ussr

Recordings

On album:

G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)

Track ID:

19493

Vocal:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod arayn...

First line:

שפּילט אַ פֿרײלעכס, שפּילט אַ פֿרײלעכס, אין דער ראָד אַרײַן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

K-077(a) (Klezmer Pow Wow)

Track ID:

24747

Artist:

Klezmer Pow Wow

Clarinet/Bass Clarinet/Vocal:

Zaugg, Freddy

Bass:

Cesar, Laura

Accordion/Piano/Swiss Cymbalon:

Walker, Ranier

First line:

Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod arayn...

First line:

שפּילט אַ פֿרײלעכס, שפּילט אַ פֿרײלעכס, אין דער ראָד אַרײַן...

On album:

A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter — אין ייִדישען וואָרט)

Track ID:

31401

Vocal/Arranger:

Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק

Accordion/Arranger/Vocal:

Yavir, Nikolai — יאַוויר, ניקאָלי

Piano/Arranger/Vocal/Violin:

Nasarov, Konstantin — נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין

First line:

Ay day digi digi day (3x), Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod…

First line (Yiddish):

אייִ דייִ דיגי דיגי דייִ (3), שפּילט אַ פֿרײלעכס, שפּילט אַ פֿרײלעכס,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Joyfully

Length:

3:41

On album:

B-003(r) (Sidor Belarsky in songs by Soviet Yiddish Poets & Composers — סידאָר בעלאַרסקי לידער פֿון סאָװעטעשע-ייִדישע דיכטער און קאָמפּ...)

Track ID:

174

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Baras, Jack — באַראַס, דזאַק

First line:

Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod arayn...

First line (Yiddish):

שפּילט אַ פֿרײלעכס, שפּילט אַ פֿרײלעכס, אין דער ראָד אַרײַן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)

Track ID:

32804

Artist:

Jewish Vocal Ensemble...Belarusian SSR

Arranger:

Klaus, N. P.

First line:

Shpilt, Shpilt, Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod arayn…

First line (Yiddish):

שפּילט, שפּילט, שפּילט אַ פֿרײלעכס, אין דער ראָד אַרײַן...

Language:

Yiddish

Style:

Choral

Length:

3:20

On album:

W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul — לידער פֿאַר די נשמה)

Track ID:

32827

Arranger:

Kaplan, Herbert — קאַפּלאַן, הערשל

Vocal:

Wolfe, Hy — וואָלף, חיים

First line:

Shpilt a freylekhs, aza freylekhs, in der rod arayn geshvind,

First line (Yiddish):

שפּילט אַ פֿרײלעכס, אַזאַ פֿרײלעכס, אין דער ראָד אַרײַן געשווינד,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:27

On album:

A-038(d) (Mark Aizikovitch/ Jidelekh, Briderlakh, Singt Shejne Liedelach/Yiddish Hebrew and Russian Songs)

Track ID:

36576

Vocal/Percussion:

Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק

Acc Guitar/E Guitar/Bajan/Bass/Vocal:

Javir, Nikolaj

Piano/Keyboard/Cymbal/Harmonica/Bass/Vocal:

Nazarov, Konstanin

First line:

Ay day digi digi di (3x), Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod…

First line (Yiddish):

אייִ דייִ דיגי דיגי דייִ (3), שפּילט אַ פֿרײלעכס, שפּילט אַ פֿרײלעכס,

Language:

Yiddish

Style:

Studio Fusion/Funky

Length:

3:41

Recording

On album:

F-032(c) (Remember The Children Songs...Children of the Holocaust)

Track ID:

12874

Author:

Efron, Keyle — עפֿראָן, קיילע

Vocal:

Sklamberg, Lorin

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Iber vilner shmole geselekh, bald dray yor es shvebt...

First line:

איבער װילנע שמאָלע געסעלעך, באַלד דרײַ יאָר עס שװעבט דער טױט,

Recordings

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

14025

Artist:

ESPE

First line:

Shlof mayn zun, mayn tayer feygele, Makh di eygelekh tsu,

First line:

שלאָף מײַן זון, מײַן װײַער פֿױגעלע, מאַך די אײגעלללעך צו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

On album:

P-001(a) (A Mama Sings A Liedele featuring Rose Padden)

Track ID:

14026

Vocal:

Padden, Rose

Artist:

Menchin, Sy

Trumpet/ Violin/Arranger:

Greene, Emil

Artist:

Steven Scott Orchestra

Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute:

Goldsmith, Sid

Drums/Timbales:

Lombardi, Lou

Bass:

Max, Harry

Accordion:

Nystrom, Alf

Trumpet:

Kurz, Marv

Lead Trumpet:

Menchin, Sy

First line:

Shlof mayn zun, mayn tayer feygele, Makh di eygelekh tsu,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן זון, מײַן װײַער פֿױגעלע, מאַך די אײגעלללעך צו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Translit and Translat with album notes

Language:

Yiddish

On album:

R-032(a) (Peter Rohland Un as der rebbe singt Jiddishe Lieder)

Track ID:

14027

Vocal:

Rohland, Peter

First line:

Shlof mayn zun, mayn tayer feygele, shlof zhe, shlof zhe eyn

First line:

שלאָף מײַן זון, מײַן װײַער פֿױגעלע, שלאָף זשע, שלאָף זשע אײַן,

Track comment:

German translat with album.

On album:

L-032(a) (Let's All Together Folk Musical Scenes in Three Acts)

Track ID:

14028

Artist:

Jewish Chamber Musical Theatre — ייַדישן מוזיקאַלישן קאַמער טעאַטאַר

Artist:

USSR State Cinematography Orch — סימפֿאָנישער אָרק פֿון מעלוכע קינאָ

Conductor/Arranger:

Gluz, Mikhail — גלוז, מ.

First line:

Shlof mayn zun, mayn tayer feygele, Makh di eygelekh tsu,

First line:

שלאָף מײַן זון, מײַן װײַער פֿױגעלע, מאַך די אײגעלעך צו,

On album:

Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)

Track ID:

22710

Artist:

Kinas, Lily

First line:

Shlof mayn zun, mayn tayer feygele, Makh di eygelekh tsu,

First line:

שלאָף מײַן זון, מײַן װײַער פֿױגעלע, מאַך די אײגעלעך צו,

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34594

Artist:

Steven Scott Orchestra

Lead Trumpet:

Menchin, Sy

Vocal:

Padden, Rose

Trumpet/ Violin/Arranger:

Greene, Emil

Bass:

Max, Harry

Trumpet:

Kurz, Marv

Tenor Sax/Clarinet/Violin:

Pattner, Abbe

Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute:

Goldsmith, Sid

Drums/Timbales:

Lombardi, Lou

Accordion:

Nystrom, Alf

First line:

Shlof mayn zun, mayn tayer feygele, Makh di eygelekh tsu,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן זון, מײַן װײַער פֿױגעלע, מאַך די אײגעלעך צו,

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:24

Recordings

On album:

F-042(a) (Basye Farbotene Lider Ojf Jiddish)

Track ID:

26869

Yiddish Translator:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Artist:

Frydman, Basia

Artist:

Hansson, Torsten, piano & arr

First line:

Ven bist gevorn, farshikt oyf lange yorn, hostu dayn...

First line:

װען ביסט געװאָרן, פֿאַרשיקט אױף לאַנגע יאָרן, האָסטו דײַן...

On album:

C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger — אייביקע לידער)

Track ID:

31768

Vocal:

Chanin, Caroline

Piano/Arranger:

Rosenzweig, Joyce

Yiddish Adaptation:

Sachar, Moshe — סחר, משה

First line:

Ven bist gevorn, farshikt oyf lange yorn, hostu dayn gramuska…

First line (Yiddish):

ווען ביסט געוואָרן, פֿאַרשיקט אויף לאַנגע יאָרן, האָסטו דײַן גראַמושקאַ...

Language:

Yiddish

Style:

Art Song/Concert

Length:

1:58

On album:

E-001(e) (David Eshet sings in Yiddish Forbidden Russian Songs — דוד עשת זינגט אין ייִדיש רוסישע פֿאַרבאָטענע לידער)

Track ID:

14183

Yiddish Translator:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Artist:

Eshet, David — עשת, דוד

Arranger/Conductor:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

Artist:

D. R. G. Orchestra — ד. ר. ג. אָרקעסטער

First line:

Ven bist gevorn, farshikt oyf lange yorn, hostu dayn...

First line:

װען ביסט געװאָרן, פֿאַרשיקט אױף לאַנגע יאָרן, האָסטו דײַן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

English title "Play Andrushia Play"

Recordings

On album:

A-035(e) (Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik)

Track ID:

28725

Artist:

Aufwind

Vocal/Clarinet/Bass Clarinet/Recorder:

Hermerschmidt, Jan

Violin/Viola/:

Koch, Claudia

Contrabass:

Paffrath, Thomas

Vocal/Mandolin/Guitar/Arranger:

Reich, Hardy

Vocal/Bandoneon (Button Accordion)/Percussion:

Rohde, Andreas

Translator, Russian:

Charney, Daniel — טשאַרני, דניאל

First line:

Shpil gitar, biz mayn tsar vet oyfhern, zol platsn di strunes un a tsol,

First line (Yiddish):

שפּיל גיטאַר, ביז מײַן צער װעט אױפֿהערן, זאָל פּלאַצן די סטרונעס אָן אָ צאָל

Language:

Yiddish

Style:

Gypsy/Sole male vocalist not identified

Length:

4' 13

On album:

K-094(a) (Tsigayner Klezmer, Rolinha Kross Trio)

Track ID:

30983

Accordion/Midibass/Arrangement:

van Tol, Theo

Vocals/Arrangement:

Kross, Rolinha

Cimbalom/Arrangement:

Vink, Bokkie

Artist:

Rolinha Kross Trio

First line:

Shpil, gitar, biz mayn tsar vey oyfhern, zoln platsn di strunes on…

First line (Yiddish):

שפּיל, גיטאַר ביז מײַן צער װעט אױפֿהערן, זאָלן פּלאַסטן די סטרונעס אָן…

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Cabaret

On album:

K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)

Track ID:

35470

Vocal:

Koller, Yitzchak — קאָלער, יצחק

Guitar:

Tal, Gabriella

First line:

Shpil gitar, biz mayn tsar vet oyfhern, zol platsn di strunes un a tsol,

First line (Yiddish):

שפּיל גיטאַר, ביז מײַן צער װעט אױפֿהערן, זאָל פּלאַצן די סטרונעס אָן אָ צאָל

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

3:22

On album:

A-035(f) (Aufwind / Live)

Track ID:

31981

Artist:

Aufwind

Vocal/Violin:

Koch, Claudia

Vocal/Mandolin/Guitar/Arranger:

Reich, Hardy

Vocal/Bandonian:

Rohde, Andreas

Vocal/Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:

Hermerschmidt, Jan

Contrabass:

Paffrath, Thomas

First line:

Shpil gitar, biz mayn tsar vet oyfhern, zol platsn di strunes un a…

First line (Yiddish):

שפּיל גיטאַר, ביז מײַן צער װעט אױפֿהערן, זאָל פּלאַצן די סטרונעס אָן אָ צאָל

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert/Klezmer

Length:

4:37

On album:

R-056(a) (Astrid Ruff / chanson yiddish / Ivresses)

Track ID:

38205

Vocal (Chanteuse):

Ruff, Astrid

Accordion (Accordeon):

Weyh, Yves

Violin (Violon):

Helmstetter, Tchatcho

First line:

shpil gitar, biz mayn tsar vet oyfhern, Zoln platsn di strunes on a tsol.

First line (Yiddish):

שפיל גיטאַר,ביז מײַן צער וועט אויפֿהרו, זאָלן פּלאַצן די סטרונעס אָן אַ צאָל

Language:

Yiddish

Length:

4:12

On album:

L-067(b) (A Libe/Aleyn In Veg/Betty Visser/Paul Custers/Mathijs van der Heide)

Track ID:

40159

accordion:

Visser, Betty

Vocals, sax:

Custers, Paul

Guitar, double-bass, mouth-organ, ukelele, accordion, vocals:

Van Der Heide, Mathijs

Length:

5:06

On album:

T-023(a) (Those Were The Days)

Track ID:

14186

Vocal:

Wilner, Lori

Director:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Artist:

Golden Land Klezmer Orchestra

First line:

Shpil gitar, biz mayn tsar vet oyfhern, zoln platsn di…

First line:

שפּיל גיטאַר, ביז מײַן צער װעט אױפֿהערן, זאָלן פּלאַצן די סטרונעס..

Track comment:

From "Those Were The Days"/

Language:

Yiddish/English

Recordings

On album:

G-027(a) (Yiddish Songs / Johnny Grey)

Track ID:

20100

Artist:

Grey, Johnny

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-031(a) (Sima Gorezkaya/ 14 Songs In Yiddish & Other Internat'l Songs)

Track ID:

20168

Artist:

Gorezkaya, Sima — גאָרעזקײַע, סימאַ

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

A-035(b) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmermusik Gassn Singer — גאַסן זינגער)

Track ID:

21866

Artist:

Aufwind

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,

Language:

Yiddish

On album:

M-054(b) (The Day of Judgment Moscow Ensemble of Jewish Music — יוֹם-כּיפּוּר)

Track ID:

23078

Artist:

Moscow Male Ensemble of Jewish Mus

Artist:

Turetsky, Mikhail, director

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,

Language:

Yiddish

On album:

C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)

Track ID:

25689

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

See credit for music on Songs of Generations p 238

Language:

Yiddish

On album:

M-061(a) (Mesinke kejn schwarzer tog in lebn Jiddisher Musik)

Track ID:

26853

Artist:

Mesinke — מיזינקע

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,

Language:

Yiddish

On album:

D-023(a) (Lechaim - Jewish Songs Giennadi Dubinski)

Track ID:

26299

Artist:

Dubinsky, Gennadi

Artist:

Rabinovia, Faddie, acc

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,

Track comment:

with Lekhaim (Liptzin) & #29 Lekhaim

Language:

Yiddish

On album:

A-005(e) (Misha Alexandrovich, Yiddish Songs of a Perished World/ Un Dokh Zing Ikh! — און דאָך זינג איך)

Track ID:

28657

Vocal:

Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt, ven men zitst bay a yomtevdikn..

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט, װען מען זיצט ...

Track comment:

Originally recorded in Tel Aviv by RCA, 1972

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

W-017(f) (Wholesale Klezmer Band/ Sing For Peace/ Dance For Joy — זינגען פֿאַר שלום\ טאַנצן פֿאַר פֿרייד)

Track ID:

28637

Artist:

Wholesale Klemer Band

Trombone:

Bender, Brian — בענדער, ברוך

Flute:

Davis, Peggy

Bass Viol:

Suter, Michael

Vocal/Violin:

Kurland, (Joe) Yosl — קורלאַנד, יוסל

Accordion:

Davidson, Owen

Percussion:

Davis, Richie

Violin:

Tasgal, David

Musical Director/Clarinet:

Mayrent, Sherry

First line:

A glezele lekhaim es shadtg nit nemen haynt, az men zitst bay a yontevdikn

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַדט ניט נעמען הײַנט, אַז מען זי צט בייִ אַ יום-טובדיקן

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Length:

2' 45"

On album:

A-005(f) (Misha Alexandrovich - "The Wunderkind")

Track ID:

31140

Vocal:

Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt, ven men zitst bay a yomtevdikn…

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט, װען מען זיצט …

Track comment:

L. Pulver credited as co-author/co-composer

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:22

On album:

A-005(g) (Mikhail Alexandrovich / Jewish Folk Songs / Instrumental ensemble conducted by Lev Kogan)

Track ID:

33262

Vocal:

Alexandrovitsh, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

Artist:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

Conductor:

Instrumental Ensemble

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

T-009(a) (Grisha Tsatskis (Tsvi Ben Israel) The Soul Of Soviet Jewry — צבי בּן ישׂראל)

Track ID:

213

Vocal:

Ben Israel, Tsvi — צבי בּן ישׂראל

Piano:

Goldberger, Ida

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,

Language:

Yiddish

On album:

T-015(b) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish Vol 2)

Track ID:

214

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט מיט נעמען הײַנט,

Language:

Yiddish

On album:

A-003(c) (Sholom Aleichem If I Were Rothschild Jewish Folk Songs)

Track ID:

215

Vocal:

Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

Piano:

Valter, Naum G. — װאַלטער, נ. ג.

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

A-005(a) (Misha Alexandrovitsh The Yiddish Song — מישאַ אַלעקסאַנדראָװיטש דאָס ייִדישע ליד)

Track ID:

216

Vocal:

Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

Arranger:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

A-005(c) (A Khazendl Oyf Shabos & Other..Songs Mikhail Alexandrovitch)

Track ID:

217

Vocal:

Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

Conductor/Arranger:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

Z-010(h) (Strictly Yiddish Paul Zim sings Some Of Mamma's Favorites)

Track ID:

218

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Simkha Klezmer Orch

Conductor:

Barnes, Rolf

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

P-023(a) (Boris Pevsner)

Track ID:

219

Artist:

Pevsner, Boris

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,

Language:

Yiddish

On album:

C-006(a) (Chanson Yiddish Si J'Etais Rothschild de Sholem Aleichem — ייִדישע לידער)

Track ID:

220

Vocal:

Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

Piano:

Valter, Naum G. — װאַלטער, נ. ג.

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,

Track comment:

Same recording as on Album C-03(c)

Language:

Yiddish

On album:

C-023(g) (Golden Voices of Israel/ Sings Yiddish Masterpieces — שירי הזהב בּייִדיש)

Track ID:

221

Vocal:

Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

Arranger:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,

Track comment:

Same recording as on A-05(a)

Language:

Yiddish

On album:

D-004(d) (Cantor Louis Danto/Songs of My People/ Favorite Jewish Songs)

Track ID:

222

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Arranger:

Barnes, Milton

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,

Language:

Yiddish

On album:

F-025(a) (Play More Cheerfully/ Fayerlech/ Jewish Folk Ensemble Vilnus — פֿרײלעך זאָל זײַן)

Track ID:

223

Artist:

Fayerlekh Jewish Folk Ensemble — פֿײַערלעך ייַדיש פֿאָלק אַנבעמבל

Artist:

Magid, Yakov, soloist — מאַגיד, יעקבֿ, סאָלאָיסט

Artist:

Glushkov, Vladimir, director — גלוסקאָװ, װלאַדמיר, דיריגענט

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra — אַ גלעזעלע לחיים)

Track ID:

224

Vocal:

Lissek, Cantor Leon

Conductor/Arranger:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Artist:

Israel Symphony Orchestra

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,

First line:

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

A toast to life, lekhaim, let's drink it out today...

Language:

Yiddish/English

Style:

Concert

Recording

On album:

H-006(h) (Shlomo Mikhoels USSR Tevye Recording)

Track ID:

27423

Vocal:

Mikhoels, Shloyme — מיכאָעלס, שלמה

First line:

Tate, tate, ikh vil dir epes zogn, tate, haynt gezegenen..

First line:

טאַטע, טאַטע, איך װיל דיר עפּעס זאָגן, טאַטע, הײַנט געזעגענען..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Tevya Der Milkhiker - 78 rpm recording Box 038

Recordings

On album:

S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)

Track ID:

32807

Vocal:

Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)

Piano:

Branovskaya, R. E.

First line:

Dermon ikh ven in di kinderishe yorn,flegst du mamenyu bald in zikorn

First line (Yiddish):

דרמאָן איך ווען אין די קינדערישע יאָרן, פֿלעגסט דו מאַמעניו באַלד אין זכּרון

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:38

On album:

053l (Gordon, M./Branovskaya, P.E./ A Khosn On A Kale/ Az Du Bist Do, Iz Friling Do)

Track ID:

30320

Vocal:

Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)

Piano:

Branovskaya, R. E.

Language:

Yiddish

On album:

H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)

Track ID:

1774

Vocal:

Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)

Piano:

Branovskaya, R. E.

First line:

Dermon ikh.. in di kinderishe yorn,... mamenyu bald in zikorn

First line (Yiddish):

דרמאָן איך.. אין די קינדערישע יאָרן,.. מאַמעניו באַלד אין זכּרון

Track comment:

Made in USSR 78rpm

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recording

On album:

B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)

Track ID:

24896

Chorus:

Noble Voices

Conductor:

DeCormier, Robert

First line:

Troyer past nisht undzer ponim, umet egbert un farpaynt,

First line (Yiddish):

טרױער פּאַסט נישט אונדזער פּנים, אומעט עגבערט און פֿאַרפּײַנט,

Language:

Yiddish

Style:

Chorale

Recording

On album:

L-005(d) (Nehama Lifschitz Sings The Songs Of Her People In The USSR)

Track ID:

9

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

Language:

Yiddish

Style:

Art Song

Recording

On album:

B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)

Track ID:

24897

Vocal:

Enoch, Frieda

Guitar:

Weitman, Dov

Accordion:

Racz, Zoltan

Mandolin:

Gakner, Alex

Violin:

Nasta, Bruno

First line:

Ayle, lyule lyu- vig im, vig im tsu..Es iz a daytsh...

First line (Yiddish):

אײַלע, לויע לוי- װיג אים, װיג אים צו..עס איז אַ דײַטש בײנאַכט..

Language:

Yiddish

Style:

Lullaby

Recordings

On album:

B-003(r) (Sidor Belarsky in songs by Soviet Yiddish Poets & Composers — סידאָר בעלאַרסקי לידער פֿון סאָװעטעשע-ייִדישע דיכטער און קאָמפּ...)

Track ID:

15958

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Baras, Jack — באַראַס, דזאַק

First line:

Bay undz in dem gesl, nit vayt fun der tayhk,

First line (Yiddish):

בײַ אונדז אין דעם געסל, ניט װײַט פֿון דער טײַך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")

Track ID:

23376

Composer:

Shaynski — שײַנסקי

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Baras, Jack — באַראַס, דזאַק

First line:

Bay undz in dem gesl, nit vayt fun der taykh,

First line (Yiddish):

בײַ אונדז אין דעם געסל, ניט װײַט פֿון דער טײַך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Duplicate B-03(r)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)

Track ID:

35945

Vocal:

Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ

Keyboard:

Schleider, Yair

First line:

Bay undz in dem gesl, nit vayt fun der tayhk, vu s'drimlen di mokhike dekhlekh,

First line (Yiddish):

בײַ אונדז אין דעם געסל, ניט װײַט פֿון דער טײַך, וווּ ס'דרימלען די מאָכינקע..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

3:35

Recordings

On album:

D-004(l) (Masters Of The Jewish Art Song/ Louis Danto)

Track ID:

350

Composer:

Krein, Alexander

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Piano:

Tyomkina, Natasha

Oboe:

Trubashnik, Senia

First line:

Bagleytn, bagleytn, zaynen mir gegangen, di yunger...

First line (Yiddish):

באַגלײטן, באַגלײטן, זײַנען מיר געגאַנגן, די ייִונגער פּריזיװניקעס..

Track comment:

From St Petersburg Folk Society, - Same Melody as" A Kholem"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

K-049(a) (Solomon Kromchenko Jewish Folk Songs)

Track ID:

1866

Vocal:

Khromchenko, Solomon Markovich

First line:

Bagleytn, bagleytn, zaynen mir gegangen, vi...in armey,

First line (Yiddish):

באַגלײטן, באַגלײטן, זײַנען מיר געגאַנגען, װי...אין אַרמײ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

See notes to Album D-04(l)/Same melody as "A Kholem"

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)

Track ID:

17881

Vocal:

ESPY

First line:

Yugn zikh tsvey taykhn, Biro un Bidjan, tsvishn beyde taykhn a freylekh land..

First line (Yiddish):

יאָגן זיך צװײ טײַכן, בעראָ און בידזשאַן, צװישן בײדע טײַכן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany. Written in the U.S.A.

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

G-062(a)2 (Gebrider Moyshele Yiddishe Lider (Side B))

Track ID:

24266

Vocal/Guitar:

Gebrider Moyshele

First line:

Yugn zikh tsvey taykhn, Biro un Bidjan, tsvishn beyde...

First line (Yiddish):

יאָגן זיך צװײ טײַכן, בעראָ און בידזשאַן, צװישן בײדע טײַכן,

Track comment:

Recorded in Austria. Written in the U.S.A.

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Folk

On album:

E-014(d) (ESPE Jiddische Lieder 2 Sog nischt kejmol, as du gejst dem leztn weg — עספּע ייִדישע לידער 2 זאָג ניט קײנמאָל, אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג)

Track ID:

31969

Vocal, Guitar:

Bollinger-Erb, Gabi

Vocal, Guitar:

Bollinger, Hans

Guitar, Mandolin, Waldzither, Arranger:

Krennrich, Walter

Violin, Viola:

Rath, Wolfgang

First line:

yugn zikh tsvey taykhn, Biro un Bidzhan: tsvishn di tsvey taykn…

First line (Yiddish):

יאָגן זיך צװײ טײַכן, ביראָ און בידזשאַן: צװישן די צװײ …

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded as "Birobidjan"

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert

On album:

P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)

Track ID:

36205

Vocal/Concertina/Arranger:

Peppler, Jane

Piano:

Enoch, Aviva

First line:

Yugn zikh tsvey taykhn, Biro un Bidjan, tsvishn beyde taykhn a freylekh land..

First line (Yiddish):

יאָגן זיך צװײ טײַכן, בעראָ און בידזשאַן, צװישן בײדע טײַכן,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert

Length:

2:38

On album:

G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)

Track ID:

38459

Vocal:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Violin:

Svigals, Alicia

Accordion:

Sklamberg, Lorin

First line:

Forn firn forn tsu dem fish gefang, forn firn forn, forn mit gezang,…

First line (Yiddish):

פֿאָרן פֿירן פֿאָרן צו דעם פֿיש געפֿאַנג, פֿאָרן מיט געזאַנג, איבער לאַנד

Language:

Yiddish

Length:

1:57

Recordings

On album:

xS-002(c)

Track ID:

18020

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,

First line:

אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,

Track comment:

Recorded under "Zhankoye"

On album:

029t (Rubin, Ruth/ Zhankoye/ Kegn Gold Fun Zun)

Track ID:

29604

Artist:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

On album:

V0290(5)(a

Track ID:

42652

Vocal:

Cohen, Susan

Piano:

Berman, Gary

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Master of Ceremonies:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Ma, Enze

Violin:

Smith, Andy

First line:

Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal, dortn iz a stantsye faran. Ver darf zukhn naye glikn? S'iz a…

First line (Yiddish):

אַז מען פֿאָרט קײַן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל, דאָרטן איז אַ סטאַנציע פֿאַראַן. ווער דאַרך זוכן נײַע,..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Length:

1:51

Recording

On album:

C-011(a) (Beniamin Khayatauskas (Khiatovsky) Jewish Songs (in Jewish))

Track ID:

18068

Vocal:

Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען

Artist:

Klenitskis, A., chamber orchestra

First line:

Zingendik a lidl, vu ken men halt in kum,

First line:

זינגענדיק אַ לידל, װוּ קען מען האַלט אין קום,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Made in the USSR

Recording

On album:

C-011(a) (Beniamin Khayatauskas (Khiatovsky) Jewish Songs (in Jewish))

Track ID:

2077

Author:

Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף

Artist:

Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען

Artist:

Klenitskis, A., chamber orchestra

First line:

Zeyst far di oygn alts nit tsu fargesn, dos vayte shtibele..

First line (Yiddish):

זײסט פֿאַר די אױגן אַלץ ניט צו פֿאַרגעסן, דאָס װײַטע שטיבעלע אין...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Made in the USSR, adapted version with USSR text

Language:

Yiddish

Recording

On album:

M-063(a) (Cubo Futurist Klezmer/Recordings From.. Moscow State Yiddish Theatre 1922-1938 GOSET)

Track ID:

28214

Vocal:

Mikhoels, Shloyme — מיכאָעלס, שלמה

Vocal:

Zuskin, Benyamin — זוסקין, בעניאָמען

Artist:

Unidentified Orchestra

First line:

Ot iz di kretshme, senderl. Yo, lomir zikh tsileygn, oysruen.

First line (Yiddish):

אָט איז די קרעטשמע, סענדערל, יאָ, לאָמיר זיך צילעגן, אױסרוען.

Language:

Yiddish

Style:

USSR/Orchestral/Dialogue

Length:

002:56

Recording

On album:

M-063(a) (Cubo Futurist Klezmer/Recordings From.. Moscow State Yiddish Theatre 1922-1938 GOSET)

Track ID:

28215

Vocal:

Zuskin, Benyamin — זוסקין, בעניאָמען

Vocal:

Mikhoels, Shloyme — מיכאָעלס, שלמה

Artist:

Unidentified Orchestra

First line:

Ot, zeyt benyumin, s'iz...dokh shtetl...

First line (Yiddish):

אָט זײט בעניאָמען, ס'איז דאָך שטעטל...

Language:

Yiddish

Style:

USSR/Orchestral/Dialogue

Length:

003:02

Recording

On album:

M-063(a) (Cubo Futurist Klezmer/Recordings From.. Moscow State Yiddish Theatre 1922-1938 GOSET)

Track ID:

28216

Artist:

Unidentified Orchestra

Track comment:

This is same as one of the 78 recordings from the Soviet Union [H-006(g)]

Style:

USSR/Orchestral/March

Length:

002:36

Recording

On album:

M-063(a) (Cubo Futurist Klezmer/Recordings From.. Moscow State Yiddish Theatre 1922-1938 GOSET)

Track ID:

28217

Vocal:

Mikhoels, Shloyme — מיכאָעלס, שלמה

Artist:

Unidentified Orchestra

First line:

(Inaudible)

Language:

Yiddish

Style:

USSR/Orchestral/Theatrical

Length:

001:04

Recording

On album:

M-063(a) (Cubo Futurist Klezmer/Recordings From.. Moscow State Yiddish Theatre 1922-1938 GOSET)

Track ID:

28218

Vocal:

Zuskin, Benyamin — זוסקין, בעניאָמען

Artist:

Unidentified Orchestra

First line:

Ikh bin a lets, ikh bin a nar,

First line (Yiddish):

איך בין אַ לץ, איך בין אַ נאָר,

Track comment:

Recorded under title "I Am A Jester"

Language:

Yiddish

Style:

USSR/Orchestral/Theatrical

Length:

000:36

Recording

On album:

M-063(a) (Cubo Futurist Klezmer/Recordings From.. Moscow State Yiddish Theatre 1922-1938 GOSET)

Track ID:

28219

Vocal:

Mikhoels, Shloyme — מיכאָעלס, שלמה

First line:

(Inaudible)

Language:

Yiddish

Style:

USSR/Orchestral/Dramatic/Monologue

Length:

001:17

Recording

On album:

M-063(a) (Cubo Futurist Klezmer/Recordings From.. Moscow State Yiddish Theatre 1922-1938 GOSET)

Track ID:

28220

Vocal:

Mikhoels, Shloyme — מיכאָעלס, שלמה

Vocal:

Rotbaum, Sarah — ראָטבאַום, שׂרה

First line:

Zi shloft, golde, vi firt menzi arop az zol oykh vern rekhts?

First line (Yiddish):

זי שלאָפֿט, גאָלדע, װי פֿירט מען זי אַראָפּ אַז זאָל אױך װערן רעכטס?

Track comment:

Recorded under "Tevye's Dream I

Language:

Yiddish

Style:

USSR/Dialogue

Length:

003:45

Recording

On album:

M-063(a) (Cubo Futurist Klezmer/Recordings From.. Moscow State Yiddish Theatre 1922-1938 GOSET)

Track ID:

28221

Vocal:

Rotbaum, Sarah — ראָטבאַום, שׂרה

Vocal:

Mikhoels, Shloyme — מיכאָעלס, שלמה

First line:

Heyst er gor leyzer volf, nu iz a katsev?

First line (Yiddish):

הײסט ער גאָר לײזער װאָלף, נו אַ קצבֿ?

Track comment:

Recorded under "Tevye's Dream II

Language:

Yiddish

Style:

USSR/Dialogue

Length:

001:42

Recording

On album:

V-006(a) (Poems and Songs by Aron Vergelis)

Track ID:

2232

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Artist:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

First line:

Benkshaft, tsu zayn mit a khaver, tuszamen, iz punkt vi...

First line:

בענקשאַפֿט, צו זײַן מיט אַ חבֿר, צוזאַמען, אז פּונקט װי בענקשאַפֿט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recording made in USSR

Recordings

On album:

T-009(a) (Grisha Tsatskis (Tsvi Ben Israel) The Soul Of Soviet Jewry — צבי בּן ישׂראל)

Track ID:

277

Vocal:

Ben Israel, Tsvi — צבי בּן ישׂראל

Piano:

Goldberger, Ida

First line:

Khotsh men hot a halbe velt mit mayn blut fargosn,

First line:

כאָטש מען האָט אַ האַלבע װעלט מיט מײַן בלוט פֿאַרגאָסן,

On album:

B-003(r) (Sidor Belarsky in songs by Soviet Yiddish Poets & Composers — סידאָר בעלאַרסקי לידער פֿון סאָװעטעשע-ייִדישע דיכטער און קאָמפּ...)

Track ID:

278

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Baras, Jack — באַראַס, דזאַק

First line:

Khotsh men hot a halbe velt mit mayn blut fargosn,

First line:

כאָטש מען האָט אַ האַלבע װעלט מיט מײַן בלוט פֿאַרגאָסן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

See also Shrogin 261 for other music

Recording

On album:

F-012(e) (Festival of Yiddish Songs/ Galton — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער פסטיבל שירי אידיש\ גלטון)

Track ID:

279

Author:

Heller, Binem — העלער, בינעם

Composer:

Barzel, Amos — בּרזל, עמוס

Artist:

Cahana, Dalit — כּהנא, דלית

Arranger/Conductor:

Aleksander, Harry — אלכּסנדר, חוריה

Arranger:

Blekherovitz, Misha — בּלכרוביץ, מישה

First line:

A hoyker boym in bloyn ovnt, mit yeder blat vi oysgeshnitn,

First line:

אַ הױכער בױם אין בלױען אַװנט, מיט יעדער בלאַט װי אױסגעשניטן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Recordings

On album:

042k (Rubin, Ruth/ Birobidzhaner Viglid/ Papir Iz Dokh Vays...)

Track ID:

30008

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Shlof mayn kind farmakh di oygn, tunkler vern berg, s'iz an odler durkh gefloygn

First line (Yiddish):

שלאַף מײַן קינד, פֿאַרמאַך די אויגן, טונקלער ווערן בערג, ס'איז אַן אָדלער דורך

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

E-015(b) (Helene Engel Errances de Tolede a Brooklyn)

Track ID:

2471

Vocal:

Engel, Helen

First line:

Shlof mayn kind farmakh di oygn, tunkler vern berg, s'iz an odler durkh gefloygn

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, פֿאַרמאַך די אױגן, טונקלער ווערן בערג, ס'איז אַן אָדלער דורך

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recording

On album:

038n (Mikhoels and others/ Tevye-Khave dialogue/ Tevye-Khodl dialogue)

Track ID:

29909

Vocal:

Mikhoels, Shloyme — מיכאָעלס, שלמה

Recordings

On album:

G-023(a) (Marina Gordon (Album Notes & Cover Entirely in Russian) 1)

Track ID:

20065

Vocal:

Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)

First line:

A karahod, a karahod, un lomir ale tantsn, arayn in kreyz,

First line:

אַ קאַראָהאָד, אַ קאַראַהאָד, און לאָמיר אַלע טאַנצן, אַרײַן אין קרײז,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

G-023(b) (Marina Gordon, Soprano Yiddish Songs From Russia)

Track ID:

22468

Vocal:

Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)

Conductor Ensemble:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

A karahod, a karahod, un lomir ale tantsn, arayn in kreyz,

First line:

אַ קאַראָהאָד, אַ קאַראַהאָד, און לאָמיר אַלע טאַנצן, אַרײַן אין קרײז,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded undr "A Dreydl"

Recording

On album:

L-005(b) (Nehama Lifschitz In Concert — נחמה ליפשיץ איך זינג פאַר אײַך)

Track ID:

5674

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

Arranger/Conductor:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

Hekher fun dem foygls fligl, zaynen mir in...

First line (Yiddish):

העכער פֿון דעם פֿױגלס פֿליגל, זײַנען מיר אין...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recording

On album:

Z-014(f) (Klezmer: Café Jew Zoo: Yale Strom with Hot Pstromi & Klezzj)

Track ID:

30816

Arranger/Violin/Background Vocal:

Strom, Yale

Mandolin:

Statman, Andy

Bass:

Confurius, Marty

Vocal:

Schwartz, Elizabeth

Accordion:

Stan, Peter

First line:

Di gantse kraft vos ken dem mentsh derheybn, tsum troym nokh velkhn s'hot zayn..

First line (Yiddish):

די גאַנצע קראַפֿט וואַס קען דעם מענטש דערהייבן צום ואוים נאָך וועלכן ס'האָט זײַן...

Language:

Yiddish

Style:

Theatre/Folk

Length:

3:54

Recording

On album:

Z-014(f) (Klezmer: Café Jew Zoo: Yale Strom with Hot Pstromi & Klezzj)

Track ID:

30826

Arranger/Violin:

Strom, Yale

Arranger:

Pekarek, Jeff

Trumpet:

Burridge, Bud

Bass:

Dresser, Mark

Vocals:

Schwartz, Elizabeth

Accordion:

Stan, Peter

First line:

Mir forn tsu dem vaytn landt. Undzer tate hot dem bestn plan tsu enfern di…

First line (Yiddish):

מיר פֿאָרן צו דעם ווייִטן לאַנד. אונדזער טאַטע האָט דעם בעסטען פּלאַן צו ענטפֿערן די..

Language:

Yiddish

Style:

Theatre/Cabaret

Length:

7:52

Recordings

On album:

063f (Feffer, Lt. Col. Itzik/ Wedding in Biro Bijan (Parts 1 & 2))

Track ID:

36711

Vocal:

Fefer, Lt. Col Itzik — פֿעפֿער, איציק

First line:

Vos hot zikh tsushpilt azoy, s'roysht birobidjan,

First line (Yiddish):

װאַס האַט זיך צושפּילט אַזױ, ס'רױשט ביראָבידזשאַן, דאָס איז אױף אַ..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

78 RPM Keystone Recording, Inc., NYC, K 537

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

On album:

063g (Feffer, Lt. Col. Itzik/I am a Jew (Parts 1 & 2))

Track ID:

36712

Vocal:

Fefer, Lt. Col Itzik — פֿעפֿער, איציק

First line:

Vos hot zikh tsushpilt azoy, s'roysht birobidjan,

First line (Yiddish):

װאַס האַט זיך צושפּילט אַזױ, ס'רױשט ביראָבידזשאַן, דאָס איז אױף אַ..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

78 RPM Keystone Recording, Inc., NYC, K 537

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

On album:

F-033(a) (Lieutenant=Colonel Itzik Feffer...a recital of his own poems)

Track ID:

299

Vocal:

Fefer, Lt. Col Itzik — פֿעפֿער, איציק

First line:

Vos hot zikh tsushpilt azoy, s'roysht birobidjan,

First line (Yiddish):

װאַס האַט זיך צושפּילט אַזױ, ס'רױשט ביראָבידזשאַן, דאָס איז אױף אַ..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

78 RPM Keystone Recording, Inc., NYC, K 537

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Recording

On album:

B-090(k) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (A))

Track ID:

32238

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Zol men mir mit beyike foystn mir knetn, zol men mit zelnershe shtivl mikh tretn

First line (Yiddish):

זאָל מען מיר מיט בייניקע פֿויסטן מיר קנעטן, זאַל מען מיט זעלנערשע שטיוול מיך...

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

1:24

Recording

On album:

S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)

Track ID:

32798

Director:

Rabinovich, Mark Isakovich

Artist:

State Ensemble/JewishFolk/Ukranian SSR

Style:

Orchestral

Length:

2:29

Recording

On album:

S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)

Track ID:

32800

Artist:

Moscow State YiddishTheatre Orchestra

Style:

Nigun/Orchestral/Choral

Length:

2:50

Recording

On album:

S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)

Track ID:

32802

Vocal:

Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

First line:

Di bobe in an..hot nekhtn zikh dermont…gekumen..

First line (Yiddish):

די באָבע אין אַן..., האָט נעכטן זיך דערמאָנט,...געקומען איז דער זיידע…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:16

Recording

On album:

S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)

Track ID:

32806

Arranger:

Fayntukh, Solomon — פֿײַנטוך, שלמה

Arranger:

Knushevitski, V. N.

Artist:

State Ensemble/JewishFolk/Ukranian SSR

Style:

Orchestral/USSR

Length:

2:47

Recordings

On album:

S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)

Track ID:

32808

.:

Orchestra Of..Moscow State Philharmonic

Director:

Kukles, V.

Vocal:

Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.

Arranger:

Rozenfeld, N.

Style:

Nigun/Khasidic

Length:

2:25

On album:

A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)

Track ID:

40802

Vocal:

Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.

Arranger:

Rosenfeld, J. — ראָסענפֿעלד, י.

Style:

Concert with orchstra

Length:

5:31

Recording

On album:

S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)

Track ID:

32810

Artist:

State Ensemble/JewishFolk/Ukranian SSR

Director:

Rabinovich, Mark Isakovich

Style:

Instrumental/Klezmer/Orchestra

Length:

2:44

Recording

On album:

S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)

Track ID:

32811

Vocal:

Jewish Vocal Ensemble Evokans

Arranger:

Zhitomirski, Alexander M.

Style:

Nigun/Choral/USSR

Length:

2:02

Recording

On album:

S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)

Track ID:

32816

Vocal:

Liubimov, Saul

Piano:

Zhak, A. S.

Arranger:

Senderii, Samuel — סענדרײ, ש.

First line:

Proletarka shvester mayne, ver hot geroybt di ere dayne?

First line (Yiddish):

פּראָלעטאַרקע שוועסטער מײַנע, ווער האָט גערויבט די ערע דײַנע

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:54

Recording

On album:

S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)

Track ID:

32818

Artist:

Moscow State YiddishTheatre Orchestra

Director, Orchestra and Chorus:

Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.

First line:

Mir shnaydn korn mit biks in hant, a freyd in…, a freyd in land,

First line (Yiddish):

מיר שנײַדן קאָרן מיט ביקס אין האַנט, מיט פֿרייד אין..., מיט פֿרייד אין לאַנד,

Language:

Yiddish

Style:

Choral/Ochestral

Length:

2:26

Recordings

On album:

R-083(a) (Russian Music/ Fleisher Cassette)

Track ID:

37273

Language:

Insturmental

Style:

slow

Length:

2:56

On album:

S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)

Track ID:

32819

Artist:

Moscow State YiddishTheatre Orchestra

Director, Orchestra and Chorus:

Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.

First line:

Der royt armey.., in armey lernen mir un mir greytn zikh,

First line (Yiddish):

דער רויט אַרמיי..., אין אַרמיי לערנען מיר און מיר גרייטן זיך...

Language:

Yiddish

Style:

Choral/Orchestral

Length:

2:26

Recording

On album:

S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)

Track ID:

32820

Vocal:

Pantofel-Nechetskaia, Deborah Iakovlevna

Piano:

Makarov, A. D.

First line:

Shlof mayn kind, vest gliklekh zayn, vest nit visn fun keyn payn,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, וועסט גליקלעך זײַן, וועסט ניט וויסן פֿון קיין פּײַן,

Language:

Yiddish

Style:

Concer

Length:

2:48

Recordings

On album:

O53r

Track ID:

32817

Vocal:

Mikhoels, Shloyme — מיכאָעלס, שלמה

Orchestra Conductor:

Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.

Style:

Nigun/Orchestral/Theatrical

On album:

053r (Mikhoels, S. M./ Nit Shimele/Pesnya Dez Slov/ Nit Bashert)

Track ID:

32947

Vocal:

Mikhoels, Shloyme — מיכאָעלס, שלמה

Orchestra Conductor:

Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.

Style:

Nigun

Recording

On album:

A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele — חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)

Track ID:

32922

Drums:

Zboril, Pavel "Bady"

Leader Violoncello:

Zindel, Zdenek

Artist:

Sony Records Studio Orchestra

Conductor/Flute:

Vavrinek, Stanislav

Oboe/English Horn:

Mesany, Mario

Clarinet 1:

Rys, Zdenek

Clarinet 2/Bass Clarinet:

Dolezal, Kamil

Trombone:

Kostiuk, Michal

Harp:

Kohout, Karel

French Horns:

Navratilova, Lucie

Concert Master:

Pok, Frantisek

Concert Master:

Langweil, Frantisek

Leader 2 Violins:

Dvorska, Marie

Leader Viola:

Hanus, Jir

First line:

Hob dir oysgeneyt a hantekh, mit a roytn zoym,

First line (Yiddish):

האָב דיר אױסגענײט אַ האַנטעך, מיר אַ רױטן זױם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop

Length:

4:05

Recording

On album:

053r (Mikhoels, S. M./ Nit Shimele/Pesnya Dez Slov/ Nit Bashert)

Track ID:

32948

Orchestra Conductor:

Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.

Style:

Instrumental/Orchestral

Recordings

On album:

O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)

Track ID:

26627

Vocal:

Osipov, Claire Klein

Piano/Arranger:

Stuart, Wendy Bross

First line:

Hinakh yafa rahayati, sheyn bistu mayn khaverte,

First line (Yiddish):

הנך יפה רעיתי, שײן ביסטו מײַן חבֿרטע, שײן ביסטו...

Track comment:

From Sholom Aleichem story "A Page From The Song of Songs"

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

On album:

L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish — נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)

Track ID:

27002

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

Piano:

Feygin, Mark

Arranger:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

First line:

Hinakh yafa rahayati, sheyn bistu mayn khaverte,

First line (Yiddish):

הנך יפה רעיתי, שײן ביסטו מײַן חבֿרטע, שײן ביסטו...

Track comment:

From recording produced by Ligo Co, Riga # 140059

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

053m (Gordon, M./Branovskaya, P.E./ Zhumen Binen/ Buzye)

Track ID:

30322

Vocal:

Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)

Piano:

Branovskaya, R. E.

Language:

Yiddish

On album:

H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)

Track ID:

2675

Vocal:

Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)

Piano:

Branovskaya, R. E.

First line:

Hinakh yafa rahayati, sheyn bistu mayn khaverte,

First line (Yiddish):

הנך יפה רעיתי, שײן ביסטו מײַן חבֿרטע, שײן ביסטו...

Track comment:

Made in USSR 78rpm - Is this a traditional melody/

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)

Track ID:

2676

Vocal:

Osipov, Claire Klein

First line:

Hinakh yafa rayati, sheyn bistu mayn khaverte,

First line (Yiddish):

הנך יפה רעיתי, שײן ביסטו מײַן חבֿרטע, שײן ביסטו...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Sholom Aleichem story "A Page From The Song of Songs"

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Recordings

On album:

B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)

Track ID:

33440

Vocal/English Adaption:

Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב

First line:

We spring from rocks, ground by the millstones of time,

Language:

English

Style:

Spoken Word

Length:

0:55

On album:

B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)

Track ID:

33441

Vocal:

Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב

First line:

Mir shtamen fun feldzn, tsemoltn fun milshteyn fun tsaytn,

First line (Yiddish):

מיר שטאַמען פֿון פֿעלדזן, צעמאָלטן פֿון מילשטיין פֿון צײַטן,

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Length:

0:55

Recordings

On album:

B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)

Track ID:

33442

Vocal:

Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב

English Adaptation:

Wolf, Leonard

First line:

Pass on, pass on you lonely grandfathers with frightened beards,

Language:

English

Style:

Spoken Word

Length:

2:10

On album:

B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)

Track ID:

33444

First line:

Fargeyt, fargeyt ir umetike zeydes, mit berd tseshrokene, farlofene mit shney,

First line (Yiddish):

פֿאַרגייט, פֿאַרגייט איר אומעטיקע זיידעס, מיט בערד צערשראָקענע, פֿאַרלאָפֿענע מיט

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Length:

2:01

Recording

On album:

V-006(b) (Der Aroysgang Fun Di Shtern The Risings Stars — דער אַרױסגאַנג פֿון די שטערן)

Track ID:

354

Vocal:

Magid, Yakov — מאַגיד, יעקבֿ

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Zolst mikh zogn az es iz shoyn shpet, az ikh hob mit...

First line:

זאָלסט מיך זאָגן אַז איז שױן שפּעט, אַז איך האָב מיט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "Di Aroysgang Fun Di Shtern", Recording made in USSR

Recording

On album:

G-023(c) (Marina Gordon (Album Notes & Cover Entirely in Russian) 2)

Track ID:

34232

Vocal:

Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)

Piano:

Ashkenazi, David — דוד אשכּנזי

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Art Song/Concert

Recording

On album:

G-023(c) (Marina Gordon (Album Notes & Cover Entirely in Russian) 2)

Track ID:

34233

Vocal:

Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)

Piano:

Ashkenazi, David — דוד אשכּנזי

First line:

Libe tsu vayb un kind, du kumst in zinin atsind,

First line (Yiddish):

ליבע צו ווײַב און קינד, דו קומסט אין זינען אַצינד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Art Song/Concert

Recording

On album:

G-023(c) (Marina Gordon (Album Notes & Cover Entirely in Russian) 2)

Track ID:

34231

Vocal:

Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)

Piano:

Ashkenazi, David — דוד אשכּנזי

First line:

Shteyt oyf mayn shtetele fun shlof, troyerik iz dayn sof,

First line (Yiddish):

שטייט אוף מײַן שטעטעלע, טרויעריק איז דײַן סוף,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Art Song/Concert

Recordings

On album:

G-023(c) (Marina Gordon (Album Notes & Cover Entirely in Russian) 2)

Track ID:

34234

Vocal:

Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)

Piano:

Ashkenazi, David — דוד אשכּנזי

First line:

Mir dukht az di soldatn zol zikh hobn umgekert der heym gants sheyn,

First line (Yiddish):

מיר דוכט אַז די סאָלדאַטן זאָל זיך האָבן אומגעקערט דער היים גאַנז שיין

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Art Song/Concert

On album:

F-007(e) (Genia Fajerman/ WWII Songs 1941-1945/ Milkhome Lider — זשעני פֿײַערמאַן \ מלחמה לידער)

Track ID:

35996

Yiddish Adaption:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Yiddish Adaption:

Beyder, E.

Yiddish Adaption:

Zinger, S.

First line:

Mir dukht az di soldatn zol zikh hobn umgekert der heym gants sheyn,

First line (Yiddish):

מיר דוכט אַז די סאָלדאַטן זאָל זיך האָבן אומגעקערט דער היים גאַנז שיין

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Length:

3:44

Recording

On album:

G-023(c) (Marina Gordon (Album Notes & Cover Entirely in Russian) 2)

Track ID:

34235

Vocal:

Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)

Piano:

Ashkenazi, David — דוד אשכּנזי

First line:

Di frishinke ritshkele flisn mit...

First line (Yiddish):

די פֿרישינקע ריטשקעלע פֿליסן מיט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Art Song/Concert

Recording

On album:

G-023(c) (Marina Gordon (Album Notes & Cover Entirely in Russian) 2)

Track ID:

34236

Vocal:

Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)

Piano:

Ashkenazi, David — דוד אשכּנזי

First line:

Afn yenem vaysn tsimer, vel ikh keynmol nit fargesn,

First line (Yiddish):

אַפֿן יענעם ווײַסן צימער, וועל איך קיינמאָל ניט פֿאַרגעסן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Art Song/Concert

Recording

On album:

G-023(c) (Marina Gordon (Album Notes & Cover Entirely in Russian) 2)

Track ID:

34237

Vocal:

Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)

Piano:

Ashkenazi, David — דוד אשכּנזי

First line:

Host dayn feygele in shtaygl nit farshlosn,

First line (Yiddish):

האָסט דײַן פֿייגעלע אין שטײַגל ניט פֿאַרשלאָסן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Art Song/Concert

Recording

On album:

G-023(c) (Marina Gordon (Album Notes & Cover Entirely in Russian) 2)

Track ID:

34238

Vocal:

Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)

Piano:

Ashkenazi, David — דוד אשכּנזי

First line:

Oy, kh'vel dir zogn epes...

First line (Yiddish):

אוי,כ'וועל דיר זאָגן עפּעס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Art Song/Concert

Recordings

On album:

L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)

Track ID:

34435

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Piano:

Shechter, Rina

Arranger:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Khotsh men hot a halbe velt mit mayn blut fargosn, hundret mol geharget mikh,

First line (Yiddish):

כאָטש מען האָט אַ האַלבע װעלט מיט מײַן בלוט פֿאַרגאָסן, הונדערט מאָל געהאַרגעט..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)

Track ID:

36233

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Guitar/Arranger:

Belousov, Alexi

First line:

Khotch me hot a halbe velt mit mayn blut fargosn, hundert mol geharget mikh...

First line (Yiddish):

כאָטש מע האָט אַ האַלבע וועלט מיט מײַן בלוט פֿאַרגאָסן, הונדערט מאָל געהרגעט מיך ...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` — וועמען וועסטו זונגען טטעמען)

Track ID:

42327

Vocal:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

First line:

Khotsh men hot a halbe velt mit mayn blut fargosn, hundret mol geharget mikh,

First line (Yiddish):

כאָטש מען האָט אַ האַלבע װעלט מיט מײַן בלוט פֿאַרגאָסן, הונדערט מאָל געהאַרגעט..

Language:

Yiddish

Style:

ConcertAcapella

Length:

2:06

Recording

On album:

C-056(a) (Music, Russia & Chagall)

Track ID:

34475

Artist:

Unidentified Choral Group

Language:

Russian

Style:

Choral/Militant

Length:

1:32

Recording

On album:

C-056(a) (Music, Russia & Chagall)

Track ID:

34476

Artist:

Unidentified Choral Group

Language:

Russian

Style:

Choral/Militant

Length:

1:33

Recording

On album:

V1086

Track ID:

35689

Language:

Silent

Style:

Drama

Length:

18:00

Recording

On album:

V1085

Track ID:

35690

Consultant:

Mikhoels, Shloyme — מיכאָעלס, שלמה

Musical Background:

Dunaevski, Isaak

Performer:

Zuskin, Benyamin — זוסקין, בעניאָמען

Language:

Russian/Yiddish

Style:

Drama

Length:

84:00

Recording

On album:

V0184 (The Return of Nathan Becker/ with Shlomo Mikhoels (Video))

Track ID:

35732

Director:

Shpis, Boris

Director:

Milman, Mark

Performer:

Babochkin, Boris

Performer:

Gutman, David

Performer:

Mikhoels, Shloyme — מיכאָעלס, שלמה

Performer:

Kashitzkaya, Elena

Performer:

Yablonski, V.

Language:

Yiddish/Russian

Style:

Drama

Length:

85:00

Recording

On album:

V0188 (His Excellency (Video))

Track ID:

35733

Director:

Roshal, Grigori

Performer:

Leonidov, Leonid

Performer:

Cherkasov, Nikolai Konstantinovich

Performer:

Edelheim, Tamara

Performer:

Untershlak, J.

Style:

Drama/Silent

Recordings

On album:

B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)

Track ID:

35956

Vocal/Arranger:

Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ

Artist:

Chutzpah

Violin/Viola:

Hamilton, Meg

Percussion:

Kozokaro, Ronen

Double Bass:

Moylan, Paul

Keyboard/Accordion:

Schleider, Yair

Clarinet:

Shulman, David

First line:

Mir vos mir forn aroys in fartogn, firn dos gantse farmegn in vogn, shlepn di...

First line (Yiddish):

מיר וואָס מיר פֿאָרן אַרויס אין פֿאַרטאָגן פֿירן דאָס גאַנצע פֿאַרמעגן אין וואָגן

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song/Bessarabian Melody

Length:

4:58

On album:

K-111(a) (Klezmer Alliance / Mir Besaraber — מיר בעסעראַבער)

Track ID:

42026

Vocal:

Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים

Double Bass:

Fritze, Thomas

Artist:

Klezmer Alliance

Piano:

Ghergus, Susan

Drums:

Schalom, Guy

Guitar/Mandolin:

Schmitges, Andreas

Bb & C Clarinets/Flutes (Moldavian Flutes):

Spehl, Bernd

First line:

Mir, vos forn aroys in fartogn, firn di gantse farmegn in vogn, shlepn di broytn

First line (Yiddish):

מיר, וואָס פֿאָרן אַרויס אין פֿאַרטאָגן, פֿירן דאָס גאַנצע פֿאַרמעגן אין וואָגן, שלעפן די

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Music Mimics Wagon Wheels - see text

Length:

4:30

Recording

On album:

F-007(e) (Genia Fajerman/ WWII Songs 1941-1945/ Milkhome Lider — זשעני פֿײַערמאַן \ מלחמה לידער)

Track ID:

35995

Yiddish Adaptation:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Yiddish Adaptation:

Beyder, E.

Yiddish Adaptation:

Zinger, S.

First line:

...shtilerheyd, a geln bleter falt, an altn veys harmonist shpilt...in dem vald

First line (Yiddish):

...שטילערהייד, אַ געלן בליטער פֿאַלט, אַן אַלטן ווײַס האַרמםניסט שפּילט...,

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Length:

3:21

Recording

On album:

F-007(e) (Genia Fajerman/ WWII Songs 1941-1945/ Milkhome Lider — זשעני פֿײַערמאַן \ מלחמה לידער)

Track ID:

35997

Yiddish Adaption:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Yiddish Adaption:

Beyder, E.

Yiddish Adaption:

Zinger, S.

First line:

A yung meydl dem khaver ven, bakrikt oyfn front, in vartn hot tsugeskikt,

First line (Yiddish):

אַ יונג מיידל, דעם חבֿר ווען, האָט באַקריגט אויפֿן פֿראָנט, אויפֿן אין וואַרטן

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Length:

3:46

Recording

On album:

F-007(e) (Genia Fajerman/ WWII Songs 1941-1945/ Milkhome Lider — זשעני פֿײַערמאַן \ מלחמה לידער)

Track ID:

35999

Yiddish Adaption:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Yiddish Adaption:

Beyder, E.

Yiddish Adaption:

Zinger, S.

First line:

Vayt fun danen flit avek mayn khaver, nokh im...shtot fun...gegangen iz mayn...

First line (Yiddish):

ווײַט פֿון דאַנען פֿליִט אַוועק מײַן חבֿר נאָך...שטאָט פֿון...געגאַנגען איז מײַן חבֿר...

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Length:

2:09

Recording

On album:

F-007(e) (Genia Fajerman/ WWII Songs 1941-1945/ Milkhome Lider — זשעני פֿײַערמאַן \ מלחמה לידער)

Track ID:

36000

Yiddish Adaption:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Yiddish Adaption:

Beyder, E.

Yiddish Adaption:

Zinger, S.

First line:

Vayl es gletn dem breg, un mir zaynen in veg, di levone fun oybn shikt...

First line (Yiddish):

ווײַל עס גלעטן דעם ברעג, און מיר זײַנען אין וועג, די לבֿנה פֿון אָויבן שיקט...

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Length:

3:18

Recording

On album:

F-007(e) (Genia Fajerman/ WWII Songs 1941-1945/ Milkhome Lider — זשעני פֿײַערמאַן \ מלחמה לידער)

Track ID:

36001

Yiddish Adaptation:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Yiddish Adaptation:

Beyder, E.

Yiddish Adaptation:

Zinger, S.

First line:

Finster di nakht, vu du...

First line (Yiddish):

פֿינסטער די נאַכט, וווּ דו

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Length:

3:04

Recording

On album:

F-007(e) (Genia Fajerman/ WWII Songs 1941-1945/ Milkhome Lider — זשעני פֿײַערמאַן \ מלחמה לידער)

Track ID:

36002

Yiddish Adaption:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Yiddish Adaption:

Zinger, S.

Yiddish Adaption:

Beyder, E.

First line:

S'tikhele dayn bloye sheyne, shteyt bay di oygn bay mir, zey faln zikh ruhik,

First line (Yiddish):

ס'טיכעלע דײַן בלויע שיינע, שטייט בײַ די אויגן בײַ מיר, זיי פֿאַלן זיך רויִק,

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Length:

2:84

Recording

On album:

F-007(e) (Genia Fajerman/ WWII Songs 1941-1945/ Milkhome Lider — זשעני פֿײַערמאַן \ מלחמה לידער)

Track ID:

36003

Yiddish Adaption:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Yiddish Adaption:

Beyder, E.

Yiddish Adaption:

Zinger, S.

First line:

Di zun geyen...far ale atsind, tsuzamen vill aykh mayn fraynt...un dan in der...

First line (Yiddish):

דער זון גייען...פֿאַר אַלע אַצינד, צוזאַמען וויל אײַך מײַן פֿרײַנט, און דאַן אין ...

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Length:

4:37

Recording

On album:

F-007(e) (Genia Fajerman/ WWII Songs 1941-1945/ Milkhome Lider — זשעני פֿײַערמאַן \ מלחמה לידער)

Track ID:

36007

Yiddish Adaption:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Yiddish Adaption:

Beyder, E.

Yiddish Adaption:

Zinger, S.

First line:

In an erdshtibl do oyfn front...fire in kofn un brent, un mir hobn zikh dermont,

First line (Yiddish):

אין אַן ערגשטיבל דאָ אויפֿן פֿראָנט...פֿײַער אין קאָפֿן און ברענט און מיר...

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Length:

2:41

Recording

On album:

F-007(e) (Genia Fajerman/ WWII Songs 1941-1945/ Milkhome Lider — זשעני פֿײַערמאַן \ מלחמה לידער)

Track ID:

36004

Yiddish Adaption:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Yiddish Adaption:

Beyder, E.

Yiddish Adaption:

Zinger, S.

First line:

Kurts iz di nakht, shtil...fartrakht, a hant ligt oyf mayne tsvey doyes...

First line (Yiddish):

קורץ איז די נאַכט, שטיל... פֿאַרטראַכט, אַ האַנט ליגט אויף מײַן צויי...

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Length:

2:51

Recording

On album:

M-008(b) (Ballet Moisseiev)

Track ID:

2891

Composer:

Kossogorav, N.

Artist:

Moiseyev Orchestra

Director:

Gouss, Anatoli

Style:

Instrumental

Recording

On album:

V0265 (Song of the Lodz Ghetto with the music of Brave Old World (Video))

Track ID:

36992

Vocal:

Lev, Mishe — לעוו, מישע

Narrator:

Sandler, Boris — סאַנדלער, באָריס

First line:

Etlekhe verter vegn zikh, geboyren gevorn in a shtetele in vinitse gegent,

First line (Yiddish):

עטלעכע ווערטער וועגן זיך, געבוירן געוואָרן אין אַ שטעטעלע אין וויניצע געגנט,

Language:

Yiddish

Style:

Literary Origin / Spoken Word

Recording

On album:

A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)

Track ID:

40797

Vocal:

Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.

Piano:

Freidenberg, S.

First line:

M'hot gehulyet biz baginen, m'hot gefreyt zikh biz kayor; af di felder af di…

First line (Yiddish):

מ'האָט געהוליעט ביז באַגינען, מ'הט געפֿרייט זיך ביז קאיאָר; אַפֿ די פֿעלדער...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:20

Recording

On album:

S-246(a) (Dmitri Slepovitch / Litvakes / Raysn / Music of Jewish Belarus)

Track ID:

41545

Bass/Additional Vocals:

Bergren-Chrisman, Taylor

Accordion/Additional Vocals:

Camp, Joshua

Violin/Viola/Additional Vocals:

Judelman, Craig

Clarinet/Svirerl/Dudka/Artistic Direction/Arranger:

Slepovitch, Dmitri

Poyk (Drum)/ Additional Vocals:

Weisenberg, Sam

First line:

Blaybt undz geszunt, lebt zhe raykh on a breg, mir forn aheym in a vayt-veytn

First line (Yiddish):

בלײַבט אנדז געזונטת לעבט דזהע רײַך אָן אַ ברעגת מיר פֿאָרן אַהיים אין אַ ווײַט

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Spirited/Concert

Length:

3:24

Recording

On album:

Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)

Track ID:

41696

Vocal:

Bressler, Judy

Classical Guitar:

Benedetti, Fred

First line:

Glitshn, glitshn, glitshn vider, varum vert in ale glider, flam in beklekh,…

First line (Yiddish):

געליטשן, געליטשן, געליטשן, ווידער, וואַרעם ווערט אין אַלע גרידער, פֿלאַם אין..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recording

On album:

Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)

Track ID:

41695

Vocal:

Falk, "Yankl" Jack

Vocal:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

Clarinet/Baritone Saxaphone:

Stachel, Norbert

Accordion:

Stan, Peter

Violin:

Strom, Yale

First line:

Vaksn yunge koykhes, shtromen haynt vi vaser, vaksn yunge glider, zingen haynt

First line (Yiddish):

וואַקסן ינגע כּותות, שטראָמען הײַנט ווי וואַסער, וואַקסן יטנגע גלידער,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recording

On album:

Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)

Track ID:

41698

Vocal:

Schwartz, Elizabeth

Vocal:

Bressler, Judy

Accordion:

Stan, Peter

Violin:

Strom, Yale

Contrabass:

Stachel, Norbert

Hand Percussion:

Pekarek, Jeff

First line:

Vinter, friling, harbst un zumer, in mayn shtetl fin baginen, in a shmoln,…

First line (Yiddish):

ווינטער, פֿרילינג, האַרבסט און זומער אין מײַן שטעטל פֿון באַגינעןו, אין אַ...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recording

On album:

Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)

Track ID:

41699

Vocal:

Falk, "Yankl" Jack

Vocal:

Lozhinsky, Vera

Vocal:

Schwartz, Elizabeth

Piccolo/Tenor Saxaphone:

Stachel, Norbert

Contrabass:

Pekarek, Jeff

Accordion:

Stan, Peter

First line:

Iber derfer un shtetl, mit komyugshn gang, a bret tsu a bret, un a shtang tsu…

First line (Yiddish):

איבער דערפֿער און שטעט מיט קאָמיונגישן גאַנג, אַ ברעט צו אַ ברעט און אַ...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recording

On album:

Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)

Track ID:

41700

Vocal/Whistle:

Schwartz, Elizabeth

Contrabass/Balalaike:

Pekarek, Jeff

First line:

In shtivl yukhtova farshmirt in tsement, mir shteyen af hoykher mishkoyles fun..

First line (Yiddish):

און שטיוול יעכטאָווע פֿאַרשמירטצאון צעמענט, מיר שטייען אַ הויכער מישקויילעס...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recording

On album:

Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)

Track ID:

41701

Vocal:

Kahn, Daniel

Vocal:

Russell, Anthony

Vocal:

Lozhinsky, Vera

Contrabass:

Pekarek, Jeff

Classical Guitar:

Benedetti, Fred

Violin:

Strom, Yale

Clarinet:

Stachel, Norbert

First line:

Ikh zey zi shoyn, di shtot fun shefe, vu s'vet keyn groys un kleyn, vu yeder

First line (Yiddish):

איך זיי זי שוין די שטאָט פֿון שעפֿע, וווּ ס'וועט ניט זײַן קיין גרויס און קליין

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recording

On album:

Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)

Track ID:

41702

Yiddish Adaptation:

Fridman, Yankev — פֿרידמאַן, יענקבֿ

Vocal:

Falk, "Yankl" Jack

Vocal:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

Vocal:

Kahn, Daniel

Vocal:

Russell, Anthony

Balalaike:

Pekarek, Jeff

Accordion:

Stan, Peter

First line:

S'hot in derfel plutslung zikh fardreyt-a beyzer vint mit shtoybn un mit shneyen

First line (Yiddish):

ס'האָט אין דערפֿל פלוצלונג זיך פֿאַרדרייט-אַ בייזער ווינט מיט שויבן און מיט..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recording

On album:

Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)

Track ID:

41704

English Adaptation:

Fridman, Yankev — פֿרידמאַן, יענקבֿ

Vocal:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

Vocal:

Falk, "Yankl" Jack

Contrabass:

Lozhinsky, Vera

Contrabass:

Pekarek, Jeff

Accordion:

Stan, Peter

Saxaphone:

Stachel, Norbert

Violin:

Strom, Yale

First line:

In ayzerne rezervn-fest, mir vaksn ful mit mut, mir shvern-zayn di ershte do,…

First line (Yiddish):

אין אײַזערנע רעזערוון־פֿעסט, מיר וואַקסן פֿול מיט מוט מיר שווערן־זײַן די ערשטע

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recording

On album:

Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)

Track ID:

41705

Vocal:

Falk, "Yankl" Jack

Classical Guitar:

Benedetti, Fred

Violin:

Strom, Yale

Flute:

Stachel, Norbert

First line:

Dos vet zayn undzer letster shtrayt, bayshteyn roysh fun harbstikn gebleter,..

First line (Yiddish):

דאָס וועט זײַן אונדזער שטרײַט, באַשטייען רויש פֿון האַרבסטיקן געבלעטער,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recording

On album:

Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)

Track ID:

41706

English Adaptation:

Fridman, Yankev — פֿרידמאַן, יענקבֿ

Vocal:

Lozhinsky, Vera

Contrabass/Guitar:

Pekarek, Jeff

Accordion:

Stan, Peter

Violin:

Strom, Yale

First line:

Ekh, a tsaytele iz haynt-s'brent un glit, hert zikh vi s'roysht in ratnland,…

First line (Yiddish):

עך, אַ צײַטעלע איז הײַנט-ס'ברענט און גליט, ס'ברענט און גליט, הערט ווי ס'רוישט

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recording

On album:

Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)

Track ID:

41707

Vocal:

Russell, Anthony

Vocal:

Falk, "Yankl" Jack

Accordion:

Stan, Peter

Contrabass:

Pekarek, Jeff

Clarinet:

Stachel, Norbert

Percussion:

Moore, Duncan

First line:

Kumt a trakter plutslung onet, Shnaydt do feld vi mit a krake, yidn hot vos zogt

First line (Yiddish):

קומט אַ טראַקטער פלוצלונג אָנעט, שנײַט דאָס פֿעלד ווי מיט אַ קרייקע, ייִד,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recording

On album:

Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)

Track ID:

41709

Vocal:

Russell, Anthony

Vocal:

Bressler, Judy

Vocal:

Schwartz, Elizabeth

Contrabass:

Pekarek, Jeff

Accordion:

Stan, Peter

Flute/Clarinet:

Stachel, Norbert

Classical Guitar:

Benedetti, Fred

Percussion:

Moore, Duncan

First line:

Kh'hob derkent dikh in roykh un flamen, intsepralte tseteysite teg, bistu lib…

First line (Yiddish):

כ'האָב דערקענט דיך אין רויך און אין פֿלאַמען, אין צעפראַלטע צעטריירויסיטע טעג,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recording

On album:

Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)

Track ID:

41710

Vocal:

Kahn, Daniel

Contrabass:

Pekarek, Jeff

Accordion:

Stan, Peter

Baritone Saxaphone:

Stachel, Norbert

First line:

A freylikhe nesie-makhnes yunge yatn-s'hikt di shtot dem dorf likhtike otriyadn.

First line (Yiddish):

אַ פֿריילעכע נסיעה-מאַכנעס יונגע יעטן-ס'שיקט די שטאָט דעם דאָרף ליכטיקע ...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recording

On album:

Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)

Track ID:

41711

Vocal:

Schwartz, Elizabeth

Vocal:

Lozhinsky, Vera

Alto:

Bressler, Judy

First line:

Mashinen hudyen binen, s'tsitern di vent, kh'shtey do bay mashinen mit tseglite

First line (Yiddish):

מאַשינען הוידען בינען, ס'ציטערן די ווענט, כ'שטיי דאַ באַ די ווענט, כ'שטיי דאָ

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recording

On album:

S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)

Track ID:

41999

Vocal:

Sklamberg, Lorin

Piano:

Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ

Yiddish Adaptation:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

First line:

Di levone vyanet, tunkl vert in tol, likhtike Svetlane, shlof vi ikh amol,…

First line (Yiddish):

די לבֿנה וויאַנעט (??) טונקל ווערט אין טאָל, ליכטיקע סוועטלאַנע, שלאָף ווי איך

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lullaby

Length:

3:46

Recording

On album:

S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)

Track ID:

42002

Vocal/Accordion:

Sklamberg, Lorin

Clarinet:

Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין

Vocal/Piano:

Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ

First line:

Bin ikh mir a traktorist, iz mir gut-akhiyes, ikh ken firn mayn mashin,

First line (Yiddish):

בין איך מיר אַ טראַקטאָריסט, איז מיר גוט-אַ חיות, איך קען פֿירן מײַן מאָשין מיט

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Concert/USSR/Propaganda

Length:

402

Recording

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

37835

Vocal:

Klein, Sarah

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Lie, Jessica

Violin Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

First line:

Der vayn fun doyresidkn doyer hot mikh geshtarked in vanderung, di beyze shverd

First line (Yiddish):

דער װײַן פֿון דורותדיקן דױער האַט מיך גישטאַרקט אין װאַנדערװעג די בייזע שווערד

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Literary Origin

Recording

On album:

O-005(g) (Moishe Oysher The Master Singer of His People! — משה אוישער דער מײַסטער זינגער פֿון זײַן פֿאָלק)

Track ID:

439

Vocal:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

First line:

Hob dir oysgeneyt a hantukh, mit a roytn boym,

First line (Yiddish):

האָב דיר אױסגענײט אַ האַנטוך, מיט אַ רױטן בױם,

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

G-006(a) (Sarah Gorby Yidish et Judeo-Espagnole — שׂרה גורבי "קול ציון לגולה")

Track ID:

18758

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Director:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Arranger:

Andreani, George

Artist:

Kol Israel Ensemble — קול ישׂראל תזמורת

First line:

Hob dir oysgeneyt a hantekh, mit a roytn zoym,

First line (Yiddish):

האָב דיר אױסגענײט אַ האַנטעך, מיר אַ רױטן זױם,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:35

On album:

G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)

Track ID:

18945

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

Hob dir oysgeneyt a hantekh, mit a roytn zoym,

First line (Yiddish):

האָב דיר אױסגענײט אַ האַנטעך, מיר אַ רױטן זױם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Melotone NYPL

Language:

Yiddish

On album:

G-016(a) (Yiddish-Hebrew Folk Songs Chayele Grober)

Track ID:

19410

Vocal:

Grober, Khayele

Piano:

Papandopoulos, Yannis, piano

Arrangement:

Sternklar, A., arrangement

First line:

Hob dir oysgeneyt a hantukh, mit a roytn boym,

First line (Yiddish):

האָב דיר אױסגענײט אַ האַנטוך, מיר אַ רױטן בױם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recordings

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23194

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Dort vu grozn zaynen naser, shteyt a krenitse fartrakht,

First line (Yiddish):

דאָרט װי די גראָזן זײנען נאַסער, שטײט אַ קרעניצע פֿאַרטראַכט,

Language:

Yiddish

On album:

K-068(a) (Klezamir Yiddish-Klezmer-Israeli Featuring Fraidy Katz — קלעזאַמיר)

Track ID:

22613

Artist:

Klezamir

Vocalist:

Fraidy Katz

First line:

Dort vu grozn zaynen naser, shteyt a krenitse fartrakht,

First line (Yiddish):

דאָרט װי די גראָזן זײנען נאַסער, שטײט אַ קרעניצע פֿאַרטראַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)

Track ID:

27059

Artist:

Klezical Tradition

Musical Director:

Greenbaum, Adrienne

Track comment:

with Eyder Ikh Leyg Zikh Shlofn- Recorded under "Di Rayze Nukh Amerike"

Style:

Instrumental/Klezmer

On album:

Y-027(a) (Masha Yacubovich / Back To Origin — מאַשאַ יאַקובאָװיש/ צוריק צום אָרקװאַל)

Track ID:

28380

Vocal/Guitar:

Yacubovich, Masha — יאַקובאָװיש, מאַשאַ

Accordion:

Shamsiev, Khabibulla

First line:

Dort vu grozn zaynen naser, shteyt a krenitse fartrakht, kumen meydlekh...

First line (Yiddish):

דאָרט װי די גראָזן זײנען נאַסער, שטײט אַ קרעניצע פֿאַרטראַכט,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Pop/Waltz

Length:

03:47

On album:

Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)

Track ID:

41708

Vocal:

Bressler, Judy

Vocal:

Lozhinsky, Vera

Vocal:

Schwartz, Elizabeth

Vocal:

Falk, "Yankl" Jack

Vocal:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

Vocal:

Kahn, Daniel

Vocal:

Russell, Anthony

Contrabass/Guitar:

Pekarek, Jeff

Accordion:

Stan, Peter

Clarinet:

Stachel, Norbert

Perussion:

Moore, Duncan

First line:

Dort, vu grozn zaynen naser, shteyt a krenetse fartrakht, kumen meydlekh tsien..

First line (Yiddish):

דאָרט, וווּ די גרוזן זײַנען נאַסער, שטייט אַ קרענעצע פֿאַרטראַכט, קומען...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-207(a) (Berjozkele/Ola Bilinska/Yiddish Lullabies)

Track ID:

41914

Vocal:

Bilinska, Ola

First line:

Dort, vu grozn zaynen naser, shteyt a krenetse fartrakht, kumen meydlekh tsien..

First line (Yiddish):

דאָרט, וווּ די גרוזן זײַנען נאַסער, שטייט אַ קרענעצע פֿאַרטראַכט, קומען מיידלע

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:37

On album:

B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

374

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Dort vu grozn zaynen naser, shteyt a krenitse fartrakht,

First line (Yiddish):

דאָרט װי די גראָזן זײנען נאַסער, שטײט אַ קרעניצע פֿאַרטראַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

P-025(a) (Pearls of Yiddish Song — פּערל פֿון ייִדישן ליד)

Track ID:

375

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Dort vu grozn zaynen naser, shteyt a krenitse fartrakht,

First line (Yiddish):

דאָרט װי די גראָזן זײנען נאַסער, שטײט אַ קרעניצע פֿאַרטראַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-021(a) (Leiele Fisher chansons Ydish — לאהלע פֿישער זינגט ייִדישע לידער)

Track ID:

376

Artist:

Fisher, Leahele — פֿישער, לאהלע

Arranger:

Yarrow, Egon

First line:

Dort vu grozn zaynen naser, shteyt a krenitse fartrakht,

First line (Yiddish):

דאָרט װי די גראָזן זײנען נאַסער, שטײט אַ קרעניצע פֿאַרטראַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

French translation with album notes,

Language:

Yiddish

Recording

On album:

V-006(a) (Poems and Songs by Aron Vergelis)

Track ID:

3748

Vocal:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

First line:

Kh'volt zey nit konen oystrakhtn, kh'volt zey nit konen...

First line (Yiddish):

כ'װאָלט זײ ניט קאָנען אױסטראַכטן, כ'װאָלט זײ ניט קאָנען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recording made in USSR

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Recording

On album:

C-011(a) (Beniamin Khayatauskas (Khiatovsky) Jewish Songs (in Jewish))

Track ID:

4120

Vocal:

Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען

Artist:

Klenitskis, A., chamber orchestra

First line:

Zi iz geven a kleyner un a shlanker, alt geven in gantsn...

First line (Yiddish):

זי איז געװען אַ קלײנער און אַ שלאַנקער,אַלט געװען אין גאַנצן..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Made in the USSR

Language:

Yiddish

Recording

On album:

V-006(a) (Poems and Songs by Aron Vergelis)

Track ID:

510

Vocal:

Babin, Lazar — באַבין, לאַזאַר

Conductor:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

First line:

Freylekh zol zayn, gis un di vayn, trink mit undz in eynem,

First line:

פֿרײלעך זאָל זײַן, גיס אָן די װײַן, טרינק מיט אונדז אין אײנעם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recording made in USSR

Recordings

On album:

L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs — מײַן אוצר)

Track ID:

28429

Vocal:

Labovitz, Sherman

Piano:

Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)

Violin:

Weinberger, Marvin

Arranger:

Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)

First line:

Gib mir op a mazl tov, ikh zog aykh on in freydn, kh'bin ersht geven a...

First line (Yiddish):

גיב מיר אַפּ אַ מזל טובֿ, איך זאָג אײַך אָן אין פֿרײדן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

02:23

On album:

C-011(b) (Chants Yiddish de russie Benjamin Khaiatouskas, chant)

Track ID:

511

Artist:

Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען

Director, Instrumental Ensemble:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

First line:

Gib mir op a mazl tov, ikh zog aykh on in freydn,

First line:

גיב מיר אַפּ אַ מזל טובֿ, איך זאָג אײַך אָן אין פֿרײדן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Un Prenom"

Recordings

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19178

Vocal:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

First line:

Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,

First line (Yiddish):

אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,

Language:

Yiddish

On album:

G-048(a) (lescht doss fajer! die "gojim" jiddishe widerstands-und...)

Track ID:

20388

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

First line:

Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,

First line (Yiddish):

אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-068(b) (Shirim Klezmer Orchestra Naftule's Dream)

Track ID:

21440

Artist:

Shirim Klezmer Ensemble

Vocal:

Silberman, Betty

Arranger:

Rest, Arliss

First line:

Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,

First line (Yiddish):

אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,

Track comment:

Recorded "Az Men Fort Kayn Sevastopel"

Language:

Yiddish

On album:

G-028(d) (Geduldig un Thimann a heymish groove — געדולדיג און טימאַן אַ המײש גרוב)

Track ID:

22524

Artist:

Andy Statman Klezmer Orchestra — אַנדי סטאַטמאַן קלעזמער אָרקעסטער

Lead Vocal:

Thimann, Albert

Mandolin/Whistling:

Statman, Andy

Drums:

Weiner, Bob

Keyboards:

Samcheck, Norman

Trombone:

Kofman, Alex

First line:

Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,

First line (Yiddish):

אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,

Language:

Yiddish

Length:

3' 53

On album:

R-043(a) (Janice Rubin & Friends Feels Like Family Yiddish Folksongs — אַזױ װי משׁפּחה)

Track ID:

24083

Vocal:

Rubin, Janice

Vocal:

Roberts, Barry

First line:

Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,

First line (Yiddish):

אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,

Language:

Yiddish

On album:

G-062(a)2 (Gebrider Moyshele Yiddishe Lider (Side B))

Track ID:

24263

Vocal/Guitar:

Gebrider Moyshele

First line:

Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,

First line (Yiddish):

אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Folk

On album:

K-074(a) (Kasbek Klezmer A La Russe Jewish Music from Eastern Europe)

Track ID:

24365

Artist:

Kasbek/ Frieder Breitkreutz b1944

Artist:

Karpen, Adnreas (1943)

Artist:

Muller, Christian/ Uwe Sauerwein

First line:

Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,

First line (Yiddish):

אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,

Language:

Yiddish

On album:

A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)

Track ID:

24656

Vocal:

Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק

First line:

Az men fort keyn sevastopol, in nit vayt fun simferopal,

First line (Yiddish):

אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, אין ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,

Language:

Yiddish

On album:

S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder — ייִדישע לידער)

Track ID:

24660

Vocal:

Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן

First line:

Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,

Language:

Yiddish

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26347

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,

First line (Yiddish):

אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,

Track comment:

Recorded under "Zhankoye"

Language:

Yiddish

On album:

023c (Witler, Ben Tsiun/ Djankoye/ Varshe)

Track ID:

29407

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Language:

Yiddish

On album:

G-067(c) (Di Gojim (Holland) Noch a sjoh)

Track ID:

25372

Artist:

Di Gojim (Netherlands) די גױעם (נידירלענדן)

First line:

Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,

First line (Yiddish):

אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,

Language:

Yiddish

On album:

K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)

Track ID:

26021

Vocal:

Klein, Betty

First line:

Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,

First line (Yiddish):

אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)

Track ID:

26577

Vocal:

Skeaping, Lucie

Artist:

Burning Bush

First line:

Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,

First line (Yiddish):

אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,

Track comment:

Recorded under " Hey! Zhankoye!"

Language:

Yiddish

On album:

K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft — בענקשאַפֿט)

Track ID:

26923

Violin/Arrangement:

Resnik, Dimitry

Vocal/Arrangement:

Kempin, Daniel

First line:

Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,

First line (Yiddish):

אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,

Language:

Yiddish

On album:

S-098(a) (Sabbath Hela Veckan Klez)

Track ID:

26609

Vocal:

Hedwall, Andreas

Artist:

Sabbath Hela Veckan

First line:

Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,

First line (Yiddish):

אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,

Language:

Yiddish

On album:

R-047(a) (Rubinchik's Orkestya Flipnotic Freilachs — חי)

Track ID:

27189

Artist:

Rhodes, Rachel & Rubinchik's Ork..

First line:

Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,

First line (Yiddish):

אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, אין ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,

Language:

Yiddish

On album:

B-126(a) (A Besere Velt/ Yiddish Community Chorus of Boston Workmen's Circle)

Track ID:

37963

Vocal:

Yiddish Community Chorus of Boston, WC

Arranger:

Gallatin, Lisa

First line:

Az men fort keyn sevastopol, in nit vayt fun simferopal, dortn iz a stantsye…

First line (Yiddish):

אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, אין ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,...

Language:

Yiddish

Style:

Chorale/Acapella

On album:

M-001(a) (Maida Sings Folk Israeli and Jewish)

Track ID:

4414

Vocal:

Maida

Arranger:

Oslander-Frey, arrangement

First line:

Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,

First line (Yiddish):

אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

O-001(b) (Jewish Folk Songs #2 Sung and Played by Mark Olf)

Track ID:

4415

Vocal:

Olf, Mark — אָלף, מאַרק

First line:

Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,

First line (Yiddish):

אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Az Men Fort Keyn Sevastopol"

Language:

Yiddish

On album:

S-002(c) (Martha Schlamme sings Jewish Folk Songs with Orchestra)

Track ID:

4416

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,

First line (Yiddish):

אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,

Track comment:

Recorded under "Zhankoye"

Language:

Yiddish

On album:

S-006(a) (The Song of Ages Shifra and The Haifa Players)

Track ID:

4417

Vocal:

Schultz, Sylvia (Shifra)

Artist:

Haifa Players

First line:

Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,

First line (Yiddish):

אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,

Language:

Yiddish

On album:

W-002(e) (Remembering Benzion Witler with Shifra Lerer — בּן-ציון װיטלער מיט שפֿרה לערער)

Track ID:

4418

Vocal:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Artist:

Simon Tenovsky Orchestra

First line:

Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,

First line (Yiddish):

אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,

Language:

Yiddish

On album:

K-051(a) (The Klezmatics Shvaygn = Toyt — שװײַגן איז טױט)

Track ID:

4419

Vocal:

Sklamberg, Lorin

Artist:

Klezmatics

First line:

Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,

First line (Yiddish):

אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,

Language:

Yiddish

On album:

P-023(a) (Boris Pevsner)

Track ID:

4420

Vocal:

Pevsner, Boris

First line:

Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,

First line (Yiddish):

אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,

Language:

Yiddish

Recording

On album:

L-008(a) (Let My People Go — שלח את עמי)

Track ID:

5323

Track comment:

Translation from Yiddish ???

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

G-006(j) (Sarah Gorby (j))

Track ID:

18885

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)

Track ID:

24906

Yiddish Adaption:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Vocal:

Bikel, Theodore

Vocal:

Noble Voices

Conductor, Noble Voices:

DeCormier, Robert

First line:

Un amol oyf zikher, hitlern dermonen, veln mir in vander ergets vi tsuzamen,

First line:

און אַ מאָל אױף זיכער, היטלערן דערמאָנען, װעלן מיר אין װאַנדער ערגעץ װי צוזאַמען

Language:

Russian/Yiddish

Style:

Folk

On album:

K-075(b) (Wolf Krakowski/ Goyrl: Destiny — גױרל)

Track ID:

28711

Vocal:

Krakowski, Wolf

Instrumental Accompaniment:

The Lonesome Brothers

First line:

Un amol oyf zikher, hitlern dermonen, veln mir in vander ergets vi tsuzamen,

First line (Yiddish):

און אַ מאָל אױף זיכער, היטלערן דערמאָנען, װעלן מיר אין װאַנדער ערגעץ װי צוזאַמען

Language:

Yiddish

Style:

Soft Rock

Length:

3' 00"

On album:

F-007(e) (Genia Fajerman/ WWII Songs 1941-1945/ Milkhome Lider — זשעני פֿײַערמאַן \ מלחמה לידער)

Track ID:

35998

Yiddish Adaption:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Yiddish Adaption:

Beyder, E.

Yiddish Adaptiom:

Zinger, S.

First line:

Es blust zikh a vintl, far di shoysl...oyfn durkh front, s'geyt zikh shoyn...

First line (Yiddish):

עס בלוסט אַ... ווינטל, פֿאַר די שויסל...אויפֿן דורך פֿראָנט ס'גייט זיך שוין...,

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Length:

2:41

Recordings

On album:

G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)

Track ID:

19498

Vocal:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano/Arranger:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Hekher funem fligls fligle hobn mir oyf berg dershtign,

First line (Yiddish):

העכער פֿונעם פֿליגלס פֿליגל האָבן מיר אױף בערג דערשטיגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Art Song/Concert

On album:

A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter — אין ייִדישען וואָרט)

Track ID:

31399

Vocal/Arranger:

Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק

Piano/Vocal/Arranger:

Nasarov, Konstantin — נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין

Vocal/Arranger:

Yavir, Nikolai — יאַוויר, ניקאָלי

First line:

Hekher funem fligls fligle hobn mir oyf berg dershtign,

First line (Yiddish):

העכער פֿונעם פֿליגלס פֿליגל האָבן מיר אױף בערג דערשטיגן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Spirited

Length:

3:43

Recording

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23177

Vocalist:

Summergrad, Leo

First line:

Tut a kuk oyfn shtibl vos shteyt dort nit vayt,

First line (Yiddish):

טוט אַ קוק אױפֿן שטיבל װאָס שטײט דאָרט ניט װײַט, װער באָט עס געבױט

Language:

Yiddish

Style:

Acapella

Recordings

On album:

G-006(e) (Melodies of Israel with Didier Boland Orch Sarah Gorby)

Track ID:

18841

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Artist:

Boland, Didier Orchestra

Piano:

Gruenberg, Eli piano

First line:

Ikh bin a bokher a hultay, hob ikh mir a shtekn,

First line:

איך בין אַ בּחור אַ הולטאַי, האָב איך מיר אַ שטעקן,

Track comment:

Recorded under "The Tramp" - "The Wanderer"

On album:

G-006(o) (Sarah Gorby en sus creaciones inolvidables)

Track ID:

18960

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Arranger:

Andreani, George

First line:

Ikh bin a bokher a hultay, hob ikh mir a shtekn,

First line:

איך בין אַ בּחור אַ הולטאַי, האָב איך מיר אַ שטעקן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19179

Vocal:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

First line:

Kh'bin a bokher a hultay, hob ikh mir a shtekn,

First line:

כ'בין אַ בּחור אַ הולטאַי, האָב איך מיר אַ שטעקן,

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23186

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

Ikh bin a bokher a hultay, hob ikh mir a shtekn,

First line:

איך בין אַ בּחור אַ הולטאַי, האָב איך מיר אַ שטעקן,

On album:

B-096(a) (Songs of the Heart / Yekhiel Burgin/ Lider fun Hartsn — לידער פֿון האַרצן אין ייִדיש\ יחיאל בורגין. שירים מהלב)

Track ID:

33472

Vocal:

Burgin, Yekhiel — בורגין, יחיאל

Arranger/Conductor:

Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער

First line:

Kh'bin a bokher a hultay, hob ikh mir a shtekn,

First line (Yiddish):

כ'בין אַ בּחור אַ הולטאַי, האָב איך מיר אַ שטעקן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:14

Recordings

On album:

F-033(a) (Lieutenant=Colonel Itzik Feffer...a recital of his own poems)

Track ID:

7100

Vocal:

Fefer, Lt. Col Itzik — פֿעפֿער, איציק

English Adaption:

Klein, Tania Brook

First line:

Der vayn fun doyresidkn doyer hot mikh geshtarked in...

First line (Yiddish):

דער װײַן פֿון דורותדיקן דױער האַט מיך גישטאַרקט אין װאַנדערװעג,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

78 RPM Keystone Recording, Inc., NYC K 536

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

On album:

G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)

Track ID:

19491

Vocal:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Der vayn fun doyresidkn doyer hot mikh geshtarked in...

First line (Yiddish):

דער װײַן פֿון דורותדיקן דױער האַט מיך גישטאַרקט אין װאַנדערװעג,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Conflict-poetry books as to whether Feffer died in '48 or 52

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter — אין ייִדישען וואָרט)

Track ID:

31421

Vocal/Arranger:

Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק

Guitar/Arranger/Vocal:

Yavir, Nikolai — יאַוויר, ניקאָלי

Piano/Arranger/Vocal:

Nasarov, Konstantin — נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין

Violin/Vocal:

Babenko, Alexander — באַבענקאָ, אַלעקסאַנדער

First line:

Der vayn fun doyresidkn doyer hot mikh geshtarked in…

First line (Yiddish):

דער װײַן פֿון דורותדיקן דױער האַט מיך גישטאַרקט אין װאַנדערװעג,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:48

On album:

063(g)

Track ID:

36713

English Adaption:

Klein, Tania Brook

Vocal:

Fefer, Lt. Col Itzik — פֿעפֿער, איציק

First line:

Der vayn fun doyresidkn doyer hot mikh geshtarkt in…

First line (Yiddish):

דער װײַן פֿון דורותדיקן דױער האַט מיך גישטאַרקט אין װאַנדערװעג,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

78 RPM Keystone Recording, Inc., NYC K 536

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

On album:

063f (Feffer, Lt. Col. Itzik/ Wedding in Biro Bijan (Parts 1 & 2))

Track ID:

36710

Vocal:

Fefer, Lt. Col Itzik — פֿעפֿער, איציק

English Adaption:

Klein, Tania Brook

First line:

Der vayn fun doyresidkn doyer hot mikh geshtarked in...

First line (Yiddish):

דער װײַן פֿון דורותדיקן דױער האַט מיך גישטאַרקט אין װאַנדערװעג,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

78 RPM Keystone Recording, Inc., NYC K 536

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Recordings

On album:

C-011(b) (Chants Yiddish de russie Benjamin Khaiatouskas, chant)

Track ID:

9904

Author:

Bergholtz, B. — בערגהאָלץ, ב.

Composer:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

Artist:

Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען

Director, Instrumental Ensemble:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

First line:

Bay mir iz an oytser, faran nit keyn kleyner, haynt veystu..

First line:

בײַ מיר איז אַן אוצר, פֿאַראַן ניט קײן קלײנער, הײַנט װײסטו...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Mon Tresor"

On album:

L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs — מײַן אוצר)

Track ID:

28420

Vocal:

Labovitz, Sherman

Piano:

Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)

Violin:

Weinberger, Marvin

Arranger:

Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)

First line:

Bay mir iz an oytser, faran nit keyn kleyner, haynt veystu ir bashteyt?

First line (Yiddish):

בײַ מיר איז אַן אוצר, פֿאַראַן ניט קײן קלײנער, הײַנט װײסטו...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

05:07

Recordings

On album:

M-063(a) (Cubo Futurist Klezmer/Recordings From.. Moscow State Yiddish Theatre 1922-1938 GOSET)

Track ID:

28212

Orchestra Conductor:

Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.

Vocal:

Mikhoels, Shloyme — מיכאָעלס, שלמה

Artist:

Unidentified Orchestra

First line:

Az nit bashert, s'iz nit bashert, di ... oykh gor nit vert,

First line (Yiddish):

ניט באַשערט, ס'איז ניט באַשערט, די ... אױך ניט װערט,

Track comment:

Recorded under "Fate"

Language:

Yiddish

Style:

Theatrical/Orchestral/USSR

Length:

002:17

On album:

053r (Mikhoels, S. M./ Nit Shimele/Pesnya Dez Slov/ Nit Bashert)

Track ID:

30332

Vocal:

Mikhoels, Shloyme — מיכאָעלס, שלמה

Orchestra Conductor:

Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.

First line:

Az nit bashert, s'iz nit bashert, di ... oykh gor nit vert,

First line (Yiddish):

ניט באַשערט, ס'איז ניט באַשערט, די ... אױך ניט װערט,

Language:

Yiddish

Style:

Theater

On album:

030i (Oscar Julius Quartet/USSR Recordings Jewish Traditional Songs and Dances/ Alb 403)

Track ID:

32440

Vocal:

Mikhoels, Shloyme — מיכאָעלס, שלמה

Orchestra Conductor:

Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.

Artist:

Unidentified Orchestra

First line:

Az nit bashert, s'iz nit bashert, nisht darfn zorgn oyf gornisht mer,

First line (Yiddish):

אַז ניט באַשערט, ס'איז ניט באַשערט, דאַרף מיט זאָרגן אויף גאָרנישט מער

Track comment:

Recorded under "Bashert- Fate"

Language:

Yiddish

Style:

Theater

Length:

1:31

On album:

H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)

Track ID:

11166

Vocal:

Mikhoels, Shloyme — מיכאָעלס, שלמה

Conductor Orchestra:

Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.

Artist:

Unidentified Orchestra

First line:

Az nit bashert, s'iz nit bashert, di ... oykh gor nit vert,

First line (Yiddish):

ניט באַשערט, ס'איז ניט באַשערט, די ... אױך ניט װערט,

Track comment:

Recorded in USSR - 78rpm

Language:

Yiddish

Style:

Dramatic/Theatrical/Orchestral Accompaniment

Recordings

On album:

M-063(a) (Cubo Futurist Klezmer/Recordings From.. Moscow State Yiddish Theatre 1922-1938 GOSET)

Track ID:

28211

Vocal:

Mikhoels, Shloyme — מיכאָעלס, שלמה

Orchestra Conductor:

Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.

First line:

Nit shimele, nit shimele, iz shoyn itst mayn nomen, mikh ruft men shoyn,

First line (Yiddish):

ניט שימעלע, ניט שימעלע, איז שױן איצט מײַן נאָמען, מיך רופֿט...

Track comment:

Recorded under "Not Shimele"

Language:

Yiddish

Style:

Theatrical/Orchestral/USSR

Length:

3:26

On album:

053r (Mikhoels, S. M./ Nit Shimele/Pesnya Dez Slov/ Nit Bashert)

Track ID:

30331

Vocal:

Mikhoels, Shloyme — מיכאָעלס, שלמה

Orchestra Direction:

Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.

First line:

Nit shimele, nit shimele, zi itst shoyn nit mayn nomen,

First line (Yiddish):

ניט שימעלע, ניט שימעלע, זי איז איצט שױן ניט מײַן נאָמען,,

Language:

Yiddish

Style:

Theatrical

On album:

S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)

Track ID:

32823

Vocal:

Mikhoels, Shloyme — מיכאָעלס, שלמה

Director Orchestra:

Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.

First line:

Nit shimele, nit shimele, iz shoyn itst mayn nomen, mikh ruft men shoyn,

First line (Yiddish):

ניט שימעלע, ניט שימעלע, איז שױן איצט מײַן נאָמען, מיך רופֿט…

Language:

Yiddish

Style:

Theatrical/Orchestral/USSR

Length:

3:07

On album:

H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)

Track ID:

11185

Vocal:

Mikhoels, Shloyme — מיכאָעלס, שלמה

Conductor Orchestra:

Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.

First line:

Nit shimele, nit shimele, zi itst shoyn nit mayn nomen,

First line (Yiddish):

ניט שימעלע, ניט שימעלע, זי איז איצט שױן ניט מײַן נאָמען,,

Track comment:

Recorded in USSR - 78rpm

Language:

Yiddish

Style:

Theatrical