raisins and almonds

Recordings

On album:

F-019(b) (Bagels and Bongos/ Irving Fields Trio)

Track ID:

35275

Artist:

Irving Fields Trio

Saxaphone:

Koz, Dave

Piano/Piano Solo/Arranger:

Garson, Mike

Conductor:

Schmid, Kuno

Violin:

Dukov, Bruce

Violin:

Popov, Katia

Viola:

Roland, Kato

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

H-007(a) (Ilamay Handel sings Portraits of Jewish Life in Song)

Track ID:

12898

Vocal/Narrator:

Handel, Ilamay

Piano:

Rocke, Cecile

Narrator:

Hirsch, Sam

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line:

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

Spoken English Translation on Album.

Language:

English/Yiddish

On album:

H-019(a) (Hedva The Voice of Israel)

Track ID:

12899

Artist:

Hedva (Hedva Amrani Danoff)

Keyboard:

Peery, Eldad

Arranger:

David, Toby A.

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

J-005(a) (The Jewish Young Folksingers)

Track ID:

12900

Artist:

Jewish Young Folksingers

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Language:

Yiddish

On album:

K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

12901

Artist:

Kurz, Marv

First line:

Unter Yideles vigele, shteyt a klor veys tsigele,

First line (Yiddish):

אונטערייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transliteration of refrain with album.

Language:

Yiddish

On album:

K-010(d) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite The East Side Story)

Track ID:

12902

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Piano:

Gunther, William

First line:

Unter Yideles vigele, shteyt a klor veys tsigele,

First line (Yiddish):

אונטער ייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…

Track comment:

Refrain only.

Language:

Yiddish

On album:

K-014(a) (Songs of our Past / Marilyn Krimm, Soprano)

Track ID:

12903

Artist:

Krimm, Marilyn

Artist:

Hodge, Nancy, piano

Arranger:

Alexius, Carl J.

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Language:

Yiddish

On album:

F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)

Track ID:

12904

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Language:

Yiddish

On album:

K-029(a) (Klezmer Conservatory Band Yiddishe Renaissance`)

Track ID:

12905

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Vocal:

Bressler, Judy

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Artist:

Netsky, Hankus

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the opereta "Shulamis".

Language:

Yiddish

On album:

D-017(b) (Dany Delmin 19 chansons "yiddish" eternelles — דאַני דעלמאַן 19 אײביקע ייִדיש לידער)

Track ID:

12906

Artist:

Delmin, Dany, Orchestra & Chorus — דעלמין, דאַני, אָרקעסטער און כאָב

Artist:

Delmin, Dany, conductor and arr — דעלמין, דאַני, דיריגענט און אַראַנ

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

Recording made in France.

Language:

Yiddish

On album:

F-027(a) (Myriam Fuks Yddish)

Track ID:

12907

Vocal:

Fuks, Myriam

Artist:

Slingeneyer, Ghilian, arr and dir

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in Belgium

Language:

Yiddish

On album:

A-001(h) (Chava Alberstein More Yiddish Songs — חוה אלברשטיין עוד שירים באידיש)

Track ID:

12908

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Language:

Yiddish

On album:

L-023(a) (Chansons Yiddish Tendresses et rage (Tenderness and Fury))

Track ID:

12909

Vocal/Guitar:

Leiser, Moshe

Violin:

Flammer, Ami

Accordion:

Barreaux, Gerard

First line:

In beys-hamikdosh, In a tunkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Language:

Yiddish

On album:

M-016(b) (Jewish Songs My Mother Sang To Me The Malavsky Family Choir)

Track ID:

12910

Artist:

Malavsky Family Choir

Artist:

Malavsky, Cantor Samuel — מאַלאַװסקי, חזן סאַמועל

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

Recorded with chorus of "Sores Viglid" from Akeydes Yitskhak

Language:

Yiddish

On album:

M-017(a) (Malka & Joso Jewish Songs Hebrew and Yiddish)

Track ID:

12911

Vocal:

Spralja, Joso

Guitar:

Mavridis, Nico

Guitar:

Kassner, Eli

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Language:

Yiddish

On album:

M-021(a) (Raisins and Almonds Benny Michel and his Orchestra)

Track ID:

12912

Artist:

Michel, Benny and Orchestra

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

S-022(c) (The 18 Pearls of Yiddish Songs Yaacov Shapiro — די 18 פּירל פֿון ייִדישן ליד יעקב שפּירו)

Track ID:

12913

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

Artist:

Israel Philharmonic Orch, Strings & Bass

Conductor/Arranger:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

O-001(a) (Mark Olf Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

12914

Vocal:

Olf, Mark — אָלף, מאַרק

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

Text and Translat with album notes

Language:

Yiddish

On album:

O-005(e) (An Oysher Album Moishe & Fraydele Oysher, Marilyn Michaels)

Track ID:

12915

Vocal:

Michaels, Marilyn

Conductor:

Reisenman, Bob

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

P-001(a) (A Mama Sings A Liedele featuring Rose Padden)

Track ID:

12916

Vocal:

Padden, Rose

Artist:

Menchin, Sy

Trumpet/ Violin/Arranger:

Greene, Emil

Artist:

Steven Scott Orchestra

Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute:

Goldsmith, Sid

Drums/Timbales:

Lombardi, Lou

Bass:

Max, Harry

Accordion:

Nystrom, Alf

Trumpet:

Kurz, Marv

Lead Trumpet:

Menchin, Sy

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

P-002(c) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies)

Track ID:

12917

Vocal:

Peerce, Jan

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Arranger:

Bass, Werner S.

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

Style:

Operatic/Concert

On album:

P-002(f) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies Werner Bass, conductor)

Track ID:

12918

Vocal:

Peerce, Jan

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Arranger:

Bass, Werner S.

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

Style:

Operatic/Concert

On album:

P-015(a) (Robert Peters Sings Folk Raisins and Almonds)

Track ID:

12919

Artist:

Peters, Roberta

Arranger/Conductor:

Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Language:

Yiddish

On album:

M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)

Track ID:

12920

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)

Track ID:

12921

Vocal:

Mills, Alan

Vocal:

Raasche

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)

Track ID:

12922

Artist:

Tucker, Richard

Narrator:

Willens, Rita Jacobs

First line:

In dem beys hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From Album T-04(a), From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

R-033(a) (Songs In Yiddish and Ladino sung by Jacqueline Reisel)

Track ID:

12923

Artist:

Reisel, Jacqueline

Piano/Harpsichord:

Meter, Grietje

Violin:

Behr, Benny

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

German translit and English translat with album

Language:

Yiddish

On album:

B-029(a) (Jewish Melodies Emil Bruh and His Ensemble)

Track ID:

12980

Artist:

Bruh, Emil and Ensemble

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line:

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Style:

Instrumental

On album:

V-010(a) (ERLAG< LEZMER!)

Track ID:

12981

Artist:

VIVA KLEZMER

Clarinet/Arranger:

Kavadlo, Gene

Violin:

Kavadlo, Avi

Guitar:

Mosley, Mike

Bass:

Bjorlie, Leo

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line:

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Style:

Instrumental

On album:

Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch — עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)

Track ID:

12982

Clarinet:

Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל

Artist:

Zurich Symphony Orchestra

Arranger:

Sheriff, Noam — שריף, נעום,

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line:

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Style:

Instrumental

On album:

D-003(a) (Jewish Melodies..Old Country Emil Decameron & His Orchestra)

Track ID:

12983

Artist:

Decameron, Emil & Orch

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line:

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Style:

Instrumental

On album:

S-080(a) (Sweet Dreams (Sheyne Chalomes) For Guitars and Flutes — שײנע חלומות)

Track ID:

12984

Artist:

Schonbrun, Bluma & Bill Bridges

Artist:

Schonbrun, B.& B. Bridges, arr

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line:

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

Part of "Lullaby Medley with "Layla Layla"

Style:

Instrumental

On album:

E-013(a) (Mischa Elman Hebraic Melodies Joseph Seiger, piano)

Track ID:

12985

Violin:

Elman, Mischa — עלמאַן, מישאַ

Artist:

Seiger, Joseph, piano

Artist:

Collins, Anthony, arranger

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line:

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Style:

Instrumental

On album:

Z-006(a) (Shalom Iva Zanicchi Canti del popolo ebraico)

Track ID:

12988

Translation, Spanish:

Tuminelli, Sandro

Artist:

Zanicchi, Iva

Artist:

Intra, Enrico

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Italian

On album:

C-031(a) (The Chai Duo William Gunther, Conductor — חי)

Track ID:

12989

English Adaption:

Kleinman, Sy

Artist:

Kane, Harriet

Artist:

Chai Instrumental Ensemble

Conductor:

Gunther, William

First line:

Soon the darkness will pass, it will be light.

First line:

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis" Eng version by Harriet Kane.

Language:

English/Yiddish

On album:

K-047(a) (Cantor Sholom Katz sings Hebrew and Yiddish Songs)

Track ID:

12924

Vocal:

Katz, Sholom — קאַץ, שלום

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

S-002(b) (Martha Schlamme Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

12925

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Artist:

Buchholz, Moshe, flutist

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis" Arranged by Maurice Rausch

Language:

Yiddish

On album:

S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme — f)

Track ID:

12926

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

S-007(a) (Cantor Benjamin Siegal Sings Your Favorite Jewish Songs)

Track ID:

12927

Vocal:

Siegel, Cantor Benjamin

Artist:

Jerusalem Art Trio

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

S-007(e) (Encore by Cantor Benjamin Siegel)

Track ID:

12928

Vocal:

Siegel, Cantor Benjamin

Artist:

Jerusalem Art Trio

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

S-036(a) (Sing A Little Something A Yiddish Sing-Along Sholom Secunda)

Track ID:

12929

Conductor Orchestra and Chorus:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Arranger:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

S-038(b) (Seymour Schwartzman Cantorial Chants & Jewish Songs)

Track ID:

12930

Vocal:

Schwartzman, Cantor Seymour

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

S-043(a) (A Recital of Israeli and Yiddish Songs by Elly Stone)

Track ID:

12931

Artist:

Stone, Elly

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

S-061(a) (Prsenting...Steve Sher)

Track ID:

12932

Vocal:

Sher, Steve

First line:

Unter Yideles vigele, shteyt a klor veys tsigele,

First line (Yiddish):

אונטער ייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

T-003(b) (Favorite Jewish Folk Songs Sung by Tova Ben Tsvi)

Track ID:

12933

Artist:

Ben-Tsvi, Tova

Artist:

Gregory, Johnny Orch and Chorus

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

T-004(a) (Richard Tucker, Goldfaden Songs/Israel Sings/Tenor with Orch under dir of Sholom Secunda)

Track ID:

12934

Artist:

Tucker, Richard

Conductor Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

T-015(b) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish Vol 2)

Track ID:

12935

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta Shulamis

Language:

Yiddish

On album:

G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)

Track ID:

12936

Artist:

Tucker, Richard

Conductor Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Artist:

Katzman, Dr. Joseph, Narration

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 8, Yiddish Theatre (cont'd) - Goldfadn

Language:

Yiddish

On album:

W-002(c) (Benzion Witler Yiddish Gems — בּן-ציון ויטלער)

Track ID:

12937

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Artist:

Kreisler, Marcel — קרײַסלער, מאַרסעל

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

W-014(a) (Yiddish Program For Soviet Jewry Workman's Circle Chorus)

Track ID:

12938

Artist:

Workmen's Circle Chorus, Phila — אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.

Conductor:

Helzner, Morrie — העלזנער, מאָרי

Artist:

Seidman, Claire, piano

First line:

Unter Yideles vigele, shteyt a klor veys tsigele,

First line (Yiddish):

אונטער־דעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…

Track comment:

Rozhinkes Mit.., Vu Is Dos Gesele, Tum Balalayke

Language:

Yiddish

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

12939

Artist:

Davrath, Netania — דברת, מתיה

Conductor:

DeCormier, Robert

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamis" Same as on Album D-02

Language:

Yiddish

On album:

Y-009(a) (Juddish Songs For Sara Yaron (Sklarski) — האַרציקע ייִדיש פֿאָלקס לידער געזונגען פֿון...שׂרה ירון (סקלאַרסקי))

Track ID:

12940

Artist:

Yaron, Sara (Sklarski) ירון, שׂרה (סקלאַרסקי)

First line:

In beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone...

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

A-008(a) (Tossi Aaron sings Jewish Folk Songs for the 2nd generation)

Track ID:

12941

Vocal:

Aaron, Tossi

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)

Track ID:

12942

Vocal:

Cohen, Doris

Conductor:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

with A Brivele Der Mame

Language:

Yiddish

On album:

C-031(b) (Then Sang ...The Chai Duo William Gunther, Conductor — אז ישיר...חי)

Track ID:

12990

English Adaption:

Kleinman, Sy

Artist:

Kane, Harriet

Artist:

Chai Instrumental Ensemble

Conductor:

Gunther, William

First line:

Soon the darkness will pass, it will be light.

First line:

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis" Eng version by Harriet Kane.

Language:

English/Yiddish

On album:

S-006(a) (The Song of Ages Shifra and The Haifa Players)

Track ID:

12991

Vocal:

Schultz, Sylvia (Shifra)

Artist:

Haifa Players

First line:

To my little one's cradle in the night, comes a new little..

First line:

אונטער ייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…

Language:

English/Yiddish

On album:

S-019(a) (Yiddish American Sing-A-Long Solomon Schwartz Orchestra)

Track ID:

12992

Artist:

Schwartz, Solomon and his Orch

Artist:

Fisher, Emmanuel Singers

First line:

Go to sleep, my baby, go to sleep, let the stars above...

First line:

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis".

Language:

English/Yiddish

On album:

L-033(a) (Dale Lind in Concert)

Track ID:

12943

Vocal:

Lind, Dale

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the opereta "Shulamis".

Language:

Yiddish

On album:

A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)

Track ID:

12944

Vocal:

Chicago B.J.E. Children's Chorus

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

B-002(b) (Jan Bart Sings More Best Loved Jewish Songs — נײַע אױסגעקליבענע באַליבטער ייִדישע לידער)

Track ID:

12945

Conductor:

Gunther, William

Artist:

William Gunther Orchestra

Vocal:

Bart, Jan

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamis".

Language:

Yiddish

On album:

R-039(a) (Our Heritage RUTH Sings Yiddish Songs)

Track ID:

12946

Artist:

Ruth

Artist:

Ruben, Jules, piano acc

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-069(a) (From Generation To Generation Cantor Norman Summers — לדוד ודוד)

Track ID:

12947

Artist:

Summers, Cantor Norman

Artist:

Bnai Jeshurun Adult & Youth Choirs

Artist:

Brown, Warren H. organist and dir

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulameis"

Language:

Yiddish

On album:

B-012(k) (Mike Burstyn Rozhinkes mit Mandlen and other great...songs — מײַק בורשטײן ראָזהינקעס מיט מאַנדלען און באַליבטע ייִדישע לידער)

Track ID:

12948

Vocal/Director:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

B-014(b) (Belina Siegfried Behrend Jiddish Songs "Es Brennt")

Track ID:

12949

Vocal:

Belina

Arranger/Guitar:

Behrend, Siegfried

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the opereta "Shulamis".

Language:

Yiddish

On album:

B-028(d) (The Barry Sisters Sing)

Track ID:

12950

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Unter Yideles vigele, shteyt a klor veys tsigele,

First line (Yiddish):

אונטער ייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

T-021(a) (Jewish Songs Sung By Golda Tenser The Small Town of Belz.. — דאָס שטעטעלע בעלז... ייִדישע לידער געזונגען דורך גאָלדע טענצער)

Track ID:

12951

Vocal:

Tentser, Golda — טענצער, גאָלדאַ

Conductor:

Baiazheieur, P. — באַיאַדזשעיעור, פּ.

Arranger:

Dobzhansky, M. — דאָבזשאַנסקי, מ.

Arranger:

Kozlowski, Leopold — קאָזלאָװסקי, ל.

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis" , Recording made in Poland

Language:

Yiddish

On album:

S-072(a) (Jacqui Sussholz Yiddish Is Forever)

Track ID:

12953

Artist:

Sussholz, Jacqui

Artist:

Wuyts, Frank, arr

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)

Track ID:

12954

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger:

Weisenberg, Menakhem — ויזנברג, מנחם

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Language:

Yiddish

On album:

C-023(g) (Golden Voices of Israel/ Sings Yiddish Masterpieces — שירי הזהב בּייִדיש)

Track ID:

12955

Vocal:

Peerce, Jan

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Arranger:

Bass, Werner S.

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish — אונדזער ייִדיש)

Track ID:

12956

Vocal:

Cohen, Frumi

Vocal:

Cohen, Susan

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

H-028(a) (Adaya Henis..Traditional Songs in Yiddish, Ladino and Hebrew)

Track ID:

12957

Artist:

Henis, Adaya

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

T-003(c) (Rozhinkes Mit Mandlen Yidish Folks Lider Fun Tova Ben Tsvi — ראָז'נקעס מיט מאַנדלען - ייִדיש פֿאָלקס לידער פֿון טובה-בּן צוי)

Track ID:

12958

Artist:

Ben-Tsvi, Tova

Artist:

Gregory, Johnny Orch and Chorus

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בּת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis" Duplicate of T-03(b)

Language:

Yiddish

On album:

C-012(a) (Emil Cohen Jewish Stories & Songs)

Track ID:

12959

Artist:

Cohen, Emil

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

with extended commentary

Language:

Yiddish

On album:

D-002(a) (Netania Davrath sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

12960

Arranger/Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the opereta "Shulamis".

Language:

Yiddish

On album:

D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)

Track ID:

12961

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Artist:

Jewish Instr Ensemb of Toronto

Conductor:

Heller, Charles

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

S-083(a) (Lucie Skeaping & The Burning Bush/ Raisins and Almonds)

Track ID:

12962

Artist:

Burning Bush

Vocal/Violin:

Skeaping, Lucie

Violin:

Skeaping, Roderick

Guitar:

Jeffrey, Robin

Double Bass:

Osborne, David

Arranger:

Skeaping, Roderick

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the opera "Shulamis"

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Traditional/Concert

Length:

004:17

On album:

E-002(a) (Temple Emanuel Presents We Must Not Forget / A Ruth Midrash)

Track ID:

12963

Artist:

Temple Emanuel Relig School Choir

Director:

Seder, Jules

Artist:

Brunswick, Helen, organist

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

Part of cantata "We Must Not Forget"

Language:

Yiddish

On album:

E-005(a) (14 Great Jewish Songs Sung by Avrasha Einshtein — 14 ייִדישע באַרימטע לידער זינגט אבֿראַשה אײנשטײן)

Track ID:

12964

Artist:

Eynshteyn, Avrasha — אײנשטײן, אַבֿראַשה

Artist:

Landvar, Tsvi, dir & arr — לאַנדװאַר צבֿי, דירעגענט און באַאַרבעט

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

F-010(a) (The Best Of Maurice Friedman)

Track ID:

12965

Vocal:

Friedman, Maurice

Piano/Narration:

Michael, Susie

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkele kheyder, zitst di...

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

F-018(b) (Mort Freeman Sings Hallelujah!)

Track ID:

12966

Vocal:

Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט

Conductor Orchestra:

Rosenblum, Monah — רוזנבלום, מונה

Arranger:

Alfassy, L.

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

P-015(a) (Robert Peters Sings Folk Raisins and Almonds)

Track ID:

12967

Artist:

Peters, Roberta

Arranger/Conductor:

Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד

First line:

I'll sing you a song I loved as a baby, and when I heard...

Language:

English

On album:

A-019(a) (Billy Amstell's Jewish Party with Harold Bevens)

Track ID:

12968

Artist:

Amstell, Billy Ens & Lynn Collins

Artist:

Berens, Harold, host

Arranger:

Amstell, Billy, arr

First line:

Sleep my baby, go to sleep, as the stars above begin to peep

First line (English):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English

On album:

C-030(a) (The Jewish Heart sung by Dina Claire)

Track ID:

12969

Translation, English:

Stanley, Lionel

Artist:

Claire, Dina

Artist:

Leslie, Kermit, arr and cond

First line:

Bye, my baby, hush a bye, whie I sing you a lovely lullabye,

First line:

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English/Yiddish

On album:

F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)

Track ID:

12970

Hebrew Adaptation:

Koren, Avi — קורן, אבי

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Bevet hamikdash biktse hakheder, yoshevet kheresh bat tsion almana…

First line (Hebrew):

בּבית המקדש בּקצה החדר יוֹשבת חרש בּת ציוּן אלמנה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Hebrew

On album:

K-017(a) (Music for a Jewish Wedding Lenny Kaye and His Orchestra)

Track ID:

12972

Artist:

Kaye, Lenny and his Orchestra

First line:

Unter Yideles vigele, shteyt a klor veys tsigele,

First line:

אונטער ייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…

Track comment:

Medley with Tumbalalayke and Vu Iz Do Gesele

Style:

Instrumental

On album:

M-004(a) (40 Favorite Jewish Melodies — 40 באַליבטע ייִדישע לידער)

Track ID:

12973

Artist:

Jewish Music League of Tel Aviv

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line:

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Style:

Instrumental

On album:

P-019(a) (Tradition / Itzhak Perlman plays Popular Jewish Melodies/ Israel Philharmonic Orchestra/ Dov Seltzer, Conductor and Arranger)

Track ID:

12974

Violin:

Perlman, Yitskhak — פּערלמאַן, יצחק

Artist:

Israel Philharmonic Orchestra — ישׂראל פֿילהאָרמאָניק אָרקעסטער

Conductor/Aranger:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line:

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Style:

Instrumental

On album:

K-044(a) (L'CHAIM! The Joy Of Klezmer)

Track ID:

12975

Artist:

L'chiam Klezmer Ensemble

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line:

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Style:

Instrumental

On album:

S-011(a) (Jewish Music By the Orchestra & Chorus of Benedict Silberman)

Track ID:

12976

Artist:

Silberman, Benedict, Orch & Chorus

Arranger/Conductor:

Silberman, Benedict

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line:

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Style:

Instrumental

On album:

I-009(a) (Michael Isaacson and The Israeli Pops Opening Night!)

Track ID:

12977

Arranger:

Lavender, Scott

Artist:

Isaacson, M & Scott Lavender, arr

Artist:

Israel Pops

Arranger/Conductor:

Isaacson, Michael

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line:

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

Mandlen/ A Yidishe Mame/ Tum Balalayke/

Style:

Instrumental

On album:

V-005(a) (The Best Of Yiddish Vaudeville)

Track ID:

12978

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Unter Yideles vigele, shteyt a klor veys tsigele,

First line:

אונטער ייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Style:

Instrumental

On album:

B-008(a) (Music Of A People Stanley Black Conducting London Festival Orchestra & Chorous)

Track ID:

12979

Artist:

London Festival Orch & Chorus

Conductor/Arranger:

Black, Stanley

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line:

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Style:

Instrumental

On album:

Z-013(e) (Zamir Choral of Boston/ Shemesh/Sunshine/ Joshua Jacobson Conductor — שמש)

Track ID:

37597

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone, bas tsion aleyn, ir

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Language:

Yiddish

Style:

Choral

Length:

2:21

On album:

G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)

Track ID:

18540

Vocal:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Director:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocal:

Fried, Howard

Vocal:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Conductor:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocal:

Gordon, Edith

Vocal:

Fried, Howard

Narrator:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamith oder Bas Yerushalayim"

Language:

Yiddish

Style:

Lullaby/Concert

On album:

G-002(a) (Abraham Goldfaden's Shulamith English Narration)

Track ID:

18492

Vocal:

Smolover, Cantor Raymond

Narrator:

Gamliel, Eli, narration

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From Operetta Shulamith

Language:

Yiddish

On album:

G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)

Track ID:

18552

Vocal:

Bar, Shimon — בּר, שמעון

Conductor:

Sheriff, Noam — שריף, נעום,

Translator, Hebrew:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Israeli Cast Album of Hamakhshefa"

Language:

Hebrew

On album:

Z-010(m) (Paul Zim Sings Forever Yiddish 20 Yiddish "Golden Oldies")

Track ID:

18346

Artist:

Zim, Paul & Simcha Klezmer Band

Artist:

Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond

Clarinet:

Pincus, Paul

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

G-005(c) (Sing Along In Jewish Cantor Isaac Goodfriend and Choir)

Track ID:

18648

Artist:

Goodfriend, Cantor Isaac & Choir

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

P-024(a) (Full Circle...the old and the new Jackie Pack)

Track ID:

18679

Vocal:

Pack, Jackie

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)

Track ID:

18948

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון….

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Melotone 343 YIVO

Language:

Yiddish

On album:

I-006(a) (Soul of Israel 101 Strings)

Track ID:

14008

Author/Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Artist:

101 Strings

Track comment:

Recorded under title "Shluf Mayn Kind, Shluf"

Style:

Instrumental

On album:

Y-018(a) (Yiddish Lullabies — װיג לידער שירי ערש אידיש)

Track ID:

18387

Vocal:

Peerce, Jan

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Arranger:

Bass, Werner S.

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

Y-018(b) (Where Dreams Are Born Jewish Lullabies)

Track ID:

19112

Translation, English:

Wilder, Alec

Artist:

Rosenthal, Margie & Ilene Safyan

First line:

To my little one's cradle in the night, comes a new goat...

First line:

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון….

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

English/Yiddish

On album:

G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19376

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Narrator:

Brown, Himan

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

B-060(a) (Baltimore Klezmer Orchestra)

Track ID:

19608

Artist:

Baltimore Klezmer Orch

Director:

Bussey, Aaron

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון….

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

G-027(a) (Yiddish Songs / Johnny Grey)

Track ID:

20101

Vocal:

Grey, Johnny

First line:

In a lid a nevue iz fil mol farhanen, gants oft ober vert...

First line (Yiddish):

אין אַ ליד אַ נבֿואה איז פֿיל מאָל פֿאַרהאַנען, גאַנץ אָפֿט װערט ניט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-028(a) (Geduldig Und Thimann / Mojschele Majn Frajnd — געדולדיג אוּנד טימאן מוֹשה'לע מיין פרײַנד)

Track ID:

20121

Vocal:

Thiman, Albert — טימאַן, אַלבערט,

Vocal:

Geduldig, Edward

Arranger:

Windholz, Teddy

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

S-087(a) (Ora Sittner A Nigun Vos Loyft Mir Nokh — אורה זיטנר אַ נעגון װאָס לױפֿט מיר נאָך)

Track ID:

19143

Artist:

Sittner, Ora — זיטנר, אורה

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19340

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

G-031(a) (Sima Gorezkaya/ 14 Songs In Yiddish & Other Internat'l Songs)

Track ID:

20169

Artist:

Gorezkaya, Sima — גאָרעזקײַע, סימאַ

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

G-035(c) (Gevatron/ Famous Yiddish Songs In Hebrew — הגבעטרון "שנות ילדות")

Track ID:

21051

Hebrew Adaption:

Taher Lev, Yoram — טהר לב, ירום

Vocal:

Gevatron — הגבטרון

Arranger/Musical Director:

Gilboa, Ilan — גלבּוע, אילן

First line (Hebrew):

בּבית המקדש בּחדר שכות, יוֹשבת בּת ציוּן, אלמנה בשחורים...

Track comment:

From the operetta "Shulamis" Heb Title - Tsimukim Ushkedim

Language:

Hebrew

On album:

G-051(a) (Alexandra Gorelik sings A Violet &..Jewish Traditional Songs — אוורצל)

Track ID:

20495

Artist:

Gorelik, Alexandra

Arranger:

Grokhovsky, Viacheslav

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

G-052(a) (Yiddish Lullabies for American Mothers Elizabeth Gelman)

Track ID:

20512

Artist:

Gelman, Elizabeth

Artist:

Pops Network Chamber Orch

Artist:

Sivak, Thomas, arr & cond

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line:

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

In a little dark cottage, alone in a corner, sits a poor...

Language:

English/Yiddish

On album:

G-052(a) (Yiddish Lullabies for American Mothers Elizabeth Gelman)

Track ID:

20519

Artist:

Pops Network Chamber Orch

Artist:

Sivak, Thomas, arr & cond

Style:

Instrumental

On album:

T-024(a) (Bei Mir Twist Du Schon The Temples)

Track ID:

20925

Artist:

Temples

Style:

Instrumental/Twist

On album:

Y-018(c) (From Generation To Generation A Legacy of Lullabies)

Track ID:

20989

Artist:

Solnik, Tanja

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)

Track ID:

21221

Artist:

Ovida, Moni

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

M-034(e) (The Mazeltones Latkes & Lattes)

Track ID:

21371

Artist:

Mazeltones

Artist:

Marcus, Wendy

First line:

Unter Khaveles vigele, shteyt a klor veys tsigele,

First line (Yiddish):

אונטער חוהלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע...

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

M-052(a) (The Modern Klezmer Quartet Hora & Blue Jazz - Klezmer)

Track ID:

21377

Artist:

Modern Klezmer Quartet

Piano/Arranger:

Applebaum, Bob

Clarinet:

Yoelin, Shelley

Bass:

Cox, Jim

Drums:

Allen, Sarah

Track comment:

Modern jazz version

Style:

Instrumental/Jazz/Blues

Length:

6:44

On album:

B-063(a)2 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 2/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

22046

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

In beys-hamikdosh, in a vinkele kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין בית־המקדש, אין אַ װינקעלע־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

T-025(a) (Tzimmes Sweet and Hot)

Track ID:

21607

Artist:

Tsimes — צימעס

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)

Track ID:

21799

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Unter Yideles vigele, shteyt a klor veys tsigele,

First line (Yiddish):

אונטער ייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "From Ellis Island to the East Side"

Language:

Yiddish

On album:

K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)

Track ID:

21808

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אונטער ייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Memories of the Yiddish Theatre"

Language:

Yiddish

On album:

Y-020(a)2 (Byidish Ze Nishmma Yoteyr Tov 2(It Sounds Better In Yiddish) — בּאידיש זה נשמע יותר טוב 2)

Track ID:

22197

Artist:

Damari, Shoshana — דמארי, שושנה

First line:

In beys-hamikdosh, In a vinkl in kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Hebrew commentary at song program at Habima Theatre

Language:

Yiddish

On album:

T-026(a) (Tia's Simcha Songs)

Track ID:

22652

Vocal:

Tia

First line:

I am singing this simple melody, mother dear, as you sang...

First line:

אונטער ייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…

Language:

English/Yiddish

On album:

xT-026(a)

Track ID:

22653

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Artist:

Tia

First line:

I am singing this simple melody, mother dear, as you sang...

First line:

אונטער ייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע...

Language:

English/Yiddish

On album:

Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)

Track ID:

22699

Artist:

Gerut, Rosalie

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

L-023(b) (Chansons Yiddish Yankele Moshe Leiser)

Track ID:

22732

Vocal/Guitar:

Leiser, Moshe

Violin/Arrangement:

Flammer, Ami

Accordion:

Barreaux, Gerard

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)

Track ID:

22279

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין בית־המקדש, אין אַ װינקעלע־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון...

Track comment:

Excerpts from "The Golden Age of Yiddish Theatre"

Language:

Yiddish

On album:

D-002(c)1 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD1)

Track ID:

23490

Arranger/Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the opereta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

A-036(a) (Bonnie Abrams A Sudenyu Of Yiddish Song)

Track ID:

22423

Vocal:

Abrams, Bonnie

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)

Track ID:

23691

Vocal:

Waldman, Gary

Vocal:

Waldman, Janice

Accomp:

Golden Land Klezmer Orchestra

Piano/Conductor:

Delfin, Jon

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Paved With Gold" - From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

V-005(a)1 (The Best Of Yiddish Vaudeville Vol 1 & Michel Rosenberg)

Track ID:

23735

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Unter Yideles vigele, shteyt a klor veys tsigele,

First line (Yiddish):

אונטער ייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

B-067(a) (Timeless Jewish Songs Shirim La'ad Martha Rock Birnbaum — שירים לעד)

Track ID:

23383

Vocal:

Birnbaum, Martha Rock

Harp:

Dechario, Barbara

Arranger/Musical Director:

Dechario, Joseph

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23136

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

A-033(b) (The Austin Klezmorim East of Odessa)

Track ID:

23252

Artist:

Austin Klezmorim

Arranger/Director:

Averbach, Bill

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

Vocal - Suzanna Sharp or Rachel Rhodes

Language:

Yiddish

On album:

A-037(a) (A Musical Tribute to Israel Sam Appel sings "Songs I Love")

Track ID:

23915

Vocal:

Appel, Sam

Musical Direction:

Helzner, Jules

Piano/Organ:

Appel, Neil

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkele kheyder, zitst di...

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

R-043(a) (Janice Rubin & Friends Feels Like Family Yiddish Folksongs — אַזױ װי משׁפּחה)

Track ID:

24080

Vocal:

Rubin, Janice

Vocal:

Rubin, Janice

Vocal:

Roberts, Barry

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

K-068(c) (The Klezical Tradition/Mishpokhe Lider/Fraidy Katz, vocalist)

Track ID:

24141

Vocal:

Fraidy Katz

Artist:

Klezical Tradition

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the opereta "Shulamis".

Language:

Yiddish

On album:

P-026(c) (Slawa Przybylska Rodzynki Z Migalami Rozinkes Mit Mandelen)

Track ID:

24205

Vocal:

Przybylska, Slowa

Violin:

Jarczyk, Halina

Piano:

Lic, Leslaw

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

W-025(a) (Laura Wetzler A World oF Jewish Folk Music)

Track ID:

24519

Artist:

Wetzler, Laura

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

with Oyfn Pripitshek

Language:

Yiddish

On album:

G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)

Track ID:

24812

Artist:

Galante, Inessa

Arranger:

Goldin, Max — גאָלדין, מאַקס

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the opereta "Shulamis".

Language:

Yiddish

On album:

F-041(a) (Freilach Express Plays Klezmer Music / East Goes West)

Track ID:

26082

Artist:

Bohm, Sofia & Freilach Express

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

B-080(a) (Boiberiker Klezmorim — בױבעריקער קלעזמאָרים)

Track ID:

25645

Artist:

Mulder, Jaap

Artist:

Boiberiker Kapelye — בױבעריקער קאַפּעליע

Artist:

Mulder, Jaap

Artist:

Boiberiker Kapelye — בױבעריקער קאַפּעליע

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

B-076(a) (Roslyn Barak The Jewish Soul — נפש יהודי)

Track ID:

25439

Piano:

Lockert, Daniel

Vocal:

Barak, Cantor Roslyn

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

Length:

3:04

On album:

R-045(a) (Oj, Bruderl, Lechajim/ Chaim Rosenbaum/ Wlodzimerz Slopak — אױ, ברודערל, לחיים)

Track ID:

25702

Vocal/Guitar:

Rosenbaum, Khaim

Violin:

Slopek, Wlodzimerz

First line:

In beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

W-027(a) (Juliusz Wolfsohn Douze Paaraphrases Sur Des Viex Airs Juifs)

Track ID:

25925

Artist:

Tucker, Richard

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

Recorded Live - Brookville 1972

Language:

Yiddish

On album:

K-078(a) (Klezmerduo Danish Klezmer...OY OY OY)

Track ID:

25958

Vocal/Accolrdion:

Fjord, Ann-Mai-Britt

Clarinet:

Bredholt, Henrik

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkele kheyder, zitst di...

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

P-030(a) (Mandy Patinkin Mamaloshen)

Track ID:

26146

Artist:

Patinkin, Mandy

Conductor:

Stern, Eric

Arranger:

Ford, Paul

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)

Track ID:

26537

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Conductor:

Lubin, Harry — לובין, האַרי

First line:

Unter Yideles vigele, shteyt a klor veys tsigele,

First line (Yiddish):

אונטער ייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…

Track comment:

Recorded 1942 From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26370

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone bas tsion aleyn…

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון אַליין...

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lullaby

On album:

M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)

Track ID:

26455

Artist:

Karpel, Deborah & Metropol Klezmer

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

Style:

Instrumental/Jazz

Length:

3:18

On album:

M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)

Track ID:

26456

Artist:

Metropolitan Klezmer

Style:

Instrumental/Jazz

Length:

2:26

On album:

F-042(a) (Basye Farbotene Lider Ojf Jiddish)

Track ID:

26875

Artist:

Frydman, Basia

Artist:

Hansson, Torsten, piano & arr

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft — בענקשאַפֿט)

Track ID:

26938

Artist:

Kempin, Daniel

Violin:

Resnik, Dimitry

Guitar/Arrangement:

Kempin, Daniel

First line:

Unter Yideles vigele, shteyt a klor veys tsigele,

First line (Yiddish):

אונטערייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

A-044(a) (Larisa Averbakh & Ensemble Simkha Shnirele Perele)

Track ID:

27367

Vocal:

Averbakh, Larisa

Artist:

Klezmer Ensemble Simkha — קלעזמער אַנסאַמבל שׂימחה

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Russian translat with album notes

Language:

Yiddish

On album:

O-012(a) (Orient Express, Moving Shnorers)

Track ID:

27227

Author:

Slyper, Mark (text)

Artist:

Orient Express Moving Schnorers

Artist:

Briegh, Philippe, arr

Track comment:

Not sure if recicitive is a commentary

Language:

French

On album:

A-042(b) (Ich Hab' Kein Sharfes Messer Anita Ammersfeld)

Track ID:

27310

German Adaptation:

Bronner, Gerhard

Vocal:

Ammersfeld, Anita — אמרספלד, אניטה

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone, bas tsion aleyn,

First line (German):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Language:

German

On album:

009q (Alfred, Jean/ Rozhinkes Mit Mandlen/ Hatikva)

Track ID:

29057

Artist:

Alfred, Jean

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone, bas tsion aleyn,

First line:

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

On album:

Y-027(a) (Masha Yacubovich / Back To Origin — מאַשאַ יאַקובאָװיש/ צוריק צום אָרקװאַל)

Track ID:

28379

Vocal/Guitar:

Yacubovich, Masha — יאַקובאָװיש, מאַשאַ

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone bas Tsiun aleyn,

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Pop/

Length:

04:59

On album:

J-031(a) (Israeli Folk Music/ The Jaffah Musicians & Singers)

Track ID:

28010

Artist:

Jafffah Musicians & Singers

Arranger:

Skeaping, Roderick

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone bas Tsiun aleyn,

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Traditional/Concert

Length:

004:17

On album:

P-034(a) (The Three Of Us/ Baila Pransky/ Sherry Greenspan/ Betta Mandel)

Track ID:

28289

Vocal:

Pransky, Baila — פּרײנסקי, בײלאַ

Piano/Arranger:

Greenspan, Sherry

Narrator:

Mandel, Betta

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone bas Tsiun aleyn,

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

S-008(c) (Lea Szlanger in Song — לאה שלאַנגער זינגעציק)

Track ID:

30995

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

First line:

in dem beys-hamikdosh, in a vinkl kheyder, zitst di almone...

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

C-046(a) (Raisins & Almonds Cha Cha Cha, & Menrengues Johnny Conquet, His Piano & Orchestra)

Track ID:

32754

Orchestra:

Johnny Conquet & Orchestra

Piano:

Conquet, Johnny

Style:

Instrumental/Cha Cha/Latin

On album:

002s (Grossman, Irving, tenor/ Rozhinkes Mit Mandlen/ Yugend)

Track ID:

28845

Artist:

Grossman, Irving, tenor

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone, bas tsion aleyn,

First line:

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

On album:

043n (Rekhtzayt, Seymour/ Bist Mir Mazldik Rokhele/ Rozhinkes Mit Mandlen)

Track ID:

30015

Artist:

Rekhtzayt, Seymour

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone, bas tsion aleyn,

First line:

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון אַליין,...

On album:

V-015(b) (Vorbei… Beyond Recall, CD 2/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31331

Vocal:

Neumann, Oberkantor Karl

Artist:

Felix Stahl Orchestra

Conductor:

Stahl, Felix

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:05

On album:

014l (Sierodzki, Herman/ Rozhinkes Mit Mandlen/ Yiskor Oys Kol Nidre)

Track ID:

29201

Artist:

Sierodzki, Herman

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone, bas tsion aleyn,

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Language:

Yiddish

On album:

S-104(b)

Track ID:

33358

Vocal/Piano:

Malkin, Ela — מלה מלכּין

Violin:

Pfleger, Alfred

Percussion/Glockenspiel/Xylophone:

Zymbol, Leonid

Violin:

Bolotny, Sergyi

Artist:

Ensemble Scholem Alejchem

Arranger/Kontrbass/Accordion/Piano:

Loberan, Isaak

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Concert

Length:

4:11

On album:

R-048(a) (Romantic Jewish Songs / Nightclub Music)

Track ID:

28121

Soprano Sax/Tenor Sax:

Vratil, Ladislav

Violin/Viola:

Hudak, Zdenek

Piano, Keyboards:

Hindls, Richard

Keyboards, Programming:

Linhart, Radim

Arranger:

Hindls, Richard

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Modern

Length:

03:16

On album:

E-028(a) (Ethel Epstein / Songs from the Mame)

Track ID:

33311

Vocal:

Epstein, Ethel (Ety) עפּשטײַן, עטל (עטי)

Piano:

Epstein, Meir — עפּשטײַן, מאיר

First line:

In beys-hamikdosh, in a vinkl in kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין בית־המקדש, אין אַ װינקל אין חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

3:48

On album:

Z-025(a) (Las Canciones Del Zeide)

Track ID:

32653

Vocal:

Duo Myr

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בּת־ציון…

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Solo

Length:

3:19

On album:

V0024

Track ID:

33928

Violin:

Kopalska, Anna

Writer:

Krzy zanowski, Jan

Piano:

Salamon-Sent, Januz

Musical Arrangements:

Zarzycka, Jolanta

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31659

Vocal:

Michaels, Marilyn

First line:

Ay lu lu lu lu, Unter Yideles vigele, shteyt a shney vays tsigele,

First line (Yiddish):

אײַ, לו לו לו, אונטער ייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ שניי װײַס ציגעלע, דאָס ציגעלע..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

1:10

On album:

V0033

Track ID:

33758

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

O-027(a) (Ot Azoi / Yiddish Songs From Once To Now/ Orit Perlman / Itay Alter)

Track ID:

36441

Vocal:

Perlman, Orit — פרלמן, אורית

Piano:

Alter, Itay — אלתר, איתי

Double Bass:

Topchiu, Neriton — טופצ'יו, נריטון

Percussion:

Yaniv, Zeev — זאב, יניב

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone bas tsiun aleyn,

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:18

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34592

Artist:

Steven Scott Orchestra

Lead Trumpet:

Menchin, Sy

Vocal:

Padden, Rose

Trumpet/ Violin/Arranger:

Greene, Emil

Bass:

Max, Harry

Trumpet:

Kurz, Marv

Tenor Sax/Clarinet/Violin:

Pattner, Abbe

Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute:

Goldsmith, Sid

Drums/Timbales:

Lombardi, Lou

Accordion:

Nystrom, Alf

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone, bas tsion aleyn,

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:50

On album:

Y-055(b) (Les Yeux Noirs /Balamouk)

Track ID:

39318

Violin and Vocal:

Slabiak, Erik

Violin and Vocal:

Slabiak, Olivier

guitar and Vocal:

Rondeau, Pascal

Bass and Vocal:

Anastasio, Frank

cello:

Perchat, Francois

drums and percussions:

Tafial, Aidje

accordion:

Bitica, Constantin

On album:

D-036(a) (Dibbukim/ Az A Foygl un a Goylem Tantsn)

Track ID:

36658

Artist:

Dibbukim — דיבוקים

Vocal:

Olniansky, Ida — אָלניאַנסקי, אידה

Vocal:

Olniansky, Niklas — אָלניאַנסקי, ניקלאַס

Guitars/Keyboard/Bass:

Wohlfart, Magnus — וואָלפֿאַרט, מאַגנוס

Drums/Percussion:

Blekher, Yacov — בלעכיר, יעקבֿ

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone bas Tsiun aleyn,

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Klezmer/Rock/Fusion

Length:

3:59

On album:

F-024(g) (This is Yiddish/ The Best of Yiddish Songs/ Dudu Fisher/ Disk 2 — דאָס אין ייִדיש\די בעסטע ייִדישע לידער\דודו פֿישר\זורי יידיש מיטב השירים ביידי)

Track ID:

39733

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:58

On album:

V-023(a) (Monica Vardimon/ The Songs of my Heart/ Di Lider Fun Mayn Harts — די לידער פֿון מײַן האַרץ \מוניקה ורדעמון)

Track ID:

36346

Violin:

Mareinowski, Wojciech

Clarinet:

Witko, Janusz

Piano/Synthsizer:

Kluzowicz, Jerzy

Clarinet/Bass Clarinet:

Cielecki, Jan

Vocal:

Vardeman, Monica — ורדימון, מוניקה

First line:

Unter Yideles vigele, shteyt a klor veys tsigele,

First line:

אונטער ייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Style:

Concert/Pop

Length:

3:55

On album:

V-015(g) (Vorbei… Beyond Recall, CD 7/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31522

Vocal:

Lindberg, Paula

Piano:

Schwartz, Rudolf

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:50

On album:

V0310 (Eli Wiesel In Concert (Video))

Track ID:

39908

Choral Conductor:

Lazar, Matthew

Vocal:

Matthew Lazar Singers

Vocal:

Weisel, Elie

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone, bas tsion aleyn,

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert

On album:

P-028(a) (Cantor David Propis sings Memories of Home)

Track ID:

37787

Artist:

Propis, Cantor David

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

K-132(a) (Kona's Traveling Jewish Wedding Band/Ahaloha Oy/Barry Blum, Musical Director)

Track ID:

39068

guitar, recorder:

Binder, Matt

musical director, contra-bass balalaika:

Blum, Barry

vocal, tambourine:

Blum, Gloria Itman

congas:

Breier, Morty

vocal:

Cohen, Roz

violin:

Gimpel, Joel

clarinet, soprano sax, hawaiian steel guitar:

Mohala, Ahti

keyboard:

Olson, Judy

balalaika, bouzouki, domra, halil, alto sax, taragot:

Welsh, Clark

French horn:

Olson, Orrin

First line:

In beys-hamikdosh, In a tunkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Language:

Yiddish

Length:

5:06

On album:

Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)

Track ID:

41749

Arranger:

Bass, Werner S.

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Peerce, Jan

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone, bas tsion aleyn,…

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון אַליין. איר בּן...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert

Length:

3:04

On album:

D-041(a) (Lillian Davis: Yiddish Songs)

Track ID:

42388

Vocal:

Davidson, Lillian

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone bas tsion aleyn,…

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון אַליין,...

Language:

Yiddish

Style:

AcapellaFolk/Lullaby

Length:

1:45

On album:

R-042(d) (Eleanor Reissa and Di Boyess — ווי אַ וואַסער)

Track ID:

41955

Accordion/Piano/Hammond Organ:

Blacksberg, Aaron

Tenor Saxaphone:

Guthman, Noah

Piano/Percusion/Ukelele:

Mayer, Aaron

Baritone Saxaphone:

Mayer, Zach

Vocal:

Reissa, Eleanor

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone bas tsion aleyn…

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון אַליין...

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lullaby/Jazz

Length:

3:18

On album:

B-211(a) (The Bashevis Singers — די באַשעוויס זינגערס)

Track ID:

42185

Vocal/Guitar:

Gawenda, Chaskie (Husky)

Vocal/Arranger:

Gawenda, Evie

Voca/Piano/Keyboard/:

Preiss, Gideon

Vocal:

Sholom Aleichem College Choral Group

Arrangers:

The Bashevis Singers — די באַשעוויס זינגערס

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone, bas tsion aleyn,

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:05

On album:

J-069(a) (The Jewish Songbook: The Heart and Humor of a People)

Track ID:

42742

Cello:

Erdody, Steve

Clarinet:

Cipriano, Gene

Trumpet:

Luening, Warren

French Horn:

Kelly, Daniel

Saxaphone:

Koz, Dave

Violin:

Popov, Katia

Violin:

Dukov, Bruce

Conductor:

Schmid, Kuno

Piano, Arranger:

Garson, Mike

Viola:

Roland, Kato

Style:

Instrumental/Concert

Length:

4:18

On album:

C-093(b) (Songs of Life: The Music of Chai)

Track ID:

42928

First line:

Unter yideles vigeles shteyt a klor-vays tsigele, dos tsigle iz geforn handlen...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs — סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)

Track ID:

42836

Vocal:

Nemrell, William

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone bas tsion aleyn, ir ben yukhidl yidelen vigt zi keseder…

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון אַליין, איר בן־יחידל ייִדעלען וויגט זי כּסדר און זינגט אים

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lullaby

Length:

2:23

On album:

A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)

Track ID:

35353

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger:

Weisenberg, Menakhem — ויזנברג, מנחם

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone, bas tsion aleyn,

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert/Pop

On album:

R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)

Track ID:

23650

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Conductor:

Lubin, Harry — לובין, האַרי

First line:

Unter Yideles vigele, shteyt a klor veys tsigele,

First line (Yiddish):

אונטער ייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish