Gelbart, Mikhl

Recordings

On album:

B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall — לכּבוד יום טוב)

Track ID:

251

First Violin:

Ravina, Oscar

Cello:

Levy, Frank

Second Violin:

Vamos, Roland

Viola:

Israel, Theodore

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Music Director:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Artist:

Ravina String Quartet

First line:

A gut yom tov, yidn, a gut purim zog ikh.

First line (Yiddish):

אַ גוט יום טובֿ, ייִדן, אַ גוט פּורים זאָג איך. אַ גוט יום טובֿ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)

Track ID:

30952

Vocal/Arrangement:

Cahan-Simon, Lori

Flutes/Arrangement:

Greenbaum, Adrienne

Cimbalom/Percussion/Vocal:

Fedoriouk, Alexander

Accordion/Vocal/Arrangement:

Mahovlich, Walt

Violin/Vocal/Arrangement:

Greenman, Steven

Bass/Vocal:

Shapiro, Henry

First line:

A gut yontev yidn! A gut purim zog ikh.

First line (Yiddish):

אַ גוט יומ-טובֿ ייִדן! אײ גוט פּורים זאָג איך.

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Cabaret

Length:

2:21

Recordings

On album:

L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song — בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)

Track ID:

258

Vocal:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Piano:

Pressler, Hilda

Piano:

Murrah, Ruth, piano

First line:

Tsugedekt di fiselekh, kh'breng dir morgn niselekh,

First line (Yiddish):

צוגעדעקט די פֿיסעלעך, כ'ברענג דיר מאָרגן ניסעלעך,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-003(d) (Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital)

Track ID:

259

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Tsugedekt di fiselekh, kh'breng dir morgn niselekh,

First line (Yiddish):

צוגעדעקט די פֿיסעלעך, כ'ברענג דיר מאָרגן ניסעלעך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Viglid"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

D-004(d) (Cantor Louis Danto/Songs of My People/ Favorite Jewish Songs)

Track ID:

260

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Arranger:

Barnes, Milton

First line:

Tsugedekt di fiselekh, kh'breng dir morgn niselekh,

First line (Yiddish):

צוגעדעקט די פֿיסעלעך, כ'ברענג דיר מאָרגן ניסעלעך,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42206

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Tsugedekt di fiselekh, kh'breng dir morgn niselekh, frishe niselekh fun vald,…

First line (Yiddish):

צוגעדעקט די פֿיסעלעך, כ'ברענג דיר מאָרגן ניסעלעך, פֿרישע ניסעלעך פֿון וואַלד…

Language:

Yiddish

Style:

ConcertLullaby

Length:

3:12

Recordings

On album:

H-007(a) (Ilamay Handel sings Portraits of Jewish Life in Song)

Track ID:

391

Vocal/Narrator:

Handel, Ilamay

Piano:

Rocke, Cecile

Narrator:

Hirsch, Sam

First line:

A lid iz a grezl, A lid iz a blum, A lid iz a harts,

First line (Yiddish):

אַ ליד איז אַ גרעזל, אַ ליד איז אַ בלום, אַ ליד איז אַ האַרץ,

Track comment:

Spoken English Translation on Album

Language:

Yiddish

On album:

B-011(a) (Songs Of The Ghetto Sung By Cantor Abraham Brun)

Track ID:

392

Artist:

Brun, Khazn Abraham — ברון, חזן אַבֿרהם

First line:

A lid iz a grezl, A lid iz a blum, A lid iz a harts,

First line:

אַ ליד איז אַ גרעזל, אַ ליד איז אַ בלום, אַ ליד איז אַ האַרץ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text and translat on album notes.

Recordings

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42877

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Flute:

Matiushenkova, Ekatrina

Guitar/Arrangement?:

Belosov, Alexei

Guitar/Arrangement?:

Jaimovich, Ilan

First line:

In himl flit a volkendl, a volkendl on ru, yo volundl, nit volkendl, dos iz bloyz a maysele, a tsigele a vaysinke,…

First line (Yiddish):

אין הימל פֿליט אַ וואַלקענדל, אַ וואָלנדל אָו רו, יאָ וואָלקענדל, ניט וואָלקענדל, דאָס איז דאָך אַ מעשׂהעלע, אָ ציגעלע..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:05

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19176

Vocal:

Jacinta

Orchestration:

Grynszpan, Laurent

First line:

In himl shvimt a volkendl, a volkendl un ru,

First line (Yiddish):

אין הימל שװימט אַ װאָלקנדל, א װאָלקנדל אָן רו,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25218

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

In himl shvimt a volkendl, a volkendl un ru,

First line (Yiddish):

אין הימל שװימט אַ װאָלקנדל, א װאָלקנדל אָן רו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)

Track ID:

26258

Vocal:

Sklamberg, Lorin

First line:

In himl shvimt a volkendl, a volkendl un ru,

First line (Yiddish):

אין הימל שװימט אַ װאָלקנדל, א װאָלקנדל אָן רו,

Language:

Yiddish

On album:

C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)

Track ID:

30966

Vocal/Arrangement:

Cahan-Simon, Lori

Flutes/Arrangement:

Greenbaum, Adrienne

Cimbalom/Percussion/Vocal:

Fedoriouk, Alexander

Accordion/Vocal/Arrangement:

Mahovlich, Walt

Violin/Vocal/Arrangement:

Greenman, Steven

Bass/Vocal:

Shapiro, Henry

First line:

In himl shvimt a volkndl, a volkndl on ru.

First line (Yiddish):

אין הימל שװימט אַ װאָלקנדל, אַ װאָלקנדל אָן רו.

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Cabaret

Length:

4:21

On album:

A-035(f) (Aufwind / Live)

Track ID:

31980

Artist:

Aufwind

Vocal/Violin/Arranger:

Koch, Claudia

Vocal/Mandolin/Guitar/Arranger:

Reich, Hardy

Vocal/Bandonian:

Rohde, Andreas

Vocal/Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:

Hermerschmidt, Jan

Contrabass:

Paffrath, Thomas

First line:

In himl shvimt a volkendl, a volkendl un ru,

First line (Yiddish):

אין הימל שװימט אַ װאָלקנדל, א װאָלקנדל אָן רו,

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert/Klezmer

Length:

3:23

On album:

A-035(e) (Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik)

Track ID:

28720

Artist:

Aufwind

Vocal/Clarinet/Bass Clarinet/Recorder:

Hermerschmidt, Jan

Vocal/Violin/Viola/Arranger:

Koch, Claudia

Contrabass:

Paffrath, Thomas

Vocal/Mandolin/Guitar/Arranger:

Reich, Hardy

Vocal/Bandoneon (Button Accordion)/Percussion:

Rohde, Andreas

First line:

In himl shvimt a volkendl, a volkendl un ru,

First line (Yiddish):

אין הימל שװימט אַ װאָלקנדל, א װאָלקנדל אָן רו,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Length:

3' 23"

On album:

B-002(b) (Jan Bart Sings More Best Loved Jewish Songs — נײַע אױסגעקליבענע באַליבטער ייִדישע לידער)

Track ID:

449

Conductor:

Gunther, William

Artist:

William Gunther Orchestra

Vocal:

Bart, Jan

First line:

In himl shvimt a volkendl, a volkendl un ru,

First line (Yiddish):

אין הימל שװימט אַ װאָלקנדל, א װאָלקנדל אָן רו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Theatre/Lightly

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42219

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

In himl shvimt a volkendl, a volkendl un ru,

First line (Yiddish):

אין הימל שװימט אַ װאָלקנדל, א װאָלקנדל אָן רו,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Child

Length:

2:45

Recording

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19164

Artist:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

First line:

Ven ikh zol nor shtil farvign khotsh a vayle zikh in ru,

First line:

װען איך זאָל נאָר שטיל פֿאַרװיגן כאָטש אַ ױײַלע זיך אין רו,

Recordings

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21596

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Artist:

Talila

Composer/Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Mir veln zikh keyn mol nit zen mer, dayn kaltkeyt hot...

First line:

מיר װעלן זיך קײן מאָל ניט זען מער, דײן קאַלטקײט האָט מיך בײז...

Track comment:

Accordion prelude by Fibich - Melody credited to Schaff??

On album:

C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger — אייביקע לידער)

Track ID:

31767

Vocal:

Chanin, Caroline

Piano/Arranger:

Rosenzweig, Joyce

First line:

Mir Veln zikh keynmol nit zen mer, dayn kaltkayt hot mikh fartribn,

First line (Yiddish):

מיר וועלן זיך קיינמאָל ניט זען מער, דײַן קאַלטקייט האָט מיך פֿאַרטריבן,

Language:

Yiddish

Style:

Art Song/Concert

Length:

2:42

On album:

L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)

Track ID:

600

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Artist:

Brodyn, Maxim — בראָדין, מאַקסים

First line:

Mir veln zikh keyn mol nit zen mer, dayn kaltkeyt hot...

First line:

מיר װעלן זיך קײן מאָל ניט זען מער, דײן קאַלטקײט האָט מיך בײז...

On album:

L-010(b) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 2)

Track ID:

601

Vocal:

Brodyn, Maxim — בראָדין, מאַקסים

First line:

Mir veln zikh keyn mol nit zen mer, dayn kaltkeyt hot...

First line (Yiddish):

מיר װעלן זיך קײן מאָל ניט זען מער, דײן קאַלטקײט האָט בייז מיך...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-003(j) (Sidor Belarsky Special Requests)

Track ID:

602

Composer/Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

First line:

Mir veln zikh keyn mol nit zen mer, dayn kaltkeyt hot...

First line:

מיר װעלן זיך קײן מאָל ניט זען מער, דײן קאַלטקײט האָט מיך בײז...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

C-009(a) (Soul Of My People Sung by David Carey — דאָס פֿאָלק זינגט)

Track ID:

603

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Artist:

Carey, David

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

Mir veln zikh keyn mol nit zen mer, dayn kaltkeyt hot...

First line (Yiddish):

מיר װעלן זיך קײן מאָל ניט זען מער, דײן קאַלטקײט האָט מיך בײז...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-002(c) (Songs Of My People Sarah Fershko, soprano)

Track ID:

604

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Composer/Piano:

Fershko, Chaim — פֿערשקאָ, חיים

Vocal/Soprano:

Fershko, Sarah — פֿערשקאָ, שׂרה

First line:

Mir veln zikh keyn mol nit zen mer, dayn beyzkeyt hot...

First line:

מיר װעלן זיך קײן מאָל ניט זען מער, דײן בײזקײט האָט מיך בײז...

Recordings

On album:

C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)

Track ID:

30969

Vocal/Arrangement:

Cahan-Simon, Lori

Flutes/Arrangement:

Greenbaum, Adrienne

Cimbalom/Percussion/Vocal:

Fedoriouk, Alexander

Accordion/Vocal/Arrangement:

Mahovlich, Walt

Violin/Vocal/Arrangement:

Greenman, Steven

Bass/Vocal:

Shapiro, Henry

First line:

A yingele, a meydele, a meydele, a yingele, lomir beyde geyn tantsn.

First line (Yiddish):

אַ ייִנגעלע, אַ מײדעלע, אַ מײדעלע, אַ ייִנגעלע, לאָמיר בײדע גײן טאַנצן.

Language:

Yiddish

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19446

Vocal:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Arranger/Director:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

A yingele, a meydele, a meydele, a yingele, lomir ale...

First line (Yiddish):

אַ ייִנגעלע, אַ מײדעלע, אַ מײדעלע, אַ ייִנגעלע, לאָמיר אַלע גײן טאַנצן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

788

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Musical Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Narrator/Adaptator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

A yingele, a meydele, a meydele, a yingele, lomir ale...

First line (Yiddish):

אַ ייִנגעלע, אַ מײדעלע, אַ מײדעלע, אַ ייִנגעלע, לאָמיר אַלע גײן טאַנצן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-207(a) (Berjozkele/Ola Bilinska/Yiddish Lullabies)

Track ID:

41909

Vocal:

Bilinska, Ola

First line:

A yingele, a meydele, a meydele, a yingele, lomir ale geyn tantsn…

First line (Yiddish):

אַ ייִנגעלע, אַ מײדעלע, אַ מײדעלע, אַ ייִנגעלע, לאָמיר אַלע גײן טאַנצן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:54

Recordings

On album:

T-018(a) (Let's Sing A Yiddish Song Lomir Zingen A Yiddish Lid)

Track ID:

6405

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Artist:

Shreck, Betty Albert /Tenney, G.

First line:

Ale montik vasht mayn mame, helf ikh mamen vashn,

First line:

אַלע מאָנטיק װאַשט מײַן מאַמע, העלף די מאַמען װאַשן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Also uses klezmer background "Di Mame Iz Gegangen"

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

1145

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Ale montik vasht di mame, helf ikh mamen vashen,

First line (Yiddish):

אַלע מאָנטיק װאַשט די מאַמע, העלף איך מאַמען װאַשן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories — זכרונות)

Track ID:

27772

Vocal:

Summergrad, Leo

Piano:

Simon, Madeline

First line:

Ven endikn vestu dayn lange nesiye, un kumen besholom aheym, dertsayl dort...

First line (Yiddish):

װען ענדיקן װעסטו דײַן לאַנגע נסיעה, און קומען בּשלום אַהײם,

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

003:14

On album:

R-007(e)2 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

33839

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Hellerman, Fred

First line:

Ven endikn vestu dayn lange nesiye, un kumen besholom aheym,

First line (Yiddish):

װען ענדיקן װעסטו דײַן לאַנגע נסיעה, און קומען בּשלום אַהײם,

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

R-007(f)5 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

2094

Author:

Kaplan, Mikhl — קאָפּלאַן, מיכל

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Ven endikn vestu dayn lange nesiye, un kumen besholom aheym,

First line (Yiddish):

װען ענדיקן װעסטו דײַן לאַנגע נסיעה, און קומען בּשלום אַהײם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Tranliteration and translation with album notes

Language:

Yiddish

On album:

R-007(g)

Track ID:

2095

Author:

Kaplan, Mikhl — קאָפּלאַן, מיכל

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Ven endikn vestu dayn lange nesiye, un kumen besholom aheym,

First line (Yiddish):

װען ענדיקן װעסטו דײַן לאַנגע נסיעה, און קומען בּשלום אַהײם,

Track comment:

Text, tranliteration and translation with album notes

Language:

Yiddish

On album:

R-007(e)1 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

2096

Author:

Kaplan, Mikhl — קאָפּלאַן, מיכל

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Hellerman, Fred

First line:

Ven endikn vestu dayn lange nesiye, un kumen besholom aheym,

First line (Yiddish):

װען ענדיקן װעסטו דײַן לאַנגע נסיעה, און קומען בּשלום אַהײם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recording

On album:

R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

2310

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Weissman, Dick

First line:

Geyt a betler mit zayn lire, geyt zayn blinde vayb baym zeyt

First line:

גײט אַ בעטלער מיט זײַן לירע, גײט זײַן בלינדע װײַב בײַם זײט,

Recordings

On album:

C-042(a) (Songs My Bubbe Should Have Taught Me Vol 1/Passover/Lori Cahan-Simon Ensemble)

Track ID:

28393

Vocal:

Cahan-Simon, Lori

Bass/Guitar:

Shapiro, Henry

Trap Set/Percusion:

Merdler, Lyle

Accordion:

Mahovlich, Walt

Violin:

Greenman, Steven

Vocal:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

Cimbalom:

Fedoriouk, Alexander

Saxaphones/Clarinet:

Tishler, Norm

Arranger:

Greenman, Steven

First line:

Voltn mir nor fun mitsrayim, gliklekh oysgeleyzt gevorn, nor der yam zikh...

First line (Yiddish):

װאָלטן מיר נאָר פֿון מצרים, גליקלעך אױסגעלײזט געװאָרן, נאָר דער ים ניט געשפּאָלטן

Language:

Yiddish

Style:

Sprightly/Klezmer

Length:

02:42

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19438

Vocal:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Director/Arranger:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Voltn mir nor fun mitsrayim, gliklekh oysgeleyzt gevorn, nor der yam zikh...

First line (Yiddish):

װאָלטן מיר נאָר פֿון מצרים, גליקלעך אױסגעלײזט געװאָרן, נאָר דער ים ניט געשפּאָלטן

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Children's Chorus

Length:

`

On album:

T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider — טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)

Track ID:

36540

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Voltn mir nor fun mitsrayim, gliklekh oysgeleyzt gevorn, nor der yam zikh...

First line (Yiddish):

װאָלטן מיר נאָר פֿון מצרים, גליקלעך אױסגעלײזט געװאָרן, נאָר דער ים ניט געשפּאָלטן

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Length:

1:52

On album:

S-217(a) (Sound Sheet Slips (NOTE - DO NOT TRY TO PLAY THIS ALBUM - IT MAY BECOME DAMAGED))

Track ID:

38888

Vocal:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

First line:

Voltn mir nor fun mitsrayim, gliklekh oysgeleyzt gevorn, nor der yam zikh...

First line (Yiddish):

װאָלטן מיר נאָר פֿון מצרים, גליקלעך אױסגעלײזט געװאָרן, נאָר דער ים ניט געשפּאָלטן

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Children's Chorus

Length:

`

Recordings

On album:

G-048(b) (die "gojim" S'firt Keyn Veg Tsurik Vilna 1941-43)

Track ID:

20416

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

First line:

S'iz keyner mit mir in der nakht, di nakht nor aleyn iz…

First line (Yiddish):

ס'איז קײנער מיט מיר אין דער נאַכט, די נאַכט נאָר אַלײן איז מיט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

Z-013(d) (Hear Our Voices/Zamir Choral/ Songs of the Ghettos and the Camps / Joshua Jacobson Conductor — שמע קולנו)

Track ID:

26181

Vocal:

Thorpe, Catherine

First line:

S'iz keyner mit mir in der nakht, di nakht nor aleyn iz…

First line (Yiddish):

ס'איז קײנער מיט מיר אין דער נאַכט, די נאַכט נאָר אַלײן איז מיט..

Track comment:

The version credited to Gelbart - How about G-048(b)??

Language:

Yiddish

On album:

K-129(c) (Klezmokum/ Le Dor Va Dor/ From Generation to Generation)

Track ID:

39027

vocal, fugelhorn:

Beysens, Patricia

clarinet:

Robinson, Perry

clarinet, tarogato:

Mekel, Hans

Tuba:

Fishkind, Larry

drums:

Haliffi, Roberto, drums

composition, arrangements, piano:

Greene, Burton

Vocal:

Sovali

clarinet, bass clarinet, alto sax:

Mitrovic, Stanislav

Language:

Yiddish

Style:

Traditonal

Length:

9:40

Recordings

On album:

A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)

Track ID:

25281

Artist:

Aufwind

Mandolin:

Reich, Hardy

Bandoneon/Guitar/Percussion:

Rohde, Andreas

Clarinet:

Hermerschmidt, Jan

Bass:

Rotzscher, Heiko

Vocal/Violin/Arranger:

Koch, Claudia

First line:

Don hot tsvey peyelekh shvartse, un Donia tsvey goldene tsep

First line (Yiddish):

דן האָט צװײ פּאהלעך שװאַרצע, און דאָניאַ צװײ גאָלדענע צעפּ.

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)

Track ID:

36208

Vocal/Fiddle/Concertina/Arranger:

Peppler, Jane

Piano:

Enoch, Aviva

First line:

Don hot tsvey peyelekh shvartse, un Donia tsvey goldene tsep

First line (Yiddish):

דן האָט צװײ פּאהלעך שװאַרצע, און דאָניאַ צװײ גאָלדענע צעפּ.

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Waltz

Length:

3:52

On album:

L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song — בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)

Track ID:

3935

Vocal:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Piano:

Pressler, Hilda

Piano:

Murrah, Ruth, piano

First line:

Don hot tsvey peyelekh shvartse, un Donia tsvey goldene tsep

First line (Yiddish):

דן האָט צװײ פּאהלעך שװאַרצע, און דאָניאַ צװײ גאָלדענע צעפּ.

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs — סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)

Track ID:

3936

Vocal:

Lizaron, Sonia — ליזאַראָן, סאָניע

Arranger/Conductor:

Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער

Artist:

Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער

First line:

Don hot tsvey peyelekh shvartse, un Donia tsvey goldene tsep

First line (Yiddish):

דן האָט צװײ פּאהלעך שװאַרצע, און דאָניאַ צװײ גאָלדענע צעפּ.

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

3937

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Don hot tsvey peyelekh shvartse, un Donia tsvey goldene tsep

First line (Yiddish):

דן האָט צװײ פּאהלעך שװאַרצע, און דאָניאַ צװײ גאָלדענע צעפּ.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recordings

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42882

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Di mame hot dray yingelekh, dray yinkelekh gehat, mit veykhe royte bekelekh, vi tsarte samet glat. Hot eyns geheysn…

First line (Yiddish):

די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט, מיט וויכע רויטע בעקעלעך, ווי צאָרטער סאָמעט גלאַט. האָט איינס...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

1:42

On album:

G-031(a) (Sima Gorezkaya/ 14 Songs In Yiddish & Other Internat'l Songs)

Track ID:

20171

Artist:

Gorezkaya, Sima — גאָרעזקײַע, סימאַ

First line:

Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat.

First line (Yiddish):

די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)

Track ID:

30967

Vocal/Arrangement:

Cahan-Simon, Lori

Flutes/Arrangement:

Greenbaum, Adrienne

Cimbalom/Percussion/Vocal:

Fedoriouk, Alexander

Accordion/Vocal/Arrangement:

Mahovlich, Walt

Violin/Vocal/Arrangement:

Greenman, Steven

Bass/Vocal:

Shapiro, Henry

First line:

Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat

First line (Yiddish):

די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Cabaret

On album:

F-067(a) (Fradle Pomerantz Friedenreich/ Passionate Pioneers: The Story of Yiddish Secular Education in North America, 1910-19\\\\\\\\\\\)

Track ID:

35980

Vocal:

Alpert, Shmulik — אַלפּערט, שמוליק

Vocal:

Blitt, Lazer — בליט, לאַזער

Vocal:

Broder, Chana — בראָדער, חנה

Vocal:

Freidenreich, Fradle Pomerantz — פֿרידענרײַך, פֿריידל פּאָמעראַנץ

Vocal:

Matman, Hadar — מאַטמאַן, האַדאַר

First line:

Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat, mit veykhe royte bekelekh,

First line (Yiddish):

די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט, מיט ווייכע רויטע...

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song — בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)

Track ID:

4281

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Piano:

Pressler, Hilda

Artist:

Murrah, Ruth, piano

First line:

Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat. .

First line (Yiddish):

די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט.

Language:

Yiddish

On album:

O-001(c) (Mark Olf Sings Yiddish Folk Songs For Children)

Track ID:

4282

Vocal:

Olf, Mark — אָלף, מאַרק

First line:

Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat.

First line (Yiddish):

די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט.

Track comment:

Text, translat, translit with album notes

Language:

Yiddish

On album:

S-030(a) (Songs by Emma Schaver From The Heart Of A People)

Track ID:

4283

Artist:

Schaver, Emma — שייַװער, עמאַ

Artist:

Voice Of Zion Ensemble

Conductor:

Lavry, Marc — לברי, מרק

First line:

Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat.

First line (Yiddish):

די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט.

Language:

Yiddish

On album:

B-007(a) (Theodore Bikel Sings More Jewish Folk Songs)

Track ID:

4284

Vocal:

Bikel, Theodore

Director/Arranger:

Hellerman, Fred

First line:

Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat.

First line (Yiddish):

די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

Y-016(a) (Yiddish Folk Songs Sung By Sarah Ya'ari — יידישע פֿאָלקס לידער שׂרה יערי)

Track ID:

4285

Artist:

Ya'ari, Sarah — יערי, שׂרה

Artist:

Murrah, Ruth, piano

First line:

Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat.

First line (Yiddish):

די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט.

Language:

Yiddish

On album:

T-003(d) (Yidishe Lider Fun Tova Ben Tsvi — ייִדישע לידער פֿון טובה בּן צבי)

Track ID:

4286

Artist:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat.

First line (Yiddish):

די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט.

Language:

Yiddish

On album:

J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)

Track ID:

4287

Vocal:

Jacinta

First line:

Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat.

First line (Yiddish):

די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

D-008(a) (A Singing of Angels Music by Charles Davidson)

Track ID:

4288

English Adaptation:

Rosenbaum, Cantor Samuel

Vocal:

Beth El Junior Choral Society

Director:

Kopmar, Cantor Jerome B.

Arrangment:

Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן

First line:

My mother, o, she had three sons, three sons are all she...

Track comment:

Recorded under "My Mother Had Three Sons"

Language:

English

On album:

M-004(a) (40 Favorite Jewish Melodies — 40 באַליבטע ייִדישע לידער)

Track ID:

4289

Artist:

Jewish Music League of Tel Aviv

Director:

Herzl, David

First line:

Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat.

First line:

די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט.

Style:

Instrumental

Recordings

On album:

G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)

Track ID:

18937

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat.

First line (Yiddish):

די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

001d (Kremer, Isa/ Dray Yingelekh/ Gey Ikh Mir Shaptsirn)

Track ID:

28781

Vocal:

Kremer, Isa — קרעמער, איסאַ

First line:

Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat.

First line (Yiddish):

די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט.

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Length:

2:47

Recording

On album:

xG-017(a)

Track ID:

19442

Author:

Plotner, J. — פּלאָטנער, י.

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Artist:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Geyen mir in shul arayn, shaynt di zun antkegn,

First line:

קומען מיר אין קאַמפּ אַרײַן, שײַנט די זון אַנטקעגן,

Track comment:

Recorded as Geyen Mir In Shul Arayn/Adapt of "In Kamp Arayn"

Recordings

On album:

G-006(b) (Songs Of The Ghetto Years of Despair Sung...by Sarah Gorby)

Track ID:

18770

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Arranger/Director:

Lasry, Jacques

First line:

Ay lu lu, nakht un regn, ay lu lu, nakht un vint,

First line (Yiddish):

אײַ לו לו, מאַכט און רעגן, אײַ לו לו, נאַכט און װינט,

Track comment:

English title "Mournful Lullabye"

Language:

Yiddish

On album:

L-023(b) (Chansons Yiddish Yankele Moshe Leiser)

Track ID:

22730

Vocal/Guitar:

Leiser, Moshe

Violin/Arrangement:

Flammer, Ami

Accordion:

Barreaux, Gerard

First line:

Ay lu lu, nakht un regn, ay lu lu, nakht un vint,

First line (Yiddish):

אײַ לו לו, מאַכט און רעגן, אײַ לו לו, נאַכט און װינט,

Track comment:

Recorded under "Nakht Un Regn" Published under "A Viglid"

Language:

Yiddish

On album:

P-026(b) (Slawa Przybylska Minuty Nadziei Minutn Fun Bitochn)

Track ID:

24196

Vocal:

Przybylska, Slowa

Violin:

Jarczyk, Halina

Piano:

Lic, Leslaw

First line:

Ay lu lu, nakht un regn, ay lu lu, nakht un vint,

First line (Yiddish):

אײַ לו לו, מאַכט און רעגן, אײַ לו לו, נאַכט און װינט,

Track comment:

Recorded under "Nakht Un Regn" Published under "A Viglid"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

L-038(b) (Heroes and Poets/ Shura Lipovsky / Zalmen / Jeff Warschauer/ Heroes and Poets / Memorial Concert of the Warsaw Ghetto Uprising 1943 — גיבורים און פּאָעטן)

Track ID:

32065

Vocal/Arranger:

Lipovsky, Shura

Arranger/Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Arranger/Mandolin:

Warschauer, Jeff

First line:

Nakht un regn, ay lu lu, nakht un vint,

First line (Yiddish):

נאַכט און רעגן, אײַ לו לו, נאַכט און װינט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:39

On album:

K-096(a) (Fraidy Katz Sings Yiddish/ The Eternal Question/ Di Alte Kashe — פֿריידע כּ'ץ די אַלטע קשיא)

Track ID:

33406

Vocal:

Fraidy Katz

Artist:

The Lonesome Brothers

Guitars/Keyboard:

Armenti, Jim

Bass Guitar:

Mason, Ray

Drums:

Shea, Tom

First line:

Ay lu lu lu, nakht un regn,ay lu lu lu, nakht un vint, in der nakht un in der…

First line (Yiddish):

אײַ לו לו לו, נאַכט און רעגן, אײַ לו לו לו, נאַכט און ווינט, אין דער נאַכט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:17

On album:

M-096(a) (Urszula Makosz / Dos Lid Funem Khurbn/ Songs from the Ghettos and Jewish Resistance — דאָד ליד פֿונעם חורבן)

Track ID:

36254

Vocal:

Makosz, Ursulaz

Piano:

Krol, Waldemar

Saxaphone/Clarinet:

Czubak, Irenousz

First line:

Ay lu lu lu, nakht un regn,ay lu lu lu, nakht un vint, in der nakht un in der…

First line (Yiddish):

אײַ לו לו לו, נאַכט און רעגן, אײַ לו לו לו, נאַכט און ווינט, אין דער נאַכט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:28

Recording

On album:

C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)

Track ID:

30971

Vocal/Arrangement:

Cahan-Simon, Lori

Flutes/Arrangement:

Greenbaum, Adrienne

Cimbalom/Percussion/Vocal:

Fedoriouk, Alexander

Accordion/Vocal/Arrangement:

Mahovlich, Walt

Violin/Vocal/Arrangement:

Greenman, Steven

Bass/Vocal:

Shapiro, Henry

First line:

Gut yontev aykh kinder, mir kumen farshtelt: a dreydl, a likhtl

First line (Yiddish):

גוט יומ-טובֿ אײַך קינדער, מיר קומען פֿאַרשטעלט: אַ דרײדל, אַ ליכטל

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Cabaret

Recording

On album:

J-008(a) (A Collection of Yiddish Songs Lyrics by Abraham Joachimowicz — איך בענק נאָך דעם ניגון)

Track ID:

6115

Vocal:

Kwartin, Khazn Zavel — קװאַרטין, חזן זאַװל

Piano:

Reisenman, Bob

First line:

Loyft a vint, fliet a vint, kumt a vint tsu reysen. Yogt a..

First line:

לױפֿט אַ װינט, פּליִט אַ װינט, קומט אַ װינט צו רײסן. יאָגט אַ װינט..

Recordings

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19320

Vocal:

Ensemble — אַנסאַמבל

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,

First line:

הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט,

On album:

G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19358

Vocal:

Ensemble — אַנסאַמבל

Narrator:

Brown, Himan

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,

First line:

הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט,

On album:

K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)

Track ID:

6906

Artist:

Pro Artes Trio

Vocal:

Kolinski, Mieczyslaw

First line:

Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,

First line:

הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט,

On album:

M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)

Track ID:

6907

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,

First line:

הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)

Track ID:

6908

Vocal:

Raasche

First line:

Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,

First line:

הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט,

Track comment:

Tranliteration and translation with album notes.

On album:

Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle — ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)

Track ID:

6909

Vocal:

Yiddish Youth Ensemble — ייַדישער יונגט אַנסאַמבל

Piano/Conductor:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,

First line:

הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Vinterlid"

On album:

A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)

Track ID:

25279

Artist:

Aufwind

Mandolin:

Reich, Hardy

Bandoneon/Guitar/Percussion/Arranger:

Rohde, Andreas

Clarinet:

Hermerschmidt, Jan

Bass:

Rotzscher, Heiko

Vocal/Violin/Arranger:

Koch, Claudia

First line:

Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,

First line (Yiddish):

הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט,

Track comment:

Either Reich or Rohde is the vocalist

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2' 30"

On album:

B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)

Track ID:

27547

Vocal:

Rous, Dan & New Yiddish Chorale

First line:

Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,

First line:

הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

B-126(a) (A Besere Velt/ Yiddish Community Chorus of Boston Workmen's Circle)

Track ID:

37962

Vocal:

Yiddish Community Chorus of Boston, WC

Arranger:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

First line:

Hulyet, hulyet, beyze vintn, fray bahersht di velt, brekht di tsvaygn,...

First line (Yiddish):

הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט, ברעכט די צווײַגן,…

Language:

Yiddish

Style:

Chorale/Acapella

On album:

xR-001(a)

Track ID:

655

Artist:

Raasche

First line:

Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,

First line:

הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהירשט די װעלט,

Track comment:

Tranliteration and translation with album notes.

Recordings

On album:

J-008(a) (A Collection of Yiddish Songs Lyrics by Abraham Joachimowicz — איך בענק נאָך דעם ניגון)

Track ID:

7083

Vocal:

Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף

Piano:

Reisenman, Bob

First line:

Ikh benk nokh dem nigun! Dem nigun dem sheynem, Er zol...

First line:

איך בענק נאָך דעם ניגון! דעם ניגון דעם שײנים, ער זאָל מיך...

On album:

M-042(b) (Malovany Sings Yiddish Songs I Long For The Song — יוסף מלובני איך בענק נאָך דעם ניגון)

Track ID:

7084

Author:

Yoakhimovitsh, Avrom — יאָאַכימאָװיטש, אַבֿרהם

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Vocal:

Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף

Piano:

Reisenman, Bob

First line:

Ikh benk nokh dem nigun! Dem nigun dem sheynem, Er zol...

First line:

איך בענק נאָך דעם ניגון! דעם ניגון דעם שײנים, ער זאָל מיך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Also recorded on J-08(a)

Recordings

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

7098

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Ikh bin a kleyner dreydl, gemakht bin ikh fun blay,

First line (Yiddish):

איך בין אַ קלײנער דרײדל, געמאַכט בין איך פֿון בלײַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

Language:

Yiddish

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19423

Vocal:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Ikh bin a kleyner dreydl, gemakht bin ikh fun blay,

First line (Yiddish):

איך בין אַ קלײנער דרײדל, געמאַכט בין איך פֿון בלײַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Children's Chorus

On album:

O-012(a) (Orient Express, Moving Shnorers)

Track ID:

27228

Artist:

Orient Express Moving Schnorers

Arranger:

Wekstein, Pierre

Track comment:

In the style of Don Byron

Language:

Yiddish

Style:

Instrumental

On album:

C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)

Track ID:

30970

Vocal/Arrangement:

Cahan-Simon, Lori

Flutes/Arrangement:

Greenbaum, Adrienne

Cimbalom/Percussion/Vocal:

Fedoriouk, Alexander

Accordion/Vocal/Arrangement:

Mahovlich, Walt

Violin/Vocal/Arrangement:

Greenman, Steven

Bass/Vocal:

Shapiro, Henry

First line:

Ikh bin a kleyner dreydl, gemakht bin ikh fun blay.

First line (Yiddish):

איך בין אַ קלײנער דרײדל, געמאַכט בין איך פֿון בלײַ.

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Cabaret

Recordings

On album:

Z-010(c) (Paul Zim presents A Celebration of Chanukah)

Track ID:

6975

Artist:

Zim, Paul with Childrens Chorus

First line:

I have a little dreydl, I made it out of clay,

Track comment:

with "Sivivon"

On album:

S-076(b) (The Festive Table Hannukah Cantor Arnold Saltzman)

Track ID:

6976

Vocal:

Saltzman, Cantor Arnold

Artist:

Nissenson, Carol

Arranger/Synthesizers:

Steeg, Bruce

First line:

I have a little dreydl, I made it out of clay,

On album:

C-002(b) (Chanukah At Home)

Track ID:

6977

Artist:

Berman, Marcia and Ensemble

First line:

I have a little dreyld, I made it out of soap,

On album:

W-022(a) (The Chanukah Story sung by The Western Wind)

Track ID:

18313

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Artist:

Western Wind Ensemble

Narrator:

Bikel, Theodore

Arranger:

Levine, Zukoff, Clark, arr

First line:

I have a little dreydl, I made it out of clay,

First line:

איך בין אַ קלײנער דרײדל, געמאַכט בין איך פֿון בלײַ,

Track comment:

Recorded under "I Have A Little Dreydele"

On album:

C-002(c) (Happy Hanukkah My Friend A Contemporary Celebration)

Track ID:

19693

Vocal:

Ghani, Khabir

First line:

I have a little dreydl, I made it out of clay,

Track comment:

Calypso Beat - Medley with Calypso Khanike

On album:

C-002(d) (Happy Chanukah Songs)

Track ID:

27294

First line:

I have a little dreydl, I made it out of clay,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Dreydl Song"

Language:

English

On album:

S-104(a) (The Spirit Series Vol 5/ The Spirit of Hanukkah/ Voices of the Conservative Movement)

Track ID:

32769

Arranger/Piano:

Lazar, Matthew

Orchestration:

Loftis, Erich

Vocal:

Finkelstein, Cantor Meir

Vocal:

Mizrahi, Cantor Alberto

Vocal:

Propis, Cantor David

First line:

Oh, I have a little dreydl, I made it out of clay, and when its dry and ready,..

Language:

English

Style:

Parody/Humorous

Length:

3:24

Recordings

On album:

L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)

Track ID:

7224

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Ikh vil nit keyn ayzerne keytn, ikh vil nit keyn goldene...

First line (Yiddish):

אַײַך װיל ניט קײן אײַזערנע קײטן, איך װיל ניט קיין גאָלדענע קרױן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle — ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)

Track ID:

7225

Vocal:

Yiddish Youth Ensemble — ייַדישער יונגט אַנסאַמבל

Piano/Conductor:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Ikh vil nit keyn ayzerne keytn, ikh vil nit keyn goldene...

First line (Yiddish):

איך װיל ניט קיין אײַזערנע קײטן, איך װיל ניט קיין גאָלדענע קרױן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Chorale

On album:

B-003(o) (Sidor Belarsky Sings...the Hopes and Dreams of the East Side — סידאָר בעלאַרסקי - לידער לכּבֿוד 70 יאָר פֿאָרטעטס)

Track ID:

7226

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Ikh vil nit keyn ayzerne keytn, ikh vil nit keyn goldene...

First line (Yiddish):

אַיך װיל ניט קײן אײַזערנע קײטן, איך װיל ניט קיין גאָחדענע קרױן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recordings

On album:

J-003(a) (Judith Accompagnee par Didier Bolland)

Track ID:

7312

Vocal:

Judith

Artist:

Boland, Didier Orchestra

Arranger:

Bertret, G. / Bolland, Didier, arr

First line:

In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..

First line:

אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...

On album:

O-001(a) (Mark Olf Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

7313

Vocal:

Olf, Mark — אָלף, מאַרק

First line:

In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..

First line:

אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...

Track comment:

Text and Translat with album notes

On album:

R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)

Track ID:

7314

Vocal:

Raasche

First line:

In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..

First line:

אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...

Track comment:

Transliteration and Translation with album notes.

On album:

R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)

Track ID:

7315

Vocal:

Raasche

Narrator:

Willens, Rita Jacobs

First line:

In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..

First line:

אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...

Track comment:

From Album R-01(a)

On album:

S-041(b) (Oksana Sowiak Yiddish Songs 2)

Track ID:

7316

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar/Arranger:

Stingl, Anton

First line:

In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..

First line:

אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...

Track comment:

Recorded in Germany

On album:

T-003(b) (Favorite Jewish Folk Songs Sung by Tova Ben Tsvi)

Track ID:

7317

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

Artist:

Gregory, Johnny Orch and Chorus

First line:

In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..

First line:

אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

A-008(a) (Tossi Aaron sings Jewish Folk Songs for the 2nd generation)

Track ID:

7318

Vocal:

Aaron, Tossi

First line:

In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..

First line:

אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

B-010(b) (Once Upon A Town / Cavalcade of Life in the Shtetl Ben Bonus — אַמאָל אין אַ שטעטל)

Track ID:

7319

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

First line:

In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..

First line:

אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

P-025(a) (Pearls of Yiddish Song — פּערל פֿון ייִדישן ליד)

Track ID:

7320

Vocal:

Berk, Phyllis

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..

First line:

אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

T-003(c) (Rozhinkes Mit Mandlen Yidish Folks Lider Fun Tova Ben Tsvi — ראָז'נקעס מיט מאַנדלען - ייִדיש פֿאָלקס לידער פֿון טובה-בּן צוי)

Track ID:

7321

Vocalt:

Ben-Tsvi, Tova

Artist:

Gregory, Johnny Orch and Chorus

First line:

In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..

First line:

אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט־צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...

Track comment:

Duplicate of T-03(b)

On album:

T-023(a) (Those Were The Days)

Track ID:

7322

Vocal:

Bern, Mina — בערן, מינע

Director:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Artist:

Golden Land Orchestra

First line:

In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..

First line:

אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...

Track comment:

From "Those Were The Days" with "Vu Iz Dos Gesele"

On album:

D-015(a) (Music Treasures of the Jewish People Deutsch Sisters)

Track ID:

7323

Vocal:

Deutsch Sisters & Family

Arranger:

Deutsch Sisters

First line:

Patshe, patshe kikhelekh, oytserl mayn sheyner, der tate...

First line (Yiddish):

פּאטשע, פּאטשע קיכעלעך, אוצרל, מײַן שײנער, דער טאַטע װעט...

Language:

Yiddish

On album:

F-021(a) (Leiele Fisher chansons Ydish — לאהלע פֿישער זינגט ייִדישע לידער)

Track ID:

7324

Vocal:

Fisher, Leahele — פֿישער, לאהלע

Arranger:

Yarrow, Egon

First line:

In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..

First line:

אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

French translation with album notes,

On album:

C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)

Track ID:

30965

Vocal/Arrangement:

Cahan-Simon, Lori

Flutes/Arrangement:

Greenbaum, Adrienne

Cimbalom/Percussion/Vocal:

Fedoriouk, Alexander

Accordion/Vocal/Arrangement:

Mahovlich, Walt

Violin/Vocal/Arrangement:

Greenman, Steven

Bass/Vocal:

Shapiro, Henry

First line:

In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym komen;

First line (Yiddish):

אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קאָמען;

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Cabaret

Length:

3:01

On album:

A-060(a) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 3/ The Best of 78 Records/Papirosn — לידער פֿון בוידעם 3\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, פּאַפּיראָסן)

Track ID:

35916

Vocal:

Olf, Mark — אָלף, מאַרק

First line:

In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..

First line (Yiddish):

אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:36

Recordings

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19443

Author/Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Artist:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Shtelt zikh ale kinder oys, shpiln mir in kats un moyz,

First line:

שטעלט זיך אלע קינדער אױס, שפּילן מיר אין קאַץ און מױז,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

K-051(f) (The Klezmatics: Rise Up! Shteyt Oyf!)

Track ID:

31053

Accordion/High-strung guitar/Piano:

Sklamberg, Lorin

Various Horns/Piano/Organ/Keyboards/Percussion:

London, Frank

Alto Sax/Clarinet/Bass Clarinet/Kaval/Percussion:

Darrieu, Matthiau

Violin/Baritone Violin:

Gutkin, Lisa

Electric and Accoustic Basses/Tsimbl/Piano/Violin:

Morrissett, Paul

Piano:

Sandberg, Steve

Violin (solo):

Greenman, Steven

Poem Adaptation:

Wex, Michael

Hardanger Fiddle/Hurdy-Gurdy/Alto & Baritone Horns:

Morrissett, Paul

Drums/Percussion:

Licht, David

Style:

Klezmer

Length:

5:15

Recordings

On album:

M-035(d) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 4)

Track ID:

8006

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Kh'hob far aykh a maysele, a maysele gor sheyn. Der tate…

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַר אײַך אַ מעשׂהלע, אַ מעשׂהלע גאָר שײַן. דער טאַטע האָט אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Perets & L. Lukowsky credited with text & music in "Let's"

Language:

Yiddish

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

8007

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Kh'hob far aykh a maysele, a maysele gor sheyn. Der tate…

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַר אײַך אַ מעשׂהלע, אַ מעשׂהלע גאָר שיין. דער טאַטע האָט אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Perets & L. Lukowsky credited with text & music in "Let's"

Language:

Yiddish

On album:

C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)

Track ID:

30959

Vocal/Arrangement:

Cahan-Simon, Lori

Flutes/Arrangement:

Greenbaum, Adrienne

Cimbalom/Percussion/Vocal:

Fedoriouk, Alexander

Accordion/Vocal/Arrangement:

Mahovlich, Walt

Violin/Vocal/Arrangement:

Greenman, Steven

Bass/Vocal:

Shapiro, Henry

First line:

Ikh hob far aykh a maysele, a maysele gor sheyn

First line (Yiddish):

איך האָב פֿאַר אײַך אַ מעשׂהלע, אַ מעשׂהלע גאָר שײן

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:08

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19439

Vocal:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Director:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Kh'hob far aykh a maysele, a maysele gor sheyn. Der tate…

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַר אײַך אַ מעשׂהלע, אַ מעשׂהלע גאָר שײַן. דער טאַטע האָט אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Perets & L. Lukowsky credited with text & music in "Let's"

Language:

Yiddish

On album:

T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider — טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)

Track ID:

36542

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Kh'hob far aykh a maysele, a maysele gor sheyn. Der tate…

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַר אײַך אַ מעשׂהלע, אַ מעשׂהלע גאָר שײַן. דער טאַטע האָט אַ...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Length:

1:35

Recording

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19453

Vocal:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Director/Arranger:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Kum rokhele, zikh shpiln, nu gikher, nit geklert,

First line (Yiddish):

קום רחלע, זיך שפּילן, נו גיכער, ניט געקלערט, איך װעל זײַן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)

Track ID:

30956

Vocal/Arrangement:

Cahan-Simon, Lori

Flutes/Arrangement:

Greenbaum, Adrienne

Cimbalom/Percussion/Vocal:

Fedoriouk, Alexander

Accordion/Vocal/Arrangement:

Mahovlich, Walt

Violin/Vocal/Arrangement:

Greenman, Steven

Bass/Vocal:

Shapiro, Henry

First line:

Ay ay ay ay ay ay (2x) kumt ale, kumt ale, kumt ale in shul

First line (Yiddish):

אײַ אײַ אײַ אײַ אײַ אײַ (2x) קומט אַלע, קומט אַלע, קומט אַלע אין שול

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Cabaret

Length:

3:09

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

8732

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Kumt ale, kumt ale, kumt ale in shul, di shul iz...

First line:

קומט אַלע, קומט אַלע, קומט אַלע אין שול, די שול איז, די שול...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narration by Yosl Mlotek

On album:

C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish — אונדזער ייִדיש)

Track ID:

8733

Vocal:

Cohen, Frumi

Vocal:

Cohen, Susan

First line:

Kumt ale, kumt ale, kumt ale in shul, di shul iz...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Kumt Ale In Shul, Bulbes, Eyns Tsvey Dray Fir

Recordings

On album:

Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle — ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)

Track ID:

9636

Vocal:

Yiddish Youth Ensemble — ייַדישער יונגט אַנסאַמבל

Piano/Conductor:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Forverts brider in di reyen, di platakn trogt foroys.

First line (Yiddish):

פֿאָרװערטס ברידער אין די רײען, די פּלאַקאַטן טראָגט פֿאָרױס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

March/Militant

On album:

B-006(a) (Bialystok in America)

Track ID:

9637

Arrangement:

Lazarus, Sarah

Piano:

Beck, Rudolph

Narration:

Goldstein, Vivian

First line:

Forverts brider in di reyen, di platakn trogt foroys.

First line (Yiddish):

פֿאָרװערטס ברידער אין די רײען, די פּלאַקאַטן טראָגט פֿאָרױס.

Language:

Yiddish

Style:

Chorus/Militant/March

On album:

C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)

Track ID:

9638

Vocal:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Forverts brider in di reyen, di platakn trogt foroys.

First line:

פֿאָרװערטס ברידער אין די רײען, די פּלאַקאַטן טראָגט פֿאָרױס.

Track comment:

Forward brothers, join together, banners high that all may..

Language:

Yiddish/English

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19456

Vocal:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Director/Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Forverts brider in di reyen, di platakn trogt foroys.

First line (Yiddish):

פֿאָרװערטס ברידער אין די רײען, די פּלאַקאַטן טראָגט פֿאָרױס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Chorus/Militant/March

On album:

F-067(a) (Fradle Pomerantz Friedenreich/ Passionate Pioneers: The Story of Yiddish Secular Education in North America, 1910-19\\\\\\\\\\\)

Track ID:

35991

Vocal:

Matman, Hadar — מאַטמאַן, האַדאַר

Vocal:

Freidenreich, Fradle Pomerantz — פֿרידענרײַך, פֿריידל פּאָמעראַנץ

Vocal:

Broder, Chana — בראָדער, חנה

Vocal:

Blitt, Lazer — בליט, לאַזער

Vocal:

Alpert, Shmulik — אַלפּערט, שמוליק

First line:

Forverts brider in di reyen, di platakn trogt foroys, makhnes geyen geyen...

First line (Yiddish):

פֿאָרװערטס ברידער אין די רײען, די פּלאַקאַטן טראָגט פֿאָרױס, מחנות...

Language:

Yiddish

Style:

Chorus/March

Length:

1:30

Recordings

On album:

C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)

Track ID:

30963

Vocal/Arrangement:

Cahan-Simon, Lori

Flutes/Arrangement:

Greenbaum, Adrienne

Cimbalom/Percussion/Vocal:

Fedoriouk, Alexander

Accordion/Vocal/Arrangement:

Mahovlich, Walt

Violin/Vocal/Arrangement:

Greenman, Steven

Bass/Vocal:

Shapiro, Henry

First line:

O, mame, kh'vil a bisl milkh, es truknt mir mayn gumen.

First line (Yiddish):

אױ, מאַמע, כ'װיל אַ ביסל מילך, עס טרוקנט מיר מײַן גומען.

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Cabaret

Length:

3:42

On album:

L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)

Track ID:

10454

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

O mame, kh'vil abisl milkh, s'iz truken mir mayn gumen,

First line:

אָ מאַמע כ'װיל אַביסל מילך, ס'איז טראָקן מיר מײַן גומען,

On album:

B-003(o) (Sidor Belarsky Sings...the Hopes and Dreams of the East Side — סידאָר בעלאַרסקי - לידער לכּבֿוד 70 יאָר פֿאָרטעטס)

Track ID:

10455

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

O mame, kh'vil abisl milkh, s'iz truken mir mayn gumen,

First line (Yiddish):

אָ מאַמע כ'װיל אַביסל מילך, ס'איז טראָקן מיר מײַן גומען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Printed under title "In Milkhome" "מלחמה "אין

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind — לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)

Track ID:

21658

Artist:

Aufwind

Vocal:

Koch, Claudia

First line:

O mame, kh'vil abisl milkh, s'iz truken mir mayn gumen,

First line (Yiddish):

אָ מאַמע כ'װיל אַביסל מילך, ס'איז טראָקן מיר מײַן גומען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-042(d) (Flying Bulgar Klezmer Band with Adrienne Cooper FIRE)

Track ID:

26996

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Artist:

Flying Bulgar Klezmer Band

Arranger:

Barnes, Milton & Buchbinder, arr

First line:

O mame, kh'vil abisl milkh, s'iz truken mir mayn gumen,

First line:

אָ מאַמע כ'װיל אַביסל מילך, ס'איז טראָקן מיר מײַן גומען,

Track comment:

Milton Barnes also credited with music along with Gelbart

Recording

On album:

V-003(a) (Khor Vilna / Dirigent: Borukh Zhislin — כאָר װילנע דיריגענט: ברןך זשיסלין)

Track ID:

10504

Artist:

Vilna Khor — װילנאַ כאָר

Artist:

Zhislin, Borukh, conductor — זשיסלין, ברוך, דיריגענט

Piano:

Burgin, Nekhemia, piano — בורגין, נחמיה, קלאַװיר

First line:

Mir shmidn un shmidn, bay tog un bay nakht,

First line:

מיר שמידן און שמידן, בײַ טאָג און בײַ נאַכט,

Track comment:

Mendelsohn credited on album notes with Gelbart as arr

Recordings

On album:

V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)

Track ID:

30964

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

Accordion:

Lettink, Coos

Violin:

den Hertog, Carel

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass ?:

Kuijpers, Leon

Guitar/String Guitar/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Artist:

Trio C tot de deride

First line:

Shteyt in feld a beymele, hot es grine tsvaygelekh, zitst deroyf a feygele,

First line (Yiddish):

שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע, האָט עס גרינע צװײַגעלעך, זיצט דעאויף אַ פֿייגעלע,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

1:44

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

14262

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Shteyt in feld a beymele, hot es grine tsvaygelekh,

First line (Yiddish):

שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע, האָט עס גרינע צװײַגעלעך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-207(a) (Berjozkele/Ola Bilinska/Yiddish Lullabies)

Track ID:

41921

Vocal:

Bilinska, Ola

First line:

Shteyt in feld a beymele, hot es grine tsvaygelekh, zitst deroyf a feygele,

First line (Yiddish):

שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע, האָט עס גרינע צװײַגעלעך, זיצט דעאויף אַ פֿייגעלע,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lullaby

Length:

3:20

Recordings

On album:

B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky — לכּבֿד יום טובֿ פּסח)

Track ID:

11853

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Shvimt dos kestl oyfn taykh, oyfn groysn nil.

First line (Yiddish):

שװימט דאָס קעסטל אױפֿן טײַך, אױפֿן גרױסן ניל. שװימט דאָס קעסטל...

Language:

Yiddish

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19436

Artist:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Shvimt dos kestl oyfn taykh, oyfn groysn nil.

First line:

שװימט דאָס קעסטל אױפֿן טײַך, אױפֿן גרױסן ציל. שװימט דאָס קעסטל...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Oyfn Nil"

On album:

L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)

Track ID:

21844

Artist:

Lipovsky, Shura

Artist:

Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble

Artist:

Warschauer & Lipovsky, arr

First line:

Shvimt dos kestl oyfn taykh, oyfn groysn nil.

First line:

שװימט דאָס קעסטל אױפֿן טײַך, אױפֿן גרױסן ציל. שװימט דאָס קעסטל...

On album:

C-042(a) (Songs My Bubbe Should Have Taught Me Vol 1/Passover/Lori Cahan-Simon Ensemble)

Track ID:

28386

Vocal:

Cahan-Simon, Lori

Bass:

Shapiro, Henry

Accordion/Flute:

Mahovlich, Walt

Cimbalom:

Fedoriouk, Alexander

Arranger:

Greenman, Steven

First line:

Shvimt dos kestl afn taykh, afn groysn nil. Shvimt dos kestl ruik glaykh,

First line (Yiddish):

שװימט דאָס קעסטל אױפֿן טײַך, אױפֿן גרױסן ניל. שװימט דאָס קעסטל...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert/Oriental

Length:

03:07

On album:

T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider — טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)

Track ID:

36541

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Shvimt dos kestl oyfn taykh, oyfn groysn nil.

First line (Yiddish):

שװימט דאָס קעסטל אױפֿן טײַך, אױפֿן גרױסן ניל. שװימט דאָס קעסטל...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Length:

1:43

On album:

B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky — לכּבֿד יום טובֿ פּסח)

Track ID:

14368

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Choral Arrangements/Musical Director:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Shvimt dos kestl oyfn taykh, oyfn groysn nil.

First line:

שװימט דאָס קעסטל אױפֿן טײַך, אױפֿן גרױסן ציל. שװימט דאָס קעסטל...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Oyfn Nil"

On album:

S-076(c) (The Festive Table Passover Cantor Arnold Saltzman)

Track ID:

14369

Artist:

Saltzman, Cantor Arnold

Artist:

Nissenson, Carol

Arranger/Synthesizers:

Steeg, Bruce

First line:

Shvimt dos kestl oyfn taykh, oyfn groysn nil.

First line:

שװימט דאָס קעסטל אױפֿן טײַך, אױפֿן גרױסן ציל. שװימט דאָס קעסטל...

Recordings

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

12501

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Lomir ale zayn tsufridn, purim, purim (4), zingt a lidele...

First line:

לאַמיר אַלע זײַן צופֿרידן, פּורים, פּורים (4), זינגט אַ לידעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

16062

Vocal:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Accomp/Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Lomir ale zayn tsufridn, S'iz a yontef hayt bay yidn:

First line (Yiddish):

לאָמיר אַלע זײַן צופֿרידן, ס'איז אַ יום-טובֿ הײַנט בײַ ייִדן,

Track comment:

Recorded under title "Purim Lid".

Language:

Yiddish

On album:

E-015(a) (Helene Engel Chansons Traditionnelles Juives)

Track ID:

16063

Vocal:

Engel, Helene

First line:

Lomir ale zayn tsufridn, S'iz a yontef hayt bay yidn:

First line (Yiddish):

לאָמיר אַלע זײַן צופֿרידן, ס'איז אַ יום-טובֿ הײַנט בײַ ייִדן,

Track comment:

Recording made in France.

Language:

Yiddish

On album:

C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)

Track ID:

30951

Vocal/Arrangement:

Cahan-Simon, Lori

Flutes/Arrangement:

Greenbaum, Adrienne

Cimbalom/Percussion/Vocal:

Fedoriouk, Alexander

Accordion/Vocal/Arrangement:

Mahovlich, Walt

Violin/Vocal/Arrangement:

Greenman, Steven

Bass/Vocal:

Shapiro, Henry

First line:

Ay (12x) lomir ale zayn tsufridn,

First line (Yiddish):

אײַ (12x) לאָמיר אַלע זײַן צופֿרידן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Cabaret

Length:

2:01

Recordings

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

16217

Vocal:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

Oyf a shtiln veg, a shmoln, tsvishn berg un tsvishn toln,

First line:

אױף אַ שטילן װעג, אַ שמאָלן, צװישן בערג און צװישן טאָלן,

On album:

L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish — די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)

Track ID:

16218

Vocal:

Grober, Jacques

First line:

Oyf a shtiln veg, a shmoln, tsvishn berg un tsvishn toln,

First line:

אױף אַ שטילן װעג, אַ שנאָלן, צװישן בערג און צװישן טאָלן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Allein"

On album:

S-012(a) (Sarah Schneiderman Radio's Folkzingerin)

Track ID:

16219

Vocal:

Schneiderman, Sarah

First line:

Oyf a shtiln veg, a shmoln, tsvishn berg un tsvishn toln,

First line:

אױף אַ שטילן װעג, אַ שמאָלן, צװישן בערג און צװישן טאָלן,

On album:

B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

16220

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Oyf a shtiln veg, a shmoln, tsvishn berg un tsvishn toln,

First line:

אױף אַ שטילן װעג, אַ שמאָלן, צװישן בערג און צװישן טאָלן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

S-088(a) (Herman Snyder And Friends At Home — חיים סנײַנדער און חבּרים אין דער הײם)

Track ID:

19966

Vocal:

Snyder, Herman & Friends — שנײַדער, חיים און חבֿרים

First line:

Oyf a shtiln veg, a shmoln, tsvishn berg un tsvishn toln,

First line:

אױף אַ שטילן װעג, אַ שמאָלן, צװישן בערג און צװישן טאָלן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

M-133(b) (Barbara Moskow / Disc 2)

Track ID:

40224

Vocal:

Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ

Piano:

Cohen, Rose Jarvis

First line:

Oyf a shtiln veg, a shmoln, tsvishn berg un tsvishn toln,

First line (Yiddish):

אױף אַ שטילן װעג, אַ שמאָלן, צװישן בערג און צװישן טאָלן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Literary Origin

Length:

3:12

Recordings

On album:

L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song — בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)

Track ID:

16242

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Piano:

Pressler, Hilda

Artist:

Murrah, Ruth, piano

First line:

Ikh bin tsu dir varshe fun veytnn gekumen, un shtey a…

First line (Yiddish):

איך בין צו דיר װאַרשע פֿון װײַטן געקומען, און שטײ אַ פֿאָרטראַכטער,

Language:

Yiddish

On album:

B-014(b) (Belina Siegfried Behrend Jiddish Songs "Es Brennt")

Track ID:

16243

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Artist:

Belina

Arranger/Guitar:

Behrend, Siegfried

First line:

Ikh bin tsu dir varshe fun veytnn gekumen, un shtey a…

First line (Yiddish):

איך בין צו דיר װאַרשע פֿון װײַטן געקומען, און שטײ אַ פֿאָרטראַכטער,

Language:

Yiddish

On album:

G-005(b) (Hazzan Isaac Goodfriend Songs of Martyrdom and Hope — לידער פֿון קאַמף און בּטחון)

Track ID:

18632

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Artist:

Goodfriend, Cantor Isaac

First line:

Ikh bin tsu dir varshe fun veytnn gekumen, un shtey a…

First line (Yiddish):

איך בין צו דיר װאַרשע פֿון װײַטן געקומען, און שטײ אַ פֿאָרטראַכטער,

Language:

Yiddish

On album:

G-043(b) (Shirim L'Shlomo Cantor Solomon Gisser)

Track ID:

20338

Organ:

Baras, Jack — באַראַס, דזאַק

First line:

Ikh bin tsu dir varshe fun veytnn gekumen, un shtey a…

First line (Yiddish):

איך בין צו דיר װאַרשע פֿון װײַטן געקומען, און שטײ אַ פֿאָרטראַכטער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under In Hartzn Mit Varshe"

Language:

Yiddish

Recording

On album:

N-025(a) (Chaim Neslen - Selected Songs)

Track ID:

27732

Vocal:

Neslen, Chaim — חײם נעסלען

First line:

Mir vandern, mir vandern, fun eyn land in dem andern, durkh hunger un durkh..

First line (Yiddish):

מיר װאַנדערן, מיר װאַנדערן, פֿון אײן לאַנד אין דעם אַנדערן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Recording

On album:

N-025(a) (Chaim Neslen - Selected Songs)

Track ID:

27735

Vocal:

Neslen, Chaim — חײם נעסלען

First line:

Mame loshn, yidish loshn, bist mir azoy tayer, zingt zhe kinder, zingt mit...

First line (Yiddish):

מאַמע לשון, ייִדיש לשון, ביסט מיר אַזױ טײַער, זינגט זשע קינדער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Recording

On album:

L-001(e) (From Russia to Israel Bina Landau Sings — בּשירה ובּזימרה)

Track ID:

16029

Piano:

Appel, David

Vocal:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Piano:

Pressler, Hilda

Accordion:

Guller, Anita

First line:

Unter di khurves fun poyln, a kop mit mit blonde hor --

First line (Yiddish):

אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן, אַ קאָפּ מיט בלאָנדע האָר --

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recording

On album:

010d (Khagy, Khazn Berele/ Mai Ko Mash Me Lon/ Kum Tsu Mir In Khederl)

Track ID:

29066

Vocal:

Chagy, Khazn Berele

Recording

On album:

C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)

Track ID:

30968

Vocal/Arrangement:

Cahan-Simon, Lori

Flutes/Arrangement:

Greenbaum, Adrienne

Cimbalom/Percussion/Vocal:

Fedoriouk, Alexander

Accordion/Vocal/Arrangement:

Mahovlich, Walt

Violin/Vocal/Arrangement:

Greenman, Steven

Bass/Vocal:

Shapiro, Henry

First line:

Mitn zegele: zeg zeg zeg, mitn hemerl: klap klap klap

First line (Yiddish):

מיטן זעגעלע: זעג זעג זעג, מיטן העמערל: קלאַפּ קלאַפּ קלאַפּ

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Cabaret

Recording

On album:

C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)

Track ID:

30957

Accordion/Vocal/Arrangement:

Mahovlich, Walt

Violin/Vocal/Arrangement:

Greenman, Steven

Bass/Vocal:

Shapiro, Henry

Vocal/Arrangement:

Cahan-Simon, Lori

Flutes/Arrangement:

Greenbaum, Adrienne

Cimbalom/Percussion/Vocal:

Fedoriouk, Alexander

First line:

Ikh bin a guter muzikant, ikh kum fun frelekh land.

First line (Yiddish):

איך בין אַ גוטער מוזיקאַנט, איך קום פֿון פֿרעלעך לאַנד.

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Cabaret

Length:

2:26

Recordings

On album:

S-145(a) (Songs From the Garden of Eden/ Jewish Lullabies and Nursery Rhymes)

Track ID:

37991

daf, riqq, darbouka, udu, cajon, pandeiro, guimbarde:

Paul, Mindy

guitars, oud, mandolin, bouzouki, bass, percussion, vocals:

Jean-Christophe Hoarau

qanoun:

Khadija El Afrit

oud:

Mohamed Nabil Saied

accordion:

Christine Laforet

violin:

Jason Meyer

clarinet:

Yannick Thepault

First line:

Ikh bin a kleyner dreydl Gemakht bin ikh fun blay Kumt, lomir ale shpiln...

First line (Yiddish):

איך בין אַ קליינער דריידל געמאַכט בין איך פֿון בלײַ. קומט, לאָמיר אָלע שפּילן

Language:

Yiddish

Length:

0:48

On album:

C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)

Track ID:

39808

Vocal/Handclaps:

Cahan-Simon, Lori

Accordion:

Mahovlich, Walt

Violin:

Chernyavsky, David

Flute:

Greenbaum, Adrienne

Tsimbl:

Fedoriouk, Alexander

Bass:

Shapiro, Henry

First line:

Ikh bin a kleyner dreydl, gemakht bin ikh fun blay, kumt, lomir ale shpiln in…

First line (Yidddish):

איך בין אַ קלייער דריידל, געמאַגט בין איך פֿון בלײַ, קומט לאָמיר אַלע שפּילן...

Language:

Yidddish

Style:

Klezmer/Concert

Length:

2:20

Recording

On album:

C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)

Track ID:

30962

Cimbalom/Percussion/Vocal:

Fedoriouk, Alexander

Accordion/Vocal/Arrangement:

Mahovlich, Walt

Violin/Vocal/Arrangement:

Greenman, Steven

Bass/Vocal:

Shapiro, Henry

Vocal/Arrangement:

Cahan-Simon, Lori

Flutes/Arrangement:

Greenbaum, Adrienne

First line:

Shabes, shabes, zol zayn shabes, shabes af der velt!

First line (Yiddish):

שבת, שבת, זאָל זײַן שבת, שבת אױף דער װעלט!

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:08

Recordings

On album:

L-023(a) (Chansons Yiddish Tendresses et rage (Tenderness and Fury))

Track ID:

10646

Vocal/Guitar:

Leiser, Moshe

Violin:

Flammer, Ami

Accordion:

Barreaux, Gerard

First line:

Mode ani lefonekho, got nit tsorn, kuk vos iz mit dayn kind,

First line (Yiddish):

מוֹדה אני לפניך, גאָט ניט צאָרן, קוק װאָס איז מיט דײַן קינד,

Track comment:

See Forward article of June 24, 1988 with Album G-006(b)

Language:

Yiddish

On album:

M-017(a) (Malka & Joso Jewish Songs Hebrew and Yiddish)

Track ID:

10647

Vocal:

Spralja, Joso

Vocal:

Himel, Malke

Guitar:

Mavridis, Nico

Guitar:

Kassner, Eli

First line:

Mode ani, mode ani, mode ani lefonekho, Got nit tsorn,

First line (Yiddish):

מוֹדה אני, מוֹדה אני, מוֹדה אני לפניך, גאָט ניט צאָרן,

Track comment:

See Forward article of June 24, 1988 with Album G-006(b)

Language:

Yiddish

On album:

Z-011(b) (Ben Zimet et ses musiciens au Theatre de la Ville)

Track ID:

10648

Director:

Delaistier, Maurice

VocalArranger:

Zimet, Ben

First line:

Mode ani lefonekho, got nit tsorn, zey vos iz mit dayn kind,

First line (Yiddish):

מוֹדה אני לפניך, גאָט ניט צאָרן, זײ װאָס איז מיט דײַן קינד,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

G-006(b) (Songs Of The Ghetto Years of Despair Sung...by Sarah Gorby)

Track ID:

18766

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Arranger/Director:

Lasry, Jacques

First line:

Mode ani lefonekho, got nit tsorn, ze vos fun dayn kind…

First line (Yiddish):

מוֹדה אני לפניך, גאָט ניט צאָרן, זע װאָס פֿון דײַן קינד גיװאָרן...

Track comment:

See Forward article of June 24, 1988 with Album G-006(b)

Language:

Yiddish

On album:

M-049(a) (Mosaic Yiddish & Judeo-Spanish Songs)

Track ID:

20874

Vocal:

Seewald, Zahava

Arranger/Artist:

Reinitz, Andre, arranger & accomp

Vocal:

Bacynsky, Michele

First line:

Mode ani lefonekho, got nit tsorn, zey vos iz mit dayn kind,

First line (Yiddish):

מוֹדה אני לפניך, גאָט ניט צאָרן, זײ װאָס איז מיט דײַן קינד,

Track comment:

See Forward article of June 24, 1988 with Album G-006(b)

Language:

Yiddish

Style:

Duet

On album:

M-053(a) (Meredith chante les tresores du folklore yiddish — מערעדיט זינגט די אוצרות פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)

Track ID:

21679

Vocal:

Meredith — מערעדיט

Arranger/Piano:

Biota, Pablo, arr & piano

First line:

Mode ani lefonekho, got nit tsorn, zey vos iz mit dayn kind,

First line (Yiddish):

מוֹדה אני לפניך, גאָט ניט צאָרן, זײ װאָס איז מיט דײַן קינד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

See Forward article of June 24, 1988 with Album G-006(b)

Language:

Yiddish

On album:

P-026(b) (Slawa Przybylska Minuty Nadziei Minutn Fun Bitochn)

Track ID:

24198

Vocal:

Przybylska, Slowa

Violin:

Jarczyk, Halina

Piano:

Lic, Leslaw

First line:

Mode ani, mode ani, mode ani lefonekho, Got nit tsorn,

First line (Yiddish):

מוֹדה אני, מוֹדה אני, מוֹדה אני לפניך, גאָט ניט צאָרן,

Track comment:

See Forward article of June 24, 1988 with Album G-006(b)

Language:

Yiddish

On album:

N-023(b) (Nunu! Klezmo-Copter)

Track ID:

26066

Artist:

Nunu

Vocal:

Jakob, Willi

First line:

Mode ani lefonekho, got nit tsorn, ze vos fun dayn kind…

First line (Yiddish):

מוֹדה אני לפניך, גאָט ניט צאָרן, זע װאָס פֿון דײַן קינד גיװאָרן...

Track comment:

See Forward article of June 24, 1988 with Album G-006(b)

Language:

Yiddish

On album:

C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)

Track ID:

30954

Vocal/Arrangement:

Cahan-Simon, Lori

Flutes/Arrangement:

Greenbaum, Adrienne

Cimbalom/Percussion/Vocal:

Fedoriouk, Alexander

Accordion/Vocal/Arrangement:

Mahovlich, Walt

Violin/Vocal/Arrangement:

Greenman, Steven

Bass/Vocal:

Shapiro, Henry

First line:

Moyde ani, moyde ani, moyde ani lefonekho, got nit tsorn, ze vos fun dayn...

First line:

מודה אַני ,מודה אַני ,מודה אַני לפֿניך גאָט ניט צאָרן, זע וואָס פֿון דײַן קינד איז..

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Concert/Cabaret

Length:

4:27

On album:

T-022(b) (Nizza Thobi: Geboyrn In A Zaydn Hemdl — ניצה טובי: געבױרן אין אַ זייִדן העמדל)

Track ID:

30831

Vocal:

Thobi, Nizza

Guitar/Arranger:

Seifinger, Andreas

Violin:

Jakob, Hans

First line:

Mode ani lefonekho, got nit tsorn, zey vos iz mit dayn kind,

First line:

מוֹדה אני לפניך, גאָט ניט צאָרן, זײ װאָס איז מיט דײַן קינד,

Language:

Hebrew/Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:32

On album:

G-075(a) (Rebecka Gordon / Yiddish ' n Jazz)

Track ID:

32795

Bass:

Augustsson, Filip

Vocal:

Gordon, Rebecka

Drums:

Matthews, Gilbert

Piano:

von Heijne, Claus

First line:

Mode ani lefonekho…, got nit tsorn, zey vos iz mit dayn kind gevorn,

First line:

מוֹדה אני לפניך..., גאָט ניט צאָרן, זײ װאָס איז מיט דײַן קינד געוואָרן,

Language:

Hebrew/Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:32

On album:

V0024

Track ID:

33933

Violin:

Kopalska, Anna

Writer:

Krzy zanowski, Jan

Piano:

Salamon-Sent, Januz

Musical Arrangements:

Zarzycka, Jolanta

First line:

Moyde ani, moyde ani, moyde ani lefonekho, got nit tsorn, ze vos fun dayn…

First line (Yiddish):

מודה אַני ,מודה אַני ,מודה אַני לפֿניך גאָט ניט צאָרן, זע וואָס פֿון דײַן קינד איז..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

K-096(a) (Fraidy Katz Sings Yiddish/ The Eternal Question/ Di Alte Kashe — פֿריידע כּ'ץ די אַלטע קשיא)

Track ID:

33414

Vocal:

Fraidy Katz

Artist:

The Lonesome Brothers

Guitars/Keyboard:

Armenti, Jim

Bass Guitar:

Mason, Ray

Drums:

Shea, Tom

First line:

Moyde ani, moyde ani, moyde ani lefonekho, got nit tsorn, ze vos fun dayn…

First line (Yiddish):

מודה אַני ,מודה אַני ,מודה אַני לפֿניך גאָט ניט צאָרן, זע וואָס פֿון דײַן קינד איז..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:43

Recording

On album:

C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)

Track ID:

30958

Vocal/Arrangement:

Cahan-Simon, Lori

Flutes/Arrangement:

Greenbaum, Adrienne

Cimbalom/Percussion/Vocal:

Fedoriouk, Alexander

Accordion/Vocal/Arrangement:

Mahovlich, Walt

Violin/Vocal/Arrangement:

Greenman, Steven

Bass/Vocal:

Shapiro, Henry

First line:

Geyen mir in shul arayn shaynt di zun antkegn

First line (Yiddish):

גײען מיר אין שול אַרײַן שײַנט די זון אַנטקעגן

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Cabaret

Length:

1:57

Recording

On album:

C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)

Track ID:

39807

Vocal/Handclaps:

Cahan-Simon, Lori

Piano:

Greenbaum, Adrienne

First line:

Sheoso nisim lavoseynu(2), kh'ze mayn mames frume oygn un ir loykhtndik gezikht,

First line:

שעשׂה נסים לאבֿוֹתוּ (2), כ'זע מײַן מאַמעס פֿרומע אויגן און איר לויכעטנדיק….

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Concert/Reverential

Length:

2:50

Recording

On album:

T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider — טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)

Track ID:

36527

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Lekoved shabos, (2), oy vey, lekoved shabos (2), azoy di farnakhtiker flatern..

First line (Yiddish):

לכּבֿד שבּת (2), אוי וויי, לכּבֿד שבּת (2), אַזוי די פֿאַרנאַכטיקער פֿלאַטערען פֿון אַ טויב

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Length:

2:55

Recording

On album:

V0255 (When Our Bubbas and Zeydes Were Young / The SchaechterTekhter (Video) — ווען די באָבעם און זיידעס זענען געווען יונג \ די שעהטער טעכטער)

Track ID:

36917

Piano/Commentary:

Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין

Vocal:

Schaechter, Reyna

Vocal:

Schaechter, Temma — שעכטער, טעמאַ

First line:

Kum rokhele, zikh shpiln, zikh shpiln, gikher, nit geklekt, kum, ikh vel zayn…

First line (Yiddish):

קום רחעלע זיך שפּילן, גיגער ניט געקלעגט, קום, איך וועל זײַן דער טרײַבער...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recording

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42883

Guitar:

Jaimovich, Ilan

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Ketsele, shtil! Mizele shtil! Mayn oytserl shoyn shlofn vil, kelbele. Kelbele. nsht gemeket, un mayn oytserl nisht…

First line (Yiddish):

קעצעלע, שטיל, מײַזעלע, שטיל, מײַן אוצערל שוין שלאָפֿן וויל, קעלבעלע, קעלבעלע, נישט געמעקט, און מײַן אוצירל נישט געוועקט

Language:

Yiddish

Style:

Lullaby/Concert

Length:

1:38