eyshes khayil,
First line (Yiddish):לױבן דאַנקען גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אשת חיל,
Language: Yiddish

On album: J-009(a) (Soul of a People Arranged and Conducted by Gordon Jenkins)
Track ID: 5045
Artist: Gordon Jenkins Orchestra
Artist: Jenkins, Gordon
Style: Instrumental

On album: C-003(h) (Chassidic Authentic Wedding Dances)
Track ID: 5046
Artist: Tikva Chassidic Orchestra
Style: Instrumental

On album: H-023(a) (The Hester Street Troupe Generation To Generation)
Track ID: 5047
Artist: Hester Street Troupe
Track comment: Medley with Bay Mir Bistu Sheyn and Yosl Yosl
Style: Instrumental

On album: K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz -- זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Track ID: 5031
Artist: Kurz, Marv
First line: An emese eyshes khayil, an emese eyshes khayil, a tayere...
First line (Yiddish):אַן אמתע אשת חיל, אַן אמתע אשת חיל, אַ טײַערע, קײַן טײַערע פֿון...
Track comment: Transliteration of chorus with album notes.
Language: Yiddish

On album: C-030(a) (The Jewish Heart sung by Dina Claire)
Track ID: 5032
Artist: Claire, Dina
Artist: Kermit, Leslie
First line: Loybn, danken got, darf der man vos hot, an eyshes khayil,
First line (Yiddish):לױבן דאַנקען גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אשת חיל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: O-005(d) (A Gala Concert with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)
Track ID: 5033
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: An emese eyshes khayil, an emese eyshes khayil, a tayere...
First line (Yiddish):אַן אמתע אשת חיל, אַן אמתע אשת חיל, אַ טײַערע, קײַן טײַערע פֿון...
Language: Yiddish

On album: P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
Track ID: 5034
Artist: Peerce, Jan
Artist: Kingsley, Gershon
First line: Loybn, danken got, darf der man vos hot, an eyshes khayil,
First line (Yiddish):לױבן דאַנקען גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אשת חיל,
Language: Yiddish

On album: R-027(a) (William Royal sings Romantic Music of the Jewish Theatre)
Track ID: 5035
Artist: Royal, William
First line: An emese eyshes khayil, oy, oy, an emese eyshes khayil,
First line (Yiddish):אַן אמתע אשת חיל, אױ, אױ, אַן אמתע אשת חיל, אַ טײַערע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: S-042(a) (Samuel Sterner A Decade of Jewish Choir Masterpieces)
Track ID: 5036
Artist: Sterner, Samuel Choir
First line: An emese eyshes khayil, an emese eyshes khayil, a tayere...
First line (Yiddish):אַן אמתע אשת חיל, אַן אמתע אשת חיל, אַ טײַערע, קײַן טײַערע פֿון...
Track comment: Recorded with and under title of "Ay Ay Ay"
Language: Yiddish

On album: B-028(c) (The Best Of The Barry Sisters -- די דרעסטע שלעגערן פֿון די שװעסטער באַרי)
Track ID: 5037
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Loybn, danken got, darf der man vos hot, an eyshes khayil,
First line (Yiddish):לױבן דאַנקען גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אשת חיל,
Language: Yiddish

On album: B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)
Track ID: 5038
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Loybn, danken got, darf der man vos hot, an eyshes khayil,
First line (Yiddish):לױבן דאַנקען גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אשת חיל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-028(f) (Golden Voices of Israel No 3 Bagelman Sisters and Others)
Track ID: 5039
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: An emese eyshes khayil, an emese eyshes khayil, a tayere...
First line (Yiddish):אַן אמתע אשת חיל, אַן אמתע אשת חיל, אַ טײַערע, קײַן טײַערע פֿון...
Language: Yiddish

Title: Dir A Nikel Mir A Nikel -- דיר אַ ניקעל מיר אַ ניקעל
Also known as: Fishl Der Conductor
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Humorous
Subject: Equality/Embezzlement/Occupation/Trolley Car/Conductor
Origin: Kammen JT 65
Transliteration: Kammen JT 22/Alb 009(a)
Translation: Alb M-068(a)55
Music: Kammen JT 22
Additional song notes: Based upon "Fifti Fifti"/See Heshekes 3407, 2662 From the musical comedy "Fishl Der Gerotener"

Sheet music:


Folder: 64
Arranger: Rumshinsky, Yosef
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Transliteration
Publisher: J & J Kammen Music Co
Publisher address: New York
Date: 1950
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Yeder ken mikh ven men zet mikh, git men a...
First line (Yiddish): יעדער קען מיך ווען מען זעט מיך, גיט מען אַ...
Notes: Photocopy. Sheet music, no front or back cover, part of handout by Zalmen Mlotek at Klez Kamp or Circle Lodge summer program. Revised arrangement by Rumshinsky. See Heskes # 3408

Recordings:


On album: Z-010(n) (Paul Zim New York City Klezmer Jazz Band A Yiddish Delight)
Track ID: 24821
Artist: Zim, Khazn Paul
Artist: NY City Klezmer Jewish Jazz Band
Artist: Tornick, Michael
First line: Ir gedenkt dos lidl fun fishl dem trolleycar kondukter?
First line (Yiddish):איר געדענקט דאָס לידל פֿון פֿןשל דעם טראָליקאַר קאָנדוקטער?
Language: Yiddish

On album: M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
Track ID: 33384
Artist: Adler, Bruce
Artist: Vienna Chamber Orchestra
Artist: Jaffe, Elli
Artist: Hearshen, Ira
First line: Yeder ken mikh, ven men zet mikh, git men a geshray, fishl der kondoktor,
First line (Yiddish):יעדער קען מיך, ווען מען זעט מיך, גיט מען אַ געשריי, פֿעשל דער קאָנדאָקטאָר,
Language: Yiddish
Style: Vaudeville/Humorous
Length: 2:05

On album: L-009(a) (Yiddish Sing Along with Cy Levitan- His Orchestra and Chorus -- ייִדיש זינג מיט)
Track ID: 5194
Artist: Cy Levitan Orchestra and Chorus
First line: Dir a nikel, oy oy oy, mir a nikel, oy oy oy, iz a plan...
Language: Yiddish

Title: Gefilte Fish -- געפּילטע פֿיש
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Genre: Theater/Pop/
Subject: Food/Gish/Shabos/Flavor/Mother/Memory
Transliteration: Alb C-035(e)
Translation: Alb C-035(e)

Related information in folder 144:

Recordings:


On album: Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)
Track ID: 23787
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Gerro, Henry -- גערראָ, הענרי
First line: Zogt vos esn yidn mit groys kheyshek, bay yenem tsu bay...
First line:זאָגט װאָס עסן ייִדן מיט גרױס חשק, בײַ יענעם צו בײַ זיך אין שטוב,

On album: A-048(a) (All for you: collection of love songs -- הכל בשבילך: אוסף שירי אהבה)
Track ID: 31723
Language: English
Style: Spoken Word

On album: O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID: 30534
Artist: van Oort, Mariejan
Artist: Verheijen, Jacques
First line: Zogt zhe, vos esn yidn mit groys kheyshek, bay yenem tsi bay zikh aleyn in.…
First line (Yiddish):זאָגט זשע, װאָס עסן ייִדן מיט גרױס חשק, בײַ יענעם צי בײַ זיך אין שטוב,
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 2:30

On album: C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID: 36192
Artist: Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist: Gordon, Sarah Mina
Artist: Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Artist: Lerner, Marilyn
Artist: London, Frank
Artist: Wollesen, Kenny
Artist: Rosen, Avi Fox
Artist: Singer, Jon
Artist: Blacksberg, Dan
Artist: Cancura, Petr
Artist: Seabrook, Brandon
Artist: Holmes, Ben
Artist: Gottlieb, Ayelet Rose
First line: Zogt vos esn yidn mit groys kheyshek bay yenem tsi bay zikh aleyn in shtub,
First line (Yiddish):זאָגט װאָס עסן ייִדן מיט גרױס חשק, בײַ יענעם צי בײַ זיך אין שטוב,
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert/Theater
Length: 2:01

On album: Y-012(a) (Yiddishe Lieder Parade -- ייִדישע לידער פּאַראַדאַ)
Track ID: 5574
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Eshet, David -- עשת, דוד
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Gefilte fish! Gefilte fish!
First line:געפּילטע פּיש! געפֿילטע פֿיש!

On album: Y-015(a) (Yiddish Is Alive -- ייִדיש לעבט יידיש חי)
Track ID: 5575
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Eshet, David -- עשת, דוד
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Gefilte fish! Gefilte fish!
First line:געפּילטע פּיש! געפֿילטע פֿיש!

On album: E-001(f) (David Eshet Stars of Israel -- דוד עשת)
Track ID: 5576
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Eshet, David -- עשת, דוד
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Zog zolst esn yidn mit groys kheyshek, bay yenem tsu bay...
First line:זאָג זאָלסט עסן ייִדן מיט גרױסן חשק, בײַ יענעם צו בײַ זיך אין שטוב

Title: Herring Mit Potatoes -- הערינג מיט פּאָטײטאָס
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Genre: Food/Theater/Humorous
Subject: Goulash/Gefilte Fish/Litvak/Herring/Potatoes

Recordings:


On album: K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)
Track ID: 21794
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Herring mit potatoes (2x), s'iz a maykhl farn baykhl,
First line (Yiddish):הערינג מיט פּאָטײטאָס (2), סיאיז אַ מאכל פֿאַרן בײַכל, הערינג...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of "From Ellis Island to the East Side"
Language: Yiddish

On album: 002q (Paskel, Simon/ Herring And Potatoes/ Un A Kind Vos Iz Di Velt)
Track ID: 28841
Artist: Paskel, Simon -- פּאַסקאַל, סײַמאָן
Language: Yiddish

Title: Hot Dogs -- האָט דאָגס
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Vaudville/Theatre/Place/Theatre/Novelty
Subject: Coney Island/Hot Dogs/Foods
Additional song notes: From the musical "Dos Kleyner Mazik" - 1926

Recordings:


On album: P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
Track ID: 6856
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Artist: Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Artist: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
First line: Coney island hot zikh vunder, men vayst es als tsu kinder,
First line (Yiddish):קאָני אַײַלאַנד האָט זיך װוּנדער, מען װײַסט עס אַלע קינדער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Vaudeville

On album: F-045(a)
Track ID: 28518
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Artist: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
First line: Coney island hot zikh vunder, men vayst es als tsu kinder,
First line (Yiddish):קאָני אַײַלאַנד האָט זיך װוּנדער, מען װײַסט עס אַלע קינדער
Language: Yiddish
Style: Vaudeville

Title: Hulye Kaptsn -- הוליע קבּצן
Also known as: Zets (Hulye Kaptsn)
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Genre: Theater/Humor
Subject: Poor Man/Kaptsn/Carefree/Poverty

Sheet music:


Folder: 1120
Arranger: Ot Azoj Klezmerband
Arranged for: Voice/Piano
Translator: Joris von Beek
Texts: Transliteration/Translation
Publisher: Joris von Beek
Date: 2005
Provenance: Gift of Joris von Beek
First line: Tsu genisn fun dem lebn hot dokh yeder apetit, vayl azoy...
First line (Yiddish): צו געניסן פֿון דאָס ליבן האָט דאָך יעדער אַפּיטיט, ווײַל אַזוי צו לעבן...

Recordings:


On album: B-012(c) (Di Freylekhe Kabtsonim 4 Burshteyns -- די פֿרײלעכע קבּצנים 4 בורשטײנס)
Track ID: 6903
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Hulye kaptsn, hulye, oy oy oy hulye kaptsn, hulye, oy oy...
First line (Yiddish):הוליע קבּצן, הוליע, אװ אַױ אױ הוליע קבּצן, הוליע, אױ אַױ...
Language: Yiddish

On album: Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)
Track ID: 23784
Artist: Lubin, Annie
Artist: Dave Tarras Orchestra
First line: Tsu genisn fun dem lebn, hot dokh yeder apetit,
First line (Yiddish):צו געניסן פֿון דעם לעבן, האָט דאָך יעדער אַפּעטיט,
Track comment: Recorded under "Zetz"
Language: Yiddish
Style: Cabaret/Rhymed Couplets

On album: 056n (Medoff, David, tenor/ Hulye Kavtsn/ Noakhs Tive)
Track ID: 30415
Artist: Medoff, David
Language: Yiddish

On album: 050a (Nathanson, Julius/ Latest Improvements/ Hulye Kaptsen)
Track ID: 30187
Artist: Nathanson, Julius
Language: Yiddish

Title: Ikh Vel Eybik Dikh Gedenken -- איך װעל אײביק דיך געדענקען
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theater/Love
Subject: Romance/Memory/
Additional song notes: From the play " Wish Me Luck" by Isadore Friedman and Israel Rosenberg

Sheet music:


Folder: 516
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1945
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 260
First line: Gedenkstu dem tog ven mir hoben zikh bayde bagegent….
First line (Yiddish): געדענקסטו דעם טאָג ווען מיר האַבען זיך ביידע באַגעגענט...
Notes: Blue lettering, Yiddish/English. Photos of Abe Ellstein, Muni Serebroff and Miriam Kressyn on cover. From the play by Isidore Friedman and Israel Rosenberg "Wish Me Luck". Recorded on Columbia records No. 8235F by Seymour Rechzeit. Price 35 cents. Yiddish words on back cover.

Recordings:


On album: R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)
Track ID: 7205
Artist: Jacobs, Jacob / Isadore Lillian -- דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ איסאַדאָר ליליאַן
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
First line: Ikh vel eybik dikh gedenken, bist arayn in harts bay mir,
First line:איך װעל אייביק דיך געדענקען, ביסט אַרײַן אין האַרץ בײַ מיר,

On album: S-031(b) (Mary Soreanu Di Shikerte -- מערי סאָריאַנו די שיכּורטע)
Track ID: 7206
Artist: Jacobs, Jacob / Isadore Lillian -- דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ איסאַדאָר ליליאַן
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Soriano, Miri -- סוריאנו, מירי
Artist: Lustig, Alexander -- לוסטיג, אַלעקסאַנדער
First line: Ikh vel eybik dikh gedenken, bist arayn in harts bay mir,
First line:איך װעל אייביק דיך געדענקען, ביסט אַרײַן אין האַרץ בײַ מיר,

On album: B-012(d) (Songs From Two Great Yiddish Musicals Burstein -- בורשטײן לידער פֿון צװײ גרױסע ייִדישע אָפּערעטעס)
Track ID: 7207
Artist: Jacobs, Jacob / Isadore Lillian -- דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ איסאַדאָר ליליאַן
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Gedenkstu dem tog ven mir hobn zikh beyde gagegnt,
First line (Yiddish):געדענקסטו דעם טאָג װען מיר באָבן זיך בײדע באַגעגנט,
Track comment: Recorded under "Kh'vel Eybik Dikh Gedenken"
Language: Yiddish

On album: Y-004(b) (S'benkt Zikh Aheym Di Beste Lider Fun Di Beste Zingers -- ס'בענקט זיך אַהײם די בעסטע לידער פֿון די בעסטע זינגערס)
Track ID: 21741
Artist: Jacobs, Jacob / Isadore Lillian -- דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ איסאַדאָר ליליאַן
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Gedenkstu dem tog ven mir hobn zikh beyde gagegnt,
First line:געדענקסטו דעם טאָג װען מיר באָבן זיך בײדע באַגעגנט,

On album: B-012(q) (The Burstein Family III. Cast Album)
Track ID: 37043
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
Artist: Burstein, Susan -- בורשטייַן, זיסל
First line: Gedenkstu dem tog ven mir hobn zikh beyde gagegnt,
First line (Yiddish):געדענקסטו דעם טאָג װען מיר באָבן זיך בײדע באַגעגנט,
Track comment: Recorded under "Kh'vel Eybik Dikh Gedenken"
Language: Yiddish

Title: Ikh Vel Vartn Oyf Dir -- איך װעל װאַרטן אױף דיר
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב

Recordings:


On album: R-016(b) (Seymour Rexsite Sings Jewish Folk Songs & Yiddish Theatre...)
Track ID: 7212
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Ikh vel vartn oyf dir, meg es nemen vi lang,
First line:איך װעל װאַרטן אױף דיר, מעג עס נעמען װי לאַנג,

On album: G-001(c) (Dos Redl Fun Mazl/Dovidl Klezmer/Henri Gerro Rosita Londner -- הנרי גרו רוזיטה לונדר דאָס רעדל פֿון מזל דודל קלעזמער)
Track ID: 18471
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Londner, Rosita -- לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line: Klingen vet mir tomed in di oyrn, ven du host mir gezogt...
First line:קלינגען װעט מיר תּמיד אין די אױרן, װין דו האָסט מיר געזאָגט...
Track comment: From Musical "Dos Reydl Fun Mazl"

On album: H-035(a) (Cantor Naomi Hirsch Joyce Rosenzweig, piano)
Track ID: 22532
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Hirsch, Khazn Naomi
Artist: Rosenzweig, Joyce
First line: Klingen vet mir tomed in di oyrn, ven du host mir gezogt...
First line:קלינגען װעט מיר תּמיד אין די אױרן, װין דו האָסט מיר געזאָגט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Musical "Dos Reydl Fun Mazl"

On album: B-073(a) (Rosalie Becker/ John Ferguson, Piano/ Radio France 3/18/97)
Track ID: 25109
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Becker, Rosalie
Artist: Ferguson, John
First line: Klingen vet mir shtendik in di oyrn, ven du host mir gezogt.
First line:קלינגען װעט מיר שטענדיק אין די אױרן, װין דו האָסט מיר געזאָגט.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded live from Radio France 3/18/97

On album: B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 -- חיים בערמאַן: 1948-1945)
Track ID: 30780
Artist: Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
First line: Ikh vel vartn far dir meg es nemen vi lang
First line:איך װעל װאַרטן פֿאַר דיר מעג עס נעמען װי לאַנג
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English
Style: Theatre

Title: Ikh Vil Es Hern Nokh A Mol -- איך װיל עס הערן נאָך אַ מאָל
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theater/Love
Subject: Romance/Love
Additional song notes: From the musical comedy "I'm In Love" by William Siegal.

Sheet music:


Folder: 517
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1946
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 261
First line: Es zenen oyf der velt faranen fil bikher romanen…
First line (Yiddish): עס זעזען אויף דער וועלט פֿאַראַנען פֿיל ביכער ראָמאַנען,
Notes: Brown lettering, Yiddish/English. From the musical comedy "I'm In Love" by William Siegel. Starring Menasha Skulnik. Photos on front cover of Abraham Ellstein, Lilly Lilliana and Leon Liebgold. Price 35 cents. Yiddish words on back cover.

Recording:


On album: F-041(a) (Freilach Express Plays Klezmer Music / East Goes West)
Track ID: 26080
Artist: Jacobs, Jacob / Isadore Lillian -- דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ איסאַדאָר ליליאַן
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Bohm, Sofia & Freilach Express
First line: Es zaynan oyf der velt faranen fil bikher, romanen,
First line:עס זײַנען אױף דער װעלט פֿאַראַנען פֿיל ביכער, ראָמאַנען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Mayn Yidishe Mame -- מײַן ייִדישע מאַמע
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Lubin, Harry -- לובין, האַרי

Related information in folder 567:

Recording:


On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23648
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
First line: Getraye mames zenen ale glaykh, nu, dos veysn ale shoyn...
First line:געטרײַע מאַמעס זענען אַלע גלײַך, נו, דאָס װײסן אַלע שױן..
Track comment: from film "Mayn Yidishe Mame" -Not Yellen-Pollack song

Title: Oy Volt Ikh Gevolt -- אױ װאָלט איך געװאָלט
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Genre: Theater
Subject: Marriage/Married Life/Wants/Ideals/Peace/Rituals/Nation
Additional song notes: From the play by Isidor Friedman and Israel Rosenberg "Wish Me Luck"

Recordings:


On album: R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)
Track ID: 11797
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
First line: Oy, volt ikh gevolt, dem khupe tsu bashtimen, oy, volt ikh..
First line (Yiddish):אױ, װאָלט איך געװאָלט, דעם חופּה צו באַשטימען, אױ, װאָלט איך...
Language: Yiddish

On album: F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
Track ID: 11798
Artist: Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
Artist: Sloan, Mimi
First line: Oy, volt ikh gevolt, mayn khupe tsu derlebn, oy, volt ikh...
First line (Yiddish):אױ, װאָלט איך געװאָלט, מײַן חופּה צו דערלעבן, אױ, װאָלט איך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: F-009(b) (Leo Fuchs/ Yiddish American...Songs & Humor /Shalom Partner)
Track ID: 11799
Artist: Fuchs, Leo -- פֿוקס, לעאָ
First line: Oy, volt ikh gevolt, dem khupe tsu bashtimen, oy, volt ikh..
First line (Yiddish):אױ, װאָלט איך געװאָלט, דעם חופּה צו באַשטימען, אױ, װאָלט איך...
Language: Yiddish

On album: 027b (Rekhtsayt, Seymour/ Yankele/ Oy Volt Ikh Gevolt)
Track ID: 29518
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר

Title: A Refue Shleymo -- אַ רפֿואה שלמה
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Lament
Subject: Nation/Illness/Cure/Prayer/Persecution/Exile/Return
Additional song notes: From the operetta "Surnrise"

Sheet music:


Folder: 705
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1940
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 547
First line: A refue shleyme, a refue shleyme bashefer shik….
First line (Yiddish): אַ רפואה שלימה באַשעפֿער שיק, ווײַל אַ יעדן קראַנקײַט היילן קענסטו
Notes: Brown lettering, English/Yiddish. Photo of Joseph Rumshinsky. As sung by "The Yidishe Mame" Esther Field in Abraham Blum and Joseph Rumshinsky's Operetta "Sunrise". Produced at the Folks Theatre 12th Street and Second Ave. New York, NY. Price 35 cents. Yiddish words on back cover.

Recording:


On album: S-042(a) (Samuel Sterner A Decade of Jewish Choir Masterpieces)
Track ID: 12701
Artist: Sterner, Saumuel Choir
First line: A refue shleyme, a refue shleyme, bashefer shik tsu,

Title: The Baby Sitter
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Genre: Parody/Humor/Theater/Lullaby
Subject: Child/Mother/Father/Curses/Gambling/Vulgarity/Lament

Recording:


On album: G-004(c) (Mink...Shmink (As Long As You're Healthy) Jenny Goldstein)
Track ID: 18612
Artist: Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: Oy shoyn vider, oy tsuris mayner, shlof shoyn veytikn mayner
First line:אוי שוין ווידער. אוי צורות מײַנער, שלאָף שוין ווייטעקן מײַנער,
Language: Yiddish/Yinglish
Style: Pop

Title: Shloymele Malkele -- שלמהלע מלכּהלע
Also known as: Oy Malkele Oy Shloymele
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Brother/Sister/Love/
Origin: Metro Scher 30
Transliteration: Alb K-007(a)/Metro Scher 16
Translation: Alb M-068(a)55
Music: Metro Scher 16
Additional song notes: From the musical "Dos Galitsiyaner Rebele". Shloymele" is an imposter and not biologically related to (Malkele)

Sheet music:


Folder: 1237
Arranger: Richard Gendelman
Arranged for: Bb Clarinet /Key of E
Texts: Music only
Publisher: Richard Gendelman
Provenance: Gendelman Gift
First line: A shvester bin ikh a traye, oy bruderl her zikh nor ayn,
Notes: Manuscript

Folder: 288
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1937
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 71
First line: A shvester bin ikh dir a traye, oy bruderl her zikh nor ayn,
First line (Yiddish): אַ שוועסטער בין איך אַ טרייַע, ברודערל, הער זיך נאָר אייַן
Notes: Brown lettering, English/Yiddish/Hebrew. Small photo of Joseph Rumshinsky. Price 35 cents. Four verses, Yiddish words inside front cover.

Folder: 1125
Arranger: William Sher
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Company
Publisher address: 54 Second Ave, New York, New York 10003
Date: 1955
Provenance: Gift of Faye and Jerry Rosenthal
First line: A shvester bin ikh a traye, oy bruderl her zikh nor ayn,
First line (Yiddish): אַ שוועסטער בין איך אַ טרײַע ברודערל, הער זיך נאָר אײַן, אַ פּיקטשע ביזטו
Notes: From "Metro Folio Popular Jewish Songs" catalogued in Van Pelt Library M1852.P67 1955

Recordings:


On album: M-021(a) (Raisins and Almonds Benny Michel and his Orchestra)
Track ID: 14041
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist: Michal, Benny and Orch
First line: A bruder bin ikh dir a trayer, Oy, shversterl, her zikh...
First line (Yiddish):אַ ברודער בין איך אַ טרײַער, אױ שװעסטערל, הער זיך נאָר אײַן,
Language: Yiddish

On album: O-005(d) (A Gala Concert with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)
Track ID: 14042
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Oy, shloymele, oy, shloymele,... kum neyenter tsu mir,
First line (Yiddish):אױ, שלמהלע, אױ, שלמהלע,... קום נײענטער צו מיר,
Language: Yiddish

On album: S-007(b) (Folk Songs and Songs Folks Sing Cantor Benjamin Siegal)
Track ID: 14043
Artist: Siegel, Khazn Benjamin
Artist: Alyn, Barry
First line: A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..
First line (Yiddish):אַ שװעסטער נין איך אַ טרײַער, אױ ברודערך, הער זיך נאָר אײַן,
Language: Yiddish

On album: S-042(a) (Samuel Sterner A Decade of Jewish Choir Masterpieces)
Track ID: 14044
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist: Sterner, Samuel Choir
First line: A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..
First line:אַ שװעסטער נין איך אַ טרײַער, אױ ברודערך, הער זיך נאָר אײַן,

On album: A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)
Track ID: 14045
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Adams, Joey
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Oy, malkele, oy, malkele, shvester kum neyenter tsu mir,
First line:אױ, מלכּהלע, אױ, מלכּהלע, שװעסטער קום נײענטער צו מיר,
Track comment: Medley, Oy Mame, Bin Ikh Farlibt, Abi Gezunt, In Mayne Oygn

On album: B-028(k) (The Barry Sisters In Israel Recorded Live)
Track ID: 14046
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Oy, shloymele, oy, shloymele, bist vi a feygele frey,
First line (Yiddish):אױ, שלמהלע, אױ, שלמהלע, ביסט װי אַ פֿײגעלע פֿרײ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: T-023(a) (Those Were The Days)
Track ID: 14047
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist: Wilner, Lori
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Golden Land Orchestra
Artist: Adler, Bruce
First line: A shvester bin ikh dir a tayere, Oy, bruderl, her zikh nor..
First line:אַ שװעסטער נין איך אַ טרײַער, אױ ברודערך, הער זיך נאָר אײַן,
Track comment: From "Those Were The Days"

On album: K-017(a) (Music for a Jewish Wedding Lenny Kaye and His Orchestra)
Track ID: 14048
Artist: Kaye, Lenny and his Orchestra
First line: A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..
First line:אַ שװעסטער נין איך אַ טרײַער, אױ ברודערך, הער זיך נאָר אײַן,
Track comment: Medley with Expectation Waltz
Style: Instrumental

On album: T-007(c) (Freilach In Hi-Fi Jewish Wedding Dances)
Track ID: 14049
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Murray Lehrer Ensemble
Artist: Levin, Lou, trumpet
First line: A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..
First line:אַ שװעסטער נין איך אַ טרײַער, אױ ברודערך, הער זיך נאָר אײַן,
Track comment: Medley with Mazl and Libes Shmertsn
Style: Instrumental

On album: K-045(b) (Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman & Howie Leess)
Track ID: 14050
Artist: Abruzzo, Tom
Artist: Beckerman, Sid
Artist: Gross, Ken
Artist: Klezmer Plus
Artist: Leess, Howie
Artist: Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Artist: Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..
First line:אַ שװעסטער נין איך אַ טרײַער, אױ ברודערך, הער זיך נאָר אײַן,
Track comment: Medley - Shloymele Malkele, Glik, Libes Shmertsn
Style: Instrumental

On album: L-041(a) (Howard Leshaw & The Golden Land Orchestra Vol I-Yiddish)
Track ID: 23124
Artist: Leshaw, Howard & Golden Land Orch
Artist: Leshaw, Howard, arr & clarinet
First line: A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..
First line:אַ שװעסטער נין איך אַ טרײַער, אױ ברודערך, הער זיך נאָר אײַן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

On album: W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
Track ID: 23692
Artist: Waldman, Gary
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist: Waldman, Janice
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Artist: Delfin, Jon
First line: A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..
First line:אַ שװעסטער נין איך אַ טרײַער, אױ ברודערך, הער זיך נאָר אײַן,
Track comment: From "Paved With Gold"

On album: K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz -- זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Track ID: 14040
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist: Kurz, Marv
First line: A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..
First line (Yiddish):אַ שװעסטער נין איך אַ טרײַער, אױ ברודערך, הער זיך נאָר אײַן,
Track comment: Transliteration of part of song with album.
Language: Yiddish

On album: M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
Track ID: 33385
Artist: Shammash, Elizabeth
Artist: Vienna Chamber Orchestra
Artist: Jaffe, Elli
Artist: Henning, Paul
Artist: Spiro, Khazn Simon
First line: A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..
First line (Yiddish):אַ שװעסטער נין איך אַ טרײַער, אױ ברודערך, הער זיך נאָר אײַן,
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet/Waltz
Length: 3:15

On album: B-091(a) (Balagan/ Mir Zenen Do! -- באַלאַגאַן \ מיר זענען דאָ)
Track ID: 32097
Artist: Balagan
Artist: Wijk, Jacob v. d.
Artist: Timmermans, Anja
First line: A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..
First line (Yiddish):אַ שװעסטער נין איך אַ טרײַער, אױ ברודערך, הער זיך נאָר אײַן,
Language: Yiddish
Style: Duet/Waltz
Length: 2:01

Title: Shpil Klezmer Shpil (Ellstein) -- שפּיל קלעזמער שפּיל
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Klezmer
Subject: Klezmer/Fiddle/Memory

Recordings:


On album: F-034(c) (Finjan Crossing Selkirk Avenue)
Track ID: 21047
Artist: Posen, Kinzey
Artist: Finjan
First line: Ven ikh her a fidl shpil, shtel ikh for far zikh a bild,
First line (Yiddish):װען איך הער אַ פֿידל שפּיל, שטעל איך פֿאָר פֿאַר זיך אַ בילד,
Language: Yiddish

On album: R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)
Track ID: 14187
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
First line: Shpil, klezmer, shpil, oyf di dine strunes, klezmer shpil,
First line (Yiddish):שפּיל, קלעזמער, שפּיל, אױף די דינע סטרונעס, קלעזמער שפּיל,
Language: Yiddish

On album: K-045(b) (Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman & Howie Leess)
Track ID: 14190
Artist: Klezmer Plus
Artist: Beckerman, Sid
Artist: Leess, Howie
Artist: Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Artist: Gross, Ken
Artist: Abruzzo, Tom
Artist: Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Track comment: Includes "Shpil Klezmer Shpil" and Tarras compositions.
Style: Instrumental

Title: Shtarker Fun Libe -- שטאַרקער פֿון ליבע
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theater/Love

Sheet music:


Folder: 319
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1947
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 102
First line: Vu ikh bin geven hob ikh derzezen tsi dir hot in mayn harts
First line (Yiddish): וווּ איך בין געווען האָב איך דערזען, צי דיר האָט אין מייַן האַרץ...
Notes: Sung by Leon Liebgold and Lily Lilliana. Photo inset of performers and Abe Ellstein. Reference to Banner Record. Price of sheet music 35 cents. From the operetta "Just My Luck" by William Siegal starring Menashe Skulnik.

Folder: 321
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1947
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 102
First line: Vu ikh bin geven, hob ikh dikh gezen, tsu dir hot in mayn…
Notes: Dark brown lettering English/Yiddish. Photo inserts of Abraham Ellstein, Leon Liebgold and Lilly Lilliana. From the Operetta "Just My Luck" by William Siegel, Starring Menasha Skulnik. Price 35 cents. Yiddish words on back cover.

Recordings:


On album: K-010(b) (The Best of Miriam Kressen & Seymour Rexsite)
Track ID: 14242
Artist: Jacobs, Jacob / Isadore Lillian -- דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ איסאַדאָר ליליאַן
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Vos ken zayn shtarker fun libe, Dos fregt men shoyn...
First line:װאָס קען זײַן שטאַרקער פֿון ליבע, דאָס פֿרעגט מען שױן טױזענטער...
Track comment: From Yidish musical "Punkt Mayn Mazl".

On album: R-016(c) (Seymour Rexsite Sings Popular Jewish Melodies)
Track ID: 14243
Artist: Jacobs, Jacob / Isadore Lillian -- דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ איסאַדאָר ליליאַן
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Vos ken zayn shtarker fun libe, Dos fregt men shoyn...
First line:װאָס קען זײַן שטאַרקער פֿון ליבע, דאָס פֿרעגט מען שױן טױזענטער...
Track comment: From Yidish musical "Punkt Mayn Mazl".

Title: Vos Iz Gevorn Fun Mayn Shtetele -- װאָס איז געװאָרן פֿון מײַן שטעטעלע
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theater
Subject: Memory/Cantor/Khazn/Childhood
Transliteration: Alb H-002(a)
Translation: Alb H-033(a)

Related information in folder 764:

Sheet music:


Folder: 220
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration/Yiddish
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1949
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 18
First line: Ven ikh nem dermanen zikh, ven ikh ben a kind geven…
First line (Yiddish): ווען איך נעם דערמאָנען זיך, ווען איך בין אַ קינד געווען...
Notes: Blue lettering in Yiddish and English. As sung by the famous concert and radio artists, Moishe Oysher, Freidele Oysher, Maurice Ganchoff, Seymour Rechtzeit and Jacob Susanoff. Price 40 cents.

Folder: 79
Texts: Yiddish/Transliteration
Date: 1948
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Ven ikh nem demonen zikh, ven ikh bin a kind…
First line (Yiddish): ווען איך נעם דערמאָנען זיך, ווען איך בין אַ קינד...
Notes: Photocopy. Sheet music, no cover, part of handout by Zalmen Mlotek at Klez Kamp or Circle Lodge summer program.

Recordings:


On album: N-008(a) (Fay Nicoll Sings: Yiddish Hebrew Russian English)
Track ID: 16704
Artist: Nicoll, Faye
First line: Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,
First line (Yiddish):װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: S-055(a) (Shaindele Sings The Songs Of Her People)
Track ID: 16705
Artist: Sheyndele Di Khazente -- שײַנדעלע די חזנטע (דזשין גאָרניש)
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Scooler, Tsvi -- סקולער, צבֿי
First line: Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,
First line (Yiddish):װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,
Track comment: Recorded under "Mayn Shtetele"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: S-070(a) (Starker Als Flammen Lieder Aus Dem Documentarfilm)
Track ID: 16706
Artist: Rottenberg, David
First line: Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,
First line (Yiddish):װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: H-002(a) (Cantor Jacob Hass Hebrew and Yiddish Folksongs)
Track ID: 20692
Artist: Hass, Khazn Jacob
First line: Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,
First line (Yiddish):װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: H-033(a) (Pamele Hitchcock, soprano Master's Recital Gratz College)
Track ID: 21763
Artist: Hitchcock, Pamela
Artist: Daugherty, Mark
First line: Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,
First line (Yiddish):װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Master's recital, Gratz College, April 17, 1944
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: M-053(b) (Meredith Heritage of Jewish Folklore -- אַ ייִדישע ירושה)
Track ID: 25126
Artist: Meredith -- מערעדיט
Artist: Biota, Pablo, arr and musical dir
First line: Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,
First line (Yiddish):װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,
Track comment: Recorded in France
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: P-028(a) (Cantor David Propis sings Memories of Home)
Track ID: 25161
Artist: Propis, Khazn David
First line: Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,
First line:װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: A-022(b) (Yiddish Memories/ Avraham Albrecht)
Track ID: 35872
Artist: Albrecht, Avraham -- אלבריט, אַבֿרהם
Artist: Kantor, Etan
First line: Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,
First line (Yiddish):װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 5:28

Title: Vu Iz Mayn Ziveg -- װוּ איז מײַן זיווג
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Love/Match/Maiden
Transliteration: Gottlieb 289
Translation: Gottlieb 289
Additional song notes: From "Der Kleyem Mazik" See Gottlieb 92-93 for relationship with "Golden Earings"

Recordings:


On album: P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)
Track ID: 16824
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Lig ikh mir in bet baynakht, kh'bin a meydl un ikh trakht,
First line:ליג איך מיר אין בעט בײַנאַכט, כ'בין אַ מײדל און איך טראַכט,

On album: P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)
Track ID: 24599
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Lig ikh mir in bet baynakht, kh'bin a meydl un ikh trakht,
First line:ליג איך מיר אין בעט בײַנאַכט, כ'בין אַ מײדל און איך טראַכט,

On album: G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
Track ID: 31676
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Vu iz mayn zivig? Fregy yedes meydele.
First line (Yiddish):וווּ איז מײַן זיוויג? פֿרעגט יעדעס מײַדעלע.
Language: Yiddish
Style: Operetta/Orchestral Accompaniment
Length: 0:48

Title: Yidish Redt Zikh Azoy Sheyn -- ייִדיש רעדט זיך אַזױ שיין
Also known as: Yidish Yidish
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Genre: Theatre/Language
Subject: Yiddish/Language
Origin: Rauch 117/Alb K-068(d)/Alb N-026(a)
Transliteration: Rauch 117/Alb K-068(d)/Alb N-026(a)
Translation: Alb K-068(d)/Rauch 117/N-026(a)
Music: Rauch 114
Additional song notes: Yiddish speech sounds so beautiful…

Recordings:


On album: F-027(a) (Myriam Fuks Yddish)
Track ID: 17481
Artist: Fuks, Myriam
Artist: Slingeneyer, Ghilaim
First line: Yidish redt zikh azoy sheyn, yidish hot er toyznd kheyn,
First line (Yiddish):ייִדיש רעדט זיך אַזױ שײן, ייִדיש האָט ער טױזנט חן,
Track comment: Recorded in Belgium
Language: Yiddish

On album: R-026(a) (A Gitn Ubend Jidden Volkslieder Max Reichard)
Track ID: 17482
Artist: Reichart, Max -- רײַכהאַרט, מאַקס
Artist: Spira, Rudolph, piano
First line: Oy, yidn redn yidish, s'iz on dos a khidesh, a yid hot lib..
First line:אױ, ייִדן רעדן ייִדיש, ס'איז אָן דאָס אַ חידיש, אַ ייִד האָט ליב...

On album: S-058(a) (Iddische Lieder Nathan Szpiro with Orchestral Accompaniment)
Track ID: 17483
Artist: Szpiro, Nathan
First line: Yidn redn yidish, vos iz dos far a khidesh, a yid hot lib..
First line:ייִדן רעדן ייִדיש, װאָס איז דאָס פֿאַר אַ חידיש, אַ ייִד האָט ליב...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: W-002(e) (Remembering Benzion Witler with Shifra Lerer -- בּן-ציון װיטלער מיט שפֿרה לערער)
Track ID: 17484
Artist: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Artist: Simon Tenovsky Orchestra
First line: Redn yidn yidish, klingt es oyf negidesh, vayl yidn redn...
First line:רעדן ייִדן ייִדיש, קלינגט עס אױף נגידיש, װײַל ייִדן רעדן ייִדיש אַזױ..

On album: S-072(a) (Jacqui Sussholz Yiddish Is Forever)
Track ID: 17485
Artist: Sussholz, Jacqui
Artist: Wuyts, Frank, arr
First line: Yidish is dokh azoy sheyn, yidish hot dokh toyznd kheyn,
First line:ייִדיש רעדט דאָך אַזױ שײן, ייִדיש האָט דאָך טױזנט חן,
Track comment: Recorded in Belgium

On album: W-002(f) (Exitos de Benzion Witler y Shifrele Lerer)
Track ID: 17486
Artist: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
First line: Redn yidn yidish, klingt es oyf negidesh, vayl yidn redn...
First line:רעדן ייִדן ייִדיש, קלינגט עס אױף נגידיש, װײַל ייִדן רעדן ייִדיש אַזױ..

On album: G-027(a) (Yiddish Songs / Johnny Grey)
Track ID: 20109
Artist: Grey, Johnny
First line: Yidn redn yidish, vos iz dos far a khidesh, a yid hot lib..
First line:ייִדן רעדן ייִדיש, װאָס איז דאָס פֿאַר אַ חידיש, אַ ייִד האָט ליב...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Yidish Yidish"

On album: xG-027(a)
Track ID: 20110
First line: Yidn redn yidish, vos iz dos far a khidesh, a yid hot lib..
First line:ייִדן רעדן ייִדיש, װאָס איז דאָס פֿאַר אַ חידיש, אַ ייִד האָט ליב...
Track comment: Recorded under title "Yidish Yidish"

On album: H-031(a) (Memories Of My Father's House The Exciting Voice of Jack Hilliard -- זכּרונות בּית אבּי)
Track ID: 20834
Artist: Hilliard, Jack
Artist: Katz, Mickey
First line: Vayl yidish iz dokh azoy sheyn, yidish iz dokh mule kheyn,
First line:װײל ייִדיש איז דאָך אַזױ שײן, ייִדיש איז דאָך מלא חן,
Track comment: Uscadare-Soshee/ Yidish Redt Azoy Sheyn

On album: F-032(d) (Gila Flam Miscl 78 rpm Selections)
Track ID: 23521
Artist: Kletter, Max -- קלעטער, מאַקס
First line: Yidn redn yidish, un vus iz do der khidesh, a yid hot lib..
First line:ייִדן רעדן ייִדיש, און װאָס איז דאָ דער חידיש, אַ ייִד האָט ליב...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: copy from 78 rpm

On album: K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait -- אַ בילד פֿון דער משפּחה)
Track ID: 27061
Artist: Fraidy Katz
Artist: Greenbaum, Adrienne
Artist: Klezical Tradition
First line: Yidish redt zikh azoy gring, yidish leygt zikh oyf der tsing
First line:ייִדיש רעדט זיך אַזױ גרינג, ייִדיש לײגט זיך אױף דער צינג,
Track comment: adapted by Ben Tsion Witler - variant

On album: N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)
Track ID: 27761
Artist: Rosenzweig, Joyce
Artist: Abelson, Khazn Robert Paul
Artist: Novick, Khazn Martha
First line: Yidn redn yidish, iz vos iz do der khidesh-a yid hot lib a yidish vort in moyl
First line (Yiddish):ייִדן רעדן ייִדיש, איז װאָס איז דאָ דער חידוש, אַ ייִד האָט ליב…
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song/Duet/Performance Recording/

Title: Dos Khupe Kleyd -- דאָס חופּה קלייד
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater/Lament
Subject: Father/Cemetary/Marriage/Joy/Sadness

Sheet music:


Folder: 81
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Volk's Theater Co.
Publisher address: 235-37 Bowery, N. Y. C.
Date: MCMXVI
Provenance: Gift of Robert Alan Friedman, 2003
First line: Vos iz a meydls grester glik? Geyn tsu der khupe
First line (Yiddish): וואָס איז אַ מיידלס גרעסטער גליק? גיין צו דער חופּה
Notes: "Sung with great success by Miss Jennie Goldstein in Max Gabel's latest play 'Reyne Gevisen'". Large Photograph of Jennie Goldstein. Photo insert of Sholom Secunda. Price 40 cents. Back cover: in Yiddish "Reyne Gevisen comedia drama in 4 akten fun Max Gabel" with cast list (perzonen).

Recording:


On album: 046m (Robyn, William/Hoffman, Anna/ Morgnshtern - Di Naye Tsayt/ Dos Khupe Kleyd)
Track ID: 30109
Artist: Robyn, William/Hoffman, Anna
Language: Yiddish

Title: In A Kleyn Shtibele -- אין אַ קליין שטיבעלע
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Genre: Theater/Operetta/Love
Subject: Home/Passion/Devotion/Joy
Translation: Alb M-068(a)55
Additional song notes: From the operetta "Der Rebe Hot Geheysn Freylekh Zayn"

Recordings:


On album: 055v (Schwartz, William, tenor/ Mayn Tayere Diana/ In A Kleyn Shtibele)
Track ID: 30379
Artist: Schwartz, William -- שוואַרץ, וויליאַם
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
Track ID: 33371
Artist: Goldstein, Amy
Artist: Spiro, Khazn Simon
Artist: Vienna Chamber Orchestra
Artist: Jaffe, Elli
Artist: Henning, Paul
First line: Ikh..fun dir tog un nakht, du host mir zunen shayn gebrakht, diana,
First line (Yiddish):איך...פֿון דיר טאָג און נאַכט, דו האָסט מיר זונען שײַן געברעכט, דיאַנע,
Language: Yiddish
Style: Operetta/Duet
Length: 4:14

Title: Not On The Top, Not On The...
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Author: Namenworth, Phillip
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב

Recordings:


On album: 015c (Skulnik, Menashe/ Such A Year On Me/ Not On The Top, Not On The...)
Track ID: 29212
Artist: Skulnick, Menasha -- סקולניק, מנשה

On album: F-065(a) (Fyvush Finkel/ It's Never Too Late)
Track ID: 38840
Artist: Finkel, Ian
Artist: Finkel, Elliot
Artist: Finkel, Fyvush -- פֿינקל, פֿײַװוּש
Artist: Sterbenz, Ed
Artist: Berliner, Jay
Artist: Fischer, Martin
Artist: Bichel, Ken
Artist: Stripling, Byron
Artist: Andos, Randy
Artist: Olsen, Ralph
Artist: Anderson, Dennis
Artist: Berger, Ken
Artist: Heath, D. Michael
Artist: Allen, Cheryl Ann
Artist: Guibbory, Shem
First line: Let me tell you about my uncle menashe, this is his story
Language: English
Style: American Theater
Length: 3:33

Title: Mayer! -- מאיר!
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Shargel, Jacob Joseph -- שאַרגעל, ינקבֿ יוסף
Genre: Novelty/Vaudeville/Theatre
Subject: Love/Passion/Indifference

Recordings:


On album: F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
Track ID: 28525
Artist: Lubin, Annie
First line: Ikh ken shoyn nisht oyshaltn, der kop vert mir tsushpaltn, mayn meyer iz...
First line (Yiddish):איך קען שױן נישט אױסהאַלטן, דער קאָפּ װערט מיר צושפּאַלטן, מייִן מייִער אַיז...
Track comment: Originally recorded June 28, 1927, Columbia 8140P
Language: Yiddish
Style: Klezmer
Length: 03:03

On album: 034c (Lubin, Annie/ Mayer!/ Annie, Ikh Shtarb Avek Nokh...)
Track ID: 29739
Artist: Lubin, Annie
First line: Ikh ken shoyn nisht oyshaltn, der kop vert mir tsushpaltn, mayn meyer iz…
First line (Yiddish):איך קען שױן נישט אױסהאַלטן, דער קאָפּ װערט מיר צושפּאַלטן, מייִן מייִער אַיז..
Language: Yiddish
Style: Klezmer

Title: Aza Yor Oyf Mir -- אַזאַ יאָר אויף מיר
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theater/Humorous
Subject: Romance/Food/Appearance
Additional song notes: From the operetta "Just My Luck"

Sheet music:


Folder: 609
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1947
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 348
First line: Meynstu dos ernst vil ikh itster bay dir fregn…
First line (Yiddish): מיינסטו דאָס ערנסט וויל איך איצטער בײַ דיר פֿרעגן,
Notes: Brown lettering, English/Yiddish. Photos of Abraham Ellstein and Menasha Skulnik on cover. From the Operetta "Just My Luck". Starring Menasha Skulnik. Banner record No. 2065. Price 35 cents. Yiddish lyrics on back cover.

Recording:


On album: 015c (Skulnik, Menashe/ Such A Year On Me/ Not On The Top, Not On The...)
Track ID: 29211
Artist: Skulnick, Menasha -- סקולניק, מנשה

Title: Beyzir Zikh Nit Mendl -- בייִזיר זיך ניט מענדל
Composer: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Genre: Vaudeville/Theater/Humor
Subject: Anger

Recording:


On album: 060i (Hoffman, Anna/ Goldstein, Gus Goldstein/ Bayzir Zikh Nit Mendl/ Mendl Bist A Sheyner (Kol Shadi))
Track ID: 30589
Artist: Goldstein, Gus
Artist: Hoffman, Anna
Language: Yiddish
Style: Comic Duet with orchestra

Title: Mendl Bist A Sheyner (Kol Shadi) -- מענל ביזט אַ שיינער (קול שאדי)
Composer: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Genre: Theater/Vaudeville/Humorous
Subject: Beauty

Recording:


On album: 060i (Hoffman, Anna/ Goldstein, Gus Goldstein/ Bayzir Zikh Nit Mendl/ Mendl Bist A Sheyner (Kol Shadi))
Track ID: 30590
Artist: Goldstein, Gus
Artist: Hoffman, Anna
Language: Yiddish
Style: Comic Duet with orchestra

Title: Gis Gis Gis -- גיס גיס גיס
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Drinking/Liquor/Wine
Additional song notes: From Secunda's operetta "A Sheyner Kholom" Book by William Segal.

Sheet music:


Folder: 717
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Samuel Secunda
Publisher address: Trio Press Inc. 37 E. 18th St. New York, NY
Date: 1936
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 553
First line: Gis, gis, gis, gis on dos gleyz, gis, gis, gis, gis, zay...
First line (Yiddish): גיס, גיס, גיס, גיס אָן דאָס גלעזל, גיס, גיס גיס, גיס, זײַ ניט קיין אייזל
Notes: Dark blue lettering, English/Yiddish. Photos of Aaron Lebedeff, Itzik Feld, Lucy Levin, Gertie Bulman, Leon Gold. From the theatre production "A Beautiful Dream" at the Public Theatre, Second Ave. at 4th Street, New York, NY. Yiddish words on back cover. Cast of Characters in Yiddish and English on back cover. "A Sheyner Kholom" also included.

Recordings:


On album: B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)
Track ID: 36506
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Geyt a yid in shenkl arayn, shenkl arayn, in shenkl arayn,
First line (Yiddish):גײט אַ ייִד אין שענקל אַרײַן, שענקל אַרײַן, אין שענקל אַרײַן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Swing/Klezmer
Length: 2:41

On album: B-028(g) (The Barry Sisters A Time To Remember)
Track ID: 5673
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Geyt a yid in shenkl arayn, shenkl arayn, in shenkl arayn,
First line (Yiddish):גײט אַ ייִד אין שענקל אַרײַן, שענקל אַרײַן, אין שענקל אַרײַן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Swing/Klezmer

Title: Mayn Amerike -- מייִן אַמעריקע
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Patriotic/Political
Subject: America/Appreciation/
Additional song notes: From Rumshinsky's operetta "Mazl Tov Rabbi". Libretto by Anshel Schorr.

Sheet music:


Folder: 135
Arranged for: Piano/Voice
Translator: Freedman, Molly (not part of the sheet music)
Texts: Yiddish/Transliteration/English
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Avenue, New York
Date: 1938
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Kh'vel keynmol dikh fargesn, dos ken ikh shvern..
First line (Yiddish): כ'וועל קיינמאָל דיך פֿאַרגעסן, דאָס קען איך שווערן דיר
Notes: Cover: Photos of Menashe Skulnik, Menachem Rubin, Jacob Rekhtzeit and Joseph Rumshinsky. "Mayn Amerike un Dem Tatns Nigun. William Roland Presents Joseph Rumshinsky's Operetta 'Mazl Tov Rabbi', Libretto by Anschul Schore". As sung by Jacob Rechtzeit. Produced at the Public Theater, 2nd Ave at 4th St., N.Y. Price $1.00

Folder: 378
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave, New York, NY
Date: 1938
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 153
First line: Kh'vel keyn mol nit fargesen, dos ken ikh shveren dir….
First line (Yiddish): כ'וועל קיינמאָל ניט פֿאַרגעסען, דאָס קען איך שווערן דיר,
Notes: Black lettering, Yiddish/English. From Joseph Rumshinsky's operetta "Mazel Tov Rabbi". Libretto by Anschul Schore. As sung by Jacob Rekhtzeit. Lyrics by Isidor Lillian. Produced at the Public Theatre 2nd Ave. at 4th St. NYC. Photos of Menasha Skulnik, Menakhem Rubin, Jacob Rekhtzent & Joseph Rumshinsky.

Title: Feygele Un Khanele -- פֿייגעלע און חנהלע
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Triling, Ilya -- טרילינג, יליאַ
Genre: Theater
Subject: Twins/Love/Charms/
Additional song notes: From the Louis Freiman play "Children Without A Home".

Sheet music:


Folder: 216
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration/Yiddish
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1943
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 12
First line: Feygele un khanele a tsviling a sheyne, beyde zenen klug…
First line (Yiddish): ...פֿייגעלע און חנהלע אָ צווילינג אָ שיינע, ביידע זענען קלוג
Notes: Dark blue lettering in English and Yiddish. Photo insets of Ilia Trilling, Max Kletter, Anna Winters, Flora Freiman, Anita Stein, Barbara Lorber. As sung by Max Kletter. Now playing at Hopkinson Theater, Hopkinson and Pitkin Aves., Brooklyn, NY. From Louis Freiman's play "Children Without A Home". Price 30 cents. Back cover includes cast credits.

Title: Kinder un a Heym -- קינדער אָן אַ היים
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Triling, Ilya -- טרילינג, יליאַ
Genre: Theater/Instructional
Subject: Children/War/Orphans/Mrriage/Divorce
Additional song notes: From Louis Freiman's play "Children Without A Home"

Sheet music:


Folder: 269
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1943
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 57
First line: A vilגe khaya, on gevisn, im farglust hot blut fargisn…
First line (Yiddish): אַ ווילדע חיה, אָן געוויסן, אים פֿאַרגלאָסט האָט בלוט פֿאַרגיסן
Notes: Dark blue lettering. Photo insert of Ilia Trilling. From Louis Freiman's play "Children Without A Home". Photo of group of actors from cover of playbill. Price 30 cents. Played at Hopkinson Theatre, Hopkinson and Pitkin Aves., Brooklyn, NY. Yiddish words on back cover.

Title: Mir Felt A Freynd -- מיר פֿעלט אַ פֿרײַנד
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Lonliness/Frendship
Additional song notes: From Secunda's operetta "Sweet Moments"

Sheet music:


Folder: 368
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Trio Press, Inc.
Publisher address: 37 E. 18th St. New York, NY
Date: 1930
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 145
First line: In dem kurtzn leben's veg, gibn troyerig treybe teg…
First line (Yiddish): אין דעם קורצן לעבענס וועג גיבן טרויעריג טריבע טעג,
Notes: Dark blue lettering, Yiddish/English. Large photo insert of Sholom Secunda. As sung in Sholom Secunda's romantic operetta "Sweet Moments" by William Siegel and Louis Freiman.

Recording:


On album: V-015(a) (Vorbei... Beyond Recall, CD 1/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31253
Artist: Lavenda, Pinkhes -- לאַװענדאַ, פּינחס
Artist: Janowski, Max -- יאַנאָװסקי, מאַקס
First line: Im dem kurtsen lebn tsugevoynt, gibn troyerik driber teg, ven der mentsh...
First line (Yiddish):אין דעם קורצען לעבן צוגעוואוינט, גיבן טרויעריק דרעבער טעג, ווען דער מענטש...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:16

Title: Zise Momentn -- זיסע מאָמענטן
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater/Love
Subject: Separation/Reunion/Joy/Fantasy/Dream
Additional song notes: From Secunda's operetta "Sweet Moments"

Sheet music:


Folder: 299
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Trio Press, Inc.
Publisher address: 37 E. 18th St.
Date: 1930
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 84
First line: In mayn fantazi gevezen bist du, kh'hob gezen dikh in shlof
First line (Yiddish): אין מייַן פֿאַנטאַזי געוועזען ביסטו, כ'האָב געזען דיך אין שלאָף...
Notes: Dark blue lettering, Yiddish/English. Photo insert of Sholom Secunda in center. As sung in Sholom Secunda's Romantic Operetta "Sweet Moments". By William Siegel and Louis Freiman.

Recording:


On album: V-015(e) (Vorbei… Beyond Recall, CD 5/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31473
Artist: Lavenda, Pinkhes -- לאַװענדאַ, פּינחס
First line: In mayn fantazi gevezen bist du, kh'hob gezen dikh in shlof
First line (Yiddish):אין מייִן פֿאַנטאַזי געוועזען ביסטו, כ'האָב געזען דיך אין שלאָף…
Language: Yiddish
Style: Operetta/Waltz
Length: 3:18

Title: Mit Dir Ineynem -- מיט דיר אין איינעם
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Triling, Ilya -- טרילינג, יליאַ
Genre: Theater/Love
Subject: Eternal Love

Sheet music:


Folder: 345
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1941
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 119
First line: Vos geven iz geven, vish oys dayne treren, in der tsukunft
First line (Yiddish): .
Notes: Purple lettering, Yiddish/English. Circular photo insert of Ilia Trilling. Price 30 cents. Yiddish text inside front cover.

Title: Nishto Nishto Keyn Shenere Fun Dir -- נישטאָ מישטאָ קייִן שענערע פֿון דיר
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater/Love
Subject: Attributes/Joy

Sheet music:


Folder: 356
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1942
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 131
First line: Got hot dikh tsu mir aropgeshikt, dir mit gegebn toyznt….
Notes: Brown lettering, Yiddish/English. From the Musical Production "Be Happy" by William Siegel. Photo inserts of Menasha Skulnik, Miriam Kressyn & Michal Michalesko on front cover. Playing at the Second Avenue Theatre, Second Avenue at Second Street, New York City. Price 30 cents. Cast of Characters in English/Yiddish on back cover. Yiddish words on back cover.

Title: Mer Darf Ikh Nit -- מער דאַרף איך ניט
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Wants/Bread/LoveWife/Simplicity/Food
Additional song notes: From William Siegel and Sholom Secunda's musical production "Lucky Days"

Sheet music:


Folder: 394
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1943
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 172
First line: Vos iz deyn tsil in lebn, dertseyll vos iz deyn shtrebn…
First line (Yiddish): וואָס איז דייַן ציל אין לעבן, דערצייל וואָס איש דייַן שטרעבן,
Notes: Dark purple lettering Yiddish/English, on pink cover. Photo inserts of Sholom Secunda, Lilly Lilliana and Menasha Skulnik. "As sung in the Musical Production "Lucky Days" by Lilly Lilliana and Menasha Skulnik. Price 30 cents. "Now playing at the Second Avenue Theatre, 2nd Ave and 2nd Street, New York. Cast of characters on back cover in Yiddish/English. Five verses on song in Yiddish also on back cover.

Title: Just My Luck -- דזשאָט מײַ לאָק
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater/Novelty/Humorous
Subject: Bus/Accident/Fate/Ill Luck/Lawsuit/Seduction/Jealousy

Sheet music:


Folder: 444
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1950
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 212
First line: S'iz gevezen farayorn, ikh bin af a ban geforn,
First line (Yiddish): ס'איז געוועזען פֿאַר אַ יאָרן, איך בין אויף אַ בוס געפֿאָרן
Notes: Cover: Title in English and Yiddish. From the musical comedy "Laugh and Be Happy", Libretto by Louis Freiman. Starring and Sung by the Celebrated Artist Leo Fuchs. Price 40 cents. Photo of Leo Fuchs. Photo inset of Sholom Secunda

Title: In Der Libe Ligt Dos Emese Glik -- אין דער ליבע ליגט דאָס אמתע גליק
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Love/Paradise/Adam/Eve/Jacob/Rachel/David/

Sheet music:


Folder: 509
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1940
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 253
First line: Es hobn farbrakht odom chave in gan eden, a libe a prakht…
First line (Yiddish): עס האָבן פֿאַרבראַכט אדם חוה אין גן עדן, אַ ליבע אַ פּראַכט...
Notes: Black lettering, English/Yiddish. Photos of Joseph Rumshinsky and Seymour Rechtzeit on front cover. "Recorded on Victor record #25-5058. Price 35 cents. Yiddish words on back cover.

Recordings:


On album: K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)
Track ID: 7340
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: In der libe ligt dos emese glik, vayl di libe git dos...
First line (Yiddish):אין דער ליבע ליגט דאָס אמתע גליק, װײַל די ליבע גיט דאָס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: S-027(b) (An Evening With Jacob Sandler -- אײן אָװענט מיט יעקבֿ סאַנדלער)
Track ID: 7341
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist: Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
Artist: Negreanu, Mani, arr and cond -- נעגריאַנו, מאַני, אַראַנ און דיריגענט
First line: In der libe ligt dos emese glik, vayl di libe git dos...
First line (Yiddish):אין דער ליבע ליגט דאָס אמתע גליק, װײַל די ליבע גיט דאָס...
Language: Yiddish

On album: S-042(a) (Samuel Sterner A Decade of Jewish Choir Masterpieces)
Track ID: 7342
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist: Sterner, Samuel Choir
First line: Mir hobn farbrakht, ot dem...in ganeydn, a libe a prakht,
First line (Yiddish):מיר האָבן פֿאַרבראַכט, אָט דעם...אין גן-עדן, אַ ליבע אַ פּראַכט,
Language: Yiddish

Title: Ikh Vel Varten Oyf Dir -- איך וועל וואַרטן איף דיר
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theater/Love
Subject: Love/Separation/Rejection/Hope
Origin: Warem 104
Music: Warem 104

Sheet music:


Folder: 515
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1940
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 259
First line: Klingen vet mir tomid in di oyren, az du host mir gezogt....
First line (Yiddish): קלינגען וועט מיר תמיד אין די אוירען, אַז דו האָסט מיר געזאָגט...
Notes: Black lettering, Yiddish/English. Photo of Abe Ellstein. "As sung by the popular stage and radio artist Seymour Rechtzeit on Victor Record 25-5044". Price 35 cents. Two verses in Yiddish on back cover.

Title: Ikh Veys Nit Vi Men Tut Es -- איך ווייס ניט ןןי מען טוט עס
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater/Humorous
Subject: Occupations/Failure/
Additional song notes: From the William Siegal, Sholom Secunda musical "Lucky Days".

Sheet music:


Folder: 519
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1943
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 263
First line: Es iz do nem ikh zikh kleren azoyh fil millionerin…
First line (Yiddish): ס'איז דאָ נעם איך זיך קלערען אַזוי פֿיל מיליאָנערן,
Notes: Purple lettering, English/Yiddish on pink cover. As sung in the William Siegel-Sholom Secunda musical production "Lucky Days" by Menasha Skulnik. Photos of Sholom Secunda and Menasha Skulnik on cover. Now playing at the Second Avenue Theatre, 2nd Ave and 2nd St. New York. Price 30 cents. Yiddish words and cast of characters on back cover. Operetta in two acts and twelve scenes.

Title: Oy Oy Bistu Voyl -- אוי אוי ביסטו וואויל
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Courting
Subject: Appearance/Teeth/Smile/Face/Shekhina/Hands/Feet/Charm

Sheet music:


Folder: 594
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1944
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 334
First line: Oy, oy, bistu voyl. Tseyn vi perl in dayn moyl,
First line (Yiddish): אוי, אוי, ביסטו וואויל ציין ווי פּערל, אין דײַן מויל,
Notes: Black lettering, Yiddish/English on bright orange cover. Photos of Joseph Rumshinsky, Menasha Skulnik and Miriam Kressyn. From Isidor Friedman and Joseph Rumshinsky's New and Elaborate Musical Production "Good News" starring Menasha Skulnik. Now playing at the Second Avenue Theatre, Second Avenue at Second Street, New York. Price 30 cents. Yiddish words on back cover.

Title: Ven Di Zun Geyt Oyf -- ווען די זון
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Hope/Zionist/Persecution/Labor/

Sheet music:


Folder: 630
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1941
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 378
First line: Ven di zun geyt oyf, vert dos finsternish farshvundn….
First line (Yiddish): ווען די זוו גייט אויף, ווערט דאָס פֿינסטערניש פֿאַרשוווּנדן,
Notes: Purple lettering, English/Yiddish. From "Sunrise". As sung by the celebrated stage and radio artist Ola Lilith. Price 35 cents. Three verses, in Yiddish, inside front cover.

Title: Es Zit Es Brit -- עס זיט, עס בריט
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Love
Subject: Love/Emotion

Sheet music:


Folder: 639
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Trio Press, Inc.
Publisher address: 28 E. 4th Street, New York
Date: 1929
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 399
First line: Vos iz dos, ikh muz dos, vos denk ikh, vos benk ikh,
First line (Yiddish): וואָס איז דאָס, איך מוז דאָס, וואָס דענק איך,
Notes: Brown lettering. All text in English except for "Molly Picon in Rumshinski's and Kalich's" The Radio Girl.

Title: Du Geyst Dayn Veg-Ikh Gey Mayn Veg -- דו גייסט דײַן וועג־איך דיי מײַן ווע
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Laskowsky, Philip -- לאַסקאָװסקי, פֿיליפּ
Genre: Theater/Love
Subject: Separation/Lost Love
Additional song notes: From the musical romance "Little Rabbi by Anshel Schorr

Sheet music:


Folder: 646
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Trio Press
Publisher address: New York City
Date: 1935
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 407
First line: Kenstu zikh dermonen eyne nakht vi vunder sheyn….
First line (Yiddish): קענסטו זיך דערמאָנען יענע נאַכט ווי וווּנדער שייןווען מיר ביידע זיך...
Notes: Blue lettering, Yiddish/English. Photo inserts of Philip Laskofsky and Isidor Lillian and one woman (maybe Anna Miels) female vocalist. From the musical romance "Little Rabbi", by Anshel Schorr at the Hopkinson Theatre, Brooklyn, NY. Presented by Oscar Green and Louis Goldstein.

Title: Freyt Aykh Mit Dem Reben -- פֿרייט אײַך מיט דעם רבּין
Author: Laskowsky, Philip -- לאַסקאָװסקי, פֿיליפּ
Composer: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Genre: Theater
Subject: Rebe/Rabbi/Approval/Youth
Additional song notes: From the musical romance "Little Rabbi" by Anshel Schorr.

Sheet music:


Folder: 647
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Trio Press
Publisher address: New York City
Date: 1935
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 407
First line: Freyt aykh mit dem reben der rebe iz olrayt….
First line (Yiddish): ,פֿרייט אײַך מיט דעם רבּין, דער רבּי איז אָלרײַט
Notes: Blue lettering, Yiddish/English. Photo inserts of Philip Laskofsky and Isidor Lillian and one woman (maybe Anna Miels) female vocalist. From the musical romance "Little Rabbi", by Anshel Schorr at the Hopkinson Theatre, Brooklyn, NY. Presented by Oscar Green and Louis Goldstein.

Title: Yidish (Lillian) -- ייִדיש (ליליען)
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Laskowsky, Philip -- לאַסקאָװסקי, פֿיליפּ
Genre: Theater
Subject: Yiddish/Language/Unity
Additional song notes: From Anshel Schorr's musical romance "Little Rabbi"

Sheet music:


Folder: 648
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Trio Press
Publisher address: New York
Date: 1935
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
First line: Yidish-azoy emes yidish, s'iz keyn khidush-
First line (Yiddish): ייִדיש־אַזוי אמת ייִדיש, ס'איז קיין חידוש־
Notes: Blue lettering, Yiddish/English. Photo inserts of Philip Laskofsky and Isidor Lillian and one woman (maybe Anna Miels) female vocalist. From the musical romance "Little Rabbi", by Anshel Schorr at the Hopkinson Theatre, Brooklyn, NY. Presented by Oscar Green and Louis Goldstein.

Title: Her Nit Oyf Tsu Zogn -- הער ניט אויף צו זאָגן
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater/Love
Subject: Comapatability
Additional song notes: From the musical production "My Lucky Days"

Sheet music:


Folder: 676
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1943
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 456
First line: Du bist mir azoy tayer, du bist mir azoy lib…
First line (Yiddish): דו ביסט מיר אַזוי טײַער, דו ביסט מיר אַזוי ליב, מײַן האַרץ דערפֿרייט זיך,
Notes: Purple lettering, English/Yiddish on pink backround. As sung in the William Siegel-Sholom Secunda musical production "Lucky Days", starring Menasha Skulnik. Photos of Sholom Secunda, Michal Michalsko and Mirian Kressyn. Now playing at the Second Avenue Theatre 2nd Ave and 2nd Street. New York. Price 30 cents. Yiddish lyrics on back cover. Cast of Characters in Yiddish and English also on back cover.

Title: Yidishe Meydlekh -- ייִדישע מיידעך
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Genre: Theater
Subject: Beauty/Intelligence/Charm/Home/Wives
Additional song notes: From the musical "A Jewish Romance"

Sheet music:


Folder: 688
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: L. Kalmus
Publisher address: Brooklyn, NY
Date: 1933
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 476
First line: Ver hot di shenste eygelekh, ver hot di reynste naygelekh…
First line (Yiddish): ווער האָט די שענסטע אייגעלעך, ווער האָט די ריינסטע נייגעלעך..
Notes: Brown letterirng, Yiddish/English. Photos of Aaron Lebedeff, Lucy Levin and Sholom Secunda. From the Jewish romantic play, "A Jewish Romance". Now playing at the Rolland Theatre, Eastern Parkway at St. John's Place, Brooklyn, NY. Also includes "Meydele Sheyns"

Title: Yisrolik (Lillian) -- ישׂראליק (ליליאַן)
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Genre: Theater/Zionist
Subject: Letter/Mother/Son Soldier/Battle/Father/Death/Patracide/War

Sheet music:


Folder: 703
Arranger: Secunda, Sholom
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Rubin Doctor
Publisher address: 153 East Houston Street, New York
Date: 1920
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 504
First line: Baym kotel maruvi in erets yisroel, zitst di muter Tsiun…
First line (Yiddish): בײַם כּותל מערבֿי אין ארץ ישׂראל, זיצט די מוטער ציון אַצינד,
Notes: Yiddish/English Title in block lettering. Large photo presumably Isador Lillian. Price 50 cents

Title: A Sheyner Kholem -- אַ שיינער חלום
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater/Romance
Subject: Love/Dream/Hope
Additional song notes: From Secunda's operetta "A Sheyner Kholem"

Sheet music:


Folder: 716
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Samuel Secunda
Publisher address: Trio Press, Inc. 37 E. 18th St. New York, NY
Date: 1936
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 553
First line: Dayn getlikh geshtalt, iz vi glumen in vald….
First line (Yiddish): דײַן געטליך געשטאַלט, איז ווי בלומען אין וואַד,
Notes: Dark blue lettering, English/Yiddish. Photos of Aaron Lebedeff, Itzik Feld, Lucy Levin, Gertie Bulman, Leon Gold. From the theater production "A Beautiful Dream" playing at the Public Theatre, Second Ave. at 4th Street, New York. Yiddish lyrics on back cover. Cast of Characters in Yiddish and English also on back cover. Folder includes another song "Gis, Gis".

Title: Narishe Tates -- נאַרישע טאַטעס
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theater
Subject: Fathers/Sons/Sacrifice/Revolt/Ingrate/College
Additional song notes: From the tragic-comedy "Follish Fathers"

Sheet music:


Folder: 724
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave, New York, NY
Date: 1930
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 567
First line: Her liber brider vos ikh zug dir…
First line (Yiddish): הער ליבער ברידער וואָס איך זאָג דיר,
Notes: Brown lettering, English/Yiddish. From the tragic-comedy sensation "Foolish Fathers". Performed at Sat'z Yiddish Folks Theatre, Second Avenue at 12th St. New York, NY. Photos of Ludwig Satz, Joseph Shoengold and Abe Ellstein on cover. Four verses and chorus on back cover. Cast of Characters in English and Yiddish also on back cover.

Title: In Eyn Minut -- אין איין מינוט
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Melancholy/Love/Fear/Loss

Sheet music:


Folder: 728
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1941
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 575
First line: Dos harts iz shver, fargis a trer, ven du darfst abisl glik
First line (Yiddish): דאָס האַרץ איז שווער, פֿאַרגיס אַ טרער, ווען דו דאַרפֿסט אַביסל גליק...
Notes: Purple lettering, Yiddish/English. Photo of Joseph Rumshinsky leading musicians with his baton. Yiddish words inside front cover. Price 30 cents.

Title: Du Bist Dos Likht Fun Mayne Oygn -- דו ביסט דאָס ליכט פֿון מײַנע אויגן
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Genre: Theater/Love
Subject: Passion/Light/Eyes/Illumination
Translation: Alb M-068(a)55

Recording:


On album: M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
Track ID: 33381
Artist: Snaides, Nell
Artist: Vienna Chamber Orchestra
Artist: Jaffe, Elli
Artist: Russ, Patrick
First line: Oy mayn tayer yosele, du bist gut un fine,
First line (Yiddish):אוי מײַן טײַער יוסעלע, דו ביסט גוט און פֿײַן,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:37

Title: Shpil Klezmer Shpil (Warshauer) -- שפּיל קלעזמער שפּיל (וואַרשאַווער)
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Author: Warschauer, Jeff
Genre: Theatre/Klezmer
Subject: Klezmer/Fiddle/Memory/Imagination/Melody/Passion
Translation: Alb G-040(a)
Additional song notes: Adapted for Rosalie Gerut and Friends by Jeff Warshaver

Recording:


On album: G-040(a) (Rosalie Gerut & Friends We Are Here)
Track ID: 14188
Artist: Gerut, Rosalie & Friends
Artist: Warschauer, Jeff
First line: Ven ikh her a fidl shpil, shtel ikh for far zikh a bild,
First line (Yiddish):װען איך הער אַ פֿידל שפּיל, שטעל איך פֿאָר פֿאַר זיך אַ בילד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Di Zun Hot Far Mir Nokh Keynmol Nit Gesheynt -- די זון האָט פֿאַר מיר נאָך קיין מאָל ניט געשיינט
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Genre: Theater/Pop
Subject: Sun/Pleasure/Unlucky
Additional song notes: The Sun Never Shines For Me

Sheet music:


Folder: 1231
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration
Provenance: Gendelman Gift
First line: Ikh her ersht derfun az s'iz do a zun vus varemt in leykht..
Notes: with "Arta Alinu

Title: Greenhorn Medley (Video)
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Friedsel, Louis -- פֿרידזעל, לואיס
Genre: Theater/Song & Dance/Vaudeville/Comedy
Additional song notes: There are additional composers not named in the liner notes. Ikh Blayb A Bokher - Marriage/Bachelor The Green Maid The Green Tailor The Green Shlimiel The Green Musician The Green Children

Recording:


On album: V0258 (Michael Tilson Thomas/ The Thomashefskys/ Music and Memories of the Yiddish Theater (Video))
Track ID: 36878
Artist: Blazer, Judy
First line: Her, ikh shver, iz bay mir keyn bageyr, vos toyg mir a vayb, a tsure,..
First line (Yiddish):הער, איך שווער,איז ניט מײַן באַגער, וואָס טויג מיר אַ ווײַב, אַ צורה, ...
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Theater/Vaudevill/Novelty

Title: Khantshe (Video) -- כאַנטשע (ווידיאָ)
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Novelty/Vaudeville
Subject: Chauffer/Disguise/Immigrant/Suffragette
Additional song notes: From "Khantshe in America" 1912

Recording:


On album: V0258 (Michael Tilson Thomas/ The Thomashefskys/ Music and Memories of the Yiddish Theater (Video))
Track ID: 36880
Artist: New World Symphony
Artist: Tilson Thomas, Michael
Artist: Blazer, Judy
First line: When I have been needed, badly treated, cheated, since the world began,..
Language: English/Yiddish
Style: Theater/Concert/Mlitant

Other tracks with this artist


Title: Ay Day Yababay -- אײַ דײַ יאַבאַבײַ
On album: B-012(c) (Di Freylekhe Kabtsonim 4 Burshteyns -- די פֿרײלעכע קבּצנים 4 בורשטײנס)
Track ID: 1719
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Tsirele vet blaybn mayne un ikh vel zayn der ziger,
First line (Yiddish):צירעלע װעט בלײַבן און איך װעל זײַן דער זיגער,
Language: Yiddish

Title: Ay Day Yababay -- אײַ דײַ יאַבאַבײַ
On album: B-012(r) (Di Beste Lider Fun Mike Burstein -- די בעסטע לידער פֿון מײַק בורשטײן)
Track ID: 1720
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Tsirele vet blaybn mayne un ikh vel zayn der ziger,
First line (Yiddish):צירעלע װעט בלײַבן און איך װעל זײַן דער זיגער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Ai Bai Yababai"
Language: Yiddish

Title: Baym Koysl Maruvi -- בײַם כּתל מערבֿי
On album: R-013(a) (The Art of Henry Rosenblatt Vol 1)
Track ID: 2093
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Rosenblatt, Henry -- ראָזענבלאַט, הענרי
Artist: Zayde, Jascha
First line: Baym koysl maruvi, in erets yisroel, zitst di muter Tsiun...
First line (Yiddish):בײַם כּתל מערבֿי, אין ארץ ישׂראל, זיצט די מוטער ציון...
Language: Yiddish

Title: Bist Mayn Kroyn -- ביסט מײַן קרױן
On album: R-016(b) (Seymour Rexsite Sings Jewish Folk Songs & Yiddish Theatre...)
Track ID: 2476
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Bist mayn kroyn, bist mayn harts, mayn gdule, bist mayn got,
First line (Yiddish):ביסט מײַן קרױן, ביסט מײַן האַרץ, מײַן גדולה, ביסט מײַן גאָט,
Language: Yiddish

Title: Gib Mir Libe -- גיב מיר ליבע
On album: P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
Track ID: 5665
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Peerce, Jan
Artist: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist: Kingsley, Gershon
Artist: Kingsley, Gershon
First line: Gib mir libe, gib mir vos mayn harts bageyrt,
First line:גיב מיר ליבע, גיב מיר װאָס מײַן האַרץ באַגערט,
Track comment: From the play "Fishl Der Gerutoner"

Title: Freylekh Land -- פֿרײלעך לאַנד
On album: V-005(a) (The Best Of Yiddish Vaudeville)
Track ID: 5389
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Geven a land fun freyd, men geyt, men shteyt,
First line (Yiddish):געװען אַ לאַנד פֿון פֿרײד, מען גײט, מען שטײַט,
Track comment: Rumanian melody with doyne
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Doyne

Title: Harts Mayns -- האַרץ מײַנס
On album: K-010(b) (The Best of Miriam Kressen & Seymour Rexsite)
Track ID: 6128
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר

Title: I'm Not In A Hurry (Yid) -- אַם נאָט אין אַ הורי (ייִדיש)

Related information in folder 762:On album: V-005(a) (The Best Of Yiddish Vaudeville)
Track ID: 7027
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Skulnick, Menasha -- סקולניק, מנשה
First line: Es iz nisht kayn reklamis, vos ikh dertseyl atsind,
First line:עס איז מישט קײַן רעקלאַמעס, װאָס איך דערצײל אצינד,

Title: Mayn Shtetele (Vos Iz Gevorn...) -- מײַן שטעטעלע (װאָס איזעװאָרן פֿון...)
On album: xS-055(a)
Track ID: 9936
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Sheyndele Di Khazente -- שײַנדעלע די חזנטע (דזשין גאָרניש)
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Scooler, Tsvi -- סקולער, צבֿי
First line: Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,
First line:װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,
Track comment: Recorded under "Mayn Shtetele"

Title: Shvartse Karshelekh -- שװאַרצע קאַרשעלעך
Genre: Folk/Humorous
Subject: Courting/Girls/Lament
Song Comment: Waltz Dance Song
Origin: Kammen 25F 63/Alb N-011(a)/Rubin Oak 88/Alb B-036(a)/Alb N-026(a)/ML MTAG 28
Transliteration: Alb B-036(a)/ML MTAG 28/Alb R-007(f)2/Alb N-011(a)/Alb N-026(a)
Translation: Rubin Oak 64/Alb N-011(a)/Alb R-07(f)2/Alb T-015(c)/Alb B-005(b)
Music: ML MTAG 28

Related information in folder 490:On album: K-010(a) (Miriam Kressyn Sings Your Favorite Jewish Songs)
Track ID: 14344
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line: Oy, vey iz tsu mir, Un vey tsu mayne por yor, A libe hob...
First line:אױ, װײ איז צו מיר, און װײ צו מײַנע פּאָר יאָר, אַ ליבע האָב איך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Roumanian Melody.

Title: Ven Mayn Zun Vet Kumen Tsurik -- װען מײַן זון װעט קומען צוריק
Also known as: Gey Mayn Zun (Ven Mayn Zun Vet...(
Also known as: Ven Di Zin Veln Kumen Tsurik
Genre: Patriotic/World War I/Soldier/Family
Subject: Son/Soldier/Return/Peace
Origin: Levin N 135/Alb N-011(a)
Transliteration: Levin N 135/Alb N-011(a)
Translation: Levin N 136/Alb N-011(a)
Music: Levin N 134
On album: N-011(a) (Folksongs In The East European Tradition Mariam Nirenberg -- פֿאָלקסלידער אין דער מיזרח-אײראָפּעישער טראַדיציע מרים נירענבערג)
Track ID: 16381
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Nirenberg, Meriam -- נירענבערג, מרים
First line: Gey mayn zun, gey mit glik, un farteydik dayn land,
First line (Yiddish):גײ מײַן זון, גײ מיט גליק, און פֿאַרטײטיק דײַן לאַנד,
Track comment: Recorded under title "Gey Mayn Zin"
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Ay Day Yababay -- אײַ דײַ יאַבאַבײַ
On album: Y-004(b) (S'benkt Zikh Aheym Di Beste Lider Fun Di Beste Zingers -- ס'בענקט זיך אַהײם די בעסטע לידער פֿון די בעסטע זינגערס)
Track ID: 21724
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Tsirele vet blaybn mayne un ikh vel zayn der ziger,
First line (Yiddish):צירעלע װעט בלײַבן און איך װעל זײַן דער זיגער,
Track comment: Recorded under "Ai Bai Yababai"
Language: Yiddish

Title: Freylekh Land -- פֿרײלעך לאַנד
On album: V-005(a)1 (The Best Of Yiddish Vaudeville Vol 1 & Michel Rosenberg)
Track ID: 23728
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Geven a land fun freyd, men geyt, men shteyt,
First line (Yiddish):געװען אַ לאַנד פֿון פֿרײד, מען גײט, מען שטײַט,
Track comment: Rumanian melody with doyne
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Doyne

Title: I'm Not In A Hurry (Yid) -- אַם נאָט אין אַ הורי (ייִדיש)

Related information in folder 762:On album: V-005(a)1 (The Best Of Yiddish Vaudeville Vol 1 & Michel Rosenberg)
Track ID: 23729
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Skulnick, Menasha -- סקולניק, מנשה
First line: Es iz nisht kayn reklames, vos ikh dertseyl atsind,
First line:עס איז נישט קײַן רעקלאַמעס, װאָס איך דערצײל אצינד,

Title: Ay Day Yababay -- אײַ דײַ יאַבאַבײַ
On album: B-012(s) (Mike Burstein/ Ai Bai/ Yababi - His Greatest Yiddish Songs -- מײַק סורשטײן - אײ בײ יאַבאַבאי)
Track ID: 26710
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Tsirele vet blaybn mayne un ikh vel zayn der ziger,
First line (Yiddish):צירעלע װעט בלײַבן און איך װעל זײַן דער זיגער,
Track comment: Recorded under "Ai Bai Yababai"
Language: Yiddish

Title: Ale Menshn Tuen Dos -- אַלע מענשן טוען דאָס
Author: Berlin, Irving
Genre: Novelty/Vaudeville
Subject: Dance
On album: M-047(d) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B)
Track ID: 35601
Artist: Paskel, Simon -- פּאַסקאַל, סײַמאָן
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
First line: Ale menshn oyf der velt, hobn...vos der andere tuen,
First line (Yiddish):אַלע מענשן אויף דער וועלט האָבן...וואָס דער אַנדערע טוען,
Language: Yiddish
Style: Pop
Length: 3:15

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu