Lillian, Isadore

Recordings

On album:

017g (Birnbaum, Louis, tenor/ Onkel Sam/ A Grus Fun Di Trenches)

Track ID:

29269

Vocal:

Birnbaum, Louis, tenor

First line:

Ikh halt in hant a briv, ikh hob dem briv gekrign haynt,

First line (Yiddish):

איך האַלט אין האַנט אַ בריװ, איך האָב דען בריװ געקריגן הײַנט,

Language:

Yiddish

On album:

S-053(a) (Tenement Songs by Mark Slobin Recordings To Accompany Book)

Track ID:

243

Vocal:

Birnbaum, Philip

First line:

Ikh halt in hant a briv, ikh hob dem briv gekrign haynt,

First line (Yiddish):

איך האַלט אין האַנט אַ בריװ, איך האָב דען בריװ געקריגן הײַנט,

Track comment:

See Slobin 138

Language:

Yiddish

On album:

G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)

Track ID:

242

Vocal:

Adler, Bruce

Artist:

Golden Land Klezmer Orchestra

Orchestration:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

Vocal:

Krause, Mark

First line:

Ikh breng aykh a grus fun di trenches, Ikh breng aykh a...

First line:

איך ברענג אײַך אַ גרוס פֿון די טרענשעס, איך ברענג אײַך אַ גרוס...

Language:

Yiddish/English

Style:

March/Theater

Recordings

On album:

F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)

Track ID:

23533

Vocal:

Coster, Naum

First line:

Ven tate mame geyen zikh sheydn, bagayen zey di greste zind,

First line (Yiddish):

װען טאַטע מאַמע גײען זיך שײדן, באַגײַען זײ די גרעסטע זינד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

copy from 78 rpm

Language:

Yiddish

On album:

011b (Hoffman, Anna, soprano/ A Kind On A Heym/ Di Mame)

Track ID:

29088

Artist:

Hoffman, Anna

Language:

Yiddish

On album:

051m (Gold, Clara/ A Kind On A Heym/ Di Mame)

Track ID:

30230

Vocal:

Gold, Clara — גאָלד, קלאַראַ

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

035o (Coster, Naum/ A Kind On A Heym/ Shpatsirn)

Track ID:

29794

Artist:

Coster, Naum

Language:

Yiddish

On album:

B-028(k) (The Barry Sisters In Israel Recorded Live)

Track ID:

362

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Ven tate mame geyen zikh sheydn, bagayen zey di greste zind,

First line (Yiddish):

װען טאַטע מאַמע גײען זיך שײדן, באַגײַען זײ די גרעסטע זינד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

Z-003(a) (Uri Zifroni Interprets Jewish Folk Songs)

Track ID:

363

Vocal:

Zifroni, Uri

First line:

Ven tate mame geyen zikh sheydn, bagayen zey di greste zind,

First line (Yiddish):

װען טאַטע מאַמע גײען זיך שײדן, באַגײַען זײ די גרעסטע זינד,

Language:

Yiddish

On album:

R-039(a) (Our Heritage RUTH Sings Yiddish Songs)

Track ID:

361

Vocal:

Ruth

Piano:

Ruben, Jules, piano acc

First line:

A kind on a heymele, an opgehakt beymele,

First line (Yiddish):

אַ קינד אָן אַ הײמעלע, אַן אָפּגעהאַקט בײמעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recording

On album:

R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)

Track ID:

460

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

First line:

Haynt iz der heyliker nakht, shtey ikh aleyn un ikh trakht,

First line (Yiddish):

הײנט איז דער הײליקער נאַכט, שטײ איך אַלײן און איך טראַכט,

Track comment:

Introduced in the musical comedy "Ikh Bin Farlibt."

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

T-007(j) (Dave Tarras Yiddish-American Klezmer Music 1925-1956)

Track ID:

650

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

First line:

A vaybele a tsnie, a koshere metsie, git iz deym nor vus dus gefinen, a

First line (Yiddish):

אַ װײַבעלע אַ צניען, אַ כּשרערע מציאה, גיט איז דעם

Track comment:

pious woman (tsune)= ""צנועה - virtue (tsnies) = ""צניות

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Swing

On album:

K-093(a) (Klezmer / Yiddish Swing Music)

Track ID:

30796

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

First line:

A vaybele a tsnie a koshere metsie,

First line (Yiddish):

אַ װײַבעלע אַ צניען, אַ כּשרערע מציאה, גיט איז דעם

Track comment:

Originally Recorded 1942

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Pop/Swing/Duet

Length:

2:45

On album:

061f (Bagelman Sisters/ A Vaybele Tsniye/ Prost Un Pushet)

Track ID:

30605

Vocal:

Beyglemen Sisters

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Swing

Recordings

On album:

Y-004(b) (S'benkt Zikh Aheym Di Beste Lider Fun Di Beste Zingers — ס'בענקט זיך אַהײם די בעסטע לידער פֿון די בעסטע זינגערס)

Track ID:

21724

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Tsirele vet blaybn mayne un ikh vel zayn der ziger,

First line (Yiddish):

צירעלע װעט בלײַבן מײַנע און איך װעל זײַן דער זיגער,

Track comment:

Recorded under "Ai Bai Yababai"

Language:

Yiddish

On album:

B-012(s) (Mike Burstein/ Ai Bai/ Yababi - His Greatest Yiddish Songs — מײַק סורשטײן - אײ בײ יאַבאַבאי)

Track ID:

26710

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Tsirele vet blaybn mayne un ikh vel zayn der ziger,

First line (Yiddish):

צירעלע װעט בלײַבן און איך װעל זײַן דער זיגער,

Track comment:

Recorded under "Ai Bai Yababai"

Language:

Yiddish

On album:

B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim — די פֿריילעכע קבצנים)

Track ID:

41718

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Tsirele vet blaybn mayne un ikh vel zayn der ziger, di mame ihe vet farshteyn,

First line (Yiddish):

צירעלע װעט בלײַבן און איך װעל זײַן דער זיגער, די מאַמע אירע וועט....

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Theater

Length:

3:37

On album:

B-012(c) (Di Freylekhe Kabtsonim 4 Burshteyns — די פֿרײלעכע קבּצנים 4 בורשטײנס)

Track ID:

1719

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Tsirele vet blaybn mayne un ikh vel zayn der ziger,

First line (Yiddish):

צירעלע װעט בלײַבן מײַנע און איך װעל זײַן דער זיגער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-012(r) (Di Beste Lider Fun Mike Burstein — די בעסטע לידער פֿון מײַק בורשטײן)

Track ID:

1720

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Tsirele vet blaybn mayne un ikh vel zayn der ziger,

First line (Yiddish):

צירעלע װעט בלײַבן מײַנע און איך װעל זײַן דער זיגער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Ai Bai Yababai"

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

V-005(a)1 (The Best Of Yiddish Vaudeville Vol 1 & Michel Rosenberg)

Track ID:

23726

Vocal:

Jacobson, Irving

First line:

Hello, dos bin ikh, shnepsl shnitslfutsl,

First line (Yiddish):

העלאָ, דאָס בין איך, שנעפּסעל שניטפֿוצל,

Track comment:

Sung in satirical Litvak dialect.

Language:

Yiddish

On album:

V-005(a) (The Best Of Yiddish Vaudeville)

Track ID:

1795

Vocal:

Jacobson, Irving

First line:

Hello, dos bin ikh, shnepsl shnitslfutsl,

First line (Yiddish):

עס איז נישט קיין רעקלאַמעס, װאָס איך דערצײל אצינד,

Track comment:

Sung in satirical Litvak dialect.

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

G-024(a) (Lebekik Un Yidish Pinie Goldsten Anna Rappel — לעבעדיק און ייִדיש)

Track ID:

20091

Vocal:

Goldshteyn, Pinie — גאָלדשטײן, פּיניע

Artist:

Honigsberg, Ernesto & His Orch

Vocal:

Rappel, Anna — ראַפּעל, אַנאַ

First line:

Oyb ikh bin dir yo gefeln, lomir bald a khupe shteln,

First line (Yiddish):

אױב איך בין דיר יאָ געפֿעלן, לאָמיר שוין אַ חופּה שטעלן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Beyt MIkh A Bisele, Mamele"

Language:

Yiddish

On album:

J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)

Track ID:

22283

Artist:

Rexite, Seymour & Miriam Kressyn — רעכטצײַט, סימאָר און מרים רעכטצײַט

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Oyb ikh bin dir shoyn gefeln, lomir shoyn a khupe shteln,

First line (Yiddish):

אױב איך בין דיר שױן געפֿעלן, לאָמיר שױן אַ חופּה שטעלן,

Track comment:

Excerpts from "The Golden Age of Yiddish Theatre"

Language:

Yiddish

On album:

K-010(b) (The Best of Miriam Kressen & Seymour Rexsite)

Track ID:

2380

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Oyb ikh bin dir yo gefeln, lomir bald a khupe shteln,

First line (Yiddish):

אױב איך בין דיר יאָ געפֿעלן, לאָמיר שוין אַ חופּה שטעלן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)

Track ID:

2381

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Oyb ikh bin dir yo gefeln, lomir bald a khupe shteln,

First line (Yiddish):

אױב איך בין דיר יאָ געפֿעלן, לאָמיר שוין אַ חופּה שטעלן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)

Track ID:

2382

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

First line:

Beyt mikh a bisele, mamele, vel ikh visn az du host mikh lib

First line (Yiddish):

בײט מיך אַ ביסעלע, מאַמעלע, װעל אַיך װיסן אַז דו האָסט מיך ליב,

Language:

Yiddish

On album:

B-028(d) (The Barry Sisters Sing)

Track ID:

2383

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Beyt mikh, yingl (2), beyt mikh a bisele, yingele, vel ikh..

First line (Yiddish):

בײט מיך, ייִנגל (2), בײט מיך אַ ביסעלע, ייִנגעלע, װעל איך װיסן...

Language:

Yiddish

On album:

M-032(b) (Maxwell Street Klezmer Band Wedding Party)

Track ID:

2384

Artist:

Maxwell St Klezmer Band

Artist:

Sterling, Marcia & Lori Lippitz

Arranger:

Yoelin, Shelley

First line:

Beyt mikh, yingl (2), beyt mikh a bisele, yingele, vel ikh..

First line (Yiddish):

בײט מיך, ייִנגל (2), בײט מיך אַ ביסעלע, ייִנגעלע, װעל איך װיסן...

Language:

Yiddish

Style:

Theatre

Recordings

On album:

R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)

Track ID:

19128

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Conductor Ensemble:

Lubin, Harry — לובין, האַרי

First line:

Bist mir mazldik, rukhele (2x), hob ikh dir, darfst zikh...

First line (Yiddish):

ביסט מיר מזלדיק, רחלעלע (2), האָב איך דיר, דאַרפֿסט זיך...

Track comment:

From the play "Rukhele Vert A Kale"

Language:

Yiddish

On album:

043n (Rekhtzayt, Seymour/ Bist Mir Mazldik Rokhele/ Rozhinkes Mit Mandlen)

Track ID:

30014

Vocal:

Rekhtzayt, Seymour

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim — די פֿריילעכע קבצנים)

Track ID:

41720

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Vocal:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

First line:

Serkele, gedenkstu nokh, in undzer alter heym, gedenkstu mir beyde yunger nokh..

First line:

סערקעלע, געדענקסטו נאָך, אין אונדזער אַלטער הײם, געדענקסטו ווי מיר ביידע...

Language:

Yiddish/Russian/Hebrew

Style:

TheatreConcert/Duet

Length:

5:27

On album:

B-012(c) (Di Freylekhe Kabtsonim 4 Burshteyns — די פֿרײלעכע קבּצנים 4 בורשטײנס)

Track ID:

4071

Vocal:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Serkele, gedenkst nokh, in undzer alter heym,

First line:

סערקעלע, געדענקסט נאָך, אין אונדזער אַלטער הײם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Incorporates "Tshupshik", Khazonish,

Language:

Yiddish/Russian/Hebrew

Style:

Theatre

Recordings

On album:

Y-004(b) (S'benkt Zikh Aheym Di Beste Lider Fun Di Beste Zingers — ס'בענקט זיך אַהײם די בעסטע לידער פֿון די בעסטע זינגערס)

Track ID:

21740

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Mayn tsirele, mayn kroyn, a briv shrayb ikh shoyn,

First line (Yiddish):

מײַן צירעלע, מײַן קרױן, אַ בריװ שרײַב איך שױן,

Language:

Yiddish

On album:

B-012(s) (Mike Burstein/ Ai Bai/ Yababi - His Greatest Yiddish Songs — מײַק סורשטײן - אײ בײ יאַבאַבאי)

Track ID:

26720

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Mayn tsirele, mayn kroyn, a briv shrayb ikh shoyn,

First line (Yiddish):

מײַן צירעלע, מײַן קרױן, אַ בריװ שרײַב איך שױן,

Language:

Yiddish

On album:

B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim — די פֿריילעכע קבצנים)

Track ID:

41721

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Mayn tsirele, mayn kroyn, a briv shrayb ikh dir shoyn, vos ikh mikh vil dir…

First line (Yiddish):

מײַן צירעלע, מײַן קרױן, אַ בריװ שרײַב איך דיר שױן, וואַס איך מיך וויל דיר...

Language:

Yiddish

Style:

Theatre/Klezmer/Sarcastic

Length:

2:53

On album:

B-012(c) (Di Freylekhe Kabtsonim 4 Burshteyns — די פֿרײלעכע קבּצנים 4 בורשטײנס)

Track ID:

4172

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Mayn tsirele, mayn kroyn, a briv shrayb ikh shoyn,

First line (Yiddish):

מײַן צירעלע, מײַן קרױן, אַ בריװ שרײַב איך שױן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-012(r) (Di Beste Lider Fun Mike Burstein — די בעסטע לידער פֿון מײַק בורשטײן)

Track ID:

4173

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Mayn tsirele, mayn kroyn, a briv shrayb ikh shoyn,

First line (Yiddish):

מײַן צירעלע, מײַן קרױן, אַ בריװ שרײַב איך שױן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)

Track ID:

25687

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Say tog, say nakht, denk ikh un kler fun dir, un ikh bin...

First line (Yiddish):

סײַ טאָג, סײַ נאַכט דענק איך און קלער פֿון דיר, און איך בין...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

An Afternoon of Yiddish Music

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)

Track ID:

35802

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

Accordion:

Lettink, Coos

Violin:

den Hertog, Carel

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass ?:

Kuijpers, Leon

Guitar/String Guitar/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Artist:

Trio C tot de deride

First line:

Du shaynst vi di zun un du laykhst vi di levone, dayne oygn vi di shtern,

First line (Yiddish):

דו שײַנסט װי די זון און דו לײַכסט װי די לבֿנה, דײַנע אויגן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:57

On album:

M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)

Track ID:

42435

Vocal:

Snaidas, Nell

Vocal:

Bloch, Cantor Robert

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Orchestration/Arranger:

Bennett, Frank

Conductor:

Jaffe, Elli

First line:

Say tog, say nakht denk ikh un kler fun dir, un ikh bin gliklekh ven ikh her fun

First line (Yiddish):

סײַ טאָג, סײַ נכט, דענק איך און קלער פֿון דיר און איך בין גליקלעך ווען איך הער

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet/Theater/Operetta

Length:

6:33

On album:

L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique — צאַרט)

Track ID:

41656

Vocal/Arranger:

Lipovsky, Shura

Cimbalom/Arranger:

Rokyta, Jan

Violin/Arranger:

Lansdorp Monique

First line:

Du shaynst vi di zun un du laykhst vi di levone, dayne oygn vi di shtern,

First line (Yiddish):

דו שײַנסט װי די זון און דו לײַכסט װי די לבֿנה, דײַנע אויגן ווי די שטערן,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Latin

Length:

2:40

On album:

F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)

Track ID:

4359

Vocal:

Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Sloan, Mimi

Artist:

Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע

First line:

Ven du bist do iz tog, ven du bist nit do, iz nakht,

First line (Yiddish):

װען דו ביסט דאָ איז טאָג, װען דו ביסט ניט דאָ, איז נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

Y-006(a) (Herman Yablakoff In Concert At The Yiddish Theatre)

Track ID:

4360

Vocal:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

First line:

Du shaynst vi di zun un du laykhst vi di levone,

First line (Yiddish):

דו שײַנסט װי די זון און דו לײַכסט װי די לבֿנה,

Track comment:

Album notes credit words and lyrics to Yablakoff

Language:

Yiddish

Style:

Theatre

On album:

A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)

Track ID:

4361

Vocal:

Adler, Bruce

Artist:

Golden Land Klezmer Orchestra

Conductor:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Du shaynst vi di zun un du laykhst vi di levone,

First line (Yiddish):

דו שײַנסט װי די זון און דו לײַכסט װי די לבֿנה,

Track comment:

With "Mayn Tayere Kh'hob Dikh Lib"

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Theatre/Pop

On album:

M-016(a) (Gittele & Goldele Malavsky Yiddish Songs)

Track ID:

4362

Vocal:

Malavsky, Goldele — מאַלאַװסקי, גאָלדעלע

Vocal:

Malavsky, Gitele — מאַלאַװסקי, גיטעלע

First line:

Du shaynst vi di zun un du laykhst vi di levone,

First line:

דו שײַנסט װי די זון און דו לײַכסט װי די לבֿנה,

Track comment:

You shine like the sun, when you look at me, my darling,

Language:

English/Yiddish

Recordings

On album:

S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)

Track ID:

22826

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar/Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Far vos ligstu mir nor in zinen, far vos hostu mayn harts...

First line:

פֿאַר װאָס ליגסטו מיר נאָר אין זינען, פֿאַר װאָס האָסטו מײַן האַרץ...

Track comment:

Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

On album:

K-010(b) (The Best of Miriam Kressen & Seymour Rexsite)

Track ID:

4367

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Du un ikh, dos meynt libn zikh, ven du redst tsu mir,

First line:

דו און איך, דאָס מײנט ליבן זיך, װען דו רעדסט צו מיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Uses in part melody from "Anniversary Waltz."

On album:

K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)

Track ID:

4368

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Du un ikh, dos meynt libn zikh, ven du redst tsu mir,

First line:

דו און איך, דאָס מײנט ליבן זיך, װען דו רעדסט צו מיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Uses in part melody from "Anniversary Waltz."

On album:

P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)

Track ID:

4369

Vocal:

Peerce, Jan

Conductor Orchestra:

Kingsley, Gershon

Arranger:

Kingsley, Gershon

First line:

Far vos ligstu mir nor in zinen, far vos hostu mayn harts...

First line:

פֿאַר װאָס ליגסטו מיר נאָר אין זינען, פֿאַר װאָס האָסטו מײַן האָרץ...

Track comment:

From the musical "The Bride and Groom Waltz" - 1949

On album:

S-041(b) (Oksana Sowiak Yiddish Songs 2)

Track ID:

4370

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar/Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Far vos ligstu mir nor in zinen, far vos hostu mayn harts...

First line:

פֿאַר װאָס ליגסטו מיר נאָר אין זינען, פֿאַר װאָס האָסטו מײַן האַרץ...

Track comment:

Ellstein and Lillian credited with music and lyrics on album

Recording

On album:

R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)

Track ID:

19129

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Shoyn toyzenter yorn, hert men dos klugn fun yidn vayl er...

First line:

שױן טױזענטער יאָרן, הערט מען דאָס קלוגן פֿון ייִדן װײַל ער...

Track comment:

From the play "Ven Dos Harts Iz Yung"

Recordings

On album:

M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)

Track ID:

33373

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Conductor:

Jaffe, Elli

Arranger:

Russ, Patrick

Vocal:

Goldstein, Amy

First line:

Vos iz? Ikh muz dos oysgefinen bald. Vos denk ikh, vos benk ikh?

First line (Yiddish):

וואָס איז? איך מוז דאָס אויסגעפֿינען באָלד. וואָס דענק איך? וואָס בענק איך?

Language:

Yiddish

Style:

Theater

Length:

3:13

On album:

A-023(a) (Jewish Songs Our Favorite Melodies featuring June Astor)

Track ID:

4826

Vocal:

Astor, June

Artist:

Cooper, Harry

Artist:

Instrumental Ensemble

First line:

Es tsiet, es briet, es kokht, es brent in hartsele…

First line:

עס ציִט, עס בריִט, עס קאָכט, עס ברענט אין האַרצעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

I'm sad, I'm glad, I'm good, I'm bad, that's what love...

Recordings

On album:

C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger — אייביקע לידער)

Track ID:

31766

Vocal:

Chanin, Caroline

Piano:

Rosenzweig, Joyce

First line:

Dos glik kumt tsu yedn eyn mol, eyn mol nor klapt es in dayn tir,

First line (Yiddish):

דאָס גליק קומט צו יעדן איין מאָל, איין מאָל נאָר קלאַפּט עס אין דײַן טיר,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

3:06

On album:

P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)

Track ID:

4996

Vocal:

Peerce, Jan

Author:

Jacobs, Jacob / Isadore Lillian — דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ איסאַדאָר ליליאַן

Conductor Orchestra:

Kingsley, Gershon

Arranger:

Kingsley, Gershon

First line:

Eyn mol in lebn treft zikh aza glik, ver ken opshatsn di...

First line (Yiddish):

אײן מאָל אין לעבן טרעפֿט זיך אַזאַ גליק, װער קען אָפּשאַטצן די...

Track comment:

From the Yidish musical "Lakh Un Zay Freylekh" - 1950

Language:

Yiddish

On album:

C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)

Track ID:

4997

Artist:

Krasnowsky, Frank, vocal & eng

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Eyn mol in lebn treft zikh aza glik, ver ken opshatsn di...

First line:

אײן מאָל אין לעבן טרעפֿט זיך אַזאַ גליק, װער קען אָפּשאַטצן די...

Track comment:

From the Louis Freiman musical "Lakh Un Zay Freylekh"

Language:

Yiddish/English

Recordings

On album:

M-044(b) (Machaya Klezmer Band What A Machaya!)

Track ID:

24410

Vocal:

Weiss, Sam & Machaya Klezmer Band

First line:

Loybn, danken got, darf der man vos hot, an eyshes khayil,

First line (Yiddish):

לױבן דאַנקען גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אשת חיל,

Language:

Yiddish

On album:

K-085(a) (Klezmorim Sher Terkish)

Track ID:

27108

Artist:

Klezmorim Sher

First line:

Loybn, dankn Got, Darf der man vos hot, an emeser eyshes...

First line (Yiddish):

לױבן, דאַנקן גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אמתער אשת חיל,

Language:

Yiddish

On album:

A-050(b) (Jewish Vocal Quartet/ Jamda/ Klezmer Ensemble "Simkha")

Track ID:

35388

Keyboards/Member Klezmer Ensemble Simkha:

Steinman. V.

Drums/Member Klezmer Ensemble Simkha:

Nourullin, E.

Bass Guitar/Member Ensemble Simkha:

Kourbangaleev, A.

Vocal:

Jamda

Director/Vocal/Keyboards/Arranger:

Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ

Vocal, Member Jamda:

Ovrutskaya, Yana — אָוורוטסקײַאַ, יענע

Vocal, Member Jamda:

Achkinazi, Maria

Vocal, Member Jamda:

Gafni, Miklos

Artist:

Klezmer Ensemble Simkha — קלעזמער אַנסאַמבל שׂימחה

Violin/Artistic Director:

Sonts, L.

Clarinet/ Member Klezmer Ensemble Simkha:

Gilfanov, A.

First line:

An emese eyshes khayil, an emese eyshes khayil, a tayere...

First line (Yiddish):

אַן אמתע אשת חיל, אַן אמתע אשת חיל, אַ טײַערע, קיין טײַערע פֿון…

Language:

Yiddish

Style:

Choral/Harmony

Length:

1:51

On album:

Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)

Track ID:

41744

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

An emese eyshes khayil, oy an emese eyshes khayil, a tayere kayn trayerer fun ir

First line (Yiddish):

אַן אמתע אשת חיל, אוי אַן אמתע אשת חיל, אַ טײַערע, קיין טײַערע פֿון איר...

Language:

Yiddish

Style:

Swing/Klezmer

Length:

3:13

On album:

B-028(i) (The Barry Sisters)

Track ID:

5040

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Loybn, danken got, darf der man vos hot, an eyshes khayil,

First line (Yiddish):

לױבן דאַנקען גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אשת חיל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)

Track ID:

5041

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Artist:

Jewish Instr Ensemble of Toronto

Conductor:

Heller, Charles

First line:

Loybn, danken got, darf der man vos hot, an eyshes khayil,

First line (Yiddish):

לױבן דאַנקען גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אשת חיל,

Language:

Yiddish

On album:

F-018(b) (Mort Freeman Sings Hallelujah!)

Track ID:

5042

Vocal:

Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט

Conductor Orchestra:

Rosenblum, Monah — רוזנבלום, מונה

Arranger:

Reisenman, Bob

First line:

Loybn, danken got, darf der man vos hot, an eyshes khayil,

First line (Yiddish):

לױבן דאַנקען גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אשת חיל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

J-009(a) (Soul of a People Arranged and Conducted by Gordon Jenkins)

Track ID:

5045

Artist:

Gordon Jenkins Orchestra

Arranger/Conductor:

Jenkins, Gordon

Style:

Instrumental

On album:

C-003(h) (Chassidic Authentic Wedding Dances)

Track ID:

5046

Artist:

Tikva Chassidic Orchestra

Style:

Instrumental

On album:

H-023(a) (The Hester Street Troupe Generation To Generation)

Track ID:

5047

Vocal:

Hester Street Troupe

Track comment:

Medley with Bay Mir Bistu Sheyn and Yosl Yosl

Style:

Instrumental

On album:

K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

5031

Vocal:

Kurz, Marv

First line:

An emese eyshes khayil, an emese eyshes khayil, a tayere...

First line (Yiddish):

אַן אמתע אשת חיל, אַן אמתע אשת חיל, אַ טײַערע, קיין טײַערע פֿון...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transliteration of chorus with album notes.

Language:

Yiddish

On album:

C-030(a) (The Jewish Heart sung by Dina Claire)

Track ID:

5032

Vocal:

Claire, Dina

Arranger/Conductor:

Kermit, Leslie

First line:

Loybn, danken got, darf der man vos hot, an eyshes khayil,

First line (Yiddish):

לױבן דאַנקען גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אשת חיל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

5033

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

An emese eyshes khayil, an emese eyshes khayil, a tayere...

First line (Yiddish):

אַן אמתע אשת חיל, אַן אמתע אשת חיל, אַ טײַערע, קיין טײַערע פֿון...

Language:

Yiddish

On album:

P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)

Track ID:

5034

Vocal:

Peerce, Jan

Arranger/Conductor Orchestra:

Kingsley, Gershon

First line:

Loybn, danken got, darf der man vos hot, an eyshes khayil,

First line (Yiddish):

לױבן דאַנקען גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אשת חיל,

Language:

Yiddish

On album:

R-027(a) (William Royal sings Romantic Music of the Jewish Theatre)

Track ID:

5035

Vocal:

Royal, William

First line:

An emese eyshes khayil, oy, oy, an emese eyshes khayil,

First line (Yiddish):

אַן אמתע אשת חיל, אױ, אױ, אַן אמתע אשת חיל, אַ טײַערע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-042(a) (Samuel Sterner A Decade of Jewish Choir Masterpieces)

Track ID:

5036

Vocal:

Sterner, Samuel Choir

First line:

An emese eyshes khayil, an emese eyshes khayil, a tayere...

First line (Yiddish):

אַן אמתע אשת חיל, אַן אמתע אשת חיל, אַ טײַערע, קיין טײַערע פֿון...

Track comment:

Recorded with and under title of "Ay Ay Ay"

Language:

Yiddish

On album:

B-028(c) (The Best Of The Barry Sisters — די בעסטע שלעגערן פֿון די שװעסטער באַרי)

Track ID:

5037

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Loybn, danken got, darf der man vos hot, an eyshes khayil,

First line (Yiddish):

לױבן דאַנקען גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אשת חיל,

Language:

Yiddish

On album:

B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)

Track ID:

5038

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Loybn, danken got, darf der man vos hot, an eyshes khayil,

First line (Yiddish):

לױבן דאַנקען גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אשת חיל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-028(f) (Golden Voices of Israel No 3 Bagelman Sisters and Others)

Track ID:

5039

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

An emese eyshes khayil, an emese eyshes khayil, a tayere...

First line (Yiddish):

אַן אמתע אשת חיל, אַן אמתע אשת חיל, אַ טײַערע, קיין טײַערע פֿון...

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

Z-010(n) (Paul Zim New York City Klezmer Jazz Band A Yiddish Delight)

Track ID:

24821

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

NY City Klezmer Jewish Jazz Band

Artist:

Tornick, Michael

First line:

Ir gedenkt dos lidl fun fishl dem trolleycar kondukter?

First line (Yiddish):

איר געדענקט דאָס לידל פֿון פֿןשל דעם טראָליקאַר קאָנדוקטער?

Language:

Yiddish

On album:

M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)

Track ID:

33384

Vocal:

Adler, Bruce

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Conductor:

Jaffe, Elli

Arranger:

Hearshen, Ira

First line:

Yeder ken mikh, ven men zet mikh, git men a geshray, fishl der kondoktor,

First line (Yiddish):

יעדער קען מיך, ווען מען זעט מיך, גיט מען אַ געשריי, פֿעשל דער קאָנדאָקטאָר,

Language:

Yiddish

Style:

Vaudeville/Humorous

Length:

2:05

On album:

L-009(a) (Yiddish Sing Along with Cy Levitan- His Orchestra and Chorus — ייִדיש זינג מיט)

Track ID:

5194

Artist:

Cy Levitan Orchestra and Chorus

First line:

Dir a nikel, oy oy oy, mir a nikel, oy oy oy, iz a plan...

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)

Track ID:

23787

Vocal:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

Zogt vos esn yidn mit groys kheyshek, bay yenem tsu bay...

First line:

זאָגט װאָס עסן ייִדן מיט גרױס חשק, בײַ יענעם צו בײַ זיך אין שטוב,

On album:

A-048(a) (All for you: collection of love songs — הכל בשבילך: אוסף שירי אהבה)

Track ID:

31723

Language:

English

Style:

Spoken Word

On album:

O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)

Track ID:

30534

Vocal:

van Oort, Mariejan

Piano/Arranger:

Verheijen, Jacques

First line:

Zogt vos esn yidn mit groys kheyshek bay yenem tsi bay zikh aleyn in shtub, s'iz parve. Nit milkhiks un nit fleyshiks,..

First line (Yiddish):

זאָגט װאָס עסן ייִדן מיט גרױס חשק, בײַ יענעם צי בײַ זיך אין שטוב, ס'איז פאַרווע, ניט מיכיקס און ניט פֿליישיקס, נאָר אַ...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop

Length:

2:30

On album:

C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)

Track ID:

36192

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Vocals:

Gordon, Sarah Mina

Music Director/Clarinet/Keyboard/Arranger:

Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.

Piano:

Lerner, Marilyn

Trumpet:

London, Frank

Drums/Percussion:

Wollensen, Kenny, Drums

Guitars/Back Up Vocal:

Rosen, Avi Fox

Marimba/Glokenspiel/Percussion:

Singer, Jon

Trombone:

Blacksberg, Dan

Saxaphone:

Cancura, Petr

Banjo:

Seabrook, Brandon

Trumpet:

Holmes, Ben

Back Up Vocals:

Gottlieb, Ayelet Rose

First line:

Zogt vos esn yidn mit groys kheyshek bay yenem tsi bay zikh aleyn in shtub, s'iz parve. Nit milkhiks un nit fleyshiks,..

First line (Yiddish):

זאָגט װאָס עסן ייִדן מיט גרױס חשק, בײַ יענעם צי בײַ זיך אין שטוב, ס'איז פאַרווע, ניט מיכיקס און ניט פֿליישיקס, נאָר אַ...

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert/Theater

Length:

2:01

On album:

V0290(4) (What's Not To Like, (October 18, 2015): A Yiddish Song Fest [Not Separated] - Subtitles)

Track ID:

42655

Vocal:

Bolotin, Suzie

Piano:

Berman, Gary

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Master of Ceremonies:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Lin, Michael

First line:

Zogt vos esn yidn mit groys kheyshek bay yenem tsi bay zikh aleyn in shtub, s'iz parve. Nit ,mikkhiks un nit fleyshiks.

First line (Yiddish):

זאָגט װאָס עסן ייִדן מיט גרױס חשק, בײַ יענעם צי בײַ זיך אין שטוב, ס'איז פּאָרווע. ניט פֿליישיק צי בײַ ינעם צי בײַ זיך אין...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Theater

Length:

2:04

On album:

Y-012(a) (Yiddishe Lieder Parade — ייִדישע לידער פּאַראַדאַ)

Track ID:

5574

Artist:

Eshet, David — עשת, דוד

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Gefilte fish! Gefilte fish!

First line:

געפּילטע פּיש! געפֿילטע פֿיש!

On album:

Y-015(a) (Yiddish Is Alive — ייִדיש לעבט יידיש חי)

Track ID:

5575

Vocal:

Eshet, David — עשת, דוד

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Gefilte fish! Gefilte fish!

First line:

געפּילטע פּיש! געפֿילטע פֿיש!

On album:

E-001(f) (David Eshet Stars of Israel — דוד עשת)

Track ID:

5576

VOCAL:

Eshet, David — עשת, דוד

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Zogt vos esn yidn mit groys kheyshek bay yenem tsi bay zikh aleyn in shtub, s'iz parve. Nit milkhiks un nit fleyshiks,..

First line:

זאָגט װאָס עסן ייִדן מיט גרױס חשק, בײַ יענעם צי בײַ זיך אין שטוב, ס'איז פאַרווע, ניט מיכיקס און ניט פֿליישיקס, נאָר אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Recordings

On album:

K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)

Track ID:

21794

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Herring mit potatoes (2x), s'iz a maykhl farn baykhl,

First line (Yiddish):

הערינג מיט פּאָטײטאָס (2), סיאיז אַ מאכל פֿאַרן בײַכל, הערינג...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "From Ellis Island to the East Side"

Language:

Yiddish

On album:

002q (Paskel, Simon/ Herring And Potatoes/ Un A Kind Vos Iz Di Velt)

Track ID:

28841

Vocal:

Paskel, Simon — פּאַסקאַל, סײַמאָן

Language:

Yiddish

On album:

V0290(4)(a)

Track ID:

43162

Vocal:

Peppler, Jane

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Lin, Michael

Viola da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

First line:

In New York az ir vil do a lebn makhn, az eyner pedit mit kalibatin zoly ir fun im nit lakhn, oyb ir vilt

First line (Yiddish):

אין ניו יאָרק אַז איר וויל דאָ אַ לעבן מאַכן, אַז איינער פּעדעלט מיט קאַליבאַלן זאָלט איר פֿון ים ניט לאַכן, אויב איר..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Theater

Recordings

On album:

P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)

Track ID:

6856

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Narrator:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

Conductor Orchestra:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

First line:

Coney island hot zikh vunder, men vayst es als tsu kinder,

First line (Yiddish):

קאָני אַײַלאַנד האָט זיך װוּנדער, מען װײַסט עס אַלע קינדער

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Vaudeville

On album:

F-045(a)

Track ID:

28518

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Orchestra Conductor:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

First line:

Coney island hot zikh vunder, men vayst es als tsu kinder,

First line (Yiddish):

קאָני אַײַלאַנד האָט זיך װוּנדער, מען װײַסט עס אַלע קינדער

Language:

Yiddish

Style:

Vaudeville

Recordings

On album:

B-012(c) (Di Freylekhe Kabtsonim 4 Burshteyns — די פֿרײלעכע קבּצנים 4 בורשטײנס)

Track ID:

6903

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Hulye kaptsn, hulye, oy oy oy hulye kaptsn, hulye, oy oy...

First line (Yiddish):

הוליע קבּצן, הוליע, אוי אױ אױ הוליע קבּצן, הוליע, אױ אױ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)

Track ID:

23784

Vocal:

Lubin, Annie

Artist:

Dave Tarras Orchestra

First line:

Tsu genisn fun dem lebn, hot dokh yeder apetit,

First line (Yiddish):

צו געניסן פֿון דעם לעבן, האָט דאָך יעדער אַפּעטיט,

Track comment:

Recorded under "Zetz"

Language:

Yiddish

Style:

Cabaret/Rhymed Couplets

On album:

056n (Medoff, David, tenor/ Hulye Kavtsn/ Noakhs Tive)

Track ID:

30415

Vocal:

Medoff, David

Language:

Yiddish

On album:

050a (Nathanson, Julius/ Latest Improvements/ Hulye Kaptsen)

Track ID:

30187

Vocal:

Nathanson, Julius

Language:

Yiddish

On album:

B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim — די פֿריילעכע קבצנים)

Track ID:

41713

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Hulye kaptsn, hulye, oy oy oy hulye kaptsn, hulye, oy oy...

First line (Yiddish):

הוליע קבּצן, הוליע, אוי אױ אױ הוליע קבּצן, הוליע, אױ אױ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Theater

Length:

1:18

On album:

D-041(a) (Lillian Davis: Yiddish Songs)

Track ID:

42415

Vocal:

Davidson, Lillian

First line:

Hulye Kapatsn, un frey zikh dales, ver far tunis, du host dokh ales, du darfst

First line (Yiddish):

הוליע קבּצן, און פֿריי זיך דלות ווער פֿאַר תּענית, דו האָסט דאַך אַלעס, דו דאַרסט

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella

Length:

0;25

Recordings

On album:

R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)

Track ID:

7205

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

First line:

Ikh vel eybik dikh gedenken, bist arayn in harts bay mir,

First line:

איך װעל אייביק דיך געדענקען, ביסט אַרײַן אין האַרץ בײַ מיר,

On album:

S-031(b) (Mary Soreanu Di Shikerte — מערי סאָריאַנו די שיכּורטע)

Track ID:

7206

Vocal:

Soriano, Miri — סוריאנו, מירי

Arranger:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Ikh vel eybik dikh gedenken, bist arayn in harts bay mir,

First line:

איך װעל אייביק דיך געדענקען, ביסט אַרײַן אין האַרץ בײַ מיר,

On album:

B-012(q) (The Burstein Family III. Cast Album)

Track ID:

37043

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Vocal:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

Vocal:

Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל

First line:

Gedenkstu dem tog ven mir hobn zikh beyde gagegnt,

First line (Yiddish):

געדענקסטו דעם טאָג װען מיר האָבן זיך בײדע באַגעגנט,

Track comment:

Recorded under "Kh'vel Eybik Dikh Gedenken"

Language:

Yiddish

On album:

Y-004(b) (S'benkt Zikh Aheym Di Beste Lider Fun Di Beste Zingers — ס'בענקט זיך אַהײם די בעסטע לידער פֿון די בעסטע זינגערס)

Track ID:

21741

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Vocal:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

First line:

Gedenkstu dem tog ven mir hobn zikh beyde gagegnt,

First line:

געדענקסטו דעם טאָג װען מיר האָבן זיך בײדע באַגעגנט,

On album:

B-012(d) (Songs From Two Great Yiddish Musicals Burstein — בורשטײן לידער פֿון צװײ גרױסע ייִדישע אָפּערעטעס)

Track ID:

7207

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Vocal:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

First line:

Gedenkstu dem tog ven mir hobn zikh beyde gagegnt,

First line (Yiddish):

געדענקסטו דעם טאָג װען מיר האָבן זיך בײדע באַגעגנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Kh'vel Eybik Dikh Gedenken"

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

R-016(b) (Seymour Rexsite Sings Jewish Folk Songs & Yiddish Theatre...)

Track ID:

7212

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Ikh vel vartn oyf dir, meg es nemen vi lang,

First line:

איך װעל װאַרטן אױף דיר, מעג עס נעמען װי לאַנג,

On album:

G-001(c) (Dos Redl Fun Mazl/Dovidl Klezmer/Henri Gerro Rosita Londner — הנרי גרו רוזיטה לונדר דאָס רעדל פֿון מזל דודל קלעזמער)

Track ID:

18471

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ

First line:

Klingen vet mir tomed in di oyrn, ven du host mir gezogt...

First line:

קלינגען װעט מיר תּמיד אין די אױרן, װין דו האָסט מיר געזאָגט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Musical "Dos Reydl Fun Mazl"

On album:

H-035(a) (Cantor Naomi Hirsch Joyce Rosenzweig, piano)

Track ID:

22532

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Hirsch, Cantor Naomi

Piano:

Rosenzweig, Joyce

First line:

Klingen vet mir tomed in di oyrn, ven du host mir gezogt...

First line:

קלינגען װעט מיר תּמיד אין די אױרן, װין דו האָסט מיר געזאָגט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Musical "Dos Reydl Fun Mazl"

On album:

B-073(a) (Rosalie Becker/ John Ferguson, Piano/ Radio France 3/18/97)

Track ID:

25109

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Becker, Rosalie

Piano:

Ferguson, John

First line:

Klingen vet mir shtendik in di oyrn, ven du host mir gezogt.

First line:

קלינגען װעט מיר שטענדיק אין די אױרן, װין דו האָסט מיר געזאָגט.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded live from Radio France 3/18/97

On album:

B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 — חיים בערמאַן: 1948-1945)

Track ID:

30780

Vocal/Additional English lyrics:

Berman, Henry — בערמאַן, חיים

First line:

Ikh vel vartn far dir meg es nemen vi lang

First line:

איך װעל װאַרטן פֿאַר דיר מעג עס נעמען װי לאַנג

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Style:

Theatre

Recordings

On album:

F-041(a) (Freilach Express Plays Klezmer Music / East Goes West)

Track ID:

26080

Author:

Jacobs, Jacob / Isadore Lillian — דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ איסאַדאָר ליליאַן

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Bohm, Sofia & Freilach Express

First line:

Es zaynan oyf der velt faranen fil bikher, romanen,

First line:

עס זײַנען אױף דער װעלט פֿאַראַנען פֿיל ביכער, ראָמאַנען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)

Track ID:

42423

Vocal:

Goldstein, Amy

Vocal:

Spiro, Cantor Simon

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Orchestrations/Arranger:

Russ, Patrick

Conductor:

Jaffe, Elli

First line:

Es zaynan oyf der velt faranen fil bikher, romanen, groyse libes dortn…

First line (Yiddish):

עס זײַנען אױף דער װעלט פֿאַראַנען פֿיל ביכער, ראָמאַנען, גרויסע ליבעס דאָרטן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Length:

3:43

Recording

On album:

R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)

Track ID:

23648

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

First line:

Getraye mames zenen ale glaykh, nu, dos veysn ale shoyn...

First line:

געטרײַע מאַמעס זענען אַלע גלײַך, נו, דאָס װײסן אַלע שױן..

Track comment:

from film "Mayn Yidishe Mame" -Not Yellen-Pollack song

Recordings

On album:

R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)

Track ID:

11797

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

First line:

Oy, volt ikh gevolt, dem khupe tsu bashtimen, oy, volt ikh..

First line (Yiddish):

אױ, װאָלט איך געװאָלט, דעם חופּה צו באַשטימען, אױ, װאָלט איך...

Language:

Yiddish

On album:

F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)

Track ID:

11798

Vocal:

Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע

Vocal:

Sloan, Mimi

First line:

Oy, volt ikh gevolt, mayn khupe tsu derlebn, oy, volt ikh...

First line (Yiddish):

אױ, װאָלט איך געװאָלט, מײַן חופּה צו דערלעבן, אױ, װאָלט איך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-009(b) (Leo Fuchs/ Yiddish American...Songs & Humor /Shalom Partner)

Track ID:

11799

Artist:

Fuchs, Leo — פֿוקס, לעאָ

First line:

Oy, volt ikh gevolt, dem khupe tsu bashtimen, oy, volt ikh..

First line (Yiddish):

אױ, װאָלט איך געװאָלט, דעם חופּה צו באַשטימען, אױ, װאָלט איך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

027b (Rekhtsayt, Seymour/ Yankele/ Oy Volt Ikh Gevolt)

Track ID:

29518

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Recording

On album:

S-042(a) (Samuel Sterner A Decade of Jewish Choir Masterpieces)

Track ID:

12701

Artist:

Sterner, Saumuel Choir

First line:

A refue shleyme, a refue shleyme, bashefer shik tsu,

Recording

On album:

G-004(c) (Mink...Shmink (As Long As You're Healthy) Jenny Goldstein)

Track ID:

18612

Vocal:

Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני

First line:

Oy shoyn vider, oy tsuris mayner, shlof shoyn veytikn mayner

First line:

אוי שוין ווידער. אוי צורות מײַנער, שלאָף שוין ווייטעקן מײַנער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/Yinglish

Style:

Pop

Recordings

On album:

M-021(a) (Raisins and Almonds Benny Michel and his Orchestra)

Track ID:

14041

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Michal, Benny and Orch

First line:

A bruder bin ikh dir a trayer, Oy, shversterl, her zikh...

First line (Yiddish):

אַ ברודער בין איך אַ טײַערע, אױ שװעסטערל, הער זיך נאָר אײַן,

Language:

Yiddish

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

14042

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Oy, shloymele, oy, shloymele,... kum neyenter tsu mir,

First line (Yiddish):

אױ, שלמהלע, אױ, שלמהלע,... קום נײענטער צו מיר,

Language:

Yiddish

On album:

S-007(b) (Folk Songs and Songs Folks Sing Cantor Benjamin Siegal)

Track ID:

14043

Vocal:

Siegel, Cantor Benjamin

Arranger:

Alyn, Barry

First line:

A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..

First line (Yiddish):

אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,

Language:

Yiddish

On album:

S-042(a) (Samuel Sterner A Decade of Jewish Choir Masterpieces)

Track ID:

14044

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Sterner, Samuel Choir

First line:

A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..

First line:

אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,

On album:

A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)

Track ID:

14045

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Conductor:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Vocal:

Adams, Joey

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Oy, malkele, oy, malkele, shvester kum neyenter tsu mir,

First line:

אױ, מלכּהלע, אױ, מלכּהלע, שװעסטער קום נײענטער צו מיר,

Track comment:

Medley, Oy Mame, Bin Ikh Farlibt, Abi Gezunt, In Mayne Oygn

On album:

B-028(k) (The Barry Sisters In Israel Recorded Live)

Track ID:

14046

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Oy, shloymele, oy, shloymele, bist vi a feygele frey,

First line (Yiddish):

אױ, שלמהלע, אױ, שלמהלע, ביסט װי אַ פֿײגעלע פֿרײ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

T-023(a) (Those Were The Days)

Track ID:

14047

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Vocal:

Wilner, Lori

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Artist:

Golden Land Orchestra

Vocal:

Adler, Bruce

First line:

A shvester bin ikh dir a tayere, Oy, bruderl, her zikh nor..

First line:

אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,

Track comment:

From "Those Were The Days"

On album:

K-017(a) (Music for a Jewish Wedding Lenny Kaye and His Orchestra)

Track ID:

14048

Artist:

Kaye, Lenny and his Orchestra

First line:

A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..

First line:

אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,

Track comment:

Medley with Expectation Waltz

Style:

Instrumental

On album:

T-007(c) (Freilach In Hi-Fi Jewish Wedding Dances)

Track ID:

14049

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Artist:

Murray Lehrer Ensemble

Artist:

Levin, Lou, trumpet

First line:

A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..

First line:

אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,

Track comment:

Medley with Mazl and Libes Shmertsn

Style:

Instrumental

On album:

K-045(b) (Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman & Howie Leess)

Track ID:

14050

Bass:

Abruzzo, Tom

Clarinet:

Beckerman, Sid

Trumpet:

Gross, Ken

Artist:

Klezmer Plus

Tenor Sax:

Leess, Howie

Tenor Banjo:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

Piano:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

First line:

A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..

First line:

אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,

Track comment:

Medley - Shloymele Malkele, Glik, Libes Shmertsn

Style:

Instrumental

On album:

K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

14040

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Kurz, Marv

First line:

A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..

First line (Yiddish):

אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transliteration of part of song with album.

Language:

Yiddish

On album:

W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)

Track ID:

23692

Vocal:

Waldman, Gary

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Vocal:

Waldman, Janice

Accomp:

Golden Land Klezmer Orchestra

Piano/Conductor:

Delfin, Jon

First line:

A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..

First line:

אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Paved With Gold"

On album:

L-041(a) (Howard Leshaw & The Golden Land Orchestra Vol I-Yiddish)

Track ID:

23124

Artist:

Leshaw, Howard & Golden Land Orch

Artist:

Leshaw, Howard, arr & clarinet

First line:

A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..

First line:

אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)

Track ID:

33385

Vocal:

Shammash, Elizabeth

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Conductor:

Jaffe, Elli

Arranger:

Henning, Paul

Vocal:

Spiro, Cantor Simon

First line:

A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor ayn, a piksha bistu..

First line (Yiddish):

אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן, אַ פיקטשע ביסטו...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet/Waltz

Length:

3:15

On album:

B-091(a) (Balagan/ Mir Zenen Do! — באַלאַגאַן \ מיר זענען דאָ)

Track ID:

32097

Artist:

Balagan

Volcal/Arranger:

Wijk, Jacob v. d.

Vocal:

Timmermans, Anja

First line:

A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..

First line (Yiddish):

אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,

Language:

Yiddish

Style:

Duet/Waltz

Length:

2:01

On album:

B-201(a) (Bryan Bender and Little Shop of Horas / Eyn Velt)

Track ID:

42735

Trombone/Trumpet/Arranger:

Bender, Brian — בענדער, ברוך

Fiddle:

Svigals, Alicia

Flute:

Brown, Lise

Acoustic Guitar:

Gonzalez, Jose

Bass/Balafon:

Bobo, Rolando

Djun Djun,Shekere:

Shanti

Djembe, Djun Djun:

Niang, Backa

Style:

Instrumental/Yiddish Waltz adapted to African feel

Length:

7:09

Recordings

On album:

F-034(c) (Finjan Crossing Selkirk Avenue)

Track ID:

21047

Vocal/Acoustic Bass:

Posen, Kinzey

Artist:

Finjan

First line:

Ven ikh her a fidl shpil, shtel ikh for far zikh a bild,

First line (Yiddish):

װען איך הער אַ פֿידל שפּיל, שטעל איך פֿאָר פֿאַר זיך אַ בילד,

Language:

Yiddish

On album:

R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)

Track ID:

14187

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

First line:

Shpil, klezmer, shpil, oyf di dine strunes, klezmer shpil,

First line (Yiddish):

שפּיל, קלעזמער, שפּיל, אױף די דינע סטרונעס, קלעזמער שפּיל,

Language:

Yiddish

On album:

K-045(b) (Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman & Howie Leess)

Track ID:

14190

Artist:

Klezmer Plus

Clarinet:

Beckerman, Sid

Tenor Sax:

Leess, Howie

Piano:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

Trumpet:

Gross, Ken

Bass:

Abruzzo, Tom

Tenor Banjo:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

Track comment:

Includes "Shpil Klezmer Shpil" and Tarras compositions.

Style:

Instrumental

Recordings

On album:

K-010(b) (The Best of Miriam Kressen & Seymour Rexsite)

Track ID:

14242

Author:

Jacobs, Jacob / Isadore Lillian — דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ איסאַדאָר ליליאַן

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Vos ken zayn shtarker fun libe, Dos fregt men shoyn...

First line:

װאָס קען זײַן שטאַרקער פֿון ליבע, דאָס פֿרעגט מען שױן טױזענטער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Yidish musical "Punkt Mayn Mazl".

On album:

R-016(c) (Seymour Rexite Sings Popular Jewish Melodies)

Track ID:

14243

Author:

Jacobs, Jacob / Isadore Lillian — דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ איסאַדאָר ליליאַן

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Vos ken zayn shtarker fun libe, Dos fregt men shoyn...

First line:

װאָס קען זײַן שטאַרקער פֿון ליבע, דאָס פֿרעגט מען שױן טױזענטער...

Track comment:

From Yidish musical "Punkt Mayn Mazl".

Recordings

On album:

N-008(a) (Fay Nicoll Sings: Yiddish Hebrew Russian English)

Track ID:

16704

Vocal:

Nicoll, Faye

First line:

Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,

First line (Yiddish):

װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

S-055(a) (Shaindele Sings The Songs Of Her People)

Track ID:

16705

Vocal:

Sheyndele Di Khazente — שײַנדעלע די חזנטע (דזשין גאָרניש)

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Narrator, English:

Scooler, Tsvi — סקולער, צבֿי

First line:

Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,

First line (Yiddish):

װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,

Track comment:

Recorded under "Mayn Shtetele"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

S-070(a) (Starker Als Flammen Lieder Aus Dem Documentarfilm)

Track ID:

16706

Vocal:

Rottenberg, David

First line:

Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,

First line (Yiddish):

װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

H-002(a) (Cantor Jacob Hass Hebrew and Yiddish Folksongs)

Track ID:

20692

Vocal:

Hass, Cantor Jacob

First line:

Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,

First line (Yiddish):

װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

H-033(a) (Pamele Hitchcock, soprano Master's Recital Gratz College)

Track ID:

21763

Vocal:

Hitchcock, Pamela

Piano:

Daugherty, Mark

First line:

Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,

First line (Yiddish):

װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Master's recital, Gratz College, April 17, 1944

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

M-053(b) (Meredith Heritage of Jewish Folklore — אַ ייִדישע ירושה)

Track ID:

25126

Vocal:

Meredith — מערעדיט

Arranger/Musical Director:

Biota, Pablo, arr and musical dir

First line:

Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,

First line (Yiddish):

װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,

Track comment:

Recorded in France

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

P-028(a) (Cantor David Propis sings Memories of Home)

Track ID:

25161

Vocal:

Propis, Cantor David

First line:

Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,

First line:

װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

A-022(b) (Yiddish Memories/ Avraham Albrecht)

Track ID:

35872

Vocal:

Albrecht, Avraham — אלבריט, אַבֿרהם

Arranger:

Kantor, Etan

First line:

Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,

First line (Yiddish):

װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

5:28

On album:

M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)

Track ID:

42436

Vocal:

Miller, Cantor Benzion

Artist:

Barcelona Symphony

Orchestration/Arranger:

Hearshen, Ira

Arranger:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven, in der heym, in shtetele…

First line (Yiddish):

װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען, אין דער היים,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Cantorial

Length:

5:39

Recordings

On album:

P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)

Track ID:

16824

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Lig ikh mir in bet baynakht, kh'bin a meydl un ikh trakht,

First line:

ליג איך מיר אין בעט בײַנאַכט, כ'בין אַ מײדל און איך טראַכט,

On album:

P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)

Track ID:

24599

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Lig ikh mir in bet baynakht, kh'bin a meydl un ikh trakht,

First line:

ליג איך מיר אין בעט בײַנאַכט, כ'בין אַ מײדל און איך טראַכט,

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31676

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Vu iz mayn zivig? Fregy yedes meydele.

First line (Yiddish):

וווּ איז מײַן זיוויג? פֿרעגט יעדעס מײַדעלע.

Language:

Yiddish

Style:

Operetta/Orchestral Accompaniment

Length:

0:48

Recordings

On album:

S-058(a) (Iddische Lieder Nathan Szpiro with Orchestral Accompaniment)

Track ID:

17483

Vocal:

Szpiro, Nathan

First line:

Yidn redn yidish, vos iz dos far a khidesh, a yid hot lib..

First line:

ייִדן רעדן ייִדיש, װאָס איז דאָס פֿאַר אַ חידיש, אַ ייִד האָט ליב...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

W-002(e) (Remembering Benzion Witler with Shifra Lerer — בּן-ציון װיטלער מיט שפֿרה לערער)

Track ID:

17484

Vocal:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Artist:

Simon Tenovsky Orchestra

First line:

Redn yidn yidish, klingt es oyf negidesh, vayl yidn redn...

First line:

רעדן ייִדן ייִדיש, קלינגט עס אױף נגידיש, װײַל ייִדן רעדן ייִדיש אַזױ..

On album:

S-072(a) (Jacqui Sussholz Yiddish Is Forever)

Track ID:

17485

Vocal:

Sussholz, Jacqui

Arranger:

Wuyts, Frank, arr

First line:

Yidish is dokh azoy sheyn, yidish hot dokh toyznd kheyn,

First line:

ייִדיש רעדט דאָך אַזױ שײן, ייִדיש האָט דאָך טױזנט חן,

Track comment:

Recorded in Belgium

On album:

W-002(f) (Exitos de Benzion Witler y Shifrele Lerer)

Track ID:

17486

Vocal:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

First line:

Redn yidn yidish, klingt es oyf negidesh, vayl yidn redn...

First line:

רעדן ייִדן ייִדיש, קלינגט עס אױף נגידיש, װײַל ייִדן רעדן ייִדיש אַזױ..

On album:

F-027(a) (Myriam Fuks Yddish)

Track ID:

17481

Vocal:

Fuks, Myriam

Arranger/Director:

Slingeneyer, Ghilaim

First line:

Yidish redt zikh azoy sheyn, yidish hot er toyznd kheyn,

First line (Yiddish):

ייִדיש רעדט זיך אַזױ שײן, ייִדיש האָט ער טױזנט חן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in Belgium

Language:

Yiddish

On album:

R-026(a) (A Gitn Ubend Jidden Volkslieder Max Reichard)

Track ID:

17482

vocal:

Reichart, Max — רײַכהאַרט, מאַקס

Piano:

Spira, Rudolph, piano

First line:

Oy, yidn redn yidish, s'iz on dos a khidesh, a yid hot lib..

First line:

אױ, ייִדן רעדן ייִדיש, ס'איז אָן דאָס אַ חידיש, אַ ייִד האָט ליב...

On album:

G-027(a) (Yiddish Songs / Johnny Grey)

Track ID:

20109

Vocal:

Grey, Johnny

First line:

Yidn redn yidish, vos iz dos far a khidesh, a yid hot lib..

First line:

ייִדן רעדן ייִדיש, װאָס איז דאָס פֿאַר אַ חידיש, אַ ייִד האָט ליב...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Yidish Yidish"

On album:

xG-027(a)

Track ID:

20110

First line:

Yidn redn yidish, vos iz dos far a khidesh, a yid hot lib..

First line:

ייִדן רעדן ייִדיש, װאָס איז דאָס פֿאַר אַ חידיש, אַ ייִד האָט ליב...

Track comment:

Recorded under title "Yidish Yidish"

On album:

H-031(a) (Memories Of My Father's House The Exciting Voice of Jack Hilliard — זכּרונות בּית אבּי)

Track ID:

20834

Vocal:

Hilliard, Jack

Orchestra Conductor:

Katz, Mickey

First line:

Vayl yidish iz dokh azoy sheyn, yidish iz dokh mule kheyn,

First line:

װײל ייִדיש איז דאָך אַזױ שײן, ייִדיש איז דאָך מלא חן,

Track comment:

Uscadare-Soshee/ Yidish Redt Azoy Sheyn

On album:

F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)

Track ID:

23521

Vocal:

Kletter, Max — קלעטער, מאַקס

First line:

Yidn redn yidish, un vus iz do der khidesh, a yid hot lib..

First line:

ייִדן רעדן ייִדיש, און װאָס איז דאָ דער חידיש, אַ ייִד האָט ליב...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

copy from 78 rpm

On album:

K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)

Track ID:

27061

Vocal:

Fraidy Katz

Musical Director:

Greenbaum, Adrienne

Artist:

Klezical Tradition

First line:

Yidish redt zikh azoy gring, yidish leygt zikh oyf der tsing

First line:

ייִדיש רעדט זיך אַזױ גרינג, ייִדיש לײגט זיך אױף דער צינג,

Track comment:

adapted by Ben Tsion Witler - variant

On album:

N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)

Track ID:

27761

Piano:

Rosenzweig, Joyce

Vocal:

Abelson, Cantor Robert Paul

Vocal:

Novick, Cantor Martha

First line:

Yidn redn yidish, iz vos iz do der khidesh-a yid hot lib a yidish vort in moyl

First line (Yiddish):

ייִדן רעדן ייִדיש, איז װאָס איז דאָ דער חידוש, אַ ייִד האָט ליב…

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song/Duet/Performance Recording/

Recording

On album:

046m (Robyn, William/Hoffman, Anna/ Morgnshtern - Di Naye Tsayt/ Dos Khupe Kleyd)

Track ID:

30109

Artist:

Robyn, William/Hoffman, Anna

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

055v (Schwartz, William, tenor/ Mayn Tayere Diana/ In A Kleyn Shtibele)

Track ID:

30379

Vocal:

Schwartz, William — שוואַרץ, וויליאַם

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)

Track ID:

33371

Vocal:

Goldstein, Amy

Vocal:

Spiro, Cantor Simon

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Conductor:

Jaffe, Elli

Arranger:

Henning, Paul

First line:

Ikh..fun dir tog un nakht, du host mir zunen shayn gebrakht, diana,

First line (Yiddish):

איך...פֿ ון דיר טאָג און נאַכט, דו האָסט מיר זונען שײַן געברעכט, דיאַנע,

Language:

Yiddish

Style:

Operetta/Duet

Length:

4:14

Recordings

On album:

015c (Skulnik, Menashe/ Such A Year On Me/ Not On The Top, Not On The...)

Track ID:

29212

Artist:

Skulnick, Menasha — סקולניק, מנשה

On album:

F-065(a) (Fyvush Finkel/ It's Never Too Late)

Track ID:

38840

Xylophone:

Finkel, Ian

Piano:

Finkel, Elliot

Vocal:

Finkel, Fyvush — פֿינקל, פֿײַװוּש

Bass:

Sterbenz, Ed

Guitar:

Berliner, Jay

Drums:

Fischer, Martin

Synth:

Bichel, Ken

Trumpet:

Stripling, Byron

Trombone:

Andos, Randy

Alto Sax:

Olsen, Ralph

Alto Sax:

Anderson, Dennis

Baritone Sax:

Berger, Ken

Backup singer:

Heath, D. Michael

Backup Singer:

Allen, Cheryl Ann

Violin:

Guibbory, Shem

First line:

Let me tell you about my uncle menashe, this is his story

Language:

English

Style:

American Theater

Length:

3:33

Recordings

On album:

F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)

Track ID:

28525

Vocal:

Lubin, Annie

First line:

Ikh ken shoyn nisht oyshaltn, der kop vert mir tsushpaltn, mayn meyer iz...

First line (Yiddish):

איך קען שױן נישט אױסהאַלטן, דער קאָפּ װערט מיר צושפּאַלטן, מייִן מייִער אַיז...

Track comment:

Originally recorded June 28, 1927, Columbia 8140P

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Length:

03:03

On album:

034c (Lubin, Annie/ Mayer!/ Annie, Ikh Shtarb Avek Nokh...)

Track ID:

29739

Vocal:

Lubin, Annie

First line:

Ikh ken shoyn nisht oyshaltn, der kop vert mir tsushpaltn, mayn meyer iz…

First line (Yiddish):

איך קען שױן נישט אױסהאַלטן, דער קאָפּ װערט מיר צושפּאַלטן, מייִן מייִער אַיז..

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Recording

On album:

015c (Skulnik, Menashe/ Such A Year On Me/ Not On The Top, Not On The...)

Track ID:

29211

Artist:

Skulnick, Menasha — סקולניק, מנשה

Recording

On album:

060i (Hoffman, Anna/ Goldstein, Gus Goldstein/ Bayzir Zikh Nit Mendl/ Mendl Bist A Sheyner (Kol Shadi))

Track ID:

30589

Vocal:

Goldstein, Gus

Vocal:

Hoffman, Anna

Language:

Yiddish

Style:

Comic Duet with orchestra

Recording

On album:

060i (Hoffman, Anna/ Goldstein, Gus Goldstein/ Bayzir Zikh Nit Mendl/ Mendl Bist A Sheyner (Kol Shadi))

Track ID:

30590

Vocal:

Goldstein, Gus

Vocal:

Hoffman, Anna

Language:

Yiddish

Style:

Comic Duet with orchestra

Recordings

On album:

B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)

Track ID:

36506

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Geyt a yid in shenkl arayn, shenkl arayn, in shenkl arayn,

First line (Yiddish):

גײט אַ ייִד אין שענקל אַרײַן, שענקל אַרײַן, אין שענקל אַרײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Swing/Klezmer

Length:

2:41

On album:

B-028(g) (The Barry Sisters A Time To Remember)

Track ID:

5673

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Geyt a yid in shenkl arayn, shenkl arayn, in shenkl arayn,

First line (Yiddish):

גײט אַ ייִד אין שענקל אַרײַן, שענקל אַרײַן, אין שענקל אַרײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Swing/Klezmer

Recording

On album:

V-015(a) (Vorbei... Beyond Recall, CD 1/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31253

Vocal:

Lavenda, Pinkhes — לאַװענדאַ, פּינחס

Piano:

Janowski, Max — יאַנאָװסקי, מאַקס

First line:

Im dem kurtsen lebn tsugevoynt, gibn troyerik driber teg, ven der mentsh...

First line (Yiddish):

אין דעם קורצען לעבן צוגעוואוינט, גיבן טרויעריק דרעבער טעג, ווען דער מענטש...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:16

Recording

On album:

V-015(e) (Vorbei… Beyond Recall, CD 5/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31473

Artist:

Lavenda, Pinkhes — לאַװענדאַ, פּינחס

First line:

In mayn fantazi gevezen bist du, kh'hob gezen dikh in shlof

First line (Yiddish):

אין מייִן פֿאַנטאַזי געוועזען ביסטו, כ'האָב געזען דיך אין שלאָף…

Language:

Yiddish

Style:

Operetta/Waltz

Length:

3:18

Recordings

On album:

K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)

Track ID:

7340

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

In der libe ligt dos emese glik, vayl di libe git dos...

First line (Yiddish):

אין דער ליבע ליגט דאָס אמתע גליק, װײַל די ליבע גיט דאָס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-027(b) (An Evening With Jacob Sandler — אײן אָװענט מיט יעקבֿ סאַנדלער)

Track ID:

7341

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ

Artist:

Negreanu, Mani, arr and cond — נעגריאַנו, מאַני, אַראַנ און דיריגענט

First line:

In der libe ligt dos emese glik, vayl di libe git dos...

First line (Yiddish):

אין דער ליבע ליגט דאָס אמתע גליק, װײַל די ליבע גיט דאָס...

Language:

Yiddish

On album:

S-042(a) (Samuel Sterner A Decade of Jewish Choir Masterpieces)

Track ID:

7342

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Sterner, Samuel Choir

First line:

Mir hobn farbrakht, ot dem...in ganeydn, a libe a prakht,

First line (Yiddish):

מיר האָבן פֿאַרבראַכט, אָט דעם...אין גן-עדן, אַ ליבע אַ פּראַכט,

Language:

Yiddish

Recording

On album:

M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)

Track ID:

33381

Vocal:

Snaidas, Nell

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Conductor:

Jaffe, Elli

Arranger:

Russ, Patrick

First line:

Oy mayn tayer yosele, du bist gut un fine,

First line (Yiddish):

אוי מײַן טײַער יוסעלע, דו ביסט גוט און פֿײַן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:37

Recording

On album:

G-040(a) (Rosalie Gerut & Friends We Are Here)

Track ID:

14188

Vocal:

Gerut, Rosalie & Friends

Adaptation:

Warschauer, Jeff

First line:

Ven ikh her a fidl shpil, shtel ikh for far zikh a bild,

First line (Yiddish):

װען איך הער אַ פֿידל שפּיל, שטעל איך פֿאָר פֿאַר זיך אַ בילד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recording

On album:

V0258 (Michael Tilson Thomas/ The Thomashefskys/ Music and Memories of the Yiddish Theater (Video))

Track ID:

36878

Vocal:

Blazer, Judy

First line:

Her, ikh shver, iz bay mir keyn bageyr, vos toyg mir a vayb, a tsure,..

First line (Yiddish):

הער, איך שווער,איז ניט מײַן באַגער, וואָס טויג מיר אַ ווײַב, אַ צורה, ...

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Theater/Vaudevill/Novelty

Recordings

On album:

V0258 (Michael Tilson Thomas/ The Thomashefskys/ Music and Memories of the Yiddish Theater (Video))

Track ID:

36880

Artist:

New World Symphony

Conductor:

Tilson Thomas, Michael

Vocal:

Blazer, Judy

First line:

When I have been needed, badly treated, cheated, since the world began,..

Language:

English/Yiddish

Style:

Theater/Concert/Mlitant

On album:

P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)

Track ID:

41517

Vocal/Piano:

Peppler, Jane

First line:

Khantshe iz geven amol a nomen, nor tsum shpas men hot gelakht un fun khoyshekh

First line (Yiddish):

כאַנטשע איז דעווען אַמאָל אַ נאָמען, נאָר צום שפּאַס מען האָט געלאַכט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:04

Recording

On album:

P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)

Track ID:

41504

Vocal/Piano:

Peppler, Jane

First line:

Der tog fun ale teg vet zayn der shenster, di velt dan vi nay geborn zayn,…

First line (Yiddish):

דעט טאָג פֿון אַלע טעג וועט זײַן דער שענסטער, די וועלט וועט דאַן ווי נײַ ....

Language:

Yiddish

Style:

March

Length:

2:51

Recording

On album:

P-068(i) (Opgenarte Velt/Deluded World/ Jane Peppler)

Track ID:

43103

Vocal/Fiddle/ConcertinaKeyboard:

Peppler, Jane

Keyboard:

Enoch, Aviva

Keyboard:

Spears, Roger Lynn

Keyboard/Bass:

Bloom, Ken

Keyboard/Bass:

Baird, Jim

First line:

Amerika iz a golden land, dos git a yeder tsu, mit shvindlers, feykers, blofers, ales heyst do "kompani", a griner kumt

First line (Yiddish):

אַן לאַנד, דאָס גיט אָ יעדער צו, מיט שווינדלערס, פֿייקערס, בלאָפֿערס, אַלעס הייסט דאָ קאָמפאַני, אַ גרינער קומט אָהער און..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:06

Recording

On album:

P-068(j) (Ikh Bin Busy/Jane Peppler/Yiddish theater Songs)

Track ID:

43099

Vocal/Fiddle/ConcertinaKeyboard:

Peppler, Jane

Keyboard:

Enoch, Aviva

Keyboard:

Spears, Roger Lynn

Keyboard/Bass:

Bloom, Ken

Keyboard/Bass:

Baird, Jim

First line:

Genumen a "walk" hob ikh a mol mit finf fraynt, farbaygegangen zaynen mir a groysn restorant, un eyner makht a forshlag

First line (Yiddish):

גענומען אַ ,,וואָק'' האָב איך אָ מאָל מיט פֿינף גיטע פֿראָנט, פֿאַרבײַגעגאַנאַנגען זײַנען מיר אַ גרויסן רעסטאָראַנט, און איינער

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:03

Recording

On album:

P-068(k) (Yiddish Ragtime/Jane Peppler, Randy Kloko and Friends)

Track ID:

43112

Vocal:

Peppler, Jane

Vocal:

Kloko, Randy

Mandolin:

Vasile, Bob

Piano:

Coffman, Barb

Guitar:

Herrick, Jack

Piano:

Mehrbach, Glenn

First line:

Hert zikh nor eyn, maynt nit s'iz fayn, teater tsu shpiln, an ektor tsu zayn, biter iz mir, ikh bin dokh frier, geven..

First line (Yiddish):

הערט זיך נאָר אײַן, מיינט ניט ס'איז פֿײַן, טעאַטער צו שפילן, אַן עקטאָר צו זײַן, ביטער איז מיר איך בין דאָך פֿריער,...

Language:

Yiddish

Style:

Parody/Ragtime

Length:

4:42

Recording

On album:

P-068(k) (Yiddish Ragtime/Jane Peppler, Randy Kloko and Friends)

Track ID:

43115

Piano:

Coffman, Barb

Guitar:

Herrick, Jack

Vocal:

Kloko, Randy

Piano:

Mehrbach, Glenn

Vocal:

Peppler, Jane

Mandolin:

Vasile, Bob

First line:

Mentshn hert mikh oys, denkt aykh iber git ven es kumt di elekshn tsayt, a plan hob ikh derklert, shlekht iz er gor nit,

First line (Yiddish):

מענטשן הערט מיך אויס, דענקט אײַך איבער גיט ווען עס קומט די עלעקשן צײַט, צײַט, אַ פלאַן האָב איך דערקלאַרט, שלאַכט איז ער...

Language:

Yiddish

Style:

Parody/Ragtime

Length:

3:41