Look up keyword khanike


Songs


Title: O Ir Kleyne Likhtelekh (Zilberts) -- אָ איר קלײנע ליכטעלעך (זילבערטס)
Also known as: Khanike Likht
Also known as: Neyrotai Haz'eerem
Author: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer: Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre: Holiday/Nationalistic
Subject: Khanike/Candles/History
Origin: ML YT 29/Alb G-017(a)/Kinderbukh 65/Bugatch 249/Coopermith HCB 20
Transliteration: ML YT 29/Kinderbuch 65/Alb 024(a)/Alb K-059(e)/Bugatch 24 9/Coopermith HCB 20
Translation: Kinderbuch 65/Alb L-024(a)Alb W-022(a)/Alb G-017(a)/Alb K-059(e)/Alb S-104(a)/
Music: Coopermith HCB 20

Sheet music:


Folder: 911
Series: 4
Arranger: Coopersmith, Harry
Arranged for: Choral groups
Translator: Grossman, Reuben, Hebrew/ Dushkin, A. M., English
Texts: Hebrew/Yiddish/Transliteration/Translation
Publisher: The Jewish Education Committee, NY
Publisher address: 1776 Broadway, NY
Date: 1940
Provenance: Gift of Carol Weinbaum
First line: Ney-ro-tai haz'ee-reem, Mah rabu ha-si-pu-reem,
First line (Yiddish): נרותי הועירים, מה רבו הזפורים, לי ילאט האור;
Notes: O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,/ אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך און..

Folder: 294
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1937
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 78
First line: O ir kleyne likhtelekh ir dertselt geshiktelekh, mayses fun
First line (Yiddish): אָ איר קליינע ליכטעלעך, איר דעציילט געשיכטעליך, מעשהחעל אָן צאָל
Notes: Black lettering, Yiddish/English. Price 40 cents. Drawing of Khanukkah Menorah. Four verses in Yiddish on inside cover.

Recording:


On album: G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID: 20790
Author Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Conductor Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line: O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,
First line (Yiddish):אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך און..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: O Ir Kleyne Likhtelekh (Lyov) -- אָ איר קלײנע ליכטעלעך (ליו)
Author: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer: Lyov, Leo -- ליאָװ, ליאָ
Composer: Yvker, Moyshe -- איװקער, משה
Genre: Holiday/Nationalistic
Subject: Khanike/Candles/History
Origin: ML YT 29/Alb G-017(a)/Kinderbukh 65/Bugatch 249
Transliteration: ML YT 29/Kinderbuch 65/Alb 024(a)/Alb K-059(e)/Bugatch 249/Alb C-042(c)
Translation: Kinderbuch 65/Alb L-024(a)Alb W-022(a)/Alb G-017(a)/Alb K-059(e)/Alb S-104(a)
Music: Kinderbuch 65
Additional song notes: Translation is also in C-042(c)

Recordings:


On album: K-029(d) (The Klezmer Conservatory Band Oy Chanukah!)
Track ID: 11292
Author Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer Lyov, Leo -- ליאָװ, ליאָ
Artist Bressler, Judy
Artist Netsky, Hankus
First line: O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,
First line (Yiddish):אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך און..
Language: Yiddish

On album: L-024(a) (Jewish Holiday Songs Sung by Esther Lawrence)
Track ID: 11295
Author Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer Lyov, Leo -- ליאָװ, ליאָ
Vocal Lawrence, Esther
First line: O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,
First line:אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך און..
Track comment: In the candles' tiny lights, we recall the wondrous sights,
Language: English/Yiddish

On album: L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang -- שבתים און לױבגעזאַנג)
Track ID: 26112
Author Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer Lyov, Leo -- ליאָװ, ליאָ
Artist: Manfred Lemm Ensemble
First line: O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,
First line (Yiddish):אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך און..
Language: Yiddish

Title: Ocho Kandelikas
Author: Jagoda, Flory
Composer: Jagoda, Flory
Genre: Holiday/Khanike/Ladino
Subject: Candles/Food/Honey
Origin: Alb J-012(a)/Alb S-104(a)
Transliteration: Ephemera 918
Translation: Alb J-012(a)/Alb W-002(a)/Alb J-012(a)/Ephemera 918
Additional song notes: Eight Candles

Recordings:


On album: J-012(a) (Kantikas Di Mi Nona Songs of My Grandmother Flory Jagoda)
Track ID: 11322
Artist Jagoda, Flory
First line: Hanuka linda sta aki, Oco candelas para mi.
Track comment: "Beautiful Hanuka is here, Eight candles for me."
Language: Ladino

On album: M-032(b) (Maxwell Street Klezmer Band Wedding Party)
Track ID: 11323
Artist Maxwell St Klezmer Band
First line: Hanuka linda sta aki, Oco candelas para mi.
Track comment: "Beautiful Hanuka is here with eight little candles for me."
Language: Ladino

On album: W-022(a) (The Chanukah Story sung by The Western Wind)
Track ID: 18307
Artist Western Wind Ensemble
Narrator Bikel, Theodore
Arranger Jacobson, Joshua
First line: Hanuka linda sta aki, Oco candelas para mi.
Track comment: Beautiful khanuke is here. Eight candles for me.
Language: Ladino

On album: S-104(a) (The Spirit Series Vol 5/ The Spirit of Hanukkah/ Voices of the Conservative Movement)
Track ID: 32771
Vocal Lippitz, Khazn Erica
Vocal NJ Cantors Concert Ensemble
Conductor Levin, Khazn Sheldon
Guitar Mamber, Khazn Ilan
Arranger Jacobson, Joshua
First line: Hanuka linda sta aki, ocho kandelas para mi, una kandelika, dos kandelikas…
Language: Ladino
Style: Folk
Length: 2:57

On album: G-108(a) (Ed Goldberg and the Odessa Klezmer Band/ Who Stole the Kishka? -- אָרקקעסטער קלעזמער)
Track ID: 36249
Artist: Odessa Klezmer Band
Sax/Clarinet Lesniak, John
Clarinet Mehlman, Bob
Trumpet/Flugl Horn Ionata, Dennis
Darbuoa/Tamborine/Percussion Goldberg, Barbara
Drums/Percussion Pecchioli, Joel
Accordion/Piano/Bass/Electronic Bouzouki/Arranger Goldberg, Ed
Style: Instrumental/Klezmer/Tango
Length: 2:28

On album: K-026(q) (Fiddler on the Road Rubinstein Klezmer Project Klezmer, Ladino, and Balkan Songs)
Track ID: 39004
Piano and Vocals Kolonomos, Thomas Yehuda Martincevic
Accordion Meskovic, Almir
violin Rubinstein, Ya'akov
First line: Hanuka linda sta aki, Oco candelas para mi.
Language: Ladino
Length: 5:40

On album: S-145(a) (Songs From the Garden of Eden/ Jewish Lullabies and Nursery Rhymes)
Track ID: 37999
daf, riqq, darbouka, udu, cajon, pandeiro, guimbarde Paul, Mindy
guitars, oud, mandolin, bouzouki, bass, percussion, vocals Jean-Christophe Hoarau
qanoun Khadija El Afrit
oud Mohamed Nabil Saied
accordion Christine Laforet
violin Jason Meyer
clarinet Yannick Thepault
First line: Beautiful Chanukkah is here Eight candles for me, one candle, two candle, three
First line:Hanuka linda sta aki otcho kandelas para mi, O, una kandelika, dos kandelikas,
Language: Ladino/Juedeo-Spanish
Length: 1:27

Title: Ani S'vivon -- אני סביבון
Author: Kipnis, Lewin -- קיפניס, לוין
Composer: Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Genre: Holiday/Children
Subject: Khanike

Recording:


On album: H-018(a) (Hanukka Songs Dahlia Amihud with Orch and Children's Choir -- שירי חנוכה דליה עמיהוד עם תזמרות ומקהלת ילדים)
Track ID: 1369
Author Kipnis, Lewin -- קיפניס, לוין
Composer Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Artist Amihud, Dahlia -- עמיהוד, דליה
Artist Children's Choir and Orch -- עם תזמורת ומקהלת ילדים
Arranger/Conductor Hadar, Yosef -- הדר, יוסף
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: S'vivon -- סביבוֹן
Also known as: Spin Dreydl Spin (S'vivon)
Author: Kipnis, Lewin -- קיפניס, לוין
Genre: Holiday/Khanike/Childrfen
Subject: Dreydl
Origin: Coopersmith NJS 25
Transliteration: Coopersmith NJS 25
Translation: Coopersmith NJS 25
Music: Coopersmith NJS 25

Recordings:


On album: H-018(a) (Hanukka Songs Dahlia Amihud with Orch and Children's Choir -- שירי חנוכה דליה עמיהוד עם תזמרות ומקהלת ילדים)
Track ID: 13181
Artist Amihud, Dahlia -- עמיהוד, דליה
Author Kipnis, Lewin -- קיפניס, לוין
Artist Children's Choir and Orch -- עם תזמורת ומקהלת ילדים
Arranger/Conductor Hadar, Yosef -- הדר, יוסף
First line: S'vivon, sov, sov, sov, Khanike hu khag tov! Khanike hu...
First line:סביבוֹן, סב, סב, סב, חנכּה הוּא חג טוֹב!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: S-034(a) (Songs & Stories Of The Jewish Holidays Herb Strauss)
Track ID: 13182
Artist Straus, Herb, vocal and narration
Author Kipnis, Lewin -- קיפניס, לוין
First line: S'vivon, sov, sov, sov, Khanike hu khag tov! Khanike hu...
First line:סביבוֹן, סב, סב, סב, חנכּה הוּא חג טוֹב!

On album: Z-010(c) (Paul Zim presents A Celebration of Chanukah)
Track ID: 13183
Artist Zim, Paul with Childrens Chorus
Author Kipnis, Lewin -- קיפניס, לוין
First line: S'vivon, sov, sov, sov, Khanike hu khag tov! Khanike hu...
First line:סביבוֹן, סב, סב, סב, חנכּה הוּא חג טוֹב!
Track comment: with "I Have A Little Dreydl"

On album: C-002(a) (Chanukah Song Parade Sung by Gladys Gewirtz)
Track ID: 13184
Artist Gewirtz, Gladys
Author Kipnis, Lewin -- קיפניס, לוין
Narrator Lippman, Eve
First line: S'vivon, sov, sov, sov, Khanike hu khag tov! Khanike hu...
First line:סביבוֹן, סב, סב, סב, חנכּה הוּא חג טוֹב!

On album: S-076(b) (The Festive Table Hannukah Cantor Arnold Saltzman)
Track ID: 13185
Artist Saltzman, Khazn Arnold
Author Kipnis, Lewin -- קיפניס, לוין
Artist Nissenson, Carol
Arranger/Synthesizers Steeg, Bruce
First line: S'vivon sov sov sov, khanike hu khag tov! Khanike hu khag...
First line:סביבוֹן, סב סב סב, חנכּה הוּ חד טוֹב! חנכּה הוּ חג טוֹב! סביבוֹן...

On album: C-002(b) (Chanukah At Home)
Track ID: 13186
Vocal with Children Berman, Marcia
First line: S'vivon, sov, sov, sov, Khanike hu khag tov! Khanike hu...
First line (Hebrew):סביבוֹן, סב, סב, סב, חנכּה הוּא חג טוֹב!
Track comment: Credit give to "Greenspan" for either lyric or melody
Language: Hebrew

On album: M-034(e) (The Mazeltones Latkes & Lattes)
Track ID: 21369
Author Kipnis, Lewin -- קיפניס, לוין
Artist: Mazeltones
First line: S'vivon, sov, sov, sov, Khanike hu khag tov! Khanike hu...
First line:סביבוֹן, סב, סב, סב, חנכּה הוּא חג טוֹב!
Track comment: With "Khanike Oy Khanike"

On album: C-002(d) (Happy Chanukah Songs)
Track ID: 27296
Author Kipnis, Lewin -- קיפניס, לוין
First line: S'vivon, sov, sov, sov, Khanike hu khag tov! Khanike hu...
First line:סביבוֹן, סב סב סב, חנכּה הוּ חד טוֹב! חנכּה הוּ חג טוֹב! סביבוֹן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: 064(m)
Track ID: 31227
Language: English/Hebrew
Style: Concert

Title: Sheaso Nisim -- שעשׂה נסים
Author: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer: Alter, Khazn Israel -- אַלטער, חזן ישׂראל
Genre: Literary Origin
Subject: Miracle/Generation/Parents/Khanike/Candles
Origin: Belarsky 216
Transliteration: Belarsky 216
Music: Belarsky 26

Recordings:


On album: B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID: 13634
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Piano Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator Kramer, Mandel
First line: Kh'ze der mames frume oygn, un ir lakhtndik gezikht,
First line:כ'זע דער מאַמעס פֿרומע איגן און איר לשכענדיק געזיכט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Concert

On album: A-022(b) (Yiddish Memories/ Avraham Albrecht)
Track ID: 35869
Vocal Albrecht, Avraham -- אלבריט, אַבֿרהם
Arranger Kantor, Etan
First line: Kh'ze der mames frume oygn, un ir lakhtndik gezikht ven der tate shteyt geboygn,
First line:כ'זע דער מאַמעס פֿרומע אויגן און איר לײַיטיקע געזיכט ווען דער טאַטע שטייט...
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Concert
Length: 3:07

Title: Six Madrigals
Composer: Fromm, Herbert
Genre: Holidays/Festivals
Subject: Shabos/Khanike/Passover/Purim/Tisha B'av/Sukot
Additional song notes: Group of six madrigals representing six holydays in the Jewish Religious calander.

Recording:


On album: R-031(a) (Chanukah Rejoice ! Jewish Holiday Folk Songs and Madrigals -- חנוכּה)
Track ID: 14539
Composer Fromm, Herbert
Artist Rochester Singers
Conductor & Arranger Adler, Samuel
Artist Rochester Philharmonic, accomp
Track comment: Shabos/ Purim/ Khanike/ Ti'shebov/ Peysekh/ Sukos
Language: Hebrew/English
Style: Madrigal

Title: Sov Sov Sovivon (Heb) -- סב סב סביבוֹן (עבֿרית)
Author: Bas, Shmuel
Composer: Greenspan. Fuah -- גרינשׂפּון, פֿואה
Genre: Literary Origin/Holiday/Khanike/Places
Subject: Spin/Dreydl/Jerusalem/Givon/Beth-el, Jezreal
Origin: Ephemera 1432

Recording:


On album: B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID: 14658
Author Bass, Shmuel -- בס ,שמושל
Composer Greenspan. Fuah -- גרינשׂפּון, פֿואה
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator Kramer, Mandel
First line: Sov sov sovivon, miyerushalayim legivon, migivon sov ad..
First line (Hebrew):סב סב..סביבוֹן, מירוֹשלים לגבעוּן, מגבעוֹן סב עד בּית אל וּמשם…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Tsindt On Likhtlekh -- צינגט אָן ליכטלעך
Author: Rivesman, Mordkhe -- ריװעסמאַן, מרדכי
Genre: Holiday/Khanike
Subject: Candles/'Lighting/Sparkle/Dreydle/Coins/Illumination
Transliteration: Alb C-042(c)
Translation: Alb C-042(c)

Recordings:


On album: B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID: 15607
Author Rivesman, Mordkhe -- ריװעסמאַן, מרדכי
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator Kramer, Mandel
First line: Tsint un likhtlekh, flinker un sheyner, zey zoln brenen,
First line:צינט אָן ליכטלעך, פֿלינקער און שײנער, זײ זאָלן ברענען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: W-022(a) (The Chanukah Story sung by The Western Wind)
Track ID: 18300
Author Rivesman, Mordkhe -- ריװעסמאַן, מרדכי
Artist Western Wind Ensemble
Narrator Bikel, Theodore
Artist Rowe, Cheryl Bensman, arranger
First line: Tsint on likhtlekh, flinker un sheyner, zey zoln brenen,
First line:צינט אָן ליכטלעך, פֿלינקער און שײנער, זײ זאָלן ברענען,

On album: L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang -- שבתים און לױבגעזאַנג)
Track ID: 26111
Author Rivesman, Mordkhe -- ריװעסמאַן, מרדכי
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Artist Childrens' Chorus
First line: Tsint on likhtlekh, dinike, sheyne, zey zoln brenen,
First line:צינט אָן ליכטלעך, דיניקע, שײנע, זײ זאָלן ברענען, אײנע נאָך אײנע

On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39792
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Accordion Mahovlich, Walt
Violin Chernyavsky, David
Piccolo Greenbaum, Adrienne
Bass Shapiro, Henry
Poyk-Bass Drum & Cymbal Fedoriouk, Alexander
First line: Tsindt un likhtlekh dininke, sheyne, zey zoln brenen eyne nokh eyne, du yehuda..
First line (Yiddish):טסינדט אָן ליכטטלעך דיניקע, שיינע, זיי זאָלן ברענען איינע נאָך איינע,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:56

Title: The First Night
Author: Dresdner, Sruli
Genre: Story/Children
Subject: Klezmer/Khanike/Drum/Poyk/Poritz/Evil Decree/Revocation
Song Comment: Includes untitled folk melody collected by Berokovski

Recording:


On album: O-015(a) (Oy Vey!/ Chanukah / Sruli and Lisa/ A Totally Klezmer Chanukah For Kids)
Track ID: 28032
Artist: Oy Vey! Klezmer Band
Clarinet/Poyk (Bass Drum and Cymbal)/Arranger Dresdner, Sruli
Rhythm Fiddle/Cello/Recitation Mayer, Lisa
Vocal Childrens' Chorus Oy Vey Klezmer
First line (English):אָט אַזױ, גוט אַזױ
Track comment: Includes folk melody collected by Bergovsky
Language: English
Style: Recitation/Klezmer

Title: Tsen Kleyne Latkelekh -- צען קלײנע לאַטקעלעך
Genre: Children/Counting
Subject: Khanike/Latkes/Potatos/
Song Comment: Story and song to melody of Ten Little Indians

Recording:


On album: O-015(a) (Oy Vey!/ Chanukah / Sruli and Lisa/ A Totally Klezmer Chanukah For Kids)
Track ID: 28033
Artist: Oy Vey! Klezmer Band
Accordion/Poyk (Bass Drum and Cymbal)/Arranger Dresdner, Sruli
Fidddle Mayer, Lisa
See Liner Notes O-015(a) Childrens' Chorus Oy Vey Klezmer
First line: Eyn kleyne, tsvey kleyne, dray kleyne latkelekh, fir kleyne, finf kleyne...
First line:אײן קלײנע, צװײ קלײנע, דרײַ קלײנע לאַטקעלעך, פֿיר קלײנע...
Track comment: Includes childrens' story
Language: English/Yiddish
Style: Klezmer

Title: A Khanike Nign -- אַ חנוכּה ניגון
Genre: Nigun/Khasidic/Khanike

Recording:


On album: O-015(a) (Oy Vey!/ Chanukah / Sruli and Lisa/ A Totally Klezmer Chanukah For Kids)
Track ID: 28034
Artist: Oy Vey! Klezmer Band
Vocal/Poyk (Bass Drum and Cymbal)/Arranger Dresdner, Sruli
Violin/Cello Mayer, Lisa
Style: Klezmer/Nigun/Khasidic

Title: Old Country Reminiscences
Author: Gertlmen, Lusia Schwebisch
Genre: Memoirs/Reminiscences
Subject: Khanike/Shtetl/Customs

Recording:


On album: O-015(a) (Oy Vey!/ Chanukah / Sruli and Lisa/ A Totally Klezmer Chanukah For Kids)
Track ID: 28037
Vocal Gertlmen, Lusia Schwebisch
Style: Recitation/Speech

Title: Khanike Song Medley
Author: Rivesman, Mordkhe -- ריװעסמאַן, מרדכי
Author: Mlotek, Chana -- מלאָטעק, חנה
Author: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Medley/Holiday/Khanike
Subject: Khanike/Candles/Dreydl
Song Comment: Khanike Oy Khanike/Drey Zikh Dreydele/Oy Ir Kleyne Likhtelekh
Transliteration: Alb O-015(a)/Alb C-042(c)
Translation: Alb O-015(a)/Alb C-042(c)

Recording:


On album: O-015(a) (Oy Vey!/ Chanukah / Sruli and Lisa/ A Totally Klezmer Chanukah For Kids)
Track ID: 28039
Artist: Oy Vey! Klezmer Band
Accordion/Poyk (Bass Drum and Cymbal)/Recorder/Arranger Dresdner, Sruli
Cello Mayer, Lisa
Artist: Childrens' Chorus Oy Vey Klezmer
Track comment: Khanike Oy Khanike/Drey Zikh Dreydele/O Ir Kleyne Likhtelekh
Language: Yiddish
Style: Chorus

Title: Khanike Song Medley
Author: Rivesman, Mordkhe -- ריװעסמאַן, מרדכי
Author: Mlotek, Chana -- מלאָטעק, חנה
Author: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Medley/Holiday/Khanike
Subject: Khanike/Candles/Dreydl
Song Comment: Khanike Oy Khanike/Drey Zikh Dreydele/Oy Ir Kleyne Likhtelekh
Transliteration: Alb O-015(a)/Alb C-042(c)
Translation: Alb O-015(a)/Alb C-042(c)

Recording:


On album: O-015(a) (Oy Vey!/ Chanukah / Sruli and Lisa/ A Totally Klezmer Chanukah For Kids)
Track ID: 28039
Artist: Oy Vey! Klezmer Band
Accordion/Poyk (Bass Drum and Cymbal)/Recorder/Arranger Dresdner, Sruli
Cello Mayer, Lisa
Artist: Childrens' Chorus Oy Vey Klezmer
Track comment: Khanike Oy Khanike/Drey Zikh Dreydele/O Ir Kleyne Likhtelekh
Language: Yiddish
Style: Chorus

Title: Nes Gadol Hayah Sham
Author: Keiner, Daniel
Composer: Clearfield, Andrea
Genre: Classical/Synagogual/Holiday
Subject: Khanike/Chanuka
Origin: Alb C-043(a)
Music: Alb C-043(a)

Recordings:


On album: C-043(a) (Nes Gadol Haya Sham)
Track ID: 28658
Vocal Kuprunas, Deborah
Vocal Glaudel, Daniel
Vocal Voces Novae Et Antiquae
Piano Clearfield, Andrea
First line: And the Lord said Arise Oh Light and He pronounced her name in the…
Language: English
Style: Operatic
Length: 6' 53"

On album: C-043(a) (Nes Gadol Haya Sham)
Track ID: 28659
Vocal Delaware Valley Chorus
First line: And the Lord said Arise Oh Light and he pronounced her name in the…
Track comment: Unidentified vocal solos
Language: English
Style: Operatic
Length: 7" 46"

Title: Haneros Halolu -- הנרוֹת הללוּ
Also known as: Hanerot Halolu
Genre: Religious/Holiday/Khanika/Chanuka
Subject: Lights/Candles/Khanike
Origin: Bugatch 246/Alb S-004(j)/Pasternak CH 112
Transliteration: Bugatch 246/Pasternak CH 87
Translation: Alb B-026(b)/Pasternak CH 112/Alb W-022(a)/

Recordings:


On album: K-004(b) (Cantor Moshe Koussevitzsky Earliest Recordings)
Track ID: 6083
Vocal Koussevitzky, Khazn Moyshe -- קאָוסעװיצקי, חזן משה
First line: Haneyros halalu anakhu madlikin, Al hanisim ve'al hatshous..
First line (Hebrew):הנרוֹת הללוּ אנוּ מדליקין, על הנסים ואל התּשׂוּעוֹת ועל הנפלאוֹת...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

On album: P-002(h) (Jan Peerce/ The Art of the Cantor/ Chanukah/The Sabbath/High Holy Days)
Track ID: 6086
Vocal Peerce, Jan
Conductor Orchestra and Choir Kingsley, Gershon
First line: Haneyros halalu onu madlikin, Al hanisim ve'al hatshous..
First line (Hebrew):הנרוֹת הללוּ אנוּ מדליקין, על הנסים ואל התּשׂוּעוֹת ועל הנפלאוֹת...
Track comment: We light these lights because of the miracles and wonders...
Language: Hebrew

On album: C-005(f) (Nichoach Chabad Nigunim Vol 4 Perf by Lubavitcher Chassidm -- ניחח ניגוני חבּ"ד מס'4 מושר בפי קבוצה של חסידי ליובאװיטש)
Track ID: 6088
Artist Lubavitsher Khasidim & Boys Choir
Artist King, Joe Orchestra
Artist Zalmanoff, Rabbi Samuel, Director
First line: Haneyros halalu anakhu madlikin, Al hanisim ve'al hatshous..
First line (Hebrew):הנרוֹת הללוּ אנוּ מדליקין, על הנסים ואל התּשׂוּעוֹת ועל הנפלאוֹת...
Language: Hebrew

On album: K-026(b) (Klezmer Music The First Recordings: 1910-1927)
Track ID: 6089
Violin Steiner, H.
Track comment: With cembalo accompanienment
Style: Instrumental/Klezmer

On album: H-018(a) (Hanukka Songs Dahlia Amihud with Orch and Children's Choir -- שירי חנוכה דליה עמיהוד עם תזמרות ומקהלת ילדים)
Track ID: 6090
Artist Amihud, Dahlia -- עמיהוד, דליה
Artist Children's Choir and Orch -- עם תזמורת ומקהלת ילדים
Arranger/Conductor Hadar, Yosef -- הדר, יוסף
First line: Haneyrot halalu anakhu madlikin, Al hanisim ve'al hatshous..
First line (Hebrew):הנרוֹת הללוּ אנחנוּ מדליקין, על הנסים ואל התּשעוֹת ועל הנפלאוֹת..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

On album: S-076(b) (The Festive Table Hannukah Cantor Arnold Saltzman)
Track ID: 6092
Artist Saltzman, Khazn Arnold
Artist Nissenson, Carol
Arranger/Synthesizers Steeg, Bruce
First line: Haneyrot halalu anakhu madlikin, Al hanisim ve'al hatshous..
First line (Hebrew):הנרוֹת הללוּ אנחנוּ מדליקין, על הנסים ואל התּשעוֹת ועל הנפלאוֹת..
Language: Hebrew

On album: M-051(a) (Muzsikas Maramaros The Lost Jewish Music of Transylvania)
Track ID: 21003
Artist: Muzsikas
Track comment: Hungarian from Marmaros, Transylvania
Style: Instrumental/Klezmer

On album: B-074(a) (Markus Bishko and The Alaska Klezmer Band)
Track ID: 25299
Artist Bishko, Markus & Alaska Klezmer
Artist Netsky, Hankus
Artist Nokhes Fun Newbury
Style: Instrumental

On album: K-026(l)1 (The Soul Of Klezmer/ Reve Et Passion/ Fantasy And Passion 1)
Track ID: 27394
Artist: Muzsikas
Track comment: Maramaros The Lost Jewish Music of Transyl M-051(a)
Style: Instrumental/Klezmer

On album: C-002(d) (Happy Chanukah Songs)
Track ID: 27284
First line: Haneyrot halalu sheonu madlikin, Al hanisim ve'al hanifluot
First line (Hebrew):הנרוֹת הללוּ.......מדליקין, על הנסים ועל הנפלאוֹת..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: We kindle these lights in remembrance of the miraculous...
Language: Hebrew

On album: F-034(d) (Finjan Dancing on Water)
Track ID: 27945
Violin Schultz, Victor
Dudek Malkhasian, Mkritch Megel
Arranger Schultz, Victor
Track comment: Recorded under title "Haneros Haluli"
Style: Instrumental/Klezmer/Pensive/Folk/Devotional
Length: 003:34

On album: 030q (70th Anniv. Choir/ Shir Hama-alos/ Haneros Halolu)
Track ID: 29639
Vocal 70th Anniversary Choir

On album: K-093(a) (Klezmer / Yiddish Swing Music)
Track ID: 30804
Piano or Xylophone Steiner, H.
Track comment: Originally Recorded 1909
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 3:12

On album: C-002(e)2 (Tell Me About Chanukah/Chanuka Melodies)
Track ID: 36495
Narrator Singer, Honore
Singer Yousha, Victoria
Piano Wertheim, Elaine
First line: Haneyros halalu anakhu madlikin, Al hanisim ve'al hatshous..
First line (Hebrew):הנרוֹת הללוּ אנוּ מדליקין, על הנסים ואל התּשׂוּעוֹת ועל הנפלאוֹת...
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Mo'oz Tsur -- מעוֹז צור
Also known as: Mo'oz Tsur (Davidson)
Also known as: Mo'oz Tsur (Shenker)
Also known as: Mo'oz Tsur (Pinchik)
Also known as: Rock Of Ages
Composer: Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Composer: Pinchik, Khazn Pierre S.
Composer: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Genre: Holiday/Khanike/Religious/Hymn
Subject: Faith
Origin: Coopersmith NJS 28/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
Transliteration: Coopersmith NJS 28/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
Translation: Coopersmith NJS 28/Alb B-026(b)/Vorbei 206/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
Music: Coopersmith NJS 28//Coopersmith HCB 8
Additional song notes: See Vorbei 206 for origins and history of the song.

Sheet music:


Folder: 904
Series: 4
Arranger: Jaffe, Ben
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Hebrew/Transliteration
Publisher: J. & J. Kammen Music Co
Publisher address: 1619 Broadway, New York, N.Y.
Date: 1953
Provenance: Gift of Carol Weinberg, February 2006
First line: Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh,
First line (Yiddish): מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח,
Notes: Price 40 cents

Folder: 911
Series: 4
Arranger: Coopersmith, Harry
Arranged for: Choral groups
Texts: Hebrew/Transliteration/Translation
Publisher: The Jewish Education Committee
Publisher address: 1776 Broadway, NY
Date: 1940
Provenance: Gift of Carol Weinbaum

Recordings:


On album: B-026(b) (The Amsterdam Synagogue Cantor Hans Bloemendal)
Track ID: 10632
Vocal Bloemendal, Khazn Hans
Arranger/Conductor Orchestra and Choir Leeuwen, Ger van
First line: Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi
First line (Hebrew):מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.
Language: Hebrew

On album: S-004(d) (Joy of the Festivals Ben Zion Shenker -- לכּבוד יום טוב)
Track ID: 10633
Vocal Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Conductor/Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfile
First line (Hebrew):מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ןשם תּוֹדה נזבּח.
Language: Hebrew

On album: S-034(a) (Songs & Stories Of The Jewish Holidays Herb Strauss)
Track ID: 10634
Vocal/Narration Straus, Herb, vocal and narration
First line: Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi
First line (Hebrew):מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.
Language: Hebrew

On album: O-005(e) (An Oysher Album Moishe & Fraydele Oysher, Marilyn Michaels)
Track ID: 10629
Vocal Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Organ Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Track comment: Recorded with another hymn.
Language: Hebrew

On album: Z-010(c) (Paul Zim presents A Celebration of Chanukah)
Track ID: 10622
Vocal Zim, Paul and Children's Choir
First line: Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi
First line:מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.
Track comment: Several versions with Al Hanisim
Language: Hebrew/English

On album: R-031(a) (Chanukah Rejoice ! Jewish Holiday Folk Songs and Madrigals -- חנוכּה)
Track ID: 10623
English Adaptation Jastrow, Marcus
Artist Rochester Singers
Conductor & Arranger Adler, Samuel
Artist Rochester Philharmonic, accomp
English Adaptation Gottheil, Gustav
English Adaptation Gottheil, Gustav
First line: Rock of ages, let our song praise Thy saving power,
Language: English

On album: C-002(b) (Chanukah At Home)
Track ID: 10624
Vocal Berman, Marcia
First line: Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakhkh, Tikon beys tfilosi
First line:מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.
Language: Hebrew/English

On album: D-008(f) (A Celeb of Light & Select..Liturg Music by Charles Davidson)
Track ID: 10625
Composer Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Vocal KI Choristers
Conductor Davidson, Alyssa, cond
Narrator Maslin, Rabbi Simeon
First line: Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi
First line:מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of "A Celebration of Light:" Khanike Suite
Language: Hebrew/English

On album: S-076(b) (The Festive Table Hannukah Cantor Arnold Saltzman)
Track ID: 10626
Vocal Saltzman, Khazn Arnold
Artist Nissenson, Carol
Arranger/Synthesizers Steeg, Bruce
First line: Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi
First line:מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.
Language: Hebrew/English

On album: B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID: 10627
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Piano Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator Kramer, Mandel
First line: Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi
First line:מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew/English

On album: H-018(a) (Hanukka Songs Dahlia Amihud with Orch and Children's Choir -- שירי חנוכה דליה עמיהוד עם תזמרות ומקהלת ילדים)
Track ID: 10628
Vocal Amihud, Dahlia -- עמיהוד, דליה
Vocal Children's Choir and Orch -- עם תזמורת ומקהלת ילדים
Arranger/Conductor Hadar, Yosef -- הדר, יוסף
First line: Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi
First line (Hebrew):מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

On album: O-005(f) (The Moishe Oysher Chanukah Party)
Track ID: 10630
Vocal Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Michaels, Marilyn
Track comment: Recorded with another hymn, with Marilyn Michaels
Language: Hebrew

On album: R-031(a) (Chanukah Rejoice ! Jewish Holiday Folk Songs and Madrigals -- חנוכּה)
Track ID: 10631
Vocal Rochester Singers
Conductor Adler, Samuel
Arranger Aguinsky, Jairo
First line: Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi
First line (Hebrew):מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.
Track comment: Notated by Benedetto Marcello in 18th Cent.
Language: Hebrew

On album: P-005(b) (Cantor Pinchik Sings)
Track ID: 10636
Vocal Pinchik, Khazn Pierre S.
First line: Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi
First line (Hebrew):מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.
Language: Hebrew

On album: C-002(a) (Chanukah Song Parade Sung by Gladys Gewirtz)
Track ID: 10637
Vocal Gewirtz, Gladys
Narrator Lippman, Eve
First line: Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi
First line (Hebrew):מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.
Language: Hebrew

On album: P-005(c) (Pinchik Cantor of Eminence formerly Cantor of Leningrad)
Track ID: 10638
Vocal Pinchik, Khazn Pierre S.
First line: Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi
First line (Hebrew):מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.
Language: Hebrew

On album: S-011(b) (Traditional Jewish Melodies Orch & Chr of Benedict Silbverman)
Track ID: 10639
Vocal Silberman, Benedict, Orch & Chorus
Arranger/Conductor Silberman, Benedict

On album: M-004(a) (40 Favorite Jewish Melodies -- 40 באַליבטע ייִדישע לידער)
Track ID: 10640
Artist: Jewish Music League of Tel Aviv
Director Herzl, David

On album: W-022(a) (The Chanukah Story sung by The Western Wind)
Track ID: 18290
Artist: Western Wind Ensemble
Narrator Bikel, Theodore
First line: Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi
First line (Hebrew):מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.
Track comment: Based on melody by Benedetto Marcello (1686-1739)
Language: Hebrew

On album: W-022(a) (The Chanukah Story sung by The Western Wind)
Track ID: 18291
Artist Western Wind Ensemble
Narrator Bikel, Theodore
First line: Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi
First line (Hebrew):מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.
Track comment: German Synagogue Melody
Language: Hebrew

On album: W-022(a) (The Chanukah Story sung by The Western Wind)
Track ID: 18292
English Adaptation Jastrow, Marcus
Artist: Western Wind Ensemble
Narrator Bikel, Theodore
First line: Rock of ages, let our song praise thy saving power,
First line (English):מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.
Track comment: German Synagogue Melody
Language: English

On album: C-002(c) (Happy Hanukkah My Friend A Contemporary Celebration)
Track ID: 19699
Vocal Klein, Khazn Ari & Choir
Orchestral Arranger Gasboro, Mark, orch arrange
First line: Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi
First line:מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.
Language: Hebrew/English

On album: H-031(a) (Memories Of My Father's House The Exciting Voice of Jack Hilliard -- זכּרונות בּית אבּי)
Track ID: 20821
Vocal Hilliard, Jack
Orchestra Conductor Katz, Mickey
First line: Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi
First line (Hebrew):מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.
Track comment: Great To Be Back/ Kidush/ Khad Gadyo/ Mo'oz Tsur/ Habeyn...
Language: Hebrew

On album: T-026(a) (Tia's Simcha Songs)
Track ID: 22640
Vocal Tia
First line: Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi
First line (Hebrew):מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.
Language: Hebrew

On album: Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs -- יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)
Track ID: 23024
Vocal Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Vocal Hed Arzi Orch & Children's Choir -- תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi
First line (Hebrew):מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.
Track comment: Album notes indicate "ancient khanuke tune"
Language: Hebrew

On album: L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang -- שבתים און לױבגעזאַנג)
Track ID: 26113
Artist: Manfred Lemm Ensemble
First line: Mo'oz tsur yeshuoti, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfiloti
Language: Hebrew

On album: C-002(d) (Happy Chanukah Songs)
Track ID: 27287
First line: Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi
First line:מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew/English

On album: V-015(c) (Vorbei… Beyond Recall, CD 3/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31358
Choral Director Sander, Berthold
Vocal Gemishter Khor -- געמישטער כאָר
First line: Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi
First line (Hebrew):מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.
Language: Hebrew
Style: Choral
Length: 3:05

On album: 027i (Wilder, Khazn/ Mo'oz Tsur/ Retse)
Track ID: 29530
Vocal Wilder, Khazn
Language: Hebrew

On album: S-104(a) (The Spirit Series Vol 5/ The Spirit of Hanukkah/ Voices of the Conservative Movement)
Track ID: 32768
Vocal/Arranger Cohen, Khazn Ken
Arranger Rudess, Jordan
First line: Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi
First line:מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.
Language: Hebrew/English
Style: Traditional/Cantorial
Length: 5:18

On album: 064(m)
Track ID: 31224
Language: Hebrew/English
Style: Concert

On album: V-015(b) (Vorbei… Beyond Recall, CD 2/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31314
Vocal Schreiber, Oberkantor Akiba
Language: Hebrew
Style: Cantorial with boy's choir and harmonium
Length: 3:33

On album: 009h (Rosenberg, Emanuel/ Khanuke Brokhos, Mo'oz Tsur/ Khanuke O Khanuke, Mi Yemalel)
Track ID: 32783

On album: C-002(e)2 (Tell Me About Chanukah/Chanuka Melodies)
Track ID: 36496
Narrator Singer, Honore
Singer Yousha, Victoria
Piano Wertheim, Elaine
First line: Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakhkh, Tikon beys tfilosi
First line:מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.
Language: Hebrew/English
Style: Concert

Title: Al Hanisim -- על הנסים
Genre: Holiday/Khanike/Liturgical
Subject: Thanks/Miracles/Battles/Salvation
Origin: Coopersmith NJS 35/Coopersmith HCB 11
Transliteration: Coopersmith NJS 35/Alb L-024(a)/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 11
Translation: Alb S-104(a)/Alb B-026(b)/Alb L-024(a)/Alb W-022(a)/Alb C-023(h)
Music: Coopersmith NJS 35/Coopersmith HCB 11
Additional song notes: Part of the Hoda'ah, "thanking" section of the Amidah and in the Birkat Hamazon.

Sheet music:


Folder: 911
Series: 4
Arranger: Coopersmith, Harry
Arranged for: Choral groups
Texts: Hebrew/Transliteration/Translation
Publisher: The Jewish Education Committee NY
Publisher address: 1776 Broadway, NY
Date: 1940
Provenance: Gift of Carol Weinbaum

Recordings:


On album: C-002(e)2 (Tell Me About Chanukah/Chanuka Melodies)
Track ID: 36497
Narrator Singer, Honore
Singer Yousha, Victoria
Piano Wertheim, Elaine
First line: Al hanisim, v'al hapurkon, v'al hag'vuros, v'al hat'shous...
First line (Hebrew):על הניסים, ועל הפּרקן, ועל הגבוּרוֹת, ועל התּשוּעוֹת שׁעשׂית...
Track comment: We thank Thee for the miracles, for the redemption,
Language: Hebrew
Style: Concert

On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39877
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Accordion Mahovlich, Walt
Violin Chernyavsky, David
Flute Greenbaum, Adrienne
Bass Shapiro, Henry
First line: Al hanisim ve'al hanifloes ve'al hatshues, af undzere vegn vaksn nisim, helden..
First line:על הניסים ועל הנפֿלית ועל התשוּעוֹת, אויף אונדזערע וועגן וואָקסן נסים,...
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Concert
Length: 4:43

On album: Z-010(c) (Paul Zim presents A Celebration of Chanukah)
Track ID: 1058
Artist Zim, Paul with Children's Choir
First line: Al hanisim, v'al hapurkon, v'al hag'vuros, v'al hat'shous...
First line (Hebrew):על הניסים, ועל הפּרקן, ועל הגבוּרוֹת, ועל התּשוּעוֹת שׁעשׂית...
Track comment: We thank Thee for the miracles Thou didst accomplish for...
Language: Hebrew

On album: S-076(b) (The Festive Table Hannukah Cantor Arnold Saltzman)
Track ID: 1059
Artist Saltzman, Khazn Arnold
Artist Nissenson, Carol
Arranger/Synthesizers Steeg, Bruce
First line: Al hanisim, v'al hapurkon, v'al hag'vuros, v'al hat'shous...
First line (Hebrew):על הניסים, ועל הפּרקן, ועל הגבוּרוֹת, ועל התּשוּעוֹת שׁעשׂית...
Track comment: We thank Thee for the miracles Thou didst accomplish for...
Language: Hebrew

On album: D-015(a) (Music Treasures of the Jewish People Deutsch Sisters)
Track ID: 1061
Artist Deutsch Sisters & Family
Arranger Deutsch Sisters
First line: Al hanisim, v'al hapurkon, v'al hag'vuros, v'al hat'shous...
First line (Hebrew):על הניסים, ועל הפּרקן, ועל הגבוּרוֹת, ועל התּשוּעוֹת שׁעשׂית...
Track comment: Haneyr, Likoved Khanuke, Borukh Ato, Al Hanisim
Language: Hebrew

On album: L-024(a) (Jewish Holiday Songs Sung by Esther Lawrence)
Track ID: 1062
Vocal Lawrence, Esther
First line: Al hanisim, v'al hapurkon, v'al hag'vuros, v'al hat'shous...
First line:על הניסים, ועל הפּרקן, ועל הגבוּרוֹת, ועל התּשוּעוֹת שׁעשׂית...
Track comment: Long ago our people fought in bloody battles for the... .
Language: Hebrew/English

On album: B-026(b) (The Amsterdam Synagogue Cantor Hans Bloemendal)
Track ID: 1056
Composer/Artist Bloemendal, Khazn Hans
Arranger/Conductor Orchestra and Choir Leeuwen, Ger van
First line: Al hanisim, v'al hapurkon, v'al hag'vuros, v'al hat'shous...
First line (Hebrew):על הניסים, ועל הפּרקן, ועל הגבוּרוֹת, ועל התּשוּעוֹת שׁעשׂית...
Track comment: We thank Thee for the miracles, for the redemption,
Language: Hebrew

Title: Gut Yon Tov Aykh Kinder (Yiddish) -- גוט יום-טובֿ אייִך קינדער (ייִדיש)
Author: Tsesler, Shmuel -- צעסלער, שמואל
Genre: Children/Khanike
Subject: Dreydl/Candle/Money
Origin: Alb G-017(a)
Transliteration: Alb C-042(b)/Alb G-017(a)
Translation: Alb C-042(b)/Alb W-022(a)

Recording:


On album: G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... -- גוט יום-טוב קינדער)
Track ID: 19425
Vocal Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
Arranger/Director Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Gut yontov aykh, kinder, mir kumen farshtelt, a dreydl...
First line (Yiddish):גוט יום-טוב אײַך, קינדער, מיר קומען פֿאַרשטעלט, אַ דרײדל,...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Children's Chorus

Title: Dreydl -- דריידל
Genre: Childrens/Khanike
Subject: Dreydl/Lead/Game

Recording:


On album: C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID: 30972
Vocal/Arrangement Cahan-Simon, Lori
Flutes/Arrangement Greenbaum, Adrienne
Cimbalom/Percussion/Vocal Fedoriouk, Alexander
Accordion/Vocal/Arrangement Mahovlich, Walt
Violin/Vocal/Arrangement Greenman, Steven
Bass/Vocal Shapiro, Henry
First line: Dreydl, dreydl, dreydl blay, drey zikh flink un drey zikh fray.
First line (Yiddish):דרײדל, דרײדל, דרײדל בלײַ, דרײ זיך פֿלינק און דרײ זיך פֿרײַ.
Language: Yiddish
Style: Concert/Cabaret

Title: Dreydl (Gelbart) -- דרײדל (געלבאַרט)
Author: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Childrens/Khanike
Subject: Dreydl
Song Comment: from undated shule songbook
Origin: O45(s)
Transliteration: O-45(s)
Translation: O-45(s)

Title: Chanukah
Author: Lewy, Len
Composer: Phillips, Mildred
Genre: Holiday
Subject: Khanike/Chanukah

Sheet music:


Folder: 29
Series: 4
Arranger: Lewy, Len
Texts: English
Publisher: Empire Publishing Co.
Publisher address: Shubert Theatre Bldg, 220 S. Broad Street, Phila., PA
Date: 1959
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
Notes: Cover: English Block Letters "Chanukah (is Here at Last)" Bright turquoise colored cover with photo insert of woman. Price $1.50. Back cover advertises sheet music for holiday songs by Lewy & Phillips.

Recording:


On album: M-088(c) (Mispacha III / zidovske svatecni pisne / jewish festive songs)
Track ID: 39225
Artist: Bouckova, Tereza
Artist: Divecka, Helena-Ester
Artist: Jerochim, Ester
Artist: Jerochim, Chana
Artist: Jerochim, Chaja
Artist: Klimova, Helena
Artist: Kovanicova, Helena
Artist: Miletin, Sara
Artist: Palkovicova, Zlata
Artist: Sterecova, Anna
Artist: Steinova, Iva
Artist: Steinova, Kacka
Artist: Skoumalova, Hana
Artist: Skoumalova, Zdena
Artist: Tausingerova, Irena
Artist: Termerova, Lenka
Artist: Pellar, Lukas
Artist: Roth, Jakub
Artist: Vacek, Petr
Artist: Vyhnalek, Martin
First line: Chanuke is frejlech, Chenuke is shejn. Chanuke is jontev far grojs un far klein.
Language: Hebrew
Length: 1:43

Title: Chanukah (Fromm) -- חנוכּה (פֿראָם)
Composer: Fromm, Herbert
Genre: Holiday
Subject: Khanike
Additional song notes: Part of "Six Madrigals" Song performed is "Mi Yemalel"

Title: O Ir Kleyne Likhtelekh (Ivker) -- אָ איר קלײנע ליכטעלעך (איווקער)
Author: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer: Ivker, Moyshe (1898-1972) ? -- איװקער, משה (1898-1972) ?
Genre: Holiday/Nationalistic
Subject: Khanike/Candles/History
Origin: ML YT 29/Alb G-017(a)/Kinderbukh 65/Bugatch 249
Transliteration: ML YT 29/Kinderbuch 65/Alb 024(a)/Alb K-059(e)/Bugatch 249
Translation: Kinderbuch 65/Alb L-024(a)Alb W-022(a)/Alb G-017(a)/Alb K-059(e)/Alb S-104(a)

Recordings:


On album: K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft -- בענקשאַפֿט)
Track ID: 26944
Author Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer Ivker, Moyshe (1898-1972) ? -- איװקער, משה (1898-1972) ?
Artist Kempin, Daniel
Violin Resnik, Dimitry
Guitar/Arrangement Kempin, Daniel
First line: O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,
First line (Yiddish):אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך און..
Language: Yiddish

On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39798
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Accordion Mahovlich, Walt
Violin Chernyavsky, David
Viola Greenbaum, Adrienne
Bass Shapiro, Henry
First line: O ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh, mayselekh un tzol…,
First line (Yiddish):אָ איר קליינע ליכטעלעך, איר דערציילט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך אָן צאָל, …
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:05

Title: O Ir Kleyne Likhtelekh (Folk) -- אָ איר קלײנע ליכטעלעך (פֿאָלק)
Author: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Genre: Holiday/Nationalistic
Subject: Khanike/Candles/History/Bravery/Strength/Wonders
Origin: ML YT 29/Alb G-017(a)/Kinderbukh 65/Bugatch 249
Transliteration: ML YT 29/Kinderbuch 65/Alb 024(a)/Alb K-059(e)/Bugatch 249
Translation: Kinderbuch 65/Alb L-024(a)Alb W-022(a)/Alb G-017(a)/Alb K-059(e)/Alb S-104(a)
Music: Bugatch 249/ML YT 29
Additional song notes: O You Little Candles

Recordings:


On album: B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID: 11293
Author Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator Kramer, Mandel
First line: O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,
First line (Yiddish):אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך אָן אַ צאָל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: S-076(b) (The Festive Table Hannukah Cantor Arnold Saltzman)
Track ID: 11294
Author Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Artist Saltzman, Khazn Arnold
Artist Nissenson, Carol
Arranger/Synthesizers Steeg, Bruce
First line: O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,
First line (Yiddish):אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך אָן אַ צאָל,
Language: Yiddish

On album: W-022(a) (The Chanukah Story sung by The Western Wind)
Track ID: 18298
Author Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Artist Western Wind Ensemble
Narrator Bikel, Theodore
Artist Bennett, Lawrence E.
First line: O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,
First line (Yiddish):אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך אָן אַ צאָל,
Language: Yiddish

On album: G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... -- גוט יום-טוב קינדער)
Track ID: 19426
Author Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Artist Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,
First line (Yiddish):אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך אָן אַ צאָל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Children's Chorus

On album: B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)
Track ID: 21989
Author Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Artist Benjamin, Sarah
Artist Benjamin, Sheldon
First line: O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,
First line (Yiddish):אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך אָן אַ צאָל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: S-104(a) (The Spirit Series Vol 5/ The Spirit of Hanukkah/ Voices of the Conservative Movement)
Track ID: 32770
Vocal Slack, Khazn Arianne
Piano/Arranger Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,
First line (Yiddish):אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך אָן אַ צאָל,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:16

On album: F-067(a) (Fradle Pomerantz Friedenreich/ Passionate Pioneers: The Story of Yiddish Secular Education in North America, 1910-19\\\\\\\\\\\)
Track ID: 35982
Vocal Alpert, Shmulik -- אַלפּערט, שמוליק
Vocal Blitt, Lazer -- בליט, לאַזער
Vocal Broder, Chana -- בראָדער, חנה
Vocal Freidenreich, Fradle Pomerantz -- פֿרידענרײַך, פֿריידל פּאָמעראַנץ
Vocal Matman, Hadar -- מאַטמאַן, האַדאַר
First line: O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh, meyselekh on a tsol,
First line (Yiddish):אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך אָן אַ צאָל,
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:40

On album: T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider -- טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)
Track ID: 36532
ocal Ben-Tsvi, Tova
First line: O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh, meyselekh on a tsol,
First line (Yiddish):אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך אָן אַ צאָל,
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 2:10

On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39801
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Accordion Mahovlich, Walt
Violin Chernyavsky, David
Flute Greenbaum, Adrienne
Bass Shapiro, Henry
First line: O ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh, mayselekh un tzol…,
First line (Yiddish):אָ איר קליינע ליכטעלעך, איר דערציילט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך אָן צאָל, …
Language: Yiddish
Style: Concert/Waltz
Length: 3:50

Title: Haneros Halolu (Bloemendal) -- הנרוֹת הללוּ (בלאָמענדאַל)
Composer: Bloemendal, Khazn Hans
Genre: Religious/Holiday/Khanika/Chanuka
Subject: Lights/Candles/Khanike
Origin: Bugatch 246/Alb S-004(j)/Pasternak CH 112
Transliteration: Bugatch 246/Pasternak CH 87
Translation: Alb B-026(b)/Pasternak CH 112/Alb W-022(a)/

Recording:


On album: B-026(b) (The Amsterdam Synagogue Cantor Hans Bloemendal)
Track ID: 6084
Composer/Artist Bloemendal, Khazn Hans
Conductor Orchestra and Choir Leeuwen, Ger van
First line: Haneyros halalu anakhu madlikin, Al hanisim ve'al hatshous..
First line (Hebrew):הנרוֹת הללוּ אנוּ מדליקין, על הנסים ואל התּשׂוּעוֹת ועל הנפלאוֹת...
Track comment: We kindle these lights on account of the miracle,
Language: Hebrew

Title: Haneros Halolu (Shenker) -- הנרוֹת הללוּ (שענקער)
Composer: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Genre: Religious/Holiday/Khanika/Chanuka
Subject: Lights/Candles/Khanike
Origin: Bugatch 246/Alb S-004(j)/Pasternak CH 112
Transliteration: Bugatch 246/Pasternak CH 87
Translation: Alb B-026(b)/Pasternak CH 112/Alb W-022(a)/

Recording:


On album: S-004(j) (Ben Zion Shenker sings his latest popular chassidic songs -- ליהודים היתה אורה)
Track ID: 6085
Composer/Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Arranger/Conductor Rosenblum, Monah -- רוזנבלום, מונה
First line: Haneyros halalu onu madlikin, Al hanisim ve'al hatshous..
First line (Hebrew):הנרוֹת הללוּ אנוּ מדליקין, על הנסים ואל התּשׂוּעוֹת ועל הנפלאוֹת...
Track comment: We light these lights because of the miracles and wonders...
Language: Hebrew

Title: Haneros Halolu (Adler) -- הנרוֹת הללוּ (אַדלער)
Composer: Adler, Hugo Chaim
Genre: Religious/Holiday/Khanika/Chanuka
Subject: Lights/Candles/Khanike
Origin: Bugatch 246/Alb S-004(j)/Pasternak CH 112/Coopersmith HCB 4
Transliteration: Bugatch 246/Pasternak CH 87/Coopersmith HCB 4
Translation: Alb B-026(b)/Pasternak CH 112/Alb W-022(a)/Coopersmith HCB 4
Music: Coopersmith HCB 4

Sheet music:


Folder: 911
Series: 4
Arranged for: Choral groups
Texts: Hebrew/Transliteration/Translation
Publisher: The Jewish Education Committee NY
Publisher address: 1776 Broadway, NY
Date: 1940
Provenance: Gift of Carol Weinbaum

Recording:


On album: R-031(a) (Chanukah Rejoice ! Jewish Holiday Folk Songs and Madrigals -- חנוכּה)
Track ID: 6091
Artist Rochester Singers
Conductor Adler, Samuel
First line: Haneyrot halalu anakhu madlikin, Al hanisim ve'al hatshous..
First line (Hebrew):הנרוֹת הללוּ אנוּ מדליקין, על הנסים ואל התּשׂוּעוֹת ועל הנפלאוֹת...
Language: Hebrew

Title: Haneros Halolu (Davidson) -- הנרוֹת הללוּ (דודסון)
Composer: Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Genre: Religious/Holiday/Khanika/Chanuka
Subject: Lights/Candles/Khanike
Origin: Bugatch 246/Alb S-004(j)/Pasternak CH 112
Transliteration: Bugatch 246/Pasternak CH 87
Translation: Alb B-026(b)/Pasternak CH 112/Alb W-022(a)/

Recording:


On album: D-008(f) (A Celeb of Light & Select..Liturg Music by Charles Davidson)
Track ID: 6093
Artist KI Choristers
Conductor Davidson, Alyssa, cond
Narrator Maslin, Rabbi Simeon
First line: Haneyrot halalu anakhu madlikin, Al hanisim ve'al hatshous..
First line (Hebrew):הנרוֹת הללוּ אנוּ מדליקין, על הנסים ואל התּשׂוּעוֹת ועל הנפלאוֹת...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of "A Celebration of Light": Khanike Suite
Language: Hebrew

Title: Haneros Halolu (Lewandowski) -- הנרוֹת הללוּ (לעוואַנדאָווסקי)
Composer: Lewandowski, Khazn Manfred
Genre: Religious/Holiday/Khanika/Chanuka
Subject: Lights/Candles/Khanike
Origin: Bugatch 246/Alb S-004(j)/Pasternak CH 112
Transliteration: Bugatch 246/Pasternak CH 87
Translation: Alb B-026(b)/Pasternak CH 112/Alb W-022(a)/

Sheet music:


Folder: 419
Series: 4
Arranged for: Mixed chorus and organ (or piano)
Texts: Hebrew Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 197
First line: Haneros halolu o numad likin, al han nissim…
Notes: Small folder. For mixed chorus and organ or piano accompaniment. Price 25 cents. By L. Lewandowski.

Recording:


On album: W-022(a) (The Chanukah Story sung by The Western Wind)
Track ID: 18297
Artist Western Wind Ensemble
Narrator Bikel, Theodore
First line: Haneyrot halalu anakhu madlikin, Al hanisim ve'al hatshous..
First line (Hebrew):הנרוֹת הללוּ אנוּ מדליקין, על הנסים ואל התּשׂוּעוֹת ועל הנפלאוֹת...
Track comment: We kindle these lights in remembrance of the miraculous...
Language: Hebrew

Title: Haneros Halolu (Secunda) -- הנרוֹת הללוּ (סעקונדאַ)
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Religious/Holiday/Khanika/Chanuka
Subject: Lights/Candles/Khanike
Origin: Bugatch 246/Alb S-004(j)/Pasternak CH 112
Transliteration: Bugatch 246/Pasternak CH 87
Translation: Alb B-026(b)/Pasternak CH 112/Alb W-022(a)/

Recording:


On album: B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID: 6087
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator Kramer, Mandel
First line: Haneyros halalu anakhu madlikin, Al hanisim ve'al hatshous..
First line (Hebrew):הנרוֹת הללוּ אנוּ מדליקין, על הנסים ואל התּשׂוּעוֹת ועל הנפלאוֹת...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: O Ir Kleyne Likhtelekh (Lewin) -- אָ איר קלײנע ליכטעלעך (לעווין)
Author: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer: Lewin, Samuel H.
Genre: Holiday/Nationalistic
Subject: Khanike/Candles/History
Origin: ML YT 29/Alb G-017(a)/Kinderbukh 65/Bugatch 249
Transliteration: ML YT 29/Kinderbuch 65/Alb 024(a)/Alb K-059(e)/Bugatch 249
Translation: Kinderbuch 65/Alb L-024(a)Alb W-022(a)/Alb G-017(a)/Alb K-059(e)/Alb S-104(a)

Sheet music:


Folder: 712
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Jos. P. Katz
Publisher address: 181 E. Broadway, New York, NY
Date: 1927
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 537
First line: O, ir kleyne likhtelekh, ir dertseylt geshikhtelekh…
First line (Yiddish): ...אָ, איר קליינע ליכטעלעך, איר דערציילט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך
Notes: Small booklet, black lettering, Yiddish/English. Dedicated to Mr. & Mrs. Meyer Sachs. Four verses in Yiddish on back cover. Price 20 cents.

Title: Shneyele (Leyb) -- שנייעלע (לייב)
Author: Leyb, Mani -- לײב, מאַני
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin/Children
Subject: Smow/Play/Sled/Khanike/Family

Sheet music:


Folder: 718
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Jos. P. Katz
Publisher address: 181 Broadway, New York, NY
Date: 1922
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 554
First line: Shneyele, shneyele vaysinker shit, unter di shlitelakh,
Notes: Blue lettering imbedded with snowflakes. A children's song. Price 25 cents. Dedicated to the children os the Workmen's Circle schools. Yiddish words inside front cover.

Title: Borukh Ato Zingt Der Tate (Golub) -- בּרוך אַתּה זינגט דער טאַטע (גאָלוב)
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Literary Origin/Holiday/Khanike
Subject: Candles/Ritual/Memory/Father/Children
Origin: ML YT 27/Gelb GB 45/Reisen Lieder 229/Alb J-034(a)
Transliteration: ML YT 27/Alb J-034(a)Alb C-042(c)
Translation: Alb w-022(a)/Alb J-034(a)/Ephemera 1047Alb C-042(c)
Music: ML YT 27/Gelb GB 45
Additional song notes: Published in Reisen Lider under the title "Khanike" Father Sings 'Borukh Ato'

Recordings:


On album: W-022(a) (The Chanukah Story sung by The Western Wind)
Track ID: 18299
Artist Western Wind Ensemble
Narrator Bikel, Theodore
Arranger Zukoff, William
First line: Borukh ato, zingt der tate, un er tsint di likht,
First line (Yiddish):בּרוך אַתּה, זינגט דער טאַטע, און ער צינדט די ליכט.
Language: Yiddish

On album: J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt -- דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)
Track ID: 33023
Director/Choral Arrangement Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
Vocal Jewish People's Philharmonic Chorus -- דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר
First line: Borukh ato, zingt der tate, un er tsint di likht,
First line (Yiddish):בּרוך אַתּה, זינגט דער טאַטע, און ער צינדט די ליכט.
Language: Yiddish
Style: Choral
Length: 2:19

On album: M-035(d) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 4)
Track ID: 2544
Piano Miller, Arnold
First line: Borukh ato, zingt der tate, un er tsint di likht,
First line (Yiddish):בּרוך אַתּה, זינגט דער טאַטע, און ער צינדט די ליכט.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID: 2545
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator Kramer, Mandel
First line: Borukh ato, zingt der tate, un er tsint di likht,
First line (Yiddish):בּרוך אַתּה, זינגט דער טאַטע, און ער צינדט די ליכט.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: D-015(a) (Music Treasures of the Jewish People Deutsch Sisters)
Track ID: 2546
Artist Deutsch Sisters & Family
Arranger Deutsch Sisters
First line: Borukh ato, zingt der tate, un er tsint di likht,
First line (Yiddish):בּרוך אַתּה, זינגט דער טאַטע, און ער צינדט די ליכט.
Track comment: Haneyr, Likoved Khanuke, Borukh Ato, Al Hanisim
Language: Yiddish

On album: C-002(b) (Chanukah At Home)
Track ID: 2547
Artist Berman, Marcia
First line: Borukh ato, zingt der tate, un er tsint di likht,
First line:בּרוך אַתּה, זינגט דער טאַטע, און ער צינדט די ליכט.
Track comment: Borukh ato, sings the papa, and he lights the light,
Language: Yiddish/English

Title: Di Macabi Likhtlikh -- די מכּבּי ליכטלעך
Author: Stencl, Avrom Nokhem -- שטענצל, אבֿרהם נוחם
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin
Subject: Khanike/Candles/Sanctification/Father/Memory
Origin: Bogdanski 1 75
Transliteration: Bogdanski 1 9
Music: Bogdanski 1 9

Recording:


On album: B-090(b) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (B))
Track ID: 31943
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Ven der tate di menorah tsugegreyt, di rerlekh gereynikt,
First line (Yiddish):ווען דער טאַטע די מנורה צוגעגרייט, די רערלעך גערייניקט,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 3:10

Title: Hannukah In Santa Monica
Author: Lehrer, Tom
Composer: Lehrer, Tom
Genre: Novelty/Humorous
Subject: Holiday/Khanike/Place/Santa Monica/Saint Louis/Arizona
Origin: Alb H-042(a)

Recordings:


On album: H-042(a) (Hannukah In Santa Monica)
Track ID: 31961
First line: I'm spending Hannukah in Santa Monica, wearing sandles, lighting candles...
Language: English
Style: Cabaret

On album: N-031(a) (Now That Sounds Kosher)
Track ID: 33801
Vocal Lehrer, Tom
First line: I'm spending Hannukah in Santa Monica, wearing sandles, lighting candles...
Language: English
Style: Cabaret/Novelty/Humorous
Length: 1:50

Title: Nes Khanike -- נת חנוכּה
Author: Levi, Yosef Hillel -- לעווי, יאָסף הלל
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin
Subject: Khanike/Darkness/Light

Recording:


On album: B-090(f) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (B))
Track ID: 32051
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Un a tsiterdiker hant vert der khoysekh tif gedikht, durkhgeshnitn vi a likht…
First line (Yiddish):...פֿון אַ ציטערדיקער האַנט ווער דער חושך, טיף געדיכט, דורכגעשניטן ווי אַ ליכט
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 1:26

Title: Tshipe Dvore -- טשיפּע דבֿורה
Genre: Folk/Joy
Subject: Khanike/Wagon
Origin: Alb R-034(i)
Transliteration: Alb R-034(i)
Translation: Alb R-034(i)
Additional song notes: Part of Medley with Kol Rinu/A Gants Fayn Mazl Tov

Recording:


On album: R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH -- דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID: 32724
Artist: Brave Old World
Musical Dirctor/Accordion/Piano Bern, Alan
Clarinet/Bass Clarinet Bjorling, Kurt
Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle Brotman, Stuart
First line: Tshipe-dvore gey arop fun vogn, tshipe-dvore kh'vel dir epes zogn,
First line (Yiddish):טשיפּע־דבֿורה גיי אַראָפּ פֿון וואָגן, טשיפּע־דבֿורה כ'וועל דיר עפּעס זאָגן,
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 4:35

Title: Take The Shamash
Author: Aleeza
Composer: Aleeza
Genre: Khanike/Holiday/Instructional
Subject: Shamash/Candles
Origin: Alb S-104(a)

Recording:


On album: S-104(a) (The Spirit Series Vol 5/ The Spirit of Hanukkah/ Voices of the Conservative Movement)
Track ID: 32766
Vocal Spiro, Khazn Simon
First line: On the first night of hanukah I take a yellow candle, I place it in the place..
Language: English
Style: Soft Rock
Length: 6:00

Title: Candle Blessings (Khanike) -- חנוכּה בּרכות
Genre: Religious/Ritual/Holiday/Khanike
Subject: Khanike/Blessings/Candles
Origin: Alb S-104(a)
Transliteration: Alb S-104(a)
Translation: Alb S-104(a)

Recording:


On album: S-104(a) (The Spirit Series Vol 5/ The Spirit of Hanukkah/ Voices of the Conservative Movement)
Track ID: 32767
Vocal/Arranger Cohen, Khazn Ken
Arranger Rudess, Jordan
First line: Borukh ato adonai melekh haolam asher kideshanu bemitsvotav vatsiveynu lehadlik
First line (Hebrew):בּרוך אתּה יי אלהינו מלך העולם, אשר קדשנו בּמצותיו וצונו להדליק נר של חנוכּה
Language: Hebrew
Style: Traditional/Cantorial
Length: 5:18

Title: Candle Blessings (Khanike) -- חנוכּה בּרכות
Genre: Religious/Ritual/Holiday/Khanike
Subject: Khanike/Blessings/Candles
Origin: Alb S-104(a)
Transliteration: Alb S-104(a)
Translation: Alb S-104(a)

Recording:


On album: S-104(a) (The Spirit Series Vol 5/ The Spirit of Hanukkah/ Voices of the Conservative Movement)
Track ID: 32767
Vocal/Arranger Cohen, Khazn Ken
Arranger Rudess, Jordan
First line: Borukh ato adonai melekh haolam asher kideshanu bemitsvotav vatsiveynu lehadlik
First line (Hebrew):בּרוך אתּה יי אלהינו מלך העולם, אשר קדשנו בּמצותיו וצונו להדליק נר של חנוכּה
Language: Hebrew
Style: Traditional/Cantorial
Length: 5:18

Title: Nes Gadol -- נס גדל
Author: Roth, I.
Author: Kates, Khazn Linda
Author: Silver, J.
Composer: Kates, David
Genre: Holiday/Khanike
Subject: Miracle/Macabees/Light/Memory/Celebration
Origin: Alb S-104(a)

Recordings:


On album: S-104(a) (The Spirit Series Vol 5/ The Spirit of Hanukkah/ Voices of the Conservative Movement)
Track ID: 32772
Vocal Kates, Khazn Linda
First line: Light the lights of Hanukkah, light the lights of dedication,
Language: English
Style: Soft Rock
Length: 2:29

On album: P-068(c) (Mrs. Maccabee's Kitchen: New Hanukkah Songs / Jane Peppler/ Aviva Enoch and Mappamundi)
Track ID: 41495
Vocal/Violin Peppler, Jane
Piano Enoch, Aviva
First line: NUN my heart feels nothing without you, GIMMEL, I won your love but now we're…
Language: English
Style: Pop
Length: 2:47

Title: Courage Is Our Flame
Author: Goldstein, Adam
Composer: Goldstein, Adam
Genre: Holiday/Khanike
Subject: Memory/Macabees/Persistance/Light/Survival
Origin: Alb S-104(a)

Recording:


On album: S-104(a) (The Spirit Series Vol 5/ The Spirit of Hanukkah/ Voices of the Conservative Movement)
Track ID: 32776
Vocal/Arranger Goldstein, Khazn Adam
Vocal Goldstein, Khazn Martin
Arranger Anzaldi-Goldstein, Holly
First line: Long ago, the Macabeesfought bravely in God's name. They knew it would take a..
Language: English
Style: Soft Rock/Blues
Length: 3:16

Title: Hanukkah Hip Hop
Author: Blane, Khazn Steven
Genre: Holiday/Khanike
Subject: Macabees/Resistence/Syrians/Rebellion/Temple/Oil
Origin: Album S-104(a)

Recording:


On album: S-104(a) (The Spirit Series Vol 5/ The Spirit of Hanukkah/ Voices of the Conservative Movement)
Track ID: 32777
Vocal Blane, Khazn Steven
First line: Mattathias, Mattathais - Go Mattathias! Go Judah the Hammer!
Language: English
Style: Rap
Length: 3:20

Title: Mi Ze Hidlik? (Admon) -- מי זה הדליק (עדמון)
Author: Kipnis, Lewin -- קיפניס, לוין
Composer: Admon, Yedidya -- אדמון, י.
Genre: Khanike/Holiday/Children
Subject: Candles/Glow/Children
Origin: Bugatch 255/Alb S-104(a)
Transliteration: Bugatch 255/Alb S-104(a)
Translation: Alb S-104(a)/Alb W-022(a)
Music: Bugatch 255

Recording:


On album: H-018(a) (Hanukka Songs Dahlia Amihud with Orch and Children's Choir -- שירי חנוכה דליה עמיהוד עם תזמרות ומקהלת ילדים)
Track ID: 10414
Vocal Amihud, Dahlia -- עמיהוד, דליה
Artist: Children's Choir and Orch -- עם תזמורת ומקהלת ילדים
Arranger/Conductor Hadar, Yosef -- הדר, יוסף
First line: Mi ze hidlik neyrot dakim kakokhavim barom? Yodim gam...
First line (Hebrew):מי זה הדליק נרוֹת דקים כּכּוֹכבים בּרוֹם? יוֹדעים גם תּינוֹקוֹת רבּים...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: We Are Lights
Author: Young, Steve
Composer: Schwartz, Stephen
Genre: Holiday/Khanike
Subject: Lights/Miracle/Memory/Candles/Survival
Origin: Alb S-104(i)

Recording:


On album: S-104(a) (The Spirit Series Vol 5/ The Spirit of Hanukkah/ Voices of the Conservative Movement)
Track ID: 32780
Vocal Choirs & Ensemble of Beth Sholom Congreg
Music Director Tilman, Khazn David
First line: A lamp that kept on burning-a miricle they say; but the world has kept on…
Language: English
Style: Chorale
Length: 3:07

Title: Al Hanisim (Albrecht) -- על הנסים (אלברכט)
Composer: Albrecht, Avraham -- אלבריט, אַבֿרהם
Genre: Holiday/Khanike/Liturgical
Subject: Thanks/Miracles/Battles/Salvation
Origin: Coopersmith NJS 35/Coopersmith HCB 11
Transliteration: Coopersmith NJS 35/Alb L-024(a)/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 11
Translation: Alb S-104(a)/Alb B-026(b)/Alb L-024(a)/Alb W-022(a)/Alb C-023(h)
Additional song notes: Part of the Hoda'ah, "thanking" section of the Amidah and in the Birkat Hamazon.

Recording:


On album: A-022(a) (Aleph Duo A to Z in Jewish Music)
Track ID: 1054
Artist Aleph Duo
Vocal Albrecht, Avraham -- אלבריט, אַבֿרהם
Artist Moshiakh, Ilan, music dir & cond
Vocal Avsholom, Zfira
First line: Al hanisim, v'al hapurkon, v'al hag'vuros, v'al hat'shous...
First line (Hebrew):על הניסים, ועל הפּרקן, ועל הגבוּרוֹת, ועל התּשוּעוֹת שׁעשׂית...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: We thank Thee for the miracles Thou didst accomplish for...
Language: Hebrew

Title: Al Hanism (Frimer) -- על הנסים (פֿרימער)
Composer: Frimer, Dov
Genre: Khanike/Holiday/Liturgical
Subject: Thanks/Miracles/Battles/Salvation
Origin: Coopersmith NJS 35/Coopersmith HCB 11
Transliteration: Coopersmith NJS 35/Alb L-024(a)/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 11
Translation: Alb S-104(a)/Alb B-026(b)/Alb L-024(a)/Alb W-022(a)/Alb C-023(h)
Additional song notes: Part of the Hoda'ah, "thanking" section of the Amidah and in the Birkat Hamazon.

Recording:


On album: M-034(a) (The Mazeltones ODESSA, Washington)
Track ID: 1055
Artist: Mazeltones
First line: Al hanisim, v'al hapurkon, v'al hag'vuton, v'al hatushuos...
First line (Hebrew):על הנסים, ועל הפּרקן, ועל הגוּרוֹת, ועל התּשוּעוֹת שׁעשׂית לאבוֹתינוּ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Al Hanism (Bloemendal) -- על הנסים (בלאָמענדל)
Composer: Bloemendal, Khazn Hans
Genre: Khanike/Holiday/Liturgical
Subject: Thanks/Miracles/Battles/Salvation
Origin: Coopersmith NJS 35/Coopersmith HCB 11
Transliteration: Coopersmith NJS 35/Alb L-024(a)/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 11
Translation: Alb S-104(a)/Alb B-026(b)/Alb L-024(a)/Alb W-022(a)/Alb C-023(h)
Additional song notes: Part of the Hoda'ah, "thanking" section of the Amidah and in the Birkat Hamazon.

Recording:


On album: P-002(h) (Jan Peerce/ The Art of the Cantor/ Chanukah/The Sabbath/High Holy Days)
Track ID: 1057
Vocal Peerce, Jan
Conductor Orchestra and Choir Kingsley, Gershon
First line: Al hanisim, v'al hapurkon, v'al hag'vuros, v'al hat'shous...
First line (Hebrew):על הניסים, ועל הפּרקן, ועל הגבוּרוֹת, ועל התּשוּעוֹת שׁעשׂית...
Track comment: We thank Thee for the miracles, for the redemption,
Language: Hebrew

Title: Al Hanism (Davidson) -- על הנסים (דודסין)
Composer: Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Genre: Khanike/Holiday/Liturgical
Subject: Thanks/Miracles/Battles/Salvation
Origin: Coopersmith NJS 35/Coopersmith HCB 11
Transliteration: Coopersmith NJS 35/Alb L-024(a)/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 11
Translation: Alb S-104(a)/Alb B-026(b)/Alb L-024(a)/Alb W-022(a)/Alb C-023(h)
Additional song notes: Part of the Hoda'ah, "thanking" section of the Amidah and in the Birkat Hamazon.

Recording:


On album: D-008(f) (A Celeb of Light & Select..Liturg Music by Charles Davidson)
Track ID: 1060
Artist KI Choristers
Conductor Davidson, Alyssa, cond
Narrator Maslin, Rabbi Simeon
First line: Al hanisim, v'al hapurkon, v'al hag'vuros, v'al hat'shous...
First line (Hebrew):על הניסים, ועל הפּרקן, ועל הגבוּרוֹת, ועל התּשוּעוֹת שׁעשׂית...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: We thank Thee for the miracles Thou didst accomplish for...
Language: Hebrew

Title: Al Hanism (Isaacson) -- על הנסים (אײַסיקסאָן)
Composer: Isaacson, Khazn Michael
Genre: Khanike/Holiday/Liturgical
Subject: Thanks/Miracles/Battles/Salvation
Origin: Coopersmith NJS 35/Coopersmith HCB 11
Transliteration: Coopersmith NJS 35/Alb L-024(a)/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 11
Translation: Alb S-104(a)/Alb B-026(b)/Alb L-024(a)/Alb W-022(a)/Alb C-023(h)
Additional song notes: Alb S-104(a)/Alb B-026(b)/Alb L-024(a)/Alb W-022(a)/Alb C-023(h)

Recordings:


On album: C-023(h) (B'Kol Ishah The Voice of Women Cantors)
Track ID: 22495
Vocal Fischman, Yael & Carol Mayerson
First line: Al hanisim, v'al hapurkon, v'al hag'vuros, v'al hat'shous...
First line (Hebrew):על הניסים, ועל הפּרקן, ועל הגבוּרוֹת, ועל התּשוּעוֹת שׁעשׂית…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: We thank You for the heroism, for the triumphs and for the..
Language: Hebrew

On album: S-104(a) (The Spirit Series Vol 5/ The Spirit of Hanukkah/ Voices of the Conservative Movement)
Track ID: 32781
Vocal Lam, Khazn Nathan
Vocal Children's Choir
Artist: National Symphony Of Israel
Conductor/Arranger Isaacson, Khazn Michael
First line: Al hanisim, v'al hapurkon, v'al hag'vuros, v'al hat'shous…
First line (Hebrew):על הניסים, ועל הפּרקן, ועל הגבוּרוֹת, ועל התּשוּעוֹת שׁעשׂית…
Language: Hebrew
Style: Syncopated/Jazz
Length: 1:59

Title: Al Hanisim (Folk Melody) -- על הנסים (פֿאָלק מעלאָדיע)
Genre: Khanike/Holiday/Liturgical
Subject: Thanks/Miracles/Battles/Salvation
Origin: Coopersmith NJS 35/Coopersmith HCB 11
Transliteration: Coopersmith NJS 35/Alb L-024(a)/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 11
Translation: Alb S-104(a)/Alb B-026(b)/Alb L-024(a)/Alb W-022(a)/Alb C-023(h)
Music: /Coopersmith HCB 11
Additional song notes: Melody - "Kinder Kumt Der Friling Ruft"

Recording:


On album: W-022(a) (The Chanukah Story sung by The Western Wind)
Track ID: 18289
Artist Western Wind Ensemble
Narrator Bikel, Theodore
First line: Al hanisim, v'al hapurkon, v'al hag'vuros, v'al hat'shous...
First line (Hebrew):על הניסים, ועל הפּרקן, ועל הגבוּרוֹת, ועל התּשוּעוֹת שׁעשׂית...
Track comment: For the miracles, and for the deliverance and for the...
Language: Hebrew

Title: Ema
Author: Silberg, Jackie
Composer: Silberg, Jackie
Genre: Children/Instructional/Participatory
Subject: Mother/Father/Holiday/Khanike/Peysekh

Recordings:


On album: S-106(a) (Miss Jackie and Her Friends / Sing A Jewish Song)
Track ID: 32899
Vocal/Guitar Silberg, Jackie
First line: Ema, ema, sing a little ema song, ema, ema, everybody sing along,
Language: English
Style: Children
Length: 3:07

On album: B-150(a) (Songs, Complete Explaniation -- שירים באורמלא)
Track ID: 40726
First line (Hebrew):אם אקרא כמספר בנפשו של אדם ואשמע
Language: Hebrew
Length: 3:02

Title: Guess The Song
Author: Silberg, Jackie
Genre: Children/Instructional/Participatory
Subject: Holidays/Khanike/Peysekh
Additional song notes: Medley - I Have A Little Dreydl / Dayenu

Recording:


On album: S-106(a) (Miss Jackie and Her Friends / Sing A Jewish Song)
Track ID: 32904
Vocal/Guitar Silberg, Jackie
Language: English
Style: Children
Length: 3:15

Title: Hanukah Rocks
Author: Bronson, Harold
Composer: Maxfield, Daddy
Genre: Humor
Subject: Khanike/Mass Consumption

Recording:


On album: G-076(a) (Gefilte Joe and the Fish Hanukah Rocks!)
Track ID: 32924
Vocals and Music Gefilte Joe and the Fish
First line: There's a time of year that's filled with joy…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English
Style: Pop
Length: 3:52

Title: Special Chanukah Message
Author: Salomon, Mashgiach HaRav Matisyohu
Genre: Religious/Sermon
Subject: Khanike/Instructional

Recording:


On album: V0067 (Songs For Chanukha/ Mashgiach HaGoan HaRav Matisyohu Salomon (Video))
Track ID: 33162
Vocal Salomon, Mashgiach HaRav Matisyohu
First line: Every yom tov in the Jewish calendar has a special message,
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 8:55

Title: Story Of Khanike
Genre: Instructional
Subject: Khanike/Holiday

Recording:


On album: C-002(e) (Rabbi Mortimorer Cohen Radio wip Broadcast - Sholom altman - missing -- נעגים לחנוקה)
Track ID: 33169
Vocal Cohen, Rabbi Mortimer
First line: The music of Chanukah is do cheerful and gay
Language: English
Style: Spoken Word

Title: Haneros Halolu (Coopersmith) -- הנרוֹת הללוּ (קופּערשמיד)
Genre: Religious/Holiday/Khanika/Chanuka
Subject: Lights/Candles/Khanike
Origin: Bugatch 246/Alb S-004(j)/Pasternak CH 112/Coopersmith HCB 4
Transliteration: Bugatch 246/Pasternak CH 87/Coopersmith HCB 4
Translation: Alb B-026(b)/Pasternak CH 112/Alb W-022(a)/Coopersmith HCB 4
Music: Coopersmith HCB 4

Sheet music:


Folder: 911
Series: 4
Arranged for: Choral groups
Texts: Hebrew/Transliteration/Translation
Publisher: The Jewish Education Committee NY
Publisher address: 1776 Broadway, NY
Date: 1940
Provenance: Gift of Carol Weinbaum

Title: Haneros Halolu (Fasch) -- הנרוֹת הללוּ (פֿאַש)
Composer: Fasch, Karl Friedrich Christian
Genre: Religious/Holiday/Khanika/Chanuka
Subject: Lights/Candles/Khanike
Origin: Bugatch 246/Alb S-004(j)/Pasternak CH 112/Coopersmith HCB 4
Transliteration: Bugatch 246/Pasternak CH 87/Coopersmith HCB 4
Translation: Alb B-026(b)/Pasternak CH 112/Alb W-022(a)/Coopersmith HCB 4
Music: Coopersmith HCB 4

Recording:


On album: 030d (70th Anniversary Choir/ Shir Hama-alos/ Haneros Hololu)
Track ID: 29613
Vocal 70th Anniversary Choir
First line: Haneyros halalu anakhu madlikin, Al hanisim ve'al hatshous..
First line (Hebrew):הנרוֹת הללוּ אנוּ מדליקין, על הנסים ואל התּשׂוּעוֹת ועל הנפלאוֹת…
Language: Hebrew

Title: Sheoso Nisim (Alter) -- שׁעשׂה נסים (אַלטער)
Author: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer: Alter, Khazn Israel -- אַלטער, חזן ישׂראל
Genre: Holiday
Subject: Khanike/Candles/Parents/Memory/Songs/Macabees/Miracle
Origin: Belarsky 216
Transliteration: Belarsky 26/Ephemera 1046
Translation: Ephemera 1046
Music: Belarsky 26
Additional song notes: He Who Performed Miracles

Title: Sheoso Nisim (Gelbart) -- שׁעשׂה נסים (געלבאַרט)
Author: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Holiday/Khanike
Subject: Khanike/Candles/Parents/Memory/Songs/Macabees/Miracle
Origin: Yivker 67
Transliteration: Alb C-042(c)
Translation: Alb C-042(c)
Music: Yivker 67
Additional song notes: He Who Performed Miracles

Recording:


On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39807
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Piano Greenbaum, Adrienne
First line: Sheoso nisim lavoseynu(2), kh'ze mayn mames frume oygn un ir loykhtndik gezikht,
First line:שעשׂה נסים לאבֿוֹתוּ (2), כ'זע מײַן מאַמעס פֿרומע אויגן און איר לויכעטנדיק....
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Concert/Reverential
Length: 2:50

Title: Sheoso Nisim (Gelbart) -- שׁעשׂה נסים (געלבאַרט)
Author: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Holiday/Khanike
Subject: Khanike/Candles/Parents/Memory/Songs/Macabees/Miracle
Origin: Yivker 67
Transliteration: Alb C-042(c)
Translation: Alb C-042(c)
Music: Yivker 67
Additional song notes: He Who Performed Miracles

Recording:


On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39807
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Piano Greenbaum, Adrienne
First line: Sheoso nisim lavoseynu(2), kh'ze mayn mames frume oygn un ir loykhtndik gezikht,
First line:שעשׂה נסים לאבֿוֹתוּ (2), כ'זע מײַן מאַמעס פֿרומע אויגן און איר לויכעטנדיק....
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Concert/Reverential
Length: 2:50

Title: The Feast of Lights 1
Genre: Medley/Khanike
Additional song notes: Khanike Blessings/Mo'oz Tsur (Hebrew, English)

Recording:


On album: 072h (Rosenberg, Emanuel/ Hanukkah, The Feast of Lights 1&2)
Track ID: 38368
Vocal Rosenberg, Emanuel
Piano Eisenstein, Judith,
Language: Hebrew/English
Style: Medley
Length: 3:16

Title: The Feast of Lights 2
Genre: Medley/Khanike
Additional song notes: O Khanike, O Khanike (English)/ Mi Yimalel (Hebrew)/ Spin Sevivon (English)

Recording:


On album: 072h (Rosenberg, Emanuel/ Hanukkah, The Feast of Lights 1&2)
Track ID: 38369
Vocal Rosenberg, Emanuel
Piano Eisenstein, Judith,
Language: Hebrew/English
Style: Medley
Length: 2:40

Title: Khanike-marsh -- חנוכּה־מאַרש
Author: Nadel, M.
Genre: Holiday/Khanike
Subject: Candles/Lighting/Flags/Joy/Celebration/March
Additional song notes: Chanukah March

Recording:


On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39793
First line: Tsindt un di likhtlekh (2), liktelekh un a tsol, lekoved dem yontev,…
First line (Yiddish):טסינדט אָן די ליכטטלעך(2), ליכטעלעך, ליכטעלעך אָן אַ צאָל לכּבֿד דעם יום־טובֿ
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:56

Title: Kinder, Haynt Iz Khanike -- קינדער, הײַנט איז חנוכּה
Genre: Holiday/Khanike
Subject: Children/Khanike/Today/Candles/Lighting/Jews/Latkes/Dreydl
Additional song notes: Children, Today Is Chanuke. Author may be Yisroel Goykhberg

Recording:


On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39794
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Accordion Mahovlich, Walt
Violin Chernyavsky, David
Flute Greenbaum, Adrienne
Tsimbl Fedoriouk, Alexander
Bass Shapiro, Henry
First line: Kinder, hayant iz khanike, yontov iz bay yidn. Tsindt der tate likhtelekh,…I
First line (Yiddish):קינדערת הײַנט איז חנוכּה, יום־טובֿ איז בײַ ייִדן, טסינט דער טאַטע ליגטעלעך,
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 4:26

Title: Kinder, Haynt Iz Khanike -- קינדער, הײַנט איז חנוכּה
Genre: Holiday/Khanike
Subject: Children/Khanike/Today/Candles/Lighting/Jews/Latkes/Dreydl
Additional song notes: Children, Today Is Chanuke. Author may be Yisroel Goykhberg

Recording:


On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39794
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Accordion Mahovlich, Walt
Violin Chernyavsky, David
Flute Greenbaum, Adrienne
Tsimbl Fedoriouk, Alexander
Bass Shapiro, Henry
First line: Kinder, hayant iz khanike, yontov iz bay yidn. Tsindt der tate likhtelekh,…I
First line (Yiddish):קינדערת הײַנט איז חנוכּה, יום־טובֿ איז בײַ ייִדן, טסינט דער טאַטע ליגטעלעך,
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 4:26

Title: Mir Zenen Khanike Likhtlekh -- מיר זענען חנוכּה ליכטךעך
Author: Krishtalka, Shifre Shtern
Genre: Khanike/Holiday
Subject: Candles/Presence/Lighting
Additional song notes: We Are Chunukah Candles

Recording:


On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39795
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Accordion Mahovlich, Walt
Violin Chernyavsky, David
Flute Greenbaum, Adrienne
Tsimbl Fedoriouk, Alexander
Bass/Vocal Shapiro, Henry
First line: Mir Zenen khanike likhtlekh, mir zenen ale du. Ale nekht fun khanike tsindt undz
First line (Yiddish):מיר זענען חנוכּה ליכטעלעך, מיר זענען אַלע דאָ. אַלע נעכט פֿון חנוכּה טסינדט...
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 4:26

Title: Borukh Ato Zingt Der Tate (Engel) -- בּרוך אַתּה זינגט דער טאַטע (ענגעל)
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Genre: Literary Origin/Holiday/Khanike
Subject: Candles/Ritual/Memory/Father/Children
Origin: ML YT 27/Gelb GB 45/Reisen Lieder 229/Alb J-034(a)
Transliteration: ML YT 27/Alb J-034(a)Alb C-Alb C-042(c)
Translation: Alb w-022(a)/Alb J-034(a)/Ephemera 1047Alb C-042(c)
Music: ML YT 27/Gelb GB 45
Additional song notes: Published in Reisen Lider under the title "Khanike" Father Sings 'Borukh Ato'

Recording:


On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39797
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Accordion Mahovlich, Walt
Violin Chernyavsky, David
Bass Shapiro, Henry
First line: "Borukh ato" zingt der tate un er tsind di likht, un di shtraln, milde faln af..
First line (Yiddish):"ברוך אתּה" זינגט דער טאַטע, און ער טסינדט די ליכט, און די שטראַלן מילדע….
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:24

Title: Zogt, Nor Zogt -- זאָגט, נאָר זאָגט
Author: Fishman, Yentl -- פֿישמאַן, יענטל
Composer: Fishman, Yentl -- פֿישמאַן, יענטל
Genre: Holiday/Khanike
Subject: Khanike/Latkes/Cooking/Ingredients/Grate/Pototos
Transliteration: Alb C-042(c)
Translation: Alb C-042(c)
Additional song notes: Just Tell me, Tell

Recording:


On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39804
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Accordion Mahovlich, Walt
Violin Chernyavsky, David
Flute Greenbaum, Adrienne
Bass Shapiro, Henry
First line: Zogt, nor zugt, fun vos, fun vos bakt di mame latkes? Nem a kartofl un rayb,…
First line (Yiddish):זאָגט, נאָר זאָגט, פֿון וואָס, פֿון וואָס באַקט די מאַמע לאַטקעס? נעם אַ...
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 2:41

Title: Zogt, Nor Zogt -- זאָגט, נאָר זאָגט
Author: Fishman, Yentl -- פֿישמאַן, יענטל
Composer: Fishman, Yentl -- פֿישמאַן, יענטל
Genre: Holiday/Khanike
Subject: Khanike/Latkes/Cooking/Ingredients/Grate/Pototos
Transliteration: Alb C-042(c)
Translation: Alb C-042(c)
Additional song notes: Just Tell me, Tell

Recording:


On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39804
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Accordion Mahovlich, Walt
Violin Chernyavsky, David
Flute Greenbaum, Adrienne
Bass Shapiro, Henry
First line: Zogt, nor zugt, fun vos, fun vos bakt di mame latkes? Nem a kartofl un rayb,…
First line (Yiddish):זאָגט, נאָר זאָגט, פֿון וואָס, פֿון וואָס באַקט די מאַמע לאַטקעס? נעם אַ...
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 2:41

Title: Ver Ken Dertseyln -- ווער קען דערציילן
Author: Mlotek, Chana -- מלאָטעק, חנה
Genre: Khanike/Holiday
Subject: Heroism/Past/Macabees/Battle/Saved/Holiday/Survival
Transliteration: Alb C-042(c)
Translation: Alb C-042(c)
Additional song notes: Who Can Retell? Yiddish version of Mi Yimalel Recorded with instrumental freylekhs by Adrienne Greenbaum

Title: Ikh Bin A Latke -- איך בין אַ לאַטקע
Author: Krishtalka, Shifre Shtern
Composer: Krishtalka, Shifre Shtern
Genre: Holiday/Khanike
Subject: Latke/Fresh/Brown/Plate
Transliteration: Alb C-042(c)
Translation: Alb C-042(c)
Additional song notes: I'm A Latke

Recording:


On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39805
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Accordion Mahovlich, Walt
Violin Chernyavsky, David
Bass Shapiro, Henry
First line: Ikh bin a latke, fet un broyn, afn teler lig ikh shoyn
First line (Yiddish):איך בין אַ לאַטקע, פֿעט און ברוין, אַפֿן טעלער ליג איך שוין. ...
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 2:41

Title: Ikh Hob A Kleyn Dreydl -- איך האָב אַ קליין דריידל
Author: Yvker, Moyshe -- איװקער, משה
Composer: Yvker, Moyshe -- איװקער, משה
Genre: Holiday/Khanike
Subject: Own/Dreydl/Lead/Play/Spin
Origin: Yivker 67
Transliteration: Alb C-042(c)/Yivker 67
Translation: Alb C-042(c)
Music: Yivker 67
Additional song notes: I have a Little Dreydl

Recording:


On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39806
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Accordion Mahovlich, Walt
Violin Chernyavsky, David
Bass Shapiro, Henry
First line: Ikh hob a kleyn dreydl, gemakht iz dos fun kley un vilt ir kinder shpiln,…
First line (Yiddish):איך האָב אַ קליין דריידל, געמאַגט בין איך פֿון קליי, און וולט איר קינדער שפּילן
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 2:41

Title: Akht Likhtlekh -- אַכט ליכטלעך
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Khanike/Holiday/Literary Origin
Subject: Candles/Joy/Illumination/Colors/Eight/Blessings/Shamash
Origin: Fli Mayn Fishlang 18
Transliteration: Alb C-042(c)/Fli Mayn Fishlang 18
Translation: Alb C-042(c)Fli Mayn Fishlang 18
Music: Fli Mayn Fishlang 19
Additional song notes: Eight Candles

Recording:


On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39875
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Flute Greenbaum, Adrienne
Tsimbl Fedoriouk, Alexander
Guitar Shapiro, Henry
Bass Chernyavsky, David
First line: Akht likhtlekh zenen mir, akht likhtlekh, akht. Likhtik, freylekh brenen mir…
First line (Yiddish):אַכט ליכטלעך זענען מיר, אַכט ליכטלעך, אַכט. ליכטלעך, פֿריילעך ברענען מיר...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:00

Title: Di Khanike Teg Akht -- די חנוכּה טעג אַכט
Genre: Holiday/Khanike
Subject: Anniversary/Observe/Candles/Antiochus/Persecution/Exile/Mosh
Transliteration: Alb C-042(c)
Translation: Alb C-042(c)
Additional song notes: The Eight Days of Chanukah

Recording:


On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39876
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Violin Chernyavsky, David
Flute Greenbaum, Adrienne
Tsimbl Fedoriouk, Alexander
Bass Shapiro, Henry
First line: Den finf un tsvangstin tog in naynten khoydesh kislev genant di teg fun khanike
First line (Yiddish):דען פֿינף און טסוואַנגסטין טאָג אין נײַנטן חודש כּיסלו גענאַנט די טעג פֿון...
Language: Yiddish
Style: Concert/Waltz
Length: 3:53

Title: Al Hanisim (Alter) -- על הנסים (אַלטער)
Author: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer: Alter, Khazn Israel -- אַלטער, חזן ישׂראל
Genre: Holiday/Khanike
Subject: Thanks/Wonders/Miricles/TriumphsHeroism/Resistance/Israel
Origin: Belarsky 245
Transliteration: Alb C-042(c)/Belarsky 245/Belarsky 149
Translation: Alb C-042(c)
Music: Belarsky 149
Additional song notes: For The Miricles Belarsky credits B. Stolovy as author

Title: Der Neyr Tomid -- דער נר תּמיד
Author: Raskin, Philip -- ראַסקין, פּ.
Composer: Medvedieff, Yankev -- מעדװעדעף, יאַקבֿ
Genre: Literary Origin
Subject: Temple/Faith/Eternal Light/Story/Lamp/Khanike
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Sheet music:


Folder: 660
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Translator: Herbert, Leon M.
Texts: Yiddish/Transliteration/English
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1928
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 428
First line: A maynsele vil ikh mayn kind dir dertsaylen…
First line (Yiddish): אַ מעשׂהלי וויל איך, מײַן קינד, דיר דערציילן
Notes: Also gift of Dr. Mark Levin/ Black lettering, Yiddish/English. Photo of Sidor Belarsky. Price 40 cents. Back cover includes listing of songs from the repertoire of Sidor Belarsky.

Recordings:


On album: B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)
Track ID: 21279
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: A mayse vil ikh mayn kind dir dertsaylen, a maysele...
First line (Yiddish):אַ מעשׂה װיל איך מײַן קינד, דיר דערצײלען, אַ מעשׂהלע װוּנדערלעך..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)
Track ID: 23547
Vocal Belfer, Khazn Ben
Piano Belfer, Florence
First line: A mayse vil ikh mayn kind dir dertsaylen, a maysele...
First line (Yiddish):אַ מעשׂה װיל איך מײַן קינד, דיר דערצײלען, אַ מעשׂהלע װוּנדערלעך..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: M-056(a)1 (David Montifiore Hazzan Rishon Opus I -- מונטיפיורי)
Track ID: 22996
Vocal Montefiore, Khazn David & Ensemble -- מונטיפֿיורי, חזן דוד און אַנסעמבל
First line: A mayse vil ikh mayn kind dir dertsaylen, a maysele...
First line (Yiddish):אַ מעשׂה װיל איך מײַן קינד, דיר דערצײלען, אַ מעשׂהלע װוּנדערלעך..
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-003(g) (Sidor Belarsky Jewish Melodies)
Track ID: 3270
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: A mayse vil ikh mayn kind dir dertsaylen, a maysele...
First line (Yiddish):אַ מעשׂה װיל איך מײַן קינד, דיר דערצײלען, אַ מעשׂהלע װוּנדערלעך..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: K-057(a) (Para Ustedes... Zivia Klein -- צביה קלײן)
Track ID: 3271
Arranger Levy, Alberto
Vocal Klein, Zivia -- קלײן, צביה
First line: A mayse vil ikh mayn kind dir dertsaylen, a maysele...
First line (Yiddish):אַ מעשׂה װיל איך מײַן קינד, דיר דערצײלען, אַ מעשׂהלע װוּנדערלעך..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Nobody's Business What I Do
Author: Peppler, Jane
Composer: Peppler, Jane
Genre: Holiday/Hanukah/Soft Rock/Jazz
Subject: Khanike/Foods/Observance/Choice
Origin: Ephemera 1483

Recording:


On album: P-068(c) (Mrs. Maccabee's Kitchen: New Hanukkah Songs / Jane Peppler/ Aviva Enoch and Mappamundi)
Track ID: 41484
Vocal Peppler, Jane
Piana Enoch, Aviva
First line: There ain't nothin' I can do nor nothin' I can say that folks don't criticize me
Language: English
Style: Blues/Jazz
Length: 3:38

Title: Pawnshop Menorah
Author: Peppler, Jane
Composer: Peppler, Jane
Genre: Holiday/Hanukah
Subject: Khanike/Menorah/Pawnshop/Redemption/Polish/Shine/Candles
Origin: Ephemera 1483

Recording:


On album: P-068(c) (Mrs. Maccabee's Kitchen: New Hanukkah Songs / Jane Peppler/ Aviva Enoch and Mappamundi)
Track ID: 41486
Vocal Peppler, Jane
Vocal/Piano Enoch, Aviva
Vocal Holmgren, Beth
First line: I saw you in a pawnshop and I took you home, my menorah, I love you so,…
Language: English
Style: Calypso
Length: 2:15

Title: Hanukah Cowboy Style
Author: Spears, Roger Lynn
Composer: Spears, Roger Lynn
Genre: Holiday/Hanukah/Soft Rock
Subject: Khanike/Cowboy/Memory/Latkes/Homesick/Outdoors
Origin: Ephemera 1483

Recording:


On album: P-068(c) (Mrs. Maccabee's Kitchen: New Hanukkah Songs / Jane Peppler/ Aviva Enoch and Mappamundi)
Track ID: 41491
Vocal Peppler, Jane
Vocal/Piano Enoch, Aviva
Vocal Holmgren, Beth
Guitar Baird, Jim
Guitar Bloom, Ken
First line: His temple's the starlight above him, and the mountains stretch mile after mile,
Language: English
Style: Cowboy/Harmony
Length: 3:03

Title: Nes Gadol (Peppler)
Author: Enoch, Aviva
Composer: Enoch, Aviva
Genre: Holiday/Hanukah
Subject: Dreydl/Game/Miracles/Gamble/Memory/Light/Khanike
Origin: Ephemera 1483
Additional song notes: A Great Miracle

Title: Young Noah's Hanukah
Author: Peppler, Jane
Composer: Peppler, Jane
Genre: Holiday/Hanukah/Cumulative
Subject: Khanike/Gifts/Animals
Origin: Ephemera 1483

Recording:


On album: P-068(c) (Mrs. Maccabee's Kitchen: New Hanukkah Songs / Jane Peppler/ Aviva Enoch and Mappamundi)
Track ID: 41496
Vocal Peppler, Jane
Piano Enoch, Aviva
First line: On the first night of hanukah I asked for something new to add to my collection,
Language: English
Style: Comedy/Novelty
Length: 2:44

Title: Sour Cream And Hanukah Latkes
Author: Peppler, Jane
Composer: Peppler, Jane
Genre: Holiday/Hanukah/Jazz
Subject: Khanike/Latkes/Food/Comfort/Calming
Origin: Ephemera 1483

Recording:


On album: P-068(c) (Mrs. Maccabee's Kitchen: New Hanukkah Songs / Jane Peppler/ Aviva Enoch and Mappamundi)
Track ID: 41497
Vocal Peppler, Jane
Piano Enoch, Aviva
First line: When your mother is mean and she starts to scream, and you're craving some…
Language: English
Style: Funky/Jazz/Pop
Length: 2:26

Title: Choliday Song
Author: Miller, Derek
Composer: Gruber, Franz Xaver
Genre: Holiday/Hanukah/Waltz/Parody
Subject: Khanike/Pronuciation/Gifts/Lengthy/Eight Nights
Origin: Ephemera 1483
Additional song notes: Same melody as "Silent Night:

Recording:


On album: P-068(c) (Mrs. Maccabee's Kitchen: New Hanukkah Songs / Jane Peppler/ Aviva Enoch and Mappamundi)
Track ID: 41498
First line: Noisy chuh Choly chuh Glottal chuh, Channukah, when's the first night, November?
Language: English
Style: Waltz/Parody (Silent Night)
Length: 3:51

Title: Drey Dreydele -- דרײ דרײדעלע
Also known as: Drey Dreydl
Author: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Author: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Composer: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Holiday
Subject: Khanike/Chanukah/Dreydl/Food/Wine/Memory/Latkes/Blessings
Translation: CD K-075(b)Ephemera 1566 (p 24)
Additional song notes: Incorporates melody of "Hob Ikh Mir An Altn Dime" Same as "Yosl Ber

Recordings:


On album: B-092(a) (WanDerRer/ Zinglider/ Hans Breuer -- זינגלידער)
Track ID: 32152
Vocal Breuer, Hans -- ברוער, האַנס
Percussion Coskun, Barcu
Guitar Pollack, Fabian
Arrangement WanDeRer
First line: Brengt mir bromfn, brengt mir vayn, lomir ale freylekh zayn, di di di …
First line (Yiddish):ברענגט מיר בראָמפֿן, ברענגט מיר װײַן, לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן, די די די די...
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 3:00

On album: S-081(e) (Salomon Klezmorim A Dreydl de klezmer vertelt...)
Track ID: 27130
Artist Solomon Klezmorim & Marcel Salomon
First line: Oy breng mir broyt un breng mir vayn, lomir ale freylekh...
First line (Yiddish):אױ ברענג מיר ברױט און ברענג מיר װײַן, לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן,
Language: Yiddish
Style: Klezmer

On album: K-075(b) (Wolf Krakowski/ Goyrl: Destiny -- גױרל)
Track ID: 28706
Vocal Krakowski, Wolf
Instrumental Accompaniment The Lonesome Brothers
First line: Breng mir broyt, breng mir vayn, lomir ale freylekh zayn, di di di …
First line (Yiddish):ברענג מיר ברױט, ברענג מיר װײַן, לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן, די די די די...
Track comment: Is this the same melody as "Yosl Ber"?/Recorded under"Dray Dreydl"
Language: Yiddish
Style: Soft Rock
Length: 4' 50"

On album: C-035(d) (Adrienne Cooper, Voice / Marilyn Lerner, Piano)
Track ID: 33779
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano Lerner, Marilyn
First line: Breng mir broyt un breng mir vayn, lomir ale freylekh zayn, day day day day,
First line (Yiddish):אױ ברענג מיר ברױט און ברענג מיר װײַן, לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן, דײַ דײַ דײַ...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:36

On album: K-088(b) (Di Naye Kapelye/ A Mazeldiker Yid/ Old Time Klezmer from east Europe)
Track ID: 39102
violin, mandolin, koboz, cumbus, gadulka, vocals Cohen, Bob/Budapester Klezmer Band
Accordion, Voclas Crowder, Christina
Clarinet, Vocals Falk, "Yankl" Jack
Bass, Cello Kozma, Gyula
Cimbalom, Drum Pribojszki, Ferenc
First line: bring mir broit und bringt mir vine, veler mir alle frelack zine, trai lai lia f
Language: Yiddish
Style: Klezmer
Length: 3:29

On album: M-097(a) (Merovitz Project + Brass/ Live In Montreal -- דער מעראָוויץ פּראָיעקט)
Track ID: 36396
Vocal/Synths Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Guitar Fox-Rosen, Avi
Guitar Fruchter, Yoshie
Bass Folman-Cohen, Ari
Drums Berry, Chris
Saxaphone Solo Bolduc, Remi
Accordeon/Musical Director Oppenheim, Henri
First line: Breng mir broyt un breng mir vayn, lomir ale freylekh zayn, day day day day,
First line (Yiddish):אױ ברענג מיר ברױט און ברענג מיר װײַן, לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן, דײַ דײַ דײַ...
Language: Yiddish
Style: Pop/Klezmer/Jazz
Length: 4:44

On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41663
Vocal/Arranger Lipovsky, Shura
Cimbalom/Arranger Rokyta, Jan
Violin/Arranger Lansdorp Monique
First line: Breng mir broyt un breng mir vayn, lomir ale freylekh zayn, Ay day day day day..
First line (Yiddish):אױ ברענג מיר ברױט און ברענג מיר װײַן, לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן, אײַ דײַ דײַ
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 4:23

On album: O-005(f) (The Moishe Oysher Chanukah Party)
Track ID: 4312
Vocal Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Conductor Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Narrator Oysher, Shoshana -- איושער, שושנה, נאַראַטאָר
First line: Oy breng mir broyt un breng mir vayn, lomir ale freylekh...
First line (Yiddish):אױ ברענג מיר ברױט און ברענג מיר װײַן, לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן,
Language: Yiddish
Style: Scat/Klezmer

Title: Dreydele -- דרײדעלע
Author: Maze, A. -- מאַזע, אַ.
Composer: Malin, Yekhezkl -- מאַלין, יחזקל
Genre: Literary Origin
Subject: Children/Khanike/Holiday/Dreydl/Lead

Recording:


On album: K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin -- קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)
Track ID: 4314
Vocal Levani, Yehudit -- לבני, שולמית
Piano Graff, Leon Arye -- גראַף, ל. אַ.
Arranger Gutman, A.
First line: Dreydele, dreydele, dredl fun blay, drey zikh, beveg zikh..
First line (Yiddish):דרײדעלע, דרעדעלע, דרײדל פֿון בלײַ, דרײ זיך, באַװעג זיך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Eight Candles
Author: Reynolds, Malvina
Composer: Amadeo-Brio
Genre: Holiday/Khanike
Subject: Candles/Macabess

Recording:


On album: C-002(b) (Chanukah At Home)
Track ID: 4452
Accompaniment Ensemble -- אַנסאַמבל
Vocal Crow, Dan
First line: Eight candles shine for the Macabees, down from the...
Language: English

Title: Eight Days Of Khanike
Author: Gewirtz, Gladys
Genre: Holiday/Children
Subject: Khanike/Eight Days/
Additional song notes: To the melody of "Those Were The Days"

Recording:


On album: Z-010(c) (Paul Zim presents A Celebration of Chanukah)
Track ID: 4453
Vocal Zim, Paul and Children's Chorus
First line: Once there was a time we had a temple, where every Jew...
Track comment: Khanike song set to "Those Were The Days"

Title: Haneyr -- הנר
Author: Schlaffer (No First Name Given)
Composer: Abraham (No First Name Given)
Genre: Holiday/Khanike/Chanuka
Subject: Lights/Candles

Recording:


On album: D-015(a) (Music Treasures of the Jewish People Deutsch Sisters)
Track ID: 6082
Artist Deutsch Sisters & Family
Arranger Deutsch Sisters
Track comment: Haneyr, Likoved Khanuke, Borukh Ato, Al Hanisim
Language: Hebrew

Title: Ikh Bin A Kleyner Dreydl (Yid) -- איך בין אַ קלײנער דרײדל (ייִדיש)
Author: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Children/Khanike/Chanuka/Holiday
Subject: Dreydl/Lead/PlayGold/Dancing/Circle
Origin: Alb B-004(c)/ML YT 33/Alb G-017(a)
Transliteration: Alb B-004(c)/ML YT 33/Alb G-017(a)/Alb C-042(c)
Translation: Alb B-004(c)/Coppersmith 23/Alb G-017(a)Alb C-042(c)
Music: Coopersmith 23
Additional song notes: I'm A Little Dreydl Benn Aaron is pseudonym for Mikhl Gelbart

Recordings:


On album: G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... -- גוט יום-טוב קינדער)
Track ID: 19423
Vocal Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Ikh bin a kleyner dreydl, gemakht bin ikh fun blay,
First line (Yiddish):איך בין אַ קלײנער דרײדל, געמאַכט בין איך פֿון בלײַ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Children's Chorus

On album: O-012(a) (Orient Express, Moving Shnorers)
Track ID: 27228
Artist: Orient Express Moving Schnorers
Arranger Wekstein, Pierre
Track comment: In the style of Don Byron
Language: Yiddish
Style: Instrumental

On album: C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID: 30970
Vocal/Arrangement Cahan-Simon, Lori
Flutes/Arrangement Greenbaum, Adrienne
Cimbalom/Percussion/Vocal Fedoriouk, Alexander
Accordion/Vocal/Arrangement Mahovlich, Walt
Violin/Vocal/Arrangement Greenman, Steven
Bass/Vocal Shapiro, Henry
First line: Ikh bin a kleyner dreydl, gemakht bin ikh fun blay.
First line (Yiddish):איך בין אַ קלײנער דרײדל, געמאַכט בין איך פֿון בלײַ.
Language: Yiddish
Style: Concert/Cabaret

On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 7098
Vocal Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Ikh bin a kleyner dreydl, gemakht bin ikh fun blay,
First line (Yiddish):איך בין אַ קלײנער דרײדל, געמאַכט בין איך פֿון בלײַ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Narrated by Yosl Mlotek
Language: Yiddish

Title: Ikh Bin A Kleyner Dreydl (Eng) -- איך בין אַ קלײנער דרײדל (ענגליש)
Also known as: Dreydl Song
Also known as: I Have A Little Dreydl
Author: Grossman, Samuel S.
Author: Grossman, Samuel S.
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Composer: Goldfarb, S. E.
Genre: Children/Khanike/Chanuka/Holiday
Subject: Dreydl/Lead/Play
Origin: Coppersmith NJS 23
Music: Coppersmith NJS 23/ML YT 33

Recordings:


On album: W-022(a) (The Chanukah Story sung by The Western Wind)
Track ID: 18313
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist: Western Wind Ensemble
Narrator Bikel, Theodore
Arranger Levine, Zukoff, Clark, arr
First line: I have a little dreydl, I made it out of clay,
First line:איך בין אַ קלײנער דרײדל, געמאַכט בין איך פֿון בלײַ,
Track comment: Recorded under "I Have A Little Dreydele"

On album: C-002(c) (Happy Hanukkah My Friend A Contemporary Celebration)
Track ID: 19693
Vocal Ghani, Khabir
First line: I have a little dreydl, I made it out of clay,
Track comment: Calypso Beat - Medley with Calypso Khanike

On album: C-002(d) (Happy Chanukah Songs)
Track ID: 27294
First line: I have a little dreydl, I made it out of clay,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Dreydl Song"
Language: English

On album: S-104(a) (The Spirit Series Vol 5/ The Spirit of Hanukkah/ Voices of the Conservative Movement)
Track ID: 32769
Arranger/Piano Lazar, Matthew
Orchestration Loftis, Erich
Vocal Finkelstein, Khazn Mair
Vocal Mizrahi, Alberto
Vocal Propis, Khazn David
First line: Oh, I have a little dreydl, I made it out of clay, and when its dry and ready,..
Language: English
Style: Parody/Humorous
Length: 3:24

On album: Z-010(c) (Paul Zim presents A Celebration of Chanukah)
Track ID: 6975
Artist Zim, Paul with Childrens Chorus
First line: I have a little dreydl, I made it out of clay,
Track comment: with "Sivivon"

On album: S-076(b) (The Festive Table Hannukah Cantor Arnold Saltzman)
Track ID: 6976
Vocal Saltzman, Khazn Arnold
Artist Nissenson, Carol
Arranger/Synthesizers Steeg, Bruce
First line: I have a little dreydl, I made it out of clay,

On album: C-002(b) (Chanukah At Home)
Track ID: 6977
Artist Berman, Marcia and Ensemble
First line: I have a little dreyld, I made it out of soap,

Title: Khanike -- חנוכּה
Author: Maze, A. -- מאַזע, אַ.
Composer: Malin, Yekhezkl -- מאַלין, יחזקל
Genre: Literary Origin
Subject: Children/Khanike/Holiday/Candles/Story

Recording:


On album: K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin -- קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)
Track ID: 8052
Vocal Yaare, Sara -- יערי, שׂרה
Piano Graff, Leon Arye -- גראַף, ל. אַ.
Arranger Gutman, A.
First line: Khanike mit likhtlekh, mit a nes a sheyne, iz lomir ale...
First line (Yiddish):חנוכּה מיט ליכטלעך, מיט אַ נס אַ שײנע, איז לאָמיר אַלע קינדער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Khanike At Home
Author: Crow, Dan
Author: La Tempa, Susan
Composer: Crow, Dan
Composer: La Tempa, Susan
Genre: Holiday/Khanike
Subject: Family/Children/Celebration

Recording:


On album: C-002(b) (Chanukah At Home)
Track ID: 8060
Vocal Crow, Dan
First line: On the fourth of July we go to the beach,
Language: English

Title: Khanike Brukhes -- חנוכּה בּרכות
Genre: Religious/Blessings/Holiday
Subject: Khanike
Origin: Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3
Transliteration: Alb B-026(b)/Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3
Translation: Coopersmith NJS 22/Coppersmith HCB 3
Music: Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3

Sheet music:


Folder: 911
Series: 4
Arranged for: Choral groups
Texts: Original Hebrew/transliteration/translation
Publisher: The Jewish Education Committee NY
Publisher address: 1776 Broadway, NY
Date: 1940
Provenance: Gift of Carol Weinbaum

Recordings:


On album: K-029(d) (The Klezmer Conservatory Band Oy Chanukah!)
Track ID: 8061
Vocal Gailing, Ben
Vocal Gan, Mathew
Vocal Gan, Mathew
Language: Hebrew

On album: O-005(e) (An Oysher Album Moishe & Fraydele Oysher, Marilyn Michaels)
Track ID: 8062
Vocal Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Vocal Oysher, Freydele -- אױשער, פֿרײדעלע
Conductor Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Track comment: Recorded under "Blessings"
Language: Hebrew
Style: Orchestra & Choir

On album: O-005(f) (The Moishe Oysher Chanukah Party)
Track ID: 8063
Narrator Oysher, Shoshana -- איושער, שושנה, נאַראַטאָר
Vocal Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Vocal Oysher, Freydele -- אױשער, פֿרײדעלע
Conductor Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Language: Hebrew
Style: Orchestra & Choir

On album: B-026(b) (The Amsterdam Synagogue Cantor Hans Bloemendal)
Track ID: 8064
Vocal Bloemendal, Khazn Hans
Arranger/Conductor Orchestra & Chorus Leeuwen, Ger van
Track comment: Recorded under title "Hadlokas Haneir"
Language: Hebrew
Style: Cantorial

On album: P-002(h) (Jan Peerce/ The Art of the Cantor/ Chanukah/The Sabbath/High Holy Days)
Track ID: 8065
Vocal Peerce, Jan
Conductor Orchestra and Choir Kingsley, Gershon
Track comment: With Mo'oz Tsur/Adler credited as composer
Language: Hebrew

On album: Z-010(c) (Paul Zim presents A Celebration of Chanukah)
Track ID: 8066
Artist Zim, Khazn Paul
First line: Hob a gutn khanike, hob a gutn khanike,
Track comment: With children's choir and accompaniment
Language: Hebrew/Yiddish

On album: B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID: 8067
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator Kramer, Mandel
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert

On album: C-002(a) (Chanukah Song Parade Sung by Gladys Gewirtz)
Track ID: 8068
Vocal Gewirtz, Gladys
Narrator Lippman, Eve
Track comment: Recorded under "Chanukah Blessing"
Language: Hebrew

On album: S-076(b) (The Festive Table Hannukah Cantor Arnold Saltzman)
Track ID: 8069
Vocal Saltzman, Khazn Arnold
Vocal Nissenson, Carol
Arranger/Synthesizers Steeg, Bruce
Language: Hebrew
Style: Instructive

On album: C-002(b) (Chanukah At Home)
Track ID: 8070
Vocal Berman, Marcia
Track comment: Recorded under "Chanukah Blessing"
Language: Hebrew

On album: D-008(f) (A Celeb of Light & Select..Liturg Music by Charles Davidson)
Track ID: 8071
Vocal Allen, Khazn Richard
Narrator Maslin, Rabbi Simeon
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of "A Celebration of Light": Khanike Suite composed by Charles Davidson
Language: Hebrew

On album: Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs -- יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)
Track ID: 23023
Artist Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist: Hed Arzi Orch & Children's Choir -- תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים
Arranger/Conductor Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Language: Hebrew

On album: C-002(d) (Happy Chanukah Songs)
Track ID: 27283
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Blessings Over Candles"
Language: Hebrew

On album: 009n (Malavsky Family Choir/ Al Hanisim/ Khanike Brokhes)
Track ID: 29053
Artist: Malavsky Family Choir

On album: V-015(c) (Vorbei… Beyond Recall, CD 3/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31350
Vocal Neumann, Oberkantor Karl
Language: Hebrew
Style: Cantorial
Length: 3:33

On album: 009h (Rosenberg, Emanuel/ Khanuke Brokhos, Mo'oz Tsur/ Khanuke O Khanuke, Mi Yemalel)
Track ID: 29041
Artist: Rosenberg, Emanuel

On album: 064(m)
Track ID: 31223
Vocal Rosenberg, Emanuel
Piano Eisenstein, Judith,
Language: English/Hebrew
Style: Concert

On album: V-015(b) (Vorbei… Beyond Recall, CD 2/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31336
Vocal Pinkas, Oberkantor Alberto Meir
Language: Hebrew
Style: Cantorial
Length: 3:00

On album: C-002(e) (Rabbi Mortimorer Cohen Radio wip Broadcast - Sholom altman - missing -- נעגים לחנוקה)
Track ID: 33170
Vocal Phila Jewish Community Chorus
Director Altman, Sholom -- אַלטמאַן, שלום
First line: These lights do we kindle in rememberance of the wonderous deeds…
Language: English/Hebrew
Style: Chorale

Title: Khanike Iz Freylekh -- חנוכּה איז פֿרײליך
Author: Kaminsky, Yehoyshue (Jacob)
Genre: Children/Holiday/Khanike
Subject: Joy/Celebraion/Candles/Dreydle/Gelt/Jews
Transliteration: Alb C-042(c)
Translation: Alb C-042(c)
Additional song notes: Chanuke is Joyous Composer may be Yosef Shrogin

Recordings:


On album: L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang -- שבתים און לױבגעזאַנג)
Track ID: 26110
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Artist Childrens' Chorus
First line: Khanike iz freylekh, khanike iz sheyn, khanike iz a yon...
First line:חנוכּה איז פֿרײלעך, חנוכּה איז שײן, חנוכּה איז אַ יום־טובֿ פֿאַר...

On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39791
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Accordion Mahovlich, Walt
Violin Chernyavsky, David
Bass Shapiro, Henry
First line: Khanike iz freylekh, khanike iz sheyn, khanike is yontev far groys un kleyn,
First line (Yiddish):חנוכּה איז פֿריילעך, חנוכּה איז שיין, חנוכּה איז יום־טובֿ פֿאַר גרויס און...
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 1:43

Title: Khanike Oy Khanike -- חנוכּה אױ חנוכּה
Also known as: Khanike Days
Also known as: Khanike Khag Yafe
Also known as: Khanike Li Yesh
Also known as: Latke Song (Khanike Oy Khanike)
Also known as: Yemi Khanike
Also known as: Chanike Oy Chanike
Also known as: Jemej haChanuka (Heb)
Author: Rivesman, Mordkhe -- ריװעסמאַן, מרדכי
Genre: Holiday/Children
Subject: Khanike/Games/Dreydl/Food/Latkes/Children/Dance
Origin: ML YT 25/Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/Coopersmith HCB 18
Transliteration: Alb G-017(a)/Alb B-004(c)/Vinkov 2 197/Coopersmith HCB 18/Alb C-042(c)
Translation: Vinkov 2 197/Alb B-004(c)/Alb W-022(a)/Alb G-017(a)//Coopersmith HCB 18/
Music: ML YT 24/Coopersmith HCB 18
Additional song notes: Also translation is in Alb C-042(c)

Sheet music:


Folder: 911
Series: 4
Arranger: Coopersmith, Harry
Arranged for: Choral groups
Translator: Evronin, A., Hebrew/Gurthman, E., English
Texts: Hebrew/Yiddish/Transliteration/Translation
Publisher: The Jewish Education Committee, NY
Publisher address: 1776 Broadway, NY
Date: 1940
Provenance: Gift of Carol Weinbaum

Recordings:


On album: K-029(d) (The Klezmer Conservatory Band Oy Chanukah!)
Track ID: 8077
Artist: Klezmer Conservatory Band
Vocal Bressler, Judy
Artist Netsky, Hankus
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום־טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער…
Language: Yiddish

On album: S-002(c) (Martha Schlamme sings Jewish Folk Songs with Orchestra)
Track ID: 8078
vocal Schlamme, Martha
Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום־טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Language: Yiddish

On album: B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID: 8079
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator Kramer, Mandel
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 8080
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Narrated by Yosl Mlotek
Language: Yiddish

On album: P-023(a) (Boris Pevsner)
Track ID: 8081
Artist Pevsner, Boris
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Language: Yiddish

On album: C-002(a) (Chanukah Song Parade Sung by Gladys Gewirtz)
Track ID: 8082
Artist Gewirtz, Gladys
Narrator Lippman, Eve
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Language: Yiddish

On album: K-031(a) (Jewish American Songs for THE JET SET Sung by Bernie Knee)
Track ID: 8083
Author Morse
Artist Fields, Irving and Orchestra
Artist Knee, Bernie
First line: Khanike, O Khanike, bring the menorah, set up the candles,
Track comment: Recorded under title "Chanuka Candles".
Language: English

On album: R-031(a) (Chanukah Rejoice ! Jewish Holiday Folk Songs and Madrigals -- חנוכּה)
Track ID: 8084
Author Guthmann, E., Eng -- חנוכּה אױ חנוכּה (ענגליש)
Artist Rochester Singers
Conductor & Arranger Adler, Samuel
Artist Rochester Philharmonic, accomp
First line: O khanike o khanike, a...of joy, a holiday, a jolly day...
Language: English

On album: C-002(b) (Chanukah At Home)
Track ID: 8085
Artist Berman, Marcia
First line: Khanike o khanike, come light the menorah, let's have a...
Language: English

On album: M-016(a) (Gittele & Goldele Malavsky Yiddish Songs)
Track ID: 8086
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Malavsky, Goldele -- מאַלאַװסקי, גאָלדעלע
Vocal Malavsky, Gitele -- מאַלאַװסקי, גיטעלע
First line: We will tell you the story of a miracle, of a lamp that...
First line:אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום־טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער…
Track comment: Recorded under title "Chanukah Song"
Language: English/Yiddish

On album: H-018(a) (Hanukka Songs Dahlia Amihud with Orch and Children's Choir -- שירי חנוכה דליה עמיהוד עם תזמרות ומקהלת ילדים)
Track ID: 8087
Author Avronin (Heb) אברונין (יברית)
Artist Amihud, Dahlia -- עמיהוד, דליה
Artist Children's Choir and Orch -- עם תזמורת ומקהלת ילדים
Arranger/Conductor Hadar, Yosef -- הדר, יוסף
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Yemey Hahanukאָka" "החוכה ימי"
Language: Hebrew

On album: R-003(a) (The Happy Soul of a People Harry Ringler & His Orchestra)
Track ID: 8088
Artist Ringler, Harry and his orchestra
Arranger Cain, Yosl
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line:אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום־טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

On album: D-003(a) (Jewish Melodies..Old Country Emil Decameron & His Orchestra)
Track ID: 8089
Artist Decameron, Emil & Orch
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line:אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום־טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער…
Style: Instrumental

On album: Z-010(c) (Paul Zim presents A Celebration of Chanukah)
Track ID: 8090
Artist Zim, Paul and Children's Chorus
First line: Each khanike we glorify what Judah Macabeeus,
Track comment: English humorous song to melody of Khanike Oy Khanike
Language: English

On album: S-076(b) (The Festive Table Hannukah Cantor Arnold Saltzman)
Track ID: 8091
Artist Saltzman, Khazn Arnold
Artist Nissenson, Carol
Arranger/Synthesizers Steeg, Bruce
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line:אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום־טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער…
Language: English/Yiddish/Hebrew

On album: G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... -- גוט יום-טוב קינדער)
Track ID: 19422
Artist Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Children's Chorus

On album: W-022(a) (The Chanukah Story sung by The Western Wind)
Track ID: 18285
Artist Western Wind Ensemble
Narrator Bikel, Theodore
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Language: Yiddish

On album: C-002(c) (Happy Hanukkah My Friend A Contemporary Celebration)
Track ID: 19697
Artist Konecky, Doug
First line: Khanike o khanike, light the menorah, let's have a party,
Language: English
Style: Jazz

On album: V-013(a) (Jewish Impressions Soloists Ensemble Via Tertia)
Track ID: 19925
Artist Via Tertia Soloist Ensemble
Artist Heifetz, Samuel, Cond & Arr
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line:אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Track comment: Recorded under "Folk Tune (Trad)"
Style: Instrumental

On album: xZ-010(c)
Track ID: 8870
Artist Zim, Paul and Children's Chorus
First line: Each khanike we glorify what Judah Macabeeus,
Track comment: English humorous song to melody of Khanike Oy Khanike

On album: M-034(e) (The Mazeltones Latkes & Lattes)
Track ID: 21370
Artist: Mazeltones
Vocal Marcus, Wendy
First line: Khanike o khanike, come light the menorah, let's have a...
First line:אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום־טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Track comment: With Sovivon
Language: English/Yiddish

On album: G-028(d) (Geduldig un Thimann a heymish groove -- געדולדיג און טימאַן אַ המײש גרוב)
Track ID: 22517
Artist: Andy Statman Klezmer Orchestra -- אַנדי סטאַטמאַן קלעזמער אָרקעסטער
Mandolin/Arranger Statman, Andy
Lead Vocal Thiman, Albert -- טימאַן, אַלבערט,
Vocal Geduldig, Edward
Drums Weiner, Bob
Trombone Kofman, Alex
Keyboards Samcheck, Norman
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Language: Yiddish

On album: D-020(a) (Dzintars songs of amber The Latvian Women's Choir -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23357
Artist Latvian Women's Chorus
Artist Cepitis, Imants, conducting
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Language: Yiddish

On album: T-026(a) (Tia's Simcha Songs)
Track ID: 22639
Artist Tia
First line: Khanike o khanike, come light the menorah, let's have a...
Track comment: Remember/ Rise Up O Flame/ Sevivon/ Khanike O Khanike
Language: English

On album: Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs -- יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)
Track ID: 23026
Artist Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist Hed Arzi Orch & Children's Choir -- תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Track comment: Recorded under title "Khanuka Days"
Language: Hebrew

On album: xY-002(f)
Track ID: 23027
Artist Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist Hed Arzi Orch & Children's Choir -- תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Track comment: Recorded under title "Khanuka Days" החוכה" ימי"

On album: S-089(d) (Suki & Ding Present Kinder Classics -- קינדער געזאַנג)
Track ID: 25331
Artist Weber, Shmuel Ber-Choir & Ensemble
Artist Berry, Suki
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Track comment: Part of Yom Tov Medley
Language: Yiddish

On album: S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)
Track ID: 26351
Vocal Schlamme, Martha
Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Language: Yiddish

On album: L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang -- שבתים און לױבגעזאַנג)
Track ID: 26114
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Artist Childrens' Chorus
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Language: Yiddish

On album: F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? -- װוּ אַהין זאָל איך גײן?)
Track ID: 25638
Vocal\Guitar Frankl, Hai
Vocal Frankl, Topsy
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Language: Yiddish

On album: L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)
Track ID: 26524
Artist Schlein, Irv. & Heb Folksong Orch
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line:אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Track comment: Recorded As "Reb Schmuel's Nigun 1931
Style: Instrumental

On album: C-002(d) (Happy Chanukah Songs)
Track ID: 27285
Author Avronin, A (Heb) א. אברונין (יברית)
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew/English

On album: C-002(d) (Happy Chanukah Songs)
Track ID: 27286
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line:אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English/Yiddish

On album: C-002(d) (Happy Chanukah Songs)
Track ID: 27290
Author Glusman, S.
Composer Melamud, Nisn Cohen -- ריטערבאַנד, חיים
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: O-015(a) (Oy Vey!/ Chanukah / Sruli and Lisa/ A Totally Klezmer Chanukah For Kids)
Track ID: 28029
Artist: Oy Vey! Klezmer Band
Clarinet/Poyk (Bass Drum and Cymbal)/Arranger Dresdner, Sruli
Violin Mayer, Lisa
Style: Instrumental/Doyna/Khusidl/Freylekhs

On album: 009h (Rosenberg, Emanuel/ Khanuke Brokhos, Mo'oz Tsur/ Khanuke O Khanuke, Mi Yemalel)
Track ID: 29042
Artist: Rosenberg, Emanuel

On album: 064(m)
Track ID: 31225
Language: English/Hebrew
Style: Concert

On album: C-002(e) (Rabbi Mortimorer Cohen Radio wip Broadcast - Sholom altman - missing -- נעגים לחנוקה)
Track ID: 33171
Vocal Phila Jewish Community Chorus
Director Altman, Sholom -- אַלטמאַן, שלום
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker…
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער…
Language: Yiddish
Style: Chorale

On album: T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider -- טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)
Track ID: 36533
Vocal Ben-Tsvi, Tova
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 1:30

On album: C-042 (c)
Track ID: 39878
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Accordion Mahovlich, Walt
Violin Chernyavsky, David
Flute Greenbaum, Adrienne
Tsimbl Fedoriouk, Alexander
Bass Shapiro, Henry
First line: Oy khanike, oy khanike, a yontov a sheyner, a lustiger a freylekher, nito nokh..
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 3:41

On album: M-088(c) (Mispacha III / zidovske svatecni pisne / jewish festive songs)
Track ID: 39226
Artist: Bouckova, Tereza
Artist: Divecka, Helena-Ester
Artist: Jerochim, Ester
Artist: Jerochim, Chana
Artist: Jerochim, Chaja
Artist: Klimova, Helena
Artist: Kovanicova, Helena
Artist: Miletin, Sara
Artist: Palkovicova, Zlata
Artist: Sterecova, Anna
Artist: Steinova, Iva
Artist: Steinova, Kacka
Artist: Skoumalova, Hana
Artist: Skoumalova, Zdena
Artist: Tausingerova, Irena
Artist: Termerova, Lenka
Artist: Pellar, Lukas
Artist: Roth, Jakub
Artist: Vacek, Petr
Artist: Vyhnalek, Martin
First line: Jemej haChanuka chanukat mikdashenu, begil uvesimcha memalim et lebejnu
Language: Yiddish/Hebrew
Length: 1:26

On album: S-145(a) (Songs From the Garden of Eden/ Jewish Lullabies and Nursery Rhymes)
Track ID: 38000
daf, riqq, darbouka, udu, cajon, pandeiro, guimbarde Paul, Mindy
guitars, oud, mandolin, bouzouki, bass, percussion, vocals Jean-Christophe Hoarau
qanoun Khadija El Afrit
oud Mohamed Nabil Saied
accordion Christine Laforet
violin Jason Meyer
clarinet Yannick Thepault
First line: O khanuke, o khanuke, a yontef a sheyner a lustiker a freylekher nito nokh azoyn
First line (Yiddish):אָ חנוכּה אָ חנוכּה אַ יום-טובֿ אַ שיינער אַ לוסטיקר אַ פֿריילעכער, ניטאָ נאָך
Language: Yiddish
Length: 0:48

Title: Kindle A Candle Of Light
Author: Crow, Dan
Genre: Holiday/Khanike
Subject: Candle/Light

Recording:


On album: C-002(b) (Chanukah At Home)
Track ID: 8477
Vocal Crow, Dan
First line: Two thousand years ago Judah the son kindled a candle of...
Language: English

Title: Akht Kleyne Brider -- אַכט קלײנע ברידער
Author: Katz, Alef -- כּץ, אַלף
Composer: Posner, Meyer -- פּאָסנער, מאיר
Genre: Literary Origin/Holiday/Khanike
Subject: Candles/Memory
Origin: Bugatch 252/Gelb GB 42
Transliteration: Bugatch 252
Translation: Akb W-022(a))
Music: Bugatch 252/Gelb GB 42

Recording:


On album: W-022(a) (The Chanukah Story sung by The Western Wind)
Track ID: 18302
Artist Western Wind Ensemble
Narrator Bikel, Theodore
Artist Lee, William Lyon, arranger
First line: Akht kleyne brider, fun a groysn flam, zingen shtume lider..
First line (Yiddish):אַכט קלײנע ברעדער, פֿון אַ גרױסן פֿלאַם, זינגען שטומע לידער..
Language: Yiddish

Title: Al Hanisim (Bishko) -- על הנסים ( בישקאָ)
Composer: Bishko, Markus
Genre: Holiday/Khanike/Liturgical
Subject: Thanks/Miracles/Battles/Salvation
Origin: Coopersmith NJS 35/Coopersmith HCB 11
Transliteration: Coopersmith NJS 35/Alb L-024(a)/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 11
Translation: Alb S-104(a)/Alb B-026(b)/Alb L-024(a)/Alb W-022(a)/Alb C- 023(h)
Additional song notes: Part of the Hoda'ah, "thanking" section of the Amidah and in the Birkat Hamazon.

Recording:


On album: B-074(a) (Markus Bishko and The Alaska Klezmer Band)
Track ID: 25304
Artist Bishko, Markus & Alaska Klezmer
Artist Netsky, Hankus
Artist Nokhes Fun Newbury
Track comment: with Shmueli's Stomp
Style: Instrumental

Title: Al Hanisim (Stolovoy) -- על הנסים (סטאָלאָװי)
Author: Stolovy, Borukh -- סטאָלאַװי, ברוך
Composer: Alter, Khazn Israel -- אַלטער, חזן ישׂראל
Genre: Holiday/Khanike
Subject: Miracles/Heros/Memory/Hope/Israel
Origin: Belarsky 245/Coopersmith HCB 11
Transliteration: Belarsky 245/Coopersmith HCB 11
Translation: /Coopersmith HCB 11
Music: Belarsky 149
Additional song notes: Part of the Hoda'ah, "thanking" section of the Amidah and in the Birkat Hamazon.

Recording:


On album: B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID: 1063
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator Kramer, Mandel
First line: Oyf undzere vegn vaksn nisim, heldn hobn zey farzeyt,
First line (Yiddish):אױף אונדזערע װעגן װאַקסן נסים, העלדן האָבן זײ פֿאַרזײט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Lo Bekhayil -- לא בחיל
Also known as: Lo V'havil
Composer: Levine, Elliot Z.
Genre: Khanike/Holiday/Prophetic/Biblical
Subject: Power/Might/Faith/Zachariah 04:06
Origin: Alb S-104(a)
Transliteration: Alb S-104(a)
Translation: Alb S-104(a)

Recordings:


On album: W-022(a) (The Chanukah Story sung by The Western Wind)
Track ID: 18293
Composer Levine, Elliot Z.
Artist Western Wind Ensemble
Narrator Bikel, Theodore
First line: Not by might, nor by strength, but by my spirit, said the...
First line:לא בחיל ולא בכח כּי אם-בּרוּחי אמר יהוֹה צבאוֹת:

On album: H-034(a) (Roots & Wings Linda Hirschhorn with Vocolot)
Track ID: 21882
Composer Hirschhorn, Linda
Artist Vocolot
First line: Not by might, not by power, but with love,
First line:לא בחיל ולא בכח כּי אם-בּרוּחי אמר יהוֹה צבאוֹת:
Track comment: Recorded under "Not By Might" - Eng, Heb, Arabic

On album: S-104(a) (The Spirit Series Vol 5/ The Spirit of Hanukkah/ Voices of the Conservative Movement)
Track ID: 32779
Vocal NJ Cantors Concert Ensemble
Conductor Levin, Khazn Sheldon
First line: Lo v'hayil v'lo v'khoah, ki im bruhi amar adonai tz'vaot:
First line:לא בחיל ולא בכח כּי אם-בּרוּחי אמר יהוֹה צבאוֹת:
Language: Hebrew/English
Style: Choral
Length: 2:17

Title: Mi Ze Hidlik? -- מי זה הדליק
Also known as: Khanike Hayom
Author: Kipnis, Lewin -- קיפניס, לוין
Genre: Khanike/Holiday/Children
Subject: Candles/Glow/Children
Origin: Bugatch 255/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 24
Transliteration: Bugatch 255/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 24
Translation: Alb S-104(a)/Alb W-022(a)/Coopersmith HCB 24
Music: Bugatch 255/Coopersmith HCB 24

Sheet music:


Folder: 911
Series: 4
Arranger: Luskin, S.
Arranged for: Choral groups
Texts: Hebrew/Transliteration/Translation
Publisher: The Jewish Education Committee, NY
Publisher address: 1776 Broadway, NY
Date: 1940
Provenance: Gift of Carol Weinbaum

Recordings:


On album: W-022(a) (The Chanukah Story sung by The Western Wind)
Track ID: 18301
Vocal Western Wind Ensemble
Narrator Bikel, Theodore
First line: Mi ze hidlik neyrot dakim kakokhavim barom? Yodim gam...
First line (Hebrew):מי זה הדליק נרוֹת דקים כּכּוֹכבים בּרוֹם? יוֹדעים גם תּינוֹקוֹת רבּים...
Track comment: Who is it who has lit these thin candles like stars above..
Language: Hebrew

On album: S-104(a) (The Spirit Series Vol 5/ The Spirit of Hanukkah/ Voices of the Conservative Movement)
Track ID: 32778
Vocal Portnoy, Khazn Marshall
Vocal Portnoy, Julie Beth
Artist: Steve Taylor Band
Vocal Louisville Chorus
Conductor Spurlock, D.
First line: Mi ze hidlik neyrot dakim kakokhavim barom? Yodim gam…
First line:מי זה הדליק נרוֹת דקים כּכּוֹכבים בּרוֹם? יוֹדעים גם תּינוֹקוֹת רבּים...
Language: Hebrew/English
Style: Concert
Length: 2:05

Title: Mi Ze Yemalel -- מי זה ימלל
Author: Ben Hassin, David
Genre: Khanike/Holiday/Religious/Biblical/Folk/Hymn
Subject: Miracles/Memory/Hasmoneans/Greeks
Origin: Alb S-104(a)
Transliteration: Alb S-104(a)
Translation: Alb S-104(a)
Additional song notes: See Psalms 68:18/Isaiah 61:10/Breshit 10:04/Exodus 19:06

Recordings:


On album: W-022(a) (The Chanukah Story sung by The Western Wind)
Track ID: 18286
Vocal Western Wind Ensemble
Narrator Bikel, Theodore
Track comment: Who can describe the miracles of God--performed in the...
Language: Hebrew
Style: Sephardic/Moroccan
Length: 2:31

On album: S-104(a) (The Spirit Series Vol 5/ The Spirit of Hanukkah/ Voices of the Conservative Movement)
Track ID: 32774
Vocal Axelrod, Khazn Matt
Vocal NJ Cantors Concert Ensemble
Conductor Levin, Khazn Sheldon
Arranger Jacobson, Joshua
First line: Mi ze yemalel nisey eil y'vonan, bimey matityahu ben yohanan,
First line (Hebrew):מי זה ימלל, נסי אל יתבּונן, בּימי מתּתיהו בּן יוחנן,
Language: Hebrew
Style: Sephardic
Length: 2:20

Title: Neyr Li -- נר לי
Author: Kipnis, Lewin -- קיפניס, לוין
Composer: Sambursky, Daniel -- סמבּורסקי, ד.
Genre: Children/Holiday/Khanike
Subject: Light/Candle
Origin: Alb S-104(a)
Transliteration: Alb S-104(a)
Translation: Alb S-104(a)

Recordings:


On album: H-018(a) (Hanukka Songs Dahlia Amihud with Orch and Children's Choir -- שירי חנוכה דליה עמיהוד עם תזמרות ומקהלת ילדים)
Track ID: 11017
Vocal Amihud, Dahlia -- עמיהוד, דליה
Artist: Children's Choir and Orch -- עם תזמורת ומקהלת ילדים
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

On album: S-076(b) (The Festive Table Hannukah Cantor Arnold Saltzman)
Track ID: 11018
Artist Saltzman, Khazn Arnold
Artist Nissenson, Carol
Arranger/Synthesizers Steeg, Bruce
Language: Hebrew

On album: C-002(b) (Chanukah At Home)
Track ID: 11019
Vocal with children Berman, Marcia
Language: Hebrew

On album: C-002(d) (Happy Chanukah Songs)
Track ID: 27289
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

On album: S-104(a) (The Spirit Series Vol 5/ The Spirit of Hanukkah/ Voices of the Conservative Movement)
Track ID: 32773
Vocal Katchko-Gray, Khazn Deborah
English Adaptation Paternak, Shira
First line: Neyr li, neyr li, neyr li dakik, bahunukah neyri adlik, bahunukah neyri yair…
First line:נר לי, מר לי, מר לי דקיק, בּחנכּה נרי אדליקץ בּחנכּה נרי יאיר,...
Language: Hebrew/English
Style: Folk/Concert
Length: 1:13

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu