Look up artist Gelbart, Mikhl


Name: Gelbart, Mikhl
Name (Yiddish): געלבאַרט, מיכל
Also known as: Aaron, Ben -- אהרן, בּן
Born: June 21,1889 (Ozorkov, near Lodz, Poland)
Died: Dec 21, 1962
Note: Emigrated to US in 1912

Related information in folder 406:

Songs written or composed


Title: A Gut Yom Tov Yidn -- אַ גוט יום טובֿ ייִדן
Author: Kaminski, Yehoyshue
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Festive
Subject: Purim/Homentashn/Haman/Shalakh Manot
Origin: Gelb Yoyvl 20
Transliteration: Alb C-042(b)
Translation: C-042(b)
Music: Gelb Yoyvl 20

Recordings:


On album: B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall -- לכּבוד יום טוב)
Track ID: 251
First Violin Ravina, Oscar
Cello Levy, Frank
Second Violin Vamos, Roland
Viola Israel, Theodore
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Music Director Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Ravina String Quartet
First line: A gut yom tov, yidn, a gut purim zog ikh.
First line (Yiddish):אַ גוט יום טובֿ, ייִדן, אַ גוט פּורים זאָג איך. אַ גוט יום טובֿ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID: 30952
Vocal/Arrangement Cahan-Simon, Lori
Flutes/Arrangement Greenbaum, Adrienne
Cimbalom/Percussion/Vocal Fedoriouk, Alexander
Accordion/Vocal/Arrangement Mahovlich, Walt
Violin/Vocal/Arrangement Greenman, Steven
Bass/Vocal Shapiro, Henry
First line: A gut yontev yidn! A gut purim zog ikh.
First line (Yiddish):אַ גוט יומ-טובֿ ייִדן! אײ גוט פּורים זאָג איך.
Language: Yiddish
Style: Concert/Cabaret
Length: 2:21

Title: A Gute Zise Nakht -- אַ גוטע זיסע נאַכט
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin/Lullaby
Subject: Sleep/Hazelnuts/Angels/Safekeeping/Wings
Translation: Alb L-001(b)

Recordings:


On album: L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song -- בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)
Track ID: 258
Vocal Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Piano Pressler, Hilda
Piano Murrah, Ruth, piano
First line: Tsugedekt di fiselekh, kh'breng dir morgn niselekh,
First line (Yiddish):צוגעדעקט די פֿיסעלעך, כ'ברענג דיר מאָרגן ניסעלעך,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-003(d) (Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital)
Track ID: 259
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Tsugedekt di fiselekh, kh'breng dir morgn niselekh,
First line (Yiddish):צוגעדעקט די פֿיסעלעך, כ'ברענג דיר מאָרגן ניסעלעך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Viglid"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: D-004(d) (Cantor Louis Danto/Songs of My People/ Favorite Jewish Songs)
Track ID: 260
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger Barnes, Milton
First line: Tsugedekt di fiselekh, kh'breng dir morgn niselekh,
First line (Yiddish):צוגעדעקט די פֿיסעלעך, כ'ברענג דיר מאָרגן ניסעלעך,
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: A Lid (Greenblatt) -- אַ ליד (גרינבלאַט)
Author: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin
Subject: Poetry/Heart/Feelings/Song
Origin: Gelb Gezang 57/ Alb B-011(a)
Transliteration: Gelb Gezang 27/Alb B-011(a)
Translation: Alb B-011(a)
Music: Gelb Gezang 27

Recordings:


On album: H-007(a) (Ilamay Handel sings Portraits of Jewish Life in Song)
Track ID: 391
Vocal/Narrator Handel, Ilamay
Piano Rocke, Cecile
Narrator Hirsch, Sam
First line: A lid iz a grezl, A lid iz a blum, A lid iz a harts,
First line (Yiddish):אַ ליד איז אַ גרעזל, אַ ליד איז אַ בלום, אַ ליד איז אַ האַרץ,
Track comment: Spoken English Translation on Album
Language: Yiddish

On album: B-011(a) (Songs Of The Ghetto Sung By Cantor Abraham Brun)
Track ID: 392
Artist Brun, Khazn Abraham -- ברון, חזן אַבֿרהם
First line: A lid iz a grezl, A lid iz a blum, A lid iz a harts,
First line:אַ ליד איז אַ גרעזל, אַ ליד איז אַ בלום, אַ ליד איז אַ האַרץ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text and translat on album notes.

Title: A Maysele (Bialostotsky) -- אַ מעשׂעלע (ביאַלאָטאָסקי)
Also known as: In Himl Shvimt A Volkndl
Author: Bialostotsky, B. J. -- ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Lullaby/Children
Subject: Nature/Cloud/Goat/Rain/Wheat Stalk/
Origin: Gelb Gez 54/Bugatch 173/Alb J-028(b)/Alb T-027(b)/Gelb GB 19
Transliteration: Bugatch 173/Alb J-028(b)/Alb T-027(b)/Gelb Gezang 51
Translation: Alb J-028(b)/Alb T-027(b)
Music: Bugatch 173/Gelb Gez 51/Gelb GB 19

Recordings:


On album: J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))
Track ID: 19176
Vocal Jacinta
Orchestration Grynszpan, Laurent
First line: In himl shvimt a volkendl, a volkendl un ru,
First line (Yiddish):אין הימל שװימט אַ װאָלקנדל, א װאָלקנדל אָן רו,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID: 25218
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
First line: In himl shvimt a volkendl, a volkendl un ru,
First line (Yiddish):אין הימל שװימט אַ װאָלקנדל, א װאָלקנדל אָן רו,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck -- די גרינע קאַטשקע)
Track ID: 26258
Vocal Sklamberg, Lorin
First line: In himl shvimt a volkendl, a volkendl un ru,
First line (Yiddish):אין הימל שװימט אַ װאָלקנדל, א װאָלקנדל אָן רו,
Language: Yiddish

On album: A-035(e) (Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik)
Track ID: 28720
Artist: Aufwind
Vocal/Clarinet/Bass Clarinet/Recorder Hermerschmidt, Jan
Vocal/Violin/Viola/Arranger Koch, Claudia
Contrabass Paffrath, Thomas
Vocal/Mandolin/Guitar/Arranger Reich, Hardy
Vocal/Bandoneon (Button Accordion)/Percussion Rohde, Andreas
First line: In himl shvimt a volkendl, a volkendl un ru,
First line (Yiddish):אין הימל שװימט אַ װאָלקנדל, א װאָלקנדל אָן רו,
Language: Yiddish
Style: Klezmer
Length: 3' 23"

On album: C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID: 30966
Vocal/Arrangement Cahan-Simon, Lori
Flutes/Arrangement Greenbaum, Adrienne
Cimbalom/Percussion/Vocal Fedoriouk, Alexander
Accordion/Vocal/Arrangement Mahovlich, Walt
Violin/Vocal/Arrangement Greenman, Steven
Bass/Vocal Shapiro, Henry
First line: In himl shvimt a volkndl, a volkndl on ru.
First line (Yiddish):אין הימל שװימט אַ װאָלקנדל, אַ װאָלקנדל אָן רו.
Language: Yiddish
Style: Concert/Cabaret
Length: 4:21

On album: B-002(b) (Jan Bart Sings More Best Loved Jewish Songs -- נײַע אױסגעקליבענע באַליבטער ייִדישע לידער)
Track ID: 449
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
Vocal Bart, Jan
First line: In himl shvimt a volkendl, a volkendl un ru,
First line (Yiddish):אין הימל שװימט אַ װאָלקנדל, א װאָלקנדל אָן רו,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Theatre/Lightly

On album: A-035(f) (Aufwind / Live)
Track ID: 31980
Artist: Aufwind
Vocal/Violin/Arranger Koch, Claudia
Vocal/Mandolin/Guitar/Arranger Reich, Hardy
Vocal/Bandonian Rohde, Andreas
Vocal/Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion Hermerschmidt, Jan
Contrabass Paffrath, Thomas
First line: In himl shvimt a volkendl, a volkendl un ru,
First line (Yiddish):אין הימל שװימט אַ װאָלקנדל, א װאָלקנדל אָן רו,
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert/Klezmer
Length: 3:23

Title: A Nign Vi Du -- אַ ניגון װי דו
Author: Bialostotsky, B. J. -- ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Melody
Origin: Alb J-020(b)
Transliteration: Alb J-020(b)
Translation: Alb J-020(b)
Additional song notes: A Melody Like You

Sheet music:


Folder: 398
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1950
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 176
First line: Ven ikh zol nor shtil farvign, khotch a vayle zikh in ru…
First line (Yiddish): ווען איך זאָל נאָר שטיל פֿאַרוועגן, כאָטש אַ ווייַלע זיך אין רו,
Notes: Black lettering, English/Yiddish. Price 40 cents. Four verses in Yiddish inside front cover. Listing of New Publications on back cover with prices.

Recording:


On album: J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))
Track ID: 19164
Artist Jacinta
Orchestrations Grynszpan, Laurent
First line: Ven ikh zol nor shtil farvign khotsh a vayle zikh in ru,
First line:װען איך זאָל נאָר שטיל פֿאַרװיגן כאָטש אַ ױײַלע זיך אין רו,

Title: A Shtikl Papir (Gelbart) -- אַ שטיקל פּאַפּיר (געלבאַרט)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin/
Subject: Rejection/Indifference/Coldness/Letter
Origin: Belarsky 1 223/Gel Yovl 36
Transliteration: Belarsky 1 223/Gel Yovl 36
Translation: Alb C-044(a)HG TYP 118/Alb T-015(a)/Alb C-044(a)
Music: Gel Yovl 36
Additional song notes: A small piece of Paper

Recordings:


On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21596
Arranger Mortarelli, Pierre
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Talila
Composer/Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: Mir veln zikh keyn mol nit zen mer, dayn kaltkeyt hot...
First line:מיר װעלן זיך קײן מאָל ניט זען מער, דײן קאַלטקײט האָט מיך בײז...
Track comment: Accordion prelude by Fibich - Melody credited to Schaff??

On album: C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger -- אייביקע לידער)
Track ID: 31767
Vocal Chanin, Caroline
Piano/Arranger Rosenzweig, Joyce
First line: Mir Veln zikh keynmol nit zen mer, dayn kaltkayt hot mikh fartribn,
First line (Yiddish):מיר וועלן זיך קיינמאָל ניט זען מער, דײַן קאַלטקייט האָט מיך פֿאַרטריבן,
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert
Length: 2:42

On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 600
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Mir veln zikh keyn mol nit zen mer, dayn kaltkeyt hot...
First line:מיר װעלן זיך קײן מאָל ניט זען מער, דײן קאַלטקײט האָט מיך בײז...

On album: L-010(b) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 2)
Track ID: 601
Vocal Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Mir veln zikh keyn mol nit zen mer, dayn kaltkeyt hot...
First line (Yiddish):מיר װעלן זיך קײן מאָל ניט זען מער, דײן קאַלטקײט האָט בייז מיך...
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-003(j) (Sidor Belarsky Special Requests)
Track ID: 602
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer/Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Mir veln zikh keyn mol nit zen mer, dayn kaltkeyt hot...
First line:מיר װעלן זיך קײן מאָל ניט זען מער, דײן קאַלטקײט האָט מיך בײז...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: C-009(a) (Soul Of My People Sung by David Carey -- דאָס פֿאָלק זינגט)
Track ID: 603
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist Carey, David
Artist Rubinstein, Eli -- רובינשטײַן, עלי
First line: Mir veln zikh keyn mol nit zen mer, dayn kaltkeyt hot...
First line (Yiddish):מיר װעלן זיך קײן מאָל ניט זען מער, דײן קאַלטקײט האָט מיך בײז...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: F-002(c) (Songs Of My People Sarah Fershko, soprano)
Track ID: 604
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer/Piano Fershko, Chaim -- פֿערשקאָ, חיים
Vocal/Soprano Fershko, Sarah -- פֿערשקאָ, שׂרה
First line: Mir veln zikh keyn mol nit zen mer, dayn beyzkeyt hot...
First line:מיר װעלן זיך קײן מאָל ניט זען מער, דײן בײזקײט האָט מיך בײז...

Title: A Yingele, A Meydele -- אַ ייִנגעלע, אַ מײדעלע
Author: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Adaptation/Children
Subject: Boy/Girl/Dancing/Family/Grandparents/Parents
Origin: ML SOG 16Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/B-207(a)
Transliteration: ML SOG 16Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/B-207(a)
Translation: ML SOG 16)/Alb G-017(a)/B-207(a)
Music: ML SOG 16Alb B-004(c)
Additional song notes: lyrics adapted from folksong "Der Rebele, Der Gabele" Words and Music adapted by Mikhl Gelbart

Recordings:


On album: Alb B-207(a)
Track ID: 41909
Vocal Bilinska, Ola
First line: A yingele, a meydele, a meydele, a yingele, lomir ale geyn tantsn…
First line (Yiddish):אַ ייִנגעלע, אַ מײדעלע, אַ מײדעלע, אַ ייִנגעלע, לאָמיר אַלע גײן טאַנצן,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:54

On album: G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... -- גוט יום-טוב קינדער)
Track ID: 19446
Vocal Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
Arranger/Director Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: A yingele, a meydele, a meydele, a yingele, lomir ale...
First line (Yiddish):אַ ייִנגעלע, אַ מײדעלע, אַ מײדעלע, אַ ייִנגעלע, לאָמיר אַלע גײן טאַנצן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID: 30969
Vocal/Arrangement Cahan-Simon, Lori
Flutes/Arrangement Greenbaum, Adrienne
Cimbalom/Percussion/Vocal Fedoriouk, Alexander
Accordion/Vocal/Arrangement Mahovlich, Walt
Violin/Vocal/Arrangement Greenman, Steven
Bass/Vocal Shapiro, Henry
First line: A yingele, a meydele, a meydele, a yingele, lomir beyde geyn tantsn.
First line (Yiddish):אַ ייִנגעלע, אַ מײדעלע, אַ מײדעלע, אַ ייִנגעלע, לאָמיר בײדע גײן טאַנצן.
Language: Yiddish

On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 788
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Musical Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Narrator/Adaptator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: A yingele, a meydele, a meydele, a yingele, lomir ale...
First line (Yiddish):אַ ייִנגעלע, אַ מײדעלע, אַ מײדעלע, אַ ייִנגעלע, לאָמיר אַלע גײן טאַנצן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Ale Montik -- אַלע מאָנטיק
Also known as: Helf Ikh Mamen
Author: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Children
Subject: Mother/Family/Chores/Housekeeping
Origin: Alb B-004(c)
Transliteration: Alb B-004(c)
Translation: Alb B-004(c)
Additional song notes: See Album T-018(a) for credits

Recordings:


On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 1145
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Ale montik vasht di mame, helf ikh mamen vashen,
First line (Yiddish):אַלע מאָנטיק װאַשט די מאַמע, העלף איך מאַמען װאַשן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Narrated by Yosl Mlotek
Language: Yiddish

On album: T-018(a) (Let's Sing A Yiddish Song Lomir Zingen A Yiddish Lid)
Track ID: 6405
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist Shreck, Betty Albert /Tenney, G.
First line: Ale montik vasht mayn mame, helf ikh mamen vashn,
First line:אַלע מאָנטיק װאַשט מײַן מאַמע, העלף די מאַמען װאַשן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Also uses klezmer background "Di Mame Iz Gegangen"

Title: Baym Opsheyd -- בײַם אָפּשײד
Author: Kaplan, Mikhl -- קאָפּלאַן, מיכל
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin
Subject: Parting/Hide Truth/Journey/Disclose/Shtet/Girlfriendl
Origin: Alb R-007(g)/
Transliteration: Alb R-007(g)/Alb R-007(f)5
Translation: Alb R-007(f)5/Alb R-007(g)/

Recordings:


On album: S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories -- זכרונות)
Track ID: 27772
Vocal Summergrad, Leo
Piano Simon, Madeline
First line: Ven endikn vestu dayn lange nesiye, un kumen besholom aheym, dertsayl dort...
First line (Yiddish):װען ענדיקן װעסטו דײַן לאַנגע נסיעה, און קומען בּשלום אַהײם,
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 003:14

On album: R-007(e)2 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)
Track ID: 33839
Vocal Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
Guitar Hellerman, Fred
First line: Ven endikn vestu dayn lange nesiye, un kumen besholom aheym,
First line (Yiddish):װען ענדיקן װעסטו דײַן לאַנגע נסיעה, און קומען בּשלום אַהײם,
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: R-007(f)5 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin -- ייִדישע פֿאָלקסלידער)
Track ID: 2094
Author Kaplan, Mikhl -- קאָפּלאַן, מיכל
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Vocal Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
First line: Ven endikn vestu dayn lange nesiye, un kumen besholom aheym,
First line (Yiddish):װען ענדיקן װעסטו דײַן לאַנגע נסיעה, און קומען בּשלום אַהײם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Tranliteration and translation with album notes
Language: Yiddish

On album: R-007(g)
Track ID: 2095
Author Kaplan, Mikhl -- קאָפּלאַן, מיכל
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Vocal Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
First line: Ven endikn vestu dayn lange nesiye, un kumen besholom aheym,
First line (Yiddish):װען ענדיקן װעסטו דײַן לאַנגע נסיעה, און קומען בּשלום אַהײם,
Track comment: Text, tranliteration and translation with album notes
Language: Yiddish

On album: R-007(e)1 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)
Track ID: 2096
Author Kaplan, Mikhl -- קאָפּלאַן, מיכל
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Vocal Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
Guitar Hellerman, Fred
First line: Ven endikn vestu dayn lange nesiye, un kumen besholom aheym,
First line (Yiddish):װען ענדיקן װעסטו דײַן לאַנגע נסיעה, און קומען בּשלום אַהײם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Betlers -- בעטלערס
Author: Zaretsky, Hinde -- זאַרעטסקי, הינדע
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin
Subject: Beggar/Painter/Poet/Occupation
Origin: Gelb Naye 25
Transliteration: Gelb Naye 25
Music: Gelb Naye 25

Recording:


On album: R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 2310
Vocal Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
Guitar Weissman, Dick
First line: Geyt a betler mit zayn lire, geyt zayn blinde vayb baym zeyt
First line:גײט אַ בעטלער מיט זײַן לירע, גײט זײַן בלינדע װײַב בײַם זײט,

Title: Dayenu (Voltn Mir Fun Mitsrayim) -- דינוּ (װאָלטן מיר פֿון מצרים)
Author: Schwartz, Yisroel Yankov -- שװאַרץ, ישׂראל ינקעבֿ
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Holiday
Subject: Peysekh/Exodus/
Song Comment: Yiddish Adaptation from Workmen's Circle Haggadah
Origin: Alb G-017(a)
Transliteration: Alb G-017(a)/CD 042(a)
Translation: Alb G-017(a)/CD 042(a)
Music: Coopersmith NJS 54
Additional song notes: Yiddish Adaption/ Gelbart is Creited as composer on Alb T-003(i). Perhaps he is the arranger

Recordings:


On album: C-042(a) (Songs My Bubbe Should Have Taught Me Vol 1/Passover/Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID: 28393
Vocal Cahan-Simon, Lori
Bass/Guitar Shapiro, Henry
Trap Set/Percusion Merdler, Lyle
Accordion Mahovlich, Walt
Violin Greenman, Steven
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Cimbalom Fedoriouk, Alexander
Saxaphones/Clarinet Tishler, Norm
Arranger Greenman, Steven
First line: Voltn mir nor fun mitsrayim, gliklekh oysgeleyzt gevorn, nor der yam zikh...
First line (Yiddish):װאָלטן מיר נאָר פֿון מצרים, גליקלעך אױסגעלײזט געװאָרן, נאָר דער ים ניט געשפּאָלטן
Language: Yiddish
Style: Sprightly/Klezmer
Length: 02:42

On album: G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... -- גוט יום-טוב קינדער)
Track ID: 19438
Vocal Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
Director/Arranger Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Voltn mir nor fun mitsrayim, gliklekh oysgeleyzt gevorn, nor der yam zikh...
First line (Yiddish):װאָלטן מיר נאָר פֿון מצרים, גליקלעך אױסגעלײזט געװאָרן, נאָר דער ים ניט געשפּאָלטן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Children's Chorus
Length: `

On album: T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider -- טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)
Track ID: 36540
Vocal Ben-Tsvi, Tova
First line: Voltn mir nor fun mitsrayim, gliklekh oysgeleyzt gevorn, nor der yam zikh...
First line (Yiddish):װאָלטן מיר נאָר פֿון מצרים, גליקלעך אױסגעלײזט געװאָרן, נאָר דער ים ניט געשפּאָלטן
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 1:52

On album: S-217(a) (Sound Sheet Slips (NOTE - DO NOT TRY TO PLAY THIS ALBUM - IT MAY BECOME DAMAGED))
Track ID: 38888
Vocal Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
First line: Voltn mir nor fun mitsrayim, gliklekh oysgeleyzt gevorn, nor der yam zikh...
First line (Yiddish):װאָלטן מיר נאָר פֿון מצרים, גליקלעך אױסגעלײזט געװאָרן, נאָר דער ים ניט געשפּאָלטן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Children's Chorus
Length: `

Title: Di Nakht (Damnits) -- די נאַכט (דאַמניץ)
Author: Damnits, A. -- אַ. דאַמניץ
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Holocaust/Lament
Subject: Night/Solitude/Lonliness/Wandering/Fear/Uncertainty/Fog
Origin: Kaczer 34/Gelb Naye 19
Transliteration: Gelb Naye 19
Translation: Alb Z-018(a)
Music: Kaczer 369/Gelbart Naye 19

Recordings:


On album: G-048(b) (die "gojim" S'firt Keyn Veg Tsurik Vilna 1941-43)
Track ID: 20416
Artist: Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: S'iz keyner mit mir in der nakht, di nakht nor aleyn iz…
First line (Yiddish):ס'איז קײנער מיט מיר אין דער נאַכט, די נאַכט נאָר אַלײן איז מיט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: Z-013(d) (Hear Our Voices/Zamir Choral/ Songs of the Ghettos and the Camps / Joshua Jacobson Conductor -- שמע קולנו)
Track ID: 26181
Vocal Thorpe, Catherine
First line: S'iz keyner mit mir in der nakht, di nakht nor aleyn iz…
First line (Yiddish):ס'איז קײנער מיט מיר אין דער נאַכט, די נאַכט נאָר אַלײן איז מיט..
Track comment: The version credited to Gelbart - How about G-048(b)??
Language: Yiddish

On album: K-129(c) (Klezmokum/ Le Dor Va Dor/ From Generation to Generation)
Track ID: 39027
vocal, fugelhorn Beysens, Patricia
clarinet Robinson, Perry
clarinet, tarogato Mekel, Hans
Tuba Fishkind, Larry
drums Haliffi, Roberto, drums
composition, arrangements, piano Greene, Burton
Vocal Sovali
clarinet, bass clarinet, alto sax Mitrovic, Stanislav
Language: Yiddish
Style: Traditonal
Length: 9:40

Title: Don Un Donia -- דן און דאָניאַ
Author: Roisenblat, Chaim -- רױזענבלאַט, הײם
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Occupation/Shepherdess/Scholar/Genius/Steppe
Origin: ML PYP 274/ML PYS 58/ Sh Sh 273
Transliteration: ML PYS 58/WEVD/Ephemera 1520 p 12
Translation: Sh Sh 272/Ephemera 1520 p 12
Music: ML PYS 58/Ephemera 1520 p 12

Recordings:


On album: A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)
Track ID: 25281
Artist: Aufwind
Mandolin Reich, Hardy
Bandoneon/Guitar/Percussion Rohde, Andreas
Clarinet Hermerschmidt, Jan
Bass Rotzscher, Heiko
Vocal/Violin/Arranger Koch, Claudia
First line: Don hot tsvey peyelekh shvartse, un Donia tsvey goldene tsep
First line (Yiddish):דן האָט צװײ פּאהלעך שװאַרצע, און דאָניאַ צװײ גאָלדענע צעפּ.
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
Track ID: 36208
Vocal/Fiddle/Concertina/Arranger Peppler, Jane
Piano Enoch, Aviva
First line: Don hot tsvey peyelekh shvartse, un Donia tsvey goldene tsep
First line (Yiddish):דן האָט צװײ פּאהלעך שװאַרצע, און דאָניאַ צװײ גאָלדענע צעפּ.
Language: Yiddish
Style: Concert/Waltz
Length: 3:52

On album: L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song -- בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)
Track ID: 3935
Vocal Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Piano Pressler, Hilda
Piano Murrah, Ruth, piano
First line: Don hot tsvey peyelekh shvartse, un Donia tsvey goldene tsep
First line (Yiddish):דן האָט צװײ פּאהלעך שװאַרצע, און דאָניאַ צװײ גאָלדענע צעפּ.
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 3936
Vocal Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Arranger/Conductor Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Don hot tsvey peyelekh shvartse, un Donia tsvey goldene tsep
First line (Yiddish):דן האָט צװײ פּאהלעך שװאַרצע, און דאָניאַ צװײ גאָלדענע צעפּ.
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 3937
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Organ Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Don hot tsvey peyelekh shvartse, un Donia tsvey goldene tsep
First line (Yiddish):דן האָט צװײ פּאהלעך שװאַרצע, און דאָניאַ צװײ גאָלדענע צעפּ.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Dray Yingelekh (Gelbart) -- דרײַ ייִנגעלעך (געלבאָרט)
Author: Goichberg, Yisroel -- גױכבערג, ישׂראל
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Children/Humorous
Subject: Mother/Children/Names/Brothers
Origin: Goykh 88/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)/Gelb GB 16
Transliteration: Kinderbukh 57/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)
Translation: Kinderbukh 57/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)
Music: Kinderbukh 56/Gelb GB 16

Recordings:


On album: G-031(a) (Sima Gorezkaya/ 14 Songs In Yiddish & Other Internat'l Songs)
Track ID: 20171
Artist Gorezkaya, Sima -- גאָרעזקײַע, סימאַ
First line: Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat.
First line (Yiddish):די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID: 30967
Vocal/Arrangement Cahan-Simon, Lori
Flutes/Arrangement Greenbaum, Adrienne
Cimbalom/Percussion/Vocal Fedoriouk, Alexander
Accordion/Vocal/Arrangement Mahovlich, Walt
Violin/Vocal/Arrangement Greenman, Steven
Bass/Vocal Shapiro, Henry
First line: Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat
First line (Yiddish):די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט
Language: Yiddish
Style: Concert/Cabaret

On album: F-067(a) (Fradle Pomerantz Friedenreich/ Passionate Pioneers: The Story of Yiddish Secular Education in North America, 1910-19\\\\\\\\\\\)
Track ID: 35980
Vocal Alpert, Shmulik -- אַלפּערט, שמוליק
Vocal Blitt, Lazer -- בליט, לאַזער
Vocal Broder, Chana -- בראָדער, חנה
Vocal Freidenreich, Fradle Pomerantz -- פֿרידענרײַך, פֿריידל פּאָמעראַנץ
Vocal Matman, Hadar -- מאַטמאַן, האַדאַר
First line: Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat, mit veykhe royte bekelekh,
First line (Yiddish):די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט, מיט ווייכע רויטע...
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song -- בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)
Track ID: 4281
Artist Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Piano Pressler, Hilda
Artist Murrah, Ruth, piano
First line: Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat. .
First line (Yiddish):די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט.
Language: Yiddish

On album: O-001(c) (Mark Olf Sings Yiddish Folk Songs For Children)
Track ID: 4282
Vocal Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
First line: Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat.
First line (Yiddish):די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט.
Track comment: Text, translat, translit with album notes
Language: Yiddish

On album: S-030(a) (Songs by Emma Schaver From The Heart Of A People)
Track ID: 4283
Artist Schaver, Emma -- שייַװער, עמאַ
Artist Voice Of Zion Ensemble
Conductor Lavry, Marc -- לברי, מרק
First line: Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat.
First line (Yiddish):די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט.
Language: Yiddish

On album: B-007(a) (Theodore Bikel Sings More Jewish Folk Songs)
Track ID: 4284
Vocal Bikel, Theodore
Director/Arranger Hellerman, Fred
First line: Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat.
First line (Yiddish):די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: Y-016(a) (Yiddish Folk Songs Sung By Sarah Ya'ari -- יידישע פֿאָלקס לידער שׂרה יערי)
Track ID: 4285
Artist Ya'ari, Sarah -- יערי, שׂרה
Artist Murrah, Ruth, piano
First line: Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat.
First line (Yiddish):די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט.
Language: Yiddish

On album: T-003(d) (Yidishe Lider Fun Tova Ben Tsvi -- ייִדישע לידער פֿון טובה בּן צבי)
Track ID: 4286
Artist Ben-Tsvi, Tova
First line: Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat.
First line (Yiddish):די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט.
Language: Yiddish

On album: J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or -- דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)
Track ID: 4287
Artist Jacinta
First line: Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat.
First line (Yiddish):די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: D-008(a) (A Singing of Angels Music by Charles Davidson)
Track ID: 4288
English Adaptation Rosenbaum, Khazn Samuel
Vocal Beth El Junior Choral Society
Director Kopmar, Khazn Jerome B.
Arrangment Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line: My mother, o, she had three sons, three sons are all she...
Track comment: Recorded under "My Mother Had Three Sons"
Language: English

On album: M-004(a) (40 Favorite Jewish Melodies -- 40 באַליבטע ייִדישע לידער)
Track ID: 4289
Artist Jewish Music League of Tel Aviv
Director Herzl, David
First line: Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat.
First line:די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט.
Style: Instrumental

Title: Dray Yingelekh (Saslavsky) -- דרײַ ייִנגעלעך (סאַסלאַווסקי)
Author: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Composer: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Genre: Children/Humorous
Subject: Mother/Children/Names/Brothers
Origin: Goykh 88/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)
Transliteration: Kinderbukh 57/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)
Translation: Kinderbukh 57/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)

Sheet music:


Folder: 180
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music
Publisher address: 58 Second Ave, New York
Date: 1927
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat,
First line (Yiddish): די מאַמע האָט דריי ייִנגעלעך, דריי ייִנגעלעך געהאָט,
Notes: Cover: Block letters in English & Yiddish. English title "Three Little Lads". Perimiter of cover are drawings of children playing. "Songs for Young Folks No. 3." Yiddish list of "Naye Yidishe Lider Far Khazonim un Zinger" on back cover.

Recordings:


On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18937
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat.
First line (Yiddish):די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: 001d (Kremer, Isa/ Dray Yingelekh/ Gey Ikh Mir Shaptsirn)
Track ID: 28781
Vocal Kremer, Isa -- קרעמער, איסאַ
First line: Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat.
First line (Yiddish):די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט.
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 2:47

Title: Geyn Mir In Shul Arayn -- גײן מיר אין שול אַרײַן
Author: Platner, Ayzik (Issac) פּלאַטנער, אַ.
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Children
Subject: School/Sunshine/Safety
Transliteration: C-042(b)
Translation: Alb C-042(b)

Recording:


On album: xG-017(a)
Track ID: 19442
Author Plotner, J. -- פּלאָטנער, י.
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Geyen mir in shul arayn, shaynt di zun antkegn,
First line:קומען מיר אין קאַמפּ אַרײַן, שײַנט די זון אַנטקעגן,
Track comment: Recorded as Geyen Mir In Shul Arayn/Adapt of "In Kamp Arayn"

Title: Geyen Zey In Shvartse Reyen -- גײען זײ אין שװאַרצע רײען
Also known as: Nakht Un Regn
Author: Leyb, Mani -- לײב, מאַני
Author: Leyb, Mani -- לײב, מאַני
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Holocaust/Lament/Lullaby
Subject: Wandering/Expulsion/Night/Rain/Hunger/Misery
Song Comment: Published under "Ay Lyu Lu Nakht Un Regn
Origin: Gelb Zingt 142/Vinkov 4 117
Transliteration: Alb L-023(a)/Vinkov 4 117/Alb G-006(b)/Alb L-038(b)
Translation: Alb L-023(a)/Vinkov 4 117/G-006(b)/Alb L-038(b)
Music: Vinkov 4 117

Recordings:


On album: G-006(b) (Songs Of The Ghetto Years of Despair Sung...by Sarah Gorby)
Track ID: 18770
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Arranger/Director Lasry, Jacques
First line: Ay lu lu, nakht un regn, ay lu lu, nakht un vint,
First line (Yiddish):אײַ לו לו, מאַכט און רעגן, אײַ לו לו, נאַכט און װינט,
Track comment: English title "Mournful Lullabye"
Language: Yiddish

On album: L-023(b) (Chansons Yiddish Yankele Moshe Leiser)
Track ID: 22730
Vocal/Guitar Leiser, Moshe
Violin/Arrangement Flammer, Ami
Accordion Barreaux, Gerard
First line: Ay lu lu, nakht un regn, ay lu lu, nakht un vint,
First line (Yiddish):אײַ לו לו, מאַכט און רעגן, אײַ לו לו, נאַכט און װינט,
Track comment: Recorded under "Nakht Un Regn" Published under "A Viglid"
Language: Yiddish

On album: P-026(b) (Slawa Przybylska Minuty Nadziei Minutn Fun Bitochn)
Track ID: 24196
Vocal Przybylska, Slowa
Violin Jarczyk, Halina
Piano Lic, Leslaw
First line: Ay lu lu, nakht un regn, ay lu lu, nakht un vint,
First line (Yiddish):אײַ לו לו, מאַכט און רעגן, אײַ לו לו, נאַכט און װינט,
Track comment: Recorded under "Nakht Un Regn" Published under "A Viglid"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: L-038(b) (Heroes and Poets/ Shura Lipovsky / Zalmen / Jeff Warschauer/ Heroes and Poets / Memorial Concert of the Warsaw Ghetto Uprising 1943 -- גיבורים און פּאָעטן)
Track ID: 32065
Vocal/Arranger Lipovsky, Shura
Arranger/Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger/Mandolin Warschauer, Jeff
First line: Nakht un regn, ay lu lu, nakht un vint,
First line (Yiddish):נאַכט און רעגן, אײַ לו לו, נאַכט און װינט,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:39

On album: K-096(a) (Fraidy Katz Sings Yiddish/ The Eternal Question/ Di Alte Kashe -- פֿריידע כּ'ץ די אַלטע קשיא)
Track ID: 33406
Vocal Fraidy Katz
Artist: The Lonesome Brothers
Guitars/Keyboard Armenti, Jim
Bass Guitar Mason, Ray
Drums Shea, Tom
First line: Ay lu lu lu, nakht un regn,ay lu lu lu, nakht un vint, in der nakht un in der…
First line (Yiddish):אײַ לו לו לו, נאַכט און רעגן, אײַ לו לו לו, נאַכט און ווינט, אין דער נאַכט...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:17

On album: M-096(a) (Urszula Makosz / Dos Lid Funem Khurbn/ Songs from the Ghettos and Jewish Resistance -- דאָד ליד פֿונעם חורבן)
Track ID: 36254
Vocal Makosz, Ursulaz
Piano Krol, Waldemar
Saxaphone/Clarinet Czubak, Irenousz
First line: Ay lu lu lu, nakht un regn,ay lu lu lu, nakht un vint, in der nakht un in der…
First line (Yiddish):אײַ לו לו לו, נאַכט און רעגן, אײַ לו לו לו, נאַכט און ווינט, אין דער נאַכט...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:28

Title: Gut Yon Tov Aykh Kinder -- גוט יום-טוב אײַך קינדער
Also known as: Khanike Shpil
Author: Tsesler, Shmuel -- צעסלער, שמואל
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל

Recording:


On album: C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID: 30971
Vocal/Arrangement Cahan-Simon, Lori
Flutes/Arrangement Greenbaum, Adrienne
Cimbalom/Percussion/Vocal Fedoriouk, Alexander
Accordion/Vocal/Arrangement Mahovlich, Walt
Violin/Vocal/Arrangement Greenman, Steven
Bass/Vocal Shapiro, Henry
First line: Gut yontev aykh kinder, mir kumen farshtelt: a dreydl, a likhtl
First line (Yiddish):גוט יומ-טובֿ אײַך קינדער, מיר קומען פֿאַרשטעלט: אַ דרײדל, אַ ליכטל
Language: Yiddish
Style: Concert/Cabaret

Title: Harbst Vintn -- האַרבסט װינטן
Author: Yoakhimovitsh, Avrom -- יאָאַכימאָװיטש, אַבֿרהם
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל

Recording:


On album: J-008(a) (A Collection of Yiddish Songs Lyrics by Abraham Joachimowicz -- איך בענק נאָך דעם ניגון)
Track ID: 6115
Vocal Kwartin, Khazn Zanvl -- קװאַרטין, חזן זאַנװל
Piano Reisenman, Bob
First line: Loyft a vint, fliet a vint, kumt a vint tsu reysen. Yogt a..
First line:לױפֿט אַ װינט, פּליִט אַ װינט, קומט אַ װינט צו רײסן. יאָגט אַ װינט..

Title: Hulyet, Hulyet, Beyze Vintn (Gelbart) -- הוליעט, הוליעט, בײזע װינטן (געלבאַרט)
Also known as: A Vinter Lid
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin
Subject: War/Violence/Hope/Winds
Origin: Alb Y-007(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Sh Sh 107
Transliteration: Alb K-023(a)/Alb R-001(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Alb 126(a)
Translation: Rubin Voi 360/Alb R-001(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Alb 126(a)
Music: Alb Y-007(a)/Vinkov 4 25/Sh Sh 106
Additional song notes: Revel, Revel, Angry Winds

Related information in folder 470:

Recordings:


On album: K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)
Track ID: 6906
Artist: Pro Artes Trio
Vocal Kolinski, Mieczyslaw
First line: Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,
First line:הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט,

On album: M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)
Track ID: 6907
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,
First line:הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)
Track ID: 6908
Vocal Raasche
First line: Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,
First line:הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט,
Track comment: Tranliteration and translation with album notes.

On album: Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle -- ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)
Track ID: 6909
Vocal Yiddish Youth Ensemble -- ייַדישער יונגט אַנסאַמבל
Piano/Conductor Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,
First line:הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Vinterlid"

On album: G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19320
Vocal Ensemble -- אַנסאַמבל
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,
First line:הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט,

On album: G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19358
Vocal Ensemble -- אַנסאַמבל
Narrator Brown, Himan
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,
First line:הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט,

On album: A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)
Track ID: 25279
Artist: Aufwind
Mandolin Reich, Hardy
Bandoneon/Guitar/Percussion/Arranger Rohde, Andreas
Clarinet Hermerschmidt, Jan
Bass Rotzscher, Heiko
Vocal/Violin/Arranger Koch, Claudia
First line: Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,
First line (Yiddish):הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט,
Track comment: Either Reich or Rohde is the vocalist
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2' 30"

On album: B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund -- אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)
Track ID: 27547
Vocal Rous, Dan & New Yiddish Chorale
First line: Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,
First line:הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: B-126(a) (A Besere Velt/ Yiddish Community Chorus of Boston Workmen's Circle)
Track ID: 37962
Vocal Yiddish Community Chorus of Boston, WC
Arranger Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
First line: Hulyet, hulyet, beyze vintn, fray bahersht di velt, brekht di tsvaygn,...
First line (Yiddish):הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט, ברעכט די צווײַגן,…
Language: Yiddish
Style: Chorale/Acapella

On album: xR-001(a)
Track ID: 655
Artist Raasche
First line: Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,
First line:הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהירשט די װעלט,
Track comment: Tranliteration and translation with album notes.

Title: Ikh Benk Nokh Dem Nign -- איך בענק נאָך דעם ניגון
Author: Yoakhimovitsh, Avrom -- יאָאַכימאָװיטש, אַבֿרהם
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin
Subject: Longing/Melody/Lonliness
Origin: Gelb Naye
Transliteration: Gelb Naye 23
Music: Gelb Naye 23

Recordings:


On album: J-008(a) (A Collection of Yiddish Songs Lyrics by Abraham Joachimowicz -- איך בענק נאָך דעם ניגון)
Track ID: 7083
Vocal Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Piano Reisenman, Bob
First line: Ikh benk nokh dem nigun! Dem nigun dem sheynem, Er zol...
First line:איך בענק נאָך דעם ניגון! דעם ניגון דעם שײנים, ער זאָל מיך...

On album: M-042(b) (Malovany Sings Yiddish Songs I Long For The Song -- יוסף מלובני איך בענק נאָך דעם ניגון)
Track ID: 7084
Author Yoakhimovitsh, Avrom -- יאָאַכימאָװיטש, אַבֿרהם
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Vocal Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Piano Reisenman, Bob
First line: Ikh benk nokh dem nigun! Dem nigun dem sheynem, Er zol...
First line:איך בענק נאָך דעם ניגון! דעם ניגון דעם שײנים, ער זאָל מיך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Also recorded on J-08(a)

Title: Ikh Bin A Kleyner Dreydl (Yid) -- איך בין אַ קלײנער דרײדל (ייִדיש)
Author: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Children/Khanike/Chanuka/Holiday
Subject: Dreydl/Lead/PlayGold/Dancing/Circle
Origin: Alb B-004(c)/ML YT 33/Alb G-017(a)
Transliteration: Alb B-004(c)/ML YT 33/Alb G-017(a)/Alb C-042(c)
Translation: Alb B-004(c)/Coppersmith 23/Alb G-017(a)Alb C-042(c)
Music: Coopersmith 23
Additional song notes: I'm A Little Dreydl Benn Aaron is pseudonym for Mikhl Gelbart

Recordings:


On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 7098
Vocal Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Ikh bin a kleyner dreydl, gemakht bin ikh fun blay,
First line (Yiddish):איך בין אַ קלײנער דרײדל, געמאַכט בין איך פֿון בלײַ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Narrated by Yosl Mlotek
Language: Yiddish

On album: G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... -- גוט יום-טוב קינדער)
Track ID: 19423
Vocal Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Ikh bin a kleyner dreydl, gemakht bin ikh fun blay,
First line (Yiddish):איך בין אַ קלײנער דרײדל, געמאַכט בין איך פֿון בלײַ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Children's Chorus

On album: O-012(a) (Orient Express, Moving Shnorers)
Track ID: 27228
Artist: Orient Express Moving Schnorers
Arranger Wekstein, Pierre
Track comment: In the style of Don Byron
Language: Yiddish
Style: Instrumental

On album: C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID: 30970
Vocal/Arrangement Cahan-Simon, Lori
Flutes/Arrangement Greenbaum, Adrienne
Cimbalom/Percussion/Vocal Fedoriouk, Alexander
Accordion/Vocal/Arrangement Mahovlich, Walt
Violin/Vocal/Arrangement Greenman, Steven
Bass/Vocal Shapiro, Henry
First line: Ikh bin a kleyner dreydl, gemakht bin ikh fun blay.
First line (Yiddish):איך בין אַ קלײנער דרײדל, געמאַכט בין איך פֿון בלײַ.
Language: Yiddish
Style: Concert/Cabaret

Title: Ikh Bin A Kleyner Dreydl (Eng) -- איך בין אַ קלײנער דרײדל (ענגליש)
Also known as: Dreydl Song
Also known as: I Have A Little Dreydl
Author: Grossman, Samuel S.
Author: Grossman, Samuel S.
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Composer: Goldfarb, S. E.
Genre: Children/Khanike/Chanuka/Holiday
Subject: Dreydl/Lead/Play
Origin: Coppersmith NJS 23
Music: Coppersmith NJS 23/ML YT 33

Recordings:


On album: W-022(a) (The Chanukah Story sung by The Western Wind)
Track ID: 18313
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist: Western Wind Ensemble
Narrator Bikel, Theodore
Arranger Levine, Zukoff, Clark, arr
First line: I have a little dreydl, I made it out of clay,
First line:איך בין אַ קלײנער דרײדל, געמאַכט בין איך פֿון בלײַ,
Track comment: Recorded under "I Have A Little Dreydele"

On album: C-002(c) (Happy Hanukkah My Friend A Contemporary Celebration)
Track ID: 19693
Vocal Ghani, Khabir
First line: I have a little dreydl, I made it out of clay,
Track comment: Calypso Beat - Medley with Calypso Khanike

On album: C-002(d) (Happy Chanukah Songs)
Track ID: 27294
First line: I have a little dreydl, I made it out of clay,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Dreydl Song"
Language: English

On album: S-104(a) (The Spirit Series Vol 5/ The Spirit of Hanukkah/ Voices of the Conservative Movement)
Track ID: 32769
Arranger/Piano Lazar, Matthew
Orchestration Loftis, Erich
Vocal Finkelstein, Khazn Mair
Vocal Mizrahi, Alberto
Vocal Propis, Khazn David
First line: Oh, I have a little dreydl, I made it out of clay, and when its dry and ready,..
Language: English
Style: Parody/Humorous
Length: 3:24

On album: Z-010(c) (Paul Zim presents A Celebration of Chanukah)
Track ID: 6975
Artist Zim, Paul with Childrens Chorus
First line: I have a little dreydl, I made it out of clay,
Track comment: with "Sivivon"

On album: S-076(b) (The Festive Table Hannukah Cantor Arnold Saltzman)
Track ID: 6976
Vocal Saltzman, Khazn Arnold
Artist Nissenson, Carol
Arranger/Synthesizers Steeg, Bruce
First line: I have a little dreydl, I made it out of clay,

On album: C-002(b) (Chanukah At Home)
Track ID: 6977
Artist Berman, Marcia and Ensemble
First line: I have a little dreyld, I made it out of soap,

Title: Ikh Vil Nit Keyn Ayzerne Keytn -- איך װיל ניט קײן אַײַזערנע קײטן
Author: Vladek, B. Charney -- װלאַדעק, ב. טשאַרני
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Revolutionary/Militant/Protest
Subject: Chains/Will/Fearless/Hope/Conflict
Origin: Gelb Zingt 12/Alb Y-007(a)
Transliteration: Alb Y-007(a)Sh Sh 281
Translation: Alb Y-007(a)/Sh Sh 280
Music: Gelb Zingt 12/Alb Y-007(a)
Additional song notes: I Don't Want To Wear Iron Fetters

Recordings:


On album: L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)
Track ID: 7224
Vocal Lishner, Leon
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Ikh vil nit keyn ayzerne keytn, ikh vil nit keyn goldene...
First line (Yiddish):אַײַך װיל ניט קײן אײַזערנע קײטן, איך װיל ניט קײַן גאָחדענע קרױן,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle -- ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)
Track ID: 7225
Vocal Yiddish Youth Ensemble -- ייַדישער יונגט אַנסאַמבל
Piano/Conductor Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Ikh vil nit keyn ayzerne keytn, ikh vil nit keyn goldene...
First line (Yiddish):איך װיל ניט קײַן אײַזערנע קײטן, איך װיל ניט קײַן גאָלדענע קרױן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Chorale

On album: B-003(o) (Sidor Belarsky Sings...the Hopes and Dreams of the East Side -- סידאָר בעלאַרסקי - לידער לכּבֿוד 70 יאָר פֿאָרטעטס)
Track ID: 7226
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Ikh vil nit keyn ayzerne keytn, ikh vil nit keyn goldene...
First line (Yiddish):אַײַך װיל ניט קײן אײַזערנע קײטן, איך װיל ניט קײַן גאָחדענע קרױן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: In An Orem Shtibele -- אין אַן אָרעם שטיבעלע
Author: Korman, Moyshe -- קאָרמאַן, משה (1884-1928)
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Popular/Children
Subject: Mother/Child/Father/Clothes/Love/Poverty
Song Comment: Refrain similar to "Patsh, Patsh, Kikhelekh"
Transliteration: C-042(b)
Translation: Alb C-042(b)
Additional song notes: In a House of Poverty/From liner notes of C-042(b)-popular in Yiddish Schools in US and Poland in the 1930's

Recordings:


On album: J-003(a) (Judith Accompagnee par Didier Bolland)
Track ID: 7312
Vocal Judith
Artist: Boland, Didier Orchestra
Arranger Bertret, G. / Bolland, Didier, arr
First line: In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..
First line:אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...

On album: O-001(a) (Mark Olf Sings Jewish Folk Songs)
Track ID: 7313
Vocal Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
First line: In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..
First line:אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...
Track comment: Text and Translat with album notes

On album: R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)
Track ID: 7314
Vocal Raasche
First line: In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..
First line:אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...
Track comment: Transliteration and Translation with album notes.

On album: R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)
Track ID: 7315
Vocal Raasche
Narrator Willens, Rita Jacobs
First line: In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..
First line:אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...
Track comment: From Album R-01(a)

On album: S-041(b) (Oksana Sowiak Yiddish Songs 2)
Track ID: 7316
Vocal Sowiak, Oksana
Guitar/Arranger Stingl, Anton
First line: In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..
First line:אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...
Track comment: Recorded in Germany

On album: T-003(b) (Favorite Jewish Folk Songs Sung by Tova Ben Tsvi)
Track ID: 7317
Vocal Ben-Tsvi, Tova
Artist Gregory, Johnny Orch and Chorus
First line: In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..
First line:אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: A-008(a) (Tossi Aaron sings Jewish Folk Songs for the 2nd generation)
Track ID: 7318
Vocal Aaron, Tossi
First line: In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..
First line:אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: B-010(b) (Once Upon A Town / Cavalcade of Life in the Shtetl Ben Bonus -- אַמאָל אין אַ שטעטל)
Track ID: 7319
Vocal Bonus, Ben -- באָנוס, בען
First line: In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..
First line:אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: P-025(a) (Pearls of Yiddish Song -- פּערל פֿון ייִדישן ליד)
Track ID: 7320
Vocal Berk, Phyllis
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..
First line:אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: T-003(c) (Rozhinkes Mit Mandlen Yidish Folks Lider Fun Tova Ben Tsvi -- ראָז'נקעס מיט מאַנדלען - ייִדיש פֿאָלקס לידער פֿון טובה-בּן צוי)
Track ID: 7321
Vocalt Ben-Tsvi, Tova
Artist Gregory, Johnny Orch and Chorus
First line: In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..
First line:אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...
Track comment: Duplicate of T-03(b)

On album: T-023(a) (Those Were The Days)
Track ID: 7322
Vocal Bern, Mina -- בערן, מינע
Director Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Golden Land Orchestra
First line: In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..
First line:אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...
Track comment: From "Those Were The Days" with "Vu Iz Dos Gesele"

On album: D-015(a) (Music Treasures of the Jewish People Deutsch Sisters)
Track ID: 7323
Vocal Deutsch Sisters & Family
Arranger Deutsch Sisters
First line: Patshe, patshe kikhelekh, oytserl mayn sheyner, der tate...
First line (Yiddish):פּאטשע, פּאטשע קיכעלעך, אוצרל, מײַן שײנער, דער טאַטע װעט...
Language: Yiddish

On album: F-021(a) (Leiele Fisher chansons Ydish -- לאהלע פֿישער זינגט ייִדישע לידער)
Track ID: 7324
Vocal Fisher, Leahele -- פֿישער, לאהלע
Arranger Yarrow, Egon
First line: In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..
First line:אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...
Track comment: French translation with album notes,

On album: C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID: 30965
Vocal/Arrangement Cahan-Simon, Lori
Flutes/Arrangement Greenbaum, Adrienne
Cimbalom/Percussion/Vocal Fedoriouk, Alexander
Accordion/Vocal/Arrangement Mahovlich, Walt
Violin/Vocal/Arrangement Greenman, Steven
Bass/Vocal Shapiro, Henry
First line: In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym komen;
First line (Yiddish):אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קאָמען;
Language: Yiddish
Style: Concert/Cabaret
Length: 3:01

On album: A-060(a) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 3/ The Best of 78 Records/Papirosn -- לידער פֿון בוידעם 3\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, פּאַפּיראָסן)
Track ID: 35916
Vocal Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
First line: In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..
First line (Yiddish):אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:36

Title: Khad Gadyo (Gelbart) -- חד גדיא (געלבאַרט)
Author: Lukovski, I. -- לוקאָװסקי, י.
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Holiday/Passover/Peysekh/Adaptation
Subject: Kid/Goat/Cat/Dog/Ox/Water/Fire/Stick
Origin: ML YT 74/Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/Bugatch 216/Kinderbuch 86/Gelb GB 51
Transliteration: Alb G-017(a)/Alb B-004(c)/ML YT 74/Bugatch 216/Kinderbuch 87
Translation: Kinderbuch 87/Alb B-004©Alb G-017(a)/Vorbei 209/Gelb GB 51
Music: Kinderbuch 86/Bugatch 216/ML YT 74
Additional song notes: Yiddish Version of Khad Gadyo

Recordings:


On album: M-035(d) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 4)
Track ID: 8006
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Kh'hob far aykh a maysele, a maysele gor sheyn. Der tate…
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַר אײַך אַ מעשׂהלע, אַ מעשׂהלע גאָר שײַן. דער טאַטע האָט אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Perets & L. Lukowsky credited with text & music in "Let's"
Language: Yiddish

On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 8007
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Kh'hob far aykh a maysele, a maysele gor sheyn. Der tate…
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַר אײַך אַ מעשׂהלע, אַ מעשׂהלע גאָר שײַן. דער טאַטע האָט אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Perets & L. Lukowsky credited with text & music in "Let's"
Language: Yiddish

On album: C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID: 30959
Vocal/Arrangement Cahan-Simon, Lori
Flutes/Arrangement Greenbaum, Adrienne
Cimbalom/Percussion/Vocal Fedoriouk, Alexander
Accordion/Vocal/Arrangement Mahovlich, Walt
Violin/Vocal/Arrangement Greenman, Steven
Bass/Vocal Shapiro, Henry
First line: Ikh hob far aykh a maysele, a maysele gor sheyn
First line (Yiddish):איך האָב פֿאַר אײַך אַ מעשׂהלע, אַ מעשׂהלע גאָר שײן
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:08

On album: G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... -- גוט יום-טוב קינדער)
Track ID: 19439
Vocal Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
Director Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Kh'hob far aykh a maysele, a maysele gor sheyn. Der tate…
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַר אײַך אַ מעשׂהלע, אַ מעשׂהלע גאָר שײַן. דער טאַטע האָט אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Perets & L. Lukowsky credited with text & music in "Let's"
Language: Yiddish

On album: T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider -- טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)
Track ID: 36542
Vocal Ben-Tsvi, Tova
First line: Kh'hob far aykh a maysele, a maysele gor sheyn. Der tate…
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַר אײַך אַ מעשׂהלע, אַ מעשׂהלע גאָר שײַן. דער טאַטע האָט אַ...
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 1:35

Title: Kum Rokhele Zikh Shpiln -- קום רחלע זיך שפּילן
Author: Malis, I. -- מאַליס, י.
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Children
Subject: Play/Game
Origin: Alb G-017(a)/Goykhberg 48
Transliteration: Alb G-017(a)
Translation: Alb G-017(a)
Additional song notes: Come Rachel Let's Play

Recording:


On album: G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... -- גוט יום-טוב קינדער)
Track ID: 19453
Vocal Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
Director/Arranger Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Kum rokhele, zikh shpiln, nu gikher, nit geklert,
First line (Yiddish):קום רחלע, זיך שפּילן, נו גיכער, ניט געקלערט, איך װעל זײַן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Kumt Ale In Shul -- קומט אַלע אין שול
Author: Platner, Ayzik (Issac) פּלאַטנער, אַ.
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Children
Subject: School/Teacher/Children/Singing/Parents
Song Comment: last two verses may not be by Kaminsky
Transliteration: C-042(b)
Translation: Alb C-042(b)
Additional song notes: instrumental uses last section of Tan'ets Rabina/Der Khosid Tants/Dem Rebns Tants

Recordings:


On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 8732
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Kumt ale, kumt ale, kumt ale in shul, di shul iz...
First line:קומט אַלע, קומט אַלע, קומט אַלע אין שול, די שול איז, די שול...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Narration by Yosl Mlotek

On album: C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish -- אונדזער ייִדיש)
Track ID: 8733
Vocal Cohen, Frumi
Vocal Cohen, Susan
First line: Kumt ale, kumt ale, kumt ale in shul, di shul iz...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Kumt Ale In Shul, Bulbes, Eyns Tsvey Dray Fir

On album: C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID: 30956
Vocal/Arrangement Cahan-Simon, Lori
Flutes/Arrangement Greenbaum, Adrienne
Cimbalom/Percussion/Vocal Fedoriouk, Alexander
Accordion/Vocal/Arrangement Mahovlich, Walt
Violin/Vocal/Arrangement Greenman, Steven
Bass/Vocal Shapiro, Henry
First line: Ay ay ay ay ay ay (2x) kumt ale, kumt ale, kumt ale in shul
First line (Yiddish):אײַ אײַ אײַ אײַ אײַ אײַ (2x) קומט אַלע, קומט אַלע, קומט אַלע אין שול
Language: Yiddish
Style: Concert/Cabaret
Length: 3:09

Title: Makhnes Geyen -- מחנות גײען
Author: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Revolutionary/Militant/March
Subject: Revolt/Protest/Placards/Masses
Origin: Alb Y-007(a)/Levin N 112/Alb G-017(a)
Transliteration: Alb Y-007(a)/Levin N 112/Alb G-017(a)
Translation: Alb Y-007(a)/Levin N 112/Alb G-017(a)
Music: Levin N 111

Recordings:


On album: Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle -- ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)
Track ID: 9636
Vocal Yiddish Youth Ensemble -- ייַדישער יונגט אַנסאַמבל
Piano/Conductor Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Forverts brider in di reyen, di platakn trogt foroys.
First line (Yiddish):פֿאָרװערטס ברידער אין די רײען, די פּלאַקאַטן טראָגט פֿאָרױס.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: March/Militant

On album: B-006(a) (Bialystok in America)
Track ID: 9637
Arrangement Lazarus, Sarah
Piano Beck, Rudolph
Narration Goldstein, Vivian
First line: Forverts brider in di reyen, di platakn trogt foroys.
First line (Yiddish):פֿאָרװערטס ברידער אין די רײען, די פּלאַקאַטן טראָגט פֿאָרױס.
Language: Yiddish
Style: Chorus/Militant/March

On album: C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)
Track ID: 9638
Vocal Krasnowsky, Frank
Piano Steuer, Sydney Anschell
First line: Forverts brider in di reyen, di platakn trogt foroys.
First line:פֿאָרװערטס ברידער אין די רײען, די פּלאַקאַטן טראָגט פֿאָרױס.
Track comment: Forward brothers, join together, banners high that all may..
Language: Yiddish/English

On album: G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... -- גוט יום-טוב קינדער)
Track ID: 19456
Vocal Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
Director/Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Forverts brider in di reyen, di platakn trogt foroys.
First line (Yiddish):פֿאָרװערטס ברידער אין די רײען, די פּלאַקאַטן טראָגט פֿאָרױס.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Chorus/Militant/March

On album: F-067(a) (Fradle Pomerantz Friedenreich/ Passionate Pioneers: The Story of Yiddish Secular Education in North America, 1910-19\\\\\\\\\\\)
Track ID: 35991
Vocal Matman, Hadar -- מאַטמאַן, האַדאַר
Vocal Freidenreich, Fradle Pomerantz -- פֿרידענרײַך, פֿריידל פּאָמעראַנץ
Vocal Broder, Chana -- בראָדער, חנה
Vocal Blitt, Lazer -- בליט, לאַזער
Vocal Alpert, Shmulik -- אַלפּערט, שמוליק
First line: Forverts brider in di reyen, di platakn trogt foroys, makhnes geyen geyen...
First line (Yiddish):פֿאָרװערטס ברידער אין די רײען, די פּלאַקאַטן טראָגט פֿאָרױס, מחנות...
Language: Yiddish
Style: Chorus/March
Length: 1:30

Title: Milkhome (Gelbert) -- מלחמה (געלבאַרט)
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin
Song Comment: Milk/Bread/Blood/Fighting/Father
Origin: Gelb GB 13
Transliteration: Alb C-042(b)/Gelb GB 13
Translation: Alb C-042(b)
Music: Gelb GB 13

Recordings:


On album: C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID: 30963
Vocal/Arrangement Cahan-Simon, Lori
Flutes/Arrangement Greenbaum, Adrienne
Cimbalom/Percussion/Vocal Fedoriouk, Alexander
Accordion/Vocal/Arrangement Mahovlich, Walt
Violin/Vocal/Arrangement Greenman, Steven
Bass/Vocal Shapiro, Henry
First line: O, mame, kh'vil a bisl milkh, es truknt mir mayn gumen.
First line (Yiddish):אױ, מאַמע, כ'װיל אַ ביסל מילך, עס טרוקנט מיר מײַן גומען.
Language: Yiddish
Style: Concert/Cabaret
Length: 3:42

On album: L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)
Track ID: 10454
Vocal Lishner, Leon
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: O mame, kh'vil abisl milkh, s'iz truken mir mayn gumen,
First line:אָ מאַמע כ'װיל אַביסל מילך, ס'איז טראָקן מיר מײַן גומען,

On album: B-003(o) (Sidor Belarsky Sings...the Hopes and Dreams of the East Side -- סידאָר בעלאַרסקי - לידער לכּבֿוד 70 יאָר פֿאָרטעטס)
Track ID: 10455
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: O mame, kh'vil abisl milkh, s'iz truken mir mayn gumen,
First line (Yiddish):אָ מאַמע כ'װיל אַביסל מילך, ס'איז טראָקן מיר מײַן גומען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Printed under title "In Milkhome" "מלחמה "אין
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind -- לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
Track ID: 21658
Artist: Aufwind
Vocal Koch, Claudia
First line: O mame, kh'vil abisl milkh, s'iz truken mir mayn gumen,
First line (Yiddish):אָ מאַמע כ'װיל אַביסל מילך, ס'איז טראָקן מיר מײַן גומען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: K-042(d) (Flying Bulgar Klezmer Band with Adrienne Cooper FIRE)
Track ID: 26996
Author Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist Flying Bulgar Klezmer Band
Arranger Barnes, Milton & Buchbinder, arr
First line: O mame, kh'vil abisl milkh, s'iz truken mir mayn gumen,
First line:אָ מאַמע כ'װיל אַביסל מילך, ס'איז טראָקן מיר מײַן גומען,
Track comment: Milton Barnes also credited with music along with Gelbart

Title: Mir Shmidn -- מיר שמידן
Author: Volman, Sh. -- װאָלמאַן, ש.
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin
Subject: Forge/Smithy/Golden Chain
Origin: Steinberg 119/DeRoy 40
Transliteration: DeRoy 40
Translation: DeRoy 40
Music: Steinberg 119

Sheet music:


Folder: 395
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Avenue, New York, NY
Date: 1928
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 173
First line: Mir shmidn, mir shmidn by tog un by nakht…
First line (Yiddish): מיר שמידן, מיר שמידן בייַ טאָג און בייַ נאַיט,
Notes: Black lettering on small folder, Yiddish/English. Listing of 25 other choruses on front cover with prices. Yiddish words on back cover. Price 20 cents (no discount).

Recording:


On album: V-003(a) (Khor Vilna / Dirigent: Borukh Zhislin -- כאָר װילנע דיריגענט: ברןך זשיסלין)
Track ID: 10504
Artist Vilna Khor -- װילנאַ כאָר
Artist Zhislin, Borukh, conductor -- זשיסלין, ברוך, דיריגענט
Piano Burgin, Nekhemia, piano -- בורגין, נחמיה, קלאַװיר
First line: Mir shmidn un shmidn, bay tog un bay nakht,
First line:מיר שמידן און שמידן, בײַ טאָג און בײַ נאַכט,
Track comment: Mendelsohn credited on album notes with Gelbart as arr

Title: Shteyt In Feld A Beymele (Gelbart) -- שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע (געלבאַרט)
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin/Children/Lullabye
Subject: Tree/Bird/Branches/Golden Apple
Origin: ML SOG 2/Kinderbuch 55/Alb B-004(c)/Alb B-090(x)/Alb B-207(a)
Transliteration: Kinderbuch 55/Alb B-004(c)/Alb Y-018(c)/ML SOG 2/Alb B-090(x)/Alb V-021(a)
Translation: Kinderbuch 55/Alb B-004(c)/Alb V-021(a)/Alb B-207(a)
Music: ML SOG 2/Kinderbuch 55
Additional song notes: A Tree Stands In The Meadow

Sheet music:


Folder: 882
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration
First line: Shtet in feld a beymele, hot es grine tsvaygelekh,
First line (Yiddish): שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע, האָט עס גרינע צװײַגעלעך,
Notes: At bottom of each page is the notation - "Photocopied with permission of the publisher for 1997 CHORAL FESTIVAL only".

Recordings:


On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 30964
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Violin den Hertog, Carel
Clarinet Terra, Caspar
Bass ? Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
First line: Shteyt in feld a beymele, hot es grine tsvaygelekh, zitst deroyf a feygele,
First line (Yiddish):שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע, האָט עס גרינע צװײַגעלעך, זיצט דעאויף אַ פֿייגעלע,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:44

On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 14262
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Shteyt in feld a beymele, hot es grine tsvaygelekh,
First line (Yiddish):שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע, האָט עס גרינע צװײַגעלעך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Narrated by Yosl Mlotek
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: Alb B-207(a)
Track ID: 41921
Vocal Bilinska, Ola
First line: Shteyt in feld a beymele, hot es grine tsvaygelekh, zitst deroyf a feygele,
First line (Yiddish):שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע, האָט עס גרינע צװײַגעלעך, זיצט דעאויף אַ פֿייגעלע,
Language: Yiddish
Style: Concert/Lullaby
Length: 3:20

Title: Shvimt Dos Kestl Oyfn Taykh -- שװימט דאָס קעסטל אױפֿן נײַל
Also known as: Oyfn Nil
Also known as: Afn Nil
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Passover/Literary Origin
Subject: Nile/Moses/Waves/Basket
Origin: Reisen Lider 213/ML YT 59 /Alb G-017(a)/Reisen Zingen 8/Kinderbuch 77
Transliteration: Alb L-038(a)/Alb G-017(a)/ML YT 59/CD C-042(a)/Kinderbuch 77
Translation: Kinderbuch 77/Alb L-038(a)
Music: Raisen Zingen/Kinderbuch 77
Additional song notes: The Basket Floats On The River

Recordings:


On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 11853
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Shvimt dos kestl oyfn taykh, oyfn groysn nil.
First line (Yiddish):שװימט דאָס קעסטל אױפֿן טײַך, אױפֿן גרױסן ניל. שװימט דאָס קעסטל...
Language: Yiddish

On album: G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... -- גוט יום-טוב קינדער)
Track ID: 19436
Artist Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Shvimt dos kestl oyfn taykh, oyfn groysn nil.
First line:שװימט דאָס קעסטל אױפֿן טײַך, אױפֿן גרױסן ציל. שװימט דאָס קעסטל...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Oyfn Nil"

On album: L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)
Track ID: 21844
Artist Lipovsky, Shura
Artist Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble
Artist Warschauer & Lipovsky, arr
First line: Shvimt dos kestl oyfn taykh, oyfn groysn nil.
First line:שװימט דאָס קעסטל אױפֿן טײַך, אױפֿן גרױסן ציל. שװימט דאָס קעסטל...

On album: C-042(a) (Songs My Bubbe Should Have Taught Me Vol 1/Passover/Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID: 28386
Vocal Cahan-Simon, Lori
Bass Shapiro, Henry
Accordion/Flute Mahovlich, Walt
Cimbalom Fedoriouk, Alexander
Arranger Greenman, Steven
First line: Shvimt dos kestl afn taykh, afn groysn nil. Shvimt dos kestl ruik glaykh,
First line (Yiddish):שװימט דאָס קעסטל אױפֿן טײַך, אױפֿן גרױסן ניל. שװימט דאָס קעסטל...
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert/Oriental
Length: 03:07

On album: T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider -- טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)
Track ID: 36541
Vocal Ben-Tsvi, Tova
First line: Shvimt dos kestl oyfn taykh, oyfn groysn nil.
First line (Yiddish):שװימט דאָס קעסטל אױפֿן טײַך, אױפֿן גרױסן ניל. שװימט דאָס קעסטל...
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 1:43

On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 14368
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Choral Arrangements/Musical Director Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Shvimt dos kestl oyfn taykh, oyfn groysn nil.
First line:שװימט דאָס קעסטל אױפֿן טײַך, אױפֿן גרױסן ציל. שװימט דאָס קעסטל...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Oyfn Nil"

On album: S-076(c) (The Festive Table Passover Cantor Arnold Saltzman)
Track ID: 14369
Artist Saltzman, Khazn Arnold
Artist Nissenson, Carol
Arranger/Synthesizers Steeg, Bruce
First line: Shvimt dos kestl oyfn taykh, oyfn groysn nil.
First line:שװימט דאָס קעסטל אױפֿן טײַך, אױפֿן גרױסן ציל. שװימט דאָס קעסטל...

(Error: Cannot display info for title id 13852 -- Contact diglib@pobox.upenn.edu to have this fixed)

Title: Urim Burim -- אורים-בורים
Also known as: Purim Lid (Kaminska)
Author: Kaminski, Yehoyshue
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Festive
Subject: Purim/Gifts/Sing
Origin: Alb L-001(a)/Alb B-004(c)
Transliteration: Alb C-042(b)/Alb L-001(a)/Alb B-004(c)
Translation: Alb C-042(a)/Alb L-001(a)/Alb B-004(c)
Music: ML YT 53

Recordings:


On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 12501
Vocal Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Lomir ale zayn tsufridn, purim, purim (4), zingt a lidele...
First line:לאַמיר אַלע זײַן צופֿרידן, פּורים, פּורים (4), זינגט אַ לידעלע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Narrated by Yosl Mlotek

On album: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau -- זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID: 16062
Vocal Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Accomp/Conductor Chorus Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Lomir ale zayn tsufridn, S'iz a yontef hayt bay yidn:
First line (Yiddish):לאָמיר אַלע זײַן צופֿרידן, ס'איז אַ יום-טובֿ הײַנט בײַ ייִדן,
Track comment: Recorded under title "Purim Lid".
Language: Yiddish

On album: E-015(a) (Helene Engel Chansons Traditionnelles Juives)
Track ID: 16063
Vocal Engel, Helene
First line: Lomir ale zayn tsufridn, S'iz a yontef hayt bay yidn:
First line (Yiddish):לאָמיר אַלע זײַן צופֿרידן, ס'איז אַ יום-טובֿ הײַנט בײַ ייִדן,
Track comment: Recording made in France.
Language: Yiddish

On album: C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID: 30951
Vocal/Arrangement Cahan-Simon, Lori
Flutes/Arrangement Greenbaum, Adrienne
Cimbalom/Percussion/Vocal Fedoriouk, Alexander
Accordion/Vocal/Arrangement Mahovlich, Walt
Violin/Vocal/Arrangement Greenman, Steven
Bass/Vocal Shapiro, Henry
First line: Ay (12x) lomir ale zayn tsufridn,
First line (Yiddish):אײַ (12x) לאָמיר אַלע זײַן צופֿרידן,
Language: Yiddish
Style: Concert/Cabaret
Length: 2:01

Title: Vander Ikh Aleyn -- װאַנדער איך אַלײן
Also known as: Aleyn
Author: Lermontov, Mikhial
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin
Subject: Wandering/Longing/Lonliness
Origin: Alb L-001(a)/Alb L-022(a)/
Transliteration: Alb L-022(a)/Alb L-001(a)

Recordings:


On album: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau -- זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID: 16217
Vocal Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Conductor Chorus Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Oyf a shtiln veg, a shmoln, tsvishn berg un tsvishn toln,
First line:אױף אַ שטילן װעג, אַ שמאָלן, צװישן בערג און צװישן טאָלן,

On album: L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish -- די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)
Track ID: 16218
Vocal Grober, Jacques
First line: Oyf a shtiln veg, a shmoln, tsvishn berg un tsvishn toln,
First line:אױף אַ שטילן װעג, אַ שנאָלן, צװישן בערג און צװישן טאָלן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Allein"

On album: S-012(a) (Sarah Schneiderman Radio's Folkzingerin)
Track ID: 16219
Vocal Schneiderman, Sarah
First line: Oyf a shtiln veg, a shmoln, tsvishn berg un tsvishn toln,
First line:אױף אַ שטילן װעג, אַ שמאָלן, צװישן בערג און צװישן טאָלן,

On album: B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 16220
Vocal Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Organ Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Oyf a shtiln veg, a shmoln, tsvishn berg un tsvishn toln,
First line:אױף אַ שטילן װעג, אַ שמאָלן, צװישן בערג און צװישן טאָלן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: S-088(a) (Herman Snyder And Friends At Home -- חיים סנײַנדער און חבּרים אין דער הײם)
Track ID: 19966
Vocal Snyder, Herman & Friends -- שנײַדער, חיים און חבֿרים
First line: Oyf a shtiln veg, a shmoln, tsvishn berg un tsvishn toln,
First line:אױף אַ שטילן װעג, אַ שמאָלן, צװישן בערג און צװישן טאָלן,

On album: M-133(b) (Barbara Moskow / Disc 2)
Track ID: 40224
Vocal Moskow, Barbara -- מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano Cohen, Rose Jarvis
First line: Oyf a shtiln veg, a shmoln, tsvishn berg un tsvishn toln,
First line (Yiddish):אױף אַ שטילן װעג, אַ שמאָלן, צװישן בערג און צװישן טאָלן,
Language: Yiddish
Style: Concert/Literary Origin
Length: 3:12

Title: Varshe (Kaczer, Gelbart) -- װאַרשע (קאַטשער, געלבאַרט)
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin/Holocaust/Place/Lament
Subject: Warsaw/Holocaust/Memory/Destruction
Origin: Gelb Naye 20
Transliteration: Gel Naye 20/Alb G-005(b)
Translation: Alb G-005(b)
Music: Gelb Naye 20

Related information in folder 637:

Recordings:


On album: L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song -- בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)
Track ID: 16242
Author Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Piano Pressler, Hilda
Artist Murrah, Ruth, piano
First line: Ikh bin tsu dir varshe fun veytnn gekumen, un shtey a…
First line (Yiddish):איך בין צו דיר װאַרשע פֿון װײַטן געקומען, און שטײ אַ פֿאָרטראַכטער,
Language: Yiddish

On album: B-014(b) (Belina Siegfried Behrend Jiddish Songs "Es Brennt")
Track ID: 16243
Author Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist Belina
Arranger/Guitar Behrend, Siegfried
First line: Ikh bin tsu dir varshe fun veytnn gekumen, un shtey a…
First line (Yiddish):איך בין צו דיר װאַרשע פֿון װײַטן געקומען, און שטײ אַ פֿאָרטראַכטער,
Language: Yiddish

On album: G-005(b) (Hazzan Isaac Goodfriend Songs of Martyrdom and Hope -- לידער פֿון קאַמף און בּטחון)
Track ID: 18632
Author Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist Goodfriend, Khazn Isaac
First line: Ikh bin tsu dir varshe fun veytnn gekumen, un shtey a…
First line (Yiddish):איך בין צו דיר װאַרשע פֿון װײַטן געקומען, און שטײ אַ פֿאָרטראַכטער,
Language: Yiddish

On album: G-043(b) (Shirim L'Shlomo Cantor Solomon Gisser)
Track ID: 20338
Organ Baras, Jack -- באַראַס, דזאַק
First line: Ikh bin tsu dir varshe fun veytnn gekumen, un shtey a…
First line (Yiddish):איך בין צו דיר װאַרשע פֿון װײַטן געקומען, און שטײ אַ פֿאָרטראַכטער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under In Hartzn Mit Varshe"
Language: Yiddish

Title: Mir Vandern -- מיר װאַנדערן
Author: S. Ansky -- ש. אַנסקי
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Ideological
Subject: Ideals/Future/Exile/Hope
Origin: Gelb Zingt 80/Neslen 11.3/Sh Sh 189
Transliteration: Neslen 11.3
Translation: Neslen 11.3/ Sh Sh 188
Music: Gelb Zingt 80/Neslen 11.3
Additional song notes: We Wander

Recording:


On album: N-025(a) (Chaim Neslen - Selected Songs)
Track ID: 27732
Vocal Neslen, Chaim -- חײם נעסלען
First line: Mir vandern, mir vandern, fun eyn land in dem andern, durkh hunger un durkh..
First line (Yiddish):מיר װאַנדערן, מיר װאַנדערן, פֿון אײן לאַנד אין דעם אַנדערן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Mame Loshn (Grinblat) -- מאַמע לשון (גרינבלאַט)
Author: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin
Subject: Yiddish/Language/Children
Origin: ML SOG 193/Gel Yovl 4/Neslen 17.6
Transliteration: Grn IZ 56/Gel Yovl 4/Neslen 17.6
Translation: Neslen 17.6
Music: Grn IZ 56/Gel Yovl 4

Recording:


On album: N-025(a) (Chaim Neslen - Selected Songs)
Track ID: 27735
Vocal Neslen, Chaim -- חײם נעסלען
First line: Mame loshn, yidish loshn, bist mir azoy tayer, zingt zhe kinder, zingt mit...
First line (Yiddish):מאַמע לשון, ייִדיש לשון, ביסט מיר אַזױ טײַער, זינגט זשע קינדער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Unter Di Khurves Fun Poyln (Gelbart) -- אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן (געלבאַרט)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Poland/Ruins/Sorrow
Origin: Berezovsky 174/ML MTAG 192/Vinkov 4 80/Manger Illust
Transliteration: ML MTAG 192/Vinkov 4 80
Translation: Leftwich GP 551/Vinkov 4 80

Recording:


On album: L-001(e) (From Russia to Israel Bina Landau Sings -- בּשירה ובּזימרה)
Track ID: 16029
Piano Appel, David
Vocal Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Piano Pressler, Hilda
Accordion Guller, Anita
First line: Unter di khurves fun poyln, a kop mit mit blonde hor --
First line (Yiddish):אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן, אַ קאָפּ מיט בלאָנדע האָר --
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Az Du Vest Batsoln Bruder (Gelbart) -- אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער (געלבאַרט)
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin
Subject: Lullaby/Viglid/Injustice/Bitterness
Origin: CD B-012(t)/Levin L 22/Alb L-062(a)Levin L WM 150
Transliteration: CD B-012(t)/Levin L 22/Alb L-062(a)/Levin L WM 150
Translation: Levin L WM 150

Recording:


On album: Z-011(d) (Chants du Yiddishland Ben Zimet et ses musiciens)
Track ID: 1777
Vocal/Arranger Zimet, Ben
First line: Az du vest batsoln bruder, vest du in karotn forn,
First line (Yiddish):אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער, װעסט דו אין קאַראָטן פֿאָרן,
Track comment: A/k/a "Makht Zhe Dayne Eygelekh Tsu"
Language: Yiddish

Title: Kum Tsu Mir In Khederl -- קום צו מיר אין חדרל
Author: Prilutski, Paula -- פּרילוצקי, פּאַולאַ
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin
Subject: Child/School/Innocence/Music
Additional song notes: Sheet Music erroneously attributed composer as Noakh Prilutski, husband of Paula Prilutski.

Related information in folder 361:

Sheet music:


Folder: 283
Series: 4
Arranger: Saslavsky, N. L.
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave. New York, NY
Date: 1927
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 68
First line: Kum tsu mir in khederel, vest nit zshaleven meyn kind,
First line (Yiddish): קום צו מיר אין חדרל, וועסט ניט זשאַעווען מייַן קינד:
Notes: Black lettering, Yiddish/English. Frame of floral design. Four Yiddish verses on back cover.

Recording:


On album: 010d (Khagy, Khazn Berele/ Mai Ko Mash Me Lon/ Kum Tsu Mir In Khederl)
Track ID: 29066
Vocal Chagy, Khazn Berele

Title: Arbet (Mitn Zegele) -- אַרבעט (מיטן זעגעלע)
Author: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Childrens
Subject: Carpenter's Tools/Baking Bread/Joy of Work
Origin: Gelb GB 4
Transliteration: Alb C-042(b)
Translation: C-042(b)
Music: Gelb GB 4

Recording:


On album: C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID: 30968
Vocal/Arrangement Cahan-Simon, Lori
Flutes/Arrangement Greenbaum, Adrienne
Cimbalom/Percussion/Vocal Fedoriouk, Alexander
Accordion/Vocal/Arrangement Mahovlich, Walt
Violin/Vocal/Arrangement Greenman, Steven
Bass/Vocal Shapiro, Henry
First line: Mitn zegele: zeg zeg zeg, mitn hemerl: klap klap klap
First line (Yiddish):מיטן זעגעלע: זעג זעג זעג, מיטן העמערל: קלאַפּ קלאַפּ קלאַפּ
Language: Yiddish
Style: Concert/Cabaret

Title: Muzikantn
Author: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Childrens
Subject: Musician/Violin/Tsimbl/Happy Land
Transliteration: Alb C-042(b)Gelb GB 3
Translation: Alb C-042(b)
Music: Gelb GB 3

Recording:


On album: C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID: 30957
Accordion/Vocal/Arrangement Mahovlich, Walt
Violin/Vocal/Arrangement Greenman, Steven
Bass/Vocal Shapiro, Henry
Vocal/Arrangement Cahan-Simon, Lori
Flutes/Arrangement Greenbaum, Adrienne
Cimbalom/Percussion/Vocal Fedoriouk, Alexander
First line: Ikh bin a guter muzikant, ikh kum fun frelekh land.
First line (Yiddish):איך בין אַ גוטער מוזיקאַנט, איך קום פֿון פֿרעלעך לאַנד.
Language: Yiddish
Style: Concert/Cabaret
Length: 2:26

Title: Ikh Bin A Kleyner Dreydl -- איך בין אַ קליינער דריידל
Author: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Children/KhanikeHoliday
Subject: Dreydl/Lead/Play/Dance
Origin: Gelb GB 44/ML YT 23/Ephemera 918
Transliteration: Alb C-042(b)/ML YT 23/Ephemera 918
Translation: Alb C-042(b)/Ephemera 918
Music: Gelb GB 44/ML YT 34/Coopersmith NJS 23
Additional song notes: Some question as to whether Samuel Goldfarb or Mikhl Gelbart is the composer. See "I Have A Little Dreydl"

Related information in folder 489:

Recordings:


On album: S-145(a) (Songs From the Garden of Eden/ Jewish Lullabies and Nursery Rhymes)
Track ID: 37991
daf, riqq, darbouka, udu, cajon, pandeiro, guimbarde Paul Mindy
guitars, oud, mandolin, bouzouki, bass, percussion, vocals Jean-Christophe Hoarau
qanoun Khadija El Afrit
oud Mohamed Nabil Saied
accordion Christine Laforet
violin Jason Meyer
clarinet Yannick Thepault
First line: Ikh bin a kleyner dreydl Gemakht bin ikh fun blay Kumt, lomir ale shpiln...
First line (Yiddish):איך בין אַ קליינער דריידל געמאַכט בין איך פֿון בלײַ. קומט, לאָמיר אָלע שפּילן
Language: Yiddish
Length: 0:48

On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39808
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Accordion Mahovlich, Walt
Violin Chernyavsky, David
Flute Greenbaum, Adrienne
Tsimbl Fedoriouk, Alexander
Bass Shapiro, Henry
First line: Ikh bin a kleyner dreydl, gemakht bin ikh fun blay, kumt, lomir ale shpiln in…
First line (Yidddish):איך בין אַ קלייער דריידל, געמאַגט בין איך פֿון בלײַ, קומט לאָמיר אַלע שפּילן...
Language: Yidddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 2:20

Title: Shabos Af Der Velt -- שבּת אַף דיר וועלט
Author: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Subject: Shabos
Transliteration: Alb C-042(b)
Translation: Alb C-042(b)

Recordings:


On album: C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID: 30962
Cimbalom/Percussion/Vocal Fedoriouk, Alexander
Accordion/Vocal/Arrangement Mahovlich, Walt
Violin/Vocal/Arrangement Greenman, Steven
Bass/Vocal Shapiro, Henry
Vocal/Arrangement Cahan-Simon, Lori
Flutes/Arrangement Greenbaum, Adrienne
First line: Shabes, shabes, zol zayn shabes, shabes af der velt!
First line (Yiddish):שבת, שבת, זאָל זײַן שבת, שבת אױף דער װעלט!
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:08

On album: V0290
Track ID: 37824
Vocal Abramowitz, Adele
Piano Berman, Gary
Violin Lie, Jessica
Violin Da Gamba Thomsen, Fred Margolin, Connie
Violin Xu, Wenjia
First line: Shabes, shabes, zol zayn shabes, shabes af der velt!
First line (Yiddish):שבת, שבת, זאָל זײַן שבת, שבת אױף דער װעלט!
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Moyde Ani (Shweid) -- מודה אני (שווייִד)
Also known as: Mode Ani (Schweid)
Author: Schweid, Mark -- שווײַד, מאַרק
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Lament/Holocaust
Subject: Diaspora/Wandering/Youth/Rest/Faith/Suffering/Loss/Prayer
Origin: Alb K-096(a)/Gel Yovl 38
Transliteration: Alb C-042(b)/Alb K-096(a)/Gel Yovl 38/Alb G-006(b)/Alb M-049(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb C-042(b)/Alb K-096(a)/Alb L-023(a)/Alb Z-010(b)/Alb G-006(b)/Alb M-049(a)

Related information in folder 630:

Recordings:


On album: L-023(a) (Chansons Yiddish Tendresses et rage (Tenderness and Fury))
Track ID: 10646
Vocal/Guitar Leiser, Moshe
Violin Flammer, Ami
Accordion Barreaux, Gerard
First line: Mode ani lefonekho, got nit tsorn, kuk vos iz mit dayn kind,
First line (Yiddish):מוֹדה אני לפניך, גאָט ניט צאָרן, קוק װאָס איז מיט דײַן קינד,
Track comment: See Forward article of June 24, 1988 with Album G-006(b)
Language: Yiddish

On album: M-017(a) (Malka & Joso Jewish Songs Hebrew and Yiddish)
Track ID: 10647
Vocal Spralja, Joso
Vocal Himel, Malke
Guitar Mavridis, Nico
Guitar Kassner, Eli
First line: Mode ani, mode ani, mode ani lefonekho, Got nit tsorn,
First line (Yiddish):מוֹדה אני, מוֹדה אני, מוֹדה אני לפניך, גאָט ניט צאָרן,
Track comment: See Forward article of June 24, 1988 with Album G-006(b)
Language: Yiddish

On album: Z-011(b) (Ben Zimet et ses musiciens au Theatre de la Ville)
Track ID: 10648
Director Delaistier, Maurice
VocalArranger Zimet, Ben
First line: Mode ani lefonekho, got nit tsorn, zey vos iz mit dayn kind,
First line (Yiddish):מוֹדה אני לפניך, גאָט ניט צאָרן, זײ װאָס איז מיט דײַן קינד,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: G-006(b) (Songs Of The Ghetto Years of Despair Sung...by Sarah Gorby)
Track ID: 18766
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Arranger/Director Lasry, Jacques
First line: Mode ani lefonekho, got nit tsorn, ze vos fun dayn kind…
First line (Yiddish):מוֹדה אני לפניך, גאָט ניט צאָרן, זע װאָס פֿון דײַן קינד גיװאָרן...
Track comment: See Forward article of June 24, 1988 with Album G-006(b)
Language: Yiddish

On album: M-049(a) (Mosaic Yiddish & Judeo-Spanish Songs)
Track ID: 20874
Vocal Seewald, Zahava
Arranger/Artist Reinitz, Andre, arranger & accomp
Vocal Bacynsky, Michele
First line: Mode ani lefonekho, got nit tsorn, zey vos iz mit dayn kind,
First line (Yiddish):מוֹדה אני לפניך, גאָט ניט צאָרן, זײ װאָס איז מיט דײַן קינד,
Track comment: See Forward article of June 24, 1988 with Album G-006(b)
Language: Yiddish
Style: Duet

On album: M-053(a) (Meredith chante les tresores du folklore yiddish -- מערעדיט זינגט די אוצרות פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)
Track ID: 21679
Vocal Meredith -- מערעדיט
Arranger/Piano Biota, Pablo, arr & piano
First line: Mode ani lefonekho, got nit tsorn, zey vos iz mit dayn kind,
First line (Yiddish):מוֹדה אני לפניך, גאָט ניט צאָרן, זײ װאָס איז מיט דײַן קינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See Forward article of June 24, 1988 with Album G-006(b)
Language: Yiddish

On album: P-026(b) (Slawa Przybylska Minuty Nadziei Minutn Fun Bitochn)
Track ID: 24198
Vocal Przybylska, Slowa
Violin Jarczyk, Halina
Piano Lic, Leslaw
First line: Mode ani, mode ani, mode ani lefonekho, Got nit tsorn,
First line (Yiddish):מוֹדה אני, מוֹדה אני, מוֹדה אני לפניך, גאָט ניט צאָרן,
Track comment: See Forward article of June 24, 1988 with Album G-006(b)
Language: Yiddish

On album: N-023(b) (Nunu! Klezmo-Copter)
Track ID: 26066
Artist: Nunu
Vocal Jakob, Willi
First line: Mode ani lefonekho, got nit tsorn, ze vos fun dayn kind…
First line (Yiddish):מוֹדה אני לפניך, גאָט ניט צאָרן, זע װאָס פֿון דײַן קינד גיװאָרן...
Track comment: See Forward article of June 24, 1988 with Album G-006(b)
Language: Yiddish

On album: C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID: 30954
Vocal/Arrangement Cahan-Simon, Lori
Flutes/Arrangement Greenbaum, Adrienne
Cimbalom/Percussion/Vocal Fedoriouk, Alexander
Accordion/Vocal/Arrangement Mahovlich, Walt
Violin/Vocal/Arrangement Greenman, Steven
Bass/Vocal Shapiro, Henry
First line: Moyde ani, moyde ani, moyde ani lefonekho, got nit tsorn, ze vos fun dayn...
First line:מודה אַני ,מודה אַני ,מודה אַני לפֿניך גאָט ניט צאָרן, זע וואָס פֿון דײַן קינד איז..
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Concert/Cabaret
Length: 4:27

On album: T-022(b) (Nizza Thobi: Geboyrn In A Zaydn Hemdl -- ניצה טובי: געבױרן אין אַ זייִדן העמדל)
Track ID: 30831
Vocal Thobi, Nizza
Guitar/Arranger Seifinger, Andreas
Violin Jakob, Hans
First line: Mode ani lefonekho, got nit tsorn, zey vos iz mit dayn kind,
First line:מוֹדה אני לפניך, גאָט ניט צאָרן, זײ װאָס איז מיט דײַן קינד,
Language: Hebrew/Yiddish
Style: Concert
Length: 3:32

On album: G-075(a) (Rebecka Gordon / Yiddish ' n Jazz)
Track ID: 32795
Bass Augustsson, Filip
Vocal Gordon, Rebecka
Drums Matthews, Gilbert
Piano von Heijne, Claus
First line: Mode ani lefonekho…, got nit tsorn, zey vos iz mit dayn kind gevorn,
First line:מוֹדה אני לפניך..., גאָט ניט צאָרן, זײ װאָס איז מיט דײַן קינד געוואָרן,
Language: Hebrew/Yiddish
Style: Concert
Length: 3:32

On album: V0024
Track ID: 33933
Violin Kopalska, Anna
Writer Krzy zanowski, Jan
Piano Salamon-Sent, Januz
Musical Arrangements Zarzycka, Jolanta
First line: Moyde ani, moyde ani, moyde ani lefonekho, got nit tsorn, ze vos fun dayn…
First line (Yiddish):מודה אַני ,מודה אַני ,מודה אַני לפֿניך גאָט ניט צאָרן, זע וואָס פֿון דײַן קינד איז..
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: K-096(a) (Fraidy Katz Sings Yiddish/ The Eternal Question/ Di Alte Kashe -- פֿריידע כּ'ץ די אַלטע קשיא)
Track ID: 33414
Vocal Fraidy Katz
Artist: The Lonesome Brothers
Guitars/Keyboard Armenti, Jim
Bass Guitar Mason, Ray
Drums Shea, Tom
First line: Moyde ani, moyde ani, moyde ani lefonekho, got nit tsorn, ze vos fun dayn…
First line (Yiddish):מודה אַני ,מודה אַני ,מודה אַני לפֿניך גאָט ניט צאָרן, זע וואָס פֿון דײַן קינד איז..
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:43

Title: In Shul Arayn -- אין שול אַריין
Author: Platner, Ayzik (Issac) פּלאַטנער, אַ.
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Childrens
Subject: Children/School/Singing/Teacher/Parents
Origin: Gelb GB 1
Transliteration: Alb C-042(b)
Translation: Alb C-042(b)
Music: Gelb GB 1

Recording:


On album: C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID: 30958
Vocal/Arrangement Cahan-Simon, Lori
Flutes/Arrangement Greenbaum, Adrienne
Cimbalom/Percussion/Vocal Fedoriouk, Alexander
Accordion/Vocal/Arrangement Mahovlich, Walt
Violin/Vocal/Arrangement Greenman, Steven
Bass/Vocal Shapiro, Henry
First line: Geyen mir in shul arayn shaynt di zun antkegn
First line (Yiddish):גײען מיר אין שול אַרײַן שײַנט די זון אַנטקעגן
Language: Yiddish
Style: Concert/Cabaret
Length: 1:57

Title: Dreydl (Gelbart) -- דרײדל (געלבאַרט)
Author: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Childrens/Khanike
Subject: Dreydl
Song Comment: from undated shule songbook
Origin: O45(s)
Transliteration: O-45(s)
Translation: O-45(s)

Title: Royte Bletlekh
Author: Staff, Aaron -- סטעף, אהרן
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Memory/Thoughts/Sadness

Sheet music:


Folder: 30
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Transcontinental Music Corporation
Publisher address: 1674 Broadway (at 52nd Street), New York, NY 19
Date: 1946
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Langzam rays ikh royzn bletlekh, un ikh…
First line (Yiddish): לאַנגזאַם רײַס איך רויזן בלעטלעך, און איך…
Notes: Cover: Title in transliteration in black leters on white cover. Yiddish text of Royte Bletelekh on back cover. Price 50 cents. List of "Songs of the Wandering Jew" on back cover.

Title: Es Brent (Gelbart) -- עס ברענט (געלבאַרט)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Holocaust/
Subject: Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning
Song Comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Origin: Kaczer 330/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/
Transliteration: CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62
Translation: CD L-54(a)/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)
Music: Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62

Sheet music:


Folder: 182
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Transliteration/Yiddish
Publisher: Transcontinental Music Corp.
Publisher address: 1674 Broadway (at 52nd Street)
Date: New York 19, NY
Provenance: Gift of Dr. Mark Levin
First line: Es brent briderlekh, es brent. Unzer oreme...

Title: Toybn (Citrin)
Also known as: Elegie (Citrin)
Author: Citrin, Gitl -- סיטרין, גיטל
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Additional song notes: See "Elegie (Citrin)"

Sheet music:


Folder: 209
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration/Yiddish
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1958
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 5
First line: Tsu mayn fenster kumen toybn, kumen, kumen zorglos fray...
First line (Yiddish): צו מייַן פֿענסטער קומען טויבן, קומען זאָרגלאָס פֿריי,
Notes: Two songs in folder/Elegy (Doves) and Pearls (Jewish Words). Cover: English block letters on front with titles and names in Yiddish. Price 50 cents. Yiddish words on back cover.

Title: Yiddishe Verter (Gelbart) -- ייִדישע ווערטער (געלבאַרט)
Also known as: Perl (Citrin)
Author: Citrin, Gitl -- סיטרין, גיטל
Author: Citrin, Gitl -- סיטרין, גיטל
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin
Subject: Yiddish/Precious
Additional song notes: See "Perl (Citrin")

Sheet music:


Folder: 210
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration/Yiddish
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1958
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 5
First line: Di yiddish verter ikh klayb zay vi perl baym breg funem yam.
First line (Yiddish): די ייִדישע ווערטער איך קלייַב זיי ווי פּערל בייַם ברעג פֿון ים,
Notes: Two songs in folder/Elegy (Doves) and Pearls (Jewish Words). Cover: English block letters on front with titles and names in Yiddish. Price 50 cents. Yiddish words on back cover.

Title: Shleser -- שלעסער
Author: Glantz Leyles, A. -- גלאַנץ לעיעלעס, אַ.
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin
Subject: Monuments/Materials/Transitory/Faith/Thoughts/Permanent

Sheet music:


Folder: 249
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano/Mixed Chorus
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Avenue, New York, NY
Date: 1933
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 43
First line: Shleser fun aysn geboyt un granit, shleser fun marmor…
First line (Yiddish): ...
Notes: Small booklet. Black lettering in Yiddish/English. Price 30 cents. Border of flowers/berries on cover. Yiddish words on back cover.

Title: Mikhl Gelbart's Naye Gezangen -- מיכל געלבאַרט נייִע געזאַנגען
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Sheet Music Compendium/Literary Origin/Folk/Children
Origin: Gelb Naye

Sheet music:


Folder: 355
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 54 Second Ave, New York, NY
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 130
Notes: Yellow booklet with 29 songs; including 13 children's songs and 16 concert songs. Words in Yiddish and transliteration. Lyrics by various authors. All music by Gelbart.

Title: Serp Un Kose -- סערפּ און קאָסע
Author: Rolnik, Yosef -- ראָלמיק, יוסף
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin
Subject: Sickle/Scythe/Harvest/Sheaves/Portion/Nature
Origin: Gelb GB 32
Music: Gelb GB 32

Sheet music:


Folder: 361
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave, New York, NY
Date: 1930
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 137
First line: S'klingen serp un kose, s'iz der tsayt fun shnit,
Notes: Plain block lettering, Yiddish and English title. Price 30 cents

Title: Mayn Mames Laykhter -- מײַן מאַמעס לײַכטער
Author: Kindman, Sarah -- קינדמאַן, שׂרה
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin/Memory
Subject: Shabos/Candlesticks/Ritual

Sheet music:


Folder: 370
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 54 Second Ave
Date: 1958
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 148
First line: In dayne laykhter mame, bentch ikh shabes likht….
First line (Yiddish): אין דײַנע לײַכטער מאַמע, בענטש איך שבת ליכט,
Notes: Black lettering, Yiddish/English. Price 40 cents. Yiddish words on back cover.

Title: A Maysele (Elkin) -- אַ מעשׂעלע (עלקין)
Author: Elkin, Mendl -- עלקין, מענדל
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin
Subject: Shepherd/Guardian/Loss/

Sheet music:


Folder: 408
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave. New York, NY
Date: 1930
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 183
First line: In kiterons velder shpaltn hot a hirt zikhafgehaltn,
First line (Yiddish): אין קיטעראַנס וועלדער-שפּאַלטן, האָט אָ הירט זיך אויפֿגעהאַלטן,
Notes: Black lettering, Yiddish/English. Price 35 cents. Yiddish words on back cover.

Title: Lialkes -- ליאַלקעס
Author: Gilinsky, Molt -- גילינסקי, מאָטל
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Theater/Children Operetta
Subject: Dolls
Origin: Gelb Operet
Transliteration: Gelb Operet
Music: Gelb Operet

Sheet music:


Folder: 423
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1948
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 194
Notes: Green booklet, includes two Operettas, Lialkes (Dolls) by M. Gilinsky and Murashkes (Ants) by L. Kadison. Music for both operettas is by M. Gelbart. Lialkes is a childrens operetta.

Title: Murashkes (Gelbart) -- מוראַשקעס (געלבאַרט)
Also known as: Di Murashkes Un Di Groz-Springer
Author: Kadison, Luba
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Theater/Children Operetta
Subject: Ants/Grasshopper
Origin: Gelb Operet
Transliteration: Gelb Operet
Music: Gelb Operet
Additional song notes: Based upon a Russian fable.

Sheet music:


Folder: 424
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1948
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 194
Notes: Green booklet, includes two Operettas, Lialkes (Dolls) by M. Gilinsky and Murashkes (Ants) by L. Kadison. Music for both operettas is by M. Gelbart. Lialkes is a childrens operetta.

Title: Fort a Kholutzl -- פֿאָרט אַ חלוץ'ל
Author: Tseler, Shmuel -- צעסלער, שמואל
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin/Zionist
Subject: Pioneer/Labor/Building/Farming
Additional song notes: Hebrew version by H. Ostrowsky

Sheet music:


Folder: 428
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Translator: Ostrowsky, H. (Hebrew)
Texts: Yiddish/Transliteration/Hebrew
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1950
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 203
First line: Efnt oyf, efnt oyf, efnt oyf dem toyer….
First line (Yiddish): עפֿנט אויף, עפֿנט אויף, עפֿנט אויף דעם טויער!
Notes: Brown lettering, English/Yiddish/Hebrew. Price 40 cents. Three verses,Yiddish and Hebrew on back cover.

Title: Der Eybiker Nign -- דער אייביקער ניגון
Author: Rubinstein, Yosef -- רובּינשטײַן, יוסף
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin
Subject: Neighbor/Mother/Child/Cradle/Melody/Lullaby/Memory/Childhood

Sheet music:


Folder: 557
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1950
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 298
First line: Fun hinter meyn vant shteyt baym shokhn a vigl,
First line (Yiddish): פֿון הינטער מײַן וואַנט שטייט בײַם שכן אַ וויגל,
Notes: Black lettering, English/Yiddish. Price 40 cents. List of "New Publications of Jewish Folk Songs and Classics" on back cover.

Title: Zingendike Trit -- זינגענדיקע טריט
Author: Fefer, Itsik -- פֿעפֿער, איציק
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin/USSR
Subject: Places/Wandering/Komsomol

Sheet music:


Folder: 635
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano/Duet
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave, New York, NY
Date: 1930
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 389
First line: Sibur ural kaluga un tripoli mit heysn libe un heisn blut…
First line (Yiddish): סיבער, אוראל, קאַלעגאַ, און טריפּאָליע מיט הײַסן בלוט צוסליט,
Notes: Black lettering, Yiddish/English. (Duet) Price 40 cents. Three verses in Yiddish, inside front cover.

Title: Tsum Frost -- צום פֿראָסט
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin
Subject: Frost/Snow/Strength

Sheet music:


Folder: 685
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Joseph P. Katz
Publisher address: 181 E. Broadway, New York, NY
Date: 1922
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 470
First line: Oy, tseshpil zikh frost mit vut, shmalie, shtekh un bren…
First line (Yiddish): אוי, צעשפּיל זיך פֿראָסט מיט וווּט, שמאָליע, שטעך און ברען אין סלוט,
Notes: Blue lettering, Yiddish/English. "To H. N. Bialik's 50th Anniversary". Price 25 cents. Yiddish words on back cover.

Title: Shneyele (Leyb) -- שנייעלע (לייב)
Author: Leyb, Mani -- לײב, מאַני
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin/Children
Subject: Smow/Play/Sled/Khanike/Family

Sheet music:


Folder: 718
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Jos. P. Katz
Publisher address: 181 Broadway, New York, NY
Date: 1922
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 554
First line: Shneyele, shneyele vaysinker shit, unter di shlitelakh,
Notes: Blue lettering imbedded with snowflakes. A children's song. Price 25 cents. Dedicated to the children os the Workmen's Circle schools. Yiddish words inside front cover.

Title: Khalutsim -- חלוצים
Author: Papernikov, Yosef -- פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin/Zionist/Pioneer
Subject: Pioneer/Defiance/Risk/Hope/
Additional song notes: Subtitled "Pionern".

Sheet music:


Folder: 739
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Translator: Ostrowsky, Ch. (Hebrew)
Texts: Yiddish/Transliteration/Hebrew
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1946
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 630
First line: Mir zaynen (4x), khalutzim pioniern, oyf felder vos brenen
First line (Yiddish): מיר זײַנען(4), חלוצים-פּיאָנערן, אויף פֿעלדער וואַס ברענען,
Notes: Black lettering, Hebrew/Yiddish/English. Price 35 cents. Yiddish and Hebrew words inside front cover.

Title: Shlofn (Boiberik) -- שלאָפֿן (בויבעריק)
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Boiberik Camp Song/Children
Subject: Night/Sleep
Origin: Boiberik Z 21
Additional song notes: Sleep Music based on Gelbart's "Shneyele"

Title: Sheoso Nisim (Gelbart) -- שׁעשׂה נסים (געלבאַרט)
Author: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Holiday/Khanike
Subject: Khanike/Candles/Parents/Memory/Songs/Macabees/Miracle
Origin: Yivker 67
Transliteration: Alb C-042(c)
Translation: Alb C-042(c)
Music: Yivker 67
Additional song notes: He Who Performed Miracles

Recording:


On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39807
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Piano Greenbaum, Adrienne
First line: Sheoso nisim lavoseynu(2), kh'ze mayn mames frume oygn un ir loykhtndik gezikht,
First line:שעשׂה נסים לאבֿוֹתוּ (2), כ'זע מײַן מאַמעס פֿרומע אויגן און איר לויכעטנדיק....
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Concert/Reverential
Length: 2:50

Title: Not Entered
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Author: S. Ansky -- ש. אַנסקי
Author: Korn (Rakhl), Rachel -- קאָרן, רחל
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Author: Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Author: Shargel, Jacob Joseph -- שאַרגעל, ינקבֿ יוסף
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Author: Bertal-Maubon
Author: Ronn, E.
Author: Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
Author: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Author: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Author: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Author: Margolin, Anna -- מאַרגאָלין, אַנאַ
Author: Alkabetz, Rabbi Solomon -- אלקבּץ, ר" שלמה
Author: Glatshteyn, Yakov -- גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Frug, Shimon Shmuel -- פֿרוג, שמעון שמואל
Author: Klezmer Klub

Title: Lekoved Shabbos (Ben Tsvi) -- לכּבֿד שבּת (בן־צבי)
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin
Subject: Shabos/Dove/Sun/Rays/Skies/Place/Nature
Additional song notes: In Honor of the Sabbath

Recording:


On album: T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider -- טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)
Track ID: 36527
Vocal Ben-Tsvi, Tova
First line: Lekoved shabos, (2), oy vey, lekoved shabos (2), azoy di farnakhtiker flatern..
First line (Yiddish):לכּבֿד שבּת (2), אוי וויי, לכּבֿד שבּת (2), אַזוי די פֿאַרנאַכטיקער פֿלאַטערען פֿון אַ טויב
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 2:55

Title: Bernbaum Memorial / Baym Opsheyd -- בײַם אָפּשײד
Author: Kaplan, Mikhl -- קאָפּלאַן, מיכל
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin
Subject: Parting/Hide Truth/Journey/Disclose/Shtet/Girlfriendl
Origin: Alb R-007(g)/
Transliteration: Alb R-007(g)/Alb R-007(f)5
Translation: Alb R-007(f)5/Alb R-007(g)/
Additional song notes: At The Parting

Title: Kum Rokhele (Video) -- קום רחעלע (וועדיאָ)
Author: Malin, Yankev -- מאַלין, ינקבֿ
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Concert
Subject: Play/Horse/DriverRefusal

Recording:


On album: V0255 (When Our Bubbas and Zeydes Were Young / The SchaechterTekhter (Video) -- ווען די באָבעם און זיידעס זענען געווען יונג \ די שעהטער טעכטער)
Track ID: 36917
Piano/Commentary Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
Vocal Schaechter, Reyna
Vocal Schaechter, Temma -- שעכטער, טעמאַ
First line: Kum rokhele, zikh shpiln, zikh shpiln, gikher, nit geklekt, kum, ikh vel zayn…
First line (Yiddish):קום רחעלע זיך שפּילן, גיגער ניט געקלעגט, קום, איך וועל זײַן דער טרײַבער...
Language: Yiddish
Style: Concert

Other tracks with this artist


Title: Hekher Shoyn Tsvey Toyznt Yor -- העכער שױן צװײ טױזנט יאָר
On album: B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID: 6404
Author Katz, Alef -- כּץ, אַלף
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator Kramer, Mandel
First line: Fun di likht vos brenen freylekh, zing ikh itster un...
First line:פֿון די ליכט װאָס ברענען פֿרײלעך, זינג איך איצטער און דערצײל...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Helo Der Friling Iz Shoyn Do -- העלאָ דער פֿרילינג איז שױן דאָ
On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 6409
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Helo, helo helo! Der friling iz shoyn do.
First line:העלאָ, העלאָ, העלאָ! דער פֿרילינג איז שױן דאָ.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Narrated by Yosl Mlotek

Title: Haynt Iz Purim -- הײַנט איז פּורים
Genre: Children's Folk Saying
Subject: Purim/Begging/Penny
Origin: Alb B-004(c)
Transliteration: Alb B-004(c)
Translation: Alb B-004(c)
On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 6331
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Haynt iz purim, morgn is oys, gib mir a peni un varf mikh...
First line (Yiddish):הײַנט איז פּורים, מאָרגן איז אױס, גיב מיר אַ פּעני און װאַרף מיך..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Narrated by Yosl Mlotek
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Der Helfand Un Di Flig -- דער העלפֿאַנד און די פֿליג
On album: L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song -- בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)
Track ID: 3150
Author Auerbakh, A. -- אױערבאַך, אַ.
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Piano Pressler, Hilda
Artist Murrah, Ruth, piano
First line: Zitst zikh bam helfand a flig oyf der noz,
First line (Yiddish):זיצט זיך באַם העלפֿאַנד אַ פֿליג אױף דער נאָז, אַ פֿליג אױף דער נאָז.
Language: Yiddish

Title: In Kamp Arayn (In Shul Arayn) -- אין קאַמפּ אַרײַן (אין שול אַרײַן)
On album: G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... -- גוט יום-טוב קינדער)
Track ID: 19441
Author Plotner, J. -- פּלאָטנער, י.
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Geyen mir in shul arayn, shaynt di zun antkegn,
First line (Yiddish):קומען מיר אין קאַמפּ אַרײַן, שײַנט די זון אַנטקעגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded as Geyen Mir In Shul Arayn/Adapt of "In Kamp Arayn"
Language: Yiddish

Title: Kats Un Moyz -- קאַץ און מוז
Composer: London, Frank
On album: G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... -- גוט יום-טוב קינדער)
Track ID: 19443
Author/Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Shtelt zikh ale kinder oys, shpiln mir in kats un moyz,
First line:שטעלט זיך אלע קינדער אױס, שפּילן מיר אין קאַץ און מױז,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Mitn Zegele -- מיטן זעגעלע
On album: G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... -- גוט יום-טוב קינדער)
Track ID: 19444
Author/Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Mitn zegele, zeg, zeg, zeg! Mitn hemerl, klap, klap klap!
First line:מיטן זעגעלע, זעג, זעג, זעג! מיטן העמערל, קלאַפּ, קלאַפּ, קלאַפּ!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Di Ban (Gorelik) -- די באַן (גאָרעליק)
On album: G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... -- גוט יום-טוב קינדער)
Track ID: 19445
Author Gorelik, N.
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Di ban iz a lange, a lange aza, es klapan di reder, ta ta,
First line (Yiddish):די באַן איז אַ לאַנגע, אַ לאַנגע אַזאַ, עס קלאַפּן די רעדער, טאַ טאַ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Ikh Bin A Guter Muzikant -- איך בין אַ גוטער מוזיקאַנט
On album: G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... -- גוט יום-טוב קינדער)
Track ID: 19449
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Ikh bin a guter muzikant, ikh kum fun freylekh land,
First line:איך בין אַ גוטער מוזיקאַנט, איך קום פֿון פֿרײלעך לאַנד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Shoymer In Galil -- שומר אַין גליל
On album: G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... -- גוט יום-טוב קינדער)
Track ID: 19457
Author Aronson, S. M. -- אַראַנסאָן, ש. מ.
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Shteyt a shoymer in galil -- shoymer galil!
First line:שטײט אַ שומר אין גליל -- שומר גליל! שטײט און ברומט אַ ניגון...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Akht A Zeyger -- אַכט אַ זײגער
On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 1023
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Akht a zeyger, akht a zeyger, es iz zeyer shpet,
First line (Yiddish):אַכט אַ זײגער, אַכט אַ זײגער, עס איז זײער שפּעט, װ קוש דעם טאַטן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Ale Brider -- אַלע ברידער
Also known as: Brothers All
Author: Winchevsky, Morris -- װינטשעװסקי, מאָריס
Genre: Folksong
Subject: Fraternal/Unity/Brotherhood
Song Comment: Folklorized song based on poem "Akhdes" by Morris Winchevsky
Origin: Kinderbuch 111/Albs B-004(c)/G-017(a)/G-019(a)/P-019(b)/ML MTAG 160
Transliteration: Albs K-51(a)/P-19(c)/P-19(b)/G-19(a)/G-17(a)/B-004(c)/Kinderbuch11/ML MTAG 160
Translation: Kinderbuch11/Albs B-004(c)/G-017(a)/Alb J-025(a)/ P-019(b)/Alb V0121/Sh Sh 119
Music: Vinkov 2 182/Kinderbuch 111/ML MTAG 160
Additional song notes: All Brothers Song associated with the labor movement Translation and Transliteration in Ephemera 1269 and also Alb B-126(a)
On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 1132
Vocal Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Narrated by Yosl Mlotek
Language: Yiddish

Title: Der Yid Der Shmid -- דער ייִד דער שמיד
Also known as: A Yid A Shmid
Also known as: Lomir Zingen A Yidish Lid
Also known as: Yid A Shmid
Also known as: Shmideray
Author: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Composer: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Genre: Occupation/Children
Subject: Occupation/Blacksmith/Yiddish/Song
Origin: ML PYS 90/CD H-039(a)/Kinderbuch 100
Transliteration: Alb L-001(a)/Alb T-018(a)/CD H-039(a)/Kinderbuch 101/Kinderland 6
Translation: Alb T-018(a)/Kinderbuch 101/CD H-039(a)
Music: Kinderbuch 100
Additional song notes: The Jew, The Blacksmith
On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 680
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Lomir (4x), zingen a yidish lid, a yidish lid, a yidish lid,
First line (Yiddish):לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר זינגען אַ ייִדיש ליד, אַ ייִדיש ליד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Shabos Oyf Der Gantse Velt -- שבּת אױף דער גאַנצע װעלט
Also known as: Sholem
Genre: Sabbath/Peace
Subject: Sabbath/Peace/Holiday
Origin: Vinkov 2 225/Alb B-004(c)/Alb K-075(a)
Transliteration: Vinkov 2 225/Alb B-007(c)/Alb O-009(a)/Alb L-38(a)/Alb L-038(b)
Translation: Alb L-038(a)/Vinkov 2 225/Alb O-009(a)/Alb B-007(c)/AlbL-038(b)
Music: Vinkov 2 225/
Additional song notes: Sabbath Over The Entire World
On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 13468
Vocal Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Shabos (4x), zol zayn shabos, shabos oyf der velt.
First line (Yiddish):שבּת (4), זאָל זײַן שבּת, שבּת אױף דער װעלט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Narrated by Yosl Mlotek
Language: Yiddish

Title: Amerike Mayn Vunderland -- אַמעריקע מײַן װוּנדערלאַנד
On album: A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)
Track ID: 1249
Author Yud, Nokhum -- יוד, נחום
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Vocal Frankel, Khazn Reuven -- פֿראַנקל, חזן רעובן
First line: Amerika mayn vunderland, mayn eybik yung un likhtik land,
First line (Yiddish):אַמעריקע מײַן װוּנדערלאַנד, מײַן אײביק יונג און ליכטיק לאַנד,
Language: Yiddish

Title: A Yidisher nign -- אַ ייִדישער ניגון
On album: B-003(d) (Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital)
Track ID: 779
Author Bialostotsky, B. J. -- ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Eliyahu, eliyahu, o zog, ven vest du kumen?
First line:אליהו, אליהו, אָ זאָג, װען װעסט דו קומען?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Bal Melokhes (Gelbart) -- בעל מלאָכות (געלבאַרט)
On album: J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or -- דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)
Track ID: 1877
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist Jacinta
First line: Es...dokh yeder, streyn zikh reder,
First line:עס...דאָך יעדער, סטרײן זיך רעדער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Bin Ikh Mir A Shnayderl (Humorous) -- בין איך מיר אַ שנײַדערל (שפּאַסיק)
Also known as: Fregt Vos Ken Ikh
Genre: Folk/Humorous
Subject: Tailor/Baker/Klezmer/Inept/Occupation
Origin: Vinkov 3 30/Alb B-004(c)/
Transliteration: Vinkov 3 30/Alb B-004(c)/
Translation: Vinkov 3 32/Alb B-004(c)/
Music: Vinkov 3 30
On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 2435
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Bin ikh mir a shnayderl, A nodl ken ikh nit haltn in hent,
First line (Yiddish):בין איך מיר אַ שנײַדערל, אַ נאָדל קען איך ניט האַלטן אין הענט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Narrated by Yosl Mlotek
Language: Yiddish

Title: Der Vinter Iz Gekumen -- דער װינטער איז געקומען
Author: Charney, Daniel -- טשאַרני, דניאל
Composer: Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Genre: Dhildren's Song
Subject: Winter/Snow
Origin: Alb G-017(a)/Alb B-004(c)
Transliteration: Alb B-004(c)/Alb G-017(a)
Translation: Alb G-017(a)/Alb B-004(c)
Music: Goykh 101
On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 3442
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Der vinter iz gekumen, der shney flit un flit,
First line (Yiddish):דער װינטער איז געקומען, דער שנײ פֿליט און פֿליט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Narrated by Yosl Mlotek
Language: Yiddish
Style: Concert/Soloist with Children's Chorus

Title: Eliyahu Hanovi (Kumt Tsu Geyn...) -- אליהוּ הנביא (קומט צו גײן)...
Author: Goichberg, Yisroel -- גױכבערג, ישׂראל
Author: Mark, Yudl -- מאַרק, יודל
Genre: Holiday/Peysekh/Adaptation/Haggadah
Subject: Elijah/Prophet/Redemption/Moshiekh/Delay
Origin: Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/ML YT 58
Transliteration: CD M-029(a)/Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/ML YT 58
Translation: CD C-049(a)/Alb B-004(c)/Alb G-017(a)
Music: Coopersmith NJS 56/ML YT 58
On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 4612
Vocal Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Ale vartn, yung un alt, breng derleyzung, kum shoyn bald. mit moshiekh ben...
First line:אַלע װאַרטן, יונג און אַלט, ברענג דערלײזונג, קום שױן באַלד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew/Yiddish
Style: Children's Chorus

Title: Emek Emek -- עמק עמק
Author: Wolf, Ari (Alfred)
Composer: Amiran, Emanuel -- עמירן, עמנואל
Genre: Israeli/Pioneer/Place
Subject: Jezreel/Valley/Work
Origin: Alb B-004(a)/Vorbei 337
Transliteration: Alb B-004(a)
Translation: Alb B-004(a)
On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 4637
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Vocal Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Emek emek avoda (2x), emek emek hora, emek emek avoda,
First line (Hebrew):עמק עמק עבֿודה (2), עמק עמק הורה, עמק עמק עבֿודה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Es Blien Di Beymer -- עס בליִען די בײמער
On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 4756
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Es blien di beymer, es vaksn di blumen, tsu undz iz der...
First line:עס בליִען די בײמער, עס װאַקסן די בלומען, צו אונדז איז דער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Narrated by Yosl Mlotek

Title: Eyns Un Eyns -- אײנס און אײנס
On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 5012
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Eyns un eyns, eyns un eyns iz tsvey, kinder kumt, gikher...
First line:אײנס און אײנס, אײנס און אײנס איז צװײ, קינדער קומט, גיכער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Narrated by Yosl Mlotek

Title: Geyn Darf Men, Geyn -- גײן דאַרף מען, גײן
On album: L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song -- בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)
Track ID: 5642
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Piano Pressler, Hilda
Artist Murrah, Ruth, piano
First line: Geyt men zikh lang, bindt men di lendn arum mit a strik,
First line:גײט מען זיך לאַנג, בינדט מען די לענדן אַרום מיט אַ שטריק;

Title: Geyn Darf Men, Geyn -- גײן דאַרף מען, גײן
On album: L-004(a) (THE YIDDISH ART SONG Leon Lishner, basso;Lazar Weiner, piano -- דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID: 5643
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Vocal Lishner, Leon
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
First line: Geyt men zikh lang, bindt men di lendn arum mit a strik,
First line:גײט מען זיך לאַנג, בינדט מען די לענדן אַרום מיט אַ שטריק;

Title: Geyn Darf Men, Geyn -- גײן דאַרף מען, גײן
On album: B-003(g) (Sidor Belarsky Jewish Melodies)
Track ID: 5644
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Geyt men zikh lang, bindt men di lendn arum mit a strik,
First line (Yiddish):גײט מען זיך לאַנג, בינדט מען די לענדן אַרום מיט אַ שטריק;
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Homen Tashn -- המן טאַשן
Also known as: Hop Mayne Homen Tashn
Also known as: Yakhne Dvoshe
Author: Pirozhnikov, M. -- פּיראָזשניקאָװ, מ.
Genre: Humorous/Folk/Holiday/Children
Subject: Purim/Homen Tashn/Baking/Shalakh Mones
Origin: ML YT 47/Alb R-007(b)/Alb B-004(c)/Alb B-007(b)/Alb C-015(a)Album L-038(d)
Transliteration: ML YT 47/Alb G-017(a)/Alb B-007(b)/Alb B-004(c)/Ephemera 1458/Album L-038(d)/
Translation: Alb B-007(b)/Kinderbuch 73/Alb R-007(b)Alb R-001(b)/Schwartz 10/Album L-038(d)
Music: ML YT 46/Kinderbuch 73/Schwartz 10
On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 6729
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Yakhne dvoshe fort in shtot, halt zikh in eyn pakn;
First line (Yiddish):יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Narrated by Yosl Mlotek
Language: Yiddish

Title: Gut Morgn Aykh -- גוט מאָרגן אײַך
On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 5815
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Gut morgn aykh (2x), gut morgn alemen! Gut morgn aykh,
First line:גוט מאָרגן אײַך (2), גוט מאָרגן אַלעמען! גוט מאָרגן אײַך.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Narration by Yosl Mlotek

Title: In Kamp Arayn -- אין קאַמפּ אַרײַן
On album: A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)
Track ID: 7368
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Author Plotner, A. -- פּלאָטנער, אַ.
Artist Chicago B.J.E. Chorus
First line: Kumen mir in kamp arayn, shaynt di zun antkegn,
First line (Yiddish):קומען מיר אין קאַמפּ אַרײַן, שײַנט די זון אַנטקעגן,
Language: Yiddish

Title: In Kamp Arayn (In Shul Arayn) -- אין קאַמפּ אַרײַן (אין שול אַרײַן)
On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 7369
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Author Plotner, A. -- פּלאָטנער, אַ.
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Geyen mir in shul arayn, shaynt di zun antkegn,
First line (Yiddish):קומען מיר אין קאַמפּ אַרײַן, שײַנט די זון אַנטקעגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Narrated by Yosl Mlotek. Adaptaion of "In Kamp Arayn"
Language: Yiddish

Title: Has Khataltul (Heb, Ketsele Shtil) -- הס חתלתול (עבֿרית, קעצעלע שטיל)
On album: xT-011(a)
Track ID: 6131
Hebrew Adaptation Shabatai, Yaacov
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist Dagan, Tsila and Leor Yeini -- דגן, צילה וליאור ייני
Artist Gershovsky, Yaron -- גרשובסקי, יורן
Track comment: Recorded under "Has Khataltool"
Language: Hebrew

Title: In Shul Arayn (In Kamp Arayn) -- אין שול אַרײַן (אין קאַמפּ אַרײַן)
On album: xB-004(c)
Track ID: 7427
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Author Plotner, A. -- פּלאָטנער, אַ.
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Artist Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Geyen mir in shul arayn, shaynt di zun antkegn,
First line:קומען מיר אין קאַמפּ אַרײַן, שײַנט די זון אַנטקעגן,
Track comment: Narrated by Yosl Mlotek - Adaption of "In Camp Arayn"

Title: Ketsele Shtil (Heb) -- קעצעלע שטיל (עבֿרית)
On album: T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs -- על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
Track ID: 7933
Hebrew Adaptation Shabatai, Yaacov
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist Dagan, Tsila and Leor Yeini -- דגן, צילה וליאור ייני
Artist Gershovsky, Yaron -- גרשובסקי, יורן
Track comment: Recorded under "Has Khataltool"
Language: Hebrew

Title: Ikh Bin A Yidish Kind -- איך בין אַ ייִדיש קינד
On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 7101
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Ikh bin, Ikh bin, Ikh bin a yidish kind, ikh zing,...
First line:איך בין, איך בין, איך בין אַ ייִדיש קינד, איך זינג, איך זינג...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Narrated by Yosl Mlotek

Title: Ikh Hob Lib Tsu Zingen -- איך האָב ליב צו זינגען
On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 7181
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Ikh hob lib, ikh hob lib, ikh hob lib tsu zingen,
First line:איך האָב ליב, איך האָב ליב, איך האָב ליב צו זינגען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Narrated by Yosl Mlotek

Title: In Dem Land Fun Piramidn -- אין דעם לאַנד פֿון פּיראַמידן
Also known as: Piramidn
Author: Edelshtat, Dovid -- עדעלשטאַט, דוד
Genre: Literary Origin/Place
Subject: Pyramids/Pharoh/Slavery/Persecution/Egypt
Origin: Alb B-004(c)/Levin N 174/ML YT 61/
Transliteration: ML YT 61/Levin N 174/CD C-042(a)
Translation: Alb B-004(c)/CD C-042(a)
Music: Levin N 174/ML YT 61
On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 7332
Author Edelshtat, Dovid -- עדעלשטאַט, דוד
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: In dem land fun piramidn, iz geven a kenig beyz un shlekht,
First line:אין דעם לאַנד פֿון פּיראַמידן, איז געװען אַ קעניג בײז און שלעכט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Narrated by Yosl Mlotek

Title: Iz Dos A Khupe Geven! -- איז דאָס אַ חופּה געװען!
On album: L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song -- בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)
Track ID: 7593
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Author Leyb, Mani -- לײב, מאַני
Artist Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Piano Pressler, Hilda
Artist Murrah, Ruth, piano
First line: Oy, memenyu, tayere mamenyu, lu, dem yunginker shynaderl...
First line:אױ, מאַמעניו, טײַערע מאַמעניו, לו, דעם יונגינקער שנײַנדערל...

Title: Khanike Oy Khanike -- חנוכּה אױ חנוכּה
Also known as: Khanike Days
Also known as: Khanike Khag Yafe
Also known as: Khanike Li Yesh
Also known as: Latke Song (Khanike Oy Khanike)
Also known as: Yemi Khanike
Also known as: Chanike Oy Chanike
Also known as: Jemej haChanuka (Heb)
Author: Rivesman, Mordkhe -- ריװעסמאַן, מרדכי
Genre: Holiday/Children
Subject: Khanike/Games/Dreydl/Food/Latkes/Children/Dance
Origin: ML YT 25/Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/Coopersmith HCB 18
Transliteration: Alb G-017(a)/Alb B-004(c)/Vinkov 2 197/Coopersmith HCB 18/Alb C-042(c)
Translation: Vinkov 2 197/Alb B-004(c)/Alb W-022(a)/Alb G-017(a)//Coopersmith HCB 18/
Music: ML YT 24/Coopersmith HCB 18
Additional song notes: Also translation is in Alb C-042(c)
On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 8080
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Narrated by Yosl Mlotek
Language: Yiddish

Title: Lomir Bargrisn -- לאַמער באַגריסן
On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 9335
Vocal Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Lomir dem zeydn bagrisn (2), lomir, lomir, lomir, lomir,
First line:לאָמיר דעם זײדן באַגריסן (2), לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Narrated by Yosl Mlotek

Title: Makh Zhe Dayne Eygelekh Tsu -- מאַך זשע דײַנע אײגעלעך צו
On album: xZ-011(d)
Track ID: 9617
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Author Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Vocal Zimet, Ben
Arranger Zimet, Ben
First line: Az du vest batsoln bruder, vest du in karotn forn,
First line:אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער, װעסט דו אין קאַראָטן פֿאָרן,
Track comment: A/k/a "Makht Zhe Dayne Eygelekh Tsu"

Title: Ma Nishtana -- מה נשתּנה
Also known as: Di Fir Kashes
Also known as: The Four Questions
Genre: Holiday/Ritual/Hagadah
Subject: Passover/Four Questions/Difference/Night
Origin: Coopersmith NJS 52/Alb G-017(a)/Cardozo 90, 91
Transliteration: Coopersmith NJS 52/Alb G-017(a)/Alb C-047(a)
Translation: Coopersmith NJS 52/G-017(a)/CD C-047(a)/Cardozo 90, 91
Music: Coopersmith NJS 52//Cardozo 90, 91
Additional song notes: See Alb G-013(a) for Yiddish text and transliteration. Yiddish transliteration is also on Alb C-042(a).
On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 9519
Vocal Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Ma nishtana halayla Haze, mikol haleylot, mikol haleylot,
First line:מה נשתּנה הלילה הזה מכּל הלילוֹת? פֿאַרװאָס איז די דאָזיקע נאַכט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew/Yiddish

Title: Mame Leyent A Mayse -- מאַמע לײענט אַ מעשׂה
Also known as: A Mayse (Weinper)
Author: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Author: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Composer: Freedman, Yasha -- פֿרידמאַן, יאַשאַ
Composer: Freedman, Yasha -- פֿרידמאַן, יאַשאַ
Genre: Lullaby/Literary Origin
Subject: Mother/Child/Bedtime Story/Lullaby/Eyes/Aware
Origin: Alb B-004(c)
Transliteration: Alb B-004(c)
Translation: Alb B-004(c)
On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 9685
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Leyent mir ma a meyse, shtendik farn shlofn, un ikh her di meyse mit di oygn ofn
First line (Yiddish):לײענט מיר מאַ' אַ מעשׂה, שטענדיק פֿאַרן שלאָפֿן און איך הער די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Narrated by Yosl Mlotek
Language: Yiddish

Title: New York -- ניו יאָרק
On album: L-001(c) (Bina Landau sings of The Golden Peacock and others. -- בינה לאַמדאו זינגט דאָס ליד פֿון דער גאָלדענער פּאַװע און אַנדערע.)
Track ID: 11005
Author Glantz Leyles, A. -- גלאַנץ לעיעלעס, אַ.
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Arranger Orchestral Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Metal. Granit. Geroysh. Gebrozg. Gepilder. Automobiln.
First line:מעטאַל. גראַניט. גערױש. געבראַזג. געפּילדער. אױטאָמאָבילן.

Title: Mir Geyen Shpatsirn -- מיר גײען שפּאַצירן
On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 10494
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Mir geyen, mir geyen in reyen tsu fir,
First line:מיר גײען, מיר גײען אין רײען צו פֿיר, מיר גײען, מיר גײען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Narrated by Yosl Mlotek

Title: My Mother Had Three Sons (Eng) -- דרײַ ייִנגעלעך (ענגליש)
On album: xD-008(a)
Track ID: 10838
English Adaptation Rosenbaum, Khazn Samuel
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Vocal Beth El Junior Choral Society
Director Kopmar, Khazn Jerome B.
Arrangment Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line: My mother, o, she had three sons, three sons are all she...
Track comment: Recorded under "My Mother Had Three Sons"

Title: Nusakh Yidish -- נוסח ייִדיש
On album: B-003(j) (Sidor Belarsky Special Requests)
Track ID: 11277
Author Arnzman, M. -- אַרנזמאַן, מ.
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Zingen mir a yidish nigun, ay ay.., zingen mir mit fargenign
First line:זינגען מיר אַ ייִדיש ניגון, אײַ אַײַ.., זינגען מיר מיט פֿאַרגעניגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Ot Azoy Neyt A Shnayder -- אָט אַזױ נײט אַ שנײַדער
Genre: Folk
Subject: Occupation/Tailor/Poverty
Origin: Rubin Oak 90/Alb R-001(a)/Alb R-007(a)/Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Alb B-004(c)
Transliteration: Rubin Oak 50/Alb R-001(a)/Alb H-002(c))Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Alb B-004(c)
Translation: Rubin Oak 50/Alb R-001(a)/Alb R-007(a)Alb R-007(f)2/Alb L-049(a)/Alb B-004(c)/
Music: Rubin Oak 50
Additional song notes: See Gottlieb 216-17 for relationship between Ot Azoy Neyt A Shnayder and That's The Way A Tailor Sews (The Tailor Song)./ Recorded under title "Shnayder" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].
On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 11606
Vocal Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy neyt er dokh!
First line (Yiddish):אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט ער דאָך!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Narrated by Yosl Mlotek
Language: Yiddish
Style: Fragment

Title: Oyfn Pripetshik (Warshavsky) -- אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)
Also known as: Der Alef Beys
Also known as: In The Fireplace
Also known as: Afn Pripetshik
Also known as: Oifm Pripezik
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School
Origin: ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)
Transliteration: Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/
Translation: Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/
Music: ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72
Additional song notes: At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269

Related information in folder 332:On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 11909
Vocal Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Narrated by Yosl Mlotek
Language: Yiddish

Title: Patshe, Patshe, Kikhelekh -- פּאַטשע, פּאַטשע, קיכעלעך
On album: xJ-003(a)
Track ID: 12159
Author Korman, J. -- קאָרמאַן, י.
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist Judith
Artist: Boland, Didier Orchestra
Artist Bertret, G. / Bolland, Didier, arr
First line: In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..
First line:אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...
Track comment: See "In An Orem Shtibele" "שטיבעלע אָרעם אַן "אין

Title: Peysekh (Yid) -- פּסח (ייִדיש)
On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 12195
Author Pirozhnikov, M. -- פּיראָזשניקאָװ, מ.
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Di mame makht reyn oyf peysekh dos hoyz. Di zakhn di alte...
First line:די מאַמע מאַכט רײן אױף פּסח דאָס הױז. די זאַכן די אַלטע נעמט זי...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Narrated by Yosl Mlotek

Title: Peysekh Avek -- פּסח אַװעק
Author: Rivesman, Mordkhe -- ריװעסמאַן, מרדכי
Genre: Folk/Holiday
Subject: Peysekh/Shvues/Spring/Nature/Moses/Mount Sinai
Origin: Alb B-004(c)
Transliteration: CD C-042(a)/Alb B-004(c)
Translation: Alb B-004(c)/C-042(a)
On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 12196
Vocal Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Peysekh avek, shevues gekumen, vareme teg, es blien di...
First line (Yiddish):פּסח אַװעק, שבּועות געקומען, װאַראַמע טעג, עס בליִען די בלומען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Narrated by Yosl Mlotek
Language: Yiddish
Style: Childrens' Chorus

Title: Shalakhmones -- שלח-מנות
On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 13488
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Ikh vel aykh matones shenken, yontov purim tsu gedenken,
First line:איך װעל אײַך מתּנות שענקן, יום טובֿ פּורים צו געדענקן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Narrated by Yosl Mlotek

Title: Shtey Oyf Du Foyler Bokher -- שטײ אױף דו פֿױלער בּחור
On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 14257
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Shtey oyf du foyler bokher, der hon hot shoyn gekreyt,
First line:שטײ אױף דו פֿױלער בּחור, דער האָן האָט שױן געקרײט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Narration by Yosl Mlotek

Title: Tayere Malke -- טײַערע מלכּה
Also known as: Bim Bom (Tayere Malke)
Also known as: Der Bekher (Warshavsky)
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk/Holiday/Peysekh/Passover
Subject: Wife/Toast/Drinking/Passover/Enemies/Wine Cup/
Origin: Alb L-001(a)/Warshav 19/Alb M-029(a)/Alb O-001(b)/Alb B-004(c)Kinderbuch 84
Transliteration: Alb B-004(c)/Alb B-007(a)/Alb L-001(a)/Alb L-024(a)/Kinderbuch 85/CD K-029(j)
Translation: Alb L-024(a)/Kinderbuch 85/Alb B-007(a)/Alb T-018(a)/CD K-029(j)/Sh Sh 200
Music: ML YT 64/Kinderbuch 84
Additional song notes: Originally titled "Der Bekher"
On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 14862
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,
First line (Yiddish):טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Narrated by Yosl Mlotek
Language: Yiddish

Title: Tsu Dayn Geburtstog -- צו דײַן געבורסטאָג
Also known as: Engagement Song
Also known as: Mireles Geburtstog
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Subject: Birthday/Celebration/Children
Origin: Kinderbuch 23/Alb B-004(c)/
Transliteration: Alb T-018(a)/Alb B-004(c)/Gold Hesk 25/Kinderbuch 23
Translation: Alb T-018(a)/Alb B-004(c)/Gold Hesk 25/Kinderbuch 23
Music: Kinderbuch 23/Gold Hesk 114
On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 15641
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Tsu dayn gebortstog, tsu day yontov haynt, zaynen gekumen...
First line (Yiddish):צו דײַן געבורטסטאָג, צו דײַן יום טובֿ הײַנט, זײַנען געקומען אַלע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Veheyu Beakhari Hayomim (Yid) -- והיה בּאחרית הימים
On album: L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song -- בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)
Track ID: 16323
Author Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
First line: .....a kenig vos kumt oyf a shney vaysn ferd,
First line:....אַ קעניג װאָס קומט אױף אַ שנײ װײַסן פֿערד,
Track comment: And an end to war and rebellion will bring a King mounted...

Title: Viglid (A Gute Zise Nakht) -- װיגליד (אַ גוטע זיסע נאַכט)
On album: xB-003(d)
Track ID: 16574
Author Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Tsugedekt di fiselekh, kh'breng dir morgn niselekh,
First line:צוגעגעקט די פֿיסעלעך, כ'ברענג דיר מאָםרגן ניסעלעך,
Track comment: Recorded under "Vig Lid"

Title: Vig Vigele -- װיג װיגעלע
On album: T-012(a) (Yiddish Treasures Sol Tisman, Baritone -- ייִדישע אוצרות)
Track ID: 16592
Author Bialostotsky, B. J. -- ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist Tisman, Khazn Sol -- טיסמאַן, חזן סאָל
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Vig vigele, kindershe gezangen-- mit mayn zeydn, mit mayn..
First line:װיג װיגעלע, קינדערשע געזאַנגען-- מיט מײַן זײדן, מיט מײַן באָבען.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Zum Gali -- זום גלי
Genre: Israeli/Folk/Zionist
Subject: Labor/Work/ Pioneer
Origin: Kinderbuch 186/Alb B-004(c)
Transliteration: Kinderbuch 186/Alb B-004(c)
Translation: Kinderbuch 186/Alb B-004(c)
Music: Kinderbuch 186
On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 18264
Vocal Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Zum gali gali... Hekhaluts lemaan avoda. Avoda lemaan...
First line (Hebrew):זום גלי גלי... החלוץ למען עבודה. עבודה למען החלוץ.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: The khaluts is for work. Work is for the khaluts.
Language: Hebrew

Title: Zibn Odlers -- זיבו אָדלערס
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 18028
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Author Nisenzon, A. -- ניסענזאָן, אַ
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Vocal Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Arranger/Conductor Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line: Zibn odlers in a shlitn, shpan ikh ayn un yog,
First line:זיבן אָדלערס אין אַ שליטן, שפּאַן אײַן און יאָג,

Title: Amerike Mayn Vunderland -- אַמעריקע מײַן װוּנדערלאַנד
On album: G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19387
Author Yud, Nokhum -- יוד, נחום
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist Ensemble -- אַנסאַמבל
Narrator Brown, Himan
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Amerika mayn vunderland, eybik yung un likhtik land,
First line (Yiddish):אַמעריקע מײַן װוּנדערלאַנד, אײביק יונג און ליכטיק לאַנד,
Language: Yiddish

Title: Amerike Mayn Vunderland -- אַמעריקע מײַן װוּנדערלאַנד
On album: G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19353
Author Yud, Nokhum -- יוד, נחום
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist Ensemble -- אַנסאַמבל
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Amerika mayn vunderland, eybik yung un likhtik land,
First line (Yiddish):אַמעריקע מײַן װוּנדערלאַנד, אײביק יונג און ליכטיק לאַנד,
Language: Yiddish

Title: In Hartsn Mit Varshe (Varshe) -- אין האַרצן מיט װאַרשע (װאַרשע)
On album: xG-043(b)
Track ID: 20339
Author Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Organ Baras, Jack -- באַראַס, דזאַק
First line: Ikh bin tsu di varshe fun veytnn gekumen, un shtey a...
First line:איך בין צו דיר װאַרשע פֿון װײַטן געקומען, און שטײ אַ פֿאָרטראַכטער,
Track comment: Recorded under In Hartzn Mit Varshe"

Title: Geyn Darf Men, Geyn -- גײן דאַרף מען, גײן
On album: B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)
Track ID: 21273
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Geyt men zikh lang, bindt men di lendn arum mit a strik,
First line:גײט מען זיך לאַנג, בינדט מען די לענדן אַרום מיט אַ שטריק;
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Czenstochov -- טשענסטאָכאָװ
On album: C-039(a) (Czenstochov In Memoriam -- יזכּור, טשענסטאָכאָװ)
Track ID: 26619
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist Shtaynvortsl, Khazn Meyer -- שטײַנװאָרצל, חזן מאיר
Artist Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Tshenstokov, shtot fun yidisher prakht,
First line:טשענסטאָכאָװ, שטאָט פֿון ייִדישער פּראַכט,
Track comment: Recorded under "Czenstochov"

Title: Mame Leyent A Mayse -- מאַמע לײענט אַ מעשׂה
Also known as: A Mayse (Weinper)
Author: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Author: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Composer: Freedman, Yasha -- פֿרידמאַן, יאַשאַ
Composer: Freedman, Yasha -- פֿרידמאַן, יאַשאַ
Genre: Lullaby/Literary Origin
Subject: Mother/Child/Bedtime Story/Lullaby/Eyes/Aware
Origin: Alb B-004(c)
Transliteration: Alb B-004(c)
Translation: Alb B-004(c)
On album: B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)
Track ID: 27644
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
First line: Leyent mir ma a meyse, shtendik farn shlofn, un ikh her di meyse,mit di oygn ofn
First line (Yiddish):לײענט מיר מאַ' אַ מעשׂה, שטענדיק פֿאָרן שלאָפֿן, און איך הער די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Soprano

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu