Look up artist Tauber, Chaim Shmuel (Shami)


Name: Tauber, Chaim Shmuel (Shami)
Name (Yiddish): טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Born: June 14, 1901 (Mohilev, Podolski)
Died: 1972 (NYC?)
Note: See Gottlieb 244

Related information in folder 292:

Songs written or composed


Title: Amkho -- עמך
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Tailor/Occupation/Labor/Poverty/Class

Sheet music:


Folder: 353
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave
Date: 1939
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 127
First line: Bin Ikh mir a shnayderl, kh'bin by mir a godl, ikh farmog…
First line (Yiddish): בין איך מיר אַ שנײַנדערל, כ'בין בײַ מער אַ גאָדל, איך פֿאַרמאָג...
Notes: Black lettering, English/Hebrew. Photo insert of Sholom Secunda. Price 30 cents. Yiddish words, two verses on back cover.

Recording:


On album: F-032(d) (Gila Flam Miscl 78 rpm Selections)
Track ID: 23520
Vocal Bart, Jan
First line: Oy oy oy amkho, oy amkho, ikh zing mir un mir varfn stekh,
First line (Yiddish):אױ אױ אױ עמך, אױ עמך, איך זינג מיר און מיר װאַרפֿן שטעך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: copy from 78 rpm
Language: Yiddish

Title: Dem Shnayders Tekhterl -- דעם שנײַדערס טעכטערל
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Lefkowitch, Henry -- לעפֿקאָװיטש, הענרי
Genre: Ballad/Lament
Subject: Tailor/Daughter/Rape/Pogrom/Rage
Additional song notes: See Yiddish Forward of Dec 5, 2003

Related information in folder 626:

Recordings:


On album: T-005(b) (Chaim Towber Anniversary Record)
Track ID: 3013
Artist Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Ikh ken a maysele, nisht keyn freylekhe, zi dertsaylen...
First line (Yiddish):איך קען אַ מעשׂהלע, נישט קײן פֿרעלעכע, זי דערצײלען...
Language: Yiddish

On album: T-005(c) (Chaim Towber, The Singing Poet Songs To Remember -- לידער צו געדענקען)
Track ID: 3014
Artist Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Ikh ken a maysele, nisht keyn freylekhe, zi dertsaylen...
First line (Yiddish):איך קען אַ מעשׂהלע, נישט קײן פֿרעלעכע, זי דערצײלען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: Y-009(a) (Juddish Songs For Sara Yaron (Sklarski) -- האַרציקע ייִדיש פֿאָלקס לידער געזונגען פֿון...שׂרה ירון (סקלאַרסקי))
Track ID: 3015
Artist Yaron, Sara (Sklarski) ירון, שׂרה (סקלאַרסקי)
First line: Ikh ken a maysele, nisht keyn freylekhe, zi dertsaylen...
First line (Yiddish):איך קען אַ מעשׂהלע, נישט קײן פֿרעלעכע, זי דערצײלען...
Language: Yiddish

Title: Dos Lebn Iz A Kholem -- דאָס לעבן איז אַ חלום
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Genre: Theater
Subject: Life/Illusion/Passage/Disappearance/Speed/
Additional song notes: Melody adapted from Sibelius

Sheet music:


Folder: 722
Series: 4
Arranger: Adapted from Sibelius
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Chaim Towber
Publisher address: New York, NY
Date: 1949
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 564
First line: Dos lebn iz a kholem, a shtrebn tsu dem glik….
First line (Yiddish): דאָס לעבן איז אַ חלום, אַ שטרעבן צו דעם גליק,
Notes: Black lettering, Yiddish/English. Large photo of Chaim Towber. "Life Is A Dream is broadcast over Radio Station WEVD Kc, Monday through Friday at 8:45AM." Four verses in Yiddish on back cover.

Recordings:


On album: 029d (Toyber, Khayim/ Dos Lebn Iz A Kholem/ Khaye Sho)
Track ID: 29573
Vocal Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Language: Yiddish

On album: T-005(a) (Chaim Towber Golden Jubilee Record 1917-1967)
Track ID: 4074
Artist Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Dos lebn iz a kholem, a shtrebn tsu dem glik.
First line (Yiddish):דאָס לעבן איז אַ חלום, אַ שטרעבן צו דעם גליק.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Dovid Un Ester -- דוד און אסתר
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Trilling, Ilya -- טרילינג, יליאַ
Genre: Theater/Love
Subject: Eternal Love/Poverty/Romance
Transliteration: Gottlieb 292
Translation: Gottlieb 292
Additional song notes: See Gottlieb 191 for relationship between Dovid Un Ester and Goodbye Little Dream Goodbye

Sheet music:


Folder: 441
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave, New York, NY
Date: 1938
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 209
First line: On an onheyb, un an ende, azoy alt shoyn vi di erd,
First line (Yiddish): ,אָן אַן אָנבייב, אָן אַן ענדע, אַזוי אַלט שוין ווי די ערד
Notes: From Julius Nathanson's Production "David and Esther", a musical romance. Cover includes photo inserts of Julius Nathanson, Ilia Trilling, Olga Lillith, Chaim Tauber. Back cover includes cast credits in English and Yiddish.

Recordings:


On album: G-001(c) (Dos Redl Fun Mazl/Dovidl Klezmer/Henri Gerro Rosita Londner -- הנרי גרו רוזיטה לונדר דאָס רעדל פֿון מזל דודל קלעזמער)
Track ID: 18477
Vocal Londner, Rosita -- לאָנדנער, ראָזיטאַ
Artist Gerro, Henry -- גערראָ, הענרי
First line: Un an oynheyb, un an ende, azoy alt shoyn vi di erd,
First line:אָן אַן אונהײב, אָן אַ ענדע, אַזױ אַלט שױן װי די ערד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Musical "Davidl Klezmer"

On album: G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
Track ID: 31699
Vocal Londner, Rosita -- לאָנדנער, ראָזיטאַ
Vocal Gerro, Henry -- גערראָ, הענרי
First line: Dovid un ester, vet keyner nit sheydn, getraye tsvey hertser in freyd un in...
First line (Yiddish):דוד און אסתר, וועט קיינער ניט שיידן, געטרײַע צויי הכרצער אין פֿרייד און אין נויט
Language: Yiddish
Style: Duet/Operetta/Waltz/Piano and unidentifed instrument
Length: 1:11

Title: Freydele -- פֿרײדעלע
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Genre: Theater
Subject: Love/Memory/Home/Aging
Origin: Alb T-005(b)

Sheet music:


Folder: 715
Series: 4
Arranger: Lefkowitch, Henry
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave, New York, NY
Date: 1936
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 552
First line: Ikh gedenk a shtetele a kleyne, a shtub a vayse a reyne,
First line (Yiddish): איך געדענק אַ שטעטעלע אַ קליינע, אַ שטוב אַ ווײַסע, אַ ריינע,
Notes: Title in English and Yiddish. Autographed photo of Chaim Tauber. Price 30 cents

Recordings:


On album: G-105(b) (Golem / Tanz)
Track ID: 40890
First line: Oy iz dos a meydele and her name is freydele
Language: Yiddish
Length: 2:55

On album: T-005(a) (Chaim Towber Golden Jubilee Record 1917-1967)
Track ID: 5361
Artist Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Freydele, mayn erlekh yidish meydele, s'iz do an eyn...
First line (Yiddish):פֿרײדעלע, מײַן ערלעך ייִדיש מײדעלע, ס'איז דאָ אַן אײן און אײנציק..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: T-005(b) (Chaim Towber Anniversary Record)
Track ID: 5362
Artist Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Ikh gedenk a shetele a kleyne, a shtibl vayse, a reyne,
First line (Yiddish):איך געדענק אַ שטעטעלע אַ קלײנע, א שטיבל װײַסע, אַ רײנע,
Language: Yiddish

Title: Goldele Dem Bekers -- גאָלדעלע דעם בֿעקערס
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Trilling, Ilya -- טרילינג, יליאַ
Genre: Theater
Subject: Child/Dayghter/Beauty

Sheet music:


Folder: 617
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1941
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 372
First line: Goldele mayn sheyne, neshomele du reyne, dayn mame vet far..
First line (Yiddish): גאָלדעלע מײַן שיינע, נשמהלע דו ריינע, דײַן מאַמע וועט פֿאַר אודז...
Notes: Cover: English & Yiddish titles. Photo s of Ilia Trilling, Chaim Tauber and Herman Yablakoff. Price 30 cents. From Yablakoff's production of "Goldele Dem Bekers"

Recordings:


On album: 027n (Yablakoff, Herman/ Goldele Dem Bekers/ Besarabia)
Track ID: 29540
Artist: Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן

On album: Y-006(a) (Herman Yablakoff In Concert At The Yiddish Theatre)
Track ID: 5737
Author/Artist Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
First line: Goldele dem bekers, sheyn iz goldele dem bekers,
First line:גאָלדעלע דעם בעקערס, שײן איז גאַלדעלע דעם בעקערס,
Track comment: Part of potpourri - Fragment

Title: Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib -- איך האָב דיך צו פֿיל ליב
Also known as: I Love You Much Too Much
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater/Lament
Subject: Anger/Love/Rejection/Fool/Revenge
Origin: Alb T-005(c)/Metro Scher 29
Transliteration: Alb K-007(b)/Alb K-029(f)/Alb K-022(b)/Alb J-024(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)/
Translation: Alb K-022(b)/Alb T-015(c)/Alb K-029(f)/Alb J-025(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)
Music: SM Scher 2
Additional song notes: I Love You Much To Much Transliteration and translation in Ephemera 1552 From the play "Di Katerinshtshik" (The Organ Grinder), 1934/ See Heskes 2533

Related information in folder 122:

Sheet music:


Folder: 746
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1954
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
First line: Kh'bin atsind aleyn geblibn, mit mayn benkshaft, mht mayn…
Notes: Black lettering/ Photo inset of Alexander Olshanetsky and Chaim Tauber. Back cover with Yiddish text and "Retsitatsia".

Folder: 962
Series: 4
Arranger: Scher, William
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 54 Second Ave, NY
Date: 1955
Provenance: Gift of Faye and Jerry Rosenthal
First line: Ikh hob dikh tsu fil lib, ikh trog oyf dir kayn has…..
First line (Yiddish): איך האָב דיך צופֿיל ליב, איך טראָג אויף דיר קײַן האַס, איך האָב דיך...
Notes: From "Metro Folio Popular Jewish Songs" catalogued M1852.P67 1955/From "Metro Folio Popular Jewish Songs" See Book Index "SM Scher"

Recordings:


On album: B-002(a) (Jan Bart Sings Best Loved Jewish Songs by Request)
Track ID: 7159
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
Vocal Bart, Jan
First line: Kh'bin atsind aleyn geblibn, mit mayn benkshaft, mit mayn...
First line (Yiddish):כ'בין אַצינד אַלײן געבליבן, מיט מײַן בענקשאַפֿט, מיט מײַן װײ.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: A-030(a) (Music For A Jewish Wedding Danny Albert And His Orcherstra)
Track ID: 7160
Artist: Albert, Danny & Orchestra
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: F-023(a) (Irina Fogelson Sings: Yiddish Hebrew Russian English)
Track ID: 7161
Vocal Fogelson, Irena
Arranger Shalit, Vladimir
Arranger Batitsky, Pavel
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: K-022(b) (Sing Along With Mickele Mickey Katz and "Der Gantser Gang")
Track ID: 7162
Artist: Der Ganser Gang
Conductor/Violin/Arranger Farber, Nat
Vocal Katz, Mickey
Vocal Mills, Shirley
Vocal Drake, Marty
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, tsu zayn oyf dir in kaas,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס,
Track comment: I love you much too much, You've never really known,
Language: Yiddish/English

On album: K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz -- זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Track ID: 7149
Vocal Kurz, Marv
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
Language: Yiddish

On album: R-016(b) (Seymour Rexsite Sings Jewish Folk Songs & Yiddish Theatre...)
Track ID: 7150
Vocal Seymour Rexsite
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,
Language: Yiddish

On album: P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
Track ID: 7151
Vocal Peerce, Jan
Conductor Orchestra Kingsley, Gershon
Arranger Kingsley, Gershon
First line: Kh'bin atsind aleyn geblibn, mit mayn benkshaft, mit mayn...
First line (Yiddish):כ'בין אַצינד אַלײן געבליבן, מיט מײַן בענקשאַפֿט, מיט מײַן װײ.
Language: Yiddish

On album: R-027(a) (William Royal sings Romantic Music of the Jewish Theatre)
Track ID: 7152
Vocal Royal, William
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: S-031(b) (Mary Soreanu Di Shikerte -- מערי סאָריאַנו די שיכּורטע)
Track ID: 7153
Vocal Toper, Ino (?) טאַפּער, אינאָ (?)
Arranger Lustig, Alexander -- לוסטיג, אַלעקסאַנדער
First line: Du host mikh farbitn oyf a tsveytn, mayn groyse libe ken...
First line (Yiddish):דו האָסט מיך פֿאַרביטן אױף אַ צװײטן, מײַן גרױסע ליבע קען זי ניט..
Language: Yiddish

On album: S-036(a) (Sing A Little Something A Yiddish Sing-Along Sholom Secunda)
Track ID: 7154
Arranger/Conductor Orchestra and Chorus Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,
Language: Yiddish

On album: S-041(b) (Oksana Sowiak Yiddish Songs 2)
Track ID: 7155
Vocal Sowiak, Oksana
Guitar/Arranger Stingl, Anton
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,
Track comment: Recorded in Germany.
Language: Yiddish

On album: T-015(c) (Talila Yiddish)
Track ID: 7156
Arranger Lasry, Teddy
Vocal Talila
Arranger Schaff, Eddy
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,
Language: Yiddish

On album: Y-002(b) (Rumania, Rumania Sabra Sings Yiddish Yaffa Yarkoni)
Track ID: 7158
Vocal Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist Osser, Glen
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,
Language: Yiddish

On album: L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
Track ID: 19803
Artist: Marty Levitt Orchestra
Trombone Levitt, David
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, tsu zayn oyf dir in kaas,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס,
Style: Instrumental

On album: G-057(a) (Jewish Rhapsody on Traditional Song and Dance Melodies)
Track ID: 20610
Artist: Czechoslovak State Radio Folk Orch
Conductor/Arranger Grokhovsky, Viacheslav
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
Track comment: Orchestral Medley (entire CD) of Songs
Style: Instrumental

On album: H-031(a) (Memories Of My Father's House The Exciting Voice of Jack Hilliard -- זכּרונות בּית אבּי)
Track ID: 20835
Vocal Hilliard, Jack
Orchestra Conductor Katz, Mickey
First line: I love you much too much, I've known it from the start,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
Track comment: Recorded under title "I Love You Much Too Much".
Language: Yiddish/English

On album: J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)
Track ID: 22285
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
Track comment: Excerpts from "The Golden Age of Yiddish Theatre"
Language: Yiddish

On album: G-051(b) (Alexandra Gorelik Ikh Hob Dikh Tsufil Lib)
Track ID: 22515
Vocal Gorelik, Alexandra
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)
Track ID: 22827
Vocal Sowiak, Oksana
Guitar/Arranger Stingl, Anton
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,
Track comment: Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).
Language: Yiddish

On album: L-041(a) (Howard Leshaw & The Golden Land Orchestra Vol I-Yiddish)
Track ID: 23127
Artist: Golden Land Orchestra
Arranger/Clarinet Leshaw, Howard & Golden Land Orch
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Ikh Hob Dikh Tsufil Lib/ Mayn Yidishe Meydele/ Belz
Style: Instrumental

On album: E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls -- שנירעלע פּערעלע)
Track ID: 24015
Vocal Enoch, Frieda
Artist: Capital Klezmers
First line: Ikh hob dikh tsu fil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראָג אױף דיר קײן האַס,
Track comment: with Mayn Yidishe Meydl English adaptation by Ruth Tauber
Language: Yiddish/English

On album: E-018(b) (The Epstein Brothers Orchestra Kings of Freylekh Land -- מלכים פֿון פֿרײלעך-לאַנד)
Track ID: 24300
Artist: Epstein Brothers Orchestra
Saxophone Rubinstein, Danny
Piano Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Ikh hob dikh tsu fil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראָג אױף דיר קײן האַס,
Track comment: Pat Merola, bass (b.1920) part of Olshanetsky Medley
Style: Instrumental

On album: I-006(b) (Freilach Tanze 101 Strings Orchestra)
Track ID: 24619
Artist: 101 Strings
First line: Ikh hob dikh tsu fil lib, tsu zayn oyf dir in kaas,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

On album: T-022(b) (Nizza Thobi: Geboyrn In A Zaydn Hemdl -- ניצה טובי: געבױרן אין אַ זייִדן העמדל)
Track ID: 30833
Vocal Thobi, Nizza
Guitar Seifinger, Andreas
Violin Jakob, Hans
First line: Kh'bin atsind aleyn geblibn mit mayn benkshaft, mit mayn vey
First line (Yiddish):כ'בין אַצינד אַלײן געבליבן, מיט מײַן בענקשאַפֿט, מיט מײַן װײ
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:00

On album: B-075(a) (Odessa Express Babel Yiddish & Klezmer)
Track ID: 25409
Artist Langedijk, Tineke & Babel
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
Language: Yiddish

On album: G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)
Track ID: 25799
Vocal Grande, Lilia
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
Track comment: Used in "Di Shikerte"
Language: Yiddish

On album: L-046(a) (LeZklez A Cholem -- אַ חלום)
Track ID: 25815
Bass Taubert, Andras
Artist: LeZklez
Vocal Alvarez, Denise
Clarinet Haller, Meinrad
Accordion Hornung, MichaBen Avraham, Michael
Violin Karnusian, Talita
First line: Kh'bin atsind aleyn geblibn, mit mayn benkshaft, mit mayn...
First line (Yiddish):כ'בין אַצינד אַלײן געבליבן, מיט מײַן בענקשאַפֿט, מיט מײַן װײ.
Language: Yiddish

On album: N-023(b) (Nunu! Klezmo-Copter)
Track ID: 26075
Artist: Nunu
Vocal Jakob, Willi
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,
Language: Yiddish

On album: D-023(a) (Lechaim - Jewish Songs Giennadi Dubinski)
Track ID: 26310
Vocal Dubinski, Giennadi
Artist Rabinowia, Faddej, acc
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
Track comment: Recorded as "Ikh Hob Dikh Lib" with Mazel
Language: Yiddish

On album: A-042(a) (Anita Ammersfeld singt juddische Lieder -- אניטה אמרספלד זינגט יידיש)
Track ID: 26569
Vocal Ammersfeld, Anita -- אמרספלד, אניטה
Trumpet Fields, Paul
Clarinet/Saxaphone Hausleitner, Horst
Piano/KeyboardsArranger/Musical Director Grinberg, Roman
Trombone Bichler, Hans
Guitare Krinner, Bernhard
Contrabass Danzer, Hans
Drums Muhlholzer, Fritz
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
Language: Yiddish

On album: F-042(a) (Basye Farbotene Lider Ojf Jiddish)
Track ID: 26872
Vocal Frydman, Basia
Piano/Arrange Hansson, Torsten, piano & arr
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
Track comment: Yiddish, English, Swedish
Language: English/Yiddish/Swedish

On album: B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 -- חיים בערמאַן: 1948-1945)
Track ID: 30769
Vocal Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
First line: Ikh hob dikh tsu fil lib
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Theatre

On album: B-088(b) (Bobby Block Sings Yiddish / The Songs From His Youth)
Track ID: 33531
Vocal/Saxophone/Clarinet Block, Bobby
Keyboards Kravitz, Bernie
Percussion Sperell, Chic
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
Language: Yiddish
Style: Pop/Rumba
Length: 2:51

On album: S-177(a) (Slava / Dos Gezang Fun Mayn Harts -- סלאַווע \ דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ)
Track ID: 36052
Vocal Slava -- סלאַוואַ
Arranger Chaslavski, A.
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has, ikh hob dikh tsufil lib...
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס, איך האָב...
Language: Yiddish
Style: Pop/Rhumba
Length: 2:58

On album: V-023(a) (Monica Vardimon/ The Songs of my Heart/ Di Lider Fun Mayn Harts -- די לידער פֿון מײַן האַרץ \מוניקה ורדעמון)
Track ID: 36354
Violin Mareinowski, Wojciech
Clarinet Witko, Janusz
Piano/Synthsizer Kluzowicz, Jerzy
Clarinet/Bass Clarinet Cielecki, Jan
Vocal Vardeman, Monica -- ורדימון, מוניקה
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has, ikh hob dikh tsufil lib...
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס, איך האָב...
Language: Yiddish
Style: Pop/Rhumba/Concert
Length: 3:20

On album: R-016(h) (Seymour Rechzeit Sings Your Favorite Songs in his Intimate Style)
Track ID: 33821
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,

On album: T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 -- טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID: 42578
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Clarinet Hermerschmidt, Jan
Artist: Trio SCHO
Accordion Khoryshman, Valeri
Double Bass Pysarenko, Vlayery
Violin Desatnik, Gennadij
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, tsu zayn oyf dir in kas, Ikh hob dikh tsufil lib,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס, איך האָב דיך צופֿיל ליב..
Language: Yiddish/English
Style: Concert/Latin/Tango/Theater
Length: 4:00

On album: K-026(k)3 (Klezmania/Shmoozin -- קלעזמאַנע)
Track ID: 42249
Vocal/Percussion Mrocki, Freydi
Double Bass/Vocal/Guitar/Harmonica Krycer, David
Clarinet/Guitar/Backing Vocal Myrocki, Lionel
Bayan Breytman, David
Arrangement Klezmania
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has, Ikh hob dikh tsufil lib tsu
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס, איך האָב דיל צו פֿיל ליב
Language: Yiddish/English
Style: Concert/Latin/Tango
Length: 3:40

On album: T-019(a) (Tamara Songs of a Soviet Jewess)
Track ID: 2046
Vocal Tamara
Piano Shalit, Vladimir
First line: Ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven du halts oyf vi..
First line (Yiddish):װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האַלטס אױף װי אַץ..
Track comment: Medley with Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib and Grine Kuzine
Language: Yiddish

On album: F-014(a) (Connie Francis Sings Jewish Favorites)
Track ID: 7175
Vocal Francis, Connie
Artist: Goeff Love Orchestra
Arranger Fahey, Brian, arranger
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English

On album: F-019(b) (Bagels and Bongos/ Irving Fields Trio)
Track ID: 35273
Artist: Irving Fields Trio
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English

On album: K-029(f) (The Klezmer Conservatory Band Old World Beat)
Track ID: 7163
English Adaptation Tauber, Ruth
Artist: Klezmer Conservatory Band
Vocal Bressler, Judy
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, tsu zayn oyf dir in kaas,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס,
Language: Yiddish/English

On album: B-002(c) (Jan Bart Sings Yinglish)
Track ID: 7164
Vocal Ray, Johnny
Vocal/English Adaptation Bart, Jan
Conductor Gunther, William
First line: I love you much too much, I've known it from the start,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "I Love You Much Too Much".
Language: English

On album: M-016(a) (Gittele & Goldele Malavsky Yiddish Songs)
Track ID: 7165
Vocal Malavsky, Goldele -- מאַלאַװסקי, גאָלדעלע
Vocal Malavsky, Gitele -- מאַלאַװסקי, גיטעלע
First line: I love you much too much, I've known it from the start,
Track comment: Recorded under title "Ikh Lieb Du Tzu Fiel"
Language: English

On album: I-006(a) (Soul of Israel 101 Strings)
Track ID: 7166
Artist: 101 Strings
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, tsu zayn oyf dir in kas,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס,
Style: Instrumental

On album: J-009(a) (Soul of a People Arranged and Conducted by Gordon Jenkins)
Track ID: 7167
Artist: Gordon Jenkins Orchestra
Arranger/Conductor Jenkins, Gordon
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, tsu zayn oyf dir in kas,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס,
Style: Instrumental

On album: T-007(c) (Freilach In Hi-Fi Jewish Wedding Dances)
Track ID: 7168
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Murray Lehrer Ensemble
Trumpet Levin, Lou, trumpet
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,
Track comment: Oy Mame, Bin Ikh Farlibt/
Style: Instrumental

On album: K-040(a) (Twistin the Freilach with Lou Klayman and His Orchestra)
Track ID: 7169
Artist: Klayman, Lou and his Orchestra
Arranger Weissman, Morris
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

On album: D-001(a) (Jewish Wedding Dances)
Track ID: 7170
Artist: Jewish Wedding Dances Ensemble
Arranger Musiker / Frey, arr
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
Style: Instrumental

On album: B-028(a) (The World Of The Barry Sisters Memorable Jewish Melodies)
Track ID: 7171
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Organ Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
Track comment: I love you much too much, I've known it from the start,
Language: Yiddish/English

On album: B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)
Track ID: 7172
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Organ Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: I love you much to much, I've known it from the start,
Language: Yiddish/English

On album: F-020(d) (Leo Fuld My Yiddishe Mama)
Track ID: 7173
Vocal Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Arranger/Conductor Orchestra Scheffer, Pi., orch cond & arr
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
Track comment: I love you much too much, I've known it from the start,
Language: Yiddish/English

On album: T-005(c) (Chaim Towber, The Singing Poet Songs To Remember -- לידער צו געדענקען)
Track ID: 7174
Vocal Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, tsu zayn oyf dir in kas,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English

Title: Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib (Medley) -- איך האָב דיך צו פֿיל ליב (מעדלי)
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Additional song notes: I Love You Much Too Much

Recording:


On album: A-027(b) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-)
Track ID: 26516
Vocal Adler, Bruce
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,
Track comment: Bay Mir Bistu Sheyn/ Sheyn Vi Di Levone/ Kishenever Shtikele

Title: Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib Twist -- איך האָב דיך צו פֿיל ליב טװיסט
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Additional song notes: I love you Much Too Much

Recording:


On album: T-024(a) (Bei Mir Twist Du Schon The Temples)
Track ID: 20931
Vocal Temples
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,
Track comment: Instr with Twist Beat
Style: Instrumental/Twisht

Title: Khasene Vals -- חתונה װאַלס
Also known as: Danube Waves
Also known as: Anniversary Song
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Ivanovice, Ivan
Composer: Ivanovice, Ivan
Genre: Waltz/Love
Subject: Wedding/Anniversary/Dance/Ballroom
Origin: Alb T-005(a)
Transliteration: Alb K-051(a)
Additional song notes: Same melody as Anniverary Waltz - See entry 3271 in Herskes

Sheet music:


Folder: 1193
Series: 4
Arranger: Richard Gendelman
Arranged for: Tenor Sax, Key of A Minor, Key of D Minor for Orch
Texts: Music Only
Provenance: Gendelman Gift
Notes: with Sheyn Vi Di Levone for tenor sax, key of A Minor Manuscript

Folder: 296
Series: 4
Arranger: Lefkowitch, Henry
Arranged for: Voice/Piano
Translator: Lefkowitch, Stanley Lionel
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 54 Second Ave, New York, NY
Date: 1947
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 80
First line: Akh yene nakht yene gliklikh nakht hot freyd un a shir….
First line (Yiddish): ...אַך יענע נאַכט, יענע גליקלעכע נאַבט, פֿרייד אָן אַ שיעור
Notes: Black lettering, English/Yiddish. Photo insert of Khaim Tauber, "The Well Known Radio and Stage Artist". Hensley Music Co. Sole selling agent, Metro Music. Back cover includes first line music: Heveynu Sholom Aleykhem and Havah Nagilah. Price 60 cents.

Folder: 1079
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: English
Publisher: Mood Music Co.
Publisher address: New York,NY
Date: 1946
Provenance: Gendelman Gift
First line: Oh! How we danced on the night we were wed, we vowed our...

Recordings:


On album: P-002(b) (Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs Abraham Ellstein Orch)
Track ID: 8122
Vocal Peerce, Jan
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Kum, tants mit mir, undzer vals fun a mol,
First line (Yiddish):קום, טאַנץ מיט מיר, אונדזער װאַלס פֿון אַ מאָל,
Language: Yiddish
Style: Operatic/Concert/Waltz

On album: R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)
Track ID: 8123
Vocal Peerce, Jan
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Narrator Willens, Rita Jacobs
First line: Kum, tants mir mir, undzer vals fun a mol,
First line (Yiddish):קום, טאַנץ מיט מיר, אונדזער װאַלס פֿון אַ מאָל,
Language: Yiddish
Style: Operatic/Concert/Waltz

On album: T-005(a) (Chaim Towber Golden Jubilee Record 1917-1967)
Track ID: 8124
Vocal Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Kum, tants mit mir, undzer vals fun a mol,
First line (Yiddish):קום, טאַנץ מיט מיר, אונדזער װאַלס פֿון אַ מאָל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Theatrical/Waltz

On album: Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)
Track ID: 8125
Vocal Peerce, Jan
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Kum, tants mit mir, undzer vals fun a mol,
First line:קום, טאַנץ מיט מיר, אונדזער װאַלס פֿון אַ מאָל,
Style: Operatic/Concert/Waltz

On album: D-001(a) (Jewish Wedding Dances)
Track ID: 8126
Artist Jewish Wedding Dances Ensemble
Artist Musiker / Frey, arr
Style: Instrumental/Dance Orchestra/Waltz

On album: F-014(a) (Connie Francis Sings Jewish Favorites)
Track ID: 8129
Artist Francis, Connie
Artist: Goeff Love Orchestra
Artist Fahey, Brian, arranger
First line: Akh, yene nakht, yene gliklekhe nakht, hot...un a shir...
First line:אַך, יענע נאַכט, יענע גליקלעכע נאַכט, האָט...אָן אַ שיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English

On album: S-077(a) (Amy Shapiro sings Yiddish and other songs. Oy Mama)
Track ID: 8135
Artist Shapiro, Amy
Artist Olenick, Jeff, arr & cond
First line: Akh, yene nakht, yene gliklekhe nakht,
First line:אַך, יענע נאַכט, יענע גליקלעכע נאַכט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Electronic synthesizers accomp
Language: Yiddish/English

On album: K-017(a) (Music for a Jewish Wedding Lenny Kaye and His Orchestra)
Track ID: 8117
Artist Kaye, Lenny and his Orchestra
Track comment: Medley with "Mazl"
Style: Instrumental/Dance Orchestra/Waltz

On album: C-029(a) (Let's Be Freilach / Jay Chernow and his Hi-Hats Ensemble / 50 Years of Collecting)
Track ID: 8119
Artist Chernow, Jay & his Hi-Hat Ensemble
Clarinet Sass, Moe
Trumpet Brandwine, Howard, trumpet
Drums Gold, S.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Medley with "Expectation Waltz"
Style: Instrumental/Klezmer/Waltz

On album: M-012(a) (Mazel Tov CBS Israel Dance Orchestra Conducted by Alex Weiss -- מזל טובֿ! תזמורת סי בּי אס ישׂראל המנצח: אלכּס ווייס)
Track ID: 8120
Artist CBS Israel Dance Orchestra -- תזמורת סי בּי אס ישׂראל
Conductor/Arranger Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
Track comment: Part of waltz medley.
Style: Instrumental/Klezmer/Waltz

On album: M-020(a) (Jewish Wedding Dances featuring Sam Musiker and his Clarinet)
Track ID: 8121
Clarinet Musiker, Sam -- מוזיקער, סעם
Track comment: Part of medley of waltzes
Style: Instrumental/Klezmer/Waltz

On album: J-022(c) (The Real Complete Jewish Party Collection / Volume III / David & The High Spirit)
Track ID: 22152
Artist David & The High Spirit
Track comment: Waltz medley with Tum Balalayke - European Waltz
Style: Instrumental

On album: 029c (Toyber, Khayim/ Khasene Vals/ Der Ershter Vals)
Track ID: 29571
Vocal Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Language: Yiddish

On album: 061c (Bell, Benny/ Yidishe Radio Brodkest/ Khasene Valz)
Track ID: 30600
Artist: No Name Given
Style: Instrumental

On album: R-016(h) (Seymour Rechzeit Sings Your Favorite Songs in his Intimate Style)
Track ID: 33820

On album: I-004(f) (Jewish Rhapsodies For Those In Love The Israeli Strings)
Track ID: 1383
Artist: Israeli Strings
Arranger King, Pete
Track comment: Al Jolson & Saul Chaplin are credited as author and composer respectively.
Style: Instrumental

On album: I-006(a) (Soul of Israel 101 Strings)
Track ID: 1384
Artist: 101 Strings
Track comment: Recorded under title "Donnav Chvallin"
Style: Instrumental

On album: K-002(a) (Beloved Jewish Melodies / Orchestra and Chorus Conducted by Hershey Kay)
Track ID: 1385
Conductor Kay, Hershy
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

On album: L-018(a) (The Los Angeles Mandolin Orchestra Conducted by Joel Lish)
Track ID: 2893
Artist: Los Angeles Mandolin Orchestra
Conductor Lish, Joel, conductor
Style: Instrumental/Mandolin

Title: Anniversary Waltz -- חתונה װאַלס
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Genre: Waltz/Love
Subject: Wedding/Anniversary
Song Comment: Same melody as "Khasene Vals"- See entry #3271 in Heskes
Transliteration: Alb F-048(a)
Translation: K-022(b)/ Alb F-048(a)
Additional song notes: See "Khasene Vals"

Sheet music:


Folder: 1260
Series: 4
Arranger: Richard Gendelman
Arranged for: Bb Clarinet
Texts: Music Only
Publisher: Richard Gendelman
Provenance: Gendelman Gift
Notes: Manuscript

Recordings:


On album: K-022(b) (Sing Along With Mickele Mickey Katz and "Der Gantser Gang")
Track ID: 8128
Artist: Der Ganser Gang
Conductor/Violin/Arranger Farber, Nat
Vocal Katz, Mickey
Vocal Mills, Shirley
Vocal Drake, Marty
First line: O. how we danced on the night we were wed, We vowed our...
Track comment: Saul Chapin credited as Author and Al Jolson as Composer
Language: English

On album: J-022(a) (The REAL Complete Jewish Party Music Collection / David & The High Spirit)
Track ID: 18749
Artist David & Gila's Band with chorus
First line: O. how we danced on the night we were wed, We vowed our...
Track comment: Recorded under "Wedding Love Song"
Language: English

On album: 006a (Wagner, Khazn George/ Besame Mucho/ Anniversary Waltz)
Track ID: 28936
Artist: Wagner, Khazn George

On album: T-004(b) (Hatikvah! Richard Tucker Sings Great Jewish Favorites)
Track ID: 32677
Singer Tucker, Richard
Arranger Henderson, Skitch
Conductor Henderson, Skitch
Language: English
Style: Concert
Length: 2:48

On album: F-048(a) (Fish Street Klezmer Yiddish Songs of Love and Drinking/Ken Richmond)
Track ID: 30919
Arranger/Vocal/Violin/Guitar Richmond, Ken
Arranger/Vocal/Accordion/Mandolin Shazeer, Shira
First line: Kum tants mit mir undzer tants fun a mol,
First line (Yiddish):קום, טאַנץ מיט מיר, אונדזער װאַלס פֿון אַ מאָל
Language: Yiddish
Style: Concert/Cabaret
Length: 5:20

Title: Khaye Sho (Yid) -- חיי שעה (ייִדיש)
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Subject: Seize Moment/Live For Today
Song Comment: Khaym Towber's radio theme song
Transliteration: CD K-029(j)
Translation: CD K-029(j)

Recordings:


On album: T-005(a) (Chaim Towber Golden Jubilee Record 1917-1967)
Track ID: 8227
Author/Composer Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Artist Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Haynt iz do haye sho, morgn, ver veyst vos kon zayn?
First line:הײַנט איז דאָ חיי שעה, מאָרגן, װער װײסט װאָס קען זײַן? הײַנט איז..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Transitory Pleasure" ""חיי-שעה

On album: E-001(f) (David Eshet Stars of Israel -- דוד עשת)
Track ID: 8228
Author/Composer Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Artist Eshet, David -- עשת, דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Haynt iz do, haye sho, morgn, ver veyst, vos vet zayn?
First line:הײַנט איז דאָ חיי שעה, מאָרגן, װער װײסט װאָס װעט זײַן? הײַנט איז..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Transitory Pleasure" ""חיי-שעה

On album: K-029(j) (Klezmer Conservatory Band: A Taste of Paradise)
Track ID: 31044
Director/Alto Sax./Accordion/Piano Netsky, Hankus
Vocals Bressler, Judy
Clarinet Stahl, Ilene
Violin/Background Vocals Strauss, Deborah
Flute/Piccolo Miller, Robin
Cornet/Trumpet Berney, Mark
Trombone Hamilton, Mark
Piano/Accordion/Arranger Bailey, Art
Mandolin/Guitar/Tenor Banjo/Vocals Warschauer, Jeff
Bass Guttman, James
Drums/Percussion Smith, Grant
First line: haynt iz do, khaye sho, morgn ver veyst vos ken zayn?
First line (Yiddish):הײַנט איז דאָ, חיה שעה, מאָרגן װער װײסט װאָס קען זײַן?
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Swing

Title: Mayn Ershter Vals -- מײַן ערשטער װאַלס
Also known as: Expectation Waltz
Also known as: Ershte Vals
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Traditional
Composer: Ivanovice, Ivan
Genre: Love
Subject: Waltz/Ball Dance/Memory
Song Comment: Adaptation pf "Expectation Waltz" - Ozidanie Vals (Russian) See Heskes #3348
Origin: Alb T-005(a)/ CD M-066(a)
Transliteration: CD K-029(j)/Ephemera 1602
Translation: M-066(a)/K-029(j)

Related information in folder 1602:

Sheet music:


Folder: 1261
Series: 4
Arranger: Richard Gendelman
Arranged for: Bb Trumpet / Key in e minor
Texts: Music only
Publisher: Richard Gendelman
Provenance: Gendelman Gift
Notes: Manuscript

Recordings:


On album: K-051(a) (The Klezmatics Shvaygn = Toyt -- שװײַגן איז טױט)
Track ID: 8134
Artist: Klezmatics
Artist: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Mayn ershte groyse freyd, di krishtolene likht fun dem zal,
First line (Yiddish):מײַן ערשטע גרױסע פֿרײד, גן קרישטאָלעמע ליכט פֿון דעם זאַל,
Track comment: Same melody as "Expectation Waltz" / Recorded as "Khasene Vals"
Language: Yiddish
Style: Waltz/Klezmer

On album: T-005(a) (Chaim Towber Golden Jubilee Record 1917-1967)
Track ID: 9846
Vocal Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Mayn ershte groyse freyd, di krishalene likht fun der zal,
First line (Yiddish):מײַן ערשטע גרױסע פֿרײד, די קרישטאַלענע ליכט פֿון דער זאַל, .
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "Expectation Waltz"
Language: Yiddish

On album: B-060(a) (Baltimore Klezmer Orchestra)
Track ID: 19616
Artist Baltimore Klezmer Orch
Director Bussey, Aaron
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

On album: L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
Track ID: 19814
Artist: Marty Levitt Orchestra
Style: Instrumental

On album: K-071(a) (Kleitanim Lyden af jodisk tradition 2.)
Track ID: 22759
Artist: Kleitanim
Vocal Jensen, Richard Hytholm
First line: Mayn ershte groyse freyd, di krishalene likht fun der zal,
First line (Yiddish):מײַן ערשטע גרױסע פֿרײד, די קרישטאַלענע ליכט פֿון דער זאַל,
Language: Yiddish

On album: E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls -- שנירעלע פּערעלע)
Track ID: 24005
Artist: Capital Klezmers
Vocal Enoch, Frieda
First line: Mayn ershte groyse freyd, di krishalene likht fun der zal,
First line (Yiddish):מײַן ערשטע גרױסע פֿרײד, די קרישטאַלענע ליכט פֿון דער זאַל,
Language: Yiddish
Style: Klezmer

On album: K-078(a) (Klezmerduo Danish Klezmer...OY OY OY)
Track ID: 25949
Artist: Klezmerduo
Vocal/Clarinet Bredholt, Henrik
Vocal/Accordion Fjord, Ann-Mai-Britt
First line: Mayn ershte groyse freyd, di krishalene likht fun der zal,
First line (Yiddish):מײַן ערשטע גרױסע פֿרײד, די קרישטאַלענע ליכט פֿון דער זאַל,
Language: Yiddish

On album: K-029(j) (Klezmer Conservatory Band: A Taste of Paradise)
Track ID: 31039
Arranger Klezmer Conservatory Band
Director/Alto Sax./Accordion/Piano/Arranger Netsky, Hankus
Vocals Bressler, Judy
Clarinet Stahl, Ilene
Violin/Background Vocals Strauss, Deborah
Flute/Piccolo Miller, Robin
Cornet/Trumpet Berney, Mark
Trombone Hamilton, Mark
Piano/Accordion Bailey, Art
Mandolin/Guitar/Tenor Banjo/Vocals Warschauer, Jeff
Bass Guttman, James
Drums/Percussion Smith, Grant
First line: mayne ershte groyse freyd, di krishtolene likht fun dem zal
First line (Yiddish):מײַנע ערשטע גרױסע פֿרײד, די קרישטאָלענע ליכט פֿון דעם זאַל
Language: Yiddish
Style: Klezmer

On album: S-068(d) (Shirim / Oy! It's Good /The Art of Yiddish Song)
Track ID: 28202
Artist: Shirim
Clarinet Dickson, Glenn
Trombone Harris, David
Piano/Accordion McLaughlin, Michael
Drums Rosenthal, Eric
Tuba Gray, Jim
Banjo Fitzpatrick, Pete
Vocal Silberman, Betty
First line: Mayn ershte groyse freyd, di krishalene likht fun dem zal, dayn ershte lange..
First line (Yiddish):מײַן ערשטע גרױסע פֿרײד, די קרישטאַלענע ליכט פֿון דעם זאַל,
Track comment: Recorded under title "Ershte Waltz"
Language: Yiddish
Style: Waltz/Klezmer
Length: 004:26

On album: M-066(a) (Max & Minka /International Accordion Duo -- מאַקס און מינקאַ)
Track ID: 28736
Accordion/Vocal Lewicki, Jeanette
Accordion Max -- מאַקס
First line: Mayn ershte groyse freyd, di krishalene likht fun dem zal, dayn ershte lange..
First line (Yiddishאַ):מײַן ערשטע גרױסע פֿרײד, די קרישטאַלענע ליכט פֿון דער זאַל, דייִן ערשטע ..
Track comment: Recorded under "Dem Ershtn Valts"
Language: Yiddishאַ
Style: Folk
Length: 003:20

On album: H-040(a) (Huljet...A Kind Of Klezmer -- הוליעט)
Track ID: 31152
Accordion Rupa, Gerard
Guitar Zels, Martin
Contrabass Reif, Gunter
Percussion Toth, Sandor
Arranger/Clarinet/Arranger/Vocal Brinkmann, Georg
First line: Mayn ershte groyse freyd, di krishalene likht fun dem zal, dayn ershte lange..
First line (Yiddish):מײַן ערשטע גרױסע פֿרײד, די קרישטאַלענע ליכט פֿון דער זאַל, דייִן ערשטע ..
Language: Yiddish
Style: Waltz
Length: 4:19

On album: B-214(a) (Susan Bauer: von der khupe zum Klezkamp, Klezmer-Musik in New York)
Track ID: 42617
Artist: Klezmatics
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Mayn ershte groyse freyd, di krishalene likht fun dem zal, dayn ershte lange..
First line (Yiddish):מײַן ערשטע גרױסע פֿרײד, די קרישטאַלענע ליכט פֿון דעם זאַל, די קריסטאַלינע ליכט
Track comment: Recorded under title "Ershter Vals
Language: Yiddish
Style: Waltz/Klezmer
Length: 4:06

On album: K-017(a) (Music for a Jewish Wedding Lenny Kaye and His Orchestra)
Track ID: 4924
Artist: Kaye, Lenny and his Orchestra
Track comment: Medley - Expectation Waltz/ Shloymele-Malkele
Style: Instrumental/Medley/Waltz

On album: K-031(a) (Jewish American Songs for THE JET SET Sung by Bernie Knee)
Track ID: 4925
Artist Fields, Irving and Orchestra
Author Jaffee, Moe / Gordon
Artist Knee, Bernie
First line: My heart will be with you, where you go and in all that...
Track comment: Recorded under title "My Heart Will Be With you."
Language: English

On album: M-032(a) (Maxwell Street Days Maxwell St. Klezmer Band)
Track ID: 4926
Artist Maxwell St. Klezmer Band
Style: Instrumental

On album: C-029(a) (Let's Be Freilach / Jay Chernow and his Hi-Hats Ensemble / 50 Years of Collecting)
Track ID: 4927
Artist Chernow, Jay & his Hi-Hat Ensemble
Clarinet Sass, Moe
Artist Brandwein, Howard, trumpet
Clarinet Gold, S.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

On album: M-020(a) (Jewish Wedding Dances featuring Sam Musiker and his Clarinet)
Track ID: 4928
Clarinet Musiker, Sam -- מוזיקער, סעם
Track comment: Part of medley of waltzes
Style: Instrumental

On album: R-003(a) (The Happy Soul of a People Harry Ringler & His Orchestra)
Track ID: 4929
Artist Ringler, Harry and his orchestra
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

On album: S-028(a) (Schalom Berel Stal y su orquesta)
Track ID: 4930
Artist Stal, Berl and orchestra -- סטאַל, בערל און אָרקעסטער
Track comment: Recorded under title "El Primar Vals"
Style: Instrumental

Title: Mayn Shtetele Mohliev -- מײַן שטעטעלע מאָהליעװ
Also known as: Mohliev
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Fleischman, Manny L. -- פֿלײַשמאַן, מעני ל
Genre: Theater/Memory/Place
Subject: Molov/Mohliev/Moliff (variant spelling)
Origin: Alb T-005(c)
Additional song notes: From play "Papirene Kinder"

Sheet music:


Folder: 364
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: J & J Kammen Music Co. Inc.
Publisher address: Brooklyn, NY
Date: 1936
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 140
First line: Ikh vil eykh muln a kartina fun meyn shtot meyn alte heym..
First line (Yiddish): איך וויל אײַך מולן אַ קאַרטינע פֿון מײַן שטאָט, מײַן אַלטע היים,
Notes: Purple lettering, Yiddish/English on orange cover. Photos of Chaim Tauber & Manny L. Fleishman. As originally introduced by Chaim Tauber (The Singing Poet) in his new dramatic triumph " Papierene Kinder". A musical drama in 3 acts and 10 scenes. By Wm. Siegel & S. Steinberg. Music by Manny L. Fleishman. Price 30 cents. "Now playing at McKinley Sq. Theatre. Boston Road & 169th St. Bronx, NY". Yiddish words on back cover.

Recordings:


On album: T-005(c) (Chaim Towber, The Singing Poet Songs To Remember -- לידער צו געדענקען)
Track ID: 9997
Artist Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Mohliev, mayn shtetele baym dneister, in hartsn eyngebaken..
First line:מאָהליעװ, מײַן שטעטעלע מאָהליעװ, אין האַרצן אײנגעבאַקען ביסטו מיר
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID: 21161
Artist Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Narration Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Mohliev, mayn shtetele baym dneister, in hartsn eyngebaken..
First line:מאָהליעװ, מײַן שטעטעלע מאָהליעװ, אין האַרצן אײנגעבאַקען ביסטו מיר

Title: Mayn Zindele -- מײַן זינדעלד
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Son/Mother/Child/Peace/Bar Mitzva
Origin: Alb T-005(c)/Metro Scher 29
Transliteration: Alb L-009(a)/SM Scher 6
Music: SM Scher 6
Additional song notes: From "Two Hearts" See Heskes 2594

Sheet music:


Folder: 839
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music
Publisher address: 64 Second Avenue, New York, NY
Date: 1935
Provenance: Gift of Gail Morrison Hall
First line: Vi an oytser fun di himlen, bistu mir geshikt….
First line (Yiddish): ווי אַן אוצר פֿון די הימלען, ביסטו מיר געשיקט...
Notes: Dark brown lettering, Yiddish, Englisn. Large photo of Chaim Towber and small photo of Sholol Secunda on front cover. Price 30 cents. Rubber stamped "B. Freedman Music Store, 6th & Morris Sts. Phila. PA."

Folder: 1011
Series: 4
Arranger: William Sher
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Company
Publisher address: 54 Second Ave, New York, New York 10003
Date: 1955
Provenance: Gift of Faye and Jerry Rosenthal
First line: Mayn Yingele, mayn zindele, oy mir zol zayn far dir,
First line (Yiddish): מײַן ייִנגעלע, מײַן זונדעלע אוי מיר זאָל זײַן פֿאַר דיר, אויף לאַנגע יאָר,
Notes: From "Metro Folio Popular Jewish Songs" See Book Index "SM Scher"

Recordings:


On album: L-009(a) (Yiddish Sing Along with Cy Levitan- His Orchestra and Chorus -- ייִדיש זינג מיט)
Track ID: 10061
Artist Cy Levitan Orchestra and Chorus
First line: Mayn yingele, mayn zindele, oy, mir zol zayn far dir,
First line:מײַן ייִנגעלע, מײַן זינדעלע, אױ, מיר זאָל זײַן פֿאַר דיר,
Track comment: Transliteration with album notes.

On album: T-005(b) (Chaim Towber Anniversary Record)
Track ID: 10062
Artist Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Vi an oytser fun di himlen, bistu mir geshikt,
First line:װי אַן אוצר פֿון די הימלען, ביסטו מיר געשיקט,

On album: T-005(c) (Chaim Towber, The Singing Poet Songs To Remember -- לידער צו געדענקען)
Track ID: 10063
Artist Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Vi an oytser fun di himlen, bistu mir geshikt,
First line:װי אַן אוצר פֿון די הימלען, ביסטו מיר געשיקט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text of chorus with album

On album: B-028(g) (The Barry Sisters A Time To Remember)
Track ID: 10064
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Vi an oytser fun di himlen, bistu mir geshikt,
First line:װי אַן אוצר פֿון די הימלען, ביסטו מיר געשיקט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: L-019(f) (Bar Mitzvah Favorites Marty Levitt Orchestra -- באַליבטע בּר מצװה ניגונים)
Track ID: 19842
Artist Kane, Harriet & Marty Levitt Orch
First line: Vi an oytsr fun di himlen, bistu mir geshikt, bist mayn...
First line:װי אַן אוצר פֿון די הימלין, ביסטו מיר געשיקט, ביסט מײַן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: N-029(b) (Nigunim -- ניגונים)
Track ID: 33061
Tuba Belobrov, Valery
Guitar Kadenko, Sergey
Accordion/Artistic Director/Grand Piano/Arrangements Kazdan, Igor
Violin Kazdan, Natalia
Artist: Nigunim Klezmer Band
Flute Sinyakova-Belobrova, Alexandra
Vocal Gorelova, Serafima
First line: Vi an oytser fun di himlen, bistu mir geshikt,
First line:װי אַן אוצר פֿון די הימלען, ביסטו מיר געשיקט,
Style: Pop/Concert
Length: 3:35

Title: Motl Der Apreyter -- מאָטל דער אַפּרײטער
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Genre: Theater
Subject: Labor/Tragedy/Labor/Strike/Violence/Occupation/Sweatshop
Origin: Alt T-005(a)/ML PYS 248/Alb K-030(a)
Transliteration: ML PYS 248/CD P-030(a)/Ephemera 1458
Translation: Alb K-030(a)/CD P-030(a)/Ephemera 1458
Music: ML PYS 248
Additional song notes: Motel The Operator/ Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

Related information in folder 291:

Recordings:


On album: G-067(d) (Di Gojim Fun Sjtetl un Sjtets -- די גױיִם פֿון שטעטל און שטעץ)
Track ID: 31027
Drum/Vibraphone/"Toepan"/Backup Vocals Knaven, Vincent
Contra-Bass/Violin/Banjo/Guitar/Lead Vocal Tseard, Nauta
Trumpet/Back-up Vocals van der Reijden, Sjaak
Bass Tuba/Bass Trombone/Violin/Whistle/Backup Vocals/Trombon Roelofsen, Eric
Accordion/Backup Vocals Sijtsma, Jacob
Clarinet/Alto Sax/Soprano Sax/Tin Whistle/Backup Vocals Mulder, Jaap
First line: Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er…
First line (Yiddish):מאָטל דער אַפּרײטער, אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע…
Track comment: "er shvits bay der mizinke"(!)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:17

On album: K-030(a) (Kapelye Future and Past -- קאַפּיליע)
Track ID: 10731
Artist: Kapelye -- קאַפּעליע
Vocal Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
First line: Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er,
First line (Yiddish):מאָטל דער אַפּרײטער, אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע יאָרן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: T-005(a) (Chaim Towber Golden Jubilee Record 1917-1967)
Track ID: 10732
Author/Artist Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er,
First line (Yiddish):מאָטל דער אַפּרײטער, אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע יאָרן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Similar melody to "Vu Bistu Geven Ven Dos Gelt Iz Geven?"
Language: Yiddish

On album: P-025(a) (Pearls of Yiddish Song -- פּערל פֿון ייִדישן ליד)
Track ID: 10733
Vocal Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er,
First line (Yiddish):מאָטל דער אַפּרײטער, אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע יאָרן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… -- ..)
Track ID: 10735
Vocal Adler, Bruce
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Conductor/Arranger/English Translation Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
English Translation Levy, Jacques
English Translation Rosenfeld, Moyshe
First line: Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er,
First line:מאָטל דער אַפּרײטער, אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע יאָרן...
Track comment: English by Jacques Levy, Moyshe Rosenfeld, Zlamen Mlotek
Language: English/Yiddish
Style: Theater

On album: A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind -- לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
Track ID: 21656
Artist: Aufwind
First line: Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er,
First line (Yiddish):מאָטל דער אַפּרײטער, אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע יאָרן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Similar melody to "Vu Bistu Geven Ven Dos Gelt Iz Geven?"
Language: Yiddish

On album: G-062(a)1 (Gebrider Moyshele Unlabled Cassette (Side A))
Track ID: 24256
Vocal/Guitar Gebrider Moyshele
First line: Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er,
First line (Yiddish):מאָטל דער אַפּרײטער, אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע יאָרן...
Track comment: Same Melody as Vu Bistu Geven
Language: Yiddish

On album: B-080(a) (Boiberiker Klezmorim -- בױבעריקער קלעזמאָרים)
Track ID: 25642
Artist Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Artist Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
First line: Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er,
First line (Yiddish):מאָטל דער אַפּרײטער, אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע יאָרן...
Track comment: Same melody as Vu Bistu Geven
Language: Yiddish

On album: P-030(a) (Mandy Patinkin Mamaloshen)
Track ID: 26156
Vocal Blazer, Judy
Conductor Stern, Eric
Arranger Ford, Paul
Vocal Patinkin, Mandy
First line: Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er,
First line (Yiddish):מאָטל דער אַפּרײטער, אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע יאָרן...
Language: Yiddish

On album: V0290(5) (What's Not to Like, (Nov 6, 2016): A Yiddish Songfest (Video) [Separated])
Track ID: 42647
Vocal Most, Bernie
Piano Berman, Gary
Viola da gamba Thomsen, Fred Margolin, Connie
Master of Ceremonies Zucker, Sheva -- זוקער, שבֿע
Violin Ma, Enze
Violin Smith, Andy
First line: Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er, ale yorn er geyt arum in shpan
First line (Yiddish):מאָטל דער אַפּרײטער, אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע יאָרן ער גייט אַרום..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Similar melody to "Vu Bistu Geven Ven Dos Gelt Iz Geven?"
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:03

Title: Nokh A Glezl -- נאָך אַ גלעזל
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Trilling, Ilya -- טרילינג, יליאַ
Genre: Theater/Lament
Subject: Sorrows/Drinking/
Additional song notes: From the musical romance "David and Esther

Sheet music:


Folder: 653
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave. New York, NY
Date: 1938
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 415
First line: Oy siz mir shver mayn veytik keyner veyst…
First line (Yiddish): אוי, ס'איז מיר שווער, מײַן וויטיק קיינער ווייסט,
Notes: Brown lettering, Yiddish/English. As sung in Julius Nathanson's production "David and Esther", a musical romance. Photos of Chaim Tauber, Julius Nathanson, Ola Lillith, Leo Fuchs, Irving Grossman, Diana Goldberg and Illia Trilling on front cover. Playing at the National Theatre, Second Ave at Houston St. New York. Price 30 cents. Yiddish words on back cover. Cast of Characters in Yiddish/English on back cover.

Folder: 67
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Transliteration
Publisher: Henry Lefkowitch
Publisher address: New York
Date: 1938
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Oy s'iz mir shver mayn veytik keyner veyst,
First line (Yiddish): אוי ס,איז מיר שווער מייַן ווייטיק, קיינער ווייסט,
Notes: Photocopy. Sheet music, no cover, part of handout by Zalmen Mlotek at Klez Kamp or Circle Lodge summer program.

Recordings:


On album: L-012(a) (Festa Judia Sam Liberman Y Su Orquesta -- מזל טובֿ)
Track ID: 11213
Artist Liberman, Sam and Orchestra
Track comment: Recording made in Argentina.
Style: Instrumental

On album: O-005(d) (A Gala Concert with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)
Track ID: 11218
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Nokh a glezl, nokh a glezl,...folg mikh brider, varf avek..
First line:נאָך אַ גלעזל, נאָך אַ גלעזל, פֿאָלג מיך ברידער, װאַרף אַװעק די...

On album: B-028(f) (Golden Voices of Israel No 3 Bagelman Sisters and Others)
Track ID: 11219
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Nokh a glezl (2), ... folg mikh brider, varf avek di zorg,
First line:נאָך אַ גלעז (2), ... פֿאָלג מיך ברידער, װאַרף אַװעק די זאָרג,

On album: L-019(b) (Marty Levitt/Clarinet & Orchestra/King of the Klezmers Vol 2)
Track ID: 11220
Artist: Marty Levitt Orchestra
First line: Nokh a glezl (2), ... folg mikh brider, varf avek di zorg,
First line:נאָך אַ גלעז (2), ... פֿאָלג מיך ברידער, װאַרף אַװעק די זאָרג,

On album: O-010(a) (Oomph Intercontinental Klezmer Between Two Worlds)
Track ID: 21406
Vocal Falk, "Yankl" Jack and Oomph
First line: Oy, s'iz mir shver, vayl vaynik keyner vayst, oy guter...
First line:אױ, ס'איז מער שװער, װײַל װײניק קײנער װײסט, אױ גוטער ברידער,
Track comment: From 1938 musical "David & Esther"

On album: G-112(a) (The Gonifs -- די גנבֿים)
Track ID: 36948
Violin Segelstein, Cookie
Vocal/Accordion Lewicki, Jeanette
Drums Kierbel, Aaron
Trumpet Johnston, Darren
Clarinet Jacques, Peter
Toy Piano Horowitz, Joshua
Bass Fabricant, Daniel
Glockenspiel Brotman, Stuart
Artist: The Gonifs -- די גנבֿים
Style: Klezmer/Instrumental
Length: 03:41

On album: Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)
Track ID: 41751
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Nokh a glezl (2), ... folg mikh brider, varf avek di zorg, nokh a glezl,..,
First line (Yiddish):נאָך אַ גלעז (2), ... פֿאָלג מיך ברידער, װאַרף אַװעק די זאָרג,...
Language: Yiddish
Style: Swing
Length: 2:57

Title: Nokh A Glezl Vayn -- נאָך אַ גלעזל װײַן
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Trilling, Ilya -- טרילינג, יליאַ
Genre: Klezmer
Subject: Drinking/Joy/Fears
Additional song notes: Another Glass of Wine

Recordings:


On album: K-026(c) (The Compleat Klezmer Excerpts of 78 Recordings...)
Track ID: 11221
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Cassetted compiled and mastered by Henry Supoznik

On album: T-007(b) (Dave Tarras Plays Again Jewish Dances)
Track ID: 11222
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Track comment: Doyne and Bulgar

On album: T-007(i) (Dave Tarras Volume One)
Track ID: 11223
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Track comment: Doyne and Bulgar

On album: F-034(b) (Finjan Where Were You...Before Prohibition)
Track ID: 11224
Artist: Finjan
Track comment: Has "Greek" or "Mediterranean" Sound & Style
Style: Instrumental/Klezmer/Hora/Doyne

On album: S-068(b) (Shirim Klezmer Orchestra Naftule's Dream)
Track ID: 21442
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Shirim Klezmer Orchestra
Track comment: Doyne and Bulgar
Style: Instrumental/Klezmer

On album: K-026(d)2 (Shpil Es Nokh A Mol Vol 2 Musique juive, tsigane slave..)
Track ID: 21767
Artist: Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
Track comment: Familiar Klezmer Melody
Style: Instrumental/Klezmer/Hora/Doyne

On album: Y-023(b) (The Yale Klezmer Band Another Glass of Wine)
Track ID: 24570
Artist: Yale Klezmer Band
Track comment: Familiar Klezmer Melody
Style: Instrumental/Klezmer/Hora/Doyne

On album: K-026(k)
Track ID: 25010
Artist: Ahava Raba
Track comment: Album notes-Schwartz-Composer/ Ahava Raba is a German group
Style: Instrumental/Klezmer/Hora/Doyne

On album: M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)
Track ID: 26440
Artist: Metropolitan Klezmer
Style: Instrumental/Klezmer/Hora/Doyne

On album: K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft -- בענקשאַפֿט)
Track ID: 26933
Artist/Arranger Kempin, Daniel
Violin/Arranger Resnik, Dimitry
Track comment: with Doyne
Style: Instrumental/Klezmer/Hora/Doyne

On album: L-019(g) (Marty Levitt The "Undisputed" King of the Klezmers)
Track ID: 27080
Artist: Marty Levitt & Klezmer Ensemble

On album: 027k (Begelman Sisters/ Eyshes Khayil/ Nokh A Glezl)
Track ID: 29535
Vocal Begelman Sisters

On album: Y-026(a) (Yid Vicious Klez, Kez, Goy Mit Fez)
Track ID: 27963
Euphonium/Flugabone/Accordion Jacobson, Bob
Fiddle Wolfe, Daithi
Clarinet Baade, Christina
Trumpet Austin, David
Guitar Pollay, Mike
Bass Appleby, Matt
Drums Pollack, Jon
Artist: Yid Vicious
Style: Instrumental/Klezmer/Doyne/Hora/Mediterranean/Greek
Length: 004:56

On album: K-129(b) (Klezmokum)
Track ID: 39058
Clarinet Moore, Michael
Tuba Fishkind, Larry, tuba
drums and African Percussion Haliffi, Roberto, drums
piano and percussion Greene, Burton
Length: 6:30

Title: Nokh Eyn Tants -- נאָך אײן טאַנץ
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Genre: Love/Waltz
Subject: Dance/Love
Song Comment: Classic Russian Waltz
Origin: Alb T-005(a)
Transliteration: Alb K-029(i)
Translation: Alb K-029(i)

Recordings:


On album: T-005(a) (Chaim Towber Golden Jubilee Record 1917-1967)
Track ID: 11227
Artist Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Nokh eyn tants bet ikh itst bay dir, libste her,
First line (Yiddish):נאָך אײן טאַנץ בעט איך איצט בײַ דיר, ליבסטע הער, איך בעט בײַ…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Familiar European waltz melody.
Language: Yiddish

On album: K-029(i) (The Klezmer Conservatory Band / Dance Me To The End Of Love)
Track ID: 27793
Artist: Klezmer Conservatory Band
Tambourine/Vocal Bressler, Judy
Clarinet Stahl, Ilene
Violin Strauss, Deborah
Flute/Piccolo Miller, Robin
Cornet Berney, Mark
Trombone Hamilton, Mark
Alto Saxaphone/Accordion/Piano Netsky, Hankus
Piano Bailey, Art
Mandolin/Guitar/Tenor Banjo/Background Vocal Warschauer, Jeff
Drums/Percussion Smith, Grant
Arranger Klezmer Conservatory Band
Arranger Netsky, Hankus
First line: Nokh eyn tants bet ikh itst bay dir, libste her, ikh bet bay dir shenk mir...
First line (Yiddish):נאָך אײן טאַנץ בעט איך איצט בײַ דיר, ליבסטע הער, איך בעט בײַ...
Language: Yiddish
Style: Waltz/Pop/
Length: 004:44

On album: P-038(b) (Pressburger Klezmer Band / Ot Azoy)
Track ID: 32559
Artist: Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Vocal Ballova, Linda
Violin Werner, Andrej
Clarinet Lago, Miro
Viola Alexander, Daniel
Piano/Synthesizer Suska, Pavol
Drums/Percussion Oros, Martin
Double Bass/Arranger Alexander, Samo
First line: Nokh eyn tants bet ikh itst bay dir, libste her,
First line (Yiddish):נאָך אײן טאַנץ בעט איך איצט בײַ דיר, ליבסטע הער, איך בעט בײַ…
Language: Yiddish
Style: Waltz
Length: 2:26

On album: 029h (Toyber, Khayim/ Nokh Eyn Tants/ A Mames Harts)
Track ID: 29580
Vocal Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Title: Sheyn Vi Di Levone -- שײן װי די לבֿנה
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Love/Pop
Subject: Beauty/Moon/Stars/Confusion/Flustered
Origin: GYF 36/Alb F-024(e)/Alb T-004(c)/Alb M-059(a)/Metro Scher 29
Transliteration: Alb F-042(a)/Alb M-059(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb T-25(a)/Alb K-022(b)
Translation: GYF 39/Alb T-025(a)/Alb K-059(d)/Alb B-076(a)/Alb M-059(a)/Alb K-081(a)
Music: Warem 182/GYF 37/SM Scher 1
Additional song notes: Also translated on CD B-076(a)

Sheet music:


Folder: 1186
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Translator: Ruth Tauber
Texts: Yiddish text, Transliteration and Translation
Publisher: Metro Music
Publisher address: 54 2nd Ave, NY
Date: 1938
Provenance: Gendelman Gift
First line: Der moykh iz mir tsumished, Ikh gey arum tsukhisht,
First line (Yiddish): דער מח איז מיר צומישט, איך גיי אַרום צוכשט, כ'ווייס אַליין מישט...

Folder: 1011
Series: 4
Arranger: Scher, William
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 54 Second Ave, NY
Date: 1955
Provenance: Gift of Faye and Jerry Rosenthal
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone
First line (Yiddish): שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Notes: From "Metro Folio Popular Jewish Songs" See Book Index "SM Scher"

Folder: 103
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Translator: Tauber, Ruth
Texts: Yiddish/Transliteration/English
Publisher: Metro Music
Publisher address: 64 Second Ave., New York
Date: 1938
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Der moykh iz mir tsumisht, ikh gey arum tsukhisht,
First line (Yiddish): דער מח איז מיר צומישט, איך גיי אַרום צוחושט,
Notes: Cover: Song title in Yiddish and transliteration followed by "Like The Moon Above You" Photo of Joseph Rumshinsky. Victor record V-5023. Price 35 cents.

Recordings:


On album: A-022(a) (Aleph Duo A to Z in Jewish Music)
Track ID: 13697
Artist Aleph Duo
Vocal Albrecht, Avraham -- אלבריט, אַבֿרהם
Artist Moshiakh, Ilan, music dir & cond
Vocal Avsholom, Zfira
First line: Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.
First line:דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Tshiribim/ Yome Yome/ Sheyn Vi Di Levone/ Bay Mir Bistu...

On album: K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz -- זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Track ID: 13698
Vocal Kurz, Marv
First line: Sheyn vi di levone un likhtik vi di shtern, fun himl a matone bistu mir…
First line (Yiddish):שײן װי די לבֿנה און ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה ביסטו מיר...
Track comment: Transliteration of part of song with album.
Language: Yiddish
Style: Unpolished

On album: F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher -- גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
Track ID: 13699
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Sheyn vi di levone, likhtig vi di shtern, fun himl a matone,
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתנה,
Track comment: Medley with" Tshiribim" and "Bay Mir Bistu Sheyn"

On album: K-017(a) (Music for a Jewish Wedding Lenny Kaye and His Orchestra)
Track ID: 13700
Artist: Kaye, Lenny and his Orchestra
Vocal Reid, Florence
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone,
First line:שײן װי די לבֿנה , ליכטיק װי די שטערט, פֿון הימל אַ מתּנה,
Track comment: Sheyn Vi Di Levone/ Bay Mir Bistu Sheyn/ Mayn Shtetle Belz

On album: K-022(b) (Sing Along With Mickele Mickey Katz and "Der Gantser Gang")
Track ID: 13701
Artist: Der Ganser Gang
Conductor/Violin/Arranger Farber, Nat
Vocal Katz, Mickey
Vocal Mills, Shirley
Vocal Drake, Marty
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone,
First line (Yiddish):שײו װי די לבֿנה, ליכאיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Language: Yiddish

On album: D-017(b) (Dany Delmin 19 chansons "yiddish" eternelles -- דאַני דעלמאַן 19 אײביקע ייִדיש לידער)
Track ID: 13702
Artist Delmin, Dany, Orchestra & Chorus -- דעלמין, דאַני, אָרקעסטער און כאָב
Artist Delmin, Dany, conductor -- דעלמין, דאַני, דיריגענט
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Track comment: Recording made in France.

On album: K-041(a) (KEPS Plays Hebrew and Jiddish Music)
Track ID: 13703
Artist KEPS
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album: L-009(a) (Yiddish Sing Along with Cy Levitan- His Orchestra and Chorus -- ייִדיש זינג מיט)
Track ID: 13704
Artist Cy Levitan Orchestra and Chorus
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Track comment: Transliteration of part of song with album.

On album: M-033(a) (Naomi's Chevereh Yiddish Is In My Genes)
Track ID: 13705
Artist Miller, Naomi
Piano Beer, Rose
Artist Miller, Harvey
Drums Beer, Meir
Artist Naomi's Khevera
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone,
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Track comment: Yome Yome, Bill Bailey, medley of fragments

On album: M-034(b) (The Mazeltones Seattle, Romania)
Track ID: 13706
Artist: Mazeltones
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: N-008(b) (Fay Nicoll The 2nd Album)
Track ID: 13707
Artist Nicoll, Faye
Arranger Reisenman, Bob
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Track comment: Vu Nemt Men A Bisele Mazl, Der Nayer Sher, Belz, Grine Kuz

On album: S-022(c) (The 18 Pearls of Yiddish Songs Yaacov Shapiro -- די 18 פּירל פֿון ייִדישן ליד יעקב שפּירו)
Track ID: 13708
Vocal Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
Artist Israel Philharmonic Orch, Strings & Bass
Conductor/Arranger Moskowitz, Martin -- מוסקוביץ, מרטין
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern,
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די דטערן,
Track comment: Tshiribim/ Tum Balalayke/ Di Grine Kuzine/ Bay Mir Bistu...

On album: O-005(d) (A Gala Concert with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)
Track ID: 13709
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.
First line:דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...

On album: R-027(a) (William Royal sings Romantic Music of the Jewish Theatre)
Track ID: 13710
Artist Royal, William
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: S-007(b) (Folk Songs and Songs Folks Sing Cantor Benjamin Siegal)
Track ID: 13711
Vocal Siegel, Khazn Benjamin
Artist Alyn, Barry
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album: S-035(a) (The Ed Sullivan Singers and Orchestra Sunrise Sunset)
Track ID: 13712
Artist Sullivan, Ed Singers and Orchestra
Conductor/Arranger Macero, Ted
Artist Rogers, Earl, choral dir
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone,
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Track comment: Medley with "Khusn Kale, Mazltov"

On album: S-036(a) (Sing A Little Something A Yiddish Sing-Along Sholom Secunda)
Track ID: 13713
Conductor Orchestra and Chorus Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Arranger Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album: W-014(a) (Yiddish Program For Soviet Jewry Workman's Circle Chorus)
Track ID: 13714
Artist Workman's Circle Chorus, Phila -- אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.
Conductor Helzner, Morrie -- העלזנער, מאָרי
Artist Seidman, Claire, piano
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Track comment: Sheyn Vi Di Levone

On album: Y-002(b) (Rumania, Rumania Sabra Sings Yiddish Yaffa Yarkoni)
Track ID: 13715
Artist Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist Osser, Glen
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album: H-023(a) (The Hester Street Troupe Generation To Generation)
Track ID: 13716
Artist: Hester Street Troupe
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Track comment: Medley with Abi Gezunt, Grine Kuzine, Oy Mama, Bin Ikh Far..

On album: A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)
Track ID: 13717
Conductor Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Vocal Adams, Joey
Vocal Skulnick, Menasha -- סקולניק, מנשה
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album: R-039(a) (Our Heritage RUTH Sings Yiddish Songs)
Track ID: 13718
Artist Ruth
Artist Ruben, Jules, piano acc
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: B-028(d) (The Barry Sisters Sing)
Track ID: 13719
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line (Yiddish):שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Language: Yiddish
Style: Pop

On album: B-028(f) (Golden Voices of Israel No 3 Bagelman Sisters and Others)
Track ID: 13720
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.
First line:דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...

On album: E-001(f) (David Eshet Stars of Israel -- דוד עשת)
Track ID: 13721
Vocal Eshet, David -- עשת, דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: F-014(a) (Connie Francis Sings Jewish Favorites)
Track ID: 13722
Artist Francis, Connie
Artist: Goeff Love Orchestra
Artist Fahey, Brian, arranger
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: F-018(b) (Mort Freeman Sings Hallelujah!)
Track ID: 13723
Vocal Freeman, Mort -- פֿרימאַן, מאָרט
Conductor Orchestra Rosenblum, Monah -- רוזנבלום, מונה
Arranger Reisenman, Bob
First line: Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.
First line:דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon -- דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
Track ID: 13724
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Arranger Weiss, Roni -- וייס, רוני,
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Track comment: Medley with "Tshiribim/ Bay Mir Bistu Sheyn

On album: H-022(a) (More Than Chicken Soup Featuring Hasha Musha)
Track ID: 13725
Vocal Hasha Musha
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lovely as the moon goes by, bright as stars up in the sky.
Language: English/Yiddish

On album: F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher -- שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)
Track ID: 13726
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Hebrew Adaptation Koren, Avi -- קורן, אבי
First line: Yafe kalevana at, kemo kokhav zoheret,
First line (Hebrew):יפה כּלבנה אתּ, כּמוֹ כּוֹכב זוֹהרת, נשׁלחתּ בּמתּנה, ישׁר לזרוֹעוֹתי.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Medley with" Tshiribim" and "Bay Mir Bistu Sheyn" - Heb
Language: Hebrew
Style: Concert-Pop

On album: I-006(a) (Soul of Israel 101 Strings)
Track ID: 13727
Artist: 101 Strings
Arranger Huckridge, M.
Style: Instrumental

On album: T-007(c) (Freilach In Hi-Fi Jewish Wedding Dances)
Track ID: 13728
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist Murray Lehrer Ensemble
Artist Levin, Lou, trumpet
Track comment: Ikh Farlibt/ Mayn Shtetele Belz/
Style: Instrumental

On album: K-040(a) (Twistin the Freilach with Lou Klayman and His Orchestra)
Track ID: 13729
Artist: Klayman, Lou and his Orchestra
Arranger Weissman, Morris
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: American klezmer, latin beat
Style: Instrumental

On album: M-012(a) (Mazel Tov CBS Israel Dance Orchestra Conducted by Alex Weiss -- מזל טובֿ! תזמורת סי בּי אס ישׂראל המנצח: אלכּס ווייס)
Track ID: 13730
Artist: CBS Israel Dance Orchestra -- תזמורת סי בּי אס ישׂראל
Conductor Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
Track comment: Part of medley in "Shuffle" style.
Style: Instrumental

On album: I-009(a) (Michael Isaacson and The Israeli Pops Opening Night!)
Track ID: 13731
Arranger/Conductor Isaacson, Khazn Michael
Arranger Isaacson, M & Scott Lavender, arr
Artist: Israel Pops
Arranger Lavender, Scott
Track comment: Mandlen/ A Yidishe Mame/ Tum Balalayke/
Style: Instrumental

On album: C-031(a) (The Chai Duo William Gunther, Conductor -- חי)
Track ID: 13734
Artist Chai Duo, Harriet Kane, Karl Kritz
Conductor Gunther, William
First line: Like the moon above you, stars remind me of you,
First line:דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...
Language: Yiddish/English

On album: C-031(b) (Then Sang ...The Chai Duo William Gunther, Conductor -- אז ישיר...חי)
Track ID: 13735
English Adaptation Kleinman, Sy
Artist Chai Duo, Harriet Kane, Karl Kritz
Conductor Gunther, William
First line: Like the moon above you, stars remind me of you,
First line:דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...
Language: Yiddish/English

On album: S-019(a) (Yiddish American Sing-A-Long Solomon Schwartz Orchestra)
Track ID: 13736
Artist Schwartz, Solomon and his Orch
Artist Fisher, Emmanuel Singers
First line: Like the moon above you, stars remind me of you.
First line:דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...
Language: Yiddish/English

On album: T-005(c) (Chaim Towber, The Singing Poet Songs To Remember -- לידער צו געדענקען)
Track ID: 13737
Author/Artist Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English

On album: M-052(a) (The Modern Klezmer Quartet Hora & Blue Jazz - Klezmer)
Track ID: 21378
Artist: Modern Klezmer Quartet
Piano/Arranger Applebaum, Bob
Tenor Sax Yoelin, Shelley
Bass Cox, Jim
Drums Allen, Sarah
Track comment: Modern jazz version "Be Bop"
Style: Instrumental/Jazz/Blues
Length: 6:13

On album: S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)
Track ID: 21426
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album: T-025(a) (Tzimmes Sweet and Hot)
Track ID: 21605
Artist Tsimes -- צימעס
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone,
First line:שײן װי די לבֿנה , ליכטיק װי די שטערט, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album: J-022(c) (The Real Complete Jewish Party Collection / Volume III / David & The High Spirit)
Track ID: 22131
Artist David & The High Spirit
Track comment: Foxtrot medley with Haleluya (Heb Pop Song)
Style: Instrumental

On album: K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl -- מזל און שלימזל)
Track ID: 22974
Artist Kempin, Daniel
Violin Meier, Sigi
Contrabass Muller, Thomas O. H.
First line: Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekisht.
First line:דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוקישט. כ'װײס אַלײן...

On album: W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
Track ID: 23693
Vocal Waldman, Gary
Vocal Waldman, Janice
Accomp Golden Land Klezmer Orchestra
Piano/Conductor Delfin, Jon
First line: Sheyn vi di levone, likhtig vi di shtern, fun himl a matone,
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתנה,
Track comment: From "Paved With Gold"

On album: K-071(a) (Kleitanim Lyden af jodisk tradition 2.)
Track ID: 22770
Artist Kopenhagen, Hannah & Kleitanim
Arranger Jensen, Richard Hytholm
First line: Sheyn vi di levone, likhtig vi di shtern, fun himl a matone,
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתנה,
Track comment: Medley with "Tshiri Bim" and "Bay Mir Bistu Sheyn"

On album: P-026(a) (Slawa Przybylska Alef-Bejs Jewish Songs -- ייִדיש לידער און לידלעך Piesni i piosenki zydowskie)
Track ID: 24177
Vocal Przybylska, Slowa
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone,
First line:שײן װי די לבֿנה , ליכטיק װי די שטערט, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album: M-032(d) (Maxwell Street Klezmer Band You Should Be So Lucky)
Track ID: 24386
Vocal Fishman, Lisa
Artist: Maxwell Street Klezmer Band
Arranger Yoelin, Shelley
First line: Sheyn vi di levone, likhtig vi di shtern, fun himl a matone,
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתנה,

On album: I-006(b) (Freilach Tanze 101 Strings Orchestra)
Track ID: 24615
Artist: 101 Strings
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

On album: M-057(a) (Mazzeltov Glik)
Track ID: 24701
Artist Mazzeltov & Talitha Nawijn
Arranger Leurink, G. & M. Ladrak, arr
First line: Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.
First line:דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...

On album: G-063(a) (Boris Gammer The Jerusalem Jazz Band Songs My Father Played -- בוריס גאמר ג'אז בנד ירושלים שירים שאבא ניגן דיקסי-פֿרײלעך)
Track ID: 24791
Artist Jerusalem Jazz Band -- ג'אז בנד ירושלים
Style: Instrumental

On album: B-076(a) (Roslyn Barak The Jewish Soul -- נפש יהודי)
Track ID: 25437
Vocal Barak, Khazn Roslyn
Piano Lockert, Daniel
Arranger Jacobson, J.
First line: Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.
First line (Yiddish):דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...
Language: Yiddish
Length: 3:41

On album: G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)
Track ID: 25790
Artist Grande, Lilia
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album: Z-019(b) (Idish De Corazon Zoila -- האַכום ייִדיש)
Track ID: 26219
Vocal Aguinsky, Zoila
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Track comment: Spanish translat with album - Linda como la luna

On album: K-082(a) (Klezmania Oystralia)
Track ID: 26545
Vocal Mrocki, Freydi
Artist: Klezmania
First line: Dayne tseyndelakh, vayse vi perelakh, mit dayne sheyne oygn,
First line:דײַנע צײנדעלאַך, װײַסע װי פּערעלאַך, מיט דײַנע שײנע אױגן,

On album: M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)
Track ID: 26447
Artist Karpel, Deborah
Artist Metropolitan Klezmer
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Track comment: with Yosl Yosl
Length: 3:21

On album: F-042(a) (Basye Farbotene Lider Ojf Jiddish)
Track ID: 26873
Artist Frydman, Basia
Artist Hansson, Torsten, piano & arr
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album: Z-013(c) (Zamir Chorale Of Boston / An Hour In The Garden Of Eden / Joshua Jacobson Director -- אַ שעה אין גן עדן)
Track ID: 27532
Artist Zamir Chorale Of Boston
Conductor Jacobson, Joshua
First line: Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.
First line:דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English
Style: Choir/Piano Accompaniment/Woman Solo
Length: 2:36

On album: 021l (Begelman (Barry) Sisters/ Abi Er Ken Tantsn/ Sheyn Vi Di Levone)
Track ID: 29372
Artist: Begelman (Barry) Sisters

On album: V0024
Track ID: 33927
Violin Kopalska, Anna
Writer Krzy zanowski, Jan
Piano Salamon-Sent, Januz
Musical Arrangements Zarzycka, Jolanta
First line: Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekisht.
First line (Yiddish):דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוקישט. כ'װײס אַלײן...
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)
Track ID: 36510
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Mayn glik hob ikh gefinen, ven ikh hob dikh gefinen,
First line (Yiddish):מײַן גליק האָב איך געפֿינען, ווען טיך האָב דיך געפֿינען,
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert/Swing

On album: J-016(a) (Shalom America Jackie Jacob Sings)
Track ID: 36809
Vocal Jacobs, Jackie
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone…
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: R-042(c) (Vilde Mekhaye/Wild Ecstacy/Eleanor Reissa/Frank London/Klezmer Allstars)
Track ID: 42012
Vocal/Arranger Reissa, Eleanor
Trumpet London, Frank
Drums Alexander, Aaron
Tuba Caswell, Ron
Accordion Farrell, Patrick
Guitar Seabrook, Brandon
Clarinet Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Guitar Drye, Brian
Artist: Klezmer Brass Allstars
First line: Der moyekh iz mir tsumisht, ikh get arum tsukhisht, Ikh veyst aleyn vos ikh vil,
First line (Yiddish):דער מוח איז מיר צומישט, איך גיי אַרום צוכישט, איך ווייס אַליין וואַס איך וויל,
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Pop/Concert
Length: 2:53

On album: Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)
Track ID: 41747
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone, hostu mir…
First line (Yiddish):שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה, האָסטו מיר...
Language: Yiddish
Style: Rhumba
Length: 2:20

On album: D-041(a) (Lillian Davis: Yiddish Songs)
Track ID: 42396
Vocal Davidson, Lillian
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone, bistu mir gekumen..
First line (Yiddish):שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה, ביסטו מיר געקומען...
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 1:57

On album: T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 -- טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID: 42582
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Clarinet/Backing Vocal Hermerschmidt, Jan
Artist: Trio SCHO
Accordion Khoryshman, Valeri
Double Bass/Backing Vocal Pysarenko, Vlayery
Violin Desatnik, Gennadij
First line: Sheyn vi di levone un likhtik vi di shtern, fun himl a matone bistu mir…
First line (Yiddish):שײן װי די לבֿנה און ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה ביסטו מיר...
Language: Yiddish
Style: Theater/Concert/Pop
Length: 4:00

On album: K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz -- זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Track ID: 42171
First line: Sheyn vi di levone un likhtik vi di shtern, fun himl a matone bistu mir…
First line (Yiddish):שײן װי די לבֿנה און ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה ביסטו מיר צוגעשיקט
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Hard Rock/Concert/Heavy Metal
Length: 3:48

On album: Q-002(a) (Quartet Klezmer Trio/ 8 p. m.)
Track ID: 41925
Artist: Quartet Klezmer Trio
Vocal/Viola Brudzinska, Magda
Accordion Gut, Oscar
Double Bass Siudyszewski, Michal
Drums Kossowski, Krzysztof
Electric Guitar Sokolowski, Piotr "Bzyk"
First line: Sheyn vi di levone un likhtik vi di shtern, fun himel a matone bistu mir…
First line (Yiddish):שײן װי די לבֿנה און ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה ביסטו מיר...
Language: Yiddish
Style: Concert/Bland
Length: 3:49

Title: Shotns (Tauber) -- שאָטנס
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Actor/Memory

Recording:


On album: R-013(a) (The Art of Henry Rosenblatt Vol 1)
Track ID: 14169
Vocal Rosenblatt, Henry -- ראָזענבלאַט, הענרי
Piano Zayde, Jascha
First line: In a park, oyf farnakht, shteyt a mensh, eynzam, aleyn,
First line (Yiddish):אין אַ פּאַרק, אױף פֿאָרנאַכט, שטײט אַ מענש, אײנזאַם, אַלײן,
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Skrip Klezmerl Skripe -- סקריפּ קלעזמערל סקריפּע
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Wedding/Klezmer/Family/Drums/Fiddle/Bride/Dance/Relatives/
Origin: Alb R-024(d)/Metro Scher 30/Metro Album 49
Transliteration: K-029(b)/Alb L-002(a)/Alb L-038(a)/Alb R-024(d)/Ephemeral 620/MS Sher 8
Translation: K-029(b)/Alb L-002(a)/Alb L-038(a)/Alb R-024(d)/Ephemeral 620
Music: SM Scher 8

Related information in folder 565:

Sheet music:


Folder: 924
Series: 4
Arranger: Scher, William
Arranged for: Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co
Publisher address: 64 Second Ave, NY
Date: 1951
Provenance: Gift of Carol Weinbaum
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line (Yiddish): סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.

Folder: 1011
Series: 4
Arranger: Scher, William
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co
Publisher address: 64 Second Ave, NY
Date: 1951
Provenance: Gift of Fay & Jerry Rosenthal
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line (Yiddish): סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Notes: From "Metro Folio Popular Jewish Songs" See Book Index "SM Scher"

Recordings:


On album: 046l (Lebedeff, Aaron, tenor/ Skrip, Klezmerl, Skrip/ Az Men Farzukht Un S'Iz Gut)
Track ID: 30106
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line (Yiddish):סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Language: Yiddish

On album: G-005(a) (Isaac Goodfriend sings Sholom Secunda)
Track ID: 18620
Vocal Goodfriend, Khazn Isaac
First line: Oystsutsien kinder, ot dos iz a vunder,
First line (Yiddish):אױסצוציִען קינדער, אָט דאָס איז אַ װוּנדער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: M-034(e) (The Mazeltones Latkes & Lattes)
Track ID: 21356
Artist: Mazeltones
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line:סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Track comment: Recorded with and segues into "Oatmeal And Bananas"
Style: Instrumental

On album: F-027(b) (Myriam Fuks)
Track ID: 21473
Vocal Fuks, Myriam
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line (Yiddish):סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Track comment: Erronously credited to Lebedov
Language: Yiddish

On album: L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)
Track ID: 21843
Vocal/Arranger Lipovsky, Shura
Artist: Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble
Arranger Warschauer, Jeff
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line (Yiddish):סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Language: Yiddish

On album: R-043(a) (Janice Rubin & Friends Feels Like Family Yiddish Folksongs -- אַזױ װי משׁפּחה)
Track ID: 24076
Vocal Rubin, Janice
Vocal Roberts, Barry
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe, s'lekht a yeder ponim
First line (Yiddish):סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: L-019(g) (Marty Levitt The "Undisputed" King of the Klezmers)
Track ID: 27075
Artist: Marty Levitt & Klezmer Ensemble
Track comment: Recorded under "Skripe Klezmer"
Style: Instrumental

On album: K-029(b) (Klez!!! The Klezmer Conservatory Band)
Track ID: 14546
Artist: Klezmer Conservatory Band
Vocal Bressler, Judy
Director Netsky, Hankus
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line (Yiddish):סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Language: Yiddish

On album: L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
Track ID: 14547
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line (Yiddish):סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Language: Yiddish

On album: L-002(d) (Ludwig Satz & Aaron Lebedeff Sing...Greatest Theatre Hits)
Track ID: 14548
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line:סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל פֿרײלעכס צו דער חופּה.

On album: L-002(g) (The Best of Aaron Lebedeff)
Track ID: 14549
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line:סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל פֿרײלעכס צו דער חופּה.

On album: M-016(a) (Gittele & Goldele Malavsky Yiddish Songs)
Track ID: 14550
Vocal Malavsky, Goldele -- מאַלאַװסקי, גאָלדעלע
Vocal Malavsky, Gitele -- מאַלאַװסקי, גיטעלע
First line: Skrip, fidele, skripe, Shpilt a freylekhs tsu der khupe.
First line:סקריפּ, פֿידעלע סקריפּע, שפּילט אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Track comment: I'm dreaming of a wedding, a lovely wedding in June.
Language: English/Yiddish

On album: T-007(e) (Freilech In HI Fi Volume 2 Jewish Wedding Dances)
Track ID: 14551
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Murray Lehrer Ensemble
Track comment: Skrip Klezmer Skr../ Vus Du Vilst../ Esheys Khayil/
Style: Instrumental/Medley

On album: K-034(a) (Neshoma Orchestra Presents THE NEW YORK KLEZMER ENSEMBLE)
Track ID: 14552
Artist: New York Klezmer Ensemble
Arranger Musiker, Ray, arrangement
Style: Instrumental

On album: R-019(a) (The Happy People Danny Rubinstein and his Orchestra)
Track ID: 14553
Drums Kutcher, Marvin
Trumpet Kutcher, Sam
Piano Shilkret, Nathaniel
Trumpet Brown, Harry
Leader/Clarinet Rubinstein, Danny
Artist: Danny Rubinstein Orchestra
Bass Romoff, Dick
Style: Instrumental

On album: K-045(a) (Nu! Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman and Howie Lees)
Track ID: 14554
Artist: Klezmer Plus
Track comment: Medley with Mayn Shtetele Belz and Vos Du Vilst
Style: Instrumental

On album: K-045(b) (Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman & Howie Leess)
Track ID: 14555
Bass Abruzzo, Tom
Clarinet Beckerman, Sid
Trumpet Gross, Ken
Artist: Klezmer Plus
Tenor Sax Leess, Howie
Tenor Banjo Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Piano Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Track comment: Medley with Mayn Shtetele Belz and Vos Du Vilst
Style: Instrumental

On album: L-019(b) (Marty Levitt/Clarinet & Orchestra/King of the Klezmers Vol 2)
Track ID: 14556
Artist: Marty Levitt Orchestra
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line:סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Style: Instrumental

Title: Tsvey Khaverimlekh -- צװײ חבֿרימלעך
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Love/Disappointment/Jealousy/Friendship
Origin: Alb T-005(a)

Sheet music:


Folder: 252
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish//Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave.
Date: 1938
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 46
First line: Fun a kleyn shtetele, veyt iber yamen, zaynen gekumen...
First line (Yiddish): פֿון אַ קליין שטעטעלע ווייַט איבער יםען, זייַנען געקומען חברימלעך..י
Notes: Dark purple lettering Yiddish/English. Photo inserts of Sholom Secunda and Chaim Tauber. Price 30 cents. List of new Metro Music releases on back cover in Yiddish.

Recording:


On album: T-005(a) (Chaim Towber Golden Jubilee Record 1917-1967)
Track ID: 15729
Artist Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Fun a kleyn shtetle vayt iber yamen, zenen gekumen...
First line:פֿון אַ קלײן שטעטעלע װײַט איבער ימען, זענען געקומען חבֿרימלעך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Zog Zog Zog Es Mir -- זאָג זאָג זאָג עס מיר
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Trilling, Ilya -- טרילינג, יליאַ
Genre: Theater/Love
Subject: Courting/Romance/Affirmation
Origin: Metro Scher 29
Transliteration: Metro Scher 8/Alb M-068(a)04/SH 580
Translation: SH 580
Music: Metro Scher 8/SH 580
Additional song notes: Tell It To Me From the musical "Goldele Dem Bekers"

Sheet music:


Folder: 580
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1941
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 320
First line: In veldl baym taykhl iz a bokher gegangen, hot er dort a…
First line (Yiddish): אין וועלדל בײַם טײַכל איז אַ בחור געגאַנגען, האָט ער דאָרט אַ מיידל דערזען..
Notes: Red lettering, English/Yiddish. Photo of Ilia Trilling in center. "As sung by Herman Yablokoff". From the production "Goldele Dem Bekers". Price 35 cents. Yiddish words inside front cover.

Recordings:


On album: O-005(d) (A Gala Concert with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)
Track ID: 18176
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Zog zog zog es mir, ikh vil es hern shoyn fun dir,
First line:זאָג זאָג זאָג עס מיר, איך װיל עס הערן שױן פֿון דיר,

On album: R-039(a) (Our Heritage RUTH Sings Yiddish Songs)
Track ID: 18177
Author Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer Trilling, Ilya -- טרילינג, יליאַ
Vocal Ruth
Piano Ruben, Jules, piano acc
First line: Zog, zog, zog es mir, ikh vil es hern shoyn fun dir, di kleyne, di sheyne verter
First line:זאָג, זאָג, זאָג עס מיר, איך װיל עס בערן שױן פֿון דיר, די קליינע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)
Track ID: 42433
Vocal Snaides, Nell
Artist: Vienna Chamber Orchestra
Orchestration/Arranger Bennett, Frank
First line: In vevl baym taykhl is a bokher gegangen, hot er dort a meydl gegangen, zi hot
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל איז אַ בחור געגאָנגען, האָט ער דאָרט אַ מיידל דערזען, זי האָט
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 3:51

Title: Dos Reydele Dreyt Zikh (Tauber) -- דאָס ריידעלע דרייט זיך (טויבער)
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Luck/Fate/Fortune
Additional song notes: From Secunda's operetta "An East Side Wedding"

Sheet music:


Folder: 313
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Trio Press, Inc.
Publisher address: New York, NY
Date: 1935
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 97
First line: Her oys mayn meydele, s'iz du a reydele yeder hot zayn...
First line (Yiddish): הער אויס מייַן מיידעלע, ס'איז דו אַ ריידעלע, ידער מענטש האָט...
Notes: Blue lettering, Yiddish/English/Transliteration. Photo in center of Aaron Lebedeff and Lucy Levin. From Sholom Secunda's newest wonderful operetta, "A Wedding on the East Side". Public Theatre Second Avenue at 4th Street, New York, NY. Lyrics/Chaim Tauber, Music/Sholom Secunda. Two verses in Yiddish on back cover. Cast of show listed on back cover in English/Yiddish. Two copies.

Title: Der Mensh Fun Morgn -- דער מענש פֿון מאָרגן
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre
Subject: Future/Sin/Redemption/Improvement
Additional song notes: From Samuael Goldenberg's production of "Der Mensh Fun Morgn - The Man Of Tomorrow".

Sheet music:


Folder: 406
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1941
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 182
First line: Ven s'hot tsum ershtn mol der mensh farfilt di velt mit sam,
First line (Yiddish): ווען ס'האָט צום ערשטן מאָל דער מענש פֿאַרפֿילט די וועלט מיט סם,
Notes: Black lettering, Yiddish/English. As sung by Leon Gold in Samuel Goldenburg's production of "Der Mensh Fun Morgn" (The Man of Tomorrow). At the National Theatre, Second Ave & Houston St. New York. Photo inserts of Sholom Secunda, Leon Gold and Samuel Goldenburg. Yiddish words on back cover.

Title: Dos Meydl Fun Orient -- דאָס מיידל פֿון אָריענט
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Cavadias, L. -- קאַוואַדיאס, לוסיאן
Genre: Theater/Love
Subject: Shepherdess/Innocence/Seduction/Love

Sheet music:


Folder: 568
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave, New York, NY
Date: 1935
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 422
First line: Vayt in orient fun heysen zun farbrent a shvartzinke…
First line (Yiddish): ווײַט אין אָריענט פֿון הייסער זון פֿאַרברענט אַ שוואַרצינקע,
Notes: Brown lettering, Yiddish/English. Drawing of Biblical scene. Girl with harp and sheperd's crook and herd of sheep. Photos of L. Cavadias and Chaim Towber. Price 30 cents. Three verses in Yiddish, inside front cover.

Title: Motl Der Opereyter/Motel The Operator -- מאָטל דער אָפּרייטאָר
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Genre: Film/Drama
Subject: Labor/Management/Strike/Union/Lawyer/Family/Poverty/Class
Transliteration: Ephemera 1458
Translation: Ephemera 1458
Additional song notes: Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

Recording:


On album: V0004
Track ID: 33835
Director Seiden, Joseph
Performer Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Performer Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Performer Zwerling, Yetta
Music Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Language: Yiddish
Style: Drama
Length: 89:00

Title: Not Entered
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Author: S. Ansky -- ש. אַנסקי
Author: Korn (Rakhl), Rachel -- קאָרן, רחל
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Author: Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Author: Shargel, Jacob Joseph -- שאַרגעל, ינקבֿ יוסף
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Author: Bertal-Maubon
Author: Ronn, E.
Author: Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
Author: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Author: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Author: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Author: Margolin, Anna -- מאַרגאָלין, אַנאַ
Author: Alkabetz, Rabbi Solomon -- אלקבּץ, ר" שלמה
Author: Glatshteyn, Yakov -- גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Frug, Shimon Shmuel -- פֿרוג, שמעון שמואל
Author: Klezmer Klub

Other tracks with this artist


Title: Kuni Eylend (Coney Island) -- קוני אײלאַנד

Related information in folder 757:On album: T-005(a) (Chaim Towber Golden Jubilee Record 1917-1967)
Track ID: 8740
Artist Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Fun kuni eyland vel ikh eykh dertsayln: gehert hot ir fun...
First line:פֿון קוני אײלאַנד װעל איך אײך דערצײלן: געהערט האָט איר פֿון...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: A Mames Harts (Tauber) -- אַ מאַמעס האַרץ (טױבער)
On album: T-005(a) (Chaim Towber Golden Jubilee Record 1917-1967)
Track ID: 434
Artist Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: A matone fun dem himl hot undz got geshikt, a malakh far...
First line (Yiddish):אַ מתנה פֿון דעם הימל האָט אונדז גאָט געשיקט, אַ מלך פֿאַר אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: A Mames Harts (Tauber) -- אַ מאַמעס האַרץ (טױבער)
On album: T-005(b) (Chaim Towber Anniversary Record)
Track ID: 435
Artist Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: A matone fun dem himl hot undz got geshikt, a malakh far...
First line (Yiddish):אַ מתנה פֿון דעם הימל האָט אונדז גאָט געשיקט, אַ מלך פֿאַר אַ...
Language: Yiddish

Title: Barvot Hanegev (Tauber) -- בּערבוֹת הנגב (טױבער)
On album: T-005(c) (Chaim Towber, The Singing Poet Songs To Remember -- לידער צו געדענקען)
Track ID: 2159
Author Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Artist Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: In midbar fun dem negev, glantst der toy in feld,
First line (Yiddish):אין מדבּר פֿון דעם נגבֿ, גלאַנצט דער טױ אין פֿעלד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded "In MIdbar Fun Dem Negev" "נגבֿ דעם פֿון מדבּר "אין
Language: Yiddish

Title: Der Yidisher Nign -- דער ייִדישער ניגון
On album: T-005(c) (Chaim Towber, The Singing Poet Songs To Remember -- לידער צו געדענקען)
Track ID: 3466
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Der yidisher nigun, oyf eybik zol er zayn, der yidisher...
First line (Yiddish):דער ייִדישער ניגון, אױף אײביק זםל ער זײַן, דער ייִדישער ניגון...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Is this same song sung by Rextseyt?
Language: Yiddish

Title: Glekelekh -- גלעקעלעך
On album: Y-006(a) (Herman Yablakoff In Concert At The Yiddish Theatre)
Track ID: 5695
Author/Composer Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Artist Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
First line: Glekelekh klingen, freylekh far aykh zingen,
First line:גלעקעלעך קלינגען, פֿרײלעך פֿאַר אײַך זינגען,
Track comment: Part of potpourri - Fragment

Title: Ikh Zing (Tauber) -- איך זינג (טױבער)
On album: T-005(b) (Chaim Towber Anniversary Record)
Track ID: 7253
Artist Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Ikh zing, vayl ikh hob lib tsu zingen, ikh zing nisht far...
First line:איך זינג, װײַל איך האָב ליב צו זינגען, איך זינג נישט פֿאַר...
Track comment: Roumanian melody, did Moyshe Oysher sing this song?

Title: Ir Megt Mir Gloybn Oder Neyn -- איר מעגט מיר גלױבן אָדער נײן
Additional song notes: Believe It Or Not
On album: V-005(a) (The Best Of Yiddish Vaudeville)
Track ID: 7484
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Author Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Lekhaim, yidn, lekhaim, ir megt mir gloybn oder neyn,
First line:לחיים, ייִדן, לחיים, איר מעגט מיר גלױבן אָדער נײן,
Track comment: Recorded under "Megst Mir Gloybn Oder Neyn"

Title: In Midbar Fun Dem Negev -- אין מדבּר פֿון דעם נגבֿ (בּערבוֹת הנגב)
On album: xT-005(c)
Track ID: 7396
Author Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Artist Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: In midbar fun dem negev, glantst der toy in feld,
First line:אין מדבּר פֿון דעם נגבֿ, גלאַנצט דער טױ אין פֿעלד,
Track comment: Recorded "In MIdbar Fun Dem Negev" "נגבֿ דעם פֿון מדבּר "אין

Title: Ikh Zing (Tauber) -- איך זינג (טױבער)
On album: T-005(c) (Chaim Towber, The Singing Poet Songs To Remember -- לידער צו געדענקען)
Track ID: 7254
Artist Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Ikh zing, vayl ikh hob lib tsu zingen, ikh zing nisht far...
First line:איך זינג, װײַל איך האָב ליב צו זינגען, איך זינג נישט פֿאַר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Romanian melody, did Moyshe Oysher sing this song?

Title: Itsikl Klezmer (Tauber) -- איציקל קלעזמער (טאַובער)
On album: T-005(b) (Chaim Towber Anniversary Record)
Track ID: 7585
Composer Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Itsikl klezmer, itsikl klezmer, shpil nor oyf dayn fidl...
First line:איציקל קלעזמער, איציקל קלעזמער, שפּיל נאָר אױף דײַן פֿידל מלה חן

Title: Leyzer Elie Mit Zayn Kapelie -- לײזער עליע מיט זײַן קאַפּעליע
On album: T-005(a) (Chaim Towber Golden Jubilee Record 1917-1967)
Track ID: 9170
Artist Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Oy, leyzer elie mit zayn kapelie shpilt oyf a khasene...
First line:אױ, לײזער עליע מיט זײַן קאָפּעליע שפּילט אױ: אַ חתונה מלא חן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: With classical humorous badkhn routine.

Title: Khaye Sho -- חיי שעה
On album: I-003(a) (Yiddisha Romantica und Lustika featured by Israel Itzhaki -- ישׂראל יצחקי לוסטיקע טאַנץ מוזיק געזונגען אין ייִדיש)
Track ID: 8226
Author/Composer Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Artist Itskhaki, Israel -- יצחקי, ישׂראל
Artist Weiss, Alex and his Orchestra -- װיס ,אַלכּס ותזמורתו
Conductor/Arranger Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Haynt iz do, khaye sho, Morgn, ver veyst vos kon zayn?
First line:הײַנט איז דאָ, חיי שעה, מאָרגן, װער װײסט װאָס קאָן זײַן?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Megst Mir Gloybn Oder Neyn -- מעגסט מיר גלױבן אָדער נײן
On album: xV-005(a)
Track ID: 10182
Author Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Lekhaim, yidn, lekhaim, ir megt mir gloybn oder neyn,
First line:לחיים, ייִדן, לחיים, איר מעגט מיר גלױבן אָדער נײן,
Track comment: Recorded under "Megst Mir Gloybn Oder Neyn"

Title: Miserlou -- מיסערלאָו
Composer: Roubanis, Nick -- רובּינס, ניק
Genre: Love
Subject: Desert
Origin: Alb T-005(c)/CD S-001(d)
Transliteration: CD S-001(d)/Alb K-029(h)/Alb P-038(b)
Translation: CD S-001(d)/Alb K-029(h)
Additional song notes: Music adapted from Greek folk dance melody

Related information in folder 268:On album: T-005(b) (Chaim Towber Anniversary Record)
Track ID: 10546
Vocal Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Vayt in dem midbar, in heyse zun farbrent, hob ikh a mol...
First line (Yiddish):װײַט אין דעם מידבּר, און הײסע זון פֿאַרברענט, האָב איך אַ מאָל...
Track comment: Tauber credited as co-composer on this track
Language: Yiddish

Title: Miserlou -- מיסערלאָו
Composer: Roubanis, Nick -- רובּינס, ניק
Genre: Love
Subject: Desert
Origin: Alb T-005(c)/CD S-001(d)
Transliteration: CD S-001(d)/Alb K-029(h)/Alb P-038(b)
Translation: CD S-001(d)/Alb K-029(h)
Additional song notes: Music adapted from Greek folk dance melody

Related information in folder 268:On album: T-005(c) (Chaim Towber, The Singing Poet Songs To Remember -- לידער צו געדענקען)
Track ID: 10547
Composer Tauber - Roubanis
Vocal Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Vayt in der midbar, fun heyser zun farbrent, hob ikh a mol..
First line (Yiddish):װײַט אין דער מדבּר, פֿון הײסער זון פֿאַרברענט, האָב איך אַ מאָל...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Tauber credited as co-composer on this track
Language: Yiddish

Title: Oyfn Veg Shteyt A Boym -- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם
Also known as: Al Haderekh Ets Omeyd
Also known as: Afn Veg Shteyt A Boym
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
Song Comment: P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
Origin: ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
Transliteration: GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
Translation: Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
Music: ML MTAG 164/
Additional song notes: By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania

Related information in folder 111:
Related information in folder 996:On album: T-005(c) (Chaim Towber, The Singing Poet Songs To Remember -- לידער צו געדענקען)
Track ID: 11972
Artist Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Ukraine (Yid) -- אוקראַינע (ייִדיש)
On album: T-005(a) (Chaim Towber Golden Jubilee Record 1917-1967)
Track ID: 15869
Artist Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Bay dem dniester sheyt dort a beymele, dort geven a mol...
First line:בײַ דעם דניעסטער שטײט דאָרט אַ בײמעלע, דאָרט געװען אַ מאָל איז...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Uses melody from Shulamis-Feter Nusn, Also Hop Mayne Homent

Title: Vaytshepl Mayn Vaytshepl -- ווײַטשעפּל מײַן ווײַטשעפּל
Genre: Folk/Place
Subject: Whitechapel/London/MemoryYiddish/Disappearence/Past/Loss
Transliteration: Alb K-135(a)
Translation: Alb K-0135(a)
Additional song notes: Melody from "A Keshinever Shtikele"
On album: T-005(c) (Chaim Towber, The Singing Poet Songs To Remember -- לידער צו געדענקען)
Track ID: 16986
Artist Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Whitechapel, mayn whitechapel, harts fun london, yidisher,
First line:װײַטשאַפּעל, מײַן װײַטשאַפּעל, האַרץ פֿון לאָנדאָן, ייִדישער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Ikh Zing Aleyn -- איך זינג אַלײן
On album: G-001(c) (Dos Redl Fun Mazl/Dovidl Klezmer/Henri Gerro Rosita Londner -- הנרי גרו רוזיטה לונדר דאָס רעדל פֿון מזל דודל קלעזמער)
Track ID: 18475
Author Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer Trilling, Ilya -- טרילינג, יליאַ
Vocal Londner, Rosita -- לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line: Ikh zing far aykh a lid fun libe, vayl oyf libe iz di velt..
First line:איך זינג פֿאַר אײַך אַ ליד פֿון ליבע, ווײַל אויף ליבע איז די וועלט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Musical "Davidl Klezmer"
Style: Yiddish

Title: Yugnt -- יוגנט
On album: T-005(b) (Chaim Towber Anniversary Record)
Track ID: 17882
Artist Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Oy iz a mol gevezn sheyn, ven ikh bin nokh yung geven,
First line:אױ איז אַ מאָל געװעזן שײן, װען איך בין נאָך יונג געװען,

Title: Yugnt -- יוגנט
On album: T-005(c) (Chaim Towber, The Singing Poet Songs To Remember -- לידער צו געדענקען)
Track ID: 17883
Artist Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Oy. iz a mol gevezn sheyn, ven ikh bin nokh yung geven,
First line:אױ, אי מאָל געװעזן שײן, װען איך בין נאָך יונג געװען
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Doyne, Rumanian melody

Title: Bay Got Fregt Men Nit Keyn Shayles -- בײַ גאָט פֿרעגט מען ניט קײן שאלות
On album: G-001(a) (Henri Gerro & Rosita Londner Der Zingendiker Milner/ Lomir Zikh Iberbetn)
Track ID: 18455
Author Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer Levin
Vocal Gerro, Henry -- גערראָ, הענרי
Ensemble Director Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
First line: Bay got freg men nit keyn shayles, men darf zikh haltn in...
First line (Yiddish):בײַ גאָט פֿרעגט מען ניט קײן שאלות, מען דאַרף זיך האַלטן אין די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of musical titled "Lomir Zikh Iberbetn"
Language: Yiddish

Title: Ikh Zing (Tauber) -- איך זינג (טױבער)
On album: R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)
Track ID: 19125
Author Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Ikh zing, vayl ikh hob lib tsu zingen, ikh zing nisht far...
First line:איך זינג, װײַל איך האָב ליב צו זינגען, איך זינג נישט פֿאַר...
Track comment: Roumanian melody, did Moyshe Oysher sing this song?

Title: Mayn Freylekh Lid (Ikh Zing Tau..) -- מײַן פֿרעלעך ליד (איך זינג, טױבער)
On album: xR-016(f)
Track ID: 19126
Author Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Ikh zing, vayl ikh hob lib tsu zingen, ikh zing nisht far...
First line:איך זינג, װײַל איך האָב ליב צו זינגען, איך זינג נישט פֿאַר...
Track comment: Roumanian melody, did Moyshe Oysher sing this song?

Title: Sheyn Vi Di Levone Twist (Instr) -- שײן װי די לבֿנה טװיסט (אינסטר)
On album: T-024(a) (Bei Mir Twist Du Schon The Temples)
Track ID: 20930
Author Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Temples
Track comment: Instr with Twist Beat
Style: Instrumental

Title: Ir Megt Mir Gloybn Oder Neyn -- איר מעגט מיר גלױבן אָדער נײן
Additional song notes: Believe It Or Not
On album: V-005(a)1 (The Best Of Yiddish Vaudeville Vol 1 & Michel Rosenberg)
Track ID: 23730
Author Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Lekhaim, yidn, lekhaim, ir megt mir gloybn oder neyn,
First line:לחיים, ייִדן, לחיים, איר מעגט מיר גלױבן אָדער נײן,
Track comment: Recorded under "Megst Mir Gloybn Oder Neyn"

Title: Veha'er Eneyu (Enlighten Our Eyes) -- והאר עינינוּ
On album: K-071(a) (Kleitanim Lyden af jodisk tradition 2.)
Track ID: 22760
Author Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer Carlebach, Rabbi Shlomo -- קרליבּך, רב שלמה
Artist Kleitanim
First line: Veha'er eneyu betoraekha, Vedabek libenu bemitsvotekha,
First line (Hebrew):והאר עינינוּ בּתוֹרתיך ודבּק לבּנוּ בּמצוֹתיך ויחד לבבנוּ לאהבה...
Track comment: Enlighten our eyes in thy law, and do thou cause our...
Language: Hebrew

Title: Kale Bazetsn -- כּלה באַזעצן
On album: S-081(d) (Salomon Klezmorim Klezt Best!)
Track ID: 24065
Author Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Artist: Salomon Klezmorim
Clarinet Salomon, Marcel
Accordion von Tol, Theo
Violin Lootsma, Nienke
First line: Oy vos meynstu, tsi latsones oder batlones tse praven...
First line:אױ װאָס מײנסטו, צי לצונות אָדער בטלונות צע פּראַװען בדחנות.
Track comment: Part of "Di Khasene"

Title: Ikh Zing (Tauber) -- איך זינג (טױבער)
On album: K-029(h) (The Klezmer Cconservatory Band Dancing In the Aisles)
Track ID: 25254
Artist: Klezmer Conservatory Band
Author Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Vocal Bressler, Judy
First line: Ikh zing, vayl ikh hob lib tsu zingen, ikh zing nisht far...
First line:איך זינג, װײַל איך האָב ליב צו זינגען, איך זינג נישט פֿאַר...
Track comment: Recorded under "Mayn Freylekh Lid"

Title: Der Ershter Vals
On album: 029c (Toyber, Khayim/ Khasene Vals/ Der Ershter Vals)
Track ID: 29572
Vocal Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Language: Yiddish

Title: Khaye Sho -- חיי שעה
On album: 029d (Toyber, Khayim/ Dos Lebn Iz A Kholem/ Khaye Sho)
Track ID: 29574
Vocal Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Title: A Mames Harts -- אַ מאַמעס האַרץ
Composer: Karasinski, Zygmunt
Genre: Pop
Subject: Mother
Song Comment: Originally Polish Tango "Serce Matki"/Melody used for Ghetto song -Werb
Origin: Ephemera 691

Related information in folder 164:On album: 029h (Toyber, Khayim/ Nokh Eyn Tants/ A Mames Harts)
Track ID: 29581
Vocal Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Mir lebn in momentn, un harts un sentimenten,
First line (Yiddish):מיר לעבן אין מאָמענטןף אָן האַרץ אָן סענטימענטען,
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop/Tango

Title: Coney Island -- קאָני אײַלאַנד
Author: Kroll, Bobby
Composer: Basse, Eli
Genre: Shund/Yinglish
Subject: Place/Coney Island
On album: 029i (Toyber, Khayim/ Coney Island/ Leyzer Badkhen)
Track ID: 29582
Vocal Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Title: Leyzer Badkhen
On album: 029i (Toyber, Khayim/ Coney Island/ Leyzer Badkhen)
Track ID: 29583
Vocal Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Title: Tunbay
On album: 029j (Toyber, Khayim/ Tunbay/ Ukrayine)
Track ID: 29584
Vocal Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Title: Ukrayine
On album: 029j (Toyber, Khayim/ Tunbay/ Ukrayine)
Track ID: 29585
Vocal Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Title: Tsvey Khaverim -- צװײ חבֿרים
On album: 029k (Toyber, Khayim/ Tsvey Khaverim/ Misrlou)
Track ID: 29586
Vocal Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Title: Misrlou
On album: 029k (Toyber, Khayim/ Tsvey Khaverim/ Misrlou)
Track ID: 29587
Vocal Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Title: Kol Nidre (Video) -- כּל נדרי (ווידיאָ)
Genre: Religious/Liturgical/Yom Kipur
Subject: Vows
Origin: Alb B-033(i)
Translation: Alb R-009(b)/Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/V0121
On album: V0013 (Kol Nidre (Video) -- כּל נדרי (ווידיאָ))
Track ID: 33772
Performer Liliana, Lili
Performer Leibgold, Leon -- ליבגאָלד, לעאָן
Performer Lederman, David -- לעדערמאַן, דוד
Artist: The Yiddishe Bande -- די ייִדישע באַנדע
Performer Zwerling, Yetta
Performer Shoengold, Joseph -- שאָענגאָלד, יוסף
Performer Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Performer Waldman, Khazn Leybele -- װאַלדמאַן, חזן לײבעלע
Performer Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
Language: Yiddish
Style: Video Performance/English Subtitles

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu